1
00:00:02,160 --> 00:00:04,447
เราอาศัยอยู่ในโลกไฟฟ้า

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,130
เราพึ่งพามันสำหรับทุกสิ่ง

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,209
แล้วพลังก็ดับลง

4
00:00:08,440 --> 00:00:11,410
ทุกอย่างหยุดทำงาน
เราไม่ได้เตรียมตัวมา

5
00:00:11,600 --> 00:00:14,251
ความกลัวและความสับสนทำให้เกิดความตื่นตระหนก

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,761
ผู้โชคดีได้ออกนอกเมืองแล้ว

7
00:00:16,960 --> 00:00:19,611
รัฐบาลก็ล่มสลาย
ทหารอาสาเข้ายึดครอง...

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,849
...ควบคุมการจัดหาอาหาร
และสะสมอาวุธ

9
00:00:23,080 --> 00:00:25,731
เรายังไม่รู้
เหตุใดไฟฟ้าจึงดับ

10
00:00:25,960 --> 00:00:29,521
แต่เราก็ยังหวังว่าใครสักคน
จะมาและส่องสว่างทาง

11
00:00:30,160 --> 00:00:31,525
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการปฏิวัติ:

12
00:00:32,080 --> 00:00:36,324
นี่คือไมลส์ แมทธิสัน ผู้บังคับบัญชา
นายพลแห่งกองกำลังอาสาสมัครมอนโร

13
00:00:36,520 --> 00:00:39,126
- คุณอยู่ในความดูแลของกองทหารอาสาหรือไม่?
- ใช่แล้ว ชาร์ลี

14
00:00:39,320 --> 00:00:42,210
ฉันฆ่าพ่อและลูกชายและสามี
นั่นคือสิ่งที่คุณอยากรู้?

15
00:00:42,400 --> 00:00:44,482
หากเราไม่พบเขาในตอนเช้า เขาก็จากไปแล้ว

16
00:00:44,680 --> 00:00:47,331
ระเบิดอยู่บนรถไฟ
พี่ชายของคุณก็เช่นกัน

17
00:00:47,560 --> 00:00:48,721
นั่งร้องไห้อยู่ตรงนี้

18
00:00:48,920 --> 00:00:51,605
มันไม่ช่วยให้เราเอาแดนนี่กลับมาได้
และมันจะทำให้เราถูกฆ่า

19
00:00:51,800 --> 00:00:53,928
ฟิลาเดลเฟีย คุณกำลังมา?

20
00:00:54,120 --> 00:00:56,441
- ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
- ฉันรู้ว่าคุณจะ.

21
00:00:56,640 --> 00:00:58,529
ฉันจะพาลูกชายของคุณมาที่นี่กับฉัน

22
00:00:58,800 --> 00:01:02,122
หากคุณต้องการที่จะเปิดไฟ
กลับมาเริ่มต้นด้วยจี้เหล่านี้

23
00:01:02,320 --> 00:01:05,051
- มี 12 คน.
- เบนให้สิ่งนี้กับฉัน

24
00:01:05,320 --> 00:01:07,721
เขาบอกให้เอาไปให้ผู้หญิงชื่อ.
เกรซ โบมอนต์.

25
00:01:08,520 --> 00:01:10,887
เธอรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับพลัง

26
00:01:13,520 --> 00:01:15,921
ไม่ ไม่ ไม่

27
00:01:18,320 --> 00:01:20,482
เรื่องของเหล็กก็คือ...

28
00:01:20,720 --> 00:01:22,290
...แม้จะยากสักเพียงใด...

29
00:01:22,480 --> 00:01:25,802
...คุณสามารถเอาชนะมันได้เลย
ปั้นให้เป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

30
00:01:26,000 --> 00:01:27,490
นั่นคือสิ่งที่เราทำที่นี่

31
00:01:27,920 --> 00:01:31,402
คุณจะเห็นไหมว่า ทหารอาสาไม่ได้เพิ่งเกิด
เราสร้างมันขึ้นมา

32
00:01:31,640 --> 00:01:33,369
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด. โปรด.

33
00:01:34,000 --> 00:01:35,126
ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ...

34
00:01:35,360 --> 00:01:38,523
...เพื่อเป็นข้าราชการ
สมาชิกของกองกำลังอาสาสมัครมอนโร

35
00:01:38,720 --> 00:01:40,961
ไม่ ไม่ ไม่

36
00:01:41,960 --> 00:01:43,564
ไม่ อ๊า!

37
00:01:51,920 --> 00:01:53,649
ฮ่าฮ่าฮ่า!

38
00:02:25,080 --> 00:02:26,286
คุณไม่ย้าย.

39
00:02:31,560 --> 00:02:33,528
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
กลับไปที่นั่น

40
00:02:33,960 --> 00:02:35,325
โอ้ใช่? อะไร

41
00:02:35,520 --> 00:02:37,887
ว่าเราควรจะช่วยเด็กคนนั้นได้

42
00:02:38,080 --> 00:02:40,481
มันคงจะเสี่ยงเกินไป

43
00:02:40,760 --> 00:02:42,649
คุณไม่สามารถช่วยทุกคนได้

44
00:02:42,840 --> 00:02:46,561
ดังนั้นคุณจะช่วยคนแปลกหน้าบางคน
หรือเราจะไปหาพี่ชายของคุณ?

45
00:02:56,680 --> 00:02:58,444
โอ้พระเจ้า

46
00:02:59,600 --> 00:03:01,329
ชาร์ลี รอก่อน

47
00:03:03,600 --> 00:03:05,170
- เขายังคงหายใจอยู่
- ชาร์ลี...

48
00:03:05,360 --> 00:03:06,771
นี่ไม่ใช่ปัญหาของเราเช่นกัน?

49
00:03:06,960 --> 00:03:08,450
ไอ้สารเลว!

50
00:03:10,360 --> 00:03:12,089
อะไรวะ?

51
00:03:14,520 --> 00:03:15,646
คุณพาเขาไปที่ไหน?

52
00:03:16,120 --> 00:03:18,009
WHO? เราไม่เอาใคร..

53
00:03:21,040 --> 00:03:23,008
คุณจะละสายตาออกมานะเด็กน้อย

54
00:03:23,720 --> 00:03:25,165
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

55
00:03:25,360 --> 00:03:27,647
ปีเตอร์อยู่ที่ไหน?
คุณทำอะไรกับเขา?

56
00:03:27,840 --> 00:03:31,606
- ใจเย็นๆ ปีเตอร์คือใคร?
- ตรวจดูแขนของพวกเขา

57
00:03:40,560 --> 00:03:43,882
พวกเขาไม่มีรอยไหม้นะ ไมเคิล
ไม่ใช่พวกเขา

58
00:03:44,600 --> 00:03:46,443
ปีเตอร์มีผมสีบลอนด์หรือเปล่า?

59
00:03:46,640 --> 00:03:49,166
เขาใส่เสื้อสีเขียวเหรอ?

60
00:03:51,680 --> 00:03:52,886
คุณพาเขาไป

61
00:03:53,320 --> 00:03:57,370
ไม่ ทหารอาสาทำ
พวกที่มีรอยไหม้

62
00:03:57,560 --> 00:03:59,881
เราเห็นเขาถูกพาตัวไป
บนเกวียน

63
00:04:01,080 --> 00:04:03,128
กองทหารอาสาคืออะไร?

64
00:04:03,720 --> 00:04:05,484
ปีเตอร์เป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?

65
00:04:05,800 --> 00:04:07,643
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

66
00:04:09,000 --> 00:04:10,126
ฉันเสียใจ.

67
00:04:10,680 --> 00:04:13,001
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหนนรก?

68
00:04:14,280 --> 00:04:15,520
เราไม่มีเลย

69
00:05:00,440 --> 00:05:03,842
ใช่ ไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องน่าขนลุกเลย
เลย

70
00:05:04,040 --> 00:05:05,166
พวกเขาเป็นแค่เด็ก

71
00:05:05,400 --> 00:05:06,765
ลูกหลานของคอม

72
00:05:07,480 --> 00:05:10,245
พวกเขาทำอะไร
กับพ่อแม่ของพวกเขาใช่ไหม?

73
00:05:11,440 --> 00:05:14,444
ฉันกำลังบอกคุณว่าเด็กๆ ไล่ฉันออกไป

74
00:05:14,840 --> 00:05:17,207
ในหมู่บ้านของคุณ
คุณไม่ใช่ครูเหรอ?

75
00:05:17,400 --> 00:05:21,724
โอกาสการจ้างงานมีไม่มากนัก
โพสต์ไฟดับ

76
00:05:25,320 --> 00:05:27,766
เดวิส คุณรับผิดชอบในขณะที่ฉันไม่อยู่

77
00:05:29,160 --> 00:05:30,446
ช้าลงหน่อย.

78
00:05:31,480 --> 00:05:33,608
- พวกเขาพาเขาไปทางไหน?
- เพียงแค่หยุด

79
00:05:33,800 --> 00:05:37,691
คุณบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
กับพ่อแม่ของคุณหรือเราไม่ได้พูดคุยกัน

80
00:05:40,960 --> 00:05:43,088
เป็นเวลานานแล้ว

81
00:05:44,320 --> 00:05:45,765
ผู้ชายพวกนั้นก็มา

82
00:05:45,960 --> 00:05:49,089
พวกที่มีรอยไหม้
และเกวียน

83
00:05:49,760 --> 00:05:52,001
- ทำไมพวกเขาถึงมา?
- เราไม่รู้.

84
00:05:52,560 --> 00:05:54,688
เราคิดว่ามันมีบางอย่างที่ต้องทำ
ด้วยธงนั้น

85
00:05:55,440 --> 00:05:57,204
เราคิดว่าพวกเขาไม่ชอบสีนี้

86
00:05:58,360 --> 00:06:02,126
พ่อแม่ของเราซ่อนเราไว้ในห้องใต้ดิน

87
00:06:02,480 --> 00:06:04,687
บอกว่ากำลังจะกลับแล้ว

88
00:06:05,120 --> 00:06:07,600
ปีเตอร์อายุมากที่สุดดังนั้นเขาจึงรับผิดชอบ

89
00:06:09,120 --> 00:06:11,885
แต่แล้ว...

90
00:06:12,800 --> 00:06:14,928
...เราได้ยินเสียงกรีดร้อง

91
00:06:15,160 --> 00:06:16,525
ช็อต

92
00:06:18,200 --> 00:06:19,531
เราทุกคนต่างก็ร้องไห้

93
00:06:21,280 --> 00:06:25,569
เราก็รอแล้วรอเล่า

94
00:06:27,240 --> 00:06:29,208
แต่พ่อแม่ของเราไม่เคยกลับมา

95
00:06:30,480 --> 00:06:32,289
จากนั้นเราก็ออกไปข้างนอก

96
00:06:34,080 --> 00:06:38,483
สิ่งแรกที่ฉันและปีเตอร์เห็น
คือแม่ของเรา

97
00:06:39,480 --> 00:06:41,687
แล้วคนอื่นๆ.

98
00:06:42,040 --> 00:06:44,486
ทั้งหมด... ตายทั้งหมด

99
00:06:45,520 --> 00:06:47,363
ปีเตอร์ทำให้เรามีชีวิตอยู่

100
00:06:47,840 --> 00:06:49,126
เขาพาเรามาที่นี่

101
00:06:49,320 --> 00:06:52,244
เขายังคงเล่านิทานให้ลูกน้อยฟัง
เกี่ยวกับพ่อแม่ของพวกเขา...

102
00:06:52,440 --> 00:06:53,771
...ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ลืม

103
00:06:57,960 --> 00:07:01,362
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ ฉันต้องไป.

104
00:07:01,840 --> 00:07:03,285
ไมเคิล แค่รอก่อน

105
00:07:03,520 --> 00:07:05,284
เราจะต้องการทุกสิ่งที่เรามี

106
00:07:05,520 --> 00:07:07,966
คุณไม่สามารถติดตามกองทหารอาสาได้
มันอันตรายเกินไป

107
00:07:08,160 --> 00:07:10,401
เราดูแลตัวเองได้

108
00:07:11,440 --> 00:07:12,930
ถ้าเราทำมันล่ะ?

109
00:07:15,360 --> 00:07:17,806
- อะไร?
- เราจะพาน้องชายของคุณกลับมา

110
00:07:18,040 --> 00:07:19,565
เราจะทำอะไรตอนนี้?

111
00:07:21,520 --> 00:07:22,851
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

112
00:07:25,080 --> 00:07:27,401
เพราะทหารอาสา
เอาน้องชายของฉันไปด้วย

113
00:07:28,920 --> 00:07:30,001
คุณได้เขากลับมาแล้วเหรอ?

114
00:07:31,600 --> 00:07:33,284
ยัง.

115
00:07:33,800 --> 00:07:35,404
ฉันกำลังพยายาม.

116
00:07:36,120 --> 00:07:38,407
ชาร์ลี ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
สักครู่เหรอ?

117
00:07:47,200 --> 00:07:49,521
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

118
00:07:50,280 --> 00:07:52,567
อาจจะ. แต่เรายังต้องทำมัน

119
00:07:53,000 --> 00:07:58,370
ฟังนะ ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้
แต่นั่นไม่ใช่แดนนี่บนเกวียนคันนั้น

120
00:07:59,320 --> 00:08:01,766
ใช่ ฉันรู้แล้วแอรอน

121
00:08:02,000 --> 00:08:04,207
ถ้าเราไม่ไป เด็กพวกนั้นจะไป

122
00:08:04,400 --> 00:08:07,051
พวกเขาจะโจมตีกองทหารอาสา
เรารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

123
00:08:07,440 --> 00:08:10,330
พวกเขายังเป็นเด็ก
อย่างน้อยเราก็มีโอกาส

124
00:08:10,520 --> 00:08:13,000
ไมล์ส คุณอยากจะชั่งน้ำหนักเรื่องนี้ไหม?

125
00:08:13,200 --> 00:08:14,247
เธอพูดถูก.

126
00:08:16,240 --> 00:08:20,643
แต่คุณเพิ่งพูดไป
ว่าเราไม่สามารถช่วยทุกคนได้

127
00:08:20,840 --> 00:08:24,128
ใช่แล้ว เราเก็บอันนี้ไว้

128
00:08:43,760 --> 00:08:45,922
เราจะติดตามเกวียนนั้น
พาน้องชายของคุณกลับมา

129
00:08:46,120 --> 00:08:49,408
แต่คุณอยู่ที่นี่
และหลีกหนีจากปัญหา โอเคไหม?

130
00:09:21,920 --> 00:09:23,604
เรากำลังนั่งอยู่ในกรง

131
00:09:23,800 --> 00:09:26,690
และคุณกำลังแสดง
เหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ

132
00:09:27,840 --> 00:09:29,888
เรามีอาหาร

133
00:09:30,080 --> 00:09:31,969
เรามีเตียง

134
00:09:32,160 --> 00:09:34,322
มันอาจจะแย่ลง

135
00:09:35,920 --> 00:09:37,570
- แย่กว่ามาก.
- โปรด.

136
00:09:38,600 --> 00:09:40,682
- เราต้องไปแล้ว.
- ชู่

137
00:09:41,760 --> 00:09:43,364
พวกเขาจะได้ยินคุณ

138
00:09:45,640 --> 00:09:49,531
คุณนายพลมอนโร
ต้องการที่จะพูดคุยกับคุณโปรด

139
00:09:58,360 --> 00:10:01,330
ราเชล. ขอบคุณที่มา

140
00:10:01,520 --> 00:10:04,490
แดนนี่ เป็นยังไงบ้าง? เขากำลังปักหลักอยู่หรือเปล่า?

141
00:10:05,040 --> 00:10:06,610
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

142
00:10:08,120 --> 00:10:10,441
นั่นมันจี้พวกนี้นะ เรเชล

143
00:10:11,360 --> 00:10:14,682
ตอนนี้คุณได้บอกเราเกี่ยวกับ
จี้ที่ดูเหมือนมีมนต์ขลังเหล่านี้...

144
00:10:14,920 --> 00:10:17,287
...ที่เปิดคอมพิวเตอร์

145
00:10:17,800 --> 00:10:21,361
แล้วเรายังทำไม่ได้เลย
เพื่อค้นหาหนึ่งในนั้น

146
00:10:22,360 --> 00:10:24,283
ฉันบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้

147
00:10:24,480 --> 00:10:26,084
ไม่

148
00:10:27,040 --> 00:10:31,011
ไม่ คุณส่งเราไปที่เชือก
ของบ้านร้าง

149
00:10:31,200 --> 00:10:34,807
เพื่อนร่วมงานส่วนใหญ่ของคุณ
ไม่ได้อยู่ในที่ที่คุณบอกว่าจะอยู่

150
00:10:37,520 --> 00:10:39,284
คือผมไม่ได้ติดต่อกันเลยจริงๆ

151
00:10:39,480 --> 00:10:41,801
ฉันออกจากวงแล้ว
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

152
00:10:43,280 --> 00:10:45,282
ไม่ ไม่ ฉันบอกว่าส่วนใหญ่

153
00:10:45,480 --> 00:10:47,289
ไม่ใช่ทั้งหมด

154
00:10:47,480 --> 00:10:50,689
เราจัดการเพื่อค้นหา
หนึ่งในเพื่อนของคุณ

155
00:10:51,000 --> 00:10:54,163
ดร.แบรดลีย์ แจฟฟี่

156
00:10:54,760 --> 00:10:56,410
แบรด.

157
00:10:57,080 --> 00:10:58,241
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

158
00:10:58,440 --> 00:11:01,284
ใช่. เป็นเวลาสามสัปดาห์แล้ว

159
00:11:02,680 --> 00:11:04,250
สามสัปดาห์?

160
00:11:04,800 --> 00:11:06,325
เขาเป็นคนที่ยากที่จะถอดรหัส

161
00:11:06,960 --> 00:11:09,122
และเราก็แตกร้าวอย่างหนัก

162
00:11:10,120 --> 00:11:11,770
เบส.

163
00:11:12,520 --> 00:11:14,921
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่...

164
00:11:15,720 --> 00:11:16,846
...กรุณาหยุด.

165
00:11:18,120 --> 00:11:20,441
ทันทีที่เขาให้จี้แก่เรา

166
00:11:23,840 --> 00:11:25,729
ฉันจะคุยกับเขา

167
00:11:25,920 --> 00:11:29,561
เพียงแค่ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

168
00:11:29,760 --> 00:11:32,730
เราหวังว่าคุณจะพูด
อะไรประมาณนั้น คุณนายแมทธิสัน

169
00:11:32,960 --> 00:11:38,603
และขอความร่วมมือจากท่านด้วย
ได้รับการชื่นชมอย่างอบอุ่น

170
00:11:48,960 --> 00:11:50,450
ตกลง.

171
00:11:57,960 --> 00:12:00,850
ตกลง. แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้รับอะไร

172
00:12:01,800 --> 00:12:04,201
สิ่งที่เราได้ คุณฟลินน์
เป็นความผิดพลาด

173
00:12:04,400 --> 00:12:09,122
ฉันและหุ้นส่วน
เราตั้งใจจะประดิษฐ์อุปกรณ์...

174
00:12:09,320 --> 00:12:12,324
...ที่สร้างความสะอาด
ไฟฟ้าต้นทุนต่ำ

175
00:12:12,520 --> 00:12:14,921
เราล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง
มันไม่ทำงาน

176
00:12:15,120 --> 00:12:18,488
ในความเป็นจริงมันตรงกันข้ามเลย
ของสิ่งที่เราตั้งใจไว้

177
00:12:18,680 --> 00:12:21,411
แทนที่จะผลิตไฟฟ้า อืม...

178
00:12:22,640 --> 00:12:23,880
...มันขัดขวางมัน

179
00:12:24,200 --> 00:12:29,491
นั่นคือความล้มเหลว
แต่มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก

180
00:12:29,720 --> 00:12:31,961
แบรด เกรซ ถ้าคุณช่วย

181
00:13:06,320 --> 00:13:09,051
แล้วสิ่งนี้สามารถทำซ้ำได้หรือไม่?

182
00:13:09,840 --> 00:13:12,730
- ครับท่าน.
- สเกลใหญ่ขนาดไหน?

183
00:13:12,920 --> 00:13:14,046
เบน.

184
00:13:16,080 --> 00:13:17,127
เกิดอะไรขึ้น?

185
00:13:17,320 --> 00:13:21,405
ราเชล นี่คือผู้ช่วย
รัฐมนตรีฟลินน์จากกระทรวงกลาโหม

186
00:13:22,080 --> 00:13:23,366
ยินดีที่ได้รู้จัก.

187
00:13:23,560 --> 00:13:25,483
คุณผู้หญิง ฉันรู้สึกประทับใจ

188
00:13:25,680 --> 00:13:28,809
ตอนนี้ฉันไม่สามารถรับประกันอะไรได้
แน่นอน...

189
00:13:29,040 --> 00:13:32,089
...แต่ผมจะแนะนำนะ.
เราเสนอสัญญาฉบับเต็มแก่คุณ

190
00:13:32,280 --> 00:13:34,681
- จริงหรือ?
- การเริ่มต้นเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ...

191
00:13:34,880 --> 00:13:38,327
...กำลังจะกลายเป็นเรื่องใหญ่โตมาก
และบริษัทที่สำคัญ

192
00:13:40,120 --> 00:13:42,327
เบน..พูดได้คำเดียวว่า..

193
00:13:44,000 --> 00:13:45,843
เรื่องนี้ไม่บอกฉันได้ยังไง?

194
00:13:46,080 --> 00:13:48,765
ฉันรู้ว่าคุณจะตอบสนอง
ตรงกับที่คุณโต้ตอบ

195
00:13:48,960 --> 00:13:51,691
- อย่าทำตัวน่ารัก
- สัญญาของรัฐบาลไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

196
00:13:51,880 --> 00:13:55,646
- กับกระทรวงกลาโหม?
- เรเชล เราชนกันและลุกไหม้

197
00:13:57,080 --> 00:13:59,924
อีกเดือนเราจะทำไม่ได้
เพื่อให้ไฟเปิดอยู่

198
00:14:00,120 --> 00:14:02,726
DOD เป็นเส้นชีวิต

199
00:14:02,960 --> 00:14:04,962
ถ้าพวกเขาต้องการใช้มันล่ะ
เป็นอาวุธเหรอ?

200
00:14:05,160 --> 00:14:06,810
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

201
00:14:10,280 --> 00:14:13,204
คุณ... คุณมี.

202
00:14:20,120 --> 00:14:21,724
เห็นสิ่งเหล่านี้ไหม?

203
00:14:22,600 --> 00:14:25,126
เรากำลังติดตามเกวียนมากกว่าหนึ่งคัน

204
00:14:25,360 --> 00:14:28,091
ดอกยางหลายสิบที่นี่
ทั้งหมดไปในทิศทางเดียวกัน

205
00:14:28,280 --> 00:14:31,523
- ความหมาย?
- ไม่มีอะไรดีเลย

206
00:14:33,360 --> 00:14:36,842
- ไมลส์เป็นยังไงบ้าง?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

207
00:14:37,040 --> 00:14:40,123
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้นเพิ่มความเลวทราม
สู่รูปแบบศิลปะ

208
00:14:40,320 --> 00:14:44,370
และทันใดนั้นเขาก็ลงไปช่วยเหลือบางคน
เด็กแปลก? นั่นไม่ทำให้คุณประหลาดใจเหรอ?

209
00:14:44,640 --> 00:14:47,211
- ไม่เชิง.
- ทำไมไม่?

210
00:14:47,440 --> 00:14:48,771
ลองคิดดูสิ

211
00:14:48,960 --> 00:14:52,931
เด็กเหล่านั้นสูญเสียพ่อแม่ไป
อะไรนะ เจ็ดแปดปีที่แล้ว?

212
00:14:53,160 --> 00:14:55,640
เมื่อไมลส์อยู่ในความดูแล
ของกองทหารอาสา

213
00:14:56,640 --> 00:14:59,530
เด็กเหล่านั้นกลายเป็นเด็กกำพร้า
ใต้นาฬิกาของเขา

214
00:15:16,360 --> 00:15:19,807
เฮ้ ปล่อยฉันนะ

215
00:15:22,680 --> 00:15:25,684
- ดูสิ่งที่ฉันพบ
- ไมเคิล คุณต้องกลับไป

216
00:15:26,560 --> 00:15:28,881
พีทเป็นพี่ชายของฉัน คุณไม่สามารถหยุดฉันได้

217
00:15:30,880 --> 00:15:34,771
มันน่ารำคาญนะเวลาเด็กโง่
บอกคุณว่าต้องทำอะไรใช่ไหม?

218
00:15:36,280 --> 00:15:38,362
ดี. อยู่ใกล้ๆ.

219
00:15:50,320 --> 00:15:52,891
ฉันเข้าใจว่าพวกเขาจะไม่หันหลังกลับ
อย่างใดอย่างหนึ่ง

220
00:15:53,080 --> 00:15:54,206
ไม่

221
00:15:57,240 --> 00:15:58,401
เจ๋งเลย

222
00:15:58,640 --> 00:16:01,723
มันเหมือนกับฝูง Ewoks ไร้ขน

223
00:16:12,520 --> 00:16:14,966
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ

224
00:16:39,400 --> 00:16:41,402
เฮ้. ฉันชื่อนอร่า

225
00:16:42,880 --> 00:16:47,602
คุณกระหายน้ำไหม?
คุณต้องการน้ำบ้างไหม? ใช้ได้.

226
00:16:49,800 --> 00:16:52,326
เฮ้ คุณเป็นอะไร...?
เอาอันนั้นคืนมาให้ฉัน

227
00:16:59,840 --> 00:17:01,410
ฉันไม่ชอบคุณ

228
00:17:02,880 --> 00:17:05,486
ความรู้สึกมีกันและกันมากนะลูก

229
00:17:05,680 --> 00:17:06,966
เฮ้ แอรอน

230
00:17:08,600 --> 00:17:11,490
- นั่นคืออะไร?
- ไม่มีอะไร. มันเป็นสร้อยคอของฉัน

231
00:17:12,040 --> 00:17:13,804
เด็กพยายามขโมยมัน

232
00:17:18,280 --> 00:17:19,770
คุณดูเหมือนกังวล

233
00:17:21,200 --> 00:17:22,770
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

234
00:17:24,520 --> 00:17:26,568
คุณกำลังเหงื่อออก

235
00:17:26,760 --> 00:17:28,410
ฉันเพิ่งวิ่ง

236
00:17:28,960 --> 00:17:31,566
ไมล์ส คุณต้องเห็นสิ่งนี้

237
00:17:48,800 --> 00:17:50,290
นั่นคืออะไร?

238
00:17:51,080 --> 00:17:52,889
มันเป็นสถานที่เกณฑ์ทหาร

239
00:17:54,640 --> 00:17:56,404
โรงงานทหาร.

240
00:17:56,840 --> 00:17:58,410
เด็กๆเข้าไป...

241
00:17:58,720 --> 00:18:00,768
...พวกเขาได้รับการศึกษาใหม่แล้ว...

242
00:18:02,640 --> 00:18:04,563
...ทหารออกมา

243
00:18:06,000 --> 00:18:10,528
เป็นเรื่องหนึ่งที่แย่งชิงเด็ก
ลงจากเกวียน ชาร์ลี แต่นี่...

244
00:18:11,040 --> 00:18:14,487
คุณไม่เพียงแต่บุกโจมตีสถานที่แบบนั้น
มันเป็นไปไม่ได้

245
00:18:40,880 --> 00:18:42,211
โปรด.

246
00:18:42,400 --> 00:18:44,801
โปรด. กรุณาช่วย.

247
00:18:51,080 --> 00:18:52,730
โอเค ดูนี่สิ

248
00:18:53,200 --> 00:18:55,123
คุณเห็นเส้นนี่ตรงนี้
ด้วยหัวใจ?

249
00:18:56,000 --> 00:18:57,490
เส้นเลือด?

250
00:18:57,680 --> 00:18:59,409
น่าจะมีอยู่สองคน

251
00:18:59,600 --> 00:19:00,647
หายไปหนึ่ง.

252
00:19:00,840 --> 00:19:04,287
ทารกมีการไหลเวียนไม่เพียงพอ
ไปยังปอดและอวัยวะอื่นๆ

253
00:19:04,480 --> 00:19:05,811
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

254
00:19:06,000 --> 00:19:07,161
เราจะทำอย่างไร?

255
00:19:07,360 --> 00:19:12,048
เราสามารถชักจูงและดำเนินการได้
แต่เขาจะอ่อนแอเกินไป

256
00:19:12,440 --> 00:19:14,363
โอกาสรอดชีวิตมีน้อย

257
00:19:15,360 --> 00:19:18,489
หรือจะอุ้มลูกไประยะก็ได้

258
00:19:18,760 --> 00:19:20,410
สภาพจะแย่ลง

259
00:19:20,600 --> 00:19:23,080
ไม่น่าเป็นไปได้ที่เขาจะรอดจากความเครียดได้
ของแรงงาน

260
00:19:25,680 --> 00:19:27,045
ฉันเสียใจ.

261
00:19:29,280 --> 00:19:30,770
เบน.

262
00:19:33,920 --> 00:19:35,206
เขาพูดว่า "เขา"

263
00:19:37,480 --> 00:19:39,209
เขาเป็นเด็กผู้ชาย

264
00:19:45,200 --> 00:19:46,850
ฉันหายใจไม่ออก

265
00:20:12,720 --> 00:20:14,529
สวัสดี?

266
00:20:15,480 --> 00:20:17,084
มีใครอยู่บ้าง?

267
00:20:17,960 --> 00:20:19,564
แบรดลีย์?

268
00:20:20,800 --> 00:20:22,290
ราเชล?

269
00:20:22,480 --> 00:20:24,209
แบรด?

270
00:20:25,280 --> 00:20:27,044
นั่นคือคุณเหรอ?

271
00:20:28,120 --> 00:20:29,804
ฉันเอง.

272
00:20:33,040 --> 00:20:35,930
มันดีมากที่ได้พบคุณ

273
00:20:36,560 --> 00:20:38,562
เราคิดว่าคุณตายแล้ว

274
00:20:46,560 --> 00:20:48,324
คุณซ่อนจี้หรือเปล่า?

275
00:20:50,240 --> 00:20:51,685
ใช่.

276
00:20:52,320 --> 00:20:53,765
เรามีเพื่อนที่นี่

277
00:20:54,080 --> 00:20:57,448
ยามบางคน
อยู่กับพวกกบฏ

278
00:20:58,480 --> 00:21:02,690
ถ้าบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
พวกกบฏสามารถไปเอามันมาได้

279
00:21:03,840 --> 00:21:05,683
ก่อนที่มอนโรจะทำ

280
00:21:08,160 --> 00:21:11,164
- พวกเขาจะเก็บมันไว้อย่างปลอดภัย
- ไม่ ไม่ มันเสี่ยงเกินไป

281
00:21:11,360 --> 00:21:14,091
ดีกว่ามอนโรหามันเจอ

282
00:21:15,120 --> 00:21:17,202
เขาไม่สามารถทำให้คุณพูดได้...

283
00:21:17,400 --> 00:21:20,882
...ถ้าคุณไม่รู้จริงๆ
จี้อยู่ที่ไหน

284
00:21:26,400 --> 00:21:28,687
ฉันต้องบอกว่า...

285
00:21:29,200 --> 00:21:32,443
...ฉันสงสัยมาตลอด
มอนโรรู้เรื่องจี้ได้อย่างไร

286
00:21:40,760 --> 00:21:42,762
ฉันไม่บอกอะไรใครเลย

287
00:21:43,480 --> 00:21:45,403
- แบรดลีย์.
- บทสนทนานี้จบลงแล้ว

288
00:21:45,600 --> 00:21:46,840
แบรด.

289
00:21:51,800 --> 00:21:55,725
- เอ่อเอ่อ ลืมมันไป นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
- ฉันดูอายุพอๆ กับการรับสมัครพวกนั้น

290
00:21:55,920 --> 00:21:59,811
- ฉันสามารถเข้าไป หาปีเตอร์ ออกไปได้
- เฮ้ ฉันอยากจะช่วย ฉันก็ทำ

291
00:22:00,520 --> 00:22:02,170
ไม่ใช่ถ้ามันหมายความว่าคุณจะเข้าไปที่นั่น

292
00:22:02,360 --> 00:22:05,330
- ถ้าฉันไม่ทำ ไมเคิลจะทำ
- ฉันบอกว่าไม่

293
00:22:07,280 --> 00:22:08,770
ชาร์ลี.

294
00:22:09,680 --> 00:22:11,648
เกิดอะไรขึ้นบนเรือลำนั้น?

295
00:22:12,320 --> 00:22:13,367
นั่นเป็นความผิดของฉัน

296
00:22:13,600 --> 00:22:18,208
เกิดอะไรขึ้นกับปีเตอร์และไมเคิล
และพ่อแม่ของพวกเขา...

297
00:22:19,320 --> 00:22:21,687
...และเกิดอะไรขึ้นกับแดนนี่...

298
00:22:23,920 --> 00:22:26,924
...ทั้งหมดนั่นก็เพราะคุณจริงๆ

299
00:22:29,880 --> 00:22:33,885
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเราเป็น
จะเอาแดนนี่กลับมาเหรอ? ฉันจริงจัง.

300
00:22:35,040 --> 00:22:37,168
ด้วยโชคของเรา? มาเร็ว.

301
00:22:37,360 --> 00:22:39,283
ฉันมีข้อสงสัยของฉัน

302
00:22:40,440 --> 00:22:42,522
แต่เราสามารถช่วยเด็กเหล่านี้ได้

303
00:22:44,080 --> 00:22:48,085
อย่างน้อยก็เรื่องไร้สาระทั้งหมดที่เรามี
ผ่านมาจะหมายถึง...

304
00:22:48,400 --> 00:22:50,482
จะมีความหมายบางอย่าง

305
00:22:57,840 --> 00:22:59,490
เอาล่ะ.

306
00:23:01,680 --> 00:23:03,808
ถ้าจะให้ปีเตอร์กลับมา...

307
00:23:04,080 --> 00:23:06,401
...คุณจะต้องมีมาสเตอร์คีย์

308
00:23:07,200 --> 00:23:09,043
และนั่นจะเจ็บ

309
00:23:20,640 --> 00:23:22,802
ว้าว.

310
00:23:25,440 --> 00:23:26,805
ดังนั้น...

311
00:23:30,200 --> 00:23:33,204
สาวสวยอย่างคุณคนไหน.
กำลังออกไปทำอะไรที่นี่?

312
00:23:34,040 --> 00:23:35,769
อยู่คนเดียวทั้งหมด

313
00:23:35,960 --> 00:23:39,009
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ครอบครัวของฉันกำลังล่าสัตว์
พวกเขาจะกลับมาทันที

314
00:23:39,200 --> 00:23:41,089
ทั้งครอบครัว?

315
00:23:41,280 --> 00:23:43,089
และคุณมีกระเป๋าใบเล็กใบเดียวเหรอ?

316
00:23:46,080 --> 00:23:47,491
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

317
00:24:26,960 --> 00:24:29,725
แล้วไงล่ะ? คุณทำงานให้กับคนเหล่านี้เหรอ?

318
00:24:30,360 --> 00:24:32,362
สำหรับมอนโร?

319
00:24:33,120 --> 00:24:34,690
ไม่

320
00:24:35,640 --> 00:24:37,881
ฉันเป็นนักโทษที่นี่

321
00:24:38,800 --> 00:24:42,327
แบรด พวกเขาจะฆ่าคุณ

322
00:24:43,560 --> 00:24:45,688
มีสิ่งเลวร้ายยิ่งกว่าความตาย

323
00:24:45,920 --> 00:24:47,570
เหมือนทรยศเพื่อนทุกคน

324
00:24:51,880 --> 00:24:55,248
ทุกปีที่ฉันอยู่ที่นี่...

325
00:24:56,000 --> 00:24:59,083
...ฉันไม่เคยพูดอะไรบ้าๆ กับมอนโรเลย

326
00:25:00,240 --> 00:25:02,368
จนกระทั่งเขามาปรากฏตัวพร้อมกับลูกชายของฉัน

327
00:25:03,120 --> 00:25:04,929
ลูกชายของฉัน

328
00:25:05,680 --> 00:25:09,969
ถ้าฉันไม่ร่วมมือพวกเขาจะทำร้ายเขา

329
00:25:10,400 --> 00:25:12,607
พวกเขาจะทรมานเขา

330
00:25:13,520 --> 00:25:15,249
ใช่แล้ว...

331
00:25:15,960 --> 00:25:18,770
...มีสิ่งเลวร้ายยิ่งกว่าความตาย

332
00:25:20,720 --> 00:25:23,200
ฉันขอโทษ เรเชล ฉันเอง

333
00:25:23,920 --> 00:25:27,447
แต่คุณมอบจี้ให้มอนโร
พลังแบบนั้น...

334
00:25:27,640 --> 00:25:30,166
...เรากำลังพูดถึงหลายพันคน
ถ้าไม่ใช่ล้านชีวิต...

335
00:25:30,360 --> 00:25:31,930
...ต่อชีวิตของเด็กชายคนหนึ่ง

336
00:25:32,680 --> 00:25:34,603
การเป็นคนมีคุณธรรมนั้นง่าย...

337
00:25:34,840 --> 00:25:37,491
...เมื่อไม่ใช่ลูกของคุณ
ใครกำลังติดใจ ดร.แจฟฟี่

338
00:25:38,640 --> 00:25:41,405
คุณควรจะฟัง
ถึงนางแมทธิสัน

339
00:25:41,640 --> 00:25:43,847
แต่เธอคิดผิดเรื่องหนึ่ง

340
00:25:44,160 --> 00:25:46,686
เราจะไม่ฆ่าคุณ

341
00:25:49,120 --> 00:25:50,531
พ่อ?

342
00:25:50,720 --> 00:25:52,006
อีฟ

343
00:25:52,200 --> 00:25:55,283
- อุ๊ย! คุณผู้หญิงเลว!
- ฉันไม่รู้

344
00:25:56,560 --> 00:25:59,404
ไม่ต้องกังวล.
เราจะดูแลลูกสาวของคุณให้ปลอดภัยสำหรับคุณ

345
00:26:00,440 --> 00:26:01,487
กรุณาอย่าทำเช่นนี้

346
00:26:01,680 --> 00:26:05,048
แต่คุณเป็นคนบอกเราเอง
แพทย์ที่ดีในตอนแรก

347
00:26:05,440 --> 00:26:07,681
หลังจากนั้นมันก็ง่าย
เพื่อขุดลูกสาวของเขา

348
00:26:07,880 --> 00:26:09,291
- พาเธอไป
- เลขที่!

349
00:26:09,480 --> 00:26:12,006
- ไม่ ได้โปรด ไม่
- เลขที่!

350
00:26:12,440 --> 00:26:15,842
- ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังตามล่าอีฟ
- คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

351
00:26:16,040 --> 00:26:17,280
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.

352
00:26:26,800 --> 00:26:30,725
ฉันชื่อผู้หมวดสล็อตนิค

353
00:26:31,560 --> 00:26:33,449
และฉันอยากจะต้อนรับคุณ

354
00:26:33,640 --> 00:26:36,325
ฉันรู้ว่าบางท่าน
ตอนนี้รู้สึกกลัวมาก

355
00:26:36,960 --> 00:26:40,442
แต่ให้ฉันบอกคุณ
ว่านี่จะเป็น...

356
00:26:40,640 --> 00:26:43,530
...สิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับคุณ

357
00:26:43,720 --> 00:26:48,851
คุณได้รับโอกาสต่อสู้และตาย
เพื่อบางสิ่งที่สำคัญจริงๆ

358
00:26:49,800 --> 00:26:52,121
นายพลมอนโรพาพวกเราออกไปแล้ว...

359
00:26:52,320 --> 00:26:55,005
...จากความโสโครกและการทุจริต
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

360
00:26:55,400 --> 00:26:57,448
พระองค์ทรงประทานกำลังแก่เรา

361
00:26:57,880 --> 00:26:59,245
และศีลธรรม

362
00:26:59,440 --> 00:27:02,762
และสาธารณรัฐมอนโร
จะเป็นชาติที่ยิ่งใหญ่...

363
00:27:02,960 --> 00:27:04,803
...ที่โลกนี้เคยเห็นมา

364
00:27:08,760 --> 00:27:10,285
คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่าลูกชาย?

365
00:27:10,520 --> 00:27:11,965
ก้าวออกไป.

366
00:27:15,080 --> 00:27:16,605
มาเร็ว.

367
00:27:19,320 --> 00:27:21,721
ไปเลยคุณสามารถพูดได้อย่างอิสระ

368
00:27:22,520 --> 00:27:25,490
ฉันแค่... ฉันแค่อยากกลับบ้าน

369
00:27:28,600 --> 00:27:30,409
เอาล่ะ.

370
00:27:30,600 --> 00:27:32,284
ไปต่อ.

371
00:27:35,120 --> 00:27:37,202
คุณมีอิสระที่จะออกไป

372
00:27:37,400 --> 00:27:39,084
ใครๆ ก็ทำได้

373
00:27:39,680 --> 00:27:40,920
ไปต่อ.

374
00:27:41,400 --> 00:27:43,209
จริงหรือ.

375
00:28:12,120 --> 00:28:14,441
มีใครรู้สึกคิดถึงบ้านบ้างไหม?

376
00:28:15,120 --> 00:28:17,327
ไตรมาสของคุณอยู่ทางนี้

377
00:28:20,000 --> 00:28:22,526
8288 ตรงนี้

378
00:28:37,680 --> 00:28:39,887
- ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน
- คุณมีปัญหาอะไร?

379
00:28:40,080 --> 00:28:41,570
บางทีคุณอาจเคยคิดเรื่องนั้นบ้างไหม?

380
00:28:42,080 --> 00:28:44,845
- ผู้หญิงเลวบ้า
- คุณเรียกฉันว่าอะไร?

381
00:28:45,480 --> 00:28:47,608
ดูสิ ฉันจะไม่ตี...

382
00:28:49,320 --> 00:28:51,049
เอดับบลิว. นั่นเจ็บเหรอ? เอ่อ!

383
00:29:20,400 --> 00:29:23,609
ดูสิ ชาร์ลีแข็งแกร่งมาก
เธอจะพาน้องชายของคุณกลับมา

384
00:29:23,800 --> 00:29:25,006
เชื่อฉัน.

385
00:29:25,280 --> 00:29:27,965
ทำไมเราควร? คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

386
00:29:29,600 --> 00:29:30,886
ฉันเป็นคนดีคนหนึ่ง

387
00:29:31,720 --> 00:29:33,722
ฉันไม่ได้เจอคนดีสักคน

388
00:29:34,880 --> 00:29:36,644
ตอนนี้คุณมี.

389
00:29:36,840 --> 00:29:37,966
คุณรอดู

390
00:29:45,920 --> 00:29:47,251
ทำตามนิ้วของฉัน

391
00:29:51,200 --> 00:29:52,361
ดี.

392
00:29:54,240 --> 00:29:56,402
นี่จะช่วยให้คุณผ่อนคลาย

393
00:30:23,240 --> 00:30:25,766
คุณรู้ไหมฉันมีความรู้สึก
คุณมีปัญหา

394
00:30:36,440 --> 00:30:38,329
เธอสายไปสองชั่วโมง
มีบางอย่างผิดปกติ

395
00:30:38,560 --> 00:30:40,608
ไปพาพวกเขาลงจากเรือลำนั้นกันเถอะ

396
00:30:47,440 --> 00:30:48,521
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด

397
00:30:48,720 --> 00:30:52,281
คุณจะเห็นไหมว่า ทหารอาสาไม่ได้เพิ่งเกิด
เราสร้างมันขึ้นมา

398
00:30:52,480 --> 00:30:57,566
และถึงเวลาที่คุณจะต้องกลายเป็น
สมาชิกอย่างเป็นทางการของ Monroe Militia

399
00:30:57,760 --> 00:30:59,364
ไม่ ไม่

400
00:30:59,560 --> 00:31:00,607
ไม่ ได้โปรด

401
00:31:00,800 --> 00:31:03,406
ไม่ ไม่! อ่า!

402
00:31:36,800 --> 00:31:38,564
ไมเคิลอยู่ที่ไหน?

403
00:31:39,080 --> 00:31:40,445
เขาไปรับปีเตอร์

404
00:31:41,400 --> 00:31:43,562
คุณกำลังล้อเล่น

405
00:31:58,320 --> 00:31:59,606
เอ่อ!

406
00:32:10,720 --> 00:32:11,767
เฮ้.

407
00:32:22,600 --> 00:32:23,965
ไปกันเลย

408
00:32:25,400 --> 00:32:27,368
ชาร์ลี!

409
00:32:27,560 --> 00:32:29,403
ชาร์ลี!

410
00:32:29,600 --> 00:32:31,125
- ชาร์ลี!
- ที่นี่!

411
00:32:31,360 --> 00:32:33,328
ไมล์!

412
00:32:40,320 --> 00:32:43,130
ฉันสบายดี. มารับปีเตอร์กันเถอะ

413
00:32:47,480 --> 00:32:50,404
ไมเคิลส่งฉันมา เรากำลังพาคุณออกไป

414
00:33:09,320 --> 00:33:12,483
- แน่นอนว่าคุณได้ยินอะไรบางอย่างที่นี่?
- แน่นอน.

415
00:33:18,920 --> 00:33:21,127
สวัสดี?

416
00:33:35,520 --> 00:33:37,170
มาเร็ว.

417
00:33:51,160 --> 00:33:52,810
ถือมันไว้

418
00:33:53,320 --> 00:33:55,004
เด็กคนนี้มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

419
00:33:55,480 --> 00:33:56,561
ไมเคิล.

420
00:33:58,000 --> 00:33:59,764
- ปล่อยเขาไป.
- อยู่เฉยๆ.

421
00:34:00,360 --> 00:34:02,249
หรือฉันจะเชือดคอเขาให้กว้าง

422
00:34:09,720 --> 00:34:11,768
อาวุธบนดาดฟ้าตอนนี้

423
00:34:35,920 --> 00:34:37,843
ไม่ ไม่ ไม่

424
00:34:38,040 --> 00:34:39,724
ไม่ใช่ตอนนี้

425
00:34:43,000 --> 00:34:45,401
- มันเหมือนหิ่งห้อย
- ชู่

426
00:35:00,480 --> 00:35:02,289
นั่นคืออะไร?

427
00:36:09,000 --> 00:36:11,207
นั่นมันอะไรกัน?

428
00:36:58,880 --> 00:37:02,362
ฉันส่งคนขี่ม้าไปที่บ้านของดร. จาฟแล้ว

429
00:37:02,560 --> 00:37:06,565
ทันทีที่เรามีจี้
เขาและลูกสาวสามารถกลับบ้านได้

430
00:37:12,840 --> 00:37:14,490
คุณรู้ไหม...

431
00:37:15,200 --> 00:37:17,328
...คุณไม่เคยบอกฉันเลย

432
00:37:18,120 --> 00:37:19,724
บอกคุณว่าอะไร?

433
00:37:21,400 --> 00:37:24,131
ยังไงไฟก็ดับ.
ในตอนแรก

434
00:37:26,120 --> 00:37:30,489
สิ่งประดิษฐ์นี้ของคุณคืออะไร?

435
00:37:31,200 --> 00:37:33,680
อะไรจะทำเช่นนั้นได้?

436
00:37:35,520 --> 00:37:37,568
มันสร้างความแตกต่างอะไรได้บ้าง...

437
00:37:37,760 --> 00:37:41,367
...ตราบเท่าที่ฉันสามารถ
เปิดไฟอีกครั้งไหม?

438
00:37:58,440 --> 00:38:00,522
ราเชลใช่ไหม?

439
00:38:01,360 --> 00:38:02,964
ใช่นาย...?

440
00:38:03,400 --> 00:38:05,164
ฟลินน์. จากกระทรวงกลาโหม?

441
00:38:05,400 --> 00:38:07,050
ใช่ ฉันจำได้

442
00:38:07,600 --> 00:38:10,171
ขออภัยหากล่วงเกิน...

443
00:38:10,360 --> 00:38:12,328
...แต่ฉันได้ยินเรื่องการตั้งครรภ์

444
00:38:12,640 --> 00:38:14,927
สภาพของลูกน้อยของคุณ

445
00:38:15,240 --> 00:38:16,890
คุณกำลังก้าวล้ำเกินไป

446
00:38:17,080 --> 00:38:19,845
แน่นอนและฉันแน่ใจ
คุณได้ดูงานวิจัยทั้งหมดแล้ว

447
00:38:20,040 --> 00:38:21,485
ใช่. ฉันมี.

448
00:38:21,680 --> 00:38:24,365
แม้แต่การทดลอง fetoscopic ใหม่
ที่โคลัมเบีย?

449
00:38:25,440 --> 00:38:26,566
เต็มแล้ว.

450
00:38:27,480 --> 00:38:30,643
แล้วถ้าฉันบอกคุณว่ามันไม่ใช่ล่ะ?

451
00:38:31,640 --> 00:38:34,371
พวกเขากำลังเห็นสิ่งที่สวยงาม
ผลลัพธ์ที่เหลือเชื่อ

452
00:38:34,560 --> 00:38:36,801
แก้ไขปัญหาเฉพาะหน้าที่คุณมี

453
00:38:37,480 --> 00:38:39,847
ฉันมีเพื่อนมากมายในหลายที่

454
00:38:40,720 --> 00:38:43,724
ฉันยินดีจะโทรหาคุณ เชิญเข้ามาได้เลย

455
00:38:43,960 --> 00:38:46,770
ให้โอกาสลูกน้อยของคุณได้ต่อสู้

456
00:38:48,600 --> 00:38:52,446
และสิ่งที่คุณคาดหวัง
ตอบแทนคุณฟลินน์เหรอ?

457
00:38:52,680 --> 00:38:57,083
ดูสิ ฉันไม่ใช่คนเลวขนาดนั้น
ฉันแค่อยากช่วยคุณก็แค่นั้นแหละ

458
00:38:57,720 --> 00:39:01,167
ที่ทำงานและที่บ้าน

459
00:39:02,080 --> 00:39:04,686
ฉันแค่อยากให้เราเป็นเพื่อนกัน

460
00:39:18,040 --> 00:39:19,769
ปีเตอร์!

461
00:39:20,000 --> 00:39:21,445
เฮ้.

462
00:39:22,240 --> 00:39:23,605
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี.

463
00:39:23,800 --> 00:39:26,326
ดี ฉันคิดถึงพวกคุณ
คุณสบายดีไหม?

464
00:39:27,480 --> 00:39:31,485
พวกคุณ.
โอ้พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณมาก

465
00:39:41,720 --> 00:39:44,530
เกิดอะไรขึ้น?

466
00:39:46,640 --> 00:39:48,449
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่รู้ แอรอน

467
00:39:48,640 --> 00:39:52,690
บางทีฉันอาจจะกำลังพูดถึงตอนที่คุณยังอยู่
ในประภาคารและมันก็ดำเนินต่อไป

468
00:39:53,160 --> 00:39:54,844
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

469
00:39:56,200 --> 00:39:59,522
- คุณไม่บอกฉันอะไร?
- ดี. ตกลง.

470
00:40:00,160 --> 00:40:01,321
มันเป็นสิ่งนี้

471
00:40:03,960 --> 00:40:07,601
บางครั้งก็สามารถ
เปิดเครื่องอีกครั้ง...

472
00:40:07,840 --> 00:40:10,764
...และทำให้เครื่องจักรมีชีวิตขึ้นมา
เพียงไม่กี่วินาที

473
00:40:10,960 --> 00:40:13,008
และฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
และฉันไม่รู้ว่าทำไม

474
00:40:16,760 --> 00:40:18,171
มันมาจากไหน?

475
00:40:18,760 --> 00:40:20,000
เบน.

476
00:40:22,000 --> 00:40:23,889
พี่ชายของฉันให้สิ่งนั้นกับคุณเหรอ?

477
00:40:24,080 --> 00:40:28,005
และคุณมีบางสิ่งบางอย่าง
แบบนั้น...

478
00:40:28,200 --> 00:40:31,807
...อยู่กับคุณตลอดเวลา
และคุณไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?

479
00:40:33,080 --> 00:40:35,003
ให้มันกับฉัน.

480
00:40:35,600 --> 00:40:38,206
- ทำไม? ทำไม
- ดังนั้นฉันสามารถทุบมันได้

481
00:40:38,920 --> 00:40:43,642
นี่อาจเป็นได้อย่างแท้จริง
สิ่งที่สำคัญที่สุดในโลก

482
00:40:43,840 --> 00:40:46,730
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงปล่อยไม่ได้
มอนโรจับมือมัน

483
00:40:46,960 --> 00:40:48,530
- ให้ฉัน.
- ฉันไม่ให้มัน.

484
00:40:49,160 --> 00:40:50,207
แอรอน ฉันสาบานต่อพระเจ้า

485
00:40:50,400 --> 00:40:53,085
ฉันจะทุบตีคุณโดยไม่รู้ตัว
และรับมัน ให้มันกับฉัน.

486
00:40:53,600 --> 00:40:55,602
- ไปข้างหน้าและลอง
- เฮ้.

487
00:40:55,840 --> 00:40:57,365
เกิดอะไรขึ้น?

488
00:40:58,400 --> 00:41:00,607
แล้วเกิดอะไรขึ้นในประภาคารนั้น?

489
00:41:03,480 --> 00:41:05,209
มีคนเริ่มพูด

490
00:41:09,480 --> 00:41:11,209
ฉันคิดว่า...

491
00:41:11,480 --> 00:41:16,168
...ที่พวกเขามาหาพ่อของคุณ
เพราะเหตุนี้

492
00:41:18,560 --> 00:41:19,971
ทำไม

493
00:41:24,160 --> 00:41:26,527
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ชื่อเกรซ โบมอนต์

494
00:41:26,720 --> 00:41:29,087
และก่อนที่ทหารอาสาจะมาถึง...

495
00:41:29,560 --> 00:41:33,849
...พ่อของคุณให้สิ่งนี้มาให้ฉันและบอกฉัน
เพื่อเก็บไว้อย่างปลอดภัยและนำมาให้เธอ

496
00:41:41,760 --> 00:41:43,603
สวัสดีเกรซ

497
00:41:45,840 --> 00:41:47,763
แรนดัล นี่มันบ้าไปแล้ว

498
00:41:48,160 --> 00:41:49,969
แค่ปล่อยฉันไป

499
00:41:50,760 --> 00:41:53,047
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้

500
00:41:53,640 --> 00:41:55,290
มันอันตรายเกินไป

501
00:41:55,760 --> 00:41:58,206
และเราทั้งคู่รู้ว่าทำไม

502
00:42:02,760 --> 00:42:04,330
คุณต้องการอะไร แรนดอล?

503
00:42:04,520 --> 00:42:06,329
เกรซ.

504
00:42:07,280 --> 00:42:09,931
ฉันแค่อยากให้เราเป็นเพื่อนกัน