1 00:00:01,247 --> 00:00:03,464 Meneer Beaumont, hoekom sou jy my aanstel 2 00:00:03,466 --> 00:00:04,882 as jy geweet het wie my ma is? 3 00:00:04,884 --> 00:00:06,484 Die vraag is nie hoekom ek jou aangestel het nie. 4 00:00:06,486 --> 00:00:07,852 Dis hoekom jy vir die man wil werk 5 00:00:07,854 --> 00:00:09,320 wat haar laat vermoor het. 6 00:00:11,791 --> 00:00:12,990 Damien Delaine 7 00:00:12,992 --> 00:00:14,559 wou daardie dag 'n martelaar word, 8 00:00:14,561 --> 00:00:17,195 en hy sal my nooit vergewe nie. 9 00:00:17,197 --> 00:00:18,396 Nooit nie. 10 00:00:19,979 --> 00:00:21,813 Het jy nie vir Evie belowe nie 11 00:00:21,815 --> 00:00:23,014 sal jy haar nie meer dophou nie? 12 00:00:23,016 --> 00:00:24,682 Dis vir haar eie veiligheid. 13 00:00:24,684 --> 00:00:26,818 Sy is jou dogter. Jy moet haar vertrou. 14 00:00:26,820 --> 00:00:28,453 - Ek is terug. - Hallo, skat. 15 00:00:28,455 --> 00:00:30,254 Is jy besig om ons inkopietog te verongeluk? 16 00:00:30,256 --> 00:00:32,824 - Jou ma het my weer gevang werk. - Uh-huh. 17 00:00:32,826 --> 00:00:34,125 Dit is nie verby nie, Maxine. 18 00:00:34,127 --> 00:00:35,259 Dit is verby. 19 00:00:35,261 --> 00:00:36,463 Delaine verloor. 20 00:00:36,465 --> 00:00:38,083 Hy gaan nie 'n nederlaag aanvaar nie. 21 00:00:40,266 --> 00:00:41,767 - Erik. - Nathalie, wat is fout? 22 00:00:41,769 --> 00:00:44,335 Ek het Evie op die vliegtuig gesit self terug na Montreal. 23 00:00:44,337 --> 00:00:46,137 Die bestuurder wag by aankoms. 24 00:00:46,139 --> 00:00:47,305 Sy het nooit gewys nie. 25 00:00:47,307 --> 00:00:49,040 Ek weet iets is fout, Eric. 26 00:00:50,944 --> 00:00:52,911 Delaine het my dogter gevat. 27 00:00:59,303 --> 00:01:01,303 _ 28 00:01:04,654 --> 00:01:06,654 _ 29 00:01:25,044 --> 00:01:26,611 Is jy Eric Beaumont? 30 00:01:26,613 --> 00:01:28,980 - Dis reg. - Hy het die hysbak gedeaktiveer. 31 00:01:28,982 --> 00:01:30,515 O, wonderlik. 32 00:01:39,679 --> 00:01:42,246 Hy sê hy sal spring as ons daar uitgaan. 33 00:01:42,271 --> 00:01:43,871 Hy sal spring as ons dit nie doen nie. 34 00:01:43,896 --> 00:01:45,214 Goed. 35 00:01:56,342 --> 00:01:58,109 Meneer Faber? 36 00:02:00,980 --> 00:02:04,415 U wil dit nie doen nie, meneer Faber. 37 00:02:11,658 --> 00:02:14,458 - Ek het gesê geen polisie nie. - Sien, ek is nie 'n polisieman nie. 38 00:02:14,460 --> 00:02:16,060 My naam is Eric Beaumont. 39 00:02:16,062 --> 00:02:17,728 Ek is 'n onderhandelaar. 40 00:02:17,730 --> 00:02:20,097 Ek het niks om te onderhandel nie. 41 00:02:20,099 --> 00:02:21,365 My lewe is verby. 42 00:02:21,367 --> 00:02:23,067 Dit is nie waar nie. Ek het net agt blokke gehardloop 43 00:02:23,069 --> 00:02:24,335 uit jou werk. Ek het met jou baas gepraat. 44 00:02:24,337 --> 00:02:26,296 Hy sê hy gaan vir jou 'n ander werk kry. 45 00:02:27,307 --> 00:02:30,074 - Jy lieg. - Ek lieg nie, Jacob. 46 00:02:31,176 --> 00:02:32,977 Daardie stem in jou kop, 47 00:02:34,012 --> 00:02:36,514 die een wat vir jou sê om op te gee? 48 00:02:36,516 --> 00:02:38,216 Moenie luister nie. 49 00:02:38,218 --> 00:02:40,051 Jammer. 50 00:02:41,254 --> 00:02:43,387 Ek kan net nie. 51 00:02:46,693 --> 00:02:48,059 Gaan, gaan. 52 00:02:52,332 --> 00:02:54,131 Komaan. 53 00:02:56,069 --> 00:02:57,401 Laat gaan. 54 00:02:57,403 --> 00:02:58,970 Ek gaan dit nie doen nie. 55 00:03:06,579 --> 00:03:08,679 Ek sal jou saamneem. 56 00:03:08,681 --> 00:03:11,449 Ek kan nie jou seun sonder 'n pa los nie. 57 00:03:11,451 --> 00:03:13,885 En hy het jou nodig. 58 00:03:58,131 --> 00:04:01,183 Dit was regtig dapper, meneer Beaumont. 59 00:04:02,135 --> 00:04:03,901 Nathalie Denard. 60 00:04:03,903 --> 00:04:06,504 My maatskappy verseker hierdie hotel. 61 00:04:08,341 --> 00:04:10,641 Daardie 'n Franse aksent? 62 00:04:10,643 --> 00:04:12,122 Ek is van Parys. 63 00:04:12,124 --> 00:04:14,178 Eet mense regtig slakke daar? 64 00:04:14,180 --> 00:04:16,280 En ons praat so, en... 65 00:04:16,282 --> 00:04:18,316 - Maak egter wonderlike patat, reg? - Mmm. 66 00:04:18,318 --> 00:04:19,731 Is jy oud-FBI? 67 00:04:19,733 --> 00:04:21,519 Ja, ek het pas my eie firma begin. 68 00:04:21,521 --> 00:04:23,774 Um, Krisis Resolusie. 69 00:04:23,775 --> 00:04:25,240 Moet goed wees om mense te lees. 70 00:04:25,242 --> 00:04:27,342 Absoluut, die beste. Ek lees jou nou, 71 00:04:27,344 --> 00:04:29,377 - in werklikheid. Mm-hmm. - Is jy? 72 00:04:29,379 --> 00:04:30,941 Jy wonder of ek 73 00:04:30,966 --> 00:04:33,048 - vind jou aantreklik. - O. 74 00:04:33,050 --> 00:04:35,183 - Hoe kry jy dit? - Mikro-uitdrukkings, 75 00:04:35,185 --> 00:04:37,452 stem latency, die manier waarop die aar in jou nek klop. 76 00:04:37,454 --> 00:04:39,521 Maar meestal omdat ek dink dat, 77 00:04:39,523 --> 00:04:41,389 en ek het gedink dit sou wees lekker as dit is wat... 78 00:04:41,391 --> 00:04:42,991 jy het ook gedink. 79 00:04:54,823 --> 00:04:56,823 _ 80 00:05:06,517 --> 00:05:08,750 Ek moes nooit vir Evie gelos het nie 81 00:05:08,752 --> 00:05:10,886 om sonder my huis toe te vlieg. Jy kon nie weet nie. 82 00:05:10,888 --> 00:05:12,888 As ek net by haar gebly het, sy sou nie ontvoer word nie. 83 00:05:12,890 --> 00:05:14,623 Haai, hey. Nie een van ons nie geweet dit sou gebeur. 84 00:05:14,625 --> 00:05:16,658 Jy kan jouself nie blameer nie, okay? 85 00:05:16,660 --> 00:05:18,827 Ons het iets gekry. 86 00:05:25,502 --> 00:05:29,571 CCTV-beeldmateriaal vanaf die lughawe sewe uur gelede. 87 00:05:29,573 --> 00:05:32,240 Dit is Damien Delaine voorgedoen as haar limo bestuurder. 88 00:05:33,343 --> 00:05:35,310 Dit is 'n bewys dat hy sy parool oortree het. 89 00:05:35,312 --> 00:05:37,479 En Delaine het nooit gesê nie iets vir jou hieroor? 90 00:05:37,481 --> 00:05:39,414 Dink jy ek sou dit nie vir jou gesê het nie? 91 00:05:41,985 --> 00:05:44,753 Sy het dit nie eers geweet nie sy is ontvoer. 92 00:05:46,590 --> 00:05:48,190 Wel, sy weet nou. 93 00:05:48,192 --> 00:05:49,558 Wat het hy met haar gedoen? 94 00:06:00,637 --> 00:06:02,437 Krisis Resolusie. 95 00:06:02,439 --> 00:06:03,848 Maxine. 96 00:06:03,850 --> 00:06:05,941 Heerlik om jou stem te hoor. 97 00:06:06,391 --> 00:06:08,777 Ons weet jy het Evie gevat, Damien. 98 00:06:08,779 --> 00:06:11,146 Natuurlik het ek dit gedoen. 99 00:06:11,148 --> 00:06:14,816 Ek het sopas bewys gestuur dat sy lewe aan mnr. Yates. 100 00:06:19,790 --> 00:06:21,022 Evie. 101 00:06:21,024 --> 00:06:22,691 Ek sal met Eric onderhandel 102 00:06:22,693 --> 00:06:24,025 en net Eric. 103 00:06:24,027 --> 00:06:26,795 Asem 'n woord hiervan aan die polisie, 104 00:06:26,797 --> 00:06:28,864 en die meisie sterf. 105 00:06:30,400 --> 00:06:32,067 O, skat. 106 00:06:32,069 --> 00:06:33,768 Ten minste is hy bereid om te onderhandel. 107 00:06:33,770 --> 00:06:35,136 Eric. 108 00:06:35,138 --> 00:06:37,205 Hy gee nie om vir Evie nie. 109 00:06:37,207 --> 00:06:39,608 Sy is net 'n manier om te kry wat hy wil hê. 110 00:06:39,610 --> 00:06:41,109 Wat is wat? 111 00:06:41,111 --> 00:06:44,212 Damien Delaine wil Eric vernietig. 112 00:06:44,214 --> 00:06:46,414 Hy sal nie ophou voor hy het nie. 113 00:07:06,593 --> 00:07:14,613 Gesinkroniseer en reggestel deur -robtor- www.addic7ed.com 114 00:07:18,727 --> 00:07:20,293 Delaine het CCTV getrek 115 00:07:20,295 --> 00:07:21,227 by die lughawe. 116 00:07:21,229 --> 00:07:22,729 Daar is geen manier om sy voertuig op te spoor nie 117 00:07:22,731 --> 00:07:24,464 - sonder die polisie. - En hy het gesê geen polisie nie. 118 00:07:24,466 --> 00:07:26,032 Wel, miskien moet ons hulle in elk geval bel. 119 00:07:26,034 --> 00:07:28,301 Ons doen dit, ons sal Evie nooit weer sien nie. 120 00:07:28,804 --> 00:07:30,103 Delaine bluf nie. 121 00:07:30,105 --> 00:07:32,305 Daar moet iets wees wat ons kan doen. 122 00:07:32,307 --> 00:07:33,740 Zara het in Virginia agtergebly 123 00:07:33,742 --> 00:07:35,642 om te sien of Delaine gedaal het enige broodkrummels. 124 00:07:35,644 --> 00:07:37,143 Selfone, kredietkaarte... 125 00:07:37,145 --> 00:07:39,212 Wel, die man is 'n meester van digitale manipulasie. 126 00:07:39,214 --> 00:07:40,647 Hy sal sy spore bedek het. 127 00:07:41,194 --> 00:07:43,615 - Sy kyk in elk geval. - Profiel is op. 128 00:07:43,617 --> 00:07:45,369 Ons ken Delaine se profiel. 129 00:07:45,806 --> 00:07:48,521 Dit is ons protokol, Eric, onthou jy? 130 00:07:48,523 --> 00:07:49,989 Ons hoef nie te praat nie. Ons moet optree. 131 00:07:49,991 --> 00:07:51,257 Hy het my dogter gevat. 132 00:07:51,259 --> 00:07:53,893 Des te meer rede om die protokol te volg. 133 00:08:00,102 --> 00:08:01,631 Gaan voort. 134 00:08:05,107 --> 00:08:06,272 Delaine was 'n uitgesproke kritikus 135 00:08:06,274 --> 00:08:08,274 van digitale tegnologie. 136 00:08:08,276 --> 00:08:09,716 Terug in 2000, het hy aangevoer 137 00:08:09,718 --> 00:08:11,442 dat die wêreld sou wees deur die internet oorgeneem, 138 00:08:11,444 --> 00:08:14,247 mense beroof van hul privaatheid en vryheid. 139 00:08:14,249 --> 00:08:15,682 Dit is wat die kultus by Shiloh 140 00:08:15,684 --> 00:08:18,218 het probeer stop totdat die FBI ingetrek het. 141 00:08:21,003 --> 00:08:22,522 37 mense is dood, 142 00:08:22,524 --> 00:08:23,957 insluitend... 143 00:08:23,959 --> 00:08:25,391 Maxine se ma. 144 00:08:32,701 --> 00:08:34,400 Delaine is verlede week vrygelaat 145 00:08:34,402 --> 00:08:37,237 op parool nadat hy uitgedien is 17 jaar tronkstraf. 146 00:08:37,239 --> 00:08:39,339 Wel, hy het geen tyd gemors om agter jou aan te kom nie. 147 00:08:39,341 --> 00:08:40,940 Wel, nie direk nie. 148 00:08:40,942 --> 00:08:42,275 Nie eers nie. 149 00:08:42,277 --> 00:08:43,943 Hy het 'n voormalige student gebreinspoel, 150 00:08:43,945 --> 00:08:45,278 Victoria Locke, 151 00:08:45,280 --> 00:08:47,413 met die doel om Eric te vernietig 152 00:08:47,415 --> 00:08:49,382 deur hom te mislei om haar dood te maak. 153 00:08:49,384 --> 00:08:50,683 Hy het gedink Maxine sal draai teen ons toe sy geleer het 154 00:08:50,685 --> 00:08:52,852 dat Eric haar vermoor het ma, maar sy het nie. 155 00:08:55,018 --> 00:08:57,957 Ek weet jy het net gedoen wat jy moes doen. 156 00:08:57,959 --> 00:08:59,626 Ek neem jou nie kwalik nie. 157 00:08:59,628 --> 00:09:02,395 So wat was om Evie te neem? 158 00:09:02,397 --> 00:09:04,197 'n Rugsteunplan omdat sy truuk nie gewerk het nie? 159 00:09:04,199 --> 00:09:05,165 Moontlik. 160 00:09:05,167 --> 00:09:06,566 As dit geïmproviseer was, 161 00:09:06,568 --> 00:09:07,500 miskien het hy 'n fout gemaak. 162 00:09:07,502 --> 00:09:09,469 Delaine maak nie foute nie. 163 00:09:09,471 --> 00:09:12,672 Soos Maxine gesê het, hy sal nie ophou nie totdat hy my vernietig. 164 00:09:12,674 --> 00:09:15,475 Daarom is dit 'n giftige onderhandeling. 165 00:09:15,477 --> 00:09:16,674 Hoekom giftig? 166 00:09:16,676 --> 00:09:19,245 Eric se perspektief sal vaag wees 167 00:09:19,247 --> 00:09:21,347 want hy onderhandel vir die lewe van 'n geliefde. 168 00:09:21,349 --> 00:09:23,183 Hy moet homself onttrek, 169 00:09:23,185 --> 00:09:24,517 maar aangesien Delaine aandring 170 00:09:24,519 --> 00:09:26,219 om met hom te onderhandel, 171 00:09:26,221 --> 00:09:27,921 hy gaan 'n fluisteraar nodig hê. 172 00:09:27,923 --> 00:09:30,256 - 'n Skaduwee. - Ek sal sy elke besluit monitor, 173 00:09:30,258 --> 00:09:31,302 maak seker dat hy nie optree nie 174 00:09:31,327 --> 00:09:33,050 - van emosie. - Nee, nee, Maxine. 175 00:09:34,429 --> 00:09:36,429 Dit is ook giftig vir jou, 176 00:09:36,431 --> 00:09:38,144 gegewe sy geskiedenis met jou ma. 177 00:09:38,973 --> 00:09:40,740 Oliver sal my fluisteraar wees. 178 00:09:49,744 --> 00:09:51,611 Hallo, Cri/Res. 179 00:09:53,835 --> 00:09:55,535 Goed. 180 00:09:58,320 --> 00:10:00,291 Dis Delaine. Hy is onder. 181 00:10:01,075 --> 00:10:03,142 Hy wil opkom. 182 00:10:18,173 --> 00:10:19,602 Meneer Yates. 183 00:10:21,312 --> 00:10:23,176 Baie mooi plekkie wat jy het, Eric. 184 00:10:23,178 --> 00:10:25,745 Het seker baie geld gemaak van ander mense se ellende af 185 00:10:25,747 --> 00:10:28,848 terwyl ek in die tronk verrot het. 186 00:10:28,850 --> 00:10:31,284 Jy sal gou genoeg weer daar vrot. 187 00:10:31,286 --> 00:10:32,907 Dink jy? 188 00:10:34,756 --> 00:10:37,690 Jy is baie oulik, Nathalie. 189 00:10:37,692 --> 00:10:40,693 Ek kan sien hoekom Eric jou so prys. 190 00:10:40,695 --> 00:10:43,062 Ek weet jy dink ek is 'n monster, maar glo my, 191 00:10:43,064 --> 00:10:46,299 enige kwaad wat ek gedoen het, is niks in vergelyking met jou man. 192 00:10:46,301 --> 00:10:47,678 Kwaad? 193 00:10:47,680 --> 00:10:49,331 Hy het my martelaarskap verhoed 194 00:10:49,333 --> 00:10:51,170 en die wêreld waarin ons leef tot stand gebring. 195 00:10:51,172 --> 00:10:52,939 En watter wêreld is dit? 196 00:10:53,775 --> 00:10:55,700 Eindelose kuberoorlogvoering, 197 00:10:55,702 --> 00:10:58,437 digitale chaos, mense verslaaf 198 00:10:58,439 --> 00:10:59,999 na hul toestelle, 199 00:11:00,000 --> 00:11:01,632 hulself tot die dood toe vermaak, 200 00:11:01,634 --> 00:11:04,802 terwyl korporasies en regering monitor en beheer 201 00:11:04,804 --> 00:11:07,571 die manier waarop ons stem en dink. 202 00:11:07,573 --> 00:11:09,873 Ek behoort nou 'n martelaar van jou te maak. 203 00:11:09,875 --> 00:11:12,209 En nooit jou dogter sien nie weer? Ek dink nie so nie. 204 00:11:12,211 --> 00:11:13,544 Jy is 'n monster. 205 00:11:13,546 --> 00:11:15,212 Jy het my probeer kry om Eric te verraai 206 00:11:15,214 --> 00:11:17,214 deur die waarheid oor my ma te verdraai. 207 00:11:17,216 --> 00:11:20,417 Jy het my op die ou end teleurgestel, Maxine. 208 00:11:21,372 --> 00:11:22,519 Net soos sy gedoen het. 209 00:11:22,521 --> 00:11:24,788 - Gaan hel toe, Damien. - Wat wil jy hê? 210 00:11:25,624 --> 00:11:28,125 Om te praat, natuurlik. 211 00:11:28,127 --> 00:11:30,173 Dis wat julle mense is goed daarmee, is dit nie? 212 00:11:31,263 --> 00:11:32,663 Ons luister. 213 00:11:33,593 --> 00:11:35,099 Ek gaan 'n paar vrae vra. 214 00:11:35,101 --> 00:11:37,334 As jy versuim om opreg te antwoord, 215 00:11:37,764 --> 00:11:39,269 die meisie sterf. 216 00:11:40,706 --> 00:11:41,972 Watter soort vrae? 217 00:11:41,974 --> 00:11:43,707 O, moenie bekommerd wees nie, meneer Yates. 218 00:11:43,709 --> 00:11:46,810 Eric sal nie 'n fluisteraar hiervoor nodig hê nie. 219 00:11:59,058 --> 00:12:00,724 Dit is moeilik om die waarheid te kry 220 00:12:00,726 --> 00:12:03,694 van 'n silwer-tong leuenaar soos jy self, Eric. 221 00:12:03,696 --> 00:12:05,929 Maak Evie seer, en ek breek jou nek. 222 00:12:05,931 --> 00:12:08,298 Hoe is dit vir die waarheid? 223 00:12:08,770 --> 00:12:10,467 Sulke geweld. 224 00:12:11,214 --> 00:12:12,936 Is u gereed, meneer Yates? 225 00:12:12,938 --> 00:12:14,138 Gereed. 226 00:12:14,943 --> 00:12:17,307 Eerstens die ooglopende vraag. 227 00:12:17,309 --> 00:12:20,644 Jy erken dat jy verlief is met Maxine se ma, 228 00:12:20,646 --> 00:12:22,646 Jessica Ford? 229 00:12:22,648 --> 00:12:23,981 Ek erken dit. 230 00:12:26,318 --> 00:12:28,385 En ten spyte van die amptelike FBI-rekening, 231 00:12:28,387 --> 00:12:30,387 jy bely dat jy haar vermoor het 232 00:12:30,389 --> 00:12:31,955 koelbloedig? 233 00:12:32,568 --> 00:12:33,991 Om te keer dat sy ontplof 234 00:12:33,993 --> 00:12:35,959 'n plofbare baadjie, ja. 235 00:12:35,961 --> 00:12:37,861 Ek vra die vrae, Eric. 236 00:12:37,863 --> 00:12:40,130 Jy antwoord ja of nee. 237 00:12:40,132 --> 00:12:42,132 Ja, ek het haar vermoor. 238 00:12:42,704 --> 00:12:44,334 Al wens ek ek sou jou doodgemaak het. 239 00:12:44,336 --> 00:12:45,636 Gaan voort, 240 00:12:45,638 --> 00:12:47,771 kyk na jou grafiek. 241 00:12:48,841 --> 00:12:51,408 Op na gelukkiger onderwerpe. Daar is 'n lid 242 00:12:51,410 --> 00:12:54,678 van jou span wat ek gereeld gehad het gewonder oor ... Zara Hallam. 243 00:12:55,591 --> 00:12:57,014 Wat van haar? 244 00:12:57,016 --> 00:12:58,582 Sy is so lojaal. 245 00:12:58,584 --> 00:13:01,218 Werk eindelose ure, reis die wêreld saam met jou, 246 00:13:01,220 --> 00:13:03,320 terwyl haar man en kinders kwyn tuis. 247 00:13:03,322 --> 00:13:05,355 Haar verhouding met jou tref my 248 00:13:05,357 --> 00:13:08,358 - as meer as professioneel. - Jy hoef nie hierna te luister nie. 249 00:13:08,360 --> 00:13:09,660 Hy kan my nie seermaak nie. 250 00:13:09,662 --> 00:13:10,827 Jou mooi vrou het geen idee nie, 251 00:13:10,829 --> 00:13:13,797 maar julle twee het saam geslaap, het jy nie? 252 00:13:16,529 --> 00:13:17,834 Nee. 253 00:13:26,080 --> 00:13:27,744 Gaan figuur. 254 00:13:28,458 --> 00:13:30,414 Oliver Yates. 255 00:13:30,416 --> 00:13:32,616 Hy het vir jou gesê hy wil hê jy moet hom gee 256 00:13:32,618 --> 00:13:34,518 sy eie span. 257 00:13:34,520 --> 00:13:35,852 Het jy dit vir hom gesê? 258 00:13:35,854 --> 00:13:37,554 Ja. 259 00:13:37,556 --> 00:13:39,223 Ja, hy het. 260 00:13:39,225 --> 00:13:41,058 Jy het gesê jy sal dit oorweeg. 261 00:13:41,060 --> 00:13:43,493 Maar jy het geen voorneme nie om dit te doen, doen jy? 262 00:13:44,597 --> 00:13:46,530 Nee, ek doen nie. 263 00:13:50,146 --> 00:13:51,735 Dit gaan goed met my. 264 00:13:54,840 --> 00:13:57,274 Nog 'n vraag, Eric. 265 00:13:57,276 --> 00:13:59,810 En onthou, geen lieg nie. 266 00:14:01,146 --> 00:14:03,547 Die risiko's wat jy neem om lewens te red, 267 00:14:03,549 --> 00:14:07,784 meeste mense sien dit as heldhaftigheid, maar ons weet dit is nie. 268 00:14:07,786 --> 00:14:09,201 Doen ons? 269 00:14:09,226 --> 00:14:11,188 Jy is deur skuldgevoelens oor Jessica se dood. 270 00:14:11,190 --> 00:14:12,835 Jy brand van selfveragting. 271 00:14:12,837 --> 00:14:14,308 Jy durf nie jouself doodmaak nie, 272 00:14:14,310 --> 00:14:15,926 maar as iemand jou lewe sou neem 273 00:14:15,928 --> 00:14:18,662 in die uitvoering van pligte, sou dit wees ... 274 00:14:18,664 --> 00:14:20,397 'n verligting. 275 00:14:20,885 --> 00:14:23,600 Dis hoekom jy altyd is so bly om die held te speel. 276 00:14:23,602 --> 00:14:25,102 Altyd die held. 277 00:14:25,104 --> 00:14:26,937 Is dit nie reg nie, Eric? 278 00:14:33,606 --> 00:14:35,379 Ek weet nie. 279 00:14:40,552 --> 00:14:42,019 Jy weet nie? 280 00:14:43,689 --> 00:14:45,952 Wel, miskien doen jy dit nou. 281 00:14:50,498 --> 00:14:53,307 Volg my of laat my dop, en jy sal haar nooit kry nie. 282 00:14:53,309 --> 00:14:56,027 - Hy het jou vrae beantwoord. - Vertel ons waar sy is. 283 00:14:56,029 --> 00:14:57,434 Ek het drie wense. 284 00:14:57,436 --> 00:14:59,836 Om die vrae te beantwoord was my eerste. 285 00:14:59,838 --> 00:15:01,467 Wat is die ander? 286 00:15:03,094 --> 00:15:05,542 Ek het 'n vliegtuig om môre 01:30 te haal. 287 00:15:05,544 --> 00:15:07,344 Ek sien my paroolbeampte in New York. 288 00:15:07,346 --> 00:15:08,378 Gee my wense toe 289 00:15:08,380 --> 00:15:10,280 teen daardie tyd leef sy. 290 00:15:10,282 --> 00:15:11,481 Wat is hulle? 291 00:15:11,483 --> 00:15:13,383 Alles betyds. 292 00:15:15,220 --> 00:15:17,888 Jy is regtig baie oulik, Nathalie. 293 00:15:57,913 --> 00:15:59,846 Sy is bang en alleen. 294 00:16:00,583 --> 00:16:01,748 Om daardie psigopaat te ken 295 00:16:01,750 --> 00:16:04,150 - kan haar enige oomblik doodmaak. - Jy sal hom keer. 296 00:16:04,152 --> 00:16:05,719 Jy is slimmer as hy. 297 00:16:05,721 --> 00:16:07,320 Is ek? 298 00:16:07,322 --> 00:16:09,689 Delaine is 'n genie. 299 00:16:11,993 --> 00:16:15,895 Hy jaag mense s'n swakhede om hulle seer te maak. 300 00:16:16,250 --> 00:16:18,932 Wat ook al jou demone is, 301 00:16:18,934 --> 00:16:20,900 jy is 'n goeie man, Eric. 302 00:16:21,380 --> 00:16:23,103 Jy glo steeds in my. 303 00:16:23,799 --> 00:16:25,472 Ek sal altyd. 304 00:16:27,442 --> 00:16:28,932 Wat? 305 00:16:28,957 --> 00:16:31,435 Jy het gesê Delaine prooi op mense se swakhede. 306 00:16:33,476 --> 00:16:35,882 Hoe het hy ons s'n geken? 307 00:16:38,387 --> 00:16:39,953 Sit rep? 308 00:16:39,955 --> 00:16:42,389 Intonasie en latensie is plat, kleurloos. 309 00:16:42,391 --> 00:16:43,990 Delaine het ons niks gegee nie. 310 00:16:43,992 --> 00:16:45,358 Behalwe die vrae wat hy gevra het. 311 00:16:45,360 --> 00:16:47,160 Sy vrae was insiggewend en vereis 312 00:16:47,162 --> 00:16:49,763 intieme kennis van my verhoudings met elkeen van julle. 313 00:16:49,765 --> 00:16:51,364 Hoe het hy daardie kennis gekry? 314 00:16:51,366 --> 00:16:53,366 Deur ons rekenaarstelsels in gevaar te stel, 315 00:16:53,368 --> 00:16:56,369 toegang tot ons vertroulike inligting e-posse en persoonlike rekords. 316 00:16:56,371 --> 00:16:59,105 Dit sou ooreenstem met sy kundigheid met rekenaars. 317 00:16:59,107 --> 00:17:00,874 Maar hy sou nie toegang gehad het nie 318 00:17:00,876 --> 00:17:03,728 - na rekenaars in die tronk. - Sy pêl Victoria Locke sou hê. 319 00:17:03,730 --> 00:17:05,381 Ek kan kyk. As daar 'n breuk is 320 00:17:05,383 --> 00:17:06,980 in die lêers, Ek behoort dit te kan opspoor. 321 00:17:06,982 --> 00:17:09,482 - En hoe sou dit ons help? - Wel, Delaine is 'n speler. 322 00:17:09,484 --> 00:17:11,217 Op die oomblik hou hy vas al die kaarte... wat ons nodig het 323 00:17:11,219 --> 00:17:12,752 iemand wat ons kan help om ons kanse te verbeter. 324 00:17:12,754 --> 00:17:13,887 Iemand soos Victoria Locke. 325 00:17:13,889 --> 00:17:15,021 Wel, Delaine het gebreinspoel 326 00:17:15,023 --> 00:17:16,456 Victoria Locke vir meer as 'n dekade. 327 00:17:16,458 --> 00:17:18,024 Sy word nie nou gebreinspoel nie. 328 00:17:18,026 --> 00:17:19,726 Ja, maar sy was geïnstitusionaliseer 329 00:17:19,728 --> 00:17:20,994 gister in Virginia. 330 00:17:20,996 --> 00:17:23,029 Om haar te deprogrammeer kan weke neem, 331 00:17:23,031 --> 00:17:24,297 maande selfs. 332 00:17:24,299 --> 00:17:25,899 Ons het net... 333 00:17:25,901 --> 00:17:28,101 12 uur tot Delaine se sperdatum. 334 00:17:28,103 --> 00:17:30,590 Ek sal Zara bel. Sy kan probeer om met haar te praat. 335 00:17:31,383 --> 00:17:32,405 Nathalie? 336 00:17:32,407 --> 00:17:34,507 Delaine wil jou vernietig, 337 00:17:34,509 --> 00:17:36,676 en hy sal nie ophou voordat hy het nie. 338 00:17:36,678 --> 00:17:38,645 So hoekom dan nie net vir Evie doodmaak nie? 339 00:17:38,647 --> 00:17:40,780 Wat is erger as dit? 340 00:18:03,371 --> 00:18:06,072 Moet my asseblief nie vrees nie, Evie. 341 00:18:06,946 --> 00:18:08,741 Ek wil jou net help. 342 00:18:08,743 --> 00:18:12,178 Ek het niks om vir jou te sê nie. 343 00:18:13,482 --> 00:18:16,416 Jou pa het jou voorberei vir 'n geleentheid soos hierdie. 344 00:18:16,418 --> 00:18:18,751 Hy sou vir jou gesê het om kalm te bly, 345 00:18:19,707 --> 00:18:22,822 om nie met jou ontvoerder betrokke te raak nie. 346 00:18:25,894 --> 00:18:28,461 O, Evie, jy net... 347 00:18:28,463 --> 00:18:30,563 wil jy huis toe gaan, nie waar nie? 348 00:18:30,565 --> 00:18:32,832 - Ja. - Ja. 349 00:18:32,834 --> 00:18:34,501 Evie, 350 00:18:34,503 --> 00:18:35,806 waar is die huis? 351 00:18:37,006 --> 00:18:40,061 Jy is in kosskool tien maande van die jaar, 352 00:18:41,145 --> 00:18:44,677 terwyl jou ouers galiveer regoor die wêreld. 353 00:18:44,679 --> 00:18:46,813 My ouers werk. 354 00:18:46,815 --> 00:18:47,881 Ja. 355 00:18:47,883 --> 00:18:49,682 Ja, hulle is. 356 00:18:49,684 --> 00:18:51,684 Maar... 357 00:18:51,686 --> 00:18:54,020 jy is hul enigste kind, Evie. 358 00:18:55,284 --> 00:18:57,244 Moet jy nie eerste kom nie? 359 00:19:00,262 --> 00:19:02,662 Ek het nooit kinders gehad nie. 360 00:19:02,664 --> 00:19:06,432 Jou pa het my in die tronk gesit, so ek het nooit 'n normale lewe gelei nie. 361 00:19:06,434 --> 00:19:08,201 Jy behoort steeds daar te wees. 362 00:19:08,881 --> 00:19:10,737 Miskien. 363 00:19:12,707 --> 00:19:14,941 Maar ek het vir my misdade betaal. 364 00:19:15,304 --> 00:19:17,210 En jou pa het nie. 365 00:19:20,015 --> 00:19:21,477 Evie... 366 00:19:23,521 --> 00:19:24,851 Ek het die SIM-kaart uitgehaal. 367 00:19:24,853 --> 00:19:26,719 Maar... 368 00:19:26,721 --> 00:19:29,389 daar is nog musiek en speletjies. 369 00:19:55,560 --> 00:19:59,453 _ 370 00:20:05,660 --> 00:20:06,893 Haai, Max. 371 00:20:06,895 --> 00:20:08,628 Haai. Is jy by St. Agatha's? 372 00:20:08,630 --> 00:20:09,796 Ja. Ek het pas hier gekom. 373 00:20:09,798 --> 00:20:11,364 Ek is nou op pad om Victoria te sien. 374 00:20:11,366 --> 00:20:12,932 Alles reg? 375 00:20:12,934 --> 00:20:14,667 Luister, Zara, ek... 376 00:20:14,669 --> 00:20:16,336 Ek moet om verskoning vra. 377 00:20:16,338 --> 00:20:17,804 Waarvoor? 378 00:20:17,806 --> 00:20:20,106 Ek het gelieg toe ek gesê het Ek was nie in kontak nie 379 00:20:20,108 --> 00:20:22,241 - saam met Damien Delaine. - Jy het gedink Delaine kan antwoord 380 00:20:22,243 --> 00:20:23,910 vrae oor jou ma. 381 00:20:23,912 --> 00:20:25,745 Ek wil net ... wil hê jy moet weet 382 00:20:25,747 --> 00:20:29,115 dat sodra ons Evie kry, Ek bedank. 383 00:20:29,117 --> 00:20:32,352 Delaine het gedink hy kan jou gebruik om Eric te vernietig, 384 00:20:32,354 --> 00:20:35,822 en in plaas daarvan het jy hom gered... jy het ons almal gered. 385 00:20:35,824 --> 00:20:38,825 - Mevrou? - Kyk, jy is vir my soos 'n suster. 386 00:20:38,827 --> 00:20:41,661 Delaine is nog steeds daar buite, en ons moet bymekaar bly, Max. 387 00:20:41,663 --> 00:20:43,529 Nou meer as ooit. 388 00:20:43,531 --> 00:20:45,298 Goed? 389 00:20:45,300 --> 00:20:47,855 Ek sal jou bel sodra ek klaar is. 390 00:20:55,977 --> 00:20:58,077 Sy verkies om in die donker te bly. 391 00:20:58,079 --> 00:21:00,701 Sy dink so Delaine sal haar nie kan kry nie. 392 00:21:01,416 --> 00:21:03,049 Victoria? 393 00:21:03,051 --> 00:21:04,951 Kan jy my sien? 394 00:21:05,456 --> 00:21:07,082 Ja. 395 00:21:07,656 --> 00:21:10,390 Dankie dat jy met my praat. 396 00:21:10,392 --> 00:21:12,191 Weet hy jy is hier? 397 00:21:12,193 --> 00:21:15,261 Damien Delaine? Nee. 398 00:21:15,263 --> 00:21:18,798 Hy sien alles, jy weet. 399 00:21:18,800 --> 00:21:22,802 Jy dink dalk jy is veilig, maar jy is nêrens, ooit nie. 400 00:21:22,804 --> 00:21:25,171 Jy is veilig, Victoria. 401 00:21:25,173 --> 00:21:26,673 Niemand gaan jou hier seermaak nie. 402 00:21:26,675 --> 00:21:29,008 Hy het in my kop gekom. 403 00:21:29,010 --> 00:21:31,106 Maar hy is nou uit jou kop. 404 00:21:31,713 --> 00:21:33,880 En ek het jou hulp nodig. 405 00:21:36,885 --> 00:21:38,364 Waarvoor? 406 00:21:38,790 --> 00:21:41,354 Delaine het ontvoer Eric Beaumont se dogter. 407 00:21:41,356 --> 00:21:44,190 O, nee. Nee, nee. 408 00:21:44,192 --> 00:21:46,659 - Nee, nee, nee, nee, nee. - Victoria. 409 00:21:46,661 --> 00:21:49,529 Nee. Dis my skuld, sien jy? 410 00:21:49,531 --> 00:21:51,464 Hy het my in jou lêers laat inbreek. 411 00:21:51,466 --> 00:21:53,232 As sy in gevaar is, is dit oor my. 412 00:21:53,234 --> 00:21:56,199 As jy ons iets kan vertel, hoegenaamd enigiets. 413 00:21:56,201 --> 00:21:58,871 Sien jy nie? Hy gaan my doodmaak. 414 00:21:59,468 --> 00:22:00,773 Hy gaan almal doodmaak. 415 00:22:00,775 --> 00:22:03,042 Ons gaan dit nie laat gebeur nie. 416 00:22:03,044 --> 00:22:05,227 Jy kan hom nie keer nie, niemand kan nie. 417 00:22:05,229 --> 00:22:07,513 Ek is jammer. Ek-ek weet niks. 418 00:22:07,515 --> 00:22:09,716 Asseblief, gaan asseblief. 419 00:22:09,718 --> 00:22:11,855 Victoria, ek het al hierdie kant toe gekom. 420 00:22:13,649 --> 00:22:15,455 Jou kollega, Maxine, 421 00:22:15,457 --> 00:22:17,457 sy was Jessica se dogter. 422 00:22:17,459 --> 00:22:18,691 Dis reg. 423 00:22:18,693 --> 00:22:21,527 Jessica het vuur in haar oë gehad. 424 00:22:21,529 --> 00:22:23,596 En toe kom Damien in haar kop, 425 00:22:23,598 --> 00:22:25,298 net soos hy in myne gekom het. 426 00:22:25,300 --> 00:22:28,334 Hy het haar hel toe geneem en terug. 427 00:22:29,290 --> 00:22:31,471 Verstaan ​​jy? 428 00:22:33,875 --> 00:22:36,642 Ek hoop jy kry Evie. 429 00:22:42,218 --> 00:22:43,751 Ek het pas met Zara gepraat. 430 00:22:43,753 --> 00:22:45,119 Sy het Victoria Locke bevestig 431 00:22:45,121 --> 00:22:46,754 het ons firewall twee maande gelede oortree. 432 00:22:46,756 --> 00:22:48,456 Sonder dat ons dit eers weet. 433 00:22:48,458 --> 00:22:50,098 Nogal vrek glad. 434 00:22:50,100 --> 00:22:52,793 Delaine het gesê digitale tegnologie 'n wapen sou word. 435 00:22:52,795 --> 00:22:54,529 Nou is hy die een wat dit gebruik. 436 00:23:05,475 --> 00:23:06,974 Dit is Eric. 437 00:23:06,976 --> 00:23:08,976 Nie eers 'n ?hallo?? 438 00:23:08,978 --> 00:23:11,185 Waar is jou maniere? 439 00:23:11,187 --> 00:23:14,315 Hallo, Maxine, mnr. Yates, mev. Denard. 440 00:23:14,317 --> 00:23:15,616 Waar is ons dogter? 441 00:23:15,618 --> 00:23:16,933 Eerste dinge eerste. 442 00:23:16,935 --> 00:23:18,886 Jy wou my tweede wens weet. 443 00:23:18,888 --> 00:23:21,789 Eric ontmoet my by 2000 St Alexanderstraat 444 00:23:21,791 --> 00:23:23,024 in 30 minute. 445 00:23:23,026 --> 00:23:24,458 Hy sal alleen kom. 446 00:23:26,796 --> 00:23:28,329 Dit is 'n kantoorgebou. 447 00:23:28,331 --> 00:23:32,500 Huurders sluit eiendom in ontwikkelaars, beleggingsmakelaars. 448 00:23:32,502 --> 00:23:34,438 Daar is niks buitengewoon nie. 449 00:23:35,471 --> 00:23:39,548 Behalwe ... Viktor Volynets. 450 00:23:39,550 --> 00:23:40,941 'n Russiese oligarg, 451 00:23:40,943 --> 00:23:43,077 het in 2014 van Moskou geëmigreer. 452 00:23:43,079 --> 00:23:46,581 Dosyne van sy vyande vermoor. 453 00:23:48,384 --> 00:23:51,552 Wat doen 'n Rus oligarg met Damien Delaine te doen het? 454 00:23:51,554 --> 00:23:52,753 Gaan jy nie sy speletjie speel nie? 455 00:23:52,755 --> 00:23:54,755 Stuur daardie lêers na my foon, sal jy? 456 00:24:16,246 --> 00:24:18,346 Ek het gedink jy is dalk honger. 457 00:24:21,818 --> 00:24:24,051 Dis my gunsteling. 458 00:24:24,053 --> 00:24:25,553 Wie het dit vir jou gesê? 459 00:24:25,555 --> 00:24:28,033 Die wonders van sosiale media. 460 00:24:29,326 --> 00:24:31,359 Ek is so jammer Ek kon jou nie iewers heen neem nie 461 00:24:31,361 --> 00:24:34,862 gemakliker. 462 00:24:34,864 --> 00:24:39,133 Steeds Pappa se goeie dogtertjie. 463 00:24:46,943 --> 00:24:48,509 Weet jy wie jou pa is? 464 00:24:48,511 --> 00:24:51,212 Ek weet hy is 'n goeie man en jy is nie. 465 00:24:51,214 --> 00:24:52,446 Ek is jammer, Evie, 466 00:24:52,448 --> 00:24:54,315 maar jou pa is 'n narsis 467 00:24:54,317 --> 00:24:56,217 en 'n manipuleerder, wie sal sê 468 00:24:56,219 --> 00:24:58,786 en enigiets doen om te kry wat hy wil hê. 469 00:24:59,873 --> 00:25:01,088 Die waarheid 470 00:25:01,090 --> 00:25:04,525 is moeilik om te hoor; glo my, ek weet. 471 00:25:05,445 --> 00:25:08,829 Maar die waarheid sal jou vrymaak. 472 00:25:11,801 --> 00:25:13,855 Wanneer kom ek hier weg?! 473 00:25:13,857 --> 00:25:17,305 Binnekort, Evie. Baie gou. 474 00:25:25,782 --> 00:25:27,648 Is dit beter? 475 00:25:44,843 --> 00:25:46,843 _ 476 00:26:18,715 --> 00:26:21,335 Ek sien jy dra jou knoppie cam. 477 00:26:21,337 --> 00:26:23,739 Hallo almal. 478 00:26:24,900 --> 00:26:26,073 Toe ek in die tronk was, 479 00:26:26,075 --> 00:26:30,511 hulle het my $1,75 betaal metaalkaste te maak. 480 00:26:30,513 --> 00:26:33,881 Noudat ek 'n vry man is, Ek bevind myself in nood 481 00:26:33,883 --> 00:26:36,384 - van meer aansienlike vergoeding. - Hoeveel? 482 00:26:36,386 --> 00:26:39,520 Ek wil nie gulsig wees nie, maar $100 miljoen behoort dit te doen. 483 00:26:39,522 --> 00:26:41,822 Wel, natuurlik, ek doen nie het iewers naby dit. 484 00:26:41,824 --> 00:26:44,797 Ek weet, Eric. Ek het gesien jou finansies, onthou jy? 485 00:26:44,799 --> 00:26:46,727 Maar jy kan dit kry. 486 00:26:47,770 --> 00:26:49,029 Van die oligarg. 487 00:26:49,031 --> 00:26:51,832 Ja. Dit blyk misdaad betaal. 488 00:26:51,834 --> 00:26:54,201 Die moorddadige meneer Volynets 489 00:26:54,203 --> 00:26:57,371 het bates van meer as $2 miljard. 490 00:26:57,373 --> 00:27:00,141 Dit is 'n selfuitvoerende program. 491 00:27:00,143 --> 00:27:01,976 Sodra dit in die rekenaar geplaas is 492 00:27:01,978 --> 00:27:03,844 in sy privaat kantoor, dit sal $100 miljoen oordra 493 00:27:03,846 --> 00:27:07,014 van sy kriminele aktiwiteite in my buitelandse rekeninge. 494 00:27:10,319 --> 00:27:12,653 Hoe verwag jy moet ek kry in sy privaat kantoor? 495 00:27:12,655 --> 00:27:14,054 Wel, praat jou pad in behoort nie 'n probleem te wees nie 496 00:27:14,056 --> 00:27:15,456 vir 'n leuenaar soos jy, Eric. 497 00:27:17,326 --> 00:27:19,493 Kyk dit so: as jy doodgaan om te probeer, 498 00:27:19,495 --> 00:27:21,498 al jou probleme sal verby wees. 499 00:27:22,698 --> 00:27:24,293 Maar jy moet gou maak. 500 00:27:25,168 --> 00:27:27,754 Ek het 'n vlug om oor twee uur te haal. 501 00:27:46,322 --> 00:27:47,955 Eric, jy kan dit nie doen nie. 502 00:27:47,957 --> 00:27:49,223 Natuurlik kan ek. 503 00:27:49,225 --> 00:27:50,524 Nee. Jy sal 'n misdryf pleeg. 504 00:27:50,526 --> 00:27:51,926 Maak jy 'n grap? 505 00:27:51,928 --> 00:27:53,727 Ek sal nie aanklagte in die gesig staar nie. 506 00:27:53,729 --> 00:27:55,830 En $100 miljoen aan 'n kriminele psigopaat. 507 00:27:55,832 --> 00:27:57,498 Wat dink jy is Delaine gaan doen met die geld? 508 00:27:57,500 --> 00:27:59,066 Wel, ek dink ek sal maar moet wag en sien. 509 00:27:59,068 --> 00:28:01,302 Eric, jy het Oliver gekies 510 00:28:01,304 --> 00:28:02,703 as jou fluisteraar vir 'n rede. 511 00:28:04,307 --> 00:28:06,941 Ek doen dit nie en Delaine maak Evie dood. 512 00:28:08,778 --> 00:28:10,578 Hy loop in 'n lokval. 513 00:28:10,580 --> 00:28:12,046 - Ons moet Evie vind. - Ja, ons probeer. 514 00:28:12,048 --> 00:28:14,448 In 120 minute klim Delaine 'n vliegtuig terug na New York. 515 00:28:14,450 --> 00:28:17,685 Dit is 120 minute om Evie en Eric te red. 516 00:28:31,067 --> 00:28:32,819 Hallo, Elena. 517 00:28:33,349 --> 00:28:34,548 Meneer Volynets, asseblief. 518 00:28:34,904 --> 00:28:36,303 Het jy 'n afspraak? 519 00:28:36,305 --> 00:28:37,805 My naam is Damien Delaine. 520 00:28:37,807 --> 00:28:39,340 Ek is vrygelaat uit die federale gevangenis verlede week, 521 00:28:39,342 --> 00:28:41,542 en ek het dringende inligting vir mnr Volynets 522 00:28:41,544 --> 00:28:43,410 oor 'n FBI-ondersoek. 523 00:28:43,412 --> 00:28:45,346 Wat het jy gesê is jou naam? Delaine. 524 00:28:45,348 --> 00:28:47,481 D-E-L-A-I-N-E. 525 00:28:50,754 --> 00:28:52,786 Meneer Volynets. 526 00:28:52,788 --> 00:28:55,723 Hier is 'n meneer wat jou graag wil sien. 527 00:28:57,427 --> 00:28:58,659 Damien Delaine. 528 00:28:59,221 --> 00:29:01,534 Jy het enige idees, ek is ore. 529 00:29:04,367 --> 00:29:05,866 Dit is 'n onderhandeling, reg? 530 00:29:05,868 --> 00:29:08,035 Een waar Delaine bereken het elke besluitpunt 531 00:29:08,037 --> 00:29:09,770 om seker te maak Eric doen wat hy wil. 532 00:29:09,772 --> 00:29:11,472 Delaine dink altyd tien tree vorentoe. 533 00:29:11,474 --> 00:29:13,641 En elke stap is die regte een. 534 00:29:13,643 --> 00:29:15,009 Wat as dit nie is nie? 535 00:29:16,178 --> 00:29:18,045 Op hierdie manier, meneer Delaine. 536 00:29:18,047 --> 00:29:19,647 Baie dankie, Elena. 537 00:29:20,200 --> 00:29:21,582 Delaine het geweet ons sal Zara stuur 538 00:29:21,584 --> 00:29:23,450 om met Victoria Locke te praat. 539 00:29:23,452 --> 00:29:25,419 Maar sy het niks vir Zara gesê nie. 540 00:29:25,421 --> 00:29:26,954 - Miskien het sy dit gedoen. - Zara het pas op 'n vlug geklim 541 00:29:26,956 --> 00:29:28,289 'n uur gelede uit Dulles. 542 00:29:28,291 --> 00:29:30,291 Kan jy die opname speel wat sy vir jou gestuur het? 543 00:29:37,300 --> 00:29:39,867 Baie dankie, Elena. 544 00:29:42,772 --> 00:29:44,338 Meneer Delaine. 545 00:29:44,340 --> 00:29:45,839 Waaroor gaan dit? 546 00:29:45,841 --> 00:29:47,541 Ek het pas uit Ossining, New York, gekom, 547 00:29:47,543 --> 00:29:49,743 waar ek bevriend geraak het 'n voormalige vennoot van jou, 548 00:29:49,745 --> 00:29:51,545 Chokan Dushimov. 549 00:29:52,882 --> 00:29:54,776 En wat van hom? 550 00:29:55,217 --> 00:29:57,885 Chokan Dushimov het geword 'n federale informant. 551 00:29:57,887 --> 00:29:59,887 - Jy lieg. - Die Amerikaanse regering 552 00:29:59,889 --> 00:30:01,488 bou 'n saak teen jou gebaseer 553 00:30:01,490 --> 00:30:04,119 op sy getuienis, mnr. Volynets. 554 00:30:05,094 --> 00:30:07,261 Daar is geen bewyse teen my nie. 555 00:30:07,263 --> 00:30:08,596 O, inteendeel. 556 00:30:08,598 --> 00:30:13,000 Mnr. Dushimov het name, nommers, 557 00:30:13,002 --> 00:30:14,902 saldo's vir almal van jou buitelandse rekeninge, 558 00:30:14,904 --> 00:30:18,731 maar hy is bereid om hulle te vernietig, 559 00:30:18,733 --> 00:30:20,774 as jy dit die moeite werd maak. 560 00:30:21,303 --> 00:30:23,410 Dink jy jy kan my afskud? 561 00:30:25,390 --> 00:30:27,648 'n Man moet eet. 562 00:30:35,057 --> 00:30:37,319 Jy sal dit moet ontsyfer. 563 00:30:39,261 --> 00:30:41,095 Wag hier. 564 00:30:42,431 --> 00:30:43,909 Sekerlik. 565 00:31:03,853 --> 00:31:06,420 Hy sien alles, jy weet. 566 00:31:06,422 --> 00:31:10,367 Jy dink dalk jy is veilig, maar jy is nêrens, ooit nie. 567 00:31:10,369 --> 00:31:11,965 Jy is veilig, Victoria. 568 00:31:11,967 --> 00:31:13,494 Niemand gaan jou hier seermaak nie. 569 00:31:13,496 --> 00:31:14,928 Sien jy nie? 570 00:31:14,930 --> 00:31:16,597 Hy gaan my doodmaak. 571 00:31:16,599 --> 00:31:18,065 Hy gaan almal doodmaak. 572 00:31:18,067 --> 00:31:19,967 Ons gaan dit nie laat gebeur nie. 573 00:31:19,969 --> 00:31:21,012 Ag, verskoon my. 574 00:31:21,037 --> 00:31:22,062 Jy kan dit nie keer nie. Niemand kan nie. 575 00:31:22,064 --> 00:31:23,103 - Ek is jammer. - Hallo. 576 00:31:23,105 --> 00:31:24,371 Ek weet niks. 577 00:31:24,373 --> 00:31:26,607 Moenie verbaas optree nie. 578 00:31:26,609 --> 00:31:29,043 Loop net weg van die ander af. 579 00:31:31,847 --> 00:31:34,048 Goed. 580 00:31:37,753 --> 00:31:39,253 Wat wil jy hê? 581 00:31:39,255 --> 00:31:41,055 My derde wens. 582 00:31:41,057 --> 00:31:44,758 Jy moet presies doen soos ek sê, lieflike Nathalie, aan die woord, 583 00:31:44,760 --> 00:31:48,529 of jy sal nooit jou man sien nie of weer dogter. 584 00:31:57,573 --> 00:31:59,139 Delaine! 585 00:32:00,843 --> 00:32:03,343 Maak nou hierdie deur oop! 586 00:32:09,663 --> 00:32:11,773 Maak nou hierdie deur oop! 587 00:32:13,200 --> 00:32:14,699 Hy het haar hel toe geneem 588 00:32:14,701 --> 00:32:17,268 en terug. Verstaan ​​jy? 589 00:32:17,270 --> 00:32:19,270 - Speel dit weer. - Watter deel? 590 00:32:19,272 --> 00:32:20,704 - Die hele ding. - Daar is niks daar nie, Maxine. 591 00:32:20,706 --> 00:32:23,508 Ons het iets gemis. Ek weet dit. 592 00:32:25,254 --> 00:32:27,011 Ek gaan uit om te rook. 593 00:32:27,013 --> 00:32:28,613 Gedink jy het opgehou. 594 00:32:28,615 --> 00:32:31,141 Ek het. Ek sal terug wees. 595 00:32:31,476 --> 00:32:33,251 Hy het in my kop gekom. 596 00:32:33,253 --> 00:32:34,719 Ek weet nie hoe nie. 597 00:32:48,034 --> 00:32:50,201 Jy, kyk na die kamer. 598 00:33:21,568 --> 00:33:23,434 Hy het haar hel toe geneem en terug. 599 00:33:23,436 --> 00:33:26,538 Verstaan ​​jy? Ek hoop jy kry Evie. 600 00:33:26,540 --> 00:33:28,807 Dit is vyf keer, Max. 601 00:33:35,087 --> 00:33:37,087 _ 602 00:33:39,419 --> 00:33:41,653 ?Hel toe en terug.? 603 00:33:42,420 --> 00:33:45,131 Miskien het sy nie gepraat nie my ma toe sy dit sê. 604 00:33:46,026 --> 00:33:49,327 Sy wou seker maak dat ons verstaan het. 605 00:33:49,329 --> 00:33:51,462 Sy het ons vertel waar Delaine 606 00:33:51,464 --> 00:33:52,864 Evie geneem. 607 00:33:54,134 --> 00:33:55,934 Sy het nie bedoel ?hel en terug nie? 608 00:33:55,936 --> 00:33:57,449 Sy het bedoel "Hallenback?" 609 00:33:57,451 --> 00:33:59,103 Dit is 'n verlate kragsentrale. 610 00:33:59,105 --> 00:34:01,372 Ek sal jou uit die kar bel. 611 00:34:17,390 --> 00:34:19,657 - Ek is hier. - Die plek is verlate. 612 00:34:19,659 --> 00:34:21,526 Jy moet nie te veel hê nie moeilikheid om daarin te kom. 613 00:34:21,528 --> 00:34:24,295 Probeer net om iewers 'n ingang te kry. 614 00:34:52,392 --> 00:34:54,559 Nathalie? 615 00:34:54,561 --> 00:34:56,244 Eric... 616 00:34:56,796 --> 00:34:58,963 Wat maak jy hier? 617 00:35:00,767 --> 00:35:03,626 Delaine se derde wens. 618 00:35:12,746 --> 00:35:15,246 Oliver, sy kan enige plek wees. 619 00:35:15,248 --> 00:35:17,081 Kies 'n rigting. 620 00:35:17,083 --> 00:35:19,284 Goed, oukei. 621 00:35:21,922 --> 00:35:23,438 Evie? 622 00:35:26,626 --> 00:35:28,626 Nathalie, dit gaan oukei wees. 623 00:35:28,628 --> 00:35:30,895 Dit gaan oukei wees. 624 00:35:33,433 --> 00:35:35,667 Eric, wat de hel is dit? 625 00:35:35,669 --> 00:35:37,243 Eric, praat met my. 626 00:35:37,671 --> 00:35:39,370 Evie? 627 00:35:42,108 --> 00:35:43,975 Evie?! 628 00:35:51,705 --> 00:35:53,605 Gee my vir Eric. 629 00:35:53,630 --> 00:35:55,178 Hy wil met jou praat. 630 00:35:58,959 --> 00:36:00,792 Waar is jy? 631 00:36:01,309 --> 00:36:03,094 Ek vra die vrae en jy antwoord. 632 00:36:03,096 --> 00:36:04,604 Onthou jy? 633 00:36:05,665 --> 00:36:07,432 Dit is meer soos dit. 634 00:36:09,269 --> 00:36:10,485 Evie? 635 00:36:14,441 --> 00:36:16,074 Ek het jou geld gekry. 636 00:36:16,076 --> 00:36:17,275 Jy het, inderdaad. 637 00:36:17,277 --> 00:36:19,277 En ek is bereid om vry te laat jou dogter, 638 00:36:19,279 --> 00:36:20,278 soos belowe. 639 00:36:20,280 --> 00:36:22,213 - Dan doen jy dit. - Uh-uh. 640 00:36:22,215 --> 00:36:23,881 Nie so vinnig nie. 641 00:36:23,883 --> 00:36:25,550 Eerstens, om afskeid te neem, 642 00:36:25,552 --> 00:36:28,219 Ek sal jou los met wat ek glo jy noem 643 00:36:28,221 --> 00:36:30,555 'n georiënteerde dilemma. 644 00:36:31,992 --> 00:36:33,925 'n Onmoontlike keuse. 645 00:36:33,927 --> 00:36:35,526 In gewone Engels, ja. 646 00:36:35,528 --> 00:36:37,195 Evie? 647 00:36:37,197 --> 00:36:39,135 As ek jou toelaat om Nathalie te ontwapen... 648 00:36:39,137 --> 00:36:40,798 Evie? 649 00:36:40,800 --> 00:36:42,667 ...Evie sterf. 650 00:36:42,669 --> 00:36:43,974 Evie?! 651 00:36:43,976 --> 00:36:46,637 As ek Evie vrylaat, dan die lieflike Nathalie 652 00:36:46,639 --> 00:36:48,131 gaan in rook op, 653 00:36:48,133 --> 00:36:50,174 net soos die arme Jessica. 654 00:36:50,176 --> 00:36:52,710 Jy kan die een of die ander red, Eric. 655 00:36:52,712 --> 00:36:54,245 Maar nie albei nie. 656 00:36:54,247 --> 00:36:56,748 Evie? 657 00:36:58,685 --> 00:37:01,278 - Maks. - Oliver, hierdie plek is groot. 658 00:37:01,280 --> 00:37:03,388 - Ek soek nog. - Delaine gaan óf Nathalie doodmaak 659 00:37:03,390 --> 00:37:04,655 of Evie. Eric moet kies. 660 00:37:04,657 --> 00:37:05,999 Wat? 661 00:37:07,122 --> 00:37:09,427 Wel, Eric, wat gaan dit wees? 662 00:37:09,429 --> 00:37:11,729 Ma of dogter? 663 00:37:13,266 --> 00:37:14,932 Ek is die een wat jy wil hê. 664 00:37:14,934 --> 00:37:16,134 Jy maak my net dood. 665 00:37:16,136 --> 00:37:17,335 Dit sal my plesier wees, 666 00:37:17,337 --> 00:37:19,837 maar ons het gevestig jy is nie bang om te sterf nie. 667 00:37:19,839 --> 00:37:22,340 Trouens, dit sou 'n verligting wees. 668 00:37:22,342 --> 00:37:24,876 So hoekom moet ek jou die guns doen? 669 00:37:24,878 --> 00:37:26,850 Laat hy my doodmaak. 670 00:37:26,852 --> 00:37:29,080 - Maxine, kom aan. - Evie? 671 00:37:33,386 --> 00:37:35,820 Evie. 672 00:37:38,425 --> 00:37:40,224 Evie? 673 00:37:41,327 --> 00:37:43,212 Evie, is jy daar? 674 00:37:43,214 --> 00:37:44,620 Evie? 675 00:37:45,799 --> 00:37:47,231 Evie, is jy daar?! 676 00:37:55,312 --> 00:37:56,808 Moet dit aanbeweeg, Eric. 677 00:37:56,810 --> 00:37:58,009 Nee. 678 00:37:58,011 --> 00:37:59,410 Dit is my wat jy wil hê. 679 00:37:59,412 --> 00:38:00,745 Tel van tien. 680 00:38:00,747 --> 00:38:02,280 Moenie besluit nie, 681 00:38:02,282 --> 00:38:04,082 Ek maak hulle albei dood. Tien, 682 00:38:04,084 --> 00:38:06,117 nege, 683 00:38:06,119 --> 00:38:08,820 agt, 684 00:38:08,822 --> 00:38:10,421 - sewe, - Ek kan nie toelaat dat Evie vir my sterf nie. 685 00:38:10,423 --> 00:38:12,156 - Ses, - Jy moet my laat sterf. 686 00:38:12,158 --> 00:38:13,925 - Vyf... - Asseblief. 687 00:38:13,927 --> 00:38:15,193 Vyf sekondes, Maxine! 688 00:38:15,195 --> 00:38:16,928 - ...vier, - Kom nou! 689 00:38:16,930 --> 00:38:18,362 Drie, 690 00:38:18,364 --> 00:38:19,497 twee, 691 00:38:19,499 --> 00:38:20,498 en... 692 00:38:22,068 --> 00:38:23,601 ...een. 693 00:38:23,603 --> 00:38:24,702 Evie! 694 00:38:24,704 --> 00:38:26,370 - Tyd is verby. - Maks. 695 00:38:26,372 --> 00:38:28,072 - Ek het 'n besluit nodig. - Oliver, ek het haar. 696 00:38:28,074 --> 00:38:29,941 Eric, Max het haar. 697 00:38:29,943 --> 00:38:31,876 Sy het Evie. Vrou of dogter, Eric? 698 00:38:31,878 --> 00:38:33,544 Wie gaan lewe? Nathalie. 699 00:38:33,546 --> 00:38:35,680 - Ek kies vir Nathalie. - Eric, nee! 700 00:38:35,682 --> 00:38:37,315 Mooi vrou oor mooi dogter. 701 00:38:37,317 --> 00:38:38,583 Verrassend. 702 00:38:38,585 --> 00:38:39,817 Sy is veilig. 703 00:38:39,819 --> 00:38:41,050 Maxine het haar. 704 00:38:41,052 --> 00:38:42,426 Maar dan weer, 705 00:38:42,428 --> 00:38:45,306 jy kan altyd nog 'n dogter hê. 706 00:38:50,763 --> 00:38:52,463 Max? 707 00:38:52,465 --> 00:38:54,465 Max? 708 00:38:54,467 --> 00:38:56,934 Dit gaan goed met ons. Dit gaan goed met ons. 709 00:38:56,936 --> 00:39:00,004 Gaan. 710 00:39:38,645 --> 00:39:40,236 Dankie. 711 00:39:41,881 --> 00:39:43,681 Delaine? 712 00:39:43,683 --> 00:39:46,717 Hy het ingeboek met sy paroolbeampte op skedule. 713 00:39:46,719 --> 00:39:48,252 So dit is dit? 714 00:39:48,254 --> 00:39:49,487 Ons net almal 715 00:39:49,489 --> 00:39:50,910 weggaan asof niks gebeur het nie? 716 00:39:50,912 --> 00:39:51,958 Wel, Delaine het verloor. 717 00:39:51,960 --> 00:39:54,155 As jy oorweeg om $100 miljoen te verloor. 718 00:39:54,157 --> 00:39:56,427 Hy wou baie meer as dit hê. 719 00:39:56,429 --> 00:39:57,862 Hy wou Eric vernietig. 720 00:39:57,864 --> 00:39:59,430 Hy sal nie ophou probeer nie. 721 00:39:59,432 --> 00:40:00,565 Hy sal ons dophou. 722 00:40:00,567 --> 00:40:01,599 Ons almal. 723 00:40:01,601 --> 00:40:03,428 En ons sal hom dophou. 724 00:40:03,430 --> 00:40:05,335 Ek weet nie hoe om julle almal te bedank nie. 725 00:40:05,337 --> 00:40:07,096 Ja, nie een van ons doen nie. 726 00:40:07,607 --> 00:40:09,006 Jy het net gedoen. 727 00:40:18,051 --> 00:40:20,885 Luister, ek gaan albei los van jou terug by die huis, 728 00:40:20,887 --> 00:40:23,279 en dan gaan ek weg. 729 00:40:23,823 --> 00:40:25,356 Moenie laf wees nie. 730 00:40:25,358 --> 00:40:27,158 Bly ten minste die nag. 731 00:40:27,160 --> 00:40:28,361 Evie wil graag hê jy moet. 732 00:40:28,363 --> 00:40:29,961 Ek kan nie. 733 00:40:29,963 --> 00:40:31,537 ek bedoel... 734 00:40:34,067 --> 00:40:36,133 Ek kan nie meer by jou wees nie. 735 00:40:36,135 --> 00:40:37,468 Met een van julle. 736 00:40:37,470 --> 00:40:38,469 Dis nie veilig nie. 737 00:40:38,471 --> 00:40:41,305 Maar Delaine kan steeds agter ons aan kom. 738 00:40:41,307 --> 00:40:42,465 Hy sal nie. 739 00:40:43,276 --> 00:40:45,443 Nie as hy dink nie hy het my van jou af weggedryf. 740 00:40:49,661 --> 00:40:50,994 Jy... 741 00:40:51,557 --> 00:40:53,317 jy wou hê ek moet aanbeweeg. 742 00:40:53,319 --> 00:40:54,285 Nee. 743 00:40:54,287 --> 00:40:56,320 Nie so nie. 744 00:40:56,322 --> 00:40:58,147 Haai. 745 00:41:02,610 --> 00:41:04,395 Ek is 'n gemors. 746 00:41:04,397 --> 00:41:06,397 Ja. 747 00:41:06,399 --> 00:41:08,299 'n Pragtige gemors. 748 00:41:10,370 --> 00:41:11,535 Kom ons gaan. 749 00:41:14,173 --> 00:41:15,506 Ek kon 'n drankie gebruik. 750 00:41:15,508 --> 00:41:18,276 Ek drink nie, maar ek sal by jou aansluit. 751 00:41:18,960 --> 00:41:20,244 Ja. 752 00:41:20,246 --> 00:41:22,079 Sekerlik. As jy koop. 753 00:41:22,546 --> 00:41:24,465 Dan bly jy. 754 00:41:25,718 --> 00:41:27,652 Waaroor praat ons? 755 00:41:27,654 --> 00:41:29,387 ek... 756 00:41:29,389 --> 00:41:32,456 Ek het vir Zara gesê ek gaan bedank nadat dit alles gedoen is. 757 00:41:32,458 --> 00:41:33,958 Maak jy 'n grap? 758 00:41:33,960 --> 00:41:36,627 Luister, jy dink selfs daaraan om op te hou, 759 00:41:36,629 --> 00:41:39,130 ek en jy gaan hê 'n paar ernstige probleme. 760 00:41:40,400 --> 00:41:41,666 Ek het nie geweet jy gee om nie. 761 00:41:41,668 --> 00:41:43,534 Nou doen jy. 762 00:41:48,107 --> 00:41:50,775 Een ding pla my egter nog. 763 00:41:50,777 --> 00:41:53,978 Daai 'n man soos Delaine kan verloor en wegstap? 764 00:41:53,980 --> 00:41:56,647 Hy het vir jou gesê hy kan nie sy parool oortree. 765 00:41:56,649 --> 00:41:59,583 Eric het gesê Delaine is 'n speler. 766 00:42:00,386 --> 00:42:02,461 Wat as die speletjie nie verby is nie? 767 00:42:40,690 --> 00:42:43,958 Gesinkroniseer en reggestel deur -robtor- www.addic7ed.com access.wgbh.org