1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:40,500 --> 00:00:42,160 Tom, espera arriba. 3 00:00:43,211 --> 00:00:45,584 Escuché sobre Megan. ¿Estás bien? 4 00:00:47,216 --> 00:00:49,125 El tren sale en 10 minutos. 5 00:00:49,301 --> 00:00:51,508 Esa es la cosa sobre esta maldita enfermedad. 6 00:00:51,679 --> 00:00:55,463 Mi suegra, que en paz descanse su alma, ella sólo tenía 66 años. 7 00:00:56,058 --> 00:00:58,135 Megan tiene 42 años. 8 00:01:00,104 --> 00:01:01,563 Ya era hora, Cabeza de Cerdo. 9 00:01:01,731 --> 00:01:04,436 Problemas con el coche. Lo siento, Tom. 10 00:01:05,110 --> 00:01:06,485 ¿Qué me importa? 11 00:01:06,653 --> 00:01:10,437 Recibí tu tren hoy. Todo está listo con los chicos de arriba. 12 00:01:11,909 --> 00:01:15,408 Tómate un tiempo libre. Lo tenemos cubierto. 13 00:01:17,165 --> 00:01:18,873 Quiero trabajar. 14 00:01:20,752 --> 00:01:22,495 Espera, Tom. 15 00:01:23,630 --> 00:01:27,758 Muy bien, quiero decirte esto como un amigo y no como tu jefe, Tom. 16 00:01:27,968 --> 00:01:29,676 No estás lidiando con esto. 17 00:01:29,845 --> 00:01:33,012 Lo estoy afrontando a mi manera. 18 00:01:33,349 --> 00:01:35,922 Está bien. Te daré todas las rachas que quieras... 19 00:01:36,102 --> 00:01:38,427 ...pero si no lo haces pasa tiempo con ella ahora... 20 00:01:38,604 --> 00:01:41,012 ...te vas a arrepentir el resto de tu vida. 21 00:01:48,281 --> 00:01:50,025 Dale sus órdenes. 22 00:01:52,619 --> 00:01:54,162 Nos vemos, Tom. 23 00:02:01,254 --> 00:02:03,330 ¿Cuánto tiempo tengo? 24 00:02:04,883 --> 00:02:06,294 No puedo responder a eso. 25 00:02:06,468 --> 00:02:08,626 Bueno, dame tu mejor apuesta. 26 00:02:09,012 --> 00:02:11,135 No te obligaré a hacerlo. 27 00:02:32,412 --> 00:02:36,327 - ¿Estás bien, Megan? - Oh sí. Estoy bien. 28 00:02:58,566 --> 00:03:00,724 Oye, ¿cuál es la fecha de hoy? 29 00:03:00,901 --> 00:03:02,693 Martes 2 de febrero. 30 00:03:02,862 --> 00:03:05,353 Tom, ¿realmente crees ¿Deberías conducir? 31 00:03:06,282 --> 00:03:08,655 No empieces conmigo también. 32 00:03:14,625 --> 00:03:18,872 Este es el Stargazer Express. Estamos montando y funcionando. 33 00:03:19,505 --> 00:03:21,462 Wanda, tu tren favorito se va. 34 00:03:21,632 --> 00:03:23,958 Ya era hora, Stargazer Express. 35 00:03:24,135 --> 00:03:27,800 Vamos, cariño. no nos des un momento difícil durante cinco pequeños minutos. 36 00:03:27,972 --> 00:03:29,515 Porque sabes que me quieres. 37 00:03:29,682 --> 00:03:32,256 Como si quisiera hemorroides. Cambio y fuera, Romeo. 38 00:03:33,645 --> 00:03:35,139 Cambio y fuera. 39 00:03:36,106 --> 00:03:38,562 - Romeo, ¿eh? - Sí, señor. 40 00:03:39,193 --> 00:03:41,945 Amor en un tren. Hombre, no hay nada igual. 41 00:04:03,010 --> 00:04:05,382 Entonces, ¿qué piensas ahora de los trenes? 42 00:04:07,473 --> 00:04:09,632 Me encantan los trenes. 43 00:04:11,144 --> 00:04:12,638 Te amo. 44 00:04:13,563 --> 00:04:17,098 ¿Tom? ¿Terminaste? 45 00:04:18,235 --> 00:04:19,777 Sí, ya terminé. 46 00:04:38,131 --> 00:04:41,216 Bienvenido al Stargazer Express. 47 00:04:41,635 --> 00:04:45,336 Te llevaremos hasta Oakland y de allí a Seattle. 48 00:04:45,514 --> 00:04:49,180 Así que siéntate, relájate y disfruta del viaje. 49 00:05:04,326 --> 00:05:05,785 Hola, Davey. 50 00:05:05,953 --> 00:05:09,405 ¿Cómo está tu pobre madre, bendita sea? en esta hermosa mañana de martes? 51 00:05:09,957 --> 00:05:12,709 - Ella está bien. - Arriba y alrededor, ¿verdad? 52 00:05:12,877 --> 00:05:15,202 Aún no. Pero pronto. 53 00:05:15,380 --> 00:05:18,464 ¿Estás seguro? Mejor dile que tenga cuidado con sus pasos entonces... 54 00:05:18,633 --> 00:05:20,922 ...toda esa bebida. - Está bien, más tarde, señora Brown. 55 00:05:32,732 --> 00:05:35,021 El desayuno está listo, mamá. 56 00:05:37,404 --> 00:05:40,025 ¿Dijiste tus oraciones de la mañana? 57 00:05:42,367 --> 00:05:44,027 Come los huevos antes de que se enfríen. 58 00:05:45,621 --> 00:05:47,163 No, cariño, no lo quiero. 59 00:05:47,331 --> 00:05:49,407 Mamá, tienes que comer algo. 60 00:05:52,003 --> 00:05:53,830 Arrodíllate, Davey. 61 00:05:54,005 --> 00:05:55,748 Dije mis oraciones. 62 00:05:55,923 --> 00:05:58,545 Bueno, repítelas, cariño. 63 00:06:01,805 --> 00:06:05,470 Oh Dios, ven en mi ayuda. 64 00:06:06,143 --> 00:06:08,100 No puedo oírte, cariño. 65 00:06:09,021 --> 00:06:12,188 Oh Señor, date prisa en ayudarme. 66 00:06:12,358 --> 00:06:17,649 Gloria al Padre y al Hijo, y al Espíritu Santo. 67 00:06:20,075 --> 00:06:21,984 Aleluya. 68 00:06:22,619 --> 00:06:24,528 Ya sabes, son más de las 10. 69 00:06:24,705 --> 00:06:27,326 Dormiste tan duro, No quería despertarte. 70 00:06:27,499 --> 00:06:29,622 Me siento más fuerte. 71 00:06:29,793 --> 00:06:33,661 Lo sabía. Te dije que te sentirías mejor. 72 00:06:35,800 --> 00:06:38,256 ¿Cuánto falta para que llegue el tren? cariño? 73 00:06:39,387 --> 00:06:40,466 Treinta minutos. 74 00:06:42,557 --> 00:06:44,135 ¿Vamos a ver el tren? 75 00:06:44,309 --> 00:06:46,183 Sí, Davey. 76 00:06:46,353 --> 00:06:47,681 ¿Lo dices en serio? 77 00:06:51,817 --> 00:06:54,487 No tenemos que hacerlo si no te sientes bien. 78 00:06:54,653 --> 00:06:57,323 Estoy bien, cariño. 79 00:06:58,574 --> 00:07:00,532 Toma, son dos para ti... 80 00:07:02,120 --> 00:07:04,409 ...y tres para mí. 81 00:07:05,790 --> 00:07:09,705 - ¿Para qué? - Para hacernos felices, cariño. 82 00:07:11,797 --> 00:07:13,956 Para hacernos felices. 83 00:07:32,778 --> 00:07:35,399 Cariño, ¿puedes coger el teléfono? por favor? 84 00:07:35,573 --> 00:07:37,446 Lo tengo, mamá. 85 00:07:39,702 --> 00:07:40,733 ¿Hola? 86 00:07:40,912 --> 00:07:43,581 Hola, este es el director en la escuela primaria Eastside. 87 00:07:43,748 --> 00:07:46,619 Te llamo porque Davey no ha ido a la escuela. 88 00:07:46,793 --> 00:07:50,162 Bueno, verás, su madre murió. 89 00:07:51,548 --> 00:07:55,677 Oh, lo siento mucho. No éramos conscientes de ello. 90 00:07:55,844 --> 00:07:59,759 Por favor háganoslo saber cuándo volverá, ¿de acuerdo? 91 00:07:59,932 --> 00:08:01,972 Está bien. Gracias. 92 00:08:05,522 --> 00:08:06,932 ¿Sigues tomando clases? 93 00:08:07,440 --> 00:08:10,014 - Sí. Por supuesto. - ¿Contabilidad 101? 94 00:08:11,611 --> 00:08:14,067 Contabilidad Intermedia 3. 95 00:08:15,449 --> 00:08:18,699 Te lo digo, Tom, si fueras inteligente, tú también irías. 96 00:08:18,869 --> 00:08:22,404 Trenes, quiero decir, me encanta, hombre, pero es un negocio en extinción. 97 00:08:39,975 --> 00:08:41,518 Mamá. 98 00:08:42,103 --> 00:08:43,763 ¿Estás bien? 99 00:08:44,355 --> 00:08:46,348 Sí, estoy bien. 100 00:08:49,444 --> 00:08:51,437 Esperaremos, Davey. 101 00:08:53,407 --> 00:08:57,405 - Esperaremos hasta que llegue, y luego... - ¿Conocías el Stargazer Express...? 102 00:08:57,578 --> 00:08:59,369 ...¿llega hasta Seattle? 103 00:08:59,538 --> 00:09:01,661 Te amo, cariño. 104 00:09:03,042 --> 00:09:06,079 - Frío hoy. - Lo sé. 105 00:09:08,006 --> 00:09:09,286 Buenos días pasajeros. 106 00:09:09,466 --> 00:09:11,873 nos acercamos hermoso valle de Simi... 107 00:09:12,218 --> 00:09:14,377 ...justo a tiempo. 108 00:09:15,013 --> 00:09:17,635 Oh Dios, tú eres mi Dios. 109 00:09:18,183 --> 00:09:19,642 Te espero desde el amanecer. 110 00:09:19,810 --> 00:09:22,266 hay dos ingenieros en cada tren de pasajeros. 111 00:09:22,730 --> 00:09:25,351 Mi cuerpo te anhela. 112 00:09:26,275 --> 00:09:28,517 Reza conmigo, cariño. 113 00:09:28,820 --> 00:09:32,106 - Pero ya oré. - Ora conmigo, Davey. 114 00:09:33,825 --> 00:09:36,363 Mis labios te alabarán... 115 00:09:37,245 --> 00:09:40,330 ...porque tu misericordia es mejor que la vida misma. 116 00:09:43,544 --> 00:09:45,252 Está aquí. 117 00:09:49,592 --> 00:09:51,549 Espera, mamá, no te vayas, ya viene. 118 00:10:00,521 --> 00:10:02,597 Mamá, ¿qué estás haciendo? 119 00:10:02,773 --> 00:10:04,351 ¡Mamá! 120 00:10:05,151 --> 00:10:07,523 Es hora de descansar ahora, cariño. 121 00:10:07,695 --> 00:10:09,486 - Mamá. Mamá, despierta. - Sé valiente, cariño. 122 00:10:09,655 --> 00:10:11,198 Todo terminará pronto, cariño. 123 00:10:11,699 --> 00:10:14,866 ¡Mamá! ¡El tren va a llegar! 124 00:10:15,036 --> 00:10:17,325 - ¡Mamá, despierta! ¿Qué estás haciendo? - Está bien. 125 00:10:21,251 --> 00:10:23,493 - Objeto en las vías. - ¿Qué? 126 00:10:23,671 --> 00:10:25,248 Objetos sobre pistas. Llámalo. 127 00:10:25,422 --> 00:10:27,711 - Jesucristo. Jesús Cristo. - ¡Llámalo! 128 00:10:27,883 --> 00:10:29,426 Muy bien, estoy disminuyendo la velocidad. 129 00:10:29,594 --> 00:10:31,919 Este es el expreso Stargazer. acercándose a la autopista 6. 130 00:10:32,096 --> 00:10:34,718 Tenemos un objeto en las pistas. repetir, objeto en las pistas. 131 00:10:34,891 --> 00:10:36,136 Sesenta y ocho millas por hora. 132 00:10:37,018 --> 00:10:38,477 ¡Mamá! 133 00:10:42,274 --> 00:10:43,899 ¡Mamá! 134 00:10:45,277 --> 00:10:46,985 ¡Despertar! 135 00:10:47,947 --> 00:10:49,358 Ay dios mío. 136 00:10:50,032 --> 00:10:52,570 - ¿Cuál es la velocidad? - Cincuenta y cinco millas por hora. 137 00:10:53,202 --> 00:10:55,444 Todavía demasiado rápido, hombre. Todavía somos demasiado rápidos. 138 00:10:55,622 --> 00:10:57,365 - Tenemos que detener este tren, hombre. - ¡No! 139 00:10:57,540 --> 00:11:00,162 ¡No, no, no! ¡No vas a parar el maldito tren! 140 00:11:00,335 --> 00:11:02,292 ¿De qué estás hablando? ¡Tenemos que intentarlo! 141 00:11:02,462 --> 00:11:04,502 No podemos. Tenemos demasiados autos en la curva. 142 00:11:04,673 --> 00:11:07,877 - ¡Tenemos que aprovechar la oportunidad! - ¡Fuera las manos! ¡Estamos siguiendo el procedimiento! 143 00:11:08,052 --> 00:11:11,836 - ¡Al diablo con el procedimiento, Tom! - ¡Ya no podemos hacer nada al respecto! 144 00:11:12,306 --> 00:11:13,635 ¡No hay nada que podamos hacer! 145 00:11:13,808 --> 00:11:16,893 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 146 00:11:18,271 --> 00:11:19,813 ¿Qué estás haciendo? 147 00:11:21,316 --> 00:11:23,392 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Salir! 148 00:11:25,112 --> 00:11:26,903 Cincuenta millas por hora. 149 00:11:27,740 --> 00:11:29,317 - Ay dios mío. - Cuarenta y ocho. 150 00:11:29,492 --> 00:11:32,409 - Muy bien, prepárense para el impacto. - Ay dios mío. Ay dios mío. 151 00:11:33,830 --> 00:11:34,861 ¡Mamá! 152 00:12:00,525 --> 00:12:02,317 Perfecto. 153 00:12:28,722 --> 00:12:30,133 Gracias. 154 00:12:31,350 --> 00:12:32,761 ¿Puedo? 155 00:12:35,813 --> 00:12:37,640 El ferrocarril. 156 00:12:38,649 --> 00:12:40,642 ¿Eres maquinista? 157 00:12:43,363 --> 00:12:45,237 ¿Alguna vez has estado en uno? 158 00:12:47,617 --> 00:12:52,909 no lo sé si debería besarte o abofetearte. 159 00:12:54,083 --> 00:12:57,369 Repite conmigo: I. 160 00:12:57,545 --> 00:12:59,585 -yo. - Me gustaría. 161 00:12:59,756 --> 00:13:01,298 Quisiera. 162 00:13:01,466 --> 00:13:04,004 Para sacarte alguna vez. 163 00:13:04,177 --> 00:13:06,799 Para sacarte alguna vez. ¿Saldrías conmigo? 164 00:13:06,972 --> 00:13:10,839 Bueno, ahora que me has preguntado muy bien, ¿por qué no? 165 00:13:11,018 --> 00:13:12,560 Hola, Megan. 166 00:13:21,112 --> 00:13:23,899 Oye, oye, ¿qué estás haciendo? 167 00:13:26,117 --> 00:13:28,655 - ¿Qué está sucediendo? - Bueno. 168 00:13:28,829 --> 00:13:30,620 - Jesús. - Yo soy... 169 00:13:30,872 --> 00:13:33,161 Estoy plantando flores. 170 00:13:33,375 --> 00:13:36,246 Bueno, no en tu condición. No puedes hacer este tipo de trabajo. 171 00:13:36,420 --> 00:13:39,125 ¿Dónde está Tom? Oh, Dios. Esperar. 172 00:13:39,298 --> 00:13:40,840 Bien, gracias. 173 00:13:41,008 --> 00:13:43,416 Pensé que se estaba quedando un ojo sobre ti. 174 00:13:43,636 --> 00:13:48,298 A veces pienso que no puede soportarlo. estar a mi alrededor. 175 00:13:50,977 --> 00:13:54,643 Aquí. Por si cambias de opinión. 176 00:13:59,528 --> 00:14:01,605 Es hermoso, ¿no? 177 00:14:02,323 --> 00:14:03,983 ¿El piano? 178 00:14:05,285 --> 00:14:09,069 - Lo ordené. - Estás bromeando. 179 00:14:09,247 --> 00:14:10,872 Ah, Megan. 180 00:14:11,041 --> 00:14:14,492 Voy a aprender a jugar. Siempre quise aprender. 181 00:14:14,670 --> 00:14:16,828 Megan, tienes que descansar. 182 00:14:18,299 --> 00:14:24,503 No entres gentilmente en esa buena noche, Rabia, rabia, rabia 183 00:14:26,599 --> 00:14:29,766 Contra la muerte de la luz. 184 00:14:30,020 --> 00:14:33,305 ¿Es eso lo que estás haciendo? ¿Furioso? 185 00:14:35,984 --> 00:14:40,148 Es un poema. Es un poema de Dylan Thomas. 186 00:14:42,867 --> 00:14:46,318 - ¿Quieres que entienda eso? - Sí. Gracias. 187 00:14:53,545 --> 00:14:55,288 Residencia rígida. 188 00:14:56,048 --> 00:15:00,046 No, no. Que no es. ¿Quién debería decir que está llamando? 189 00:15:03,639 --> 00:15:05,715 Oh, ¿está bien? 190 00:15:07,185 --> 00:15:08,299 Sí. 191 00:15:09,938 --> 00:15:12,939 Sí. Gracias. 192 00:15:14,818 --> 00:15:17,143 Tom tuvo un accidente. 193 00:15:31,211 --> 00:15:34,128 Déle muestras a su espécimen a este oficial. 194 00:15:34,297 --> 00:15:37,464 Salud. Déjame saber si estoy embarazada. 195 00:15:44,892 --> 00:15:47,383 Se acerca la autorización visual fuera de la esquina había 300 pies. 196 00:15:47,561 --> 00:15:51,773 Si haces los cálculos, lo publicado era 60, Calculo que era entre 50 y 45, pero... 197 00:15:54,068 --> 00:15:56,108 Fue un suicidio. 198 00:15:56,446 --> 00:15:59,317 No hay duda al respecto. Hicimos todo según las reglas. 199 00:15:59,491 --> 00:16:01,947 - La caja te lo dirá. - Sabemos que lo hiciste, Tom. 200 00:16:02,119 --> 00:16:04,242 Es simplemente una situación complicada. 201 00:16:05,664 --> 00:16:08,749 Es un suicidio. No es complicado. 202 00:16:08,918 --> 00:16:11,409 No cuando hay una mujer y un niño pequeño involucrado. 203 00:16:11,587 --> 00:16:13,295 Te llevaremos a la alfombra. 204 00:16:13,464 --> 00:16:17,130 Algún loco conduce un coche delante de mi tren... 205 00:16:17,302 --> 00:16:20,303 ...y es mi culpa? - No tenemos otra opción en este caso. 206 00:16:20,472 --> 00:16:23,473 Nadie se acuerda de Víctor López, pero todo el mundo conoce a Susan Smith. 207 00:16:23,642 --> 00:16:26,429 - ¿Qué diablos se supone que significa eso? - Víctor López. 208 00:16:26,604 --> 00:16:29,439 es el hombre sin hogar que se zambulló debajo de mi tren en Oxnard. 209 00:16:30,232 --> 00:16:33,234 Tom, a nadie le importa si algún loco se arroja debajo de un tren... 210 00:16:33,403 --> 00:16:36,238 ...pero todos sienten para una madre y su hijo. 211 00:16:37,741 --> 00:16:40,576 Espera, Tom, mira. Mira, hablaré con él. Espera, Tom. 212 00:16:40,744 --> 00:16:42,701 Oye, es una semana, 10 días máximo, ¿sabes? 213 00:16:42,871 --> 00:16:44,531 Tómate un tiempo libre. Danos una oportunidad... 214 00:16:44,706 --> 00:16:47,411 ...para demostrar que hiciste todo bien. - Sabes que lo hicimos. 215 00:16:47,668 --> 00:16:49,910 Sabes que esto es una formalidad, Tom. 216 00:16:50,838 --> 00:16:52,831 Tenemos que hacer esto. 217 00:16:53,966 --> 00:16:56,505 Lo siento, discúlpeme. De esta manera, de esta manera. Disculpe. 218 00:16:56,678 --> 00:16:58,255 No te detuviste. 219 00:16:58,888 --> 00:17:00,431 No te detuviste. 220 00:17:04,519 --> 00:17:06,346 Hola. ¿Estás bien? 221 00:17:06,522 --> 00:17:08,598 - Sí, estoy bien. - ¿Qué pasó? 222 00:17:08,774 --> 00:17:10,767 Tomarse un tiempo libre. 223 00:17:10,943 --> 00:17:14,063 - ¿Te están obligando? - ¿Viste al doctor? 224 00:17:16,824 --> 00:17:19,363 - Susan trajo un poco de sopa. - No tengo hambre. 225 00:17:19,953 --> 00:17:22,195 ¿Tienes que volver a hacer quimioterapia? 226 00:17:23,957 --> 00:17:27,207 Ya sabes, ¿esta habitación, la cocina? 227 00:17:28,545 --> 00:17:31,333 es mi cuarto favorito en toda la casa. 228 00:17:31,966 --> 00:17:33,508 La única habitación que desempaquetamos por completo. 229 00:17:33,676 --> 00:17:36,713 Sí. ¿Qué dijo el doctor, Meg? ¿Cuáles son las opciones? 230 00:17:37,764 --> 00:17:39,887 No tenemos ninguna opción. 231 00:17:40,058 --> 00:17:43,890 Tengo días, semanas, tal vez meses. 232 00:17:47,024 --> 00:17:49,729 El cáncer ha hecho metástasis. hasta mis huesos. 233 00:17:52,571 --> 00:17:55,145 Así que lo trataremos de nuevo. Va a ser difícil, pero... 234 00:17:55,324 --> 00:17:56,867 Se acabó. 235 00:17:57,952 --> 00:18:01,487 ¿De qué estás hablando? No, no, no. Tenemos que luchar contra esto. Nosotros... 236 00:18:01,664 --> 00:18:03,990 Ya terminé de pelear, Tom. 237 00:18:04,292 --> 00:18:08,586 La quimioterapia me enfermó y el cáncer está demasiado avanzado. 238 00:18:08,755 --> 00:18:11,673 No quiero pasar el resto de mi vida en una habitación de hospital... 239 00:18:11,842 --> 00:18:14,167 ...lleno de tubos y jeringas y oncólogos. 240 00:18:14,345 --> 00:18:17,512 - Vamos, algo tiene que haber. - No hay nada. 241 00:18:17,932 --> 00:18:21,597 Tenemos que hacerlo. Tenemos que intentarlo. Quiero decir, tenemos que intentar... 242 00:18:21,769 --> 00:18:25,269 Tengo que intentar encontrar una manera de lidiar ya sabes, con... 243 00:18:25,440 --> 00:18:27,065 Muerte. 244 00:18:29,069 --> 00:18:30,480 Dígalo. 245 00:18:51,885 --> 00:18:56,097 ¿Sabes qué? Esto es sólo por esta noche. Mañana te encontraremos un buen hogar. 246 00:18:56,265 --> 00:18:59,717 ¿Bueno? ¿No te sientes cansado? 247 00:19:01,104 --> 00:19:04,473 Necesitas dormir un poco si puedes. 248 00:19:06,568 --> 00:19:08,477 Buenas noches David. 249 00:19:10,697 --> 00:19:12,108 Bueno. 250 00:19:32,179 --> 00:19:35,963 Bueno, tal vez ahora que tienes algo de tiempo libre... 251 00:19:36,141 --> 00:19:39,012 ...tal vez podamos ir a San Francisco. 252 00:19:41,564 --> 00:19:45,396 Habrá una audiencia. Tengo que estar presente para saber cuándo. 253 00:19:47,195 --> 00:19:48,689 Excelente. 254 00:19:48,863 --> 00:19:51,355 Una excusa oficial. 255 00:19:51,533 --> 00:19:54,107 No, no es una excusa. 256 00:19:54,661 --> 00:19:57,331 Si estoy ausente en la audiencia, Perderé mi trabajo. 257 00:19:59,124 --> 00:20:01,450 Eres como arena, Tom. 258 00:20:01,961 --> 00:20:06,173 Con más fuerza trato de aferrarme a ti, más rápido te deslizas entre mis dedos. 259 00:21:01,942 --> 00:21:03,484 Bueno. 260 00:21:05,863 --> 00:21:07,607 Está bien. 261 00:21:14,664 --> 00:21:16,040 No. 262 00:21:20,879 --> 00:21:22,338 Fuera. 263 00:21:35,895 --> 00:21:37,390 ¿Meggie? 264 00:21:52,413 --> 00:21:54,869 Tom cree que podemos ayudarte. 265 00:21:55,041 --> 00:21:57,497 fue muy convincente por teléfono. 266 00:21:58,003 --> 00:22:00,576 Bueno, somos un centro para enfoques alternativos... 267 00:22:00,756 --> 00:22:02,998 ...para tratar o mejorar una enfermedad. 268 00:22:03,175 --> 00:22:09,178 Ofrecemos kinesiología aplicada, ventosas, incluso terapia electromagnética. 269 00:22:09,974 --> 00:22:12,014 ¿Puedes curarme? 270 00:22:12,185 --> 00:22:16,847 Como profesional en el campo médico, sabes que no hay garantías. 271 00:22:17,607 --> 00:22:21,522 Sin embargo, podemos intentar para rejuvenecer tu sistema... 272 00:22:22,154 --> 00:22:25,523 ... enseñarte un número de técnicas de relajación... 273 00:22:25,699 --> 00:22:29,199 ...como la meditación, respiración profunda, autohipnosis. 274 00:22:29,370 --> 00:22:31,991 Todo esto te ayudará a relajarte. 275 00:22:32,540 --> 00:22:34,616 No quiero relajarme. 276 00:22:34,792 --> 00:22:36,584 - Quiero vivir. - Cariño... 277 00:22:36,753 --> 00:22:38,792 ¿Por qué no simplemente escuche lo que ella tiene que decir. 278 00:22:38,963 --> 00:22:42,629 Está bien, Tom. Por supuesto que quieres vivir, Megan. 279 00:22:42,801 --> 00:22:45,636 y me gustaria gastar lo poco que queda de mi vida... 280 00:22:45,804 --> 00:22:47,596 ...haciendo exactamente lo que quiero hacer... 281 00:22:47,765 --> 00:22:51,465 ...que no incluye Terapia electromagnética. 282 00:22:54,647 --> 00:22:57,103 Bueno. Gracias. 283 00:23:01,154 --> 00:23:03,645 - Ni siquiera me estás escuchando. - ¿Qué deseas? 284 00:23:03,824 --> 00:23:06,315 - ¿Qué te gustaría que hiciera? - ¿Qué nos pasó? 285 00:23:06,493 --> 00:23:08,533 - ¿De qué estás hablando? - Ya me escuchaste. 286 00:23:08,704 --> 00:23:10,447 - Meggie, vamos. - No me digas "Meggie". 287 00:23:10,623 --> 00:23:12,865 - No soy una cosa frágil. - ¿Qué deseas? 288 00:23:13,042 --> 00:23:15,747 quiero saber por qué nunca tuvimos hijos. ¿Qué tal eso? 289 00:23:15,920 --> 00:23:19,455 No lo sé, porque nunca encontramos el tiempo. Nunca encontramos el tiempo. 290 00:23:19,632 --> 00:23:20,747 ¿Cómo podríamos tener tiempo? 291 00:23:20,925 --> 00:23:23,595 Nos mudamos en 10 casas diferentes. en 15 años de matrimonio. 292 00:23:23,762 --> 00:23:25,920 Soy maquinista. Eso es lo que hacen los ferroviarios. 293 00:23:26,098 --> 00:23:28,470 Eso no es lo que hacen los ferroviarios, eso es lo que hiciste. 294 00:23:28,642 --> 00:23:32,391 Eso no es lo que hacen los ferroviarios. No son las reglas para los ferroviarios. 295 00:23:32,563 --> 00:23:36,941 ¿Cómo podría alguien, cualquiera, tener un hijo asi? 296 00:23:37,276 --> 00:23:39,103 Te enfermaste. 297 00:23:43,408 --> 00:23:45,780 ¿Me estás culpando? 298 00:23:50,165 --> 00:23:52,372 No, no estoy culpando a nadie. 299 00:23:53,085 --> 00:23:55,374 Así fue como salieron las cosas. 300 00:24:13,524 --> 00:24:18,270 Pensé que tenía todo este tiempo... 301 00:24:19,155 --> 00:24:22,738 ...ser mujer. 302 00:24:24,494 --> 00:24:25,774 Ser esposa... 303 00:24:26,871 --> 00:24:31,201 ...y una enfermera y una madre. 304 00:24:31,543 --> 00:24:36,087 Luego descubrí que no. Simplemente no lo hice. 305 00:24:36,340 --> 00:24:38,333 No tengo tiempo. 306 00:24:40,595 --> 00:24:43,762 probablemente hubiera hecho un pésimo padre, de todos modos. 307 00:24:44,849 --> 00:24:47,554 No tengo miedo de morir. 308 00:24:48,645 --> 00:24:52,477 ¿Pero pensar que no he vivido? 309 00:24:56,236 --> 00:24:58,443 Eso me aterroriza. 310 00:25:01,158 --> 00:25:03,994 Muchas gracias por aceptar hacer esto tan rápido. 311 00:25:04,162 --> 00:25:06,154 Serás amable con él ¿Pero Judy? 312 00:25:06,331 --> 00:25:08,537 Creo que sufre de trastorno de estrés postraumático. 313 00:25:09,334 --> 00:25:10,876 Estos niños no necesitan compasión. 314 00:25:11,253 --> 00:25:14,254 Requieren estructura y disciplina. Ese es mi regalo para ellos. 315 00:25:14,423 --> 00:25:17,874 - Cierto, es que su madre era... - Ahora, detente. Ya me lo dijiste. 316 00:25:18,052 --> 00:25:22,513 Sepárate de tu trabajo, Renee. No son tus hijos. 317 00:25:22,682 --> 00:25:25,387 Por supuesto. Tienes razón. 318 00:25:27,145 --> 00:25:28,556 Gracias. 319 00:25:34,736 --> 00:25:37,062 Es una bonita habitación, ¿eh? 320 00:25:40,075 --> 00:25:44,453 Bueno, es un poco rosado, pero al menos lo tienes todo para ti, ¿verdad? 321 00:25:44,622 --> 00:25:47,659 Definitivamente es mejor que el embarque temporal. 322 00:25:50,045 --> 00:25:52,251 No quiero quedarme aquí. 323 00:25:53,089 --> 00:25:55,248 Este será un gran lugar para ti. David. 324 00:25:55,425 --> 00:25:57,798 Por favor no me obligues a quedarme. 325 00:25:57,970 --> 00:26:00,046 - Estarás a salvo. - Por favor. 326 00:26:00,222 --> 00:26:03,259 Cariño, estarás a salvo. y creo que te gustará mucho Judy. 327 00:26:03,434 --> 00:26:08,595 Déjale saber si necesitas algo. y ella se pondrá en contacto conmigo, ¿de acuerdo? 328 00:26:12,777 --> 00:26:13,940 Adiós. 329 00:26:34,759 --> 00:26:37,132 Solía ​​ser la habitación de mi chica. 330 00:26:39,097 --> 00:26:41,256 Pedimos una chica... 331 00:26:42,309 --> 00:26:43,969 ...pero eras una emergencia. 332 00:26:45,604 --> 00:26:47,846 ¿Quieres ropa limpia? 333 00:26:56,116 --> 00:26:57,824 Esto tendrá que ser suficiente por ahora. 334 00:27:04,667 --> 00:27:06,624 Hablaremos más tarde. 335 00:27:09,172 --> 00:27:12,671 Y limpia durante meses. Nunca vuelvas a fregar el inodoro. 336 00:27:12,842 --> 00:27:15,796 Las autoridades acaban de revelar la identidad de la mujer... 337 00:27:15,971 --> 00:27:20,763 ... que fue asesinado en el valle de Simi accidente de tren como Laura Danner, de 27 años. 338 00:27:20,934 --> 00:27:23,604 La policía dice que su hijo de 11 años, David Danner... 339 00:27:23,771 --> 00:27:25,431 ... había estado con ella en el auto... 340 00:27:25,606 --> 00:27:29,355 ... pero de alguna manera se las arregló salir ileso del accidente. 341 00:27:29,527 --> 00:27:33,691 Me dijeron que el ingeniero superior quién conducía ese tren, Tom Stark... 342 00:27:33,865 --> 00:27:37,697 ... y su socio, Otis Higgs, han sido suspendidos pendientes... 343 00:27:37,869 --> 00:27:40,360 La cocina está prohibida entre comidas. 344 00:27:40,539 --> 00:27:43,659 Los privilegios de TV son solo un permiso. ¿Comprendido? 345 00:27:43,834 --> 00:27:45,743 - Sí. - "Sí, señora." 346 00:27:45,919 --> 00:27:48,671 Mientras vivas aquí, Jugarás según mis reglas. 347 00:27:49,632 --> 00:27:51,423 Escuche sus propias reglas. 348 00:27:51,592 --> 00:27:53,135 Ve a tu habitación. 349 00:27:53,553 --> 00:27:55,961 tu eres el indicado quién debería permanecer fuera de la cocina. 350 00:27:56,723 --> 00:27:59,131 Eres malo. Lo supe en el momento en que te vi. 351 00:27:59,309 --> 00:28:01,800 Ve a tu habitación. Ahora. 352 00:28:01,978 --> 00:28:03,389 Ir. 353 00:28:07,151 --> 00:28:09,820 Vístete y vete a dormir. 354 00:29:23,149 --> 00:29:24,644 ¿Hola? 355 00:29:29,865 --> 00:29:33,483 ¿Hola? ¿Alguien aquí? 356 00:29:43,171 --> 00:29:45,045 Me imagino que ya no están. 357 00:29:46,633 --> 00:29:49,338 Los oficiales. Recogieron sus pruebas y se marcharon. 358 00:29:50,220 --> 00:29:51,549 ¿Los conocías? 359 00:29:51,722 --> 00:29:55,091 ¿Laura y Davey? Supongo que sí. 360 00:29:58,646 --> 00:30:01,102 Te ves un poco pálida, querida. 361 00:30:01,274 --> 00:30:04,643 - Me siento un poco... - Vamos. Déjame traerte una taza de té. 362 00:30:06,696 --> 00:30:09,614 ¿Tomás? ¿Dónde estás? 363 00:30:09,783 --> 00:30:11,491 Estoy en el garaje. 364 00:30:12,619 --> 00:30:16,404 Oye, hombre, lamento molestarte. en la casa, pero... 365 00:30:20,711 --> 00:30:23,381 No tenía idea de que eras en trenes modelo. Esto es lindo. 366 00:30:25,341 --> 00:30:27,880 Oye, hombre, ¿te importa? ¿Si vamos a tomar una cerveza o algo así? 367 00:30:29,137 --> 00:30:30,631 Sí, claro. 368 00:30:32,391 --> 00:30:34,051 Déjame coger mi abrigo. 369 00:30:38,731 --> 00:30:40,309 Lo dejaremos reposar un rato. 370 00:30:40,483 --> 00:30:42,725 - Es usted muy amable. - Ahora... 371 00:30:43,111 --> 00:30:45,353 ...He vivido en este edificio cinco años. 372 00:30:45,530 --> 00:30:47,986 Ahora, Laura y yo, Nunca fuimos amigos íntimos... 373 00:30:48,158 --> 00:30:50,910 ...pero no vives tanto tiempo al lado de alguien... 374 00:30:51,077 --> 00:30:53,569 ...sin llegar a conocer ellos en un nivel íntimo. 375 00:30:53,747 --> 00:30:56,036 ¿Alguna vez mencionó el suicidio? a ti? 376 00:30:56,709 --> 00:30:58,748 Oh, eres un entrometido. 377 00:30:58,919 --> 00:31:00,627 Husmeando y husmeando. 378 00:31:00,796 --> 00:31:02,789 Ahora, ¿cómo nos encontraste? ¿Quién te envió? 379 00:31:02,965 --> 00:31:05,088 - Está listado en... - Bueno, querida, querida, querida. 380 00:31:05,259 --> 00:31:08,593 - Llama a información si no me crees. - Son tiempos realmente difíciles, ¿eh? 381 00:31:08,763 --> 00:31:10,258 ¡Ay, galletas! 382 00:31:11,766 --> 00:31:13,261 No, gracias. 383 00:31:14,353 --> 00:31:15,633 En realidad. 384 00:31:16,855 --> 00:31:18,433 Eso decías sobre Laura. 385 00:31:18,607 --> 00:31:21,181 Oh sí. Bendita sea. 386 00:31:21,360 --> 00:31:24,112 cuidé al niño aquí y allá, ya sabes. 387 00:31:25,281 --> 00:31:29,908 No pude evitar notar a los hombres. yendo y viniendo de su apartamento. 388 00:31:30,078 --> 00:31:31,987 quiero decir, No he sido nadie desde hace mucho tiempo. 389 00:31:32,163 --> 00:31:34,655 Pero solían congregarse a su alrededor como pájaros hambrientos. 390 00:31:34,833 --> 00:31:36,493 ¿Pero dejaron de venir? 391 00:31:36,668 --> 00:31:38,626 Bueno, ella tuvo una crisis nerviosa. 392 00:31:38,796 --> 00:31:40,504 Enfermedad de los nervios. 393 00:31:40,673 --> 00:31:43,709 Monstruoso, de verdad, los trucos que nuestra mente nos juega. 394 00:31:44,552 --> 00:31:47,423 Bueno, solía pasar por aquí y hacer las tareas del hogar. 395 00:31:47,597 --> 00:31:48,842 Cocine para el niño. 396 00:31:49,015 --> 00:31:52,467 Pero francamente, necesitaba ayuda profesional. 397 00:31:52,644 --> 00:31:54,304 ¿Té? 398 00:31:55,981 --> 00:31:57,641 Entonces ella se rindió. 399 00:31:59,318 --> 00:32:01,476 ¿Es por eso que crees que lo hizo? 400 00:32:02,029 --> 00:32:03,404 Realmente no lo sé. 401 00:32:06,576 --> 00:32:08,983 - ¿Lo has pensado? - ¿Acerca de? 402 00:32:09,621 --> 00:32:11,079 El accidente. 403 00:32:11,414 --> 00:32:13,656 Yo solo... 404 00:32:13,833 --> 00:32:16,159 estoy teniendo un poco de un momento difícil con eso. 405 00:32:17,379 --> 00:32:20,499 Sí, yo... no quiero hablar de eso. 406 00:32:20,674 --> 00:32:24,375 Mira, yo... voy a hablar con N.B. 407 00:32:25,805 --> 00:32:27,632 Le daré mi aviso. 408 00:32:28,391 --> 00:32:32,092 No, tú... No puedes hacer eso. Eso hace parece que hicimos algo mal. 409 00:32:32,270 --> 00:32:34,595 - Eso es porque lo hicimos. - No teníamos otra opción. 410 00:32:34,773 --> 00:32:37,062 - ¿No lo hicimos? - No. 411 00:32:37,234 --> 00:32:38,977 Si hubiéramos usado ese freno de emergencia... 412 00:32:39,152 --> 00:32:41,726 ...las ruedas podrían haberse aplastado, El tren podría haberse descarrilado. 413 00:32:41,905 --> 00:32:43,982 - Nunca lo sabremos... - No lo vamos a saber... 414 00:32:44,158 --> 00:32:47,278 ...pero... Pero fue una decisión tomada, y yo... lo logré. 415 00:32:47,453 --> 00:32:49,197 Matamos a un ser humano. 416 00:32:50,456 --> 00:32:52,081 Una persona, Tom. No sé... 417 00:32:52,750 --> 00:32:54,161 ...cómo puedo... 418 00:32:55,712 --> 00:32:57,372 Fue un suicidio. 419 00:33:01,885 --> 00:33:03,545 Suicidio. 420 00:33:06,348 --> 00:33:09,718 Ya sabes, el hombre sin hogar fue mi primero? ¿Víctor López? 421 00:33:09,894 --> 00:33:12,765 Vamos, vamos. ¿Podemos hablar de otra cosa? 422 00:33:13,356 --> 00:33:15,977 Fue justo antes el final de la carrera y... 423 00:33:16,568 --> 00:33:19,569 Quiero decir, tuvimos un viaje tranquilo. durando como 10 horas. 424 00:33:20,739 --> 00:33:25,781 Y luego lo veo. Quiero decir, el es de pie sobre las vías, claro como el día. 425 00:33:25,953 --> 00:33:27,495 Y estoy tocando la bocina. Yo soy... 426 00:33:27,663 --> 00:33:30,333 Estoy tocando el timbre. Quiero decir, estoy haciendo de todo. 427 00:33:32,084 --> 00:33:34,077 Simplemente nos ignoró. 428 00:33:34,796 --> 00:33:37,334 Nos convierten en verdugos. 429 00:33:38,425 --> 00:33:40,583 ¿Sabes lo que hizo? ¿Justo antes de que lo golpeáramos? 430 00:33:42,721 --> 00:33:44,215 Nos sonrió. 431 00:33:48,769 --> 00:33:51,854 Tenía deseos de morir, ¿sabes? 432 00:33:52,940 --> 00:33:54,684 Algunas personas lo hacen. 433 00:33:56,527 --> 00:33:59,279 Otras personas no quieren morir mueren de todos modos. 434 00:34:01,449 --> 00:34:03,489 voy a esperar hasta que termine la audiencia... 435 00:34:04,661 --> 00:34:06,619 ...pero estoy dando mi aviso. 436 00:34:06,789 --> 00:34:08,247 Sí, bien. Adelante, haz eso. 437 00:34:08,415 --> 00:34:11,915 - Vamos, hombre. No seas idiota. - Porque no tengo tiempo para dejar de fumar. 438 00:34:12,086 --> 00:34:13,913 ¿Sabes cuál es tu problema? 439 00:34:15,173 --> 00:34:18,921 Todo está muriendo a tu alrededor y a ti. Simplemente no puedo lidiar con eso, ¿verdad? 440 00:34:19,552 --> 00:34:21,628 ¡Ey! ¡Oye, sal! 441 00:34:21,805 --> 00:34:24,474 ¡Salir! ¡Ahora! ¡Vamos! 442 00:34:24,641 --> 00:34:26,266 ¡Salir! 443 00:34:33,484 --> 00:34:35,726 Habla de mi esposa otra vez, te mataré. 444 00:34:35,903 --> 00:34:38,608 ¿Sabes que? ¡Que te jodan, Tom! Al menos estoy vivo. 445 00:34:38,781 --> 00:34:41,273 Estás muerto por dentro ¡y todo el mundo lo sabe! 446 00:34:56,592 --> 00:34:57,837 ¿Qué estás haciendo? 447 00:35:02,015 --> 00:35:06,843 Me voy a San Francisco, mañana, solo. 448 00:35:07,020 --> 00:35:10,224 No, sólo espera... 449 00:35:10,399 --> 00:35:13,982 ...espera hasta después de la audiencia y yo iré contigo. 450 00:35:14,153 --> 00:35:15,612 No, no lo harás. 451 00:35:16,948 --> 00:35:20,151 Tú... te registrarás para más viajes en tren. 452 00:35:20,952 --> 00:35:23,194 Vamos, Meg. Déjame compensarte. 453 00:35:26,541 --> 00:35:28,000 ¿Para qué? 454 00:35:29,503 --> 00:35:31,460 ¿Un último adiós? 455 00:35:42,642 --> 00:35:44,350 Buenas noches. 456 00:36:46,044 --> 00:36:48,286 - ¿Es usted el director? - Sí. 457 00:36:48,463 --> 00:36:50,788 Estoy buscando a mi tío Tom. 458 00:36:50,966 --> 00:36:53,717 Sí, lo he visto en este taxi. Este es su tren. 459 00:36:53,885 --> 00:36:57,219 ¿Te refieres a Tom Stark? No sabía que tenía parientes. 460 00:36:57,598 --> 00:36:59,637 Sí. Tiene una hermana. 461 00:37:00,643 --> 00:37:04,807 Lo siento, chico, pero Tom no está de servicio hoy. Está fuera por el accidente. 462 00:37:05,857 --> 00:37:09,985 Bueno, en realidad, no creo Tengo la dirección correcta. 463 00:37:10,153 --> 00:37:12,276 ¿Quieres que compruebe su dirección? 464 00:37:12,614 --> 00:37:15,485 ¿Podrías darte prisa? Mi mamá está esperando en el auto. 465 00:37:17,286 --> 00:37:19,278 Eres mandona. 466 00:37:19,455 --> 00:37:21,744 Eres igual que tu tío. 467 00:37:22,082 --> 00:37:23,743 Esperaré aquí mismo. 468 00:37:25,586 --> 00:37:27,579 ¿Estás listo para decir que lo sientes? 469 00:38:24,858 --> 00:38:26,353 ¿Qué pasó? 470 00:38:28,946 --> 00:38:30,405 No te vayas. 471 00:38:35,245 --> 00:38:36,988 Tengo que hacerlo. 472 00:38:40,667 --> 00:38:43,668 ¿Qué pasará si empeoras? Quiero decir... 473 00:38:44,296 --> 00:38:49,635 ...¿quién es...? ¿Quién te cuidará allí? 474 00:38:51,345 --> 00:38:53,219 Lo resolveré. 475 00:38:59,271 --> 00:39:01,014 Por favor no te vayas. 476 00:39:01,523 --> 00:39:03,931 Por favor. Lo lamento. 477 00:39:04,610 --> 00:39:06,234 Por favor. 478 00:39:27,009 --> 00:39:29,465 Está bien, notificaré a la policía, Judy. 479 00:39:29,637 --> 00:39:30,965 Gracias. 480 00:39:34,434 --> 00:39:36,142 Tonterías. 481 00:39:51,160 --> 00:39:53,153 No puedo hacer esto. 482 00:39:53,829 --> 00:39:56,747 Es demasiado tarde, Tom. Vamos. 483 00:40:07,177 --> 00:40:08,636 - ¡No paraste! - ¡Ey! 484 00:40:09,012 --> 00:40:10,211 - ¡Ey! - ¿Qué? 485 00:40:10,389 --> 00:40:12,714 - ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! - ¡Detener! Muy bien, detente. 486 00:40:12,892 --> 00:40:14,469 Déjame en paz, chico. 487 00:40:14,977 --> 00:40:16,353 ¡Él mató a mi mamá! 488 00:40:17,855 --> 00:40:20,014 ¡Tomás! ¡No le hagas daño! 489 00:40:20,191 --> 00:40:21,472 - ¿Qué estás loco? - ¡Detener! 490 00:40:21,651 --> 00:40:23,893 Yo no maté a tu madre, ¡ella se suicidó! 491 00:40:24,112 --> 00:40:26,021 - ¡Quieres pararlo! - ¡No, no lo hizo! 492 00:40:26,198 --> 00:40:29,448 ¿Qué tan rápido ibas? ¿Sesenta? ¿Setenta? 493 00:40:29,618 --> 00:40:32,536 - Iba a 48. - ¡Ni siquiera intentaste parar! 494 00:40:32,746 --> 00:40:34,289 ¡No te debo una explicación! 495 00:40:34,457 --> 00:40:37,244 - Oye, Tom, basta. Cariño. - ¡Sí, lo haces! 496 00:40:37,418 --> 00:40:40,455 - ¡Basta! - ¡Podrías haber parado! ¡No lo intentaste! 497 00:40:40,630 --> 00:40:42,706 - ¡Ni siquiera lo intentaste! - Escucha, vamos. 498 00:40:42,882 --> 00:40:44,080 Está bien, vamos. 499 00:40:44,259 --> 00:40:47,130 - Mató a mi madre. - Tu madre se suicidó. 500 00:40:47,304 --> 00:40:49,795 Ven y siéntate. Tomemos un poco de agua. Vamos. 501 00:40:56,814 --> 00:40:58,558 - No lo dice. - Sí, lo hace. 502 00:40:58,733 --> 00:41:00,393 Muéstrale dónde. 503 00:41:00,735 --> 00:41:03,938 Página 55, código 343. 504 00:41:04,656 --> 00:41:08,239 Mira, las... Todas las reglas. están listados en... 505 00:41:09,202 --> 00:41:12,038 imagina un tren y es g... Va muy rápido. 506 00:41:12,206 --> 00:41:15,290 - Está en la pista y ha pasado... - Más de 45 millas por hora. 507 00:41:15,459 --> 00:41:18,294 El ingeniero va a utilizar el freno de emergencia en la curva... 508 00:41:18,462 --> 00:41:22,081 ...cientos de pasajeros a bordo... - Posibilidad de que el tren descarrile. 509 00:41:22,258 --> 00:41:24,500 - Eso es lo que dice. - Bien. Así es. 510 00:41:24,844 --> 00:41:27,964 - Bueno, no es seguro. - Es un riesgo que no podría correr. 511 00:41:28,640 --> 00:41:30,182 Bien, déjame limpiar esta mano. 512 00:41:31,768 --> 00:41:34,224 Aquí, está bien, Sólo te va a doler por un segundo. 513 00:41:34,813 --> 00:41:37,518 Ahí vamos. Bien, empuja hacia abajo. 514 00:41:37,817 --> 00:41:40,771 ¿Cuál es tu nombre, David o Davey? Qué es lo que tú...? 515 00:41:40,945 --> 00:41:42,225 Davey. 516 00:41:45,533 --> 00:41:46,909 ¿Cómo me encontraste? 517 00:41:47,577 --> 00:41:50,247 - Fui en el tren. - ¿Qué tren? 518 00:41:51,540 --> 00:41:53,414 ¿Y quién te está mirando ahora? 519 00:41:53,584 --> 00:41:55,078 Nadie. 520 00:41:55,252 --> 00:41:56,533 ¿Sin familia? 521 00:41:57,838 --> 00:41:59,795 Me pusieron en una casa de acogida. 522 00:42:03,970 --> 00:42:05,250 Tenemos que llamar a la policía. 523 00:42:10,101 --> 00:42:11,644 Si no están aquí ya. 524 00:42:12,562 --> 00:42:14,472 Bien, toma, sostenlo así. 525 00:42:14,648 --> 00:42:16,439 Todo estará bien. No te preocupes. 526 00:42:16,608 --> 00:42:18,648 No, simplemente empújalo hacia abajo. 527 00:42:18,819 --> 00:42:20,563 Bueno. 528 00:42:20,738 --> 00:42:22,529 No vayas a ningún lado. 529 00:42:26,077 --> 00:42:27,405 ¿Es esta la residencia Stark? 530 00:42:28,121 --> 00:42:29,152 Sí. 531 00:42:31,416 --> 00:42:32,958 ¿Megan Stark? 532 00:42:33,960 --> 00:42:36,499 - Sí. - Tenemos tu piano. 533 00:42:37,464 --> 00:42:39,124 ¿Mi piano? 534 00:42:41,635 --> 00:42:43,094 Mi piano. 535 00:42:43,262 --> 00:42:45,504 ¿Dónde lo quieres? 536 00:42:45,807 --> 00:42:47,634 - Adentro. - Bueno. 537 00:42:47,809 --> 00:42:50,015 - ¿Qué piano? - Yo... 538 00:42:50,645 --> 00:42:54,513 Mi piano. Lo pedí la semana pasada. 539 00:42:55,359 --> 00:42:56,687 Ey. 540 00:42:57,236 --> 00:42:58,860 ¿Qué vamos a hacer? 541 00:42:59,029 --> 00:43:01,699 - Tenemos que sacarlo de aquí. - No. 542 00:43:01,866 --> 00:43:04,191 - Que se quede. - ¿Por qué? ¿De qué estás hablando? 543 00:43:04,368 --> 00:43:05,863 Sólo por un día. 544 00:43:06,037 --> 00:43:08,954 No. No puedo tener contacto. con la familia de la víctima. 545 00:43:09,123 --> 00:43:11,033 - Podría perder mi trabajo. - Por favor, Tom. 546 00:43:11,209 --> 00:43:14,874 ¿Viste su cara? ¿Viste su...? ¿Su ropa? 547 00:43:15,046 --> 00:43:17,585 Acaba de perder a su madre. 548 00:43:17,758 --> 00:43:20,379 Alguien podría estar buscándolo. 549 00:43:20,552 --> 00:43:23,257 Si él se va, yo me voy con él. 550 00:43:30,271 --> 00:43:31,931 ¿Quieres un poco más? 551 00:43:33,191 --> 00:43:35,148 No, gracias. 552 00:43:46,747 --> 00:43:48,123 ¿Qué estás haciendo? 553 00:43:49,083 --> 00:43:52,250 - Estoy lavando mis platos. - No, no, lo haré. 554 00:43:53,213 --> 00:43:55,371 No, de verdad, no me importa. 555 00:43:55,548 --> 00:43:57,375 Está bien. 556 00:43:57,551 --> 00:44:00,172 Tu...tu sigues y siéntete como en casa. 557 00:44:35,466 --> 00:44:36,961 ¿Juegas? 558 00:44:37,552 --> 00:44:38,963 No. 559 00:44:39,846 --> 00:44:42,717 Vamos, vamos. Vamos a limpiarte. 560 00:44:44,476 --> 00:44:48,474 De vuelta por aquí está el baño. 561 00:44:57,490 --> 00:44:59,033 ¿Cómo estás? 562 00:44:59,492 --> 00:45:01,699 Bien, señora. 563 00:45:01,870 --> 00:45:03,993 Puedes llamarme Megan. 564 00:45:04,331 --> 00:45:07,332 Voy a dejar algo limpio. ropa aquí junto a la puerta, ¿vale? 565 00:45:07,501 --> 00:45:08,830 Bueno. 566 00:45:19,889 --> 00:45:21,348 ¿Dónde está? 567 00:45:22,100 --> 00:45:23,844 Tomando un baño. 568 00:45:24,728 --> 00:45:26,436 Es muy educado. 569 00:45:28,524 --> 00:45:30,516 Es un niño extraño. 570 00:45:30,693 --> 00:45:32,353 Es demasiado mayor. 571 00:45:34,363 --> 00:45:37,530 deberías haber visto cómo fue criado. 572 00:45:37,700 --> 00:45:39,195 ¿Qué quieres decir? 573 00:45:40,703 --> 00:45:42,032 No te enojes. 574 00:45:42,956 --> 00:45:45,743 - Fui a su casa. - ¿La casa de quién? 575 00:45:45,917 --> 00:45:49,121 David. David... David y La casa de Laura en Simi Valley. 576 00:45:49,296 --> 00:45:50,874 ¿Por qué, por qué, por qué harías eso? 577 00:45:51,048 --> 00:45:54,417 fui porque los vi hablando de ella en las noticias. 578 00:45:54,593 --> 00:45:57,049 - Tenía que saberlo. - ¿Tenías que saberlo? ¿Tenías que saber qué? 579 00:45:57,221 --> 00:45:59,843 No hay nada que saber. Puso su coche en las vías. 580 00:46:00,016 --> 00:46:02,305 Era joven, Tom. 581 00:46:02,477 --> 00:46:05,147 Ella tiene un hijo. 582 00:46:06,064 --> 00:46:09,350 Quiero decir, ¿por qué alguien...? 583 00:46:10,652 --> 00:46:12,313 Fue importante para mí. 584 00:46:13,239 --> 00:46:15,694 fue horrible, la forma en que vivían en su casa. 585 00:46:15,866 --> 00:46:17,527 Fue solo... 586 00:46:18,911 --> 00:46:20,904 Fue horrible. 587 00:46:33,677 --> 00:46:36,714 Judy Neasy ha sido una padre de crianza durante muchos años. 588 00:46:36,889 --> 00:46:39,594 ella tiene una excelente reputacion con nosotros. 589 00:46:40,101 --> 00:46:44,395 Ella es disciplinaria, pero lo tengo. Con tan poca antelación, pensé que... 590 00:46:44,564 --> 00:46:47,565 ...después de vivir con un problema mental Madre enferma, pensé que tal vez... 591 00:46:47,734 --> 00:46:50,735 ...la disciplina podría ser buena para él. - Estoy seguro de que tenías buenas intenciones. 592 00:46:50,904 --> 00:46:54,605 - ¿Tienes una foto? - Sí. Aquí tienes. 593 00:46:57,411 --> 00:47:00,282 Lo haremos circular entre nuestras unidades de patrulla. 594 00:47:00,456 --> 00:47:02,200 Lo encontrarás, ¿no? 595 00:47:27,318 --> 00:47:29,145 ¿Vas a probar esto? 596 00:47:31,031 --> 00:47:33,652 No, está durmiendo. No quiero despertarlo. 597 00:47:33,825 --> 00:47:35,320 No se despertará. 598 00:47:45,338 --> 00:47:47,710 Me alegro que no lo hayas hecho... 599 00:47:48,508 --> 00:47:49,919 Lo sé. 600 00:48:29,969 --> 00:48:31,879 Ojalá pudiéramos conservarlo. 601 00:48:32,055 --> 00:48:33,846 Lo prometiste algún día. 602 00:48:35,392 --> 00:48:37,717 Él nos necesita. 603 00:48:39,688 --> 00:48:41,348 Podríamos meternos en muchos problemas. 604 00:48:41,523 --> 00:48:44,560 Es contra la ley y, además, eso es como un secuestro. 605 00:48:44,735 --> 00:48:46,395 - ¿Entonces? - Entonces... 606 00:48:46,571 --> 00:48:50,070 ...si se enteran que incluso estuvo aquí por un día... 607 00:48:50,241 --> 00:48:51,901 ...no me van a reincorporar. 608 00:48:53,870 --> 00:48:56,492 Te pido que hagas esto por mí. 609 00:49:04,757 --> 00:49:06,833 Si no trabajo los rieles, no soy nada. 610 00:49:08,678 --> 00:49:10,967 Eres mi marido. 611 00:49:21,442 --> 00:49:23,565 Dormí casi un día entero. 612 00:49:25,446 --> 00:49:28,317 estaba tan cansado y ni siquiera lo sabía. 613 00:49:30,660 --> 00:49:31,940 ¿Dónde está Tom? 614 00:49:33,204 --> 00:49:36,455 Está trabajando en su modelo de ferrocarril. 615 00:49:36,875 --> 00:49:38,951 ¿Tiene un ferrocarril? 616 00:49:40,170 --> 00:49:43,954 Está en el garaje. Podrás verlo cuando hayas terminado. 617 00:49:44,133 --> 00:49:45,757 ¡He terminado! 618 00:49:58,732 --> 00:50:00,641 Esto es realmente genial. 619 00:50:02,277 --> 00:50:03,937 ¿Por qué está roto? 620 00:50:05,072 --> 00:50:06,483 Bueno, lo arreglaré en poco tiempo. 621 00:50:08,492 --> 00:50:13,036 Dios mío. Todas estas estaciones y personas. 622 00:50:14,207 --> 00:50:15,998 Es tan real. 623 00:50:17,627 --> 00:50:20,249 Bueno, llevo un tiempo en esto. 624 00:50:24,343 --> 00:50:25,837 ¿Estás listo? 625 00:50:33,019 --> 00:50:34,478 Vamos, chico. 626 00:50:40,902 --> 00:50:44,271 Oye, Davey, aquí tienes nuestro número. 627 00:50:44,448 --> 00:50:47,947 Y si necesitas algo, cualquier cosa, sólo llámame, ¿vale? 628 00:50:48,118 --> 00:50:50,491 No quiero volver allí. 629 00:50:51,706 --> 00:50:56,368 Lo sé. Pero no puedes quedarte aquí. No te dejarán. 630 00:50:57,003 --> 00:50:58,746 ¿Por el accidente? 631 00:50:59,881 --> 00:51:01,541 Sí. 632 00:51:13,479 --> 00:51:14,890 Megan. 633 00:51:34,919 --> 00:51:36,912 Oye, agacha la cabeza. 634 00:51:41,634 --> 00:51:43,461 ¿De qué tienes miedo? 635 00:51:44,512 --> 00:51:45,923 Nada. 636 00:51:46,431 --> 00:51:49,847 Yo solo... no quiero que alguien te vea, eso es todo. 637 00:52:26,850 --> 00:52:29,175 Gracias. Gracias. 638 00:52:32,481 --> 00:52:34,224 Gracias. 639 00:52:35,150 --> 00:52:37,024 Bueno. 640 00:52:38,654 --> 00:52:40,196 Bueno. 641 00:52:44,160 --> 00:52:46,319 ¿Cuándo empezaste a conducir trenes? 642 00:52:47,372 --> 00:52:48,914 Trenes en marcha. 643 00:52:49,082 --> 00:52:50,576 ¿Cuántos años tenías? 644 00:52:52,085 --> 00:52:54,659 No lo sé, tenía unos 30 años. 645 00:52:56,840 --> 00:52:58,335 ¿Trenes de pasajeros? 646 00:52:59,385 --> 00:53:00,927 Primero el flete. 647 00:53:01,178 --> 00:53:02,839 Bueno, cumpliré 12 en agosto. 648 00:53:07,519 --> 00:53:11,351 - Espero que te guste el pollo. - Sí, me encanta. 649 00:53:11,523 --> 00:53:13,646 Mi mamá solía hacerlo mucho. 650 00:53:22,034 --> 00:53:24,572 ¿No vas a dar las gracias? 651 00:53:30,085 --> 00:53:32,042 Aquí no hacemos eso. 652 00:53:32,421 --> 00:53:34,129 Tomás. 653 00:53:35,716 --> 00:53:37,874 Querido Jesús, Quiero agradecerte por la comida... 654 00:53:38,052 --> 00:53:40,044 ...que vamos a recibir y... 655 00:53:40,221 --> 00:53:41,596 Disculpe. 656 00:53:43,724 --> 00:53:45,219 Davey... 657 00:53:46,728 --> 00:53:48,471 ...no te preocupes. 658 00:54:02,161 --> 00:54:03,359 Gracias. 659 00:54:06,207 --> 00:54:07,286 No fue su intención. 660 00:54:10,879 --> 00:54:13,880 - Voy a salir un ratito. - ¿Adónde vas? 661 00:54:14,049 --> 00:54:15,709 Voy a ir a buscarle algo de ropa. 662 00:54:15,884 --> 00:54:18,506 - No puede seguir usando tus camisetas. - Bueno, déjame ir. 663 00:54:18,679 --> 00:54:21,466 Quiero decir, has estado yendo sin parar. No, déjame ir. Sí. 664 00:54:21,640 --> 00:54:23,384 ¿Está seguro? 665 00:54:24,018 --> 00:54:26,094 Sí, ¿qué...? ¿Qué...? ¿Qué debería conseguir? 666 00:54:33,778 --> 00:54:35,818 Hice una lista. 667 00:54:35,989 --> 00:54:37,781 - Vaqueros de niño. - Sí. 668 00:54:37,950 --> 00:54:39,444 No se que talla. 669 00:54:39,618 --> 00:54:42,074 Calcetines, un cepillo de dientes, definitivamente. 670 00:54:42,246 --> 00:54:45,580 - No estoy seguro si crees... - Está bien, consigue lo que haya aquí, ¿verdad? 671 00:54:45,750 --> 00:54:47,244 Sí. 672 00:54:50,463 --> 00:54:51,874 ¿Qué diablos estamos haciendo? 673 00:54:52,048 --> 00:54:57,090 No sé. no lo sé, pero se siente bien. 674 00:54:58,472 --> 00:55:01,971 Me siento mejor que en mucho tiempo. 675 00:55:55,116 --> 00:55:56,397 ¿Quieres ayudar? 676 00:55:57,285 --> 00:55:58,483 Sí. 677 00:56:01,164 --> 00:56:02,196 Bueno. 678 00:56:03,875 --> 00:56:07,743 Averigua dónde podrían estar tus pasajeros Si quieres algo de sombra, pon estos árboles allí. 679 00:56:07,922 --> 00:56:09,713 - Bueno. - ¿Está bien? 680 00:56:12,218 --> 00:56:16,050 Entonces, ¿cómo llamas a tu ferrocarril? 681 00:56:16,222 --> 00:56:17,966 Yo lo llamo el Especial Stark. 682 00:56:19,726 --> 00:56:21,386 Es un bonito nombre para un ferrocarril. 683 00:56:21,561 --> 00:56:23,471 Sí, me gusta pensar que sí. 684 00:56:26,150 --> 00:56:27,893 Me gusta ese motor que tienes ahí. 685 00:56:30,237 --> 00:56:31,945 Mi mamá me lo dio. 686 00:56:34,909 --> 00:56:39,536 Se parecía mucho a Megan. Cocinaba mucho y limpiaba. 687 00:56:39,706 --> 00:56:41,414 Y ella me ayudaba con mi tarea. 688 00:56:41,583 --> 00:56:43,991 Sí, estoy seguro de que lo estaba Madre del año. 689 00:56:57,016 --> 00:56:58,427 Mierda. 690 00:56:59,310 --> 00:57:01,848 ¿Sabes qué? Todo eso no será necesario. 691 00:57:02,272 --> 00:57:06,981 solo quiero que me enseñes una canción realmente hermosa. 692 00:57:41,105 --> 00:57:44,640 Eso es perfecto. ¿Cómo se llama? 693 00:57:45,026 --> 00:57:46,485 "La oración de una doncella". 694 00:57:46,653 --> 00:57:48,860 ¿"La oración de una doncella"? 695 00:57:49,865 --> 00:57:53,863 Es bonito. Bueno. Ahora... 696 00:57:54,203 --> 00:57:57,074 Bien, sólo coloca este dedo aquí. 697 00:58:01,419 --> 00:58:03,162 - Así. - Bueno. 698 00:58:05,382 --> 00:58:07,540 ¿Realmente nunca has visto uno? 699 00:58:07,717 --> 00:58:09,509 No los tienen en Simi Valley. 700 00:58:09,678 --> 00:58:11,754 Bueno, son grandes, azules y mojados. 701 00:58:11,930 --> 00:58:13,638 Eres todo un poeta. 702 00:58:21,691 --> 00:58:23,518 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 703 00:58:35,789 --> 00:58:37,200 Gracias. 704 01:00:05,553 --> 01:00:08,126 Quizás debería bailar con Davey. 705 01:00:24,365 --> 01:00:28,315 Vamos, hombre. No hagas esperar a una dama. 706 01:01:22,052 --> 01:01:24,211 Gracias. 707 01:01:51,792 --> 01:01:52,824 ¿Davey? 708 01:02:06,099 --> 01:02:09,682 ¿Davey? ¿Estás bien? 709 01:02:10,729 --> 01:02:12,722 ¿Qué está sucediendo? 710 01:02:13,941 --> 01:02:16,397 ¿Puedo traerte algo? 711 01:02:23,285 --> 01:02:25,657 ¿Quieres hablar de ello? 712 01:02:29,583 --> 01:02:31,790 ¿Fue un mal sueño? 713 01:02:36,799 --> 01:02:38,792 Estaba fingiendo. 714 01:02:40,261 --> 01:02:42,219 ¿Fingiendo qué? 715 01:02:43,890 --> 01:02:48,102 que eras mi madre, y que éramos una familia. 716 01:02:50,981 --> 01:02:56,568 Le dije a Tom que mi mamá cocinaba. y me ayudó con la tarea. 717 01:02:59,032 --> 01:03:00,858 Ella no lo hizo. 718 01:03:01,242 --> 01:03:03,650 No por mucho tiempo. 719 01:03:11,420 --> 01:03:14,789 ella hizo lo mejor por ti que ella pudiera. 720 01:03:16,008 --> 01:03:17,668 Ella lo intentó con todas sus fuerzas. 721 01:03:22,557 --> 01:03:24,763 Sé que ella lo hizo. 722 01:03:24,934 --> 01:03:26,559 Aquí. 723 01:03:27,020 --> 01:03:29,345 Vete a dormir, ¿vale? Volvamos a la cama. 724 01:03:46,916 --> 01:03:48,459 ¿Davey? 725 01:03:48,752 --> 01:03:51,457 ¿Quieres que me siente contigo? por unos minutos? 726 01:03:52,840 --> 01:03:54,215 Bueno. 727 01:04:25,583 --> 01:04:27,078 Mañana. 728 01:04:27,877 --> 01:04:30,914 Ay dios mío. Me quedé dormido. 729 01:04:31,423 --> 01:04:33,083 ¿Quieres té? 730 01:04:42,184 --> 01:04:43,216 Gracias. 731 01:05:17,556 --> 01:05:19,762 Entonces, ¿cuánto tiempo has tenido? ese motor? 732 01:05:21,393 --> 01:05:24,348 Mi mamá dijo que mi papá me lo dejó. 733 01:05:24,814 --> 01:05:27,519 Él quería que lo tuviera cuando cumplí 6 años. 734 01:05:28,651 --> 01:05:30,810 Supongo que le gustaban los trenes. 735 01:05:32,322 --> 01:05:34,445 ¿A tu papá le gustaban los trenes? 736 01:05:35,659 --> 01:05:37,402 Nunca lo conocí. 737 01:05:38,245 --> 01:05:40,321 Yo tampoco conocía el mío. 738 01:05:45,544 --> 01:05:47,205 Es un pájaro. 739 01:05:51,384 --> 01:05:53,176 Fresco. 740 01:06:01,019 --> 01:06:02,478 Bien. 741 01:06:12,198 --> 01:06:16,066 - Cosas sexys, ¿eh? - Eso es irresistible. 742 01:06:16,244 --> 01:06:18,451 - Eso es para ti. - Haz eso de nuevo. 743 01:06:19,831 --> 01:06:21,456 Sólo lo obtienes una vez. 744 01:06:27,882 --> 01:06:29,506 Gracias. 745 01:06:32,637 --> 01:06:35,306 Dios mío. 746 01:06:41,021 --> 01:06:43,263 Dios mío. 747 01:06:44,066 --> 01:06:45,726 Tomás. 748 01:06:46,110 --> 01:06:49,277 No podemos permitirnos eso. Eso es hermoso. 749 01:06:49,447 --> 01:06:51,274 Repite después de mí. 750 01:06:53,117 --> 01:06:54,742 Feliz. 751 01:06:57,122 --> 01:07:00,906 - Feliz. - Día de San Valentín. 752 01:07:01,084 --> 01:07:03,622 Día de San Valentín. 753 01:07:16,684 --> 01:07:23,055 Dios mío, ha pasado tanto tiempo. 754 01:07:23,233 --> 01:07:25,559 ¿Sabes algo? 755 01:07:26,445 --> 01:07:32,116 Recuerdo ciertos momentos con tanta claridad... 756 01:07:32,285 --> 01:07:36,283 ...como si fuera ayer. 757 01:07:45,257 --> 01:07:46,965 Déjame hacer eso. 758 01:07:49,219 --> 01:07:51,378 Eso es perfecto. 759 01:07:55,643 --> 01:07:57,802 Recuerda la primera vez ¿Me hablaste? 760 01:07:59,981 --> 01:08:01,890 Recuerdo. 761 01:08:04,152 --> 01:08:07,319 - Nuestro primer viaje en tren. - Y nuestro segundo. 762 01:08:10,367 --> 01:08:12,858 Buenas noches. Dulces sueños. 763 01:08:14,664 --> 01:08:20,833 "Luchó por instinto, pero también podía luchar con su mente." 764 01:08:21,296 --> 01:08:23,039 ¿Qué es el instinto? 765 01:08:23,214 --> 01:08:25,788 Es un sentimiento que tienes en tu estómago... 766 01:08:25,967 --> 01:08:28,672 ...eso te dice si algo está bien o mal. 767 01:08:32,182 --> 01:08:36,761 "Se apresuró como si intentara un truco con el hombro. que antes había fracasado. 768 01:08:37,605 --> 01:08:39,812 Pero en el último momento..." 769 01:08:39,983 --> 01:08:41,607 ¿Qué es? 770 01:08:44,362 --> 01:08:46,521 La audiencia es en cinco días. 771 01:08:51,495 --> 01:08:53,701 ¿En cinco días qué? 772 01:08:54,039 --> 01:08:55,913 Es la audiencia oficial. 773 01:08:56,083 --> 01:09:00,247 Es cuando ellos decidirán si Tom hizo lo correcto... 774 01:09:00,630 --> 01:09:02,539 ...en el accidente. 775 01:09:03,925 --> 01:09:06,879 ¿Qué pasa si deciden ¿No hizo lo correcto? 776 01:09:07,053 --> 01:09:09,342 Ya no será ingeniero. 777 01:09:09,514 --> 01:09:15,470 Está bien. Tom es capaz. Puede hacer muchas cosas diferentes. 778 01:09:16,230 --> 01:09:19,397 Pero no hay nada como conducir un tren. 779 01:09:22,528 --> 01:09:24,237 Seguir. 780 01:09:29,244 --> 01:09:31,201 ¿Cómo se llama este? 781 01:09:31,371 --> 01:09:34,538 Ese es el Atlas 3086. 782 01:09:35,918 --> 01:09:39,287 - Es realmente lindo. - Sí, gracias. 783 01:09:42,091 --> 01:09:45,425 Podría decirles que quería morir. 784 01:09:46,930 --> 01:09:48,305 ¿Qué? 785 01:09:49,933 --> 01:09:52,768 Podrías decirlo en tu juicio. 786 01:09:55,105 --> 01:10:00,776 No, es una audiencia. No es un juicio. Está bien. Gracias. 787 01:10:02,196 --> 01:10:04,236 ¿No quieres que les diga? 788 01:10:06,618 --> 01:10:09,951 Realmente no importa si tu mamá quería morir o no. 789 01:10:10,121 --> 01:10:13,621 Lo único que importa es si manejé la situación correctamente. 790 01:10:14,376 --> 01:10:15,455 Te perdono. 791 01:10:20,424 --> 01:10:22,334 ¿Me perdonas por qué? 792 01:10:24,804 --> 01:10:27,971 Ella me quitó mis opciones cuando puso su auto en las vías. 793 01:10:30,060 --> 01:10:31,803 Sí, lo hizo. 794 01:10:32,270 --> 01:10:34,808 Da la casualidad de que ella eligió mi tren. 795 01:10:37,693 --> 01:10:38,973 Lo sé. 796 01:10:56,213 --> 01:10:57,375 Tengo cero. 797 01:10:57,548 --> 01:10:58,793 - ¿No hay días de enfermedad? - Ninguno. 798 01:10:58,966 --> 01:11:01,291 Disculpe. Hola me preguntaba si pudieras ayudar. 799 01:11:01,468 --> 01:11:06,178 Bueno, ¿qué es una chica bonita como tú? haciendo en una estación de tren solo? 800 01:11:06,349 --> 01:11:09,266 Bueno, estoy buscando a un niño desaparecido. Quizás lo hayas visto. 801 01:11:09,435 --> 01:11:11,393 Sí, sí, sí. Vimos a este tipo, ¿verdad? 802 01:11:11,563 --> 01:11:13,555 - ¿Cuándo lo vimos? - Sí. Él simplemente se fue. 803 01:11:13,732 --> 01:11:16,733 Estaba montando a caballo, y dijo que Darth Vader era su padre. 804 01:11:16,902 --> 01:11:18,230 - Sí... - Sí, muchas gracias. 805 01:11:18,403 --> 01:11:21,108 Espera, espera, espera. Déjame ver eso. 806 01:11:24,702 --> 01:11:26,742 Este es el sobrino de Tom. 807 01:11:26,913 --> 01:11:28,490 - No. - Sí. 808 01:11:28,664 --> 01:11:30,207 ¿Quién es Tom? 809 01:11:35,797 --> 01:11:40,341 dijo que me perdonó por matar a su mamá. 810 01:11:44,974 --> 01:11:47,891 Solía ​​ser tan simple, ¿sabes? 811 01:11:50,396 --> 01:11:53,896 En blanco y negro. Había algo correcto que hacer... 812 01:11:54,067 --> 01:11:56,356 ...y algo incorrecto que hacer. 813 01:11:58,864 --> 01:12:02,565 La vida es más bien una zona gris, Tom. 814 01:12:10,209 --> 01:12:11,917 No todo. 815 01:12:13,004 --> 01:12:15,329 Algunas cosas las sabes con certeza. 816 01:12:40,200 --> 01:12:42,027 Meggie. 817 01:12:42,202 --> 01:12:43,946 Oye, ¿qué pasa? 818 01:12:44,580 --> 01:12:46,122 Ella está bien. 819 01:12:59,763 --> 01:13:01,257 Aquí. 820 01:13:27,292 --> 01:13:29,581 - La señora de Servicios Infantiles. - ¿Qué? 821 01:13:30,170 --> 01:13:33,172 - Ella está en la puerta. - Está bien. Quédate aquí. 822 01:13:40,807 --> 01:13:41,838 ¿OMS? 823 01:13:42,017 --> 01:13:43,890 La mujer que me puso en el hogar de acogida. 824 01:13:47,356 --> 01:13:49,562 - Ah, hola. ¿Tom Stark? - Sí. 825 01:13:49,733 --> 01:13:53,731 Hola, soy Renee Hargrove. Servicios para niños y familias de Ventura. 826 01:13:53,904 --> 01:13:58,033 En realidad no nos conocimos, pero lo recuerdo. verte en el lugar del accidente. 827 01:13:58,201 --> 01:14:00,359 ¿Te importaría si entro? 828 01:14:03,248 --> 01:14:04,707 Seguro. 829 01:14:05,208 --> 01:14:06,703 Gracias. 830 01:14:09,922 --> 01:14:11,879 Esta es una casa encantadora. 831 01:14:14,593 --> 01:14:19,256 Estoy buscando a un niño desaparecido. ¿David Danner? 832 01:14:19,682 --> 01:14:21,474 Sé quién es él. 833 01:14:22,310 --> 01:14:26,011 - ¿Lo has visto desde el accidente? - No. 834 01:14:26,439 --> 01:14:27,934 ¿En serio? 835 01:14:31,028 --> 01:14:34,064 Ah, se me olvidó el libro. 836 01:14:36,617 --> 01:14:38,277 Oh, este es un gran libro. 837 01:14:38,452 --> 01:14:42,450 - ¿Tiene hijos, señor Stark? - Ésa es de mi esposa. 838 01:14:44,375 --> 01:14:48,420 ¿Te importaría mucho si solo tomara ¿Un pequeño vistazo a tu alrededor? ¿Te importa? 839 01:14:48,588 --> 01:14:51,293 - Bueno... - Gracias. 840 01:14:52,634 --> 01:14:55,754 David se escapó de su hogar de acogida. 841 01:14:56,931 --> 01:14:59,636 Entonces, ¿qué me importa eso? 842 01:14:59,809 --> 01:15:03,012 Oh, Sr. Howie Pugh, el conductor del tren. 843 01:15:03,187 --> 01:15:06,473 Me dijo que david Estaba en el tren buscándote. 844 01:15:06,650 --> 01:15:08,892 Dijo ser tu sobrino. 845 01:15:09,402 --> 01:15:11,194 ¿Mi sobrino? 846 01:15:16,076 --> 01:15:17,619 ¿Te importa? 847 01:15:17,787 --> 01:15:23,078 Sí, de hecho lo hago. Quiero decir, esta es mi casa. 848 01:15:23,251 --> 01:15:26,750 Lo lamento. Sé que esto es una imposición. 849 01:15:26,921 --> 01:15:31,548 Está bien, deberías entrar aquí. Entra aquí. Sólo cállate. 850 01:15:35,055 --> 01:15:38,507 Disculpe, No creo que hayas oído lo que dije. 851 01:15:38,684 --> 01:15:42,385 ¿Tomás? ¿Qué está sucediendo? 852 01:15:42,563 --> 01:15:44,141 Mi esposa, Megan. 853 01:15:46,317 --> 01:15:50,315 Oh, lamento irrumpir así. pero estoy buscando a un niño desaparecido. 854 01:15:52,032 --> 01:15:53,859 Sí, y no pude evitar notarlo... 855 01:15:54,034 --> 01:15:56,656 ...que las paredes En esta habitación huele a recién pintado... 856 01:15:56,995 --> 01:15:59,072 ...y hay un pequeño tren de juguete. 857 01:16:02,919 --> 01:16:06,204 - ¿Estás bien? - Está enferma. 858 01:16:09,759 --> 01:16:14,338 Tengo cáncer, etapa cuatro. 859 01:16:14,514 --> 01:16:16,174 Está en mis huesos. 860 01:16:16,725 --> 01:16:20,308 Esta es la habitación de repuesto. Tengo problemas para dormir. 861 01:16:20,479 --> 01:16:23,350 Por la noche entro aquí... 862 01:16:23,524 --> 01:16:27,688 ...porque no quiero molestar mi marido. 863 01:16:27,904 --> 01:16:30,360 Me lo acaba de pintar... 864 01:16:31,866 --> 01:16:35,033 ...porque el azul es mi color favorito. 865 01:16:36,872 --> 01:16:40,241 - Lo lamento. - Eso ya lo dijiste. 866 01:16:42,294 --> 01:16:44,583 ¿Quieres mirar a tu alrededor? 867 01:16:46,257 --> 01:16:47,716 No, no, está bien. 868 01:16:50,887 --> 01:16:52,298 Espero que te sientas mejor. 869 01:16:56,810 --> 01:16:59,099 Podría simplemente mostrarme. 870 01:16:59,646 --> 01:17:01,022 Gracias. 871 01:17:17,916 --> 01:17:19,708 Ella se fue, chico. 872 01:17:31,681 --> 01:17:33,472 Todavía alto. 873 01:17:35,935 --> 01:17:38,605 Deberíamos decirle que estoy enfermo. 874 01:17:40,107 --> 01:17:44,603 No, es demasiado pronto. 875 01:17:44,945 --> 01:17:46,523 No creo que esté listo. 876 01:17:47,823 --> 01:17:50,279 puedo llamar a susan y dile que traiga algo de cena. 877 01:17:50,451 --> 01:17:52,740 No te preocupes por la cena, ¿de acuerdo? 878 01:17:53,788 --> 01:17:55,448 ¿Tomás? 879 01:17:58,752 --> 01:18:00,791 Todo estará bien. 880 01:18:15,228 --> 01:18:17,137 Casi listo. 881 01:18:20,984 --> 01:18:24,982 Y quiere quedarse. Él nos necesita. 882 01:18:26,657 --> 01:18:29,860 Entonces eso es todo. 883 01:18:30,578 --> 01:18:32,321 Sí. 884 01:18:32,496 --> 01:18:36,329 - Eso es lo más loco que he oído jamás. - Lo sé. 885 01:18:37,335 --> 01:18:40,870 - Quiero decir, de verdad. - Sí, es bastante malo. 886 01:18:55,938 --> 01:18:57,730 Bien. Déjalo salir. 887 01:19:05,490 --> 01:19:06,570 Levántalo. 888 01:19:09,244 --> 01:19:12,364 Eso es todo lo que tienes que hacer. ¿Listo? 889 01:19:12,581 --> 01:19:14,574 Comisaría de policía de Simi Valley. 890 01:19:14,750 --> 01:19:17,158 Detective Crane, por favor. 891 01:19:23,510 --> 01:19:25,668 El detective Crane habla. 892 01:19:26,805 --> 01:19:28,134 ¿Hola? 893 01:19:28,640 --> 01:19:30,432 ¿Hola? 894 01:19:30,893 --> 01:19:32,684 ¿Hay alguien ahí? 895 01:19:53,667 --> 01:19:58,045 - Tienes que irte. Estaré bien. - No nos engañemos. 896 01:19:58,214 --> 01:20:01,548 Una vez que se enteran del niño, Estoy sin trabajo. ¿Cuantos de estos? 897 01:20:01,718 --> 01:20:07,139 Dos. No se van a enterar sobre él. Tienes que testificar. 898 01:20:09,893 --> 01:20:12,349 Entonces lo sabes con seguridad. 899 01:20:14,440 --> 01:20:16,433 Sé que hice lo correcto. 900 01:20:17,985 --> 01:20:19,978 Entonces díselo. 901 01:20:20,780 --> 01:20:26,616 No quiero que te arrepientas, Tom. No por mi culpa. 902 01:20:28,538 --> 01:20:30,614 No, cariño, no lo haré. 903 01:20:31,124 --> 01:20:32,702 Voy a ir contigo. 904 01:20:32,876 --> 01:20:35,284 No, Megan. No estás lo suficientemente bien. 905 01:20:35,462 --> 01:20:38,298 Bueno, me sentiré peor si no vamos. 906 01:20:38,841 --> 01:20:40,585 ¿Qué pasa con el niño? 907 01:20:41,636 --> 01:20:43,961 Lo llevaremos con nosotros. 908 01:20:45,348 --> 01:20:47,804 Esperaremos en el coche. 909 01:20:50,979 --> 01:20:52,936 Ay, muchacho. 910 01:20:56,527 --> 01:20:57,938 Está bien. 911 01:20:59,697 --> 01:21:01,939 - Muchas gracias, N.B. Te lo agradezco. - Puedes apostar. 912 01:21:02,116 --> 01:21:04,156 Listo para ti, Tom. 913 01:21:04,494 --> 01:21:06,403 Hola, Otis. 914 01:21:07,414 --> 01:21:10,165 Vas a ser el contador más sexy en la ciudad. 915 01:21:26,851 --> 01:21:31,560 Esta es una audiencia no oficial, Tom. y el objetivo del procedimiento... 916 01:21:31,731 --> 01:21:35,017 ...es determinar si es necesaria una investigación oficial. 917 01:21:35,193 --> 01:21:36,736 - Entiendo. - Bueno. 918 01:21:36,904 --> 01:21:39,146 Para que conste, ¿Eras tú el ingeniero jefe...? 919 01:21:39,323 --> 01:21:42,110 ...el 2 de febrero, ¿La fecha del incidente fatal? 920 01:21:42,284 --> 01:21:43,316 Era. 921 01:21:43,494 --> 01:21:46,116 ¿Y podrías describirnos? que paso ese dia... 922 01:21:46,289 --> 01:21:48,827 ...según lo mejor que recuerdas? 923 01:21:49,000 --> 01:21:53,543 - Ojalá pudiera entrar. - Yo también. 924 01:21:54,715 --> 01:21:56,209 ¿Por qué tenemos que escondernos? 925 01:21:57,718 --> 01:22:01,882 ¿Por qué no puedo simplemente decirle al trabajador social? ¿Quiero quedarme contigo? 926 01:22:03,057 --> 01:22:04,717 No funciona así. 927 01:22:05,643 --> 01:22:07,387 ¿Pero por qué? 928 01:22:08,104 --> 01:22:11,639 A la gente le gusta seguir reglas... 929 01:22:11,816 --> 01:22:17,024 ...y tú te quedas con nosotros Definitivamente va en contra de eso. 930 01:22:19,533 --> 01:22:22,985 ¿Y cuál fue tu primera reacción? cuando viste el auto? 931 01:22:24,038 --> 01:22:25,283 Reduje la velocidad del tren. 932 01:22:26,999 --> 01:22:29,751 Pero no usaste el freno de emergencia. 933 01:22:31,045 --> 01:22:35,257 Decidí no hacerlo. El freno de emergencia No habría detenido ese tren a tiempo. 934 01:22:35,425 --> 01:22:38,925 Pero tu pareja piensa el impacto podría haberse evitado. 935 01:22:39,513 --> 01:22:42,799 No estoy de acuerdo. A esa velocidad, con tantos autos en la curva... 936 01:22:42,975 --> 01:22:44,802 ...probablemente nos hubiésemos descarrilado. 937 01:22:44,977 --> 01:22:49,105 Si pudieras hacerlo todo de nuevo, ¿harías algo diferente? 938 01:22:53,987 --> 01:22:55,232 Sr. Stark. 939 01:22:59,034 --> 01:23:03,198 - No puedo hacerlo todo de nuevo. - Pero si pudieras. 940 01:23:07,126 --> 01:23:08,537 No. 941 01:23:09,128 --> 01:23:11,370 no lo hubiera hecho algo diferente. 942 01:23:21,892 --> 01:23:23,090 Se acabó, Tom. 943 01:23:23,560 --> 01:23:27,226 No hay ninguna investigación oficial. Todo estaba según las reglas. 944 01:23:27,732 --> 01:23:29,060 ¿A dónde vas? 945 01:23:29,233 --> 01:23:32,187 Oye, tenemos un calendario de rachas. Para ti mañana, Tom. 946 01:23:33,404 --> 01:23:35,730 Megan. Megan... 947 01:23:36,199 --> 01:23:39,366 - No hice nada. - Está bien. Sube al auto. Sube al auto. 948 01:23:39,536 --> 01:23:41,114 Miel. Meggie. 949 01:23:41,705 --> 01:23:44,030 - Miel. - Megan. 950 01:23:44,208 --> 01:23:45,999 Megan. 951 01:23:49,046 --> 01:23:50,588 Megan. 952 01:24:07,524 --> 01:24:08,983 Entonces... 953 01:24:10,194 --> 01:24:12,021 ...Megan está enferma. 954 01:24:12,864 --> 01:24:14,856 Ella tiene cáncer. 955 01:24:17,952 --> 01:24:20,029 ¿No pueden curarla? 956 01:24:21,873 --> 01:24:23,533 Lo hicieron. 957 01:24:23,709 --> 01:24:25,500 Dos veces. 958 01:24:25,669 --> 01:24:27,247 Regresó. 959 01:24:28,005 --> 01:24:30,377 ¿No podrán volver a curarla? 960 01:24:42,062 --> 01:24:44,220 ¿Megan va a morir? 961 01:24:54,283 --> 01:24:56,075 ¿Puedo verla? 962 01:24:57,286 --> 01:24:59,956 Tom, ella quiere irse a casa. 963 01:25:41,000 --> 01:25:45,294 - Oye, escucha. Muchas gracias. - Por supuesto. 964 01:25:45,463 --> 01:25:48,667 - Avísame si algo cambia, ¿vale? - Sí. 965 01:25:50,677 --> 01:25:52,006 Nos vemos. 966 01:25:53,847 --> 01:25:56,884 - Conducir con seguridad. - Sí. 967 01:26:20,751 --> 01:26:24,168 Oye, oye, oye. Basta. Basta. ¿Qué estás haciendo? 968 01:26:24,339 --> 01:26:27,126 Oye, oye. Ven aquí. Mírame. Mírame. Mírame. 969 01:26:27,300 --> 01:26:29,791 - ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? - ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 970 01:26:29,970 --> 01:26:31,512 - ¡No! - Oye, oye, oye. 971 01:26:31,680 --> 01:26:33,174 - Tómalo con calma. - No puedo estar aquí. 972 01:26:33,348 --> 01:26:36,184 - ¿Qué? ¿De qué estás hablando? - No puedo. Soy malo. 973 01:26:36,352 --> 01:26:38,510 Eres ba... ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? 974 01:26:38,979 --> 01:26:42,146 le dije al director que mi mamá estaba muerta. 975 01:26:42,316 --> 01:26:45,899 - ¿Mentiste? ¿Es eso lo que hiciste? - Sí. No debería haberlo hecho. 976 01:26:46,070 --> 01:26:50,899 - Dios me está castigando. Yo la maté. - ¿De qué estás hablando? 977 01:26:51,076 --> 01:26:53,781 - No debería haber ido ese día. - No, no, no. 978 01:26:53,954 --> 01:26:56,741 - Dios no castiga a nadie. - Megan también va a morir ahora. 979 01:26:56,915 --> 01:26:59,074 Oye, mírame. Mírame. Mírame. 980 01:26:59,251 --> 01:27:01,410 Megan estuvo enferma mucho antes alguna vez llegaste aquí. 981 01:27:01,587 --> 01:27:07,174 - No debería haberla dejado salir. - No. Tómatelo con calma. Tómalo con calma. 982 01:27:07,343 --> 01:27:11,092 Estaba en las pistas y lo intenté. Mamá. 983 01:27:11,264 --> 01:27:12,889 - Davey. - Mamá, lo siento mucho. 984 01:27:13,058 --> 01:27:17,008 - Davey. - No debería haberte dejado morir. 985 01:27:17,187 --> 01:27:19,227 Está bien. Está bien. Está bien. 986 01:27:19,398 --> 01:27:21,854 - Dios me está castigando. - No, hiciste lo correcto. 987 01:27:22,026 --> 01:27:23,224 Hiciste lo correcto. 988 01:27:23,402 --> 01:27:28,943 Mirar. Escúchame. Está bien. No es tu culpa. 989 01:27:29,242 --> 01:27:31,531 - Tu di... - Megan se está muriendo ahora. 990 01:27:32,621 --> 01:27:37,616 - Porque está enferma. - No. Dios me está castigando. 991 01:27:37,918 --> 01:27:39,033 Tranquilo, chico. 992 01:27:41,922 --> 01:27:44,959 No es tu culpa, ¿vale? 993 01:29:04,636 --> 01:29:06,261 Aquí tienes. 994 01:29:27,703 --> 01:29:29,826 ¿Por qué no vas a ver a Megan ahora? 995 01:29:47,057 --> 01:29:49,383 Ven y siéntate a mi lado. 996 01:30:01,615 --> 01:30:04,782 Ojalá tuviéramos más tiempo. 997 01:30:06,954 --> 01:30:12,743 me gustaria cuidar de ti un poquito más. 998 01:30:16,714 --> 01:30:22,089 Ya sabes, si piensas mucho, tal vez podrías quedarte más tiempo. 999 01:30:27,351 --> 01:30:30,435 Te amo Davey. 1000 01:30:33,524 --> 01:30:35,849 Y me quedaré contigo. 1001 01:30:36,360 --> 01:30:39,611 Lo haré. Para siempre. 1002 01:30:40,782 --> 01:30:42,360 Justo aquí. 1003 01:30:44,995 --> 01:30:47,568 Yo también te amo Megan. 1004 01:31:42,849 --> 01:31:45,803 - Promesa. - Cualquier cosa. 1005 01:31:45,977 --> 01:31:51,933 Para luchar por él. Él es muy parecido a ti. 1006 01:31:56,113 --> 01:31:58,070 Lo que quieras. 1007 01:32:00,368 --> 01:32:02,028 Promesa. 1008 01:32:04,247 --> 01:32:05,990 Prometo. 1009 01:32:50,213 --> 01:32:52,122 Ay, Meg. 1010 01:32:57,846 --> 01:32:59,389 Ella se ha ido. 1011 01:34:18,100 --> 01:34:19,760 Ey. 1012 01:34:19,935 --> 01:34:23,102 ¿Recuerdas a esa señora, Renee? 1013 01:34:23,355 --> 01:34:25,015 ¿La trabajadora social? 1014 01:34:25,482 --> 01:34:26,858 Sí. 1015 01:34:27,902 --> 01:34:30,191 Creo que tenemos que ir a verla. 1016 01:34:30,863 --> 01:34:32,108 ¿Por qué? 1017 01:34:33,491 --> 01:34:37,323 Bueno, no puedes esconderte para siempre. ¿sabes? 1018 01:34:37,495 --> 01:34:40,615 Y necesitas ir a la escuela... 1019 01:34:40,791 --> 01:34:44,705 ...y volver a ser un niño. 1020 01:34:47,673 --> 01:34:49,215 Oye, escucha. 1021 01:34:49,550 --> 01:34:54,841 quiero que sepas que pase lo que pase... 1022 01:34:55,390 --> 01:34:57,383 ...estamos juntos en esto. 1023 01:35:00,103 --> 01:35:02,808 - ¿Bueno? - Bueno. 1024 01:35:03,232 --> 01:35:04,856 Bueno. 1025 01:35:09,447 --> 01:35:12,401 Así que estás listo para ver ¿Cómo va ese motor tuyo? 1026 01:35:17,122 --> 01:35:19,161 Está bien. Golpéalo. 1027 01:35:44,067 --> 01:35:45,610 Bien, acelera un poco. 1028 01:35:47,529 --> 01:35:49,154 Ahí tienes. 1029 01:35:49,323 --> 01:35:51,565 Bien, retrocede un poco. 1030 01:35:54,662 --> 01:35:58,197 Sí. Nada mal. 1031 01:35:59,000 --> 01:36:01,041 Nada mal. 1032 01:40:36,380 --> 01:40:38,388 Subtítulos de LeapinLar Resincronizado por superbad 1033 01:40:39,305 --> 01:40:45,353 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org