1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
[pájaros cantando]
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
[Las campanas suenan débilmente]
3
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
[las campanas se detienen]
4
00:00:41,374 --> 00:00:42,876
[campanas tintineando]
5
00:00:42,876 --> 00:00:44,002
[las puertas crujen]
6
00:00:44,002 --> 00:00:46,880
[Música instrumental alegre]
7
00:01:26,002 --> 00:01:27,378
[termina la música alegre]
8
00:01:27,378 --> 00:01:28,922
-Brimsley.
- Su Majestad.
9
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
¿Qué hay en mi diario de compromiso?
para la semana?
10
00:01:31,007 --> 00:01:32,634
¿Diario de compromiso, majestad?
11
00:01:32,634 --> 00:01:35,553
¿Supongo que habrá visitas benéficas?
¿Los pobres? ¿O huérfanos?
12
00:01:35,553 --> 00:01:37,597
sé que debo cumplir
con mis damas de honor.
13
00:01:37,597 --> 00:01:40,141
Eso es importante.
Hay mucho que asimilar aquí.
14
00:01:40,141 --> 00:01:42,477
El arte, viendo las galerías de Londres.
15
00:01:42,477 --> 00:01:44,646
Y siempre he amado
el teatro y la música.
16
00:01:44,646 --> 00:01:46,981
¿Hay conciertos?
óperas en mi diario de compromiso?
17
00:01:46,981 --> 00:01:49,275
Su Majestad, no hay nada
en su diario de compromiso.
18
00:01:50,193 --> 00:01:53,279
¿Cómo puede haber...?
¿No hay nada en mi diario de compromiso?
19
00:01:53,279 --> 00:01:54,447
No, Su Majestad.
20
00:01:55,448 --> 00:01:57,200
Brimsley, yo soy la reina.
21
00:01:57,200 --> 00:01:59,828
Tengo deberes, deberes oficiales, ¿no?
22
00:01:59,828 --> 00:02:01,371
Lo hace, Su Majestad. Muchos deberes.
23
00:02:01,371 --> 00:02:03,414
Entonces ¿cómo puede no haber nada?
en el diario de la reina?
24
00:02:03,414 --> 00:02:05,125
Actualmente estás disfrutando de la privacidad.
25
00:02:05,125 --> 00:02:07,252
de los primeros días de matrimonio,
Su Majestad.
26
00:02:07,252 --> 00:02:09,337
[suena música pensativa]
27
00:02:10,421 --> 00:02:11,881
Esta es mi luna de miel.
28
00:02:13,174 --> 00:02:14,259
Sí, Su Majestad.
29
00:02:17,804 --> 00:02:18,805
[la música pensativa termina]
30
00:02:19,514 --> 00:02:22,183
El Parlamento lo llama
el gran experimento.
31
00:02:22,183 --> 00:02:24,352
Bueno, es un gran experimento.
32
00:02:24,352 --> 00:02:27,147
Dar títulos a las personas.
que se parecen a nuestra nueva reina.
33
00:02:27,147 --> 00:02:30,483
La cuestión es que se habla mucho.
Esto debe ser un éxito.
34
00:02:30,483 --> 00:02:33,069
- Así será, Señor Bute.
- ¿Qué sabemos?
35
00:02:33,069 --> 00:02:34,112
Se adaptan bien.
36
00:02:34,112 --> 00:02:36,322
Por supuesto que lo son. Él es el rey.
37
00:02:36,322 --> 00:02:38,366
Se adapta bien a cualquiera.
38
00:02:38,867 --> 00:02:41,619
- Tiene suerte.
- Ella es. Esa no es la cuestión.
39
00:02:41,619 --> 00:02:43,288
Oh. ¿Cuál es la pregunta?
40
00:02:46,082 --> 00:02:47,667
Una hembra está presente. No puedo hablarlo.
41
00:02:47,667 --> 00:02:50,128
Ah. Bueno, entonces.
Quizás no tengamos nada más que discutir.
42
00:02:50,128 --> 00:02:52,297
¿Debo informar que?
¿A la Cámara de los Lores, entonces?
43
00:02:55,133 --> 00:02:57,260
Todo es muy moderno ahora.
44
00:02:57,260 --> 00:03:01,139
En mi época éramos siete personas.
en el dormitorio en mi noche de bodas
45
00:03:01,139 --> 00:03:02,265
para presenciar...
46
00:03:03,266 --> 00:03:04,392
el acto matrimonial
47
00:03:04,976 --> 00:03:08,229
para confirmar que el padre de Georgie y yo,
48
00:03:08,229 --> 00:03:10,773
Bueno, hice lo necesario para crear a Georgie.
49
00:03:10,773 --> 00:03:13,651
Ahora es la cosa
para darle privacidad a la pareja,
50
00:03:14,194 --> 00:03:17,155
cual no seria
Un problema normal, supongo.
51
00:03:17,155 --> 00:03:18,740
Un hombre, una mujer,
52
00:03:18,740 --> 00:03:20,116
la oportunidad de... mmm...
53
00:03:20,742 --> 00:03:22,452
Pero esta es Georgie.
54
00:03:23,369 --> 00:03:24,662
O mejor dicho, el rey.
55
00:03:25,455 --> 00:03:30,251
y lo sabemos
que Georgie, el rey... puede ser...
56
00:03:31,461 --> 00:03:35,465
Es absolutamente perfecto.
Todos estamos de acuerdo en eso.
57
00:03:35,465 --> 00:03:38,551
- El rey es verdaderamente perfecto.
- [hombre] El más fuerte de los reyes.
58
00:03:38,551 --> 00:03:41,971
- Es sólo que tiene su propia opinión.
- Muy independiente.
59
00:03:41,971 --> 00:03:44,140
Un pensador de lo más original.
60
00:03:45,642 --> 00:03:51,481
Pero si las acciones que uno suele tomar
en la noche de bodas
61
00:03:52,023 --> 00:03:54,025
no han sido tomadas,
62
00:03:54,025 --> 00:03:57,403
eso perjudicaría el Gran Experimento.
63
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
No puede haber preguntas.
¿Lo entiendes?
64
00:04:00,782 --> 00:04:03,743
- No habrá preguntas.
- Nunca una pregunta.
65
00:04:08,790 --> 00:04:12,377
Es un experimento maravilloso.
¡Viva el experimento!
66
00:04:16,506 --> 00:04:18,341
¿Ha hecho el acto o no?
67
00:04:18,341 --> 00:04:20,426
[Música instrumental agradable]
68
00:05:55,813 --> 00:05:57,815
[la música agradable se desvanece]
69
00:05:57,815 --> 00:05:59,525
[raspado de silla]
70
00:06:01,235 --> 00:06:02,403
[suspira suavemente]
71
00:06:16,667 --> 00:06:18,669
[la música pensativa aumenta lentamente]
72
00:07:03,631 --> 00:07:05,633
[la música pensativa se desvanece]
73
00:07:28,072 --> 00:07:30,074
[la música melancólica aumenta lentamente]
74
00:08:03,399 --> 00:08:04,692
[jadea suavemente]
75
00:08:09,405 --> 00:08:10,239
[suspiros]
76
00:08:10,865 --> 00:08:12,950
[gritos]
77
00:08:15,870 --> 00:08:16,704
[suspiros]
78
00:08:17,788 --> 00:08:19,790
[tema musical sonando]
79
00:08:29,300 --> 00:08:31,135
[reproducción de música acelerada]
80
00:08:31,886 --> 00:08:35,264
[Lady Whistledown]
La paciencia no siempre es una virtud.
81
00:08:36,933 --> 00:08:41,354
El paso del tiempo
no siempre obtiene beneficios,
82
00:08:41,354 --> 00:08:43,189
y quizás cosas buenas
83
00:08:43,189 --> 00:08:46,859
{\an8}No siempre vienes a los que esperan.
84
00:08:48,986 --> 00:08:52,907
{\an8}Sin embargo, hay algunas alegrías muy especiales
85
00:08:52,907 --> 00:08:54,575
Vale la pena esperar.
86
00:08:57,453 --> 00:08:58,579
¡Ah!
87
00:08:58,579 --> 00:09:00,498
[risas]
88
00:09:00,498 --> 00:09:01,874
[llorando]
89
00:09:01,874 --> 00:09:04,627
Ahí estás.
90
00:09:04,627 --> 00:09:06,128
[el perro gime en voz baja]
91
00:09:07,004 --> 00:09:08,506
- ¡No, no!
- [hijo] Pero mamá--
92
00:09:08,506 --> 00:09:11,801
Creo que te gustará bastante.
Ella es una persona encantadora.
93
00:09:11,801 --> 00:09:15,054
Ella es una actriz. No.
Rómpelo y encuentra una mujer adecuada.
94
00:09:15,054 --> 00:09:16,889
Ya hay niños.
95
00:09:16,889 --> 00:09:18,558
- Qué vergüenza.
- Si él la ama--
96
00:09:18,558 --> 00:09:20,434
- Eres alguien para hablar.
- Gracias.
97
00:09:20,434 --> 00:09:22,311
Tu amiga está casada.
98
00:09:22,311 --> 00:09:26,107
- Federico, ¿qué pasa con tu esposa?
- No la he visto en 20 años.
99
00:09:26,107 --> 00:09:28,734
Si estuviera casado contigo,
Yo también huiría del país.
100
00:09:28,734 --> 00:09:29,902
[risas]
101
00:09:29,902 --> 00:09:33,114
¿Cómo es que ninguno de ustedes
¿Ha logrado relaciones respetables?
102
00:09:33,114 --> 00:09:36,951
Madre, tal vez sea demasiado tarde.
Nuestras hermanas ya han pasado la edad fértil.
103
00:09:36,951 --> 00:09:39,412
- Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo, y tal vez--
- No.
104
00:09:39,412 --> 00:09:41,789
tu padre y yo
han proporcionado a Gran Bretaña
105
00:09:41,789 --> 00:09:43,874
con un gran linaje.
106
00:09:43,874 --> 00:09:48,212
No terminará con tu generación.
Este linaje continuará.
107
00:09:48,796 --> 00:09:51,549
- Harás que esto continúe.
- Si fuera tan simple como sugieres...
108
00:09:51,549 --> 00:09:52,633
No me sentaré aquí...
109
00:09:52,633 --> 00:09:54,719
...resultaría en cualquier cosa remotamente...
110
00:09:54,719 --> 00:09:57,346
Tengo una responsabilidad.
Tengo un deber, pero yo...
111
00:09:57,346 --> 00:10:00,057
- [charla superpuesta]
- [se eleva la música real]
112
00:10:00,057 --> 00:10:03,394
[Lady Whistledown]
Uno se pregunta mientras Inglaterra espera ver
113
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
cuál de los hijos del rey Jorge
114
00:10:05,354 --> 00:10:08,316
nos acercará
a un heredero real al trono
115
00:10:08,316 --> 00:10:12,194
si la paciencia es una virtud o una carga
116
00:10:12,194 --> 00:10:15,031
para nuestra querida Reina Carlota.
117
00:10:15,031 --> 00:10:17,116
[Continúa la charla superpuesta]
118
00:10:17,116 --> 00:10:19,201
[la música real se desvanece]
119
00:10:29,420 --> 00:10:30,421
Brimley.
120
00:10:30,421 --> 00:10:31,589
Sí, Su Majestad.
121
00:10:32,298 --> 00:10:33,507
Prepara el carruaje.
122
00:10:34,008 --> 00:10:36,802
Sí, Su Majestad.
¿Puedo decir nuestro destino?
123
00:10:37,470 --> 00:10:38,929
Vamos a ver a mi marido.
124
00:10:38,929 --> 00:10:40,640
[suena música alegre]
125
00:10:51,025 --> 00:10:53,027
[la música alegre se desvanece]
126
00:10:56,280 --> 00:10:58,658
- [caballos relinchando]
- [conductor] Tranquilo ahora.
127
00:11:19,261 --> 00:11:20,137
¿Dónde está?
128
00:11:20,137 --> 00:11:22,682
- Su Majestad, no le esperábamos.
- ¿Dónde está?
129
00:11:24,225 --> 00:11:26,018
El observatorio, Su Majestad.
130
00:11:28,896 --> 00:11:29,772
Espera aquí.
131
00:11:41,659 --> 00:11:42,785
Quizás esto sea bueno.
132
00:11:44,203 --> 00:11:45,079
Tal vez.
133
00:11:45,871 --> 00:11:47,164
Quizás sea malo.
134
00:11:48,874 --> 00:11:51,460
¿Te gustaría entrar?
mientras esperamos para saberlo?
135
00:11:52,503 --> 00:11:54,755
Calienta un poco. Es una noche fresca.
136
00:11:54,755 --> 00:11:58,175
Gracias, señor. eso es muy amable
y generoso de tu parte al ofrecer.
137
00:12:06,976 --> 00:12:08,728
Siempre estoy celoso de que el hombre del rey
138
00:12:08,728 --> 00:12:10,938
tiene cuartos mucho mejores
que el hombre de la reina.
139
00:12:11,647 --> 00:12:12,565
Como era de esperar.
140
00:12:13,524 --> 00:12:15,151
Soy más importante que tú.
141
00:12:18,279 --> 00:12:20,656
- [suena una música apasionante]
- [ambos jadeando]
142
00:12:29,290 --> 00:12:31,459
[Brimsley] El palacio
está pidiendo un informe.
143
00:12:31,459 --> 00:12:34,670
- ¿Qué les vas a decir?
- ¿A mí? ¿Por qué debería ser yo quien se lo diga?
144
00:12:34,670 --> 00:12:36,589
Se negó a consumar el matrimonio.
145
00:12:36,589 --> 00:12:38,174
Ella podría haberlo seducido.
146
00:12:38,174 --> 00:12:40,634
Es una dama, pura y bien educada.
147
00:12:42,720 --> 00:12:46,056
- Lo dices con una nota de acusación.
- Quizás hayas hecho algo.
148
00:12:47,141 --> 00:12:49,143
No lo controlo.
149
00:12:49,143 --> 00:12:51,228
Le sirves. Lo conoces.
150
00:12:52,229 --> 00:12:53,856
¿Hay algún problema?
151
00:12:53,856 --> 00:12:57,651
¿Una deformidad? ¿Hay algo...?
¿Algo anda mal con sus partes?
152
00:12:58,486 --> 00:12:59,612
Eso está más allá de los límites.
153
00:12:59,612 --> 00:13:01,322
Estoy preguntando.
154
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
Tenemos un problema.
155
00:13:05,075 --> 00:13:07,703
Creo que sus partes están bien.
156
00:13:08,829 --> 00:13:09,705
Grande.
157
00:13:09,705 --> 00:13:13,626
Por lo que he visto,
tiene partes grandes y saludables.
158
00:13:16,086 --> 00:13:17,630
Sin deformidad.
159
00:13:17,630 --> 00:13:19,715
[gruñidos]
160
00:13:21,425 --> 00:13:25,638
Ella es toda una belleza, una joya.
pero... quizás ella no sea bonita con él.
161
00:13:25,638 --> 00:13:28,849
- No es su tipo.
- No sé si puedo definir su tipo.
162
00:13:29,725 --> 00:13:30,935
- [estremecimientos]
- Mujer.
163
00:13:30,935 --> 00:13:33,395
Después de eso, nunca más presté atención.
164
00:13:33,395 --> 00:13:34,396
Bueno...
165
00:13:34,980 --> 00:13:38,108
[suspiros] Quizás lo que necesitan
es simplemente pasar tiempo juntos...
166
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
como están ahora.
167
00:13:39,485 --> 00:13:42,029
¿Qué? ¿Crees que
¿Pasarán 15 minutos juntos?
168
00:13:42,029 --> 00:13:43,531
Ah. Esperemos que sean 20.
169
00:13:45,407 --> 00:13:46,534
[gemidos, suspiros]
170
00:13:47,409 --> 00:13:48,244
Mmm.
171
00:13:58,337 --> 00:14:00,256
- ¿Qué es este lugar?
- [George] Charlotte.
172
00:14:00,256 --> 00:14:01,215
[risas]
173
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
Hola. Aquí tiene.
174
00:14:02,883 --> 00:14:05,719
¿Este? es un observatorio
por mirar las estrellas.
175
00:14:06,387 --> 00:14:08,973
Esta es una noche perfectamente clara.
176
00:14:09,723 --> 00:14:11,684
Puedes ver las constelaciones,
177
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
y creo...
178
00:14:16,897 --> 00:14:19,191
Estoy vislumbrando un planeta.
179
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
Venir. Mirar.
180
00:14:22,903 --> 00:14:25,281
- ¿Es esto lo que has estado haciendo?
- [George] ¿Perdón?
181
00:14:25,281 --> 00:14:26,657
[Charlotte] ¿Desde la boda?
182
00:14:26,657 --> 00:14:29,618
¿Es así como has sido?
pasando tu tiempo desde la boda?
183
00:14:29,618 --> 00:14:32,329
Bueno, sí, es de lo más emocionante.
Hay una alineación
184
00:14:32,329 --> 00:14:34,206
- ¿En esta habitación?
- [George] Observatorio, sí.
185
00:14:36,000 --> 00:14:37,835
George, ¿qué he hecho mal?
186
00:14:37,835 --> 00:14:39,670
¿Qué error cometí?
187
00:14:39,670 --> 00:14:41,672
- No cometiste ningún error.
- ¿Dije algo?
188
00:14:41,672 --> 00:14:43,465
- No.
- ¿Hice algo para ofenderte?
189
00:14:43,465 --> 00:14:46,051
- [riendo] No, Charlotte--
- ¿Entonces qué me pasa?
190
00:14:48,178 --> 00:14:51,181
- No te pasa nada.
- Debe haber algo mal.
191
00:14:51,181 --> 00:14:52,558
No te vuelvas irracional.
192
00:14:52,558 --> 00:14:55,436
jorge, pensé
Estabas visitando un... un burdel.
193
00:14:58,355 --> 00:15:00,024
¿Sabes lo que significa esa palabra?
194
00:15:00,608 --> 00:15:03,611
Sé lo que es un burdel. Casi.
195
00:15:03,611 --> 00:15:05,905
Tengo hermanos. Eso no significa...
196
00:15:05,905 --> 00:15:09,241
Estoy diciendo que podría ser mejor.
si estuvieras visitando un burdel.
197
00:15:09,241 --> 00:15:13,746
lo entenderia mas
pero no, prefieres las estrellas a mi compañía.
198
00:15:13,746 --> 00:15:16,290
- No dije que prefiera--
- Has estado en esta habitación--
199
00:15:16,290 --> 00:15:17,207
Observatorio.
200
00:15:17,791 --> 00:15:19,877
el unico
de este tipo en toda Inglaterra.
201
00:15:19,877 --> 00:15:22,796
Has estado en esto...
sala de observatorio única en su tipo
202
00:15:22,796 --> 00:15:25,716
dormir y comer
y mirando al cielo
203
00:15:25,716 --> 00:15:28,844
y sintiéndome emocionado por las constelaciones
desde la noche de nuestra boda
204
00:15:28,844 --> 00:15:30,220
mientras he estado estancado
205
00:15:30,220 --> 00:15:32,556
en esa casa mal ventilada
siendo cambiado como una muñeca
206
00:15:32,556 --> 00:15:34,808
tres veces al día sin ningún lugar adonde ir,
207
00:15:34,808 --> 00:15:36,685
nadie con quien hablar y nada que hacer.
208
00:15:36,685 --> 00:15:39,647
Eres la reina.
Puedes hacer lo que quieras.
209
00:15:39,647 --> 00:15:41,690
- Excepto pasar tiempo con mi marido.
- Ven, ahora.
210
00:15:41,690 --> 00:15:42,900
¡Jorge!
211
00:15:42,900 --> 00:15:45,152
no entiendo
de qué te quejas.
212
00:15:46,362 --> 00:15:47,237
[exhala suavemente]
213
00:15:49,031 --> 00:15:49,949
[exhala bruscamente]
214
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
[la música melancólica aumenta lentamente]
215
00:15:52,034 --> 00:15:56,330
Tengo siete y diez años
y de repente soy reina
216
00:15:56,330 --> 00:16:00,250
en un país extraño
con comida extraña y costumbres extrañas.
217
00:16:00,250 --> 00:16:04,004
tu no entiendes
porque naciste para ser así.
218
00:16:04,004 --> 00:16:06,048
No puedo hacer lo que quiera.
219
00:16:06,048 --> 00:16:08,592
La reina no está permitida.
ir a la modista,
220
00:16:08,592 --> 00:16:11,637
o las galerías, o las heladerías.
No puedo hacer amigos.
221
00:16:11,637 --> 00:16:13,389
Debo mantenerme aparte.
222
00:16:14,431 --> 00:16:17,142
No conozco ni una sola alma aquí
excepto por ti.
223
00:16:18,060 --> 00:16:21,647
Estoy completamente solo,
y prefieres el cielo a mí.
224
00:16:24,984 --> 00:16:25,985
- ¡Jorge!
- ¿Qué?
225
00:16:25,985 --> 00:16:27,403
¡Di algo!
226
00:16:29,571 --> 00:16:32,241
- No quiero pelear contigo.
- ¡Quiero pelear contigo!
227
00:16:32,241 --> 00:16:34,410
¡Pelea conmigo! ¡Lucha por mí!
228
00:16:34,410 --> 00:16:36,245
Vete a casa, Carlota.
229
00:16:53,762 --> 00:16:55,764
[la música melancólica se desvanece]
230
00:16:55,764 --> 00:16:57,850
[se eleva la música melancólica]
231
00:17:26,920 --> 00:17:28,922
[la música melancólica se desvanece]
232
00:17:28,922 --> 00:17:31,008
[campanas dobladas]
233
00:17:32,134 --> 00:17:35,345
- [hombre del rey] Parecen estar satisfechos.
- Parecen muy contentos.
234
00:17:35,345 --> 00:17:38,474
espero mas noticias
que la apariencia de satisfacción
235
00:17:38,474 --> 00:17:39,391
y satisfacción.
236
00:17:39,391 --> 00:17:42,102
Son una maravilla juntos.
Él está enamorado de su belleza.
237
00:17:42,102 --> 00:17:45,022
¿En realidad? ¿El rey Jorge está enamorado?
238
00:17:47,649 --> 00:17:50,277
Pues yo no me atrevería
para definir las emociones del rey.
239
00:17:50,277 --> 00:17:53,614
Por supuesto que no.
Sólo quise decir que parece feliz.
240
00:17:55,532 --> 00:17:57,076
¿Y qué evidencia de esto?
241
00:17:57,618 --> 00:17:58,577
[suena música ligera]
242
00:17:58,577 --> 00:18:00,871
Mucho hablar y caminar.
243
00:18:00,871 --> 00:18:04,374
Risa. Hay risas.
El testimonio calienta el corazón.
244
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
¿Qué pasa con sus relaciones?
245
00:18:12,007 --> 00:18:13,008
¿Relaciones?
246
00:18:13,842 --> 00:18:15,803
Sus vínculos matrimoniales.
247
00:18:15,803 --> 00:18:17,096
¿Cautiverio?
248
00:18:20,766 --> 00:18:23,519
La princesa viuda desea confirmar
249
00:18:23,519 --> 00:18:25,979
que el matrimonio ha sido consumado.
250
00:18:25,979 --> 00:18:27,272
Sexualmente.
251
00:18:27,272 --> 00:18:29,525
ella pide el bien
del país, por supuesto.
252
00:18:29,525 --> 00:18:30,609
Por supuesto.
253
00:18:35,155 --> 00:18:36,281
¿Entonces?
254
00:18:39,910 --> 00:18:43,413
Ciertamente, quiero decir,
Por lo que puedo decir, diría que sí.
255
00:18:45,082 --> 00:18:47,251
Entonces, es una luna de miel exitosa.
256
00:18:47,251 --> 00:18:50,087
Usted acepta que es un éxito.
¿No es así, Brimsley?
257
00:18:52,923 --> 00:18:54,091
Más exitoso.
258
00:18:55,342 --> 00:18:56,176
Sí.
259
00:18:58,220 --> 00:19:00,514
Excelente. Excelente.
260
00:19:00,514 --> 00:19:04,226
Quizás tengamos un heredero
en camino antes de la próxima quincena.
261
00:19:04,226 --> 00:19:05,894
[risas ligeras]
262
00:19:09,523 --> 00:19:11,525
[pájaros cantando]
263
00:19:12,818 --> 00:19:14,361
[golpes rítmicos]
264
00:19:18,991 --> 00:19:21,118
[Lord Danbury gime]
265
00:19:26,456 --> 00:19:28,458
[gruñidos]
266
00:19:29,626 --> 00:19:31,920
[gemidos]
267
00:19:33,338 --> 00:19:36,758
Mañanas, tardes,
media noche, y ahora la hora del té.
268
00:19:36,758 --> 00:19:40,846
Estaba tomando té, Coral.
¡Estaba bordando una almohada!
269
00:19:40,846 --> 00:19:43,807
Lo siento mucho, mi señora.
¿Sabemos qué lo provocó?
270
00:19:43,807 --> 00:19:46,602
Fue a White's en Mayfair.
por primera vez.
271
00:19:46,602 --> 00:19:47,769
¿El club de caballeros?
272
00:19:47,769 --> 00:19:50,814
Aparentemente, como miembro titulado de la alta sociedad,
273
00:19:50,814 --> 00:19:54,610
tiene derecho de entrada,
pero no le permitieron entrar.
274
00:19:54,610 --> 00:19:57,070
Ay, mi señora.
Ya sabes, pasó lo mismo.
275
00:19:57,070 --> 00:19:58,989
a Lord Smythe-Smith y los Kent.
276
00:19:58,989 --> 00:20:02,367
mi marido esta decidido
para que esta gente lo acepte.
277
00:20:02,367 --> 00:20:05,829
La alta sociedad es un grupo horrible.
Incluso sus doncellas tienen el empeine alto.
278
00:20:05,829 --> 00:20:09,249
¿Qué había de malo en cómo eran las cosas?
No es que pretenda entenderlo.
279
00:20:09,249 --> 00:20:11,919
Es el título. Señor Danbury.
280
00:20:11,919 --> 00:20:15,714
Le han dado una probada,
y ahora no se le negará.
281
00:20:15,714 --> 00:20:18,425
el va a intentar
y únete a la caza mañana.
282
00:20:19,593 --> 00:20:23,138
Guardaré el agua caliente para tu baño.
al fuego para cuando lo necesites.
283
00:20:23,138 --> 00:20:24,431
Sólo tienes que llamar por mí.
284
00:20:24,431 --> 00:20:27,601
Creo que también necesitaré un ungüento
para mis muslos internos.
285
00:20:28,977 --> 00:20:29,895
Oh querido.
286
00:20:30,395 --> 00:20:33,523
¿Y si pone otro?
¿De sus gigantescos bebés dentro de mí?
287
00:20:33,523 --> 00:20:34,483
¡Oh!
288
00:20:43,450 --> 00:20:45,118
[sonando música suave]
289
00:21:02,970 --> 00:21:05,347
-[Brimsley] Debe actuar.
- No puedo obligarlo a actuar.
290
00:21:05,347 --> 00:21:08,558
Le hiciste consumar el matrimonio.
frente a la princesa viuda.
291
00:21:08,558 --> 00:21:10,060
¿Qué le gustaría que hiciera el rey?
292
00:21:11,770 --> 00:21:12,646
Un gesto.
293
00:21:12,646 --> 00:21:14,314
- ¿Un gesto?
- Un gesto.
294
00:21:19,361 --> 00:21:21,989
Sugeriré algún tipo de gesto.
295
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
[pájaros cantando]
296
00:21:38,297 --> 00:21:40,257
[en voz baja] Ah. Ah...
297
00:21:45,595 --> 00:21:46,638
Naranja.
298
00:21:50,684 --> 00:21:52,769
Llévalo a las cocinas
para la comida de la reina.
299
00:21:52,769 --> 00:21:53,729
[hombre] Sí, señor.
300
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Puedo recoger mi propia naranja, Brimsley.
301
00:21:57,357 --> 00:21:58,525
Sí, Su Majestad.
302
00:22:01,445 --> 00:22:02,654
Naranja.
303
00:22:08,410 --> 00:22:09,786
[susurros confusos]
304
00:22:13,874 --> 00:22:15,334
El rey te ha enviado un regalo.
305
00:22:15,334 --> 00:22:18,628
Está esperando en el vestíbulo.
Y hay una nota, señora.
306
00:22:26,970 --> 00:22:28,472
[se ríe suavemente]
307
00:22:29,723 --> 00:22:30,891
Muéstrame el regalo.
308
00:22:44,696 --> 00:22:45,572
¿Qué es eso?
309
00:22:46,114 --> 00:22:48,825
- El regalo del rey, Su Majestad.
- ¿Pero qué es?
310
00:22:48,825 --> 00:22:51,370
[Brimsley] Bueno, creo que es un perro.
Su Majestad.
311
00:22:51,953 --> 00:22:52,788
[Carlota] No.
312
00:22:52,788 --> 00:22:54,247
Los perros son grandes y majestuosos.
313
00:22:54,247 --> 00:22:56,958
Uh, un Pinscher, un pastor,
un schnauzer, un danés.
314
00:22:56,958 --> 00:22:58,168
Eso es...
315
00:22:59,836 --> 00:23:01,088
un conejito deforme.
316
00:23:01,630 --> 00:23:02,547
[gime suavemente]
317
00:23:05,884 --> 00:23:06,843
[Charlotte gime]
318
00:23:10,764 --> 00:23:12,057
[gime en voz baja]
319
00:23:16,561 --> 00:23:17,396
[ladra]
320
00:23:17,979 --> 00:23:19,481
[utensilios raspando]
321
00:23:34,329 --> 00:23:35,247
[gime suavemente]
322
00:23:44,297 --> 00:23:45,424
[quejidos]
323
00:23:52,180 --> 00:23:53,014
[ladra]
324
00:23:55,684 --> 00:23:57,227
[perro gemidos]
325
00:24:00,647 --> 00:24:02,691
quiero conocer
mis damas de honor mañana.
326
00:24:02,691 --> 00:24:04,776
Su Majestad está de luna de miel.
No puedes--
327
00:24:04,776 --> 00:24:07,154
Yo puedo. Lo haré. no me lo dirás
lo que se me permite hacer.
328
00:24:07,154 --> 00:24:08,738
Su Majestad, soy la única persona
329
00:24:08,738 --> 00:24:10,824
¿Quién nunca te lo dirá?
lo que se te permite hacer.
330
00:24:10,824 --> 00:24:11,908
Yo, sin embargo,
331
00:24:11,908 --> 00:24:15,620
Siempre te diré cuál es la mejor manera de hacerlo.
las cosas que no estás permitido hacer.
332
00:24:19,374 --> 00:24:22,377
no se me permite reunirme
¿Mis damas de honor durante mi luna de miel?
333
00:24:22,377 --> 00:24:25,255
Sería imprudente
para que Su Majestad se reúna con todos ellos.
334
00:24:27,257 --> 00:24:30,635
Uno... querría ser discreto.
335
00:24:33,138 --> 00:24:35,182
Y si uno quisiera ser discreto,
336
00:24:36,516 --> 00:24:39,060
¿Confiaría uno en Lady Danbury?
337
00:24:39,060 --> 00:24:41,146
[Se reproduce música suave y edificante]
338
00:25:03,710 --> 00:25:05,712
[tocando una melodía suave]
339
00:25:18,725 --> 00:25:20,936
¿Cómo es el té? ¿Es de tu agrado?
340
00:25:20,936 --> 00:25:23,230
El té es bueno, Su Majestad.
341
00:25:33,490 --> 00:25:35,909
Qué perro tan hermoso, Su Majestad.
342
00:25:36,535 --> 00:25:38,703
- Es un conejito deforme.
- Oh.
343
00:25:38,703 --> 00:25:40,413
Mi error, Su Majestad.
344
00:25:43,166 --> 00:25:45,544
Fue amable de tu parte invitarme a tomar el té.
345
00:25:46,086 --> 00:25:48,505
¿Te estás reuniendo con cada uno?
de sus damas de honor individualmente?
346
00:25:48,505 --> 00:25:50,048
- No.
- Ah.
347
00:25:50,048 --> 00:25:54,219
Brimsley dijo que serías el más discreto.
porque estoy de luna de miel.
348
00:25:59,474 --> 00:26:02,352
Lo cual, por cierto, va de maravilla.
349
00:26:02,352 --> 00:26:04,646
Es una luna de miel espléndida.
350
00:26:04,646 --> 00:26:08,275
Mi marido es el mejor de los maridos.
351
00:26:08,275 --> 00:26:10,777
Me regaló este hermoso conejito.
352
00:26:11,778 --> 00:26:13,822
[gime suavemente]
353
00:26:18,326 --> 00:26:20,120
¿Puedo hablar libremente, Su Majestad?
354
00:26:29,796 --> 00:26:32,257
ya no seré
a cinco pasos de esta puerta.
355
00:26:32,257 --> 00:26:33,300
[Charlotte] Mm-hmm.
356
00:26:37,220 --> 00:26:38,513
- [exhala]
- [las puertas se cierran]
357
00:26:38,513 --> 00:26:42,100
- Por favor habla libremente. Nadie más lo hace.
- [Lady Danbury se ríe suavemente]
358
00:26:43,101 --> 00:26:43,935
Sí.
359
00:26:44,519 --> 00:26:47,397
Primero, eres un terrible mentiroso. [risas]
360
00:26:47,397 --> 00:26:51,151
no creí una palabra
dijiste sobre tu luna de miel.
361
00:26:51,151 --> 00:26:53,737
No vuelvas a intentar eso delante de la sociedad.
362
00:26:53,737 --> 00:26:55,071
Causará escándalo.
363
00:26:55,989 --> 00:26:57,741
Uh... [risas ligeramente]
364
00:26:57,741 --> 00:27:00,035
Mi luna de miel fue un desastre.
365
00:27:00,035 --> 00:27:02,162
mi noche de bodas,
No sabía qué esperar.
366
00:27:02,162 --> 00:27:04,080
Era viejo e impaciente.
367
00:27:04,080 --> 00:27:07,167
todo fue doloroso
y bastante aterrador.
368
00:27:07,834 --> 00:27:11,296
Está bien si tu noche de bodas
No era perfecto ni espléndido.
369
00:27:15,008 --> 00:27:16,718
Su Majestad. [se ríe ligeramente]
370
00:27:16,718 --> 00:27:19,137
¿Tuviste una noche de bodas?
371
00:27:24,351 --> 00:27:27,395
Era malo, grosero y egoísta.
372
00:27:27,395 --> 00:27:30,065
Él sólo quería irse.
Se sintió mal, supongo.
373
00:27:30,065 --> 00:27:33,777
Y él no pareció entender
¿Por qué no quería que viviera en Kew?
374
00:27:33,777 --> 00:27:36,321
mientras estoy atrapado aquí
sin nadie con quien hablar.
375
00:27:36,321 --> 00:27:37,739
Y luego me da esa bestia,
376
00:27:37,739 --> 00:27:40,867
como si eso fuera para que todo fuera mejor,
pero eso no compensa--
377
00:27:40,867 --> 00:27:43,286
Su Majestad.
¿Todavía puedo hablar libremente?
378
00:27:43,286 --> 00:27:44,245
Mmmm.
379
00:27:45,747 --> 00:27:49,626
Estoy hablando de...
consumando el matrimonio.
380
00:27:49,626 --> 00:27:54,005
[risas] Tú y el rey hicieron...
consumar el matrimonio, ¿no?
381
00:27:54,005 --> 00:27:55,632
Tienes que tener...
382
00:27:56,299 --> 00:28:00,220
Su Majestad, Carlota,
si no consumaste el matrimonio,
383
00:28:00,220 --> 00:28:02,597
En realidad no estás casado con el rey.
384
00:28:02,597 --> 00:28:05,475
Toda tu posición está en peligro.
385
00:28:05,475 --> 00:28:07,310
El Gran Experimento está en peligro.
386
00:28:07,310 --> 00:28:09,854
Dios mío. ¿Lo consumaste?
387
00:28:12,524 --> 00:28:15,110
Sabes lo que quiero decir
cuando digo consumado?
388
00:28:16,820 --> 00:28:18,655
¿Realizar el acto matrimonial?
389
00:28:19,656 --> 00:28:23,243
¿Tiene algo que ver?
con este Gran Experimento?
390
00:28:23,243 --> 00:28:25,120
[suena música ligera y caprichosa]
391
00:28:25,120 --> 00:28:26,162
[exhala suavemente]
392
00:28:28,456 --> 00:28:30,333
Enviemos a buscar a Brimsley. [risas]
393
00:28:30,333 --> 00:28:33,878
vamos a requerir
Papel de dibujo y carboncillos.
394
00:28:33,878 --> 00:28:35,171
[suenan las campanas]
395
00:28:42,846 --> 00:28:44,681
[Charlotte] ¿Cuántas veces?
¿Lo inserta?
396
00:28:44,681 --> 00:28:47,892
Tantas veces como sea necesario, Su Majestad.
397
00:28:48,476 --> 00:28:52,147
- [Charlotte] ¿Cuánto tiempo lleva?
- A veces parece que lleva una eternidad.
398
00:28:52,147 --> 00:28:53,106
¿Lo disfrutaré?
399
00:28:53,106 --> 00:28:54,399
nunca lo he hecho
400
00:28:54,399 --> 00:28:58,570
pero no creo haber pensado nunca
de ello como algo para disfrutar.
401
00:28:59,154 --> 00:29:00,530
Más bien una tarea.
402
00:29:01,281 --> 00:29:04,993
Quizás si es con alguien que te gusta,
es diferente. No lo sé.
403
00:29:04,993 --> 00:29:06,494
Bueno, no me gusta George,
404
00:29:06,494 --> 00:29:09,998
así que no veo por qué deberíamos necesitar
molestarnos en hacer esto en absoluto.
405
00:29:11,332 --> 00:29:13,042
Eso no es... [se aclara la garganta]
406
00:29:14,085 --> 00:29:17,088
Su Majestad... esto es Gran Bretaña.
407
00:29:17,756 --> 00:29:18,923
No fue hace tanto tiempo
408
00:29:18,923 --> 00:29:21,426
que las reinas fueron decapitadas
por no tener hijos.
409
00:29:21,426 --> 00:29:22,844
Eso no va a suceder.
410
00:29:22,844 --> 00:29:25,472
Eso no es... Mmmm.
411
00:29:26,181 --> 00:29:27,015
Su Majestad,
412
00:29:28,141 --> 00:29:29,809
esto es importante.
413
00:29:29,809 --> 00:29:31,728
Eres el primero de tu especie.
414
00:29:31,728 --> 00:29:33,354
Debes asegurar tu posición.
415
00:29:33,855 --> 00:29:36,357
Sí, pero este no es mi defecto.
416
00:29:39,360 --> 00:29:41,154
Quiero decir, él claramente no me quiere,
417
00:29:41,154 --> 00:29:43,990
y de alguna manera no puedo obligarlo
querer hacer esto conmigo.
418
00:29:43,990 --> 00:29:47,660
Y tal vez eso sea algo bueno,
si no soy reina, si no estamos casados.
419
00:29:47,660 --> 00:29:51,206
Entonces tal vez podamos olvidarnos de todo esto.
y puedo irme a casa.
420
00:29:51,206 --> 00:29:52,665
[respira profundamente]
421
00:29:55,210 --> 00:29:56,628
Es un pomerania.
422
00:29:58,338 --> 00:29:59,589
Tu conejito deforme.
423
00:30:00,256 --> 00:30:01,800
Es un perro.
424
00:30:02,592 --> 00:30:04,427
Un muy raro
425
00:30:04,427 --> 00:30:07,514
y Pomerania de pura raza.
426
00:30:19,651 --> 00:30:21,653
[golpes rítmicos]
427
00:30:32,831 --> 00:30:33,915
[suspiros]
428
00:30:34,415 --> 00:30:36,334
¿No le dejarían unirse a la caza?
429
00:30:36,334 --> 00:30:38,878
No le dejaron unirse a la caza.
430
00:30:44,759 --> 00:30:47,220
[Charlotte] Pensarías que los estoy enviando
a la Torre de Londres.
431
00:30:47,220 --> 00:30:48,513
Les estoy diciendo que se casen.
432
00:30:48,513 --> 00:30:50,723
Esa puede ser una propuesta difícil.
433
00:30:50,723 --> 00:30:52,267
Es sencillo.
434
00:30:52,267 --> 00:30:55,603
Encuentre una joven apropiada y con título.
Casate con ella. Hacer bebés.
435
00:30:55,603 --> 00:30:58,857
Es un ritual tan antiguo como la propia Inglaterra.
Todo el mundo lo hace.
436
00:30:59,607 --> 00:31:01,860
Vizcondesa viuda Violet Bridgerton,
Su Majestad.
437
00:31:01,860 --> 00:31:03,236
-Ah.
- ¡Ah!
438
00:31:08,449 --> 00:31:09,951
Siéntate y únete a nosotros.
439
00:31:11,536 --> 00:31:12,787
Su Majestad.
440
00:31:13,788 --> 00:31:16,332
Gracias por el honor de la invitación.
441
00:31:16,332 --> 00:31:17,917
Esto es una sorpresa.
442
00:31:17,917 --> 00:31:20,086
Pensé en llamar a un experto.
443
00:31:20,086 --> 00:31:21,129
¿Ex... experto?
444
00:31:21,129 --> 00:31:23,214
Tienes muchísimos hijos.
445
00:31:23,214 --> 00:31:24,632
Sí, supongo que sí.
446
00:31:24,632 --> 00:31:25,967
[risas]
447
00:31:25,967 --> 00:31:27,468
Tengo muchísimos hijos.
448
00:31:27,468 --> 00:31:28,720
Según lo decida Su Majestad.
449
00:31:28,720 --> 00:31:31,431
Has tenido dos bodas en dos años.
450
00:31:32,724 --> 00:31:33,641
¿Cómo lo haces?
451
00:31:34,601 --> 00:31:35,685
Uh, hacer... ¿Hacer qué?
452
00:31:35,685 --> 00:31:38,021
Haz que quieran casarse.
453
00:31:44,611 --> 00:31:45,445
[Violeta] Bueno...
454
00:31:48,531 --> 00:31:50,408
Ayuda si están enamorados.
455
00:31:50,909 --> 00:31:52,076
- ¿Amar?
- [Violeta] Sí.
456
00:31:52,076 --> 00:31:54,495
El amor resuelve una gran cantidad de problemas.
457
00:31:56,623 --> 00:32:00,001
voy a hablar claro
porque aquí todas somos mujeres maduras.
458
00:32:00,877 --> 00:32:04,672
Mis hijos están enamorados.
Están enamorados de los plebeyos.
459
00:32:04,672 --> 00:32:08,760
Están enamorados de los católicos,
y están enamorados de las actrices.
460
00:32:08,760 --> 00:32:12,263
Y están enamorados de las mujeres.
que ya están casados.
461
00:32:12,263 --> 00:32:13,848
El amor no es el problema.
462
00:32:14,349 --> 00:32:15,558
El amor ha producido
463
00:32:15,558 --> 00:32:18,728
más de 50 bebés ilegítimos
para la Corona.
464
00:32:18,728 --> 00:32:20,021
Oh... Dios mío.
465
00:32:20,021 --> 00:32:23,399
Eh, Lady Danbury también tiene muchos hijos.
Quizás ella pueda aconsejarme.
466
00:32:23,399 --> 00:32:27,153
Mis cuatro hijos me han hecho el honor
467
00:32:27,153 --> 00:32:29,656
de alejar muchos continentes.
468
00:32:30,239 --> 00:32:33,493
Además, el matrimonio es un deber,
469
00:32:33,493 --> 00:32:34,494
no es un placer.
470
00:32:34,494 --> 00:32:36,454
Pero puede ser un gran placer.
471
00:32:36,454 --> 00:32:39,958
O puede ser doloroso,
sentencia de por vida. [risas]
472
00:32:39,958 --> 00:32:42,418
[Violet] El matrimonio ofrece mucho.
473
00:32:42,418 --> 00:32:45,088
Compañerismo. Tradición. Familia.
474
00:32:45,088 --> 00:32:48,883
Calor. Y si se toman el tiempo
para acercarse, bueno,
475
00:32:48,883 --> 00:32:52,637
un partido no tiene
para empezar como amor. Puede crecer.
476
00:32:52,637 --> 00:32:57,976
El amor puede florecer desde lo más espinoso.
de jardines, ¿no es así?
477
00:32:57,976 --> 00:33:00,436
- Amor floreciente.
- [ambos riendo]
478
00:33:02,438 --> 00:33:05,191
Tus metáforas de flores
me dan náuseas con su dulzura,
479
00:33:05,191 --> 00:33:06,651
pero aplaudo tu punto.
480
00:33:07,777 --> 00:33:10,989
Simplemente les buscaré esposas yo mismo,
ordenarles que se casen,
481
00:33:10,989 --> 00:33:14,617
y pueden preocuparse por la parte del amor
más tarde, después de que haya bebés reales.
482
00:33:14,617 --> 00:33:16,619
- Eso no fue exactamente lo que yo--
-Brimsley.
483
00:33:18,287 --> 00:33:19,580
Que el Lord Chambelán
484
00:33:19,580 --> 00:33:22,458
elaborar una lista
de novias elegibles en toda Europa.
485
00:33:23,710 --> 00:33:24,544
Gracias.
486
00:33:27,755 --> 00:33:29,340
De nada, Su Majestad.
487
00:33:38,349 --> 00:33:40,351
[perro lloriqueando]
488
00:33:44,480 --> 00:33:46,482
[continúan los gemidos]
489
00:33:58,619 --> 00:34:00,038
Vete a dormir, Pompón.
490
00:34:03,249 --> 00:34:04,542
[suspiros]
491
00:34:22,268 --> 00:34:23,436
[ladra]
492
00:34:23,436 --> 00:34:25,813
Llegas tarde. Se levantará pronto.
493
00:34:25,813 --> 00:34:27,899
Ah, bueno, tu gesto tiene patas cortas.
494
00:34:28,775 --> 00:34:31,652
- ¿Qué querías de todos modos?
- ¿Le permitiste tener visita?
495
00:34:32,195 --> 00:34:33,863
- Sólo uno.
- Es su luna de miel.
496
00:34:33,863 --> 00:34:37,450
Es Lady Danbury. Siempre me ha gustado ella.
Ella no se lo va a decir a nadie.
497
00:34:37,450 --> 00:34:39,035
Ella no tiene que decírselo a nadie.
498
00:34:39,035 --> 00:34:41,370
Los sirvientes hablan.
El palacio sabe que ella estuvo allí.
499
00:34:41,370 --> 00:34:43,956
Bueno, señor,
Tal vez sea hora de que seas sincero conmigo.
500
00:34:44,624 --> 00:34:46,000
¿Qué le pasa a tu hombre?
501
00:34:46,834 --> 00:34:48,920
¿Qué le impide estar en su cama?
502
00:34:50,922 --> 00:34:53,424
te preocupas por
tu propio lado del mundo.
503
00:35:03,142 --> 00:35:05,103
- [Brimsley] Pompón.
- [lloriqueando]
504
00:35:06,729 --> 00:35:07,730
[ladra]
505
00:35:23,871 --> 00:35:25,873
[Lord Danbury] ¿Qué significa
¿Quiere la princesa viuda?
506
00:35:25,873 --> 00:35:26,874
¡No lo sé!
507
00:35:26,874 --> 00:35:29,669
Es mi familia la que tuvo
una relación con el difunto rey.
508
00:35:29,669 --> 00:35:30,586
Eso es cierto.
509
00:35:30,586 --> 00:35:31,629
No eres nadie.
510
00:35:31,629 --> 00:35:34,465
- No soy nadie.
- Entonces, ¿por qué debería querer verte?
511
00:35:34,465 --> 00:35:37,301
¡No lo sé! No conozco a esta gente.
512
00:35:38,219 --> 00:35:39,095
[suspiros]
513
00:35:41,055 --> 00:35:42,348
Querida.
514
00:35:42,348 --> 00:35:44,559
Estoy seguro de que es sólo por ti
515
00:35:44,559 --> 00:35:47,812
y tu reputación
que querrían reunirse conmigo.
516
00:35:47,812 --> 00:35:51,983
prometo decirte
cada detalle a mi regreso.
517
00:35:53,734 --> 00:35:54,652
¿Cómo es eso?
518
00:35:57,655 --> 00:35:59,574
Supongo que eso servirá.
519
00:36:00,575 --> 00:36:01,659
[besos] Ah.
520
00:36:10,877 --> 00:36:11,794
[exhala profundamente]
521
00:36:27,059 --> 00:36:29,729
[Princesa viuda] Por favor, explíquelo.
en tu encuentro con la reina.
522
00:36:29,729 --> 00:36:32,023
No estoy... seguro de entenderlo.
523
00:36:32,023 --> 00:36:34,358
- Te reuniste con Su Majestad.
- Hice.
524
00:36:34,358 --> 00:36:36,444
Te pido que me expliques.
525
00:36:39,405 --> 00:36:40,781
Tomamos té.
526
00:36:41,908 --> 00:36:43,034
¿Tomaste té?
527
00:36:43,034 --> 00:36:44,410
- Sí.
- ¿Y?
528
00:36:45,036 --> 00:36:46,913
- Conocí a su cachorro.
- ¿Cachorro?
529
00:36:46,913 --> 00:36:48,873
Sí. Tiene un pomerania.
530
00:36:53,711 --> 00:36:55,713
¿De qué hablaste con Su Majestad?
531
00:36:55,713 --> 00:36:59,717
[se burla ligeramente] ¿Significa eso?
¿Qué discuten dos damas a la hora del té?
532
00:36:59,717 --> 00:37:02,511
El té suele tratarse de vestidos
y arreglos florales
533
00:37:02,511 --> 00:37:06,015
y bordado
y los chismes de la temporada social.
534
00:37:06,015 --> 00:37:08,267
Si somos audaces,
las últimas composiciones musicales.
535
00:37:08,267 --> 00:37:10,478
- No creo que la chica lo sepa.
- Ella lo sabe.
536
00:37:11,812 --> 00:37:12,813
Ágata.
537
00:37:14,190 --> 00:37:16,692
Sabemos de qué se trata el té en general.
538
00:37:17,401 --> 00:37:19,862
¿De qué se trataba este té, niña?
539
00:37:20,571 --> 00:37:21,656
¿Este té?
540
00:37:21,656 --> 00:37:23,824
estas siendo
deliberadamente obstructiva, Agatha.
541
00:37:23,824 --> 00:37:25,952
- Y no lo permitiré.
- Señora Danbury.
542
00:37:27,119 --> 00:37:28,037
¿Disculpe?
543
00:37:30,748 --> 00:37:32,750
Señorita Danbury.
544
00:37:33,668 --> 00:37:36,295
Ese es mi título, Su Alteza.
545
00:37:36,295 --> 00:37:38,589
El que fuiste lo suficientemente amable
para otorgarme.
546
00:37:39,298 --> 00:37:42,009
Señora Agatha Danbury.
547
00:37:43,469 --> 00:37:45,972
Y lo recuerdo
Una cosa sobre este té.
548
00:37:46,722 --> 00:37:49,725
Fue cuando entendí
nuestra nueva reina aún no se había dado cuenta
549
00:37:49,725 --> 00:37:51,435
que nuestros títulos sean brillantes y nuevos.
550
00:37:52,979 --> 00:37:56,691
¿ese no es un tema interesante?
para un próximo té?
551
00:37:58,567 --> 00:38:01,904
Quizás deberíamos hablar de forma femenina.
552
00:38:03,030 --> 00:38:04,490
[hombre] Déjame encargarme de ella por ti.
553
00:38:04,490 --> 00:38:07,034
- Si Lord Bute estuviera aquí...
- Creo que puedo arreglármelas.
554
00:38:24,468 --> 00:38:25,720
Me sorprendes.
555
00:38:26,387 --> 00:38:28,889
Siempre pensé que eras una persona tranquila.
556
00:38:28,889 --> 00:38:32,560
No estoy callado.
Es simplemente que mi marido es ruidoso.
557
00:38:34,186 --> 00:38:35,062
Ah.
558
00:38:36,439 --> 00:38:37,440
Mmm.
559
00:38:38,482 --> 00:38:39,775
Señorita Danbury.
560
00:38:41,861 --> 00:38:44,989
necesito saber
¿Qué está pasando en Buckingham House?
561
00:38:46,198 --> 00:38:48,409
Necesito un oído de confianza.
562
00:38:49,535 --> 00:38:50,703
¿Lo entiendes?
563
00:38:50,703 --> 00:38:51,746
Sí.
564
00:38:51,746 --> 00:38:52,747
Bueno, entonces.
565
00:38:55,875 --> 00:38:59,628
Tradicionalmente, cuando se otorga un título,
566
00:38:59,628 --> 00:39:02,173
viene con ingresos y tierra.
567
00:39:02,923 --> 00:39:03,924
Una finca.
568
00:39:04,425 --> 00:39:07,345
Sin esas cosas,
un título es simplemente un título.
569
00:39:08,179 --> 00:39:10,264
Todos tenemos necesidades, señora.
570
00:39:11,307 --> 00:39:12,558
Quieres dinero.
571
00:39:14,143 --> 00:39:15,644
Mmm. [se burla]
572
00:39:16,979 --> 00:39:20,107
Te olvidas... que la razón
573
00:39:20,107 --> 00:39:23,027
tu suegro, el rey,
conocia a mi familia
574
00:39:23,027 --> 00:39:25,488
es porque
mi suegro también es rey.
575
00:39:26,072 --> 00:39:28,074
Y Sierra Leona es muy rica.
576
00:39:28,574 --> 00:39:29,742
[respira profundamente]
577
00:39:29,742 --> 00:39:31,369
Ya tenemos dinero.
578
00:39:31,369 --> 00:39:33,329
Tenemos más dinero que la mayoría de la sociedad.
579
00:39:33,329 --> 00:39:38,000
Lo que necesito es para mi marido.
que no se le niegue la entrada a White's.
580
00:39:38,584 --> 00:39:41,504
necesito a mi marido
ser invitado a la caza.
581
00:39:42,046 --> 00:39:44,256
necesito cruzar la calle
a la mejor modista,
582
00:39:44,256 --> 00:39:46,509
para ocupar los mejores asientos en la ópera.
583
00:39:46,509 --> 00:39:49,178
Eso... es codicioso.
584
00:39:50,137 --> 00:39:52,056
Pidiendo bastante.
585
00:39:52,890 --> 00:39:54,016
Deberías estar agradecido.
586
00:39:54,016 --> 00:39:57,186
Dijiste que necesitas saber
lo que está pasando en Buckingham House.
587
00:39:57,186 --> 00:39:59,188
Supongo que la razón por la que necesitas eso
588
00:39:59,188 --> 00:40:02,233
es para que Lord Bute crea
tienes la situación bajo control
589
00:40:02,233 --> 00:40:05,444
porque si no lo haces,
la Cámara de los Lores estará a tu puerta.
590
00:40:07,154 --> 00:40:08,489
¿No es eso un hecho?
591
00:40:09,281 --> 00:40:12,159
Cuidado, señora Danbury.
592
00:40:12,868 --> 00:40:14,870
Simplemente estoy señalando.
593
00:40:15,371 --> 00:40:18,416
Necesitas saber qué está pasando
en la Casa de Buckingham.
594
00:40:18,416 --> 00:40:20,751
Necesitamos ser miembros iguales de la alta sociedad.
595
00:40:21,377 --> 00:40:23,212
Podemos estar agradecidos unos con otros.
596
00:40:31,345 --> 00:40:33,347
[la música instrumental ligera se desarrolla lentamente]
597
00:41:09,717 --> 00:41:10,801
Hola, Carlota.
598
00:41:11,343 --> 00:41:13,345
[la música ligera se desvanece]
599
00:41:16,390 --> 00:41:17,308
Hola.
600
00:41:17,892 --> 00:41:20,102
¿Está bien si me uno a ti?
para cenar esta noche?
601
00:41:20,102 --> 00:41:21,270
¿Una comida?
602
00:41:22,813 --> 00:41:24,190
¿Una comida? ¿Estás...?
603
00:41:25,191 --> 00:41:26,108
¿Una comida?
604
00:41:28,486 --> 00:41:29,862
- [se burla]
- Carlota.
605
00:41:30,446 --> 00:41:32,448
¿Adónde vas? ¿Adónde vas?
606
00:41:32,448 --> 00:41:35,868
No lo sé, sólo... ¡lejos de ti!
Donde no estés.
607
00:41:35,868 --> 00:41:37,369
Carlota. ¡Carlota!
608
00:41:37,912 --> 00:41:41,415
Charlotte, si me das una oportunidad...
¡Charlotte, deja de caminar ahora mismo!
609
00:41:47,671 --> 00:41:48,506
Yo...
610
00:41:49,006 --> 00:41:51,342
Me doy cuenta de que no tienes motivos para agradarme.
611
00:41:52,259 --> 00:41:54,136
No tienes motivos para confiar en mí.
me caso contigo,
612
00:41:54,136 --> 00:41:56,263
y luego desaparezco en mi observatorio.
613
00:41:56,263 --> 00:41:58,224
Y luego vengo aquí a cenar como si...
614
00:42:01,810 --> 00:42:05,606
Pero si quieres... dame
sólo una noche de tu tiempo.
615
00:42:06,815 --> 00:42:09,026
Permíteme mostrarte
donde ha estado mi mente.
616
00:42:10,444 --> 00:42:14,365
Puede que no te haga perdonarme,
pero podría hacer que me odies un poco menos.
617
00:42:28,087 --> 00:42:29,171
Mira, ¿lo ves?
618
00:42:29,171 --> 00:42:30,422
No veo nada.
619
00:42:31,006 --> 00:42:32,132
Bueno, concéntrate.
620
00:42:32,132 --> 00:42:35,636
No puedo concentrarme contigo flotando,
respirando y diciéndome que me concentrara.
621
00:42:35,636 --> 00:42:39,098
- Déjame centrarme un poquito.
- ¿Podrías alejarte y dejarme...?
622
00:42:40,015 --> 00:42:41,016
Oh, mi palabra.
623
00:42:41,016 --> 00:42:43,060
- ¿Qué es eso?
- [George] Eso es Venus.
624
00:42:44,103 --> 00:42:46,981
¿Venus? El planeta Venus.
¿Estoy mirando a Venus?
625
00:42:46,981 --> 00:42:49,316
- Eres. Lo he estado estudiando.
- [jadea suavemente]
626
00:42:49,900 --> 00:42:51,610
Mira, se avecina un suceso raro.
627
00:42:51,610 --> 00:42:54,697
Venus viajará en un arco específico
y danos un solo momento
628
00:42:54,697 --> 00:42:56,532
para tomar medidas precisas,
629
00:42:56,532 --> 00:42:59,952
y lo sabremos
la distancia de la Tierra al Sol.
630
00:42:59,952 --> 00:43:02,037
"El Tránsito de Venus", se le llama.
631
00:43:03,497 --> 00:43:04,957
Será todo un espectáculo.
632
00:43:06,375 --> 00:43:07,251
Es...
633
00:43:09,169 --> 00:43:11,922
[risas] Bueno, George, es hermoso.
634
00:43:13,757 --> 00:43:14,633
Es.
635
00:43:19,221 --> 00:43:21,098
Y esto es lo que has estado haciendo.
636
00:43:23,601 --> 00:43:25,686
Hay algo acerca de los cielos.
637
00:43:26,312 --> 00:43:29,857
En este mundo en el que vivimos, donde me dan
tanto poder y atención,
638
00:43:29,857 --> 00:43:32,109
es bueno recordar que soy un poco de polvo.
639
00:43:32,109 --> 00:43:34,570
Soy un pequeño punto en el universo.
640
00:43:37,448 --> 00:43:38,657
Lo mantiene a uno humilde.
641
00:43:44,079 --> 00:43:46,665
Ser rey es un... peligro.
642
00:43:49,418 --> 00:43:51,837
mi mundo ha sido hecho
para girar a mi alrededor, y...
643
00:43:52,713 --> 00:43:55,007
Me ha vuelto... egoísta.
644
00:43:58,385 --> 00:44:00,679
No puedo imaginar lo doloroso y cruel
645
00:44:00,679 --> 00:44:03,182
debe haber sido
para que arruine tu noche de bodas.
646
00:44:05,059 --> 00:44:06,810
También fue tu noche de bodas.
647
00:44:08,937 --> 00:44:09,772
Lo siento mucho.
648
00:44:10,731 --> 00:44:13,942
Sí, bueno... no te perdono.
649
00:44:18,322 --> 00:44:19,156
Todavía.
650
00:44:22,034 --> 00:44:22,951
Todavía.
651
00:44:25,537 --> 00:44:26,413
Aún así es bueno.
652
00:44:30,042 --> 00:44:31,043
Sin embargo, hay esperanza.
653
00:44:33,295 --> 00:44:34,254
Tal vez.
654
00:44:36,840 --> 00:44:37,675
Ya sabes,
655
00:44:38,842 --> 00:44:43,263
casi no cuenta
como una noche de bodas
656
00:44:44,556 --> 00:44:47,101
porque no lo hicimos
De hecho tengo la parte nocturna.
657
00:44:53,023 --> 00:44:54,650
A mí también me han dicho eso.
658
00:44:55,317 --> 00:44:56,443
Podemos empezar de nuevo.
659
00:44:57,695 --> 00:44:59,029
- Intentar otra vez.
- Mm-hm.
660
00:44:59,905 --> 00:45:00,948
Si estás dispuesto.
661
00:45:02,366 --> 00:45:03,242
[Carlota] Bueno...
662
00:45:05,035 --> 00:45:07,788
eso parece muy...
663
00:45:09,665 --> 00:45:12,668
Creo que es una idea razonable.
664
00:45:48,203 --> 00:45:51,206
¿Esto significa que volverás a casa?
a la Casa de Buckingham?
665
00:45:54,209 --> 00:45:56,420
Regreso a casa, a Buckingham House.
666
00:46:34,833 --> 00:46:36,752
"No podemos viajar juntos".
667
00:46:36,752 --> 00:46:38,670
- Lo hicimos, justo después de la boda.
-Ah.
668
00:46:38,670 --> 00:46:41,131
Normas para proteger la sucesión.
Inmediatamente después de la boda,
669
00:46:41,131 --> 00:46:43,801
no habia posibilidad
es posible que lleves al próximo rey.
670
00:46:43,801 --> 00:46:45,552
No hay ninguna posibilidad ahora.
671
00:46:45,552 --> 00:46:46,845
Ellos no lo saben.
672
00:46:46,845 --> 00:46:48,722
Y después de esta noche...
673
00:46:49,890 --> 00:46:50,891
lo habrá.
674
00:46:53,227 --> 00:46:54,770
- Te veré pronto.
- Mmm.
675
00:46:54,770 --> 00:46:56,855
[la música instrumental ligera se desarrolla lentamente]
676
00:47:53,161 --> 00:47:55,581
¿Te gustaría un refresco?
después de tus viajes?
677
00:47:55,581 --> 00:47:57,583
Yo lo haría. Gracias.
678
00:48:01,086 --> 00:48:02,170
[la música ligera termina]
679
00:48:03,213 --> 00:48:04,506
Eres impresionante.
680
00:48:05,966 --> 00:48:07,050
Es bonito.
681
00:48:07,718 --> 00:48:10,554
Pero tiene mil botones diminutos.
682
00:48:11,263 --> 00:48:14,516
[risas] De repente me preocupa que
Puede que haya tomado la decisión equivocada.
683
00:48:16,101 --> 00:48:17,686
Soy muy bueno con los botones.
684
00:48:17,686 --> 00:48:18,854
[se ríe ligeramente]
685
00:48:37,915 --> 00:48:39,917
[respirando suavemente]
686
00:49:28,715 --> 00:49:30,258
- Carlota.
- ¿Mmm?
687
00:49:30,842 --> 00:49:32,928
¿Sabes lo que pasa?
en nuestra noche de bodas?
688
00:49:32,928 --> 00:49:34,805
Ah, sí. Lo sé todo.
689
00:49:34,805 --> 00:49:36,390
Yo... he visto dibujos.
690
00:49:36,390 --> 00:49:39,768
y tuvo una explicación detallada
en cuanto a lo que va a ocurrir.
691
00:49:41,103 --> 00:49:42,896
- Bueno, es bueno saberlo.
- [risas]
692
00:49:42,896 --> 00:49:46,400
No me gusta la parte donde mi cabeza
Golpea la pared una y otra vez.
693
00:49:47,025 --> 00:49:48,485
¿Hay alguna manera de evitarlo?
694
00:49:50,737 --> 00:49:52,572
Sí, hay una manera de evitarlo.
695
00:49:52,572 --> 00:49:54,241
[la música suave aumenta lentamente]
696
00:50:45,667 --> 00:50:48,378
[respirando suavemente]
697
00:51:05,937 --> 00:51:07,939
[jadeando suavemente]
698
00:51:23,705 --> 00:51:26,583
[continúa jadeando]
699
00:51:29,086 --> 00:51:31,088
[gemidos, pantalones]
700
00:51:34,341 --> 00:51:37,594
- [Charlotte se ríe suavemente]
- [George jadeando]
701
00:51:39,930 --> 00:51:41,640
[ambos exhalan profundamente]
702
00:52:26,434 --> 00:52:28,436
- [pájaros cantando]
- [la música suave se desvanece]
703
00:52:39,906 --> 00:52:41,283
[campanas tintineando]
704
00:52:41,783 --> 00:52:43,076
[suspira profundamente]
705
00:52:46,371 --> 00:52:48,373
[música agradable]
706
00:53:06,308 --> 00:53:07,726
[Lord Danbury] ¿Esto es nuestro?
707
00:53:09,019 --> 00:53:09,936
¿Está seguro?
708
00:53:09,936 --> 00:53:12,606
¿Qué dicen los papeles que recibiste?
del palacio dice?
709
00:53:12,606 --> 00:53:14,941
Los periódicos dicen que es nuestro.
710
00:53:14,941 --> 00:53:17,277
Esta, la tierra,
711
00:53:17,944 --> 00:53:19,821
lugares en Eton para los chicos,
712
00:53:21,031 --> 00:53:23,825
y al parecer hay ganado en alguna parte.
713
00:53:23,825 --> 00:53:25,493
Hay una clave. [risas]
714
00:53:26,494 --> 00:53:27,996
[Lady Danbury exhala profundamente]
715
00:53:29,414 --> 00:53:31,625
Nunca pensé que vería este día.
716
00:53:33,585 --> 00:53:34,961
¿Sabes cómo pasó esto?
717
00:53:34,961 --> 00:53:37,047
No tengo ni idea.
718
00:53:37,589 --> 00:53:39,591
Te diré cómo sucedió esto.
719
00:53:40,258 --> 00:53:43,011
El rey me ve tal como soy.
720
00:53:43,720 --> 00:53:45,972
Mi valor, mi valor.
721
00:53:46,723 --> 00:53:50,936
Él entiende que...
los viejos tiempos se acabaron.
722
00:53:51,728 --> 00:53:53,855
Mmm. Y que este es un mundo nuevo.
723
00:53:55,649 --> 00:53:57,442
Que los hombres son hombres...
724
00:54:00,695 --> 00:54:03,031
independientemente de dónde vengan.
725
00:54:04,699 --> 00:54:06,034
[se ríe en voz baja]
726
00:54:08,703 --> 00:54:12,332
Quizás esto sea
el comienzo de una nueva era.
727
00:54:13,416 --> 00:54:15,502
- Ahora, creo--
- Silencio, mujer. [risas]
728
00:54:15,502 --> 00:54:17,629
Probaré la llave. [risas]
729
00:54:33,186 --> 00:54:37,315
Ha salido a dar un paseo o a caminar.
Le prepararemos el desayuno.
730
00:54:37,315 --> 00:54:38,900
Me gustaría que comiéramos juntos.
731
00:54:38,900 --> 00:54:42,904
Uh, no creo que haya salido,
Su Majestad. Creo que tiene una visita.
732
00:54:43,697 --> 00:54:45,532
[George] ...en ese caso, política.
733
00:54:45,532 --> 00:54:47,575
[Princesa viuda]
No me hagas hacer la pregunta.
734
00:54:47,575 --> 00:54:50,912
[George] No te haré preguntar.
Esto no es asunto tuyo.
735
00:54:50,912 --> 00:54:52,038
Este es mi matrimonio.
736
00:54:52,038 --> 00:54:54,332
[Princesa viuda]
Tu matrimonio es asunto de Palacio.
737
00:54:54,332 --> 00:54:56,251
Su matrimonio es asunto del Parlamento.
738
00:54:56,251 --> 00:54:58,962
tu matrimonio es
¡El negocio de este país!
739
00:54:58,962 --> 00:55:00,755
Esto no puede salir mal.
740
00:55:04,009 --> 00:55:07,012
necesito saber
si te has acostado adecuadamente con ella.
741
00:55:07,012 --> 00:55:08,972
- La Corona--
- [George] Me dijiste que tenía que casarme.
742
00:55:08,972 --> 00:55:10,765
Por la Corona. Hice.
743
00:55:11,766 --> 00:55:13,935
Me dijiste que la encantara
para ponérselo más fácil a la Corona.
744
00:55:13,935 --> 00:55:16,521
He hecho lo mejor que he podido.
Me dijiste que no podía dejar que ella me conociera.
745
00:55:16,521 --> 00:55:19,274
porque debo proteger
Los secretos de la Corona. Yo no he.
746
00:55:19,274 --> 00:55:22,944
Me dijiste que me acostara con ella.
¡Lo he hecho! ¡Entiendo!
747
00:55:22,944 --> 00:55:25,739
Ha quedado muy claro
desde mi primer aliento
748
00:55:25,739 --> 00:55:28,742
que nací para la felicidad
o miseria de una gran nación
749
00:55:28,742 --> 00:55:32,245
y en consecuencia a menudo debe
actuar en contra de mis pasiones.
750
00:55:33,204 --> 00:55:34,831
Soy la imagen del deber.
751
00:55:35,665 --> 00:55:38,877
La Corona reside dentro de mí,
incrustado como un cuchillo!
752
00:55:38,877 --> 00:55:41,755
no necesitas
que me lo expliques, madre.
753
00:55:41,755 --> 00:55:42,797
[grita] ¡Soy yo!
754
00:55:51,473 --> 00:55:52,515
[exhala bruscamente]
755
00:55:53,767 --> 00:55:55,143
Desayunaré ahora.
756
00:55:56,227 --> 00:55:57,979
No hay necesidad de esperar al rey.
757
00:56:10,283 --> 00:56:12,285
[perro gimiendo suavemente]
758
00:56:20,251 --> 00:56:23,963
La lista de novias adecuadas para tus hijos
del Lord Chamberlain, Su Majestad.
759
00:56:24,506 --> 00:56:25,423
Gracias, Brimsley.
760
00:56:31,471 --> 00:56:32,889
¡Qué delicioso desayuno!
761
00:56:51,366 --> 00:56:52,617
[la puerta cruje ligeramente]
762
00:56:57,247 --> 00:56:58,081
[se aclara la garganta]
763
00:57:00,708 --> 00:57:01,751
[George] ¿Se ha ido?
764
00:57:01,751 --> 00:57:04,587
[hombre del rey] Tu madre se ha ido,
Su Majestad. Yo mismo me ocupé de ello.
765
00:57:04,587 --> 00:57:05,797
¿Y Carlota?
766
00:57:05,797 --> 00:57:08,758
[hombre del rey] La reina está desayunando.
Si quieres unirte a ella, puedo...
767
00:57:10,760 --> 00:57:12,929
¿Mando llamar al médico, majestad?
768
00:57:12,929 --> 00:57:13,847
No.
769
00:57:14,347 --> 00:57:16,266
Estoy bien. No lo necesito.
770
00:57:16,266 --> 00:57:17,642
[respiraciones estremecedoras]
771
00:57:20,395 --> 00:57:21,396
[exhala con fuerza]
772
00:57:22,605 --> 00:57:24,941
Sí, sí. Consíguelo aquí. [respira temblorosamente]
773
00:57:26,443 --> 00:57:27,318
Carlota.
774
00:57:28,611 --> 00:57:29,946
Ella nunca lo sabrá.
775
00:57:30,447 --> 00:57:32,449
[música tensa sonando]
776
00:57:33,032 --> 00:57:34,951
[exhala con fuerza]
777
00:57:37,704 --> 00:57:40,915
[respiraciones estremecedoras]
778
00:57:44,752 --> 00:57:46,004
[la música tensa termina]
779
00:57:48,798 --> 00:57:50,717
[suena el tema de cierre]