1 00:00:40,733 --> 00:00:45,326 VERMELHO QUENTE 2 00:01:30,576 --> 00:01:32,654 Meu filho já está dormindo. 3 00:01:32,689 --> 00:01:34,816 Finalmente, você visitará minha cidade natal. 4 00:01:34,851 --> 00:01:39,056 - É bem diferente de Valparaíso. - Sim, até agora, tudo que vi parece ótimo. 5 00:01:39,091 --> 00:01:41,868 Eu realmente quero ver Sandra e seu pai. 6 00:01:41,903 --> 00:01:44,318 Eu não os vejo desde o dia em que foi para o Chile. 7 00:01:44,768 --> 00:01:47,045 Tenho certeza que nos divertiremos muito. 8 00:01:47,556 --> 00:01:50,119 Principalmente nosso sonolento companheiro de viagem. 9 00:02:02,911 --> 00:02:04,992 "Praia da Olívia" 10 00:02:11,384 --> 00:02:14,697 - O que você disse? - Que sou corajoso. 11 00:02:14,732 --> 00:02:16,171 Por que? 12 00:02:16,206 --> 00:02:20,463 Porque pensei que como a viagem era longa e você não conseguia abrir as janelas do avião, 13 00:02:20,498 --> 00:02:22,692 Achei que você iria chorar e lamentar. 14 00:02:23,231 --> 00:02:26,382 Doce criança, não estou mais doente. 15 00:02:26,417 --> 00:02:28,667 Nunca terei outro ataque. 16 00:02:29,491 --> 00:02:30,961 E o que é essa doença? 17 00:02:30,996 --> 00:02:32,514 Claustrofobia. 18 00:02:33,158 --> 00:02:34,676 Claustrofobia... 19 00:02:34,711 --> 00:02:39,327 Olá pessoal! Vamos encontrar nossa casa, é o número 32. 20 00:02:39,362 --> 00:02:42,515 - Eu vou encontrar! - Ei, tenha calma! 21 00:02:43,946 --> 00:02:46,527 - Eu te amo. - Sim? 22 00:02:55,733 --> 00:02:59,411 - Então? - Nada. Ainda não há sinal. 23 00:03:00,313 --> 00:03:04,762 - Estamos longe da cidade. - Sempre o mesmo com esta operadora de celular. 24 00:03:06,296 --> 00:03:09,938 Ainda sem sinal... sem sinal... claro. 25 00:03:09,973 --> 00:03:13,443 Capitão, você deve nos levar a uma cabine telefônica. 26 00:03:13,478 --> 00:03:17,615 Encontraremos o melhor de tudo. Tripulação, embarque no navio! 27 00:03:17,668 --> 00:03:20,425 - Vamos decolar! - Fácil! Cuidado! 28 00:04:09,232 --> 00:04:11,520 Os avós nos esperam! 29 00:04:20,654 --> 00:04:25,313 - Eles estão vindo! - Vá dizer olá. Eu devo lidar com isso. 30 00:04:31,316 --> 00:04:33,816 Olá mamãe! 31 00:04:33,940 --> 00:04:36,359 - Meu garoto. - Como vai você? - Não é tão ruim. 32 00:04:37,070 --> 00:04:37,680 Você parece muito bem! 33 00:04:37,715 --> 00:04:40,166 Você é lindo, meu filho. 34 00:04:40,739 --> 00:04:43,804 - E você é muito fofo! - Muito obrigado. Como vai você? 35 00:04:43,839 --> 00:04:46,704 Você não sabe o quanto estou feliz com esta visita. 36 00:04:46,739 --> 00:04:48,173 Nós também, Emília. 37 00:04:49,492 --> 00:04:52,652 Ah, cara! Você é Johnny? 38 00:04:52,687 --> 00:04:54,808 - Eu sou. - Você tem certeza de que não é outra pessoa? 39 00:04:54,843 --> 00:04:58,109 Praticamente, vovó, este sou eu! 40 00:04:58,144 --> 00:05:00,155 Onde está papai? 41 00:05:05,592 --> 00:05:09,000 Ela parece ótima, Laura é linda. 42 00:05:09,035 --> 00:05:12,079 Não entendo por que você acampa nesta temporada. 43 00:05:12,114 --> 00:05:14,395 A temperatura está fria. 44 00:05:14,430 --> 00:05:16,749 Pai, lembre-se que Laura e eu nos conhecemos em um acampamento. 45 00:05:16,784 --> 00:05:19,314 De alguma forma, esta viagem serviu para lembrar disso. 46 00:05:19,917 --> 00:05:21,560 Fico feliz em ver que você está bem. 47 00:05:21,595 --> 00:05:25,590 Multar. Bem, agora existem alguns problemas. Meu empregador quer me mandar para Santiago. 48 00:05:25,625 --> 00:05:27,036 Esta é uma ótima promoção. 49 00:05:27,071 --> 00:05:31,692 E Laura prefere que nós permanecer em Valparaíso, por causa do garoto. 50 00:05:31,727 --> 00:05:33,598 E como está a mamãe? 51 00:05:33,633 --> 00:05:37,197 Exatamente o mesmo. O médico vem toda semana. 52 00:05:37,232 --> 00:05:39,251 Seu coração está cansado. 53 00:05:39,286 --> 00:05:43,521 Eu teria sugerido a ela uma vida mais tranquila. Mas você conhece sua mãe... 54 00:05:43,556 --> 00:05:45,725 Você sabe que ela está nervosa. 55 00:05:48,559 --> 00:05:50,427 Deve ser feito no próximo ano. 56 00:05:51,495 --> 00:05:54,504 Eu já decidi. Vou vender o restaurante. 57 00:05:54,539 --> 00:05:56,763 Só voltarei a fazer paellas no domingo! 58 00:05:56,798 --> 00:06:02,230 Vamos, Vicente! Com a chegada do outono, ele sempre acompanha a venda do restaurante. 59 00:06:02,265 --> 00:06:03,998 E quando chega o verão, o assunto é esquecido. 60 00:06:04,033 --> 00:06:06,906 Vamos vender esse ano, você vai ver, mulher! 61 00:06:08,421 --> 00:06:10,824 Aí vem sua irmã! 62 00:06:11,865 --> 00:06:15,737 - Com licença... desculpe. -Sandra! 63 00:06:15,772 --> 00:06:17,004 Estou feliz que você tenha vindo! 64 00:06:17,607 --> 00:06:19,890 -Laura! - Olá! 65 00:06:19,925 --> 00:06:23,946 - Você é realmente lindo! - Olha quem está falando! Você é adorável! 66 00:06:23,981 --> 00:06:28,279 - Por que você está atrasado? De novo. - Pai, não seja um maníaco por controle. 67 00:06:28,314 --> 00:06:30,173 Como diz o francês "c'est la vie". 68 00:06:30,208 --> 00:06:31,531 Não me diga. 69 00:06:31,566 --> 00:06:34,773 Johnny, você se lembra da tia Sandra? Olha, em carne e osso. 70 00:06:34,808 --> 00:06:36,169 Claro que me lembro dela, 71 00:06:36,204 --> 00:06:38,302 no ano passado no Chile ela disse o mesmo, "é a vida". 72 00:06:53,731 --> 00:06:55,845 Parece que temos um novo vizinho. 73 00:06:56,606 --> 00:06:59,825 Isso sempre acontece em campings. Venha, garoto. 74 00:08:18,301 --> 00:08:20,636 Eu vou à praia, mãe! 75 00:08:20,671 --> 00:08:23,239 Mas você não tomou café da manhã! 76 00:08:28,671 --> 00:08:30,309 Ei! 77 00:08:30,596 --> 00:08:34,400 - John! Não toque nisso! - Não, mãe! 78 00:08:34,435 --> 00:08:39,136 - É grande. - Eu vejo. Mas você não toca nas coisas dos outros. 79 00:08:39,171 --> 00:08:41,097 Você é muito intrometido. 80 00:08:41,132 --> 00:08:46,286 - Claro, sou detetive. - Não! Eu disse para você não tocar em nada. 81 00:08:46,321 --> 00:08:48,600 Relaxe, a arma não está carregada. 82 00:08:48,635 --> 00:08:51,691 Desculpe meu filho, ele é detetive. 83 00:08:52,352 --> 00:08:57,426 - É um peixe grande. - Talvez o maior que já vi na vida. 84 00:08:57,995 --> 00:08:59,384 Você usou isso para pegá-lo? 85 00:08:59,419 --> 00:09:00,977 Claro, esta é uma arma de arpão. 86 00:09:01,012 --> 00:09:04,786 - Posso ver isso? - Claro. Não está carregado. 87 00:09:06,806 --> 00:09:09,381 Chega, devolva. Obrigado. 88 00:09:09,416 --> 00:09:12,973 - Por que você pegou? - Para comê-lo. Eu só mato animais que como. 89 00:09:13,963 --> 00:09:16,298 - Você sabe cozinhar um peixe? - Meu? 90 00:09:16,333 --> 00:09:19,366 Não sei. Você parece um bom chef para mim. Não é? 91 00:09:20,072 --> 00:09:22,534 Minha esposa é a melhor chef do mundo. 92 00:09:24,879 --> 00:09:27,806 - Olá, sou Javier. - Ignácio Aristegui, aqui. 93 00:09:27,807 --> 00:09:29,500 - Eu sou Laura. - E eu sou João. 94 00:09:29,535 --> 00:09:32,235 - Olá João. - E parece que somos vizinhos. 95 00:09:32,270 --> 00:09:34,541 Ah, dessa forma, eu te dou este peixe. 96 00:09:34,576 --> 00:09:36,254 Concordo, mas com uma condição. 97 00:09:36,289 --> 00:09:39,237 Venha jantar conosco. Nós vamos compartilhar isso. OK? 98 00:09:39,272 --> 00:09:41,817 Eu não sei... É muito problemático para o chef? 99 00:09:41,852 --> 00:09:44,889 De jeito nenhum. 21h, está tudo bem para você? 100 00:09:45,237 --> 00:09:49,670 Perfeito. Agradeço o convite. Com licença. 101 00:09:51,825 --> 00:09:56,347 - Ele parece um cara legal, não? - Sim. Isso é o que ele parece. 102 00:10:24,774 --> 00:10:26,650 - Olá, Laura. - Olá. 103 00:10:26,965 --> 00:10:29,646 - Onde está Javier? - Ele foi visitar o pai. 104 00:10:30,141 --> 00:10:33,469 - Você estava lendo? - Só estou estudando um pouco. 105 00:10:33,504 --> 00:10:35,634 Mas é hora de me colocar para cozinhar. 106 00:10:35,669 --> 00:10:37,638 Olha, eu trouxe essas trutas. 107 00:10:37,673 --> 00:10:40,847 Você deveria comer muito peixe. É rico em fósforo e faz bem à memória. 108 00:10:41,312 --> 00:10:44,114 - Isso é. - Então, o que você estava lendo? 109 00:10:44,149 --> 00:10:47,969 Não! Medicamento! E eu dando palestras sobre o fósforo! 110 00:10:48,004 --> 00:10:50,683 Bem, nós, médicos, gostamos de conversar sobre tudo. 111 00:10:50,718 --> 00:10:55,667 - Vou preparar as coisas para o jantar. - Sem chance! Deixe-me cuidar disso. 112 00:10:55,702 --> 00:10:58,292 De qualquer forma, ainda é cedo. 113 00:11:07,674 --> 00:11:10,170 Então vocês se conheceram por acidente. 114 00:11:10,205 --> 00:11:12,418 Foi assim que aconteceu. E então amor à primeira vista. 115 00:11:12,453 --> 00:11:13,810 E nove meses depois, John nasceu. 116 00:11:13,845 --> 00:11:17,637 - Bem, isso não vai acontecer comigo. - Por que? O amor é imprevisível. 117 00:11:17,672 --> 00:11:22,456 Proponho um brinde. Para uma família especial, como a sua. 118 00:11:22,491 --> 00:11:26,839 - Saúde! - Para nós. 119 00:11:28,210 --> 00:11:33,166 Senhor anfitrião, você poderia cantar uma música com seu violão? 120 00:11:33,201 --> 00:11:35,143 Ontem à noite eu ouvi você. Você joga bem. 121 00:11:35,178 --> 00:11:37,573 Se isso te agrada. Música é o que mais gosto. 122 00:11:37,608 --> 00:11:40,008 Esse é o meu sonho desfeito: cantar blues. 123 00:11:41,114 --> 00:11:43,336 Com licença. 124 00:11:43,371 --> 00:11:45,931 Este vizinho gosta de viver no campo. 125 00:11:45,966 --> 00:11:47,617 Sim, também é muito adorável. 126 00:11:47,652 --> 00:11:50,314 Hmm, você o acha atraente? 127 00:11:50,349 --> 00:11:57,284 Sim, vou fugir com ele, e assim ele poderia cozinhar e cantar para mim todas as noites. 128 00:13:10,283 --> 00:13:13,441 - Muito legal! - Bom jogado! 129 00:13:13,476 --> 00:13:17,743 - Você tem talento! - Obrigada, Música é minha paixão, minha menina. 130 00:13:17,778 --> 00:13:19,303 E por que você não é um músico profissional? 131 00:13:19,338 --> 00:13:26,005 Não, eu não poderia ganhar a vida assim. O que você realmente gosta deve estar no coração, não à venda. 132 00:13:26,672 --> 00:13:31,458 - Não entendo porque os artistas vendem sua arte. - Eles devem pagar aluguel, não? 133 00:13:31,493 --> 00:13:34,435 Deveria haver uma lei contra isso. 134 00:13:35,123 --> 00:13:38,599 Desculpe, acho que estou com um humor "transcendente". 135 00:13:38,634 --> 00:13:44,417 De jeito nenhum; às vezes a filosofia é legal. A vida às vezes é tão fria. 136 00:13:45,590 --> 00:13:47,916 Esses também são meus pensamentos. 137 00:13:48,980 --> 00:13:53,040 - Outra bebida? - OK. O último. 138 00:15:47,240 --> 00:15:49,788 John! 139 00:15:54,106 --> 00:15:56,603 John! 140 00:16:04,661 --> 00:16:07,338 (nomes femininos) 141 00:16:14,784 --> 00:16:17,707 João! 142 00:16:18,354 --> 00:16:19,544 O que você está escondendo nas suas costas? 143 00:16:19,579 --> 00:16:22,589 Olha mamãe! Uma arma de verdade. 144 00:16:22,624 --> 00:16:26,011 Relaxe, garoto. Não se mova. Coloque isso na minha mão. 145 00:16:26,493 --> 00:16:28,488 Dê para mim. 146 00:16:28,523 --> 00:16:30,301 Acalmar. 147 00:16:37,330 --> 00:16:39,673 O que você fez, João!? 148 00:16:39,708 --> 00:16:41,126 Por que você fez isso!? 149 00:16:41,161 --> 00:16:44,797 Vamos pegar essa bagunça e então teremos uma conversa. 150 00:16:44,832 --> 00:16:47,215 Ajude-me com isso! 151 00:16:47,688 --> 00:16:50,186 Se ele tomar consciência, você vai dar explicações, ouviu? 152 00:16:51,479 --> 00:16:54,946 Pelo menos você se lembra onde essas coisas estavam? 153 00:16:54,981 --> 00:16:58,229 Sim mãe, sou um bom detetive! 154 00:17:00,118 --> 00:17:02,161 * Agência de viagens Marsanos * 155 00:17:02,196 --> 00:17:05,851 Obrigado por ajudar com isso; Eu não sabia que eles tinham uma agência nesta área. 156 00:17:06,132 --> 00:17:07,095 Não mencioná-la. 157 00:17:07,130 --> 00:17:09,991 Agora, vamos levar uma cerveja para um lugar bom. 158 00:17:10,026 --> 00:17:12,777 OK. Mas eu não quero me atrasar no acampamento. 159 00:17:12,812 --> 00:17:17,186 Só mais um pouquinho; você dirige, e eu vou te guiar. 160 00:17:29,026 --> 00:17:32,445 Ela não atendeu minha ligação. Acho que ela saiu e esqueceu de pegar o telefone. 161 00:17:32,480 --> 00:17:34,484 Ela ficará preocupada, Eu a conheço muito bem. 162 00:17:34,519 --> 00:17:37,778 Relaxe e aproveite tudo isso, companheiro. 163 00:17:38,393 --> 00:17:41,017 Dê uma olhada, essas duas garotas. 164 00:17:41,052 --> 00:17:43,938 - Eles estão quentes. - Muito quente. 165 00:17:44,663 --> 00:17:47,008 - Aqui. Tome um pouco. - O que é isso? 166 00:17:47,043 --> 00:17:51,224 - A melhor grama do mundo. - Oh não. Eu tenho que passar. 167 00:17:51,259 --> 00:17:54,565 Apenas uma tragada. Você verá como é bom. 168 00:17:55,084 --> 00:17:57,531 Vamos. 169 00:17:58,911 --> 00:18:01,802 Aqui estão suas bebidas, senhores. 170 00:18:01,837 --> 00:18:04,263 - Garçom, posso te pedir um favor. - Claro, senhor. 171 00:18:04,298 --> 00:18:06,864 Você vê aquelas garotas ali? 172 00:18:06,899 --> 00:18:10,635 - Peça para eles virem aqui. - Claro, senhor. 173 00:18:14,201 --> 00:18:16,650 Ah, porra. Essa merda é forte! 174 00:18:16,685 --> 00:18:21,006 - Mas tem um gosto bom. - Vamos fazer um brinde para nós. 175 00:18:21,041 --> 00:18:23,900 E para eles. 176 00:18:27,679 --> 00:18:29,743 Cara, vou convidá-los. 177 00:18:29,778 --> 00:18:31,662 Não tenho certeza, cara. eles estão me esperando em casa. 178 00:18:31,697 --> 00:18:35,268 Vamos. Dê outra tragada. Saia dessa. 179 00:18:35,303 --> 00:18:38,362 Eu vou buscá-los. 180 00:18:42,828 --> 00:18:46,010 Então meninas, vocês são fãs de natação nua, não são? 181 00:18:46,045 --> 00:18:47,656 Estamos, especialmente à noite. 182 00:18:47,691 --> 00:18:49,695 Pois bem, não percam tempo meninas. 183 00:18:49,730 --> 00:18:52,876 Mas não agora. Está frio. 184 00:18:52,911 --> 00:18:55,928 - E além disso é proibido por lei! - Tudo que é bom é proibido. 185 00:18:55,960 --> 00:18:58,189 Nada é proibido quando você é jovem. 186 00:18:58,224 --> 00:19:02,948 Então não te assusta o mar à noite? Você viu o filme "Tubarão"? 187 00:19:04,725 --> 00:19:08,563 Você é um polvo, não um tubarão! 188 00:19:14,902 --> 00:19:18,886 Ah, eu! A noite é magnífica! 189 00:19:18,921 --> 00:19:20,995 Je ne peux pas parler français. 190 00:19:21,030 --> 00:19:23,691 Senhor? 191 00:19:27,321 --> 00:19:30,450 Isto está ficando quente, Talvez possamos ir para outro lugar. 192 00:19:30,485 --> 00:19:32,379 Sim, vamos. 193 00:19:49,322 --> 00:19:52,602 Não. Por favor, deixe em paz! 194 00:19:52,637 --> 00:19:54,450 O que você tem? 195 00:19:54,485 --> 00:19:57,358 Sinto muito. Talvez seja por causa da grama. 196 00:19:57,393 --> 00:19:59,528 Inácio! Inácio! 197 00:20:00,295 --> 00:20:03,438 Devemos ir! Minha esposa deve estar muito preocupada. 198 00:20:03,874 --> 00:20:06,418 Inácio! 199 00:20:06,453 --> 00:20:10,491 Sinto muito, meninas. Será na próxima vez. 200 00:20:25,863 --> 00:20:28,087 Cuidado com o seu passo. 201 00:20:30,441 --> 00:20:34,618 - O que aconteceu?! - Sinto muito, Laura. A culpa é minha. Ele está bêbado. 202 00:20:41,298 --> 00:20:45,304 - Liguei para você várias vezes. - Silêncio. Venha para a cama. 203 00:20:45,628 --> 00:20:48,213 - Sinto muito, Laura. - Está tudo bem, eu só estava preocupado. 204 00:20:48,883 --> 00:20:53,332 - Chegamos, companheiro. - OK? Tem certeza? 205 00:20:57,117 --> 00:20:59,646 Laura, Sinto muito por tudo isso. 206 00:20:59,681 --> 00:21:02,282 Javier é adulto, se estiver bêbado foi o chamado dele. 207 00:21:02,782 --> 00:21:06,428 Não foi só culpa dele. Conheci duas garotas... 208 00:21:06,463 --> 00:21:08,453 Tomamos maconha e fumamos um pouco. 209 00:21:10,283 --> 00:21:11,987 As coisas acontecem. 210 00:21:12,022 --> 00:21:16,363 - Se precisar de alguma coisa... - Eu sei o que fazer. Obrigado. 211 00:22:13,248 --> 00:22:16,034 Ah, Johnny. Johnny... 212 00:22:42,391 --> 00:22:44,866 João! A água está fria!? 213 00:22:45,637 --> 00:22:48,556 Ei, pai! A água está fresca! 214 00:22:57,920 --> 00:23:00,519 - Olá. - Oi. 215 00:23:01,346 --> 00:23:04,450 Parece que John tem um novo conhecido. 216 00:23:04,485 --> 00:23:07,467 Sim. Eles estão brincando juntos a manhã toda. 217 00:23:07,928 --> 00:23:09,766 E como você se sente? 218 00:23:10,329 --> 00:23:15,053 Bem, não sei o que deu errado. Você sabe que não sou um bom bebedor. 219 00:23:15,088 --> 00:23:18,285 - Pelo menos você deveria me ligar. - Eu sei... eu sei... 220 00:23:18,320 --> 00:23:24,512 Eu agi como um idiota. Fumei maconha e perdi a noção do tempo. 221 00:23:24,547 --> 00:23:26,345 Esqueça isso. 222 00:23:27,850 --> 00:23:30,483 Seu amigo lhe fez um grande favor. 223 00:23:31,008 --> 00:23:32,348 Que favor? 224 00:23:32,966 --> 00:23:38,096 Ele falou com John sobre o Oceanógrafo, e ele quer que você o leve lá hoje. 225 00:23:39,219 --> 00:23:42,594 Parece bom para mim, Eu também quero ir. 226 00:23:42,629 --> 00:23:47,377 - Bem, vamos todos. - Não. Eu fico. Tenho muito que ler. 227 00:23:47,412 --> 00:23:52,440 E eu não acho que seja uma boa idéia para mim ser trancado em um lugar cercado por água. 228 00:23:52,475 --> 00:23:55,852 Você decide. Diga ao John que iremos em dez minutos. 229 00:23:55,887 --> 00:23:57,693 OK. 230 00:23:59,508 --> 00:24:03,666 - Eu te amo. - Siga seu caminho. 231 00:24:14,231 --> 00:24:17,186 - O que aconteceu com você! - Eu bati nas pedras! 232 00:24:17,221 --> 00:24:19,336 Espere um pouco, vou pegar o kit de primeiros socorros. 233 00:24:19,371 --> 00:24:21,451 Estarei na minha cabine. 234 00:24:25,832 --> 00:24:29,359 Você tem mãos mágicas. Qual é a sua prática médica? 235 00:24:29,394 --> 00:24:30,835 Eu sou um cirurgião. 236 00:24:30,870 --> 00:24:33,280 Mas apresentarei minha tese até o próximo mês. 237 00:24:33,315 --> 00:24:37,070 Cirurgião? Aposto que você já cansado de ver sangue. 238 00:24:37,729 --> 00:24:41,921 Honestamente, sim; Na primeira semana da minha residência, Eu tinha pesadelos horríveis todas as noites. 239 00:24:41,956 --> 00:24:45,309 Pesadelos sangrentos, mas você se acostuma muito em breve. 240 00:24:46,067 --> 00:24:48,900 Aí está. Tudo pronto. 241 00:24:55,263 --> 00:24:57,383 É incrível. A dor se foi! 242 00:24:57,881 --> 00:25:02,085 Você é como Florença... Florença eu não sei. 243 00:25:02,120 --> 00:25:03,550 Aquela que curou apenas com as mãos. 244 00:25:03,585 --> 00:25:07,586 Florence Nightingale! Desculpe, mas ela era apenas uma enfermeira. 245 00:25:07,621 --> 00:25:11,264 Com licença, doutor. Apresento-lhe minhas sinceras desculpas. 246 00:25:12,657 --> 00:25:16,473 - Você dança? - Não, não estou com vontade. 247 00:25:16,508 --> 00:25:19,695 - Vamos. Tenho certeza que você sabe dançar. - Claro, mas eu não quero! 248 00:25:19,730 --> 00:25:22,794 Você é lindo quando sorri. 249 00:25:24,637 --> 00:25:28,299 Amável. 250 00:25:49,608 --> 00:25:51,882 Pare já! 251 00:25:51,917 --> 00:25:53,670 Parar! 252 00:25:53,705 --> 00:25:55,227 Você está confuso. 253 00:25:56,356 --> 00:26:00,505 Você deveria ter dito uma palavra. Achei que você compartilhasse o que sinto por você. 254 00:26:03,217 --> 00:26:08,342 - Não sei o que dizer. - Você tem razão. Com licença. 255 00:26:08,377 --> 00:26:11,022 Isso não é culpa de ninguém. 256 00:26:11,057 --> 00:26:14,880 Bem, na verdade é. A culpa foi minha por não ter parado você na hora. 257 00:26:19,587 --> 00:26:23,819 Você achou que eu seria capaz de estuprar você se você dissesse não? 258 00:26:25,866 --> 00:26:31,190 Ou um bastardo maluco que espreita e mata? 259 00:26:31,225 --> 00:26:32,753 Talvez eu esteja. 260 00:26:33,714 --> 00:26:35,306 O que você acha? 261 00:26:35,742 --> 00:26:37,917 Na verdade, você não me conhece. 262 00:26:37,952 --> 00:26:40,289 Você não sabe o que eu fiz na minha vida. 263 00:26:40,352 --> 00:26:42,074 Eu tenho que ir. 264 00:26:44,929 --> 00:26:46,411 Essa porta está trancada. 265 00:26:47,943 --> 00:26:49,840 Aconselho você a não gritar. 266 00:26:53,872 --> 00:26:56,597 O que? Quer ligar para Javier? 267 00:26:56,632 --> 00:27:00,172 Você acha que ele vai pensar que eu te arrastei até aqui à força? 268 00:27:00,207 --> 00:27:02,087 Ele vai acreditar no que eu digo. 269 00:27:03,309 --> 00:27:06,340 Ignácio... vamos conversar. 270 00:27:06,375 --> 00:27:09,225 Não precisamos conversar. 271 00:27:09,260 --> 00:27:10,986 Deixe-me ir! 272 00:27:11,021 --> 00:27:12,916 Deixe-me ir! 273 00:28:11,843 --> 00:28:15,860 Eu sei que você gostou. Suas lágrimas não são convincentes. 274 00:28:19,221 --> 00:28:23,830 Não diga uma palavra para aquele carpinteiro marido seu. 275 00:28:24,114 --> 00:28:25,844 Porque eu o mato. 276 00:28:25,879 --> 00:28:28,620 Eu mato os dois, ele e aquele pequeno detetive também. 277 00:28:29,799 --> 00:28:32,115 Fui claro? 278 00:28:41,155 --> 00:28:44,825 Agora vá embora. Fora daqui! 279 00:29:15,407 --> 00:29:18,268 - Mãe! - Filho! - Oi! 280 00:29:19,072 --> 00:29:24,499 - O que está errado? - Nada. Sinto muita falta dele. 281 00:29:24,534 --> 00:29:26,734 Bem, estamos aqui. 282 00:29:33,099 --> 00:29:34,932 John tem gostado muito. 283 00:29:35,822 --> 00:29:37,646 Ele encontrou algo especial em cada peixe! 284 00:29:38,450 --> 00:29:42,995 As baleias beluga têm sido magníficas! 285 00:29:45,854 --> 00:29:48,757 Você estava desaparecido. 286 00:29:58,821 --> 00:30:01,059 Javier... pare, querido. 287 00:30:01,094 --> 00:30:02,924 Pare, pare. 288 00:30:02,959 --> 00:30:05,832 O que está errado? 289 00:30:05,867 --> 00:30:09,118 Se você está chateado com o que aconteceu ontem, você deve me perdoar. 290 00:30:10,111 --> 00:30:13,957 - Não é sua culpa. - Então o que foi, Laura? 291 00:30:13,992 --> 00:30:17,119 Não diga "nada", Eu pude sentir isso durante o jantar. 292 00:30:17,154 --> 00:30:19,612 Você esteve ausente, sem apetite. 293 00:30:19,647 --> 00:30:22,493 Você tem algum problema, algo que lhe diz respeito? 294 00:30:22,528 --> 00:30:25,900 Conte-me sobre isso. 295 00:30:28,719 --> 00:30:31,987 Eu te amo, Laura. 296 00:30:35,526 --> 00:30:36,588 Vizinhos! 297 00:30:37,871 --> 00:30:39,056 Calma, é só o Ignacio. 298 00:30:39,266 --> 00:30:41,029 Vou ver o que ele quer. 299 00:30:41,064 --> 00:30:46,423 - Como está o aquário? - Tem estado bem. 300 00:30:46,458 --> 00:30:52,147 John se divertiu muito. É incrível como as crianças aprendem coisas novas. 301 00:30:52,182 --> 00:30:55,652 Com certeza ele vai se lembrar do aquário por muito tempo. 302 00:30:55,687 --> 00:30:57,725 E Laura gostou do aquário? 303 00:30:57,760 --> 00:30:59,142 Ela não veio. Ela tinha muito para ler. 304 00:30:59,177 --> 00:31:03,568 Ela estava sozinha em casa? Se eu soubesse, eu teria venha mais cedo. Tive um dia agitado. 305 00:31:03,944 --> 00:31:07,027 Olha, irei a Madrid por alguns dias, 306 00:31:07,062 --> 00:31:09,006 um assunto importante. 307 00:31:09,041 --> 00:31:12,159 Queria devolver a Laura seu kit de primeiros socorros. 308 00:31:12,194 --> 00:31:14,289 I will give it to her. ela dorme agora. 309 00:31:14,324 --> 00:31:19,590 É estranho, ela está cansada, fora do caminho. 310 00:31:19,812 --> 00:31:21,883 Fora do caminho? Por que? 311 00:31:21,918 --> 00:31:24,478 Acho que ela está angustiada com sua tese. 312 00:31:24,978 --> 00:31:28,771 Laura é uma mulher inteligente e sabe a importância de sua família. 313 00:31:29,368 --> 00:31:32,037 Ela se preocupa com você e John. 314 00:31:32,072 --> 00:31:33,828 se algo ruim acontecer com você, o que seria dela? 315 00:31:33,863 --> 00:31:37,399 No momento estamos todos juntos, e espero que continuemos assim. 316 00:31:37,434 --> 00:31:39,927 Com licença, estou muito cansado. 317 00:31:39,962 --> 00:31:42,357 Claro, dê a Laura e John um beijo meu. 318 00:31:42,392 --> 00:31:44,441 Eu vou. 319 00:34:32,587 --> 00:34:35,224 Você gosta disso, sua puta. 320 00:35:12,066 --> 00:35:15,447 O que há de errado com ela? problemas no paraíso? 321 00:35:15,482 --> 00:35:21,916 Não. Bem, algo bobo. Estou feliz que você também percebeu isso. 322 00:35:21,951 --> 00:35:25,204 Você tem que discutir esses problemas, caso contrário, podem piorar. 323 00:35:26,314 --> 00:35:29,470 - Sim, esta noite. - Por que não agora? 324 00:35:30,709 --> 00:35:32,615 Este parece ser um bom momento. 325 00:35:33,632 --> 00:35:36,456 Vamos, acalme-se, cara. 326 00:35:44,088 --> 00:35:46,615 Laura, há algo errado? 327 00:35:50,898 --> 00:35:53,068 Preciso voltar ao Chile. 328 00:35:53,103 --> 00:35:55,798 Por que? Ainda temos tempo para passar aqui. 329 00:35:55,833 --> 00:36:00,064 Eu sei. Mas ontem recebi um telefonema da faculdade de medicina. 330 00:36:00,099 --> 00:36:01,977 Devo defender minha tese com antecedência. 331 00:36:02,012 --> 00:36:04,612 Aqui não consigo me concentrar, então estou preocupado. 332 00:36:04,647 --> 00:36:08,013 Então esse é o acordo. Estou aliviado, pensei que fosse algo sério. 333 00:36:08,537 --> 00:36:13,361 Se você me quiser, eu cuidarei de tudo. Então você estará trabalhando na cabine. 334 00:36:13,396 --> 00:36:14,766 Não, Javier! Não posso estudar na cabine! 335 00:36:14,801 --> 00:36:17,814 Me sinto sobrecarregada, simplesmente não consigo! 336 00:36:18,355 --> 00:36:20,009 Você acha que a Claustrofobia voltou? 337 00:36:20,479 --> 00:36:23,811 Olha, Javier: a única coisa que preciso é voltar para o Chile. 338 00:36:23,846 --> 00:36:26,890 Se quiser, leve aquele trabalho em Santiago. 339 00:36:27,281 --> 00:36:31,915 Eu te seguirei onde quer que mas me tire daqui, por favor. 340 00:36:32,930 --> 00:36:37,068 Assim seja. Vamos contar para a criança. 341 00:36:37,508 --> 00:36:39,987 Obrigado. 342 00:36:40,022 --> 00:36:41,154 Obrigado. 343 00:36:47,528 --> 00:36:51,218 Santiago do Chile Dois anos depois 344 00:37:38,460 --> 00:37:40,174 Sra. Palacios, certo? 345 00:37:41,362 --> 00:37:43,065 Eu sou o comissário Olivares. 346 00:37:44,217 --> 00:37:49,553 Eu sei que você está ansioso, mas é muito importante que você nos conte o que aconteceu em sua casa ontem à noite. 347 00:37:49,588 --> 00:37:53,508 Sua declaração é vital para esclarecer os acontecimentos. 348 00:37:56,243 --> 00:37:58,567 Não há nada a temer. 349 00:38:01,107 --> 00:38:05,968 Sra. Palacios: precisamos conhecer os fatos desde o início. 350 00:38:06,548 --> 00:38:09,318 E qual é a sua relação com esse homem. 351 00:38:20,223 --> 00:38:24,366 Johnny, o café da manhã está servido! Sua mãe tem que ir! 352 00:38:27,127 --> 00:38:28,903 Estou chegando! 353 00:38:41,393 --> 00:38:43,859 João, mastigue bem ou você vai se sentir mal. 354 00:38:43,894 --> 00:38:47,440 - Sim, pai. Mas está ficando tarde. - Você deveria acordar cedo. 355 00:38:47,475 --> 00:38:53,989 Eu fiz! Mas perdi minha lupa! e hoje temos que estudar algumas impressões digitais. 356 00:38:54,024 --> 00:38:55,731 É isso que você queria? 357 00:38:56,345 --> 00:38:57,799 Obrigado mãe! 358 00:38:58,596 --> 00:39:00,877 Não esqueça de deixar o bolo no forno. 359 00:39:00,912 --> 00:39:03,600 E prepare também o frango para a criança. 360 00:39:04,152 --> 00:39:05,691 Se apresse! Está tarde. 361 00:39:07,705 --> 00:39:10,982 - A que horas você vem jantar? - Às sete horas, mais ou menos. 362 00:39:11,017 --> 00:39:15,509 - Lembre-se... - Eu sei: vá atrás da criança e leve-a para uma aula de tênis. 363 00:39:15,544 --> 00:39:18,530 - semana passada você esqueceu e... - Eu entendi a mensagem. 364 00:39:20,073 --> 00:39:23,514 - OK mãe, podemos ir a qualquer hora. - Vamos trabalhar duro! 365 00:39:25,067 --> 00:39:29,477 Laura, você esqueceu alguma coisa, não? 366 00:39:31,864 --> 00:39:34,092 Quase esqueci o mais gostoso da manhã. 367 00:39:37,684 --> 00:39:40,549 Mãe, se apresse! Devemos partir! 368 00:39:42,011 --> 00:39:45,350 - Tchau, Tati. - Adeus, senhora. 369 00:39:54,911 --> 00:39:58,085 Tchau, querido. Não se esqueça de comer frutas na hora do almoço. 370 00:39:58,120 --> 00:40:00,457 Não se preocupe, mãe. Sou uma criança crescida agora. 371 00:40:00,492 --> 00:40:03,429 Eu sei. Não fique chateado. Vejo você em casa. 372 00:40:08,309 --> 00:40:10,874 Tchau mãe, eu te amo! 373 00:40:10,909 --> 00:40:12,624 - Tchau, filho. - Tchau. 374 00:40:25,599 --> 00:40:26,803 Laura! 375 00:40:28,543 --> 00:40:32,316 - Você está muito ocupado hoje? - Não, apenas minha prática normal. 376 00:40:32,351 --> 00:40:35,090 Devo contar muito sobre ontem. 377 00:40:35,125 --> 00:40:36,820 Não me diga que você teve um encontro com Ivan? 378 00:40:36,855 --> 00:40:43,275 Sim, mas lhe darei os detalhes mais tarde. Agora devo atender um paciente muito pretensioso. 379 00:40:43,310 --> 00:40:48,783 - Vejo você às 14h? - Tudo bem para mim. - Tchau. 380 00:41:05,041 --> 00:41:10,222 - Você escovou os dentes? - Claro. Aqui a prova! 381 00:41:10,783 --> 00:41:12,496 Muito fresco. 382 00:41:12,531 --> 00:41:15,178 - Boa noite, querido. - Boa noite, mãe. 383 00:41:27,078 --> 00:41:31,394 - John já está na cama. - Hora de relaxar. 384 00:41:35,116 --> 00:41:38,819 - Eu vou levar. - Deixe comigo. 385 00:41:42,815 --> 00:41:45,546 Sim? Ah, Sandra, o que foi? 386 00:41:47,256 --> 00:41:51,278 O que...? Ó meu Deus. 387 00:41:53,360 --> 00:41:54,895 Como isso aconteceu? 388 00:41:56,150 --> 00:41:59,019 E... como está o papai? 389 00:42:03,505 --> 00:42:06,997 OK. Amanhã vou pegar um avião e eu estarei com você. 390 00:42:08,913 --> 00:42:11,703 Não chore, Sandra. Cuide bem do papai. 391 00:42:16,135 --> 00:42:18,804 - O que aconteceu? - Minha mãe morreu. 392 00:42:21,996 --> 00:42:24,560 Um ataque cardíaco. 393 00:42:24,595 --> 00:42:28,346 Meu amor, sinto muito. 394 00:42:36,291 --> 00:42:38,356 Não se preocupe, sua ferida está cicatrizando bem. 395 00:42:38,391 --> 00:42:41,573 Tome seu remédio todas as noites. Isso irá ajudá-lo a dormir. 396 00:42:41,608 --> 00:42:47,165 - Obrigado. Vejo você na próxima semana, Dr. - Mande lembranças para sua esposa. 397 00:42:51,436 --> 00:42:56,788 - Há algum outro paciente - Não. Seu marido ligou: O avião decolou. 398 00:42:56,823 --> 00:43:00,269 - Ele ligará para você de Valência, Espanha. - Obrigado, Vero. 399 00:43:00,304 --> 00:43:11,632 “Jovem estuprada e assassinada em Valência” 400 00:43:16,294 --> 00:43:19,175 E aí, garota! Olhe para o seu rosto, parece que você viu um cadáver? 401 00:43:21,316 --> 00:43:25,140 Uau, meu palpite estava certo. Pobre menina, não? 402 00:43:25,175 --> 00:43:28,045 É incrível que existam pessoas capaz de tal brutalidade. 403 00:43:28,080 --> 00:43:30,366 Chore-me um rio, a maioria deles são meus pacientes. 404 00:43:30,401 --> 00:43:33,857 Não entendo por que você escolheu ser psiquiatra. 405 00:43:33,892 --> 00:43:36,880 Porque gosto da mente humana, e seus cantos escuros. 406 00:43:36,915 --> 00:43:39,992 Quem enviou essa mensagem? 407 00:43:40,242 --> 00:43:44,785 Relaxe, recebo toneladas de spam todos os dias. 408 00:43:44,820 --> 00:43:47,644 Exclua-o. Vamos comer, Estou morrendo de fome! 409 00:44:24,351 --> 00:44:28,668 Casa... grama... 410 00:44:30,968 --> 00:44:32,805 Mar... 411 00:44:34,956 --> 00:44:37,318 - Olá Laura. - Você viu João? 412 00:44:37,353 --> 00:44:42,328 Sim, ele acabou de sair. Um homem muito legal veio buscá-lo. Um parente, eu acho. 413 00:44:42,902 --> 00:44:44,176 Um parente? 414 00:44:44,211 --> 00:44:47,156 Sim, eles se abraçaram à primeira vista. Então eu o deixei de fora. 415 00:44:50,371 --> 00:44:52,557 - John está em casa. - Não, senhora. 416 00:44:52,592 --> 00:44:54,851 Algum parente ligou para você? 417 00:44:54,886 --> 00:44:56,115 Não. Há algo errado? 418 00:44:56,150 --> 00:44:59,580 Não sei. Mas não saia de casa. Assim que ele chegar você me liga! 419 00:44:59,615 --> 00:45:01,635 Claro, senhora. 420 00:45:11,743 --> 00:45:17,094 - Olá? - Senhora, o garoto está aqui. 421 00:45:17,129 --> 00:45:19,898 Graças a Deus! Você não pode imaginar o quanto eu estava com medo. 422 00:45:19,933 --> 00:45:22,990 - Quero ligar para ele. - Claro, um momento, por favor. 423 00:45:24,921 --> 00:45:25,914 Mãe? 424 00:45:25,949 --> 00:45:31,224 - Filho, quem te levou para casa? - Ignacio, o cara da Espanha, lembra dele? 425 00:45:31,259 --> 00:45:35,753 Ele veio para Santiago a trabalho. Ele me deu um computador e uma arma! 426 00:45:35,788 --> 00:45:39,948 Espere por mim. Estou indo para casa. Espere por mim. Quero ligar para a Tati. 427 00:45:39,983 --> 00:45:41,593 OK, mãe. 428 00:45:42,515 --> 00:45:43,741 Sim, senhora. 429 00:45:43,776 --> 00:45:47,164 Você fica o tempo todo com a criança até Eu chego lá, você entendeu? 430 00:45:47,199 --> 00:45:48,568 Entendido. 431 00:46:06,526 --> 00:46:08,702 Olha mamãe! Ignácio venha nos ver! 432 00:46:08,737 --> 00:46:11,172 Laura, estou feliz em vê-la novamente! 433 00:46:11,207 --> 00:46:18,564 - Olha, quero que você conheça a Luna. - Olá. - Olá, Lua. 434 00:46:18,599 --> 00:46:22,414 Laura é uma excelente médica; ela trabalha na clínica Conde, né? 435 00:46:24,298 --> 00:46:26,750 Ignacio, podemos terminar o jogo? 436 00:46:26,785 --> 00:46:29,501 Não, John, sua mãe está aqui, e agora é hora de partirmos. 437 00:46:29,536 --> 00:46:31,089 Certo, Luna? 438 00:46:31,124 --> 00:46:36,195 Sim, devemos ir a uma reunião de negócios. Ignacio fechará um projeto com minha empresa. 439 00:46:36,230 --> 00:46:40,281 Eu vim a negócios. Eu também quero fazer caça submarina. 440 00:46:40,316 --> 00:46:42,925 Ouvi dizer que existe uma situação muito espécies interessantes nesta área. 441 00:46:42,960 --> 00:46:45,265 E quanto tempo você ficará aqui em Santiago? 442 00:46:45,300 --> 00:46:48,611 não sei ao certo... Alguns pontos fracos, talvez. 443 00:46:48,646 --> 00:46:51,371 Vamos, meu amor. 444 00:46:51,406 --> 00:46:53,958 Laura, prazer em conhecê-la. 445 00:46:53,993 --> 00:46:55,732 Esperamos vê-lo novamente. 446 00:46:55,767 --> 00:46:57,010 Espero que sim. 447 00:47:07,529 --> 00:47:09,410 Adeus! 448 00:47:09,445 --> 00:47:14,770 - Tati, prazer em conhecê-la! - Obrigado, senhor. Contanto! 449 00:47:15,921 --> 00:47:17,634 Isto é para você. 450 00:47:17,669 --> 00:47:20,076 Você verá que nestes dois anos, Eu estive pensando em você. 451 00:47:21,549 --> 00:47:24,159 Espero que você possa me perdoar. 452 00:47:31,037 --> 00:47:34,319 Mãe! 453 00:48:34,462 --> 00:48:37,240 - Olá? - Olá, meu amor. 454 00:48:37,275 --> 00:48:39,151 Javier... 455 00:48:39,186 --> 00:48:40,303 Sim, sou eu. Você está bem? 456 00:48:40,338 --> 00:48:43,192 Sim, estou feliz em ouvir sua voz. 457 00:48:43,227 --> 00:48:45,082 Como estão seu pai e Sandra? 458 00:48:45,117 --> 00:48:50,805 Muito triste. Nós sabíamos sobre a mãe problema cardíaco, mas isso foi tão inesperado. 459 00:48:50,840 --> 00:48:52,868 Eu gostaria de estar lá, para te confortar. 460 00:48:52,903 --> 00:48:54,839 Não se preocupe. Não há mais nada a fazer. 461 00:48:54,874 --> 00:48:57,198 Sandra ficará conosco por algum tempo, Isso não te incomoda, certo? 462 00:48:57,233 --> 00:48:58,485 Claro que não. Quando você vem? 463 00:48:58,520 --> 00:49:03,227 - Amanhã ao meio-dia. - Eu vou buscar você. 464 00:49:03,262 --> 00:49:06,594 Não quero perder o aniversário do John. Eu realmente quero... 465 00:49:07,201 --> 00:49:08,790 Javier? 466 00:49:13,035 --> 00:49:15,841 - Javier! -Eu não sou Javier... 467 00:49:17,809 --> 00:49:19,519 O que você quer? 468 00:49:19,554 --> 00:49:22,710 Laura, quero ver você. Precisamos conversar. 469 00:49:22,745 --> 00:49:25,125 Não tenho nada a dizer para você. 470 00:49:25,160 --> 00:49:28,666 Ouça-me, Laura. Eu só quero esclarecer as coisas. 471 00:49:28,701 --> 00:49:33,188 Eu sei que tenho sido ruim com você, mas interpretei mal seus desejos. 472 00:49:33,223 --> 00:49:37,349 Eu quero te dar a fita original, o que você viu é apenas uma parte. 473 00:49:37,384 --> 00:49:39,543 Assim, você poderá destruí-lo se quiser. 474 00:49:40,063 --> 00:49:42,702 Embora para mim tenha sido uma lembrança maravilhosa. 475 00:49:42,737 --> 00:49:45,644 Você é uma escória! Nunca mais me ligue de volta. 476 00:51:02,920 --> 00:51:05,541 MÃE! 477 00:51:05,576 --> 00:51:07,985 Mãe... mãe!! 478 00:51:14,858 --> 00:51:17,583 Filho? O que é isso?! 479 00:51:17,618 --> 00:51:18,762 O que aconteceu, meu amor? 480 00:51:19,525 --> 00:51:26,234 Alguém estava lá! Olhando para mim! Com um olho vermelho piscando! 481 00:51:26,269 --> 00:51:29,269 João, não há ninguém aqui. Somos apenas você e eu. 482 00:51:29,304 --> 00:51:32,085 Mas eu o vi. Parado aí! 483 00:51:32,120 --> 00:51:36,038 Isso foi um pesadelo, ok? 484 00:51:36,073 --> 00:51:37,926 Venha comigo. 485 00:51:41,947 --> 00:51:49,270 Eu pensei que já tinha superado isso, mas quando fico chateado, volto a sufocar. 486 00:51:49,305 --> 00:51:51,657 Você sabe como é, Laura. 487 00:51:51,692 --> 00:51:58,407 Você sabe que tem uma doença psicológica. Quando você está chateado, será asfixia, talvez tontura. 488 00:51:59,544 --> 00:52:01,915 Olha... 489 00:52:02,569 --> 00:52:06,737 Você tem que tomar um comprimido pela manhã, e outro, logo antes de ir para a cama. 490 00:52:06,772 --> 00:52:08,960 Então você notará a melhora. 491 00:52:08,995 --> 00:52:11,056 Não quero mais comprimidos. 492 00:52:11,091 --> 00:52:14,377 Já se passaram 3 anos, e não os quero mais. 493 00:52:14,412 --> 00:52:18,442 Então você deve fugir de tudo te deixa ansioso. 494 00:52:19,035 --> 00:52:23,669 Você deveria ir à discoteca com mais frequência. Você quer sair para tomar uma bebida hoje à noite? 495 00:52:23,670 --> 00:52:27,115 Não é possível. Eu prometi a John que iríamos fazer os preparativos para sua festa de aniversário. 496 00:52:27,150 --> 00:52:29,534 Javier vem amanhã. 497 00:52:29,569 --> 00:52:32,237 Muito bom. Você terá uma tarde tranquila. 498 00:52:32,272 --> 00:52:34,634 Não há nada como casa e família para relaxar. 499 00:52:35,097 --> 00:52:38,215 Se precisar de mim, me ligue a qualquer hora. 500 00:52:38,250 --> 00:52:40,537 Obrigado, meu amigo. 501 00:53:06,618 --> 00:53:07,978 John? 502 00:53:09,421 --> 00:53:12,081 - Olá Laura. - Onde está meu filho? 503 00:53:12,116 --> 00:53:14,118 - Não se preocupe. - Onde ele está? 504 00:53:14,153 --> 00:53:17,916 Ele está no parque de diversões; ele vai voltar em algumas horas. 505 00:53:17,951 --> 00:53:21,314 Quem é você para tomar decisões por cima do meu filho? 506 00:53:22,521 --> 00:53:25,277 Laura, não fique chateada. Você sabe que é ruim para sua saúde. 507 00:53:25,312 --> 00:53:30,083 Estou aqui para falar com você. E para te mostrar isso. 508 00:53:30,118 --> 00:53:32,022 Acho que você achará isso muito interessante. 509 00:53:42,724 --> 00:53:45,543 Veja, Javier também brinca com fogo. 510 00:53:46,151 --> 00:53:47,784 Filho da puta! 511 00:53:47,819 --> 00:53:49,697 Meu? 512 00:53:49,732 --> 00:53:52,042 Eu juraria que não sou eu quem está com a mulher. 513 00:53:52,077 --> 00:53:55,626 Deixa para lá. Vamos cortar o queijo. 514 00:53:56,119 --> 00:53:59,453 Aqui está a fita master. 515 00:53:59,488 --> 00:54:01,796 Faça o que quiser com isso. 516 00:54:03,230 --> 00:54:04,832 Mas tudo tem seu preço. 517 00:54:05,574 --> 00:54:08,702 Em troca, quero que façamos amor. 518 00:54:17,506 --> 00:54:19,272 Fora da minha casa. Cai fora. 519 00:54:19,307 --> 00:54:22,366 Calma Laura. O que você está fazendo? Calma. 520 00:54:23,182 --> 00:54:25,222 O que você está fazendo? Você quer me matar? 521 00:54:25,257 --> 00:54:27,189 É isso que você quer? 522 00:54:27,224 --> 00:54:29,950 Prossiga. Me mata! 523 00:54:30,464 --> 00:54:31,528 Assassinato não é fácil. 524 00:54:32,264 --> 00:54:34,161 Pelo menos na primeira vez. 525 00:54:37,220 --> 00:54:39,841 - Tire a roupa. - Não, por favor... 526 00:54:40,743 --> 00:54:42,463 Tire a roupa! 527 00:54:43,806 --> 00:54:48,503 E você vai se divertir como naquela vez em Valência. Você não pode me enganar. 528 00:54:48,671 --> 00:54:50,991 Todas as mulheres adoram este jogo. 529 00:54:54,968 --> 00:54:57,141 Tire a calcinha. 530 00:54:57,176 --> 00:55:00,171 - Não, por favor... - Eu disse para tirar a calcinha! 531 00:55:59,347 --> 00:56:03,815 - John! - Aí vem o bolo! - Seu bolo de aniversário! 532 00:56:06,279 --> 00:56:12,026 - Apague as velas! - Espere! - Queremos capturar o momento! 533 00:56:12,061 --> 00:56:17,487 - Ok, filho. Prossiga! - Não é todo dia que você conhece 10 anos! 534 00:56:52,576 --> 00:56:54,267 John? 535 00:56:55,147 --> 00:56:57,567 Javier? 536 00:56:59,816 --> 00:57:05,613 Eles não estão aqui. O senhor ligou para dizer que eles estão no clube, eles chegarão à noite. 537 00:57:05,648 --> 00:57:08,152 - Obrigado. - Posso ir agora? 538 00:57:08,187 --> 00:57:10,137 - Claro. - Obrigado, senhora. 539 00:57:39,926 --> 00:57:41,523 Tatiana! 540 00:57:41,558 --> 00:57:42,624 Sim, senhora. 541 00:57:43,557 --> 00:57:44,752 Quem trouxe isso? 542 00:57:44,787 --> 00:57:47,621 Não sei. Ninguém veio. 543 00:57:47,656 --> 00:57:50,336 Essa coisa estava em cima da mesa. Não veio do nada. 544 00:57:50,371 --> 00:57:51,776 Não sei quem trouxe isso. 545 00:57:51,811 --> 00:57:55,367 Eles provavelmente deram ao Mestre, ou o jardineiro, enquanto eu estava no supermercado. 546 00:57:55,895 --> 00:57:58,258 Mas não recebi ninguém! 547 00:57:58,293 --> 00:58:00,120 OK. Justo. 548 00:58:01,239 --> 00:58:03,318 Posso ir? 549 00:58:04,870 --> 00:58:07,222 Boa noite, senhora. 550 00:58:12,663 --> 00:58:14,703 Tati! Tati! 551 00:58:19,483 --> 00:58:22,486 Agora você descobre o quão perto posso chegar. 552 00:58:22,521 --> 00:58:27,894 Nunca mais me trate assim, Ou você me forçará a tomar medidas extremas. 553 00:58:28,747 --> 00:58:31,749 A única coisa que quero é te foder, Laura. 554 00:58:31,784 --> 00:58:34,320 Noite. 555 00:58:58,522 --> 00:59:01,495 Você fica com um pouco de pressão alta. 556 00:59:02,205 --> 00:59:03,981 Você já tomou seu remédio? 557 00:59:04,016 --> 00:59:05,406 Claro, doutor, claro. 558 00:59:05,441 --> 00:59:09,686 Fique aqui, tomaremos a medida novamente em cinco minutos; talvez você esteja nervoso. 559 00:59:17,867 --> 00:59:19,447 Prossiga. 560 00:59:20,282 --> 00:59:24,159 Doutor Zamudio quer que você vá a sala de emergência. 561 00:59:24,194 --> 00:59:27,105 Chegou um paciente que fica repetindo seu nome. 562 00:59:29,455 --> 00:59:34,690 - Um parente meu? - Não tenho detalhes, apenas que o paciente está em estado crítico. 563 00:59:45,452 --> 00:59:47,885 Eu te liguei porque seu nome foi chamado repetidamente. 564 00:59:49,038 --> 00:59:53,214 O paciente está no quarto número 3. 565 01:00:14,552 --> 01:00:17,734 Eu sou Laura Palacios, por que você me ligou? 566 01:00:20,836 --> 01:00:26,703 - (....) - O que? - (...) 567 01:00:26,738 --> 01:00:29,274 Prazer em conhecê-lo. Espero que nos encontremos novamente. 568 01:00:31,255 --> 01:00:32,958 Quem te machucou? 569 01:00:32,993 --> 01:00:36,757 Inácio... Inácio... 570 01:00:40,427 --> 01:00:43,023 Acalme-se. Você vai ficar bem. Calma. 571 01:00:49,433 --> 01:00:53,923 - Antônio... Como ela está? - Ruim. 572 01:00:53,958 --> 01:00:55,798 Ela ainda está viva por um milagre. 573 01:00:56,692 --> 01:01:02,656 Além da surra, há muitos cortes de faca, 574 01:01:02,691 --> 01:01:04,680 a perda de sangue foi enorme. 575 01:01:05,109 --> 01:01:13,098 O atacante parece ter habilidades cirúrgicas: ele não mataria rapidamente, mas sangraria a vítima. 576 01:01:14,283 --> 01:01:16,344 Você a conhece? 577 01:01:52,335 --> 01:01:54,404 O bastardo realmente sabe cantar. 578 01:01:54,439 --> 01:01:57,483 Ana, esse cara é um psicopata muito perigoso. 579 01:01:57,518 --> 01:02:01,043 Ele invadiu minha casa, meu escritório, e você vê o que ele fez com aquela pobre mulher. 580 01:02:01,078 --> 01:02:04,263 O que você está planejando fazer? permita que ele te estupre sempre que quiser. 581 01:02:04,298 --> 01:02:09,840 Isso você não deve permitir. Esse tipo de maluco nunca está satisfeito. 582 01:02:09,875 --> 01:02:13,106 - Ele sempre vai querer mais e mais. - Parar! Eu vou à polícia. 583 01:02:13,141 --> 01:02:14,487 Laura! 584 01:02:14,522 --> 01:02:17,026 Você não acha que Javier deveria saber disso antes de mais nada? 585 01:02:17,061 --> 01:02:19,423 Você está maluco? Isso seria desastroso. 586 01:02:19,458 --> 01:02:23,449 Ouça-me, a polícia pode fazer muito pouco situações como estas. 587 01:02:23,484 --> 01:02:26,596 Essa mulher deve declarar prendê-lo. 588 01:02:26,631 --> 01:02:28,730 Para apresentar provas de um estupro, 589 01:02:28,765 --> 01:02:33,110 Você deve ir a um centro médico para exame, e foi necessária a chamada de um ginecologista. 590 01:02:37,103 --> 01:02:39,039 E o que eu faço agora? 591 01:02:39,074 --> 01:02:42,655 Não sei. Já faz muito tempo. 592 01:02:44,335 --> 01:02:46,741 E por que ele esperou dois anos para encontrar você? 593 01:02:46,776 --> 01:02:50,583 E por que a obsessão por você, se ele tem muitas outras mulheres. 594 01:02:51,816 --> 01:02:54,024 Isto não cabe. 595 01:02:39,117 --> 01:03:00,352 Acho que você deveria falar com Javier. 596 01:03:00,387 --> 01:03:04,101 Você tem razão. Vou falar com ele hoje. 597 01:03:04,136 --> 01:03:06,271 Mas primeiro, me dê o nome daquela fera. 598 01:03:06,306 --> 01:03:09,760 Ignacio Aristegui, foi o que ele disse. 599 01:03:11,065 --> 01:03:13,942 Eu tenho um amigo que controla o Câmara de Comércio de Espanha, 600 01:03:13,977 --> 01:03:15,514 ele controla os negócios entre os países, 601 01:03:15,549 --> 01:03:19,173 Vou ligar para ele para ver se ele encontra Ignacio. Vou guardar esta fita. 602 01:03:19,208 --> 01:03:22,904 Vou procurar algumas características em sua personalidade. 603 01:03:46,372 --> 01:03:49,411 - Inácio...? -Aristegui. 604 01:03:49,993 --> 01:03:53,826 OK. farei todo o possível para rastrear esse cara. 605 01:03:53,861 --> 01:03:56,970 Eu aprecio isso. Meu amigo está horrorizado, 606 01:03:57,005 --> 01:03:58,573 e acho que ele é um cara perigoso. 607 01:03:58,608 --> 01:04:01,821 Vou dar uma olhada na Câmara de Comércio, se ele veio aqui para fazer negócios, deve estar registrado. 608 01:04:03,503 --> 01:04:07,358 - Devo um jantar mágico. - Um jantar mágico para dois? 609 01:04:07,393 --> 01:04:09,809 Gianni, isso acabou há muito tempo. 610 01:04:09,844 --> 01:04:11,881 Sempre existe a chance de tentar novamente. 611 01:04:11,916 --> 01:04:15,015 Bem, você nunca sabe. 612 01:04:30,049 --> 01:04:34,614 - Eu não dançava tanto há anos! - Quem diria? - Geralmente fico em casa. 613 01:04:34,649 --> 01:04:39,344 - Eu sou uma velha. - Sim, uma vovó de 35 anos. 614 01:04:39,345 --> 01:04:42,283 Preciso ir ao banheiro; Estou velho, só bebo alguma coisa... 615 01:04:42,318 --> 01:04:44,076 - Vou pedir algumas bebidas. - OK. 616 01:04:44,111 --> 01:04:48,657 - O que você quer? - Um JandB com água. - Barman! 617 01:04:48,692 --> 01:04:50,797 Um JandB com água e Gin Tônica, por favor. 618 01:04:50,832 --> 01:04:51,872 Claro. 619 01:04:58,466 --> 01:05:02,956 - Posso te pagar uma bebida? - Agradeço, mas estou com um amigo. 620 01:05:02,991 --> 01:05:06,199 Eu sei, gostaria de convidar vocês dois. 621 01:05:06,234 --> 01:05:08,150 Se você não se importa. 622 01:05:09,852 --> 01:05:13,271 Eu sou um cara legal, de verdade. 623 01:05:13,306 --> 01:05:16,027 - Meu nome é José. - Eu sou Sandra. 624 01:05:16,062 --> 01:05:17,862 Prazer em conhecê-lo. 625 01:05:17,897 --> 01:05:20,686 Você não pode ficar sozinho por um minuto! 626 01:05:22,742 --> 01:05:24,857 José, ela é Ana, minha amiga. 627 01:05:24,892 --> 01:05:27,238 - Como vai você? - Prazer em conhecê-lo. 628 01:05:27,807 --> 01:05:30,051 Eu disse ao seu amigo que gostaria de lhe pagar algumas bebidas. 629 01:05:30,086 --> 01:05:32,584 Se você não se importa com a companhia de um solitário. 630 01:05:32,619 --> 01:05:34,281 Tudo bem. 631 01:05:34,316 --> 01:05:36,750 Bem, tudo bem para mim. 632 01:05:36,785 --> 01:05:40,921 Este parece ser o meu dia de sorte. Você acredita em amor à primeira vista? 633 01:05:46,308 --> 01:05:48,556 Eu não poderia mais manter esse segredo. 634 01:05:48,591 --> 01:05:50,876 Eu sei que isso vai doer... 635 01:05:52,275 --> 01:05:54,263 Por que você não me disse que ele se atreveu a vir à minha casa, trazendo presentes para meu filho? 636 01:05:54,298 --> 01:05:56,850 Eu estava com tanto medo. Eu sei que deveria te contar... 637 01:05:56,885 --> 01:06:00,590 mas pensei que ele iria embora para sempre. Apenas desapareça. 638 01:06:00,625 --> 01:06:03,526 E você tem certeza de que as coisas foram como você me disse? 639 01:06:04,176 --> 01:06:06,101 Estou lhe dizendo a verdade. 640 01:06:06,866 --> 01:06:11,387 Mas se você não acredita em mim, a única coisa que posso fazer é ir embora. 641 01:06:11,422 --> 01:06:13,991 Laura, eu vi você flertando com ele! 642 01:06:14,026 --> 01:06:18,276 Eu não vou reivindicar você de jeito nenhum, aquele filho da puta armou para nós dois! 643 01:06:19,850 --> 01:06:22,724 Quero que você saiba que nunca fui infiel. 644 01:06:23,509 --> 01:06:25,262 E sempre tive respeito por você. 645 01:06:26,429 --> 01:06:28,487 Você pode dizer o mesmo? 646 01:06:32,232 --> 01:06:34,624 Vou arrumar minhas coisas. 647 01:06:36,009 --> 01:06:37,943 Laura! 648 01:06:40,246 --> 01:06:44,652 Eu acredito em você. Devo lhe contar uma coisa. 649 01:06:44,687 --> 01:06:46,786 Não! 650 01:06:47,186 --> 01:06:49,891 Isso está no passado. 651 01:07:11,595 --> 01:07:13,902 OK. Acordado. Tchau. 652 01:07:14,444 --> 01:07:16,465 *Investigações policiais* 653 01:07:17,259 --> 01:07:18,972 A menina melhorou. 654 01:07:19,007 --> 01:07:22,040 Mas ela não falou sobre Ignacio. 655 01:07:22,075 --> 01:07:24,868 Ela disse que foi atacada por dois homens em um parque. 656 01:07:24,903 --> 01:07:27,300 Mas ela disse que era Ignacio. 657 01:07:27,819 --> 01:07:29,962 Talvez você esteja certo e ela está com medo. 658 01:07:30,515 --> 01:07:33,826 Ela mudou seu testemunho várias vezes. 659 01:07:34,862 --> 01:07:39,236 É impossível obter um pedido de um juiz com base nesta evidência. 660 01:07:39,271 --> 01:07:42,173 Mas algo deve ser feito! Esta situação atingiu o limite. 661 01:07:42,208 --> 01:07:47,894 Claro; primeiro vamos localizar aquele cara para que ele saiba que está sob vigilância. 662 01:07:48,407 --> 01:07:53,547 Geralmente isso é o suficiente. 663 01:07:53,582 --> 01:07:58,172 Não quero lhe dar falsas esperanças. Até agora, não podemos fazer mais nada. 664 01:07:59,692 --> 01:08:01,762 Você deve assinar sua declaração, por favor. 665 01:08:08,478 --> 01:08:13,087 A polícia fará qualquer coisa, Devemos encontrá-lo e resolver este problema. 666 01:08:13,122 --> 01:08:14,932 Eu não sei onde ele mora. 667 01:08:15,459 --> 01:08:18,200 Ele entrará em contato com você, podemos ter certeza disso. 668 01:08:18,696 --> 01:08:21,881 Você deve concordar com uma reunião, Então eu apareço. 669 01:08:21,916 --> 01:08:24,148 Não conheço Javier... Estou com medo. 670 01:08:24,183 --> 01:08:26,530 Temo que ele possa se machucar, ou machucar John. 671 01:08:27,600 --> 01:08:29,759 Olhe lá. Sandra está aqui. 672 01:08:29,794 --> 01:08:32,745 Não diga nada para ela, Ela deve aproveitar suas férias. 673 01:08:34,519 --> 01:08:37,186 Olá. Desculpe, estou atrasado. 674 01:08:37,221 --> 01:08:40,375 mas ontem à noite saí com Ana, e acordei muito tarde. 675 01:08:40,410 --> 01:08:42,127 Sim, Ana nos contou. 676 01:08:42,162 --> 01:08:43,700 E como sabemos, você se conheceu, não? 677 01:08:43,735 --> 01:08:46,311 A verdade é que conheci um homem adorável. 678 01:08:46,346 --> 01:08:49,922 - Bonito, inteligente... - Tenha cuidado e vá devagar. 679 01:08:49,957 --> 01:08:51,736 Deixe-a em paz. Deixe-a se divertir. 680 01:08:52,177 --> 01:08:54,069 Aposto que ele era muito charmoso. 681 01:08:54,104 --> 01:08:57,610 Claro, mas... não sei. É diferente. 682 01:08:57,645 --> 01:09:00,859 Uau, parece amor. Bem, vamos chamar o garçom. 683 01:09:01,918 --> 01:09:04,857 - Aposto que você está com fome. - Claro. 684 01:09:09,557 --> 01:09:10,892 Ninguém parece conhecer esse cara. 685 01:09:10,927 --> 01:09:14,809 Não há comércio comercial relacionado a Ignácio Aristegui. 686 01:09:14,844 --> 01:09:16,080 Ele pode estar usando outro nome. 687 01:09:16,115 --> 01:09:20,956 Ou pode ser seu nome verdadeiro, mas ele não faz negócios comerciais aqui. 688 01:09:21,994 --> 01:09:25,095 - Você acha que ele está apenas seguindo Laura? - Pode ser. 689 01:09:25,130 --> 01:09:28,977 De qualquer forma, amanhã falarei com um policial amigo, e vou contar a ele sobre este caso. 690 01:09:28,978 --> 01:09:32,579 Diga ao seu amigo para ficar calmo. Nós vamos encontrar esse cara. 691 01:09:32,614 --> 01:09:35,115 - Obrigado Gianni. - Não é nada. 692 01:09:35,150 --> 01:09:36,762 Lembre-se que você pode contar comigo para qualquer coisa. 693 01:10:13,205 --> 01:10:15,087 Gostou do presente que mandei? 694 01:10:15,376 --> 01:10:17,447 Acho que você entendeu minha mensagem. 695 01:10:17,482 --> 01:10:19,116 Ignácio, isto tem de parar. 696 01:10:19,151 --> 01:10:23,869 Eu não entendo essa obsessão, Preciso conversar e acabar com isso. 697 01:10:24,643 --> 01:10:27,138 Agora você quer conversar. 698 01:10:28,225 --> 01:10:33,029 Você teria evitado tanta dor para Luna, ela não disse uma palavra. 699 01:10:34,521 --> 01:10:36,158 OK, vamos conversar. 700 01:10:36,193 --> 01:10:39,440 Vamos para sua casa. Seu marido não estará lá nas próximas duas horas. 701 01:10:39,475 --> 01:10:42,349 É impossível. Eu tenho uma cirurgia no hospital. 702 01:10:45,396 --> 01:10:48,786 Amanhã. No Parque, próximo ao Peru Plaza. 703 01:10:49,441 --> 01:10:52,128 Em um parque? 704 01:10:52,163 --> 01:10:54,577 Não que seu marido queira me ver? 705 01:10:54,612 --> 01:10:56,691 Não, Javier não sabe disso. 706 01:10:56,726 --> 01:11:00,795 Às 8:00. Vou levá-lo a um lugar que conheço bem. 707 01:11:01,248 --> 01:11:03,949 Laura, não gosto de surpresas. 708 01:11:03,984 --> 01:11:08,822 E você viu o que eu faço quando as pessoas são más comigo. 709 01:11:29,757 --> 01:11:32,422 E o que ele pretende fazer, aparecer com uma capa do Superman? 710 01:11:32,457 --> 01:11:34,418 Pessoal, não sejam estúpidos, 711 01:11:34,453 --> 01:11:38,640 O que Ignacio faria, depois de espancar Javier, é ir direto para a delegacia. 712 01:11:38,675 --> 01:11:39,957 E ele tem a fita onde você faz amor. 713 01:11:39,992 --> 01:11:41,804 E você acha que sim? 714 01:11:41,839 --> 01:11:45,722 Fique de braços cruzados e abra minhas pernas a qualquer momento filho da puta quer me ferrar? 715 01:11:45,757 --> 01:11:49,777 Escute-me. Ninguém fica de braços cruzados. 716 01:11:49,812 --> 01:11:51,470 Mas estes problemas devem ser abordados de outra forma. 717 01:11:54,459 --> 01:11:56,426 O que você está fazendo? 718 01:11:56,874 --> 01:12:00,495 Bem, eu tenho muitos amigos, até no inferno. 719 01:12:35,660 --> 01:12:37,399 Ignácio, isto tem de acabar. 720 01:12:37,796 --> 01:12:43,027 Conversei com uma amiga psicóloga, e acreditamos que ela pode ajudá-lo. 721 01:12:44,167 --> 01:12:47,582 Ela acha que você tem um problema, mas pode ser curado. 722 01:12:47,617 --> 01:12:50,491 Se você concordar em falar com ela, ou outra pessoa, 723 01:12:50,962 --> 01:12:55,887 - meu amigo é especialista em psicologia e ... - Vou parar você aí. 724 01:12:55,922 --> 01:12:58,752 Você sabe o que estou pensando? 725 01:13:00,032 --> 01:13:04,965 Eu ouço todas essas coisas e... Eu não sei. 726 01:13:05,923 --> 01:13:10,093 Só consigo pensar em te foder com força. 727 01:13:10,870 --> 01:13:13,772 Eu realmente quero ouvir o que você diz. 728 01:13:13,807 --> 01:13:15,774 Mas... 729 01:13:15,809 --> 01:13:24,210 Eu ouço todas essas besteiras e só consigo pensar foda-se do jeito que você mais gosta. 730 01:13:32,475 --> 01:13:33,925 Você quer nos incomodar, cara? 731 01:13:33,960 --> 01:13:36,608 Calma, pessoal. Há um mal-entendido aqui. 732 01:13:36,643 --> 01:13:38,913 - Essa mulher é uma bagunça. - Ah, certo. 733 01:13:54,350 --> 01:13:58,743 Estou deixando ir, pessoal. Você não me conhece, combinado? 734 01:14:06,598 --> 01:14:09,009 Vocês estão loucas? Isso é um crime! 735 01:14:09,481 --> 01:14:12,287 E se as coisas ficarem fora de controle, e eles o matam? 736 01:14:12,322 --> 01:14:14,157 Haveria uma investigação, e você pode acabar em uma cela! 737 01:14:14,192 --> 01:14:17,210 -Javier... - Javier e foda-se! 738 01:14:17,909 --> 01:14:19,688 Isto é muito perigoso. 739 01:14:19,723 --> 01:14:22,021 Eles são profissionais. E em qualquer caso, está feito. Então acalme-se. 740 01:14:22,056 --> 01:14:24,554 Calma? 741 01:14:24,589 --> 01:14:26,605 Você é mais louco que o pior dos seus pacientes! 742 01:14:26,640 --> 01:14:29,368 E você? O que você pensa que faz, Javier? 743 01:14:29,403 --> 01:14:33,286 Vá falar com aquele cara amigável, e encerrar a conversa com um aperto de mão? 744 01:14:33,321 --> 01:14:36,300 Olha, aquele cara é muito agressivo. Não seja ingênuo. 745 01:14:36,335 --> 01:14:37,926 Fizemos o nosso melhor. 746 01:14:37,961 --> 01:14:41,409 - Olha Ana... - Chega! Essa conversa é inútil! 747 01:14:43,595 --> 01:14:45,636 Eu atendo a ligação. 748 01:14:50,367 --> 01:14:52,667 Olá? 749 01:15:07,789 --> 01:15:10,639 OK. Está de volta ao normal. 750 01:15:12,902 --> 01:15:15,829 Eu não quero que você fique sozinho, mesmo por um momento. OK? 751 01:15:15,864 --> 01:15:21,612 Javier está certo. Levante o queixo! Aquele bastardo não fará nada; ele sabe que você não está sozinho. 752 01:15:21,647 --> 01:15:26,299 Estamos todos do seu lado. Você deve tentar esquecer tudo isso. 753 01:15:27,234 --> 01:15:30,383 Oferecerei um jantar íntimo em casa amanhã. 754 01:15:30,418 --> 01:15:34,275 Os convidados serão Gianni, Sandra e seu novo namorado, 755 01:15:34,310 --> 01:15:35,796 você deveria vir. 756 01:15:35,831 --> 01:15:38,105 Obrigada, Ana, mas preciso de espaço. 757 01:15:38,140 --> 01:15:40,529 Eu estava planejando passar o fim de semana na casa da minha mãe. 758 01:15:41,282 --> 01:15:42,572 E relaxe. 759 01:15:42,607 --> 01:15:45,737 Ok, partiremos amanhã à tarde. Só saio do meu trabalho. 760 01:15:45,772 --> 01:15:48,613 Prefiro sair de madrugada, eu cuido John e esperamos você lá. 761 01:15:48,648 --> 01:15:52,000 Sem chance. Iremos juntos. Vou inventar alguma coisa para evitar ir ao escritório. 762 01:15:52,035 --> 01:15:56,724 Não há necessidade. Eu tenho meu celular, se alguém me segue, basta ligar para o 911. 763 01:15:59,199 --> 01:16:01,231 OK. Mas você me liga assim que chegar lá. 764 01:16:01,266 --> 01:16:03,206 Claro. 765 01:16:56,381 --> 01:16:58,164 Prossiga. 766 01:17:02,792 --> 01:17:06,276 - Olá Javier. - Porra! 767 01:17:08,615 --> 01:17:11,909 Antes do próximo soco, permita-me falar. 768 01:17:11,944 --> 01:17:13,346 Concordo que não me comportei bem com você. 769 01:17:13,381 --> 01:17:17,082 Eu quero consertar as coisas. Mas você deveria conversar com sua esposa, isso tem que acabar. 770 01:17:17,117 --> 01:17:18,531 O que você tem a dizer? 771 01:17:18,566 --> 01:17:21,286 Muitas vezes tentei dizer a ela que nossa história acabou. 772 01:17:21,321 --> 01:17:23,012 Mas ela não quer. 773 01:17:23,047 --> 01:17:27,679 Ela contratou três bandidos! Javier, você deve ajudá-la! 774 01:17:27,714 --> 01:17:31,437 Você é um bastardo! Pare com essa merda sobre minha esposa! 775 01:17:31,472 --> 01:17:35,526 - Eu sei a verdade. - A verdade? Você é tão ingênuo. 776 01:17:36,141 --> 01:17:37,965 Isto não deveria terminar assim. 777 01:17:38,627 --> 01:17:41,086 Aqui está a verdade. 778 01:17:47,283 --> 01:17:54,141 Inácio...! Nunca se aproxime da minha família, Eu juro que vou te matar! 779 01:18:36,605 --> 01:18:40,398 Aqui você vai. Coma isso, sua luz brilhará fortemente. 780 01:18:42,721 --> 01:18:46,569 Bom garoto! Vejo que você comeu tudo! 781 01:18:46,604 --> 01:18:48,473 Ficou uma delícia, vovó. 782 01:18:48,508 --> 01:18:52,364 - É a sobremesa? - Sim, sua sobremesa favorita, homenzinho. 783 01:18:52,399 --> 01:18:55,988 Uau! Olha, mãe! Limão Pague! 784 01:18:56,023 --> 01:19:00,004 Você tem muita sorte, meu filho. 785 01:19:04,782 --> 01:19:06,902 Olá? 786 01:19:06,937 --> 01:19:08,363 Eu não esperava que você ligasse tão cedo. 787 01:19:08,398 --> 01:19:10,829 A que horas você chegará? 788 01:19:12,038 --> 01:19:14,749 Claro, podemos conversar. 789 01:19:16,095 --> 01:19:17,623 Aconteceu alguma coisa, Javier? 790 01:19:19,731 --> 01:19:22,982 OK. Eu estarei aqui. 791 01:19:24,666 --> 01:19:27,766 Laura, está tudo bem, querida? 792 01:19:28,518 --> 01:19:34,095 Não, mãe. Preciso de um pouco de ar fresco. 793 01:19:57,834 --> 01:19:59,052 Olá, Gianni! 794 01:19:59,087 --> 01:19:59,844 Ei, você é fofo 795 01:19:59,879 --> 01:20:01,075 Bom. 796 01:20:03,685 --> 01:20:07,650 - Nós o pegamos. - Você é ótimo, sabia? 797 01:20:07,685 --> 01:20:12,722 Prefiro ser seu amante, mas estou confortável com o "grande" assento. 798 01:20:12,757 --> 01:20:15,030 Esse cara deve ser tratado com cuidado. 799 01:20:15,065 --> 01:20:17,480 - O que ele fez? - Deve tudo. 800 01:20:17,515 --> 01:20:23,935 Deve ser a Sandra. Por que você não serve uma bebida? E então revisamos o arquivo. 801 01:21:01,458 --> 01:21:06,827 - Sério, você não entendeu a piada? - Você sabe que existe outra camada de significado? 802 01:21:06,862 --> 01:21:09,545 Sandra? Dizer algo. 803 01:21:09,580 --> 01:21:14,485 Aliás, Sandra disse que você canta muito bem. Você tem que cantar para nós. 804 01:21:14,520 --> 01:21:18,403 Sim, mas acho que ficará para mais tarde Não consigo ver uma guitarra por aí. 805 01:21:18,438 --> 01:21:20,118 Claro que não! Nesta casa há de tudo. 806 01:21:21,604 --> 01:21:23,124 Não olhe para mim, Eu não sabia de nada. 807 01:21:24,851 --> 01:21:27,181 Voil�! 808 01:21:28,063 --> 01:21:30,548 OK. Parece que não tenho escolha. 809 01:22:18,614 --> 01:22:21,882 Sandra, você poderia me ajudar? com esses brincos? 810 01:22:21,917 --> 01:22:23,645 Claro. 811 01:22:24,852 --> 01:22:28,148 - Mulher. Sempre ocupado. - Sempre. 812 01:22:28,183 --> 01:22:31,230 Uma pergunta, isso é um relatório médico? Espero que não haja nada de errado com Ana. 813 01:22:31,265 --> 01:22:36,685 Não, de jeito nenhum. É um relatório que ela me perguntou, é sobre um perseguidor. 814 01:22:36,720 --> 01:22:39,300 Um mau filho da puta. 815 01:22:39,335 --> 01:22:40,778 Posso saber o nome dele? 816 01:22:40,813 --> 01:22:42,544 Eu não gostaria de conhecê-lo. 817 01:22:42,579 --> 01:22:45,354 Ignácio Aristegui. 818 01:22:45,389 --> 01:22:48,981 - Vou tomar um segundo drink, quer mais vinho? - OK. Obrigado. 819 01:22:50,240 --> 01:22:52,920 Você sabe se esse cara está aqui em Santiago? 820 01:22:52,955 --> 01:22:56,113 isso parece; graças a este relatório, provavelmente será capturado em breve. 821 01:22:56,836 --> 01:22:58,909 Ok, mas você não verá isso. 822 01:23:00,341 --> 01:23:01,413 Eu não acredito! 823 01:23:03,572 --> 01:23:03,781 Você deve acreditar, Sandra. Tenho certeza, ele é o cara. 824 01:23:03,816 --> 01:23:08,466 Sim? Por favor, venha logo! Estrada das Acácias 825 01:23:10,012 --> 01:23:11,736 Temos um problema? 826 01:23:11,771 --> 01:23:15,441 - Não, eu estava tentando ligar para Laura... - Vadia mentirosa! 827 01:23:16,027 --> 01:23:17,547 Fechar! Vá para a sala, rápido! 828 01:23:23,674 --> 01:23:25,465 Filho da puta! 829 01:23:26,798 --> 01:23:29,769 - José... por favor! - Cale a boca, meu querido, cale a boca. 830 01:23:29,804 --> 01:23:33,145 A polícia está a caminho. Então vá embora, bastardo. Você ainda tem uma chance! 831 01:23:33,180 --> 01:23:36,636 Eu acredito em você. E vou sair daqui em breve. Mas não irei sozinho. 832 01:23:36,671 --> 01:23:40,250 Nós três vamos juntos, Vamos, senhoras? 833 01:24:05,037 --> 01:24:05,867 Olá? 834 01:24:05,902 --> 01:24:07,982 Por que você não atendeu a ligação? 835 01:24:08,017 --> 01:24:10,222 Não conheço Javier. Estou nervoso, muito preocupado. 836 01:24:11,143 --> 01:24:13,722 Qual é o problema sério que você quer discutir comigo? 837 01:24:13,757 --> 01:24:16,427 Ignácio foi me ver... 838 01:24:16,462 --> 01:24:18,052 Ele me deu um DVD. 839 01:24:18,087 --> 01:24:19,774 eu sabia disso... 840 01:24:19,809 --> 01:24:22,584 Eu sei, mas isso foi editado. Você tem que acreditar em mim. 841 01:24:22,619 --> 01:24:24,471 Ele me estuprou, eu juro. 842 01:24:24,506 --> 01:24:27,247 Olha, Laura, precisamos mesmo conversar. 843 01:24:27,948 --> 01:24:32,613 Eu não estou bem. Eu não sei o que pensar. 844 01:24:33,832 --> 01:24:35,601 Ah, merda! 845 01:24:42,453 --> 01:24:45,827 Javier! Javier! 846 01:24:45,862 --> 01:24:47,806 Meu Deus! 847 01:24:48,966 --> 01:24:52,782 Fora do caminho! Fora do caminho! 848 01:25:35,762 --> 01:25:37,193 Silêncio... 849 01:25:54,302 --> 01:25:57,290 Não... Não. Não se preocupe, isso é apenas um sedativo para esfriar você. 850 01:25:58,046 --> 01:26:00,725 Eu acho que você tem curiosidade sobre o que vai acontecer com você? 851 01:26:02,189 --> 01:26:04,915 Primeiro vou contar a história do meu professor. 852 01:26:04,950 --> 01:26:06,630 O Açougueiro de Fuentelabrada. 853 01:26:08,147 --> 01:26:10,753 Durante o inverno, ele ia à cidade abater porcos. 854 01:26:13,064 --> 01:26:15,254 Quando nos conhecemos, eu não gostava dele... 855 01:26:15,289 --> 01:26:18,061 Os gritos dos porcos eram muito perturbadores. 856 01:26:18,696 --> 01:26:20,759 Isso me causou alucinações. 857 01:26:20,794 --> 01:26:22,964 Brutais. 858 01:26:22,999 --> 01:26:28,042 Mas com o tempo, nos tornamos amigos. 859 01:26:29,750 --> 01:26:32,400 Ele me ensinou sua arte. 860 01:26:35,581 --> 01:26:37,986 Aprendi a usar a faca com muita habilidade. 861 01:26:38,021 --> 01:26:41,041 Devo dizer que superei meu professor. 862 01:26:41,076 --> 01:26:45,725 Consegui abater os porcos, sem eles gritar. 863 01:26:47,385 --> 01:26:50,022 Eu o superei. 864 01:26:51,706 --> 01:26:56,277 Você sabe... o corpo de todos os mamíferos, 865 01:26:56,312 --> 01:27:02,017 suínos, pessoas... todos eles têm cinco pontos-chave. 866 01:27:07,394 --> 01:27:12,614 Você sabe, se você for capaz de fazer um pequeno corte esses cinco pontos-chave, 867 01:27:12,649 --> 01:27:15,303 o animal sangra lentamente. 868 01:27:15,977 --> 01:27:18,378 Sem um único grito. 869 01:27:18,413 --> 01:27:20,816 Pode levar horas. 870 01:27:20,851 --> 01:27:25,359 Mas não se preocupe, não haverá dor. 871 01:28:09,281 --> 01:28:12,633 Senhorita Palácios. 872 01:28:15,440 --> 01:28:19,400 Boa noite, sou o Dr. Est�vez, Chefe do pronto-socorro. 873 01:28:20,373 --> 01:28:22,897 Seu marido teve um problema muito grave contusão na cabeça. 874 01:28:22,932 --> 01:28:25,488 Três costelas quebradas e uma perna quebrada. 875 01:28:26,041 --> 01:28:29,061 Neste momento, todos os seus sinais vitais se estabilizaram. 876 01:28:29,096 --> 01:28:32,476 Pela minha experiência, e sendo cauteloso, 877 01:28:32,511 --> 01:28:37,569 Eu ousaria dizer que sua condição é de longe menos grave do que parecia originalmente. 878 01:28:38,471 --> 01:28:40,168 Ah, meu Deus... 879 01:28:40,203 --> 01:28:42,179 Obrigado, doutor. 880 01:28:42,214 --> 01:28:45,382 Ele está sob sedação, mas você pode vê-lo. 881 01:28:45,383 --> 01:28:47,656 Você pode ir por alguns minutos. 882 01:28:47,691 --> 01:28:50,745 Depois disso, você vai para casa e descansa. 883 01:28:51,089 --> 01:28:55,761 - Ligaremos para você se houver. - Obrigado, doutor. 884 01:28:55,805 --> 01:28:58,326 - Vou vê-lo. - Claro. 885 01:29:03,172 --> 01:29:06,946 Isso adicionará uma camada de vermelho puro à gravação. 886 01:29:06,981 --> 01:29:08,964 Vocês serão de ouro, meninas. 887 01:29:18,948 --> 01:29:21,536 Eu vou desamarrar você. 888 01:29:28,259 --> 01:29:30,745 Eu posso ouvir o que você está dizendo. 889 01:29:31,700 --> 01:29:34,522 Garota, eu não te entendo. 890 01:30:04,585 --> 01:30:07,000 Isso é ótimo. 891 01:30:07,035 --> 01:30:10,689 Quando isso começar, seu sangue a pressão aumentará, 892 01:30:10,724 --> 01:30:15,492 fazendo todos aqueles pequenos cortes ficarem maiores. 893 01:30:16,235 --> 01:30:19,356 Até você ficar seco. 894 01:31:28,857 --> 01:31:30,480 Sandra? 895 01:31:30,515 --> 01:31:32,859 Não exatamente. Sou José, seu novo namorado. 896 01:31:33,871 --> 01:31:35,421 Você?! 897 01:31:35,456 --> 01:31:38,120 Onde se encontra Sandra? O que você fez com ela? 898 01:31:38,155 --> 01:31:41,900 Ela está aqui, comigo. E também Ana, sua amiga. 899 01:31:41,935 --> 01:31:45,378 - Você quer ouvir as vozes dela? - Onde eles estão? Seu filho da puta! 900 01:31:45,413 --> 01:31:46,706 Onde?! 901 01:31:47,213 --> 01:31:49,905 Verifique a tela do telefone. 902 01:31:50,660 --> 01:31:52,552 CASA 903 01:32:49,660 --> 01:32:54,009 Você deveria me dar o endereço do seu filho quando eu pedi. 904 01:32:54,044 --> 01:32:54,821 O que você vai fazer?! 905 01:33:00,911 --> 01:33:05,569 Isso vai parar seu coração. Muito lentamente. 906 01:33:06,448 --> 01:33:09,397 Então você pode descansar em paz. 907 01:33:27,360 --> 01:33:29,946 Fico feliz em ouvir sua voz, Sandra. 908 01:34:08,927 --> 01:34:12,157 -Sandra! -Laura... 909 01:34:12,192 --> 01:34:15,294 Acalme-se. Vou tirar você daqui. 910 01:34:20,830 --> 01:34:22,602 Laura! 911 01:34:51,344 --> 01:34:54,404 Laura, não corra! Estou indo atrás de você! 912 01:35:04,273 --> 01:35:08,058 Laura... Onde está Laura? 913 01:35:28,843 --> 01:35:33,374 - Delegacia de Polícia, aqui. - Ele vai me matar, socorro! 914 01:35:33,409 --> 01:35:35,997 - Ele vai me matar! - Senhora, acalme-se. Eu preciso do seu endereço. 915 01:35:36,032 --> 01:35:41,479 Avenida Rodeio, número 21. Por favor... 916 01:35:47,879 --> 01:35:49,706 Chega! 917 01:35:49,741 --> 01:35:52,279 Por que eu? 918 01:35:52,314 --> 01:35:54,753 Laura... Laura... 919 01:35:55,328 --> 01:35:57,070 Passei os últimos dois anos, pensando em você. 920 01:35:57,955 --> 01:36:00,547 Todos os dias eu amaldiçoei seu nome, 921 01:36:02,092 --> 01:36:02,632 e penso em ver você novamente. 922 01:36:02,667 --> 01:36:06,047 Para destruir sua vida, como você fez com a minha, de volta a Valência. 923 01:36:07,246 --> 01:36:10,655 Por que dois anos? 924 01:36:12,373 --> 01:36:15,116 Porque essa foi a minha condenação na prisão! 925 01:36:15,151 --> 01:36:20,282 Alguém deu uma fita à polícia, com uma das minhas garotas nele. Lembrar? 926 01:36:20,317 --> 01:36:26,496 É por isso que você vai morrer, sangrando como um porco. 927 01:36:27,225 --> 01:36:30,599 Dê adeus à sua vida, Laura. 928 01:36:30,634 --> 01:36:33,058 Diga adeus. 929 01:38:06,007 --> 01:38:11,078 Eu não conseguia mover um músculo. Mas ouvi quando eles entraram. 930 01:38:11,113 --> 01:38:14,527 Então, eu vi as luzes, esses uniformes, 931 01:38:14,562 --> 01:38:20,657 Acho que apaguei por alguns minutos, ou foi o que disseram os policiais que me ajudaram. 932 01:38:22,033 --> 01:38:24,836 Sua irmã apaixonada está se curando. 933 01:38:24,871 --> 01:38:28,299 Seu agressor está no hospital sob vigilância policial. 934 01:38:31,789 --> 01:38:36,225 Leia isto e se você concorda, assine sua declaração. 935 01:38:36,803 --> 01:38:39,147 Sua mãe e seu filho são esperando lá fora. 936 01:38:39,182 --> 01:38:41,051 Eu acho que você quer vê-los. 937 01:38:42,299 --> 01:38:44,252 Sim. 938 01:38:52,357 --> 01:38:54,649 ... Mas tudo isso acabou agora. 939 01:38:54,684 --> 01:38:55,694 Calma, querido... 940 01:39:02,329 --> 01:39:05,485 Olá? 941 01:39:15,443 --> 01:39:18,509 Laura... O que há de errado? 942 01:39:19,571 --> 01:39:21,177 Mãe! 943 01:39:21,212 --> 01:39:44,470 * Filme dedicado a todas as mulheres que em algum momento de suas vidas foram abusadas. *