1
00:00:00,739 --> 00:00:03,742
Hynek : Avant
sur le "Projet Blue Book"...

2
00:00:03,786 --> 00:00:07,137
Hynek : Tu veux que je le fasse
enquêter sur les soucoupes volantes ?

3
00:00:07,181 --> 00:00:09,009
Je veux que tu m'aides à prouver
au public la vérité --

4
00:00:09,052 --> 00:00:11,315
Ils n'existent pas.

5
00:00:11,359 --> 00:00:13,535
Le public sait qu'il y a
quelque chose se passe maintenant.

6
00:00:13,578 --> 00:00:15,493
Dois-je te le rappeler
nous ne savons même pas

7
00:00:15,537 --> 00:00:16,842
qu'est-ce que c'est
nous avons affaire ici.

8
00:00:18,409 --> 00:00:20,629
Susie : Et qu'est-ce que
votre mari le fait ?

9
00:00:20,672 --> 00:00:23,153
je ne peux pas vraiment
en parler.

10
00:00:23,197 --> 00:00:25,112
[ Clic de l'obturateur de l'appareil photo ]

11
00:00:25,155 --> 00:00:27,070
Il y a quelque chose dont tu as besoin
savoir. Je pense qu'il y a...

12
00:00:27,114 --> 00:00:29,420
[Voix superposées]

13
00:00:29,464 --> 00:00:31,335
... quelque chose de plus se passe.

14
00:00:31,379 --> 00:00:32,858
Qu'est-ce que tu ne me dis pas
en ce moment ?

15
00:00:32,902 --> 00:00:39,865
♪

16
00:00:39,909 --> 00:00:46,872
♪

17
00:00:46,916 --> 00:00:53,836
Réencodé par le Dr XJ | Message d'intérêt public
www.PSArips.com

18
00:01:03,150 --> 00:01:05,630
[Grondement]

19
00:01:05,674 --> 00:01:13,986
♪

20
00:01:14,030 --> 00:01:16,772
[Explosion]

21
00:01:19,296 --> 00:01:21,864
Allez! Par ici!

22
00:01:21,907 --> 00:01:23,170
[Chien qui aboie]

23
00:01:23,213 --> 00:01:24,867
Les enfants, ça suffit
de cette absurdité.

24
00:01:24,910 --> 00:01:26,999
Maman, Will n'est pas
inventer celui-ci.

25
00:01:27,043 --> 00:01:29,132
Il est tombé
directement du ciel.

26
00:01:29,176 --> 00:01:30,960
[Soupirs] [Les aboiements continuent]

27
00:01:31,003 --> 00:01:36,139
♪

28
00:01:36,183 --> 00:01:41,884
♪

29
00:01:41,927 --> 00:01:44,365
Sara :
Seigneur Tout-Puissant.

30
00:01:44,408 --> 00:01:47,890
[Les aboiements continuent]

31
00:01:47,933 --> 00:01:50,197
Dallas!
[Cris] Will !

32
00:01:50,240 --> 00:01:52,024
Sara : Les enfants !

33
00:01:52,068 --> 00:01:53,461
Volonté!
Dallas!

34
00:01:53,504 --> 00:01:54,984
[Les aboiements continuent]

35
00:01:55,027 --> 00:01:57,987
Lorie !

36
00:01:58,030 --> 00:01:59,423
Tiens, ma fille ! Will ?

37
00:01:59,467 --> 00:02:01,904
Dallas!

38
00:02:01,947 --> 00:02:10,086
♪

39
00:02:10,130 --> 00:02:11,392
[Lori crie]

40
00:02:14,569 --> 00:02:17,615
[ Le chien aboie, les enfants crient
au loin]

41
00:02:17,659 --> 00:02:20,444
Plus complet :
Tout le monde pense que je suis fou.

42
00:02:20,488 --> 00:02:23,708
La logique... je ne peux pas commencer à l'expliquer
ce à quoi nous avons affaire ici.

43
00:02:23,752 --> 00:02:29,279
♪

44
00:02:29,323 --> 00:02:35,329
♪

45
00:02:35,372 --> 00:02:38,201
[La sonnette sonne]

46
00:02:38,245 --> 00:02:39,985
Hynek : Coordonnées.

47
00:02:40,029 --> 00:02:48,298
♪

48
00:02:48,342 --> 00:02:52,911
[ Conversation indistincte
au loin]

49
00:02:52,955 --> 00:02:54,174
[Frappez à la porte]

50
00:02:54,217 --> 00:02:56,611
Mimi : Chérie,
vous avez un visiteur.

51
00:02:56,654 --> 00:02:58,961
Oh, ouais,
juste une seconde.

52
00:02:59,004 --> 00:03:03,966
♪

53
00:03:07,970 --> 00:03:09,319
Tu l'as verrouillé ?

54
00:03:09,363 --> 00:03:11,539
L'ai-je fait ?
Je n'avais pas réalisé --

55
00:03:11,582 --> 00:03:12,757
Hé, Doc.

56
00:03:14,803 --> 00:03:17,849
Au fait, belle maison. Merci.

57
00:03:17,893 --> 00:03:20,330
Puis-je t'apporter du café
ou quelque chose à boire ?

58
00:03:20,374 --> 00:03:22,637
Eh bien, j'aimerais pouvoir rester,
mais merci.

59
00:03:25,683 --> 00:03:27,685
Garçon, comment vas-tu
gérer ça ?

60
00:03:27,729 --> 00:03:29,470
Elle est bien
hors de votre ligue.

61
00:03:29,513 --> 00:03:30,862
Que faites-vous ici?

62
00:03:30,906 --> 00:03:32,255
Eh bien, nous avons raté
le dernier vol,

63
00:03:32,299 --> 00:03:33,909
donc nous devons conduire maintenant.

64
00:03:33,952 --> 00:03:35,867
Conduire? Où ? Plus tôt nous prendrons la route,
mieux c'est.

65
00:03:35,911 --> 00:03:37,260
Où allons-nous ?

66
00:03:37,304 --> 00:03:39,131
je viens de raccrocher le téléphone
avec les généraux.

67
00:03:39,175 --> 00:03:41,264
On dirait une femme et ses enfants
j'ai vu un vaisseau spatial

68
00:03:41,308 --> 00:03:44,267
s'écraser près de leur ferme
en Virginie occidentale.

69
00:03:44,311 --> 00:03:46,356
Ils ont affirmé avoir vu l'extraterrestre
cela le pilotait aussi.

70
00:03:46,400 --> 00:03:48,271
Maman?

71
00:03:48,315 --> 00:03:50,230
Joël.

72
00:03:50,273 --> 00:03:51,492
Es-tu prêt
déjà pour l'école ?

73
00:03:51,535 --> 00:03:53,363
Est-ce que vous --

74
00:03:53,407 --> 00:03:54,930
[La porte se ferme]

75
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
Waouh.

76
00:03:56,932 --> 00:03:59,239
Êtes-vous le pilote de l'Air Force
avec qui mon père travaille ?

77
00:03:59,282 --> 00:04:01,197
[Rires]

78
00:04:01,241 --> 00:04:03,373
Eh bien,
tu dois être Joël.

79
00:04:03,417 --> 00:04:05,332
Mettez-le là, soldat.

80
00:04:05,375 --> 00:04:08,160
As-tu tué beaucoup de méchants
à la guerre ?

81
00:04:08,204 --> 00:04:11,076
Joël --
Eh bien, oui, je l'ai fait.

82
00:04:11,120 --> 00:04:12,469
Pour mon pays.

83
00:04:12,513 --> 00:04:14,384
C'est tellement cool !

84
00:04:14,428 --> 00:04:17,431
Combien de personnes avez-vous tué ?
Genre... Genre 100 ?

85
00:04:17,474 --> 00:04:20,303
Capitaine, je suis désolé. Joël,
il ne comprend pas vraiment --Eh bien, quand tu es
mener une guerre,

86
00:04:20,347 --> 00:04:22,087
tu n'as pas toujours le temps de
pense à des choses comme ça.

87
00:04:22,131 --> 00:04:23,524
Mon père
je ne me suis pas vraiment battu.

88
00:04:23,567 --> 00:04:27,310
Il... a inventé
une sorte de petit radar --

89
00:04:27,354 --> 00:04:29,573
Capitaine, pourriez-vous attendre dehors,
s'il te plaît ?

90
00:04:29,617 --> 00:04:32,794
Eh bien, il y avait de nombreuses façons
pour contribuer à l'effort de guerre.

91
00:04:32,837 --> 00:04:34,535
Ravi de vous rencontrer, Joel. Vous aussi.

92
00:04:34,578 --> 00:04:36,885
Mme Hynek.

93
00:04:36,928 --> 00:04:41,368
♪

94
00:04:41,411 --> 00:04:44,022
Joel, ta mère et moi avons besoin
parler une seconde, d'accord ?

95
00:04:44,066 --> 00:04:47,852
♪

96
00:04:47,896 --> 00:04:49,680
je dois y aller
encore une fois hors de la ville.

97
00:04:49,724 --> 00:04:51,900
Pendant combien de temps?
Je ne sais pas.

98
00:04:53,249 --> 00:04:55,469
Que se passe-t-il?

99
00:04:55,512 --> 00:04:57,209
Je ne peux pas vraiment le dire.

100
00:04:57,253 --> 00:04:59,429
Alors c'est comme ça que ça va être
à partir de maintenant ?

101
00:04:59,473 --> 00:05:01,301
Tu me caches des secrets
tout le temps ?

102
00:05:01,344 --> 00:05:04,042
Non, ce n'est pas un secret.
C'est juste que je...

103
00:05:04,086 --> 00:05:06,697
Je ne veux pas que tu t'inquiètes,
c'est tout.

104
00:05:06,741 --> 00:05:08,917
Mimi,
tout va bien.

105
00:05:08,960 --> 00:05:10,832
Je le promets.

106
00:05:19,841 --> 00:05:21,843
Ainsi, selon
le récit de la mère,

107
00:05:21,886 --> 00:05:24,541
elle et ses enfants
j'ai vu quelque chose de rouge
sillonnent le ciel.

108
00:05:24,585 --> 00:05:26,804
Quand ils sont allés enquêter,
ils sont tombés sur un vaisseau spatial

109
00:05:26,848 --> 00:05:30,417
et un "extraterrestre"
10 pieds de haut.

110
00:05:30,460 --> 00:05:32,680
Est-ce que les gens normalement
signaler les extraterrestres ?

111
00:05:32,723 --> 00:05:35,291
Non, ce n’est pas le cas.
Pas depuis Roswell.

112
00:05:35,335 --> 00:05:37,293
Il y a quelque chose
ce n'est pas dans ce fichier.

113
00:05:37,337 --> 00:05:39,121
Après les gens en ville
entendu l'histoire de Sara,

114
00:05:39,164 --> 00:05:40,818
ils se sont réunis
cette milice

115
00:05:40,862 --> 00:05:43,343
traquer
la "créature spatiale". Vous plaisantez.

116
00:05:43,386 --> 00:05:44,561
Et quand ils n'en trouvèrent pas,
ils se sont retournés contre elle.

117
00:05:44,605 --> 00:05:46,215
Sur Sara ? Pourquoi?

118
00:05:46,258 --> 00:05:48,739
Psychologie de base.
Combat ou fuite.

119
00:05:48,783 --> 00:05:51,394
Ils ne trouvent pas d'extraterrestre,
ils pensent que Sara est une menteuse,

120
00:05:51,438 --> 00:05:52,787
provoqué la panique.

121
00:05:52,830 --> 00:05:54,615
Alors qu'est-ce que c'est
elle veut vraiment ?

122
00:05:54,658 --> 00:05:57,182
S'il n'y a pas de bonne réponse,
alors elle devient le monstre.

123
00:05:57,226 --> 00:06:02,666
♪

124
00:06:02,710 --> 00:06:04,581
[Les oiseaux gazouillent]

125
00:06:04,625 --> 00:06:07,410
♪

126
00:06:07,454 --> 00:06:10,544
Est-ce la milice ?
Jésus.

127
00:06:10,587 --> 00:06:13,416
Je n'avais pas réalisé qu'ils l'étaient
campé chez elle.

128
00:06:13,460 --> 00:06:15,549
Laisse-moi gérer ça.

129
00:06:15,592 --> 00:06:17,725
[Les oiseaux gazouillent]

130
00:06:17,768 --> 00:06:20,118
Bonjour, monsieur.
J'essaie juste de m'en sortir.

131
00:06:20,162 --> 00:06:21,511
Qui es-tu?

132
00:06:21,555 --> 00:06:23,426
Affaires gouvernementales,
Chef.

133
00:06:23,470 --> 00:06:24,732
Écartez-vous.

134
00:06:24,775 --> 00:06:26,864
Sara t'appelle ?

135
00:06:26,908 --> 00:06:28,562
Cette femme est folle,
tu sais ?

136
00:06:28,605 --> 00:06:30,781
Elle a mis toute la ville
en panique.

137
00:06:30,825 --> 00:06:32,870
Eh bien, nous essayons de
répare ça.

138
00:06:32,914 --> 00:06:34,742
Comme vos garçons l'ont fait à Roswell,
hein ?

139
00:06:34,785 --> 00:06:37,614
[La sirène hurle]

140
00:06:40,400 --> 00:06:43,315
[Le moteur s'arrête]

141
00:06:43,359 --> 00:06:45,187
Vous tous,
recule de là !

142
00:06:45,230 --> 00:06:46,797
Bon sang, Donnie !

143
00:06:46,841 --> 00:06:48,495
J-Je dis juste bonjour.

144
00:06:48,538 --> 00:06:54,892
♪

145
00:06:54,936 --> 00:06:57,895
Je sais pourquoi
vous êtes là, les garçons.

146
00:06:57,939 --> 00:07:00,028
Alors combien de temps
est-ce que ça va prendre ?

147
00:07:00,071 --> 00:07:01,638
Nous n'avons rien évalué
pourtant, capitaine.

148
00:07:01,682 --> 00:07:04,598
Je crains
nous ne pouvons pas répondre à cela.

149
00:07:04,641 --> 00:07:07,427
Eh bien... tu as juste
dépêchez-vous, alors.

150
00:07:09,777 --> 00:07:11,474
Laissez-les passer !

151
00:07:11,518 --> 00:07:17,175
♪

152
00:07:17,219 --> 00:07:22,833
♪

153
00:07:22,877 --> 00:07:25,270
La prochaine fois, Doc,
laisse-moi parler.

154
00:07:25,314 --> 00:07:30,711
♪

155
00:07:30,754 --> 00:07:36,760
♪

156
00:07:36,804 --> 00:07:39,328
Sara,
c'est le capitaine Quinn.

157
00:07:39,371 --> 00:07:42,026
Nous avons parlé
au téléphone.

158
00:07:42,070 --> 00:07:44,507
C'est le Dr Hynek.
Nous travaillons ensemble.

159
00:07:44,551 --> 00:07:45,247
Vous êtes médecin ?

160
00:07:45,290 --> 00:07:53,429
♪

161
00:07:53,473 --> 00:07:56,650
Faites attention à votre tête.
Je dois garder l'obscurité ici.

162
00:07:56,693 --> 00:07:58,260
La lumière
ça leur fait mal aux yeux maintenant.

163
00:07:58,303 --> 00:08:00,044
Ils ont commencé
s'en plaindre

164
00:08:00,088 --> 00:08:01,829
juste après avoir vu cette chose
dans les bois

165
00:08:01,872 --> 00:08:04,701
après
le vaisseau spatial s'est écrasé.

166
00:08:04,745 --> 00:08:06,442
Will : Maman ? Tout va bien.

167
00:08:06,486 --> 00:08:07,574
Il y a un médecin de ville
ici maintenant.

168
00:08:07,617 --> 00:08:11,012
♪

169
00:08:11,055 --> 00:08:13,580
Cela ne m'a pas affecté, mais ils
ça ne fait qu'empirer.

170
00:08:13,623 --> 00:08:18,323
♪

171
00:08:18,367 --> 00:08:20,674
[Gémiments]

172
00:08:20,717 --> 00:08:22,502
Docteur, s'il vous plaît, dites-moi ce que c'est
ce qui arrive à mes bébés.

173
00:08:22,545 --> 00:08:27,507
♪

174
00:08:31,859 --> 00:08:34,165
[Les oiseaux gazouillent]

175
00:08:34,209 --> 00:08:36,820
♪

176
00:08:36,864 --> 00:08:40,215
Tu sais, j'ai un garçon
à propos de votre âge.

177
00:08:40,258 --> 00:08:42,217
Aime lire
des bandes dessinées.

178
00:08:42,260 --> 00:08:44,567
Quel est ton préféré ? Lori :
"Voyageurs de mystère."

179
00:08:47,135 --> 00:08:50,051
je ne suis pas censé le faire
lis-le cependant,

180
00:08:50,094 --> 00:08:53,402
parce que maman dit
J'ai parfois peur.

181
00:08:53,445 --> 00:08:56,753
Parce que tu as un bon
imagination, je parie.

182
00:08:56,797 --> 00:09:01,149
Cette image que tu as dessinée...
de l'extraterrestre.

183
00:09:01,192 --> 00:09:04,065
Pensez-vous que cela aurait pu
vient de ton imagination ?

184
00:09:04,108 --> 00:09:06,633
Non, c’était réel.

185
00:09:08,852 --> 00:09:11,376
Quinn : La nuit
cela a eu lieu,

186
00:09:11,420 --> 00:09:14,205
quelle a été exactement la première chose
dont tu te souviens ?

187
00:09:14,249 --> 00:09:18,079
Eh bien... les enfants ont vu
le vaisseau spatial en premier.

188
00:09:18,122 --> 00:09:21,256
Au moment où je suis arrivé,
il s'était déjà écrasé.

189
00:09:21,299 --> 00:09:23,475
Définir toute la forêt
en feu.

190
00:09:23,519 --> 00:09:27,262
Le monstre...
il avait ces grands yeux ronds.

191
00:09:27,305 --> 00:09:31,266
Il avait l'air presque humain,
mais c'était si grand.

192
00:09:31,309 --> 00:09:34,574
Je-C'était peut-être pour essayer de
parlez-nous, mais nous avons juste couru.

193
00:09:34,617 --> 00:09:37,968
Miss Downing, pourriez-vous nous emmener
où tout cela s'est passé ?

194
00:09:38,012 --> 00:09:47,848
♪

195
00:09:47,891 --> 00:09:57,205
♪

196
00:09:57,248 --> 00:10:06,954
♪

197
00:10:06,997 --> 00:10:16,703
♪

198
00:10:16,746 --> 00:10:26,103
♪

199
00:10:26,147 --> 00:10:36,157
♪

200
00:10:36,200 --> 00:10:38,725
[ "Tout recommencer"
passe à la radio]

201
00:10:38,768 --> 00:10:42,946
♪

202
00:10:42,990 --> 00:10:49,039
♪ Offres de vie nocturne
une façon d'oublier♪

203
00:10:49,083 --> 00:10:54,697
♪ Mais ce n'est que pour un moment ♪

204
00:10:54,741 --> 00:10:58,005
♪ Alors quand les fêtes♪

205
00:10:58,048 --> 00:10:59,397
Tu devrais être
plus prudent.

206
00:10:59,441 --> 00:11:01,443
♪ C'est fini ♪

207
00:11:01,486 --> 00:11:02,966
♪ J'ai rangé ♪ Verrouille ta porte.

208
00:11:03,010 --> 00:11:06,578
♪ Mon sourire imaginaire ♪

209
00:11:06,622 --> 00:11:08,537
Tu as teint tes cheveux cette fois.

210
00:11:08,580 --> 00:11:11,018
J'aime plutôt ça.

211
00:11:11,061 --> 00:11:13,455
j'ai un rendez-vous
Je dois me préparer.

212
00:11:13,498 --> 00:11:17,720
♪ Mais je sais que ce n'est pas possible ♪ Si tôt ?

213
00:11:17,764 --> 00:11:20,114
Peut-être que tu peux te faire
utile pendant mon absence.

214
00:11:20,157 --> 00:11:22,246
♪ Fuyez quelque part♪ Hmm.

215
00:11:22,290 --> 00:11:23,595
Oui, madame.

216
00:11:23,639 --> 00:11:25,380
♪ Et tout recommencer ♪

217
00:11:25,423 --> 00:11:26,642
Je vous laisse l'adresse.

218
00:11:26,686 --> 00:11:28,862
♪ Mais avec toi je ne peux pas courir ♪

219
00:11:28,905 --> 00:11:30,341
Ne soyez pas négligent.

220
00:11:30,385 --> 00:11:34,476
♪

221
00:11:36,260 --> 00:11:38,132
C'est ça.

222
00:11:38,175 --> 00:11:40,003
C'est l'endroit idéal.

223
00:11:46,444 --> 00:11:52,189
♪

224
00:11:52,233 --> 00:11:54,583
Après avoir couru
du monstre,

225
00:11:54,626 --> 00:11:58,152
nous avons vu des parties du vaisseau spatial
dispersés tout autour.

226
00:11:58,195 --> 00:12:00,154
L'un d'eux devait être
le moteur

227
00:12:00,197 --> 00:12:02,199
parce qu'il brillait toujours
quand nous l'avons vu.

228
00:12:02,243 --> 00:12:05,159
Comme un diamant rouge enragé.

229
00:12:05,202 --> 00:12:07,291
[Lori crie]

230
00:12:07,335 --> 00:12:10,207
Vous devez tous penser que je suis fou. Non, non, pas du tout.

231
00:12:10,251 --> 00:12:13,167
Merci, Mlle Downing.
Nous allons le prendre à partir d'ici.

232
00:12:13,210 --> 00:12:16,300
[Les insectes gazouillent]

233
00:12:16,344 --> 00:12:18,346
Bon sang.

234
00:12:18,389 --> 00:12:22,089
Que s'est-il passé ici ?

235
00:12:22,132 --> 00:12:24,091
Capitaine?
Ouais.

236
00:12:24,134 --> 00:12:32,664
♪

237
00:12:32,708 --> 00:12:34,405
[Grésillant]

238
00:12:34,449 --> 00:12:36,930
Le sol en surface est meuble.

239
00:12:36,973 --> 00:12:40,934
Toute cette zone est
été secoué d'une manière ou d'une autre.

240
00:12:40,977 --> 00:12:44,894
Comme un tremblement de terre.

241
00:12:44,938 --> 00:12:47,810
Je pensais que tu venais
étudié le ciel.

242
00:12:47,854 --> 00:12:53,337
Quand j'avais sept ans, j'ai contracté
un cas grave de scarlatine.

243
00:12:53,381 --> 00:12:56,993
Je n'ai pas quitté mon lit
depuis presque un an.

244
00:12:57,037 --> 00:12:59,953
j'ai lu l'intégralité
"Encyclopédie Britannica."

245
00:12:59,996 --> 00:13:01,650
Deux fois.

246
00:13:05,610 --> 00:13:09,614
Hé, Doc.
C'était un feu de forêt.

247
00:13:09,658 --> 00:13:11,442
Quelqu'un a probablement laissé tomber
une cigarette, la place est montée,

248
00:13:11,486 --> 00:13:13,053
les enfants ont vu une branche tomber
ou quelque chose comme ça.

249
00:13:13,096 --> 00:13:16,404
♪

250
00:13:16,447 --> 00:13:18,188
Tu vois quelque chose ?

251
00:13:20,495 --> 00:13:22,105
[Clics de l'obturateur de l'appareil photo]

252
00:13:22,149 --> 00:13:23,715
Qu'est-ce que tu as là ?

253
00:13:25,674 --> 00:13:27,850
Tiens ça.

254
00:13:27,894 --> 00:13:32,420
♪

255
00:13:32,463 --> 00:13:34,901
Ceci.
Euh, ouais.

256
00:13:34,944 --> 00:13:40,515
♪

257
00:13:40,558 --> 00:13:42,517
C'est comme je le pensais.

258
00:13:42,560 --> 00:13:45,694
Ces branches, elles sont cassées
de l'impact, pas de la fi--

259
00:13:45,737 --> 00:13:47,174
[Une musique sinistre joue]

260
00:13:47,217 --> 00:13:51,569
♪

261
00:13:51,613 --> 00:13:52,657
[ Fissures de branches ]

262
00:13:52,701 --> 00:13:55,486
[Gémiments]

263
00:13:55,530 --> 00:13:56,792
Devinez votre "Britannica"
je ne t'ai pas appris

264
00:13:56,836 --> 00:13:57,662
à propos de grimper aux arbres,
hein ?

265
00:13:57,706 --> 00:13:59,012
[Grognards]

266
00:13:59,055 --> 00:14:00,448
D'accord ?

267
00:14:00,491 --> 00:14:02,145
Ouais.

268
00:14:02,189 --> 00:14:07,455
♪

269
00:14:07,498 --> 00:14:08,804
[La sonnette sonne]

270
00:14:12,373 --> 00:14:15,202
Bonjour. Tu n'es pas ravissante.
Entrez.

271
00:14:15,245 --> 00:14:16,768
Non.

272
00:14:16,812 --> 00:14:19,380
Eh bien, je-je prends un café
et des beignets.

273
00:14:19,423 --> 00:14:21,686
Non.

274
00:14:21,730 --> 00:14:24,298
Peut-être que tu devrais me le dire
ce que tu veux.

275
00:14:24,341 --> 00:14:25,995
Oh, c'est plus long
conversation.

276
00:14:26,039 --> 00:14:28,563
Mais en ce moment,
Je veux que tu prennes ton sac à main,

277
00:14:28,606 --> 00:14:31,522
sortir de la maison, et
montre-en à la nouvelle fille
des points chauds locaux.

278
00:14:31,566 --> 00:14:33,698
je suis la nouvelle fille
au cas où vous vous poseriez la question.

279
00:14:33,742 --> 00:14:36,876
[rires] Eh bien, je suppose
cela fait de moi votre guide touristique.

280
00:14:36,919 --> 00:14:38,355
Entrez.
J'ai juste besoin d'un moment.

281
00:14:38,399 --> 00:14:42,490
♪

282
00:14:42,533 --> 00:14:45,406
Je ne serai pas long. Je suis juste...
Je prends juste mon manteau.

283
00:14:45,449 --> 00:14:47,234
D'accord!

284
00:14:47,277 --> 00:14:54,328
♪

285
00:14:54,371 --> 00:14:57,418
Et je pense --
Je pense que je suis prêt.

286
00:14:57,461 --> 00:14:58,549
[Rires]

287
00:15:00,290 --> 00:15:02,466
D'accord, tout va bien.
Allons-y.

288
00:15:02,510 --> 00:15:04,773
[ des rires ] Merci.

289
00:15:04,816 --> 00:15:08,385
D'accord.

290
00:15:08,429 --> 00:15:10,213
[ Compteur Geiger qui tourne ] Quinn : Qu'est-ce que c'est ?

291
00:15:10,257 --> 00:15:11,606
Compteur Geiger.

292
00:15:11,649 --> 00:15:13,434
De quoi as-tu besoin
un compteur Geiger pour ?

293
00:15:13,477 --> 00:15:16,785
.27.
C’est extrêmement élevé.

294
00:15:16,828 --> 00:15:19,092
[Le tic-tac continue]

295
00:15:23,357 --> 00:15:24,749
[Le tic-tac s'arrête]

296
00:15:24,793 --> 00:15:26,360
Capitaine, pouvez-vous m'aider ?

297
00:15:26,403 --> 00:15:33,280
♪

298
00:15:33,323 --> 00:15:40,548
♪

299
00:15:40,591 --> 00:15:42,202
Qu'est-ce que c'est que ça ?

300
00:15:42,245 --> 00:15:45,857
Cela fait partie de
le vaisseau spatial extraterrestre.

301
00:15:45,901 --> 00:15:49,035
Ou, comme Sara l'appelait,
le « diamant rouge ».

302
00:15:49,078 --> 00:15:52,690
♪

303
00:15:52,734 --> 00:15:54,344
[Cris indistincts]

304
00:15:54,388 --> 00:16:02,831
♪

305
00:16:02,874 --> 00:16:04,528
Tout ça pour un météore ?

306
00:16:04,572 --> 00:16:10,186
♪

307
00:16:10,230 --> 00:16:12,275
Hé, Doc.
Laissez-les travailler.

308
00:16:12,319 --> 00:16:14,190
je veux juste être sûr
ils savent vérifier

309
00:16:14,234 --> 00:16:15,626
c'est isotopique
composition.

310
00:16:15,670 --> 00:16:17,802
Ce sont des professionnels.

311
00:16:17,846 --> 00:16:18,890
Qu'y a-t-il sous la bâche ?

312
00:16:18,934 --> 00:16:20,414
Allez,
nous devons revenir,

313
00:16:20,457 --> 00:16:22,503
faites savoir à Sara et aux enfants
nous avons fini ici,

314
00:16:22,546 --> 00:16:24,157
publier une déclaration
à la presse.

315
00:16:24,200 --> 00:16:26,855
Homme:
Déplacez cette cargaison vers le hangar 63 !

316
00:16:26,898 --> 00:16:28,161
Vous avez terminé ? Allez, Doc. Allons-y.

317
00:16:34,645 --> 00:16:37,083
♪

318
00:16:37,126 --> 00:16:40,086
Alors, où allons-nous,
mademoiselle ?

319
00:16:40,129 --> 00:16:42,436
Qu'est-ce que tu voudrais
voir?

320
00:16:42,479 --> 00:16:44,699
♪ Tôt le matin
à l'aube♪Un bon bar.

321
00:16:44,742 --> 00:16:46,962
Non, cinéma.

322
00:16:47,006 --> 00:16:49,443
Musée?

323
00:16:49,486 --> 00:16:52,054
Je ne sais pas.
Laissez-moi réfléchir.

324
00:16:52,098 --> 00:16:54,578
♪ Pleurer et plaider
ça ne servira à rien ♪

325
00:16:56,928 --> 00:17:00,193
♪ Reviens, bébé,
J'aimerais que tu le fasses ♪

326
00:17:00,236 --> 00:17:03,718
Eh bien, il y a...
ce seul endroit.

327
00:17:03,761 --> 00:17:06,068
Ouais?

328
00:17:06,112 --> 00:17:10,681
Ils lisent de la poésie, euh,
servir des cocktails dans des boîtes de soupe,

329
00:17:10,725 --> 00:17:13,554
et un cargo frigorifique.

330
00:17:13,597 --> 00:17:17,471
Je n'y suis jamais allé.
J'en ai seulement entendu parler.

331
00:17:17,514 --> 00:17:20,561
Je ne sais pas quoi dire,
Mimi.

332
00:17:20,604 --> 00:17:23,520
Je suis désolé.
Était-ce trop ?

333
00:17:23,564 --> 00:17:26,306
Je l'aime.
Tu es mon genre de fille.

334
00:17:26,349 --> 00:17:27,872
[Les deux rient]

335
00:17:27,916 --> 00:17:29,352
Très bien,
alors comment y arriver ?

336
00:17:29,396 --> 00:17:31,398
D'accord.

337
00:17:31,441 --> 00:17:33,443
Rendez-vous au Fairmont,
accrochez-vous à gauche,

338
00:17:33,487 --> 00:17:35,750
puis trois rues jusqu'à Reynolds
avant de descendre --

339
00:17:35,793 --> 00:17:37,317
Oh, mon Dieu.
À quoi pensais-je ?

340
00:17:37,360 --> 00:17:39,145
Tu aurais dû conduire.
Vous savez où vous allez.

341
00:17:39,188 --> 00:17:41,408
Bonne idée.
Arrêtez-vous.

342
00:17:41,451 --> 00:17:43,888
Nous ne devons pas nous arrêter.
Glissez dessus.

343
00:17:43,932 --> 00:17:47,109
♪

344
00:17:47,153 --> 00:17:48,893
Tu me fais confiance ?

345
00:17:48,937 --> 00:17:56,640
♪

346
00:17:56,684 --> 00:17:59,078
Maintenant, atteignez-vous
et prends le volant.

347
00:18:01,993 --> 00:18:05,084
Mets ton pied
sur le gaz.

348
00:18:05,127 --> 00:18:06,824
Vous l'avez compris ?
Euh-huh.

349
00:18:06,868 --> 00:18:08,087
D'accord.

350
00:18:08,130 --> 00:18:10,132
♪ J'ai dit à mon bébé de ne pas...♪

351
00:18:10,176 --> 00:18:12,221
[Le klaxon klaxonne, les pneus crissent]

352
00:18:12,265 --> 00:18:15,746
Ahh ! [Rires]

353
00:18:15,790 --> 00:18:18,227
Waouh ! D'accord.

354
00:18:18,271 --> 00:18:19,881
Maintenant, c'est vous qui commandez.

355
00:18:19,924 --> 00:18:22,971
♪

356
00:18:23,014 --> 00:18:25,756
♪ Reviens, bébé,
J'aimerais que tu le fasses ♪

357
00:18:25,800 --> 00:18:28,759
La traînée rouge
à travers le ciel,

358
00:18:28,803 --> 00:18:31,240
le feu dans les bois
qui a commencé à la cime des arbres,

359
00:18:31,284 --> 00:18:33,199
la brume âcre,

360
00:18:33,242 --> 00:18:36,506
tout cela indique
quelque chose d'extraterrestre.

361
00:18:36,550 --> 00:18:38,943
Seigneur, je le savais. C'était un météore.

362
00:18:41,598 --> 00:18:43,905
Ce qui a rendu tout le monde malade
il y avait des vapeurs d'arsenic.

363
00:18:43,948 --> 00:18:45,863
Les peaux brûlent
aurait pu venir de

364
00:18:45,907 --> 00:18:48,475
le niveau de rayonnement présent
si c'était de l'uranium ou du thorium.

365
00:18:48,518 --> 00:18:50,129
Même si
tu n'y as pas touché,

366
00:18:50,172 --> 00:18:52,392
la zone était suffisamment toxique
avoir eu cet effet.

367
00:18:52,435 --> 00:18:54,176
Mais la bonne nouvelle est
que c'est temporaire.

368
00:18:54,220 --> 00:18:56,309
Vous êtes tous
ça ira bien.

369
00:18:56,352 --> 00:18:58,398
Mais qu'en est-il
qu'est-ce qu'on a vu ?

370
00:18:58,441 --> 00:19:00,487
Un météore
Je ne peux pas expliquer cela.

371
00:19:00,530 --> 00:19:02,097
Eh bien,
Je n'ai pas dit que c'était le cas.

372
00:19:02,141 --> 00:19:03,707
Et je n'essaye pas de
discréditer votre compte.

373
00:19:03,751 --> 00:19:05,448
je prends juste les choses
étape par étape --

374
00:19:05,492 --> 00:19:07,929
Hé, Doc.
Pouvons-nous...

375
00:19:07,972 --> 00:19:14,631
♪

376
00:19:14,675 --> 00:19:16,894
Nous avons ce dont nous avons besoin pour écrire
le rapport et clôturer le dossier.

377
00:19:16,938 --> 00:19:18,940
Pas tout. Vous avez trouvé un météore.

378
00:19:18,983 --> 00:19:20,420
Que sommes-nous de plus
tu cherches ici ?

379
00:19:20,463 --> 00:19:21,551
Quelque chose à expliquer
la créature.

380
00:19:21,595 --> 00:19:23,423
Vous avez lu le dossier.

381
00:19:23,466 --> 00:19:25,338
Il y avait
un autre témoin.

382
00:19:25,381 --> 00:19:27,340
Hé, est-ce vraiment
comment ça va se passer avec toi ?

383
00:19:27,383 --> 00:19:35,174
♪

384
00:19:35,217 --> 00:19:43,225
♪

385
00:19:43,269 --> 00:19:45,967
[ Le téléphone sonne ]

386
00:19:46,010 --> 00:19:51,015
♪

387
00:19:51,059 --> 00:19:56,456
♪

388
00:19:56,499 --> 00:19:58,893
[La sonnerie continue]

389
00:19:58,936 --> 00:20:03,463
[Conversations indistinctes]

390
00:20:03,506 --> 00:20:05,247
[ "Swinger Jive" joue ]

391
00:20:05,291 --> 00:20:11,775
♪

392
00:20:11,819 --> 00:20:18,260
♪

393
00:20:18,304 --> 00:20:20,088
Susie :
Bon, c'est parti.

394
00:20:20,131 --> 00:20:23,091
♪ Pourquoi ne puis-je pas arrêter de penser
de toi ? ♪

395
00:20:23,134 --> 00:20:24,135
Acclamations.

396
00:20:24,179 --> 00:20:27,269
Acclamations.

397
00:20:27,313 --> 00:20:31,012
♪ Des yeux qui me rencontrent
à travers la pièce ♪[Toux]

398
00:20:31,055 --> 00:20:32,361
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

399
00:20:32,405 --> 00:20:35,277
Ça s'appelle
un clou de cercueil.

400
00:20:35,321 --> 00:20:38,106
je devine un peu
de tout.

401
00:20:38,149 --> 00:20:39,847
[Rires]

402
00:20:39,890 --> 00:20:43,851
♪ ... vers la lune et retour
avec toi dans mes bras ♪

403
00:20:43,894 --> 00:20:45,679
Vous probablement
je suis venu dans ce genre d'endroit

404
00:20:45,722 --> 00:20:46,984
à New York
tout le temps.

405
00:20:49,596 --> 00:20:52,512
Vous n'aimez pas cet endroit ?

406
00:20:52,555 --> 00:20:54,601
je ne savais pas vraiment
à quoi s'attendre, je suppose.

407
00:20:54,644 --> 00:20:57,125
C'est tellement...
Différent.

408
00:20:57,168 --> 00:21:01,303
♪

409
00:21:01,347 --> 00:21:04,654
Tu sais quoi
Je pense que c'est le cas ?

410
00:21:04,698 --> 00:21:07,527
Tu as juste besoin
pour se détendre.

411
00:21:07,570 --> 00:21:12,445
Tu veux te détendre,
vous avez juste besoin d'un peu d'aide.

412
00:21:12,488 --> 00:21:15,186
Reste ici.
Je reviens tout de suite.

413
00:21:15,230 --> 00:21:18,451
♪ Mon bébé

414
00:21:18,494 --> 00:21:20,453
♪ C'est tellement fou
qu'est-ce que tu me fais ♪

415
00:21:20,496 --> 00:21:22,063
[ des rires ] D'accord.
Ici?

416
00:21:23,760 --> 00:21:27,068
♪ Mon bébé, je suis ta dame

417
00:21:27,111 --> 00:21:30,593
♪ Créons des souvenirs

418
00:21:30,637 --> 00:21:32,378
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh

419
00:21:32,421 --> 00:21:34,554
♪ Ooh, ooh

420
00:21:34,597 --> 00:21:36,338
Tu veux ressentir
d'accord ?

421
00:21:36,382 --> 00:21:38,166
Ne soyez pas timide.

422
00:21:38,209 --> 00:21:41,387
♪ Mon bébé me rend fou

423
00:21:41,430 --> 00:21:46,392
♪ Ne me réveille pas
de ce rêve ♪

424
00:21:50,178 --> 00:21:51,745
Infirmière : Nous l'avons dit à Evelyn
tu venais

425
00:21:51,788 --> 00:21:56,271
[soupir] mais je ne suis pas sûr
ce que vous obtiendrez.

426
00:21:56,315 --> 00:22:00,275
Elle pense toujours que Lincoln
président parfois.

427
00:22:00,319 --> 00:22:02,321
[ Patients psychiatriques
criant indistinctement ]

428
00:22:10,503 --> 00:22:11,895
Hynek : Mlle Myers ?

429
00:22:15,116 --> 00:22:16,030
Evelyne.

430
00:22:18,989 --> 00:22:23,254
Mlle Myers,
je m'appelle le Dr Hynek.

431
00:22:23,298 --> 00:22:24,430
Nous venons de Washington.

432
00:22:24,473 --> 00:22:28,347
♪

433
00:22:28,390 --> 00:22:31,393
Nous comprenons
que tu as vu un --

434
00:22:31,437 --> 00:22:37,921
une entité quelconque
il y a quelques jours...

435
00:22:37,965 --> 00:22:40,184
que tu aies signalé
les autorités ?

436
00:22:40,228 --> 00:22:49,455
♪

437
00:22:49,498 --> 00:22:51,239
Est-ce que c'est ce que tu as vu ?

438
00:22:51,282 --> 00:22:54,547
♪

439
00:22:54,590 --> 00:22:56,375
Oui, c'était ça.

440
00:22:58,681 --> 00:23:01,989
Et quand j'ai regardé
ses yeux,

441
00:23:02,032 --> 00:23:06,254
ça m'a montré
la fin de toutes choses.

442
00:23:06,297 --> 00:23:11,433
♪

443
00:23:11,477 --> 00:23:14,218
D'accord, Mlle Myers,
merci pour votre temps.

444
00:23:14,262 --> 00:23:18,745
♪

445
00:23:18,788 --> 00:23:22,488
Les autres qui sont venus me voir
avant toi

446
00:23:22,531 --> 00:23:25,012
m'a cru.

447
00:23:25,055 --> 00:23:27,493
Quels autres ?

448
00:23:27,536 --> 00:23:30,147
Les hommes en chapeaux.

449
00:23:30,191 --> 00:23:33,673
♪

450
00:23:33,716 --> 00:23:35,501
Ils avaient peur.

451
00:23:39,635 --> 00:23:41,681
Alors devriez-vous l’être.

452
00:23:45,249 --> 00:23:47,469
[Rires]

453
00:23:53,867 --> 00:23:56,870
Quinn : Nous avons appris une leçon précieuse
leçon aujourd'hui ici, Doc.

454
00:23:56,913 --> 00:23:59,438
Quand je dis qu'une affaire est close,
c'est fermé.

455
00:24:01,701 --> 00:24:03,659
Et nous ne sommes jamais
revenir en Virginie occidentale.

456
00:24:06,357 --> 00:24:07,489
[Les boules de billard claquent]

457
00:24:07,533 --> 00:24:09,099
La bière refroidit.

458
00:24:11,580 --> 00:24:14,931
C'est une blague. Hé.

459
00:24:14,975 --> 00:24:16,716
Tu penses vraiment
ces enfants mentaient ?

460
00:24:19,109 --> 00:24:20,502
Et Evelyne.

461
00:24:20,546 --> 00:24:21,895
Elle a décrit
la même créature

462
00:24:21,938 --> 00:24:23,679
en même temps
à proximité du même endroit.

463
00:24:23,723 --> 00:24:25,376
Je veux dire,
une personne signalant un monstre,

464
00:24:25,420 --> 00:24:26,769
tu peux laisser tomber ça,
mais deux ?

465
00:24:26,813 --> 00:24:28,205
N'as-tu pas entendu
qu'est-ce que je viens de dire ?

466
00:24:28,249 --> 00:24:30,381
Ouais, "l'affaire est close".
Ouais.

467
00:24:30,425 --> 00:24:31,731
Alors pourquoi es-tu encore...

468
00:24:33,515 --> 00:24:36,736
[Conversation indistincte]

469
00:24:36,779 --> 00:24:38,825
Laissez-moi vous demander quelque chose.

470
00:24:38,868 --> 00:24:40,696
Puisque nous n'avons jamais abordé ce sujet
lors de notre premier entretien.

471
00:24:40,740 --> 00:24:42,437
Parce que je suppose
J'ai juste supposé.

472
00:24:42,481 --> 00:24:44,308
Merci, Carl.

473
00:24:44,352 --> 00:24:45,571
[Clics plus légers]

474
00:24:48,922 --> 00:24:50,663
Tu ne crois pas vraiment
un pouce de ça

475
00:24:50,706 --> 00:24:52,142
ça pourrait être réel,
et toi ?

476
00:24:52,186 --> 00:24:53,796
Tu veux dire, est-ce que je crois
Sara et ses enfants

477
00:24:53,840 --> 00:24:55,494
tu dis la vérité ?
Non.

478
00:24:55,537 --> 00:24:57,147
Pensez-vous
c'est possible

479
00:24:57,191 --> 00:25:00,107
vie extraterrestre
existe ?

480
00:25:00,150 --> 00:25:01,848
Statistiquement,
la probabilité que nous

481
00:25:01,891 --> 00:25:04,807
être seul
dans notre univers est nul.

482
00:25:04,851 --> 00:25:07,070
Mais
scientifiquement parlant ?

483
00:25:07,114 --> 00:25:09,029
Eh bien, étant donné le fini
vitesse de la lumière,

484
00:25:09,072 --> 00:25:10,987
la vaste distance
entre les étoiles,

485
00:25:11,031 --> 00:25:14,338
toute visite est...
improbable.

486
00:25:14,382 --> 00:25:17,385
[Conversations indistinctes]

487
00:25:17,428 --> 00:25:18,560
[Dings de caisse enregistreuse]

488
00:25:20,997 --> 00:25:23,347
Que gardes-tu
tu regardes là-bas ?

489
00:25:31,704 --> 00:25:33,183
Sara a parlé à la presse.

490
00:25:33,227 --> 00:25:34,881
C'est une chose à entendre
une rumeur, capitaine.

491
00:25:34,924 --> 00:25:37,623
Une autre chose à avoir
un extraterrestre sur votre première page.

492
00:25:37,666 --> 00:25:39,320
Homme :
... dites-le-nous par elle-même.

493
00:25:39,363 --> 00:25:41,278
Jésus.

494
00:25:41,322 --> 00:25:42,889
Maintenant, toute cette ville est
je vais être en panique.

495
00:25:42,932 --> 00:25:45,326
[ La porte se ferme ][ Conversations indistinctes ]

496
00:25:45,369 --> 00:25:48,068
Tu entends ça ?
Maintenant, ils veulent des réponses de sa part.

497
00:25:48,111 --> 00:25:49,678
Cela les fait réfléchir
C'est Sara le problème.

498
00:25:49,722 --> 00:25:51,245
C'est un -- C'est un --
C'est une chasse aux sorcières.

499
00:25:51,288 --> 00:25:53,508
Combat ou fuite.

500
00:25:53,552 --> 00:25:56,555
Il faut y retourner
tout de suite.

501
00:25:56,598 --> 00:25:57,947
[Les insectes gazouillent]

502
00:25:57,991 --> 00:26:02,604
♪

503
00:26:02,648 --> 00:26:04,650
Homme:
Sara, sors !

504
00:26:04,693 --> 00:26:07,261
[La foule crie indistinctement]

505
00:26:07,304 --> 00:26:09,872
Homme
Il est temps de régler ça !

506
00:26:09,916 --> 00:26:11,831
Nous savons qu'elle ment
là, non ?

507
00:26:11,874 --> 00:26:13,876
[La foule crie "Ouais!" ]Hé!

508
00:26:13,920 --> 00:26:15,530
Éloignez-vous
de la maison.

509
00:26:15,574 --> 00:26:17,314
[Armement des armes]

510
00:26:17,358 --> 00:26:19,621
Vous êtes de retour.

511
00:26:19,665 --> 00:26:21,841
Je vais quand même nous le dire
comment gérer notre ville ?

512
00:26:21,884 --> 00:26:23,712
Facile là-bas,
motard.

513
00:26:23,756 --> 00:26:25,932
Je vous l'ai dit les garçons
c'est un problème local.

514
00:26:25,975 --> 00:26:27,977
Nous n'avons pas besoin
ton genre ici.

515
00:26:28,021 --> 00:26:30,458
Eh bien, maintenant tu as trouvé
de vrais problèmes.

516
00:26:30,501 --> 00:26:32,025
[Grognards]
[Grognards]

517
00:26:32,068 --> 00:26:35,202
♪

518
00:26:35,245 --> 00:26:37,596
Nouveau plan !

519
00:26:37,639 --> 00:26:39,554
A partir de maintenant, je suis l'homme
charger. Des questions ?

520
00:26:41,600 --> 00:26:42,731
Donny ?

521
00:26:42,775 --> 00:26:46,779
Non.
Faites ce qu'il dit.

522
00:26:46,822 --> 00:26:49,172
Allez voir la famille.

523
00:26:49,216 --> 00:26:53,655
♪

524
00:26:53,699 --> 00:27:02,664
♪

525
00:27:02,708 --> 00:27:06,189
Sara, c'est... c'est... c'est bon.
Nous sommes là pour vous aider.

526
00:27:06,233 --> 00:27:07,800
[en larmes] Ouais, regarde juste
du tout cette aide que j'ai reçue

527
00:27:07,843 --> 00:27:09,715
devant ma porte
en ce moment.

528
00:27:09,758 --> 00:27:11,586
je comprends
pourquoi vous avez publié les dessins.

529
00:27:11,630 --> 00:27:13,457
Oui, mais...
Je devais le faire.

530
00:27:13,501 --> 00:27:15,764
Tu ne m'as pas cru.
Personne ne l’a fait.

531
00:27:15,808 --> 00:27:18,506
Et maintenant, ça s'est retourné contre eux et ils
tous pensent que je suis le monstre.

532
00:27:18,549 --> 00:27:22,249
Mais j'ai regardé l'extraterrestre
dans ses yeux !

533
00:27:22,292 --> 00:27:24,512
Maman.

534
00:27:24,555 --> 00:27:26,601
Nous ne sommes pas fous.

535
00:27:26,645 --> 00:27:28,647
Nous avons vu quelque chose dans ces bois
d'ailleurs.

536
00:27:28,690 --> 00:27:30,170
Et c'était réel.

537
00:27:31,824 --> 00:27:33,652
Harding :
Tu me laisses tomber là-bas.

538
00:27:33,695 --> 00:27:35,654
C'est juste un petit hoquet
en ce moment.

539
00:27:35,697 --> 00:27:37,307
Donny :
Je ne vais pas loin, shérif. C'est sous contrôle.

540
00:27:37,351 --> 00:27:39,135
Le shérif veut appeler
la Garde Nationale.

541
00:27:39,179 --> 00:27:41,703
Est-ce que ça ressemble à ça
"sous contrôle" pour vous ?

542
00:27:41,747 --> 00:27:43,923
C'est le genre de "hoquet"
cela fait l’actualité nationale.

543
00:27:43,966 --> 00:27:46,055
Comprenez-vous cela ? Je vais lui parler, monsieur.

544
00:27:46,099 --> 00:27:47,796
Oh, tu ferais mieux de le faire
bien plus que ça

545
00:27:47,840 --> 00:27:50,669
ou tu peux embrasser ce post
à Washington, au revoir.

546
00:27:50,712 --> 00:27:51,582
[Le récepteur claque]

547
00:27:51,626 --> 00:27:53,933
[ Tonalité ]

548
00:27:53,976 --> 00:27:55,848
[Le combiné raccroche]

549
00:27:59,852 --> 00:28:02,202
Qu'est-ce que Sara a dit ?

550
00:28:02,245 --> 00:28:04,247
Eh bien, elle ne change pas
son histoire.

551
00:28:04,291 --> 00:28:05,901
Super.

552
00:28:05,945 --> 00:28:07,947
Donc nous allons tous les deux être
sans travail quand nous rentrons à la maison.

553
00:28:07,990 --> 00:28:11,254
On part ? Cette ville
se mangera vivant.

554
00:28:11,298 --> 00:28:14,562
Eh bien, tu veux aller traquer un
extraterrestre inexistant dans les bois ?

555
00:28:14,605 --> 00:28:16,477
C'est à peu près le seul moyen
nous pouvons calmer les choses.

556
00:28:19,349 --> 00:28:21,177
Il doit y avoir
une explication.

557
00:28:23,745 --> 00:28:25,399
J'ai besoin de me vider la tête.

558
00:28:25,442 --> 00:28:35,409
♪

559
00:28:35,452 --> 00:28:45,419
♪

560
00:28:45,462 --> 00:28:55,646
♪

561
00:28:55,690 --> 00:28:56,778
[La porte se ferme]

562
00:28:56,822 --> 00:29:03,959
♪

563
00:29:04,003 --> 00:29:06,396
Que fais-tu ? Avons-nous une lampe de poche ?

564
00:29:06,440 --> 00:29:11,662
♪

565
00:29:11,706 --> 00:29:13,839
Maintenant, de quoi as-tu besoin
une lampe de poche pour ?

566
00:29:13,882 --> 00:29:19,758
♪

567
00:29:19,801 --> 00:29:22,978
Allez!

568
00:29:23,022 --> 00:29:24,893
Hé.
Que fais-tu?

569
00:29:24,937 --> 00:29:26,503
Une expérience.

570
00:29:34,816 --> 00:29:36,644
Tu vas me dire ce que c'est
qu'on fait déjà ici ?

571
00:29:36,687 --> 00:29:38,385
Tester une théorie.

572
00:29:38,428 --> 00:29:44,173
♪

573
00:29:44,217 --> 00:29:49,265
♪

574
00:29:49,309 --> 00:29:52,051
Maintenant, cache-toi.

575
00:29:52,094 --> 00:29:53,487
[Rires]
C'est fou.

576
00:29:53,530 --> 00:29:54,880
Non, s'il te plaît, cache-toi.
Derrière moi.

577
00:29:54,923 --> 00:30:00,407
♪

578
00:30:00,450 --> 00:30:05,629
♪

579
00:30:05,673 --> 00:30:08,850
[Criant]

580
00:30:08,894 --> 00:30:12,767
♪

581
00:30:12,811 --> 00:30:15,639
[Bruissement]

582
00:30:18,512 --> 00:30:21,602
[ Croassements d'oiseaux ]

583
00:30:21,645 --> 00:30:31,133
♪

584
00:30:31,177 --> 00:30:32,874
Regarde bien,
Capitaine.

585
00:30:32,918 --> 00:30:36,443
Nous venons de trouver
le monstre des bois plats.

586
00:30:36,486 --> 00:30:43,972
♪

587
00:30:44,016 --> 00:30:46,714
Quinn : Doc, tu es
un putain de génie.

588
00:30:46,757 --> 00:30:49,325
[Cris]

589
00:30:49,369 --> 00:30:50,936
Quinn : Vous avez tous entendu
l'histoire de ce qui s'est passé

590
00:30:50,979 --> 00:30:53,155
dans les bois cette nuit-là.

591
00:30:53,199 --> 00:30:55,636
À propos de ce que Sara
et ses enfants virent.

592
00:30:55,679 --> 00:30:59,031
Un vaisseau spatial s'écrase,
créature à l'intérieur,

593
00:30:59,074 --> 00:31:01,511
les extraterrestres envahissent le monde. [Rires]

594
00:31:01,555 --> 00:31:03,818
Et la plupart d'entre vous pensaient
elle était folle.

595
00:31:03,862 --> 00:31:05,776
Mais tout ce qu'elle a dit...

596
00:31:05,820 --> 00:31:07,126
était vrai.

597
00:31:09,215 --> 00:31:12,087
Ce vaisseau spatial
était un météore.

598
00:31:12,131 --> 00:31:13,915
Même les scientifiques de l'Air Force
qui l'a examiné

599
00:31:13,959 --> 00:31:15,743
ont dit qu'ils n'avaient jamais vu
un si beau spécimen.

600
00:31:15,786 --> 00:31:16,831
Merci.

601
00:31:16,875 --> 00:31:18,920
Et la créature...

602
00:31:18,964 --> 00:31:21,880
[Le hibou crie]

603
00:31:21,923 --> 00:31:23,882
[La foule murmure]

604
00:31:23,925 --> 00:31:25,622
Rien de plus que
un grand-duc d'Amérique.

605
00:31:25,666 --> 00:31:28,016
[La foule murmure]

606
00:31:28,060 --> 00:31:32,064
Professeur, voudriez-vous
le prendre à partir d'ici ?

607
00:31:32,107 --> 00:31:37,199
Lorsque de l'air chaud, tel que
l'air chauffé par un feu,

608
00:31:37,243 --> 00:31:39,941
se mélange à l'air plus froid
au-dessus,

609
00:31:39,985 --> 00:31:43,031
la lumière se réfracte
dans des directions différentes.

610
00:31:43,075 --> 00:31:47,209
C'est pourquoi les étoiles scintillent.

611
00:31:47,253 --> 00:31:50,125
Comment se forment les mirages
dans le désert.

612
00:31:50,169 --> 00:31:52,823
Et aussi comment chacun d'entre nous ici

613
00:31:52,867 --> 00:31:55,739
je pouvais voir un hibou au milieu
d'une forêt en feu

614
00:31:55,783 --> 00:31:57,567
et prétendre que c'était un monstre.

615
00:31:57,611 --> 00:32:02,050
Au lieu de cela...
regarde bien.

616
00:32:02,094 --> 00:32:04,923
Ressemblance --
c'est indubitable.

617
00:32:04,966 --> 00:32:10,058
Et la seule logique,
explication scientifique.

618
00:32:10,102 --> 00:32:14,976
[Applaudissements]

619
00:32:15,020 --> 00:32:17,022
Quinn : Merci beaucoup, merci.

620
00:32:17,065 --> 00:32:19,502
[Clic des obturateurs de la caméra][Cris indistincts]

621
00:32:19,546 --> 00:32:22,897
♪

622
00:32:22,941 --> 00:32:24,507
Homme :
Un de plus pour « The Daily News ».
Par ici, s'il vous plaît.

623
00:32:24,551 --> 00:32:25,944
Capitaine.
Capitaine, montez, s'il vous plaît.

624
00:32:27,336 --> 00:32:29,991
Shérif,
juste un de plus, s'il vous plaît.

625
00:32:30,035 --> 00:32:31,558
La famille peut-elle se serrer les coudes
un peu ?

626
00:32:31,601 --> 00:32:39,609
♪

627
00:32:39,653 --> 00:32:47,791
♪

628
00:32:47,835 --> 00:32:49,706
Excusez-moi !

629
00:32:49,750 --> 00:32:51,056
Bonjour!

630
00:32:51,099 --> 00:32:52,622
[Crissement des pneus]

631
00:32:52,666 --> 00:32:56,800
♪

632
00:32:56,844 --> 00:32:58,672
Hé, Doc !

633
00:32:58,715 --> 00:33:00,979
[Le klaxon klaxonne]

634
00:33:01,022 --> 00:33:04,025
Homme : Fou !

635
00:33:04,069 --> 00:33:05,984
Il est temps
nous vous ramenons à la maison.

636
00:33:06,027 --> 00:33:09,422
Non. Nous devons faire
encore un arrêt d'abord.

637
00:33:13,817 --> 00:33:15,906
Evelyne :
Il m'a dit que tu reviendrais.

638
00:33:15,950 --> 00:33:20,868
Est-ce qu'il...
Est-il là en ce moment ?

639
00:33:20,911 --> 00:33:24,045
L'homme au chapeau ?

640
00:33:24,089 --> 00:33:26,395
S'il te plaît. S'asseoir.

641
00:33:30,834 --> 00:33:33,272
Quinn : L'affaire est donc officiellement close.

642
00:33:33,315 --> 00:33:34,664
Hynek a vraiment réussi
en fin de compte.

643
00:33:34,708 --> 00:33:37,102
Heureux d'entendre ça.
Vous devez l’être aussi.

644
00:33:37,145 --> 00:33:39,974
Il est un peu raide,
mais le professeur
sait ce qu'il fait.

645
00:33:40,018 --> 00:33:41,802
Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas
les bureaux sur le chemin du retour

646
00:33:41,845 --> 00:33:42,890
pour qu'on puisse le rencontrer ?

647
00:33:42,933 --> 00:33:44,500
DC ?

648
00:33:44,544 --> 00:33:46,720
J'adorerais. Je parie que tu le ferais.

649
00:33:49,418 --> 00:33:52,247
Donc on dirait que tu as
énervé pour rien.

650
00:33:52,291 --> 00:33:55,468
Ce n'est jamais rien.
Pas plus.

651
00:33:57,687 --> 00:33:59,167
Evelyne :
Il a laissé ça pour toi.

652
00:34:00,777 --> 00:34:04,216
♪

653
00:34:04,259 --> 00:34:05,826
[Clics plus légers]

654
00:34:07,871 --> 00:34:08,742
[La portière de la voiture se ferme]

655
00:34:08,785 --> 00:34:14,922
♪

656
00:34:14,965 --> 00:34:21,102
♪

657
00:34:21,146 --> 00:34:22,712
Je ne comprends pas.

658
00:34:24,497 --> 00:34:27,674
Qui est cet homme ?
Comment est-ce qu'il me connaît ?

659
00:34:27,717 --> 00:34:30,024
Il sait seulement
ce que tu veux.

660
00:34:31,808 --> 00:34:33,419
La vérité.

661
00:34:35,073 --> 00:34:38,119
Mais la vérité
c'est comme le soleil.

662
00:34:38,163 --> 00:34:41,427
Plus vous regardez de près,
plus ça aveugle.

663
00:34:41,470 --> 00:34:47,781
♪

664
00:34:47,824 --> 00:34:54,309
♪

665
00:34:54,353 --> 00:34:55,528
Trouvez ce que vous cherchiez
là-dedans ?

666
00:34:55,571 --> 00:35:01,142
♪

667
00:35:01,186 --> 00:35:07,496
♪

668
00:35:07,540 --> 00:35:09,672
Écoutez, professeur,
tu es encore nouveau dans ce domaine,

669
00:35:09,716 --> 00:35:12,022
alors laisse-moi te donner
les réponses à l'examen, d'accord ?

670
00:35:12,066 --> 00:35:13,807
Vaisseaux spatiaux, extraterrestres,
tout ça

671
00:35:13,850 --> 00:35:15,330
on nous demande de
enquêter ?

672
00:35:15,374 --> 00:35:18,072
L'Armée de l'Air sait
ils n'existent pas.

673
00:35:18,116 --> 00:35:20,466
Notre travail consiste donc à
fournir une explication rationnelle

674
00:35:20,509 --> 00:35:22,946
pour ce que le public voit
et passer à autre chose.

675
00:35:22,990 --> 00:35:25,732
Hynek : Eh bien, il y a
encore des choses sur cette affaire

676
00:35:25,775 --> 00:35:28,169
que je viens de
Je ne peux pas en rendre compte.

677
00:35:28,213 --> 00:35:30,128
Quoi?
Comme une folle là-dedans ?

678
00:35:30,171 --> 00:35:31,999
Écoutez, vous êtes l'astrophysicien.
Tenez-vous-en à la science.

679
00:35:32,042 --> 00:35:33,783
je vais rester
à la psychologie.

680
00:35:33,827 --> 00:35:35,916
Comme ça, il n'y a rien
ça pourrait sortir de ce ciel

681
00:35:35,959 --> 00:35:37,091
que toi ou moi
Je ne peux pas expliquer.

682
00:35:37,135 --> 00:35:39,833
♪

683
00:35:39,876 --> 00:35:41,095
[Bruits sourds du corps]

684
00:35:41,139 --> 00:35:49,582
♪

685
00:35:49,625 --> 00:35:57,764
♪

686
00:35:57,807 --> 00:36:06,033
♪

687
00:36:10,733 --> 00:36:16,826
♪

688
00:36:16,870 --> 00:36:19,481
Professeur.

689
00:36:19,525 --> 00:36:22,745
Professeur?

690
00:36:22,789 --> 00:36:25,705
Je suis désolé. Qu'est-ce que c'était...
Que disais-tu ?

691
00:36:25,748 --> 00:36:27,881
Ce général Valentine et moi
nous travaillerons ensemble

692
00:36:27,924 --> 00:36:29,578
sur le projet Blue Book.

693
00:36:29,622 --> 00:36:31,667
Vous aurez donc des nouvelles de
nous deux beaucoup plus.

694
00:36:31,711 --> 00:36:33,234
Oui bien sûr.

695
00:36:33,278 --> 00:36:35,758
Tu fais ton pays
un énorme service.

696
00:36:35,802 --> 00:36:37,673
Tu le sais,
n'est-ce pas ?

697
00:36:37,717 --> 00:36:40,241
Je fais confiance au capitaine Quinn
vous a-t-il expliqué cela ?

698
00:36:40,285 --> 00:36:41,851
Soigneusement.

699
00:36:41,895 --> 00:36:43,679
Bien.

700
00:36:46,552 --> 00:36:47,857
[Réclaircit la gorge]

701
00:36:50,164 --> 00:36:53,950
Est-ce qu'un météore est tout ce que nous avons trouvé ?
Sur le site.

702
00:36:53,994 --> 00:36:56,779
Il m'a semblé qu'il y avait peut-être
quelque chose... d'autre a été supprimé.

703
00:36:56,823 --> 00:36:58,825
Quelque chose de plus grand ?

704
00:36:58,868 --> 00:37:00,740
N'est-il pas au courant
sur notre protocole et notre discrétion ?

705
00:37:00,783 --> 00:37:02,524
Il est.

706
00:37:02,568 --> 00:37:04,222
Très certainement.

707
00:37:04,265 --> 00:37:08,095
Ai-je raté quelque chose ?
Il n'y avait pas un échantillon plus important ?

708
00:37:08,138 --> 00:37:10,663
Tu sais, si je pouvais juste
jetez un œil à mes recherches.

709
00:37:10,706 --> 00:37:13,274
Au cas où le capitaine
je n'ai pas mis tous les points sur les I
et franchis tous les T,

710
00:37:13,318 --> 00:37:15,755
votre recherche
c'est maintenant notre recherche

711
00:37:15,798 --> 00:37:17,539
pendant que tu travailles pour
Livre bleu.

712
00:37:17,583 --> 00:37:21,282
Alors je veux dire,
"Merci pour votre aide."

713
00:37:21,326 --> 00:37:24,111
Valentine : Oh, et concernant
votre indemnisation.

714
00:37:24,154 --> 00:37:26,548
Si vous signez ça,
nous pouvons vous faire payer.

715
00:37:28,202 --> 00:37:30,813
Vous pouvez le déposer
en sortant.

716
00:37:30,857 --> 00:37:34,426
Messieurs ? Monsieur.

717
00:37:34,469 --> 00:37:35,731
J'attends avec impatience
travailler avec vous.

718
00:37:35,775 --> 00:37:37,342
Oh, merci.

719
00:37:37,385 --> 00:37:44,479
♪

720
00:37:44,523 --> 00:37:51,791
♪

721
00:37:51,834 --> 00:37:53,314
[Crissement des freins]

722
00:37:53,358 --> 00:38:01,627
♪

723
00:38:01,670 --> 00:38:02,889
[Le moteur s'arrête]

724
00:38:02,932 --> 00:38:10,766
♪

725
00:38:10,810 --> 00:38:12,551
Cinq, six...

726
00:38:12,594 --> 00:38:18,470
♪

727
00:38:18,513 --> 00:38:24,606
B-U-N-N-Y.

728
00:38:24,650 --> 00:38:26,391
Score à trois lettres.

729
00:38:26,434 --> 00:38:28,001
Très bon.

730
00:38:28,044 --> 00:38:29,785
Mais...

731
00:38:29,829 --> 00:38:33,789
J'ai Q-U-A-S-A-R.

732
00:38:33,833 --> 00:38:34,834
Bonjour.

733
00:38:34,877 --> 00:38:36,618
Papa!
Allen.

734
00:38:38,272 --> 00:38:40,535
Maman me laisse rester éveillée
jusqu'à ce que tu rentres à la maison.

735
00:38:40,579 --> 00:38:42,798
Je commençais à m'inquiéter. Je suis désolé.

736
00:38:42,842 --> 00:38:45,845
C'est juste -- C'est --
Cela a été quelques jours longs.

737
00:38:45,888 --> 00:38:49,544
Est-ce que ça s'est bien passé ? Ouais, je suis juste content d'être à la maison.

738
00:38:49,588 --> 00:38:52,025
Hé, papa,
qu'y a-t-il dans la boîte ?

739
00:38:52,068 --> 00:38:54,114
[Applaudissements à la télévision]

740
00:38:54,157 --> 00:38:56,334
Et alors, il m'est venu à l'esprit
sur le chemin de chez moi

741
00:38:56,377 --> 00:39:01,948
c'était, euh, ce soir
l'opposition de Mars.

742
00:39:01,991 --> 00:39:04,603
C'est le point
sur l'orbite de Mars

743
00:39:04,646 --> 00:39:07,083
quand il passe le plus près
à la Terre.

744
00:39:07,127 --> 00:39:08,998
Et quand j'avais ton âge,

745
00:39:09,042 --> 00:39:11,610
c'est Mars qui m'a eu en premier
intéressé par l'astronomie.

746
00:39:11,653 --> 00:39:15,135
C'était ma bande dessinée.

747
00:39:15,178 --> 00:39:17,833
Continue. Jetez un oeil.

748
00:39:17,877 --> 00:39:22,708
♪

749
00:39:22,751 --> 00:39:24,884
Waouh. Papa.

750
00:39:24,927 --> 00:39:26,799
Tellement cool.

751
00:39:26,842 --> 00:39:30,977
♪

752
00:39:31,020 --> 00:39:34,023
Et j'ai quelque chose
pour vous aussi.

753
00:39:34,067 --> 00:39:39,507
♪

754
00:39:39,551 --> 00:39:41,770
Eh bien, je n'ai pas pu acheter
tu auras quelque chose de gentil dans un moment.

755
00:39:41,814 --> 00:39:45,992
Et... je pensais juste
avec l'argent supplémentaire.

756
00:39:46,035 --> 00:39:47,950
Mais je dois dire,

757
00:39:47,994 --> 00:39:52,215
c'est un peu plus dangereux
que ce à quoi je m'attendais.

758
00:39:52,259 --> 00:39:55,871
Alors tu penses que tu vas garder
faire ça ?

759
00:39:55,915 --> 00:39:57,395
C'est le Livre Bleu, non ?

760
00:40:02,051 --> 00:40:04,967
[Le téléphone sonne]

761
00:40:05,011 --> 00:40:06,752
[Réclaircit la gorge]

762
00:40:06,795 --> 00:40:09,189
Bonjour ?Bien. Je t'ai attrapé.

763
00:40:09,232 --> 00:40:10,625
Je voulais voir
comment tu allais.

764
00:40:10,669 --> 00:40:13,019
Moi? Eh bien...

765
00:40:13,062 --> 00:40:14,455
C'est bon d'être à la maison.

766
00:40:14,499 --> 00:40:16,457
Je parie.

767
00:40:18,981 --> 00:40:20,287
Écoute, euh...

768
00:40:20,330 --> 00:40:22,376
ce qui est arrivé à Evelyn...

769
00:40:22,420 --> 00:40:25,901
ça doit te faire
devinez tout cela.

770
00:40:25,945 --> 00:40:28,121
Je ne veux pas que tu abandonnes.

771
00:40:28,164 --> 00:40:30,645
Tu es bon dans ce que tu fais et
Je détesterais si quelque chose comme ça

772
00:40:30,689 --> 00:40:33,126
t'a fait changer d'avis
à propos du travail.

773
00:40:33,169 --> 00:40:35,433
je pense juste
les autorités

774
00:40:35,476 --> 00:40:38,087
il faut enquêter
sa mort.

775
00:40:38,131 --> 00:40:39,393
Déjà enregistré.

776
00:40:39,437 --> 00:40:41,003
Ordonné là-bas
dit au shérif

777
00:40:41,047 --> 00:40:42,701
qu'elle a sauté
une fenêtre ouverte.

778
00:40:42,744 --> 00:40:45,007
Avait une histoire
d'halluciner aussi.

779
00:40:45,051 --> 00:40:47,532
Cela explique probablement l'autre
affaire avec l'extraterrestre.

780
00:40:47,575 --> 00:40:49,795
Hallucinant.

781
00:40:49,838 --> 00:40:53,059
Ouais. J'aurais pu la quitter
médicaments ce jour-là également.

782
00:40:53,102 --> 00:40:55,017
Juste une autre chose...[Warbles]

783
00:40:55,061 --> 00:40:56,715
...la prochaine fois tu auras
une question pour les généraux,

784
00:40:56,758 --> 00:40:58,456
demande-moi d'abord, d'accord ?

785
00:40:58,499 --> 00:41:00,936
Cela fera de nos deux vies
beaucoup plus facile.

786
00:41:00,980 --> 00:41:02,721
D'accord, capitaine.
Quoi que vous disiez.

787
00:41:02,764 --> 00:41:04,113
Super.

788
00:41:06,028 --> 00:41:07,595
Très bien, donc demain.

789
00:41:07,639 --> 00:41:08,727
On se voit de bonne heure et de bonne heure.

790
00:41:08,770 --> 00:41:14,428
♪

791
00:41:14,472 --> 00:41:20,086
♪

792
00:41:20,129 --> 00:41:22,175
je pense que le docteur
remplira son rôle

793
00:41:22,218 --> 00:41:23,959
plutôt bien, n'est-ce pas ?

794
00:41:24,003 --> 00:41:27,963
♪

795
00:41:28,007 --> 00:41:29,835
Vous ne le pensez pas ?

796
00:41:29,878 --> 00:41:32,141
Il y a quelque chose... qui cloche
à propos de lui.

797
00:41:32,185 --> 00:41:35,144
L'homme a vu une femme
faire un plongeon du cygne depuis un immeuble.

798
00:41:35,188 --> 00:41:36,929
Même toi, tu serais ébranlé.

799
00:41:36,972 --> 00:41:39,540
Je ne l'aimais tout simplement pas
poser tant de questions.

800
00:41:39,584 --> 00:41:42,064
C'est un universitaire.
À quoi t'attendais-tu ?

801
00:41:42,108 --> 00:41:44,502
J'attends un scientifique
qui veut ramasser

802
00:41:44,545 --> 00:41:47,156
un peu d'argent supplémentaire
il garderait sa bouche fermée.

803
00:41:47,200 --> 00:41:50,246
Le capitaine Quinn s'en assurera
il adhère au programme.

804
00:41:50,290 --> 00:41:52,248
Vous n'aurez pas à vous inquiéter.

805
00:41:52,292 --> 00:41:53,815
C'est notre travail de nous inquiéter.

806
00:41:53,859 --> 00:41:56,688
♪

807
00:41:56,731 --> 00:41:59,995
C'est bien.
Ne soyons pas paranoïaque.

808
00:42:00,039 --> 00:42:03,042
Nous en avons assez
de cela qui circule.

809
00:42:03,085 --> 00:42:05,784
Les conséquences de nos actes
impacter chaque homme,

810
00:42:05,827 --> 00:42:07,916
femme et enfant
sur la planète.

811
00:42:07,960 --> 00:42:09,875
C'est à nous
pour être sûr

812
00:42:09,918 --> 00:42:12,051
que leur sort
est entre de bonnes mains.

813
00:42:12,094 --> 00:42:22,235
♪

814
00:42:22,278 --> 00:42:26,021
[Voix superposées]

815
00:42:30,243 --> 00:42:38,077
♪

816
00:42:38,120 --> 00:42:45,563
♪

817
00:42:45,606 --> 00:42:46,520
♪