1 00:00:05,233 --> 00:00:09,233 DKs da Geração X 2 00:00:09,433 --> 00:00:13,433 Melhor em: www.NXTGN.org 3 00:00:15,433 --> 00:00:20,623 - Tudo bem, Slate, é isso. - Você não quer nadar? 4 00:00:20,647 --> 00:00:25,537 Tariq disse: “Volte com o ouro ou não volte”. 5 00:00:25,568 --> 00:00:28,508 Não precisamos nos preocupar com ele. 6 00:00:28,530 --> 00:00:33,930 Ninguém encontrou nada lá antes, por que você acha que é diferente? 7 00:00:33,952 --> 00:00:37,932 O Blue Hole é profundo, nem mesmo Costeau chegou ao fundo. 8 00:00:37,956 --> 00:00:41,676 Mas eu posso. Ele não tinha isso. 9 00:00:41,709 --> 00:00:46,479 Se você quiser se enterrar no fundo do mar, vá em frente. 10 00:00:46,506 --> 00:00:53,186 Assim não terei que enfrentar Tariq cara a cara sem o ouro. 11 00:01:14,909 --> 00:01:21,959 - Está ficando frio aqui. - Continue, a prateleira está logo à frente. 12 00:01:29,799 --> 00:01:31,099 Não vai servir. 13 00:01:35,555 --> 00:01:40,775 - Então desce. - Eu não gosto disso. 14 00:01:46,899 --> 00:01:50,589 - Muito mais tempo? - Temos que encontrar um local para as cargas. 15 00:01:50,612 --> 00:01:55,412 É onde ela está enterrada. "Cortez" está logo abaixo. 16 00:02:07,587 --> 00:02:11,087 Ótimo, tragam os explosivos. 17 00:02:16,929 --> 00:02:21,729 Estou colocando algumas cargas explosivas aqui, você cerca a área. 18 00:02:30,902 --> 00:02:34,282 - Nade para a esquerda. - Sim. 19 00:02:45,041 --> 00:02:48,091 Bom, estamos prontos aqui. 20 00:02:48,670 --> 00:02:51,300 Eu gosto disso. 21 00:03:42,724 --> 00:03:44,024 O que... 22 00:06:40,735 --> 00:06:45,955 - Como é lindo aqui. - O que eu disse? Apenas espere. 23 00:06:46,782 --> 00:06:51,762 - Esperar o quê? - Eu poderia ter uma surpresa. 24 00:06:51,787 --> 00:06:55,307 Mas você pode estar completamente seguro, confie em mim. 25 00:06:55,333 --> 00:07:01,193 - Por que você diz isso? - Relaxe, aproveite a vista. 26 00:07:01,213 --> 00:07:05,863 Veja onde estamos, é incrível. maravilhoso. 27 00:07:05,885 --> 00:07:11,015 - Teremos momentos maravilhosos. - Sim, vamos, temos que fazer o check-in. 28 00:07:29,158 --> 00:07:32,088 - Sara! - Henrique. Como vão as coisas? 29 00:07:32,119 --> 00:07:33,719 Bem. 30 00:07:33,746 --> 00:07:38,806 Será um dia maravilhoso. Você vai sair no recife hoje? 31 00:07:38,834 --> 00:07:43,274 Depende.. Você tem tempo? Preciso de algumas amostras. 32 00:07:43,297 --> 00:07:48,397 Na verdade, vou navegar com alguns até lá em uma hora, eles só vão mergulhar com snorkel. 33 00:07:48,427 --> 00:07:51,607 Mas posso mergulhar esta tarde. às 13h? 34 00:07:51,639 --> 00:07:55,519 - IA. 13h é perfeito. - Tudo bem, até então. 35 00:07:59,105 --> 00:08:02,525 - Vamos, querido. - Estou chegando. 36 00:08:03,150 --> 00:08:05,200 - Você está pronto? - Sim. 37 00:08:07,029 --> 00:08:10,759 - Por que tiramos uma semana no continente? - As ruínas maias? 38 00:08:10,783 --> 00:08:16,643 Foram ótimos, mas sete dias de caminhada não é minha ideia de férias. 39 00:08:16,664 --> 00:08:23,854 Você ajudou no planejamento. Bem, da próxima vez, você escolhe tudo. 40 00:08:23,879 --> 00:08:29,609 Por que você acha que haverá um? Eu poderia ficar e verificar os habitantes. 41 00:08:29,635 --> 00:08:35,135 Sim? Você é muito engraçado, sabia disso? Você quer mergulhar com snorkel ou o quê? 42 00:08:39,228 --> 00:08:41,708 -Henrique, certo? - Raiz, sim. 43 00:08:41,731 --> 00:08:44,131 - Cale a boca, Jane. - Bom dia. 44 00:08:44,150 --> 00:08:46,790 - Acho que não chegamos tarde demais. - Não. 45 00:08:46,819 --> 00:08:51,879 - Gostaria de mergulhar com snorkel no Blue Hole? - Sim, nós dois estamos ansiosos por isso. 46 00:08:51,907 --> 00:08:57,037 - O Buraco Azul? - Sim, o Buraco Azul. Bem-vindo a bordo. 47 00:09:02,835 --> 00:09:07,855 Você já mergulhou com snorkel antes? Você nunca experimentou isso assim. 48 00:09:07,882 --> 00:09:12,902 O mergulho com snorkel no Lighthouse Reef é diferente de qualquer outro lugar. 49 00:09:12,928 --> 00:09:19,288 Se você for muito corajoso, poderá atravessar o Blue Hole a nado. A maioria das pessoas não ousa. 50 00:09:19,310 --> 00:09:26,290 Demora uma hora para chegar ao recife, então relaxe e aproveite o passeio. 51 00:09:26,317 --> 00:09:27,957 O que é o Buraco Azul? 52 00:09:27,985 --> 00:09:32,905 É um enorme buraco de deslizamento de aprox. 300 metros de largura e 124 de profundidade. 53 00:09:33,282 --> 00:09:35,972 - Inacreditável. - Você sabia disso muito bem. 54 00:09:35,993 --> 00:09:40,063 - Você vai adorar. - Você vai adorar. 55 00:09:40,081 --> 00:09:43,511 - Coloque uma música. - Vai ser divertido. 56 00:09:59,850 --> 00:10:04,960 É absolutamente louco. Nunca vi nada parecido. 57 00:10:04,980 --> 00:10:07,400 O buraco é enorme. 58 00:10:08,317 --> 00:10:13,197 - É um tubarão? - Existem apenas tubarões-tigre-0g aqui. 59 00:10:14,198 --> 00:10:16,838 - Bagunça! - Estou brincando. 60 00:10:16,867 --> 00:10:22,717 - Eles são tubarões-lixa inofensivos. - Para que serve a lança? 61 00:10:22,748 --> 00:10:25,838 Clientes que não pagam. 62 00:11:37,531 --> 00:11:40,631 _ -Henryy 'Ei, Henry! 63 00:11:40,659 --> 00:11:43,969 - Se apresse! Vamos! - Henrique! 64 00:11:43,996 --> 00:11:48,046 - Henry, há um corpo na água. - Olhe lá. 65 00:11:48,459 --> 00:11:52,269 Vamos lá, você se recusa a acreditar nisso. 66 00:11:52,296 --> 00:11:54,416 Vamos, rápido! 67 00:12:00,387 --> 00:12:04,557 - Tem alguém ali. - Aqui, leve-os aqui. 68 00:12:10,564 --> 00:12:15,134 Eu vi um corpo flutuando por ali. Não sei se ele está consciente. 69 00:12:15,152 --> 00:12:18,372 Temos que pescá-lo. Ligue o motor. 70 00:12:32,211 --> 00:12:34,011 Aí está ele. 71 00:12:35,839 --> 00:12:38,179 Apenas me ajude. 72 00:13:00,406 --> 00:13:02,326 Ele está vivo? 73 00:13:03,033 --> 00:13:05,833 Ele respira, mas mal. 74 00:13:07,204 --> 00:13:09,834 Seu pulso está fraco. 75 00:13:11,292 --> 00:13:14,942 Ele deve ter tido uma concussão ou enjoo de mergulho. 76 00:13:14,962 --> 00:13:19,342 - Temos que levá-lo ao hospital. - Não, nenhum hospital. 77 00:13:20,759 --> 00:13:25,279 - Podemos levá-lo até nós. - Ele não deveria ser examinado por um médico? 78 00:13:25,306 --> 00:13:28,396 Conheço alguém para quem podemos ligar. 79 00:13:32,813 --> 00:13:36,033 O que você diz sobre isso? 80 00:14:02,718 --> 00:14:06,848 Por que está demorando tanto? Eles deveriam estar de volta agora. 81 00:14:08,724 --> 00:14:14,374 Descubra o que aconteceu. Slate não vai me trair novamente. 82 00:14:14,396 --> 00:14:20,246 Desta vez ele terá que pagar com seu Iiv. 83 00:14:20,277 --> 00:14:22,327 Vamos! 84 00:14:33,040 --> 00:14:35,130 Ele está acordando. 85 00:14:38,754 --> 00:14:41,934 onde estou? Quem é você? 86 00:14:43,092 --> 00:14:46,032 Encontrámos-te quase morto no recife. 87 00:14:46,053 --> 00:14:50,033 Fizemos reanimação cardiopulmonar, mas não sabíamos se você sobreviveu. 88 00:14:50,057 --> 00:14:53,987 - Você me fez uma massagem cardíaca? - Você murmurou "hospital não". 89 00:14:54,019 --> 00:14:58,459 Então levamos você para o hotel. Meu nome é Sarah, ele é Henry. 90 00:14:58,482 --> 00:15:04,422 Ele me chamou do barco. Este é o quarto deles, eles estavam no barco. 91 00:15:04,446 --> 00:15:09,006 Obrigado. Meu nome é Jackson. A maioria das pessoas me chama de Jax. 92 00:15:09,034 --> 00:15:12,224 Bem, Jax, como está sua cabeça? 93 00:15:12,246 --> 00:15:17,766 Beba o vinho de frutas local e você sabe, acho que vou sobreviver. 94 00:15:17,793 --> 00:15:22,063 - Quer nos contar o que aconteceu? - Na verdade. 95 00:15:22,089 --> 00:15:26,139 Que tal este? Você gostaria de nos contar sobre isso? 96 00:15:30,305 --> 00:15:35,525 Vou perguntar mais uma vez. Onde está o dinheiro de Tariq? 97 00:15:37,438 --> 00:15:39,658 Não sei. 98 00:15:43,777 --> 00:15:48,907 Uau, você está malhando. esse golpe poderia realmente ser sentido. 99 00:15:59,293 --> 00:16:06,023 Vou perguntar mais uma vez. Onde está o dinheiro de Tariq? 100 00:16:06,049 --> 00:16:08,529 Não encontramos nada. 101 00:16:08,552 --> 00:16:11,822 Não havia ouro maia na selva, apenas morte. 102 00:16:11,847 --> 00:16:16,737 Agora vou te contar o que penso. Acho que você encontrou exatamente o que estava procurando- 103 00:16:16,768 --> 00:16:20,998 -e decidiu guardá-lo para si e matar nossos homens. 104 00:16:21,023 --> 00:16:26,753 - Fale para que faça sentido. Cadê? - No fundo do Buraco Azul. 105 00:16:28,697 --> 00:16:33,367 - Do que diabos você está falando? - Estou falando do ouro espanhol. 106 00:16:41,919 --> 00:16:44,519 Ele está falando sobre o ouro maia. 107 00:16:44,546 --> 00:16:48,356 O ouro que o Governador Cortez roubou dos nativos. 108 00:16:48,383 --> 00:16:52,363 Ninguém o encontrou. Ninguém sabe onde está. 109 00:16:52,387 --> 00:16:55,607 Eu sei onde está. 110 00:16:57,267 --> 00:17:00,817 Bom, mas eu te aviso. 111 00:17:01,146 --> 00:17:07,996 Se você tentar, eu atiro em você pela raiz. 112 00:17:08,320 --> 00:17:11,370 Eu entendi. 113 00:17:13,450 --> 00:17:17,680 Eu o encontrei quando estava mergulhando. As pessoas deixam o mais incrível. 114 00:17:17,704 --> 00:17:22,604 - Você quer dizer os maias? - Mergulhei no fundo do Buraco Azul. 115 00:17:22,626 --> 00:17:25,876 Você mergulhou até o fundo? O que mais você encontrou? 116 00:17:30,842 --> 00:17:37,942 Você não precisa dizer nada, mas a polícia provavelmente achará isso interessante. 117 00:17:38,809 --> 00:17:43,659 Detesto envolver-te em algo muito perigoso, mas... 118 00:17:44,439 --> 00:17:48,319 Se você realmente quer saber. 119 00:17:49,027 --> 00:17:51,997 Dê-me uma cerveja e vamos lá fora. 120 00:18:02,499 --> 00:18:04,889 - Sim, chefe? - Eles chegaram? 121 00:18:04,918 --> 00:18:09,588 Não, chefe. Mas eles estavam indo para o Blue Hole. 122 00:18:12,342 --> 00:18:17,202 Se alguém perder um barco, eles serão considerados mortos. 123 00:18:17,222 --> 00:18:21,072 - O que devo fazer? - Siga até encontrá-los. 124 00:18:21,435 --> 00:18:24,955 - EII seus cadáveres. - Sim, chefe. 125 00:18:24,980 --> 00:18:27,360 Raul, vamos. 126 00:18:29,901 --> 00:18:34,211 Você diz que deve muito dinheiro a ele, Tariq, e queria pagar com o ouro? 127 00:18:34,239 --> 00:18:39,509 Esqueça Tariq, ele pensa que estou morto. Mas o ouro ainda está por aí. 128 00:18:39,536 --> 00:18:44,096 Estou disposto a compartilhar com você se você me ajudar a encontrá-lo. 129 00:18:44,124 --> 00:18:48,484 Você não esquece nada? Algo lá fora matou os outros. 130 00:18:48,503 --> 00:18:53,193 Se não fosse você, deveríamos estar considerando quem ou o quê. 131 00:18:53,216 --> 00:18:58,106 - O que você quer dizer com "ou o quê"? - Neste momento não sabemos de nada. 132 00:18:58,138 --> 00:19:03,288 Dr. Jones explodiu o Buraco Azul, então quem sabe o que ele desencadeou. 133 00:19:03,310 --> 00:19:07,750 - O que você está realmente dizendo? - Eu digo que estou dentro. 134 00:19:07,773 --> 00:19:11,083 Sopro ouro espanhol e tesouros perdidos. 135 00:19:11,109 --> 00:19:15,419 - Eu só quero saber o que há por aí. - Eu gostaria do ouro. 136 00:19:15,447 --> 00:19:19,047 Sim, eu com, estou com. 137 00:19:19,076 --> 00:19:22,256 Nós fomos aqui de qualquer maneira para mergulhar lá. 138 00:19:22,287 --> 00:19:27,417 Agora temos ainda mais razões. Acho que deveríamos encontrar o ouro. 139 00:19:31,421 --> 00:19:34,651 A polícia patrulha no ar até o recife. 140 00:19:34,675 --> 00:19:38,765 Depois temos que fazer o desvio em torno de Half Moon Caye. Ajude-me com o resto. 141 00:19:54,986 --> 00:19:58,796 - Edric e os outros apareceram? - Não, apenas Slate. 142 00:19:58,824 --> 00:20:02,474 Ele está saindo com alguns estranhos, nenhum de nós. 143 00:20:02,494 --> 00:20:07,064 Aquele porco nos enganou pela última vez, você sabe o que fazer. 144 00:20:07,082 --> 00:20:12,842 - Sim, e o resto? - Nenhuma testemunha que possa dizer alguma coisa. 145 00:20:13,338 --> 00:20:15,468 Sim, ei 146 00:20:16,174 --> 00:20:21,404 Esperamos por eles enquanto contornam Half Moon Caye. Vamos. 147 00:20:24,766 --> 00:20:27,896 Rod, podemos conversar? 148 00:20:30,939 --> 00:20:37,249 Você acha que deveríamos fazer isso? Não morrerei em busca de um tesouro perdido. 149 00:20:37,279 --> 00:20:40,969 Você esqueceu que os gangsters estão atrás dele? 150 00:20:40,991 --> 00:20:44,681 Ou que ela disse que poderia haver algo pior do que eles. 151 00:20:44,703 --> 00:20:48,383 - Pare de agir como um idiota. - Um idiota? 152 00:20:48,540 --> 00:20:53,440 Vá com calma, mude de ideia e participe. Será divertido. 153 00:20:53,462 --> 00:20:56,362 Não, devemos ficar juntos. 154 00:20:56,381 --> 00:21:01,151 Caso contrário, voltarei para o hotel e você poderá seguir sua própria aventura. 155 00:21:01,178 --> 00:21:06,318 Já ouvi isso, mas é tarde demais, estamos prontos para partir. 156 00:21:06,349 --> 00:21:14,079 - Pode haver muito ouro por aí. - Se você fizer isso, vou ficar com muita raiva. 157 00:21:17,652 --> 00:21:22,752 Eu tenho que ir. Te vejo no hotel, ok? 158 00:21:35,796 --> 00:21:40,686 Essa mulher não está feliz com você agora. 159 00:21:40,717 --> 00:21:45,487 Não se preocupe, ela ficará muito feliz quando trouxermos o ouro. 160 00:21:45,514 --> 00:21:47,734 Esse é o plano. 161 00:21:57,526 --> 00:22:01,026 Eles estão chegando lá! Você os vê? Prepare-se. 162 00:22:06,326 --> 00:22:11,176 Lembre-se, quando eles se aproximam, navegamos ao lado deles. 163 00:22:11,206 --> 00:22:14,956 Eu digo olá e então... tchau. 164 00:22:27,973 --> 00:22:30,903 Tem algo grande lá embaixo! 165 00:22:32,894 --> 00:22:36,524 Ligue o barco. Venha agora! 166 00:22:38,066 --> 00:22:40,786 Vamos, garoto! 167 00:23:01,464 --> 00:23:05,314 O que há aí? Lá. 168 00:23:10,140 --> 00:23:15,070 Existem destroços. Vamos dar uma olhada, navegue até lá. 169 00:23:43,423 --> 00:23:49,073 É exatamente como da última vez, um acidente sem sobreviventes, nem mesmo Iig. 170 00:23:49,095 --> 00:23:51,465 O que diabos está acontecendo? 171 00:23:57,312 --> 00:24:01,002 É a Guarda Costeira. Fique onde você está. 172 00:24:01,024 --> 00:24:04,404 Legal, temos visitantes. 173 00:24:06,321 --> 00:24:09,071 Prepare-se para ser a mesa. 174 00:24:11,952 --> 00:24:16,222 Vocês poderiam explicar o que diabos estão fazendo aqui? Você tem um nome? 175 00:24:16,247 --> 00:24:18,887 - Quem pergunta. - Largue essa merda. 176 00:24:18,917 --> 00:24:22,557 Quero saber quem você é e o que está fazendo no Blue Hole. 177 00:24:22,587 --> 00:24:24,557 O Buraco Azul? 178 00:24:24,589 --> 00:24:31,189 Não se faça de bobo. O barco aqui mergulhou no buraco às 9 da manhã. 179 00:24:32,097 --> 00:24:37,397 E depois tem este? Vocês se consideram caçadores de tesouros? 180 00:24:38,311 --> 00:24:44,281 - Não fizemos nada de errado. - Onde você pensa que está? Nos EUA? 181 00:24:44,901 --> 00:24:48,421 Tenho dois barcos naufragados manchados de sangue. 182 00:24:48,446 --> 00:24:53,796 Talvez você tenha encontrado algo e talvez tenha matado seu amigo por isso. 183 00:24:53,827 --> 00:24:56,757 Tudo bem, ouça, sou Jackson Slate. 184 00:24:56,788 --> 00:25:00,518 Eu mergulhei aqui. A última coisa que me lembro foi de um terremoto. 185 00:25:00,542 --> 00:25:03,402 Essas pessoas me salvaram. 186 00:25:03,420 --> 00:25:07,270 Decidimos investigar e encontramos aqui. 187 00:25:07,298 --> 00:25:12,818 Temos um problema real e acho que você sabe muito bem que não somos nós. 188 00:25:12,846 --> 00:25:19,616 Em todos os anos que trabalhei aqui, nunca vi nada parecido. 189 00:25:19,644 --> 00:25:21,404 Você é o melhor. 190 00:25:22,731 --> 00:25:26,921 E então, duas vezes no mesmo dia, nem mesmo os traficantes de drogas fazem isso. 191 00:25:26,943 --> 00:25:32,753 Estes não são traficantes de drogas. Foi mordido. De algo realmente grande. 192 00:25:33,116 --> 00:25:37,386 Seja o que for, é grande o suficiente para despedaçar um barco de mergulho. 193 00:25:37,412 --> 00:25:41,682 Temos que chamar um especialista e as pessoas têm que ficar fora da água. 194 00:25:41,708 --> 00:25:46,858 Temos que ir para o Buraco Azul. Tudo começou depois que ele esteve lá. 195 00:25:46,880 --> 00:25:53,240 Talvez ele tenha perturbado alguma coisa. Devemos saber com o que estamos lidando. 196 00:25:53,261 --> 00:25:58,281 Bem, Slate, parece que você pode procurar seu tesouro perdido, afinal. 197 00:25:58,308 --> 00:26:03,028 - Sim, mas e... - Desculpe, pertence a Belize. 198 00:26:03,938 --> 00:26:05,778 Existem mais. 199 00:26:09,319 --> 00:26:12,789 - Alguma novidade do Rafa e do Raul? - Ainda não. 200 00:26:13,865 --> 00:26:20,615 Se eles não voltarem até o pôr do sol, eu mesmo matarei Slate e seus amigos. 201 00:26:23,875 --> 00:26:27,805 Você omitiu alguns detalhes quando falou com a polícia. 202 00:26:27,837 --> 00:26:32,227 - O que você acha que realmente aconteceu? - Sinceramente... 203 00:26:32,258 --> 00:26:35,858 Acho que o pessoal do Tariq detonou as cargas prematuramente. 204 00:26:35,887 --> 00:26:41,487 E então alguém veio e os consertou. Você provavelmente tem outra teoria. 205 00:26:41,518 --> 00:26:46,708 Sim, algo lá fora está quebrando barcos, e por acaso estamos a bordo de um. 206 00:26:46,731 --> 00:26:51,131 A Guarda Costeira tem poder de fogo e sonar, pode consertar qualquer coisa. 207 00:26:51,152 --> 00:26:55,412 Como exatamente você se envolveu com esses gangsters? 208 00:26:56,241 --> 00:27:02,891 - E você realmente daria o ouro a eles? - Claro. Presumivelmente. 209 00:27:02,914 --> 00:27:05,214 Provavelmente não. 210 00:27:28,481 --> 00:27:31,791 - O que está acontecendo, linda? - Silêncio, nada. 211 00:27:31,818 --> 00:27:36,758 Aqui treinamos, bebemos, relaxamos e convivemos com os cariocas. 212 00:27:36,781 --> 00:27:41,801 Se quiser, tenho um amigo que tem um barco. Você pode levá-lo com você. 213 00:27:41,828 --> 00:27:44,138 - Um barco? - Você quer ver? 214 00:27:44,164 --> 00:27:46,064 Não, obrigado. 215 00:27:46,082 --> 00:27:50,562 Vamos lá, você pode beber muitas bolhas, comer caviar… 216 00:27:50,587 --> 00:27:55,337 - Você está cheio de merda. - Você descobrirá se vier. 217 00:27:58,595 --> 00:28:00,765 Sim, por que não. 218 00:28:03,641 --> 00:28:05,021 Um barco? 219 00:28:06,436 --> 00:28:12,246 - Você não quer nadar? - Meu salário é muito ruim para esse tipo de coisa. 220 00:28:12,275 --> 00:28:16,495 Bom, mas fique de olho, certo? 221 00:28:16,988 --> 00:28:19,328 - Boa sorte. - Obrigado. 222 00:28:26,581 --> 00:28:30,981 - Você tem medo do escuro? - Não pela escuridão, mas por dentro dela. 223 00:28:31,002 --> 00:28:35,262 Isso é o que eu disse. Ouro espanhol. 224 00:28:36,132 --> 00:28:40,202 Ou, na opinião de algumas pessoas, ouro maia. 225 00:28:40,220 --> 00:28:44,280 Mas não há nada a temer. 226 00:28:44,307 --> 00:28:51,207 A 60 m de profundidade, a pressão é tão grande que parece que o peito está explodindo. 227 00:28:51,231 --> 00:28:56,291 A 90 m, o nitrogênio se faz sentir e você fica tonto. 228 00:28:56,319 --> 00:29:02,089 Você vê pontos turísticos, mas não é nada comparado a 120 m. 229 00:29:02,116 --> 00:29:05,176 Espere, Jax. 230 00:29:05,203 --> 00:29:11,433 Se você nadar rápido demais, você morre. Respire normalmente e evite o pânico. 231 00:29:13,461 --> 00:29:18,721 Se alguém quiser se retirar, diga agora. 232 00:29:21,469 --> 00:29:25,819 Não sou do tipo que se afasta. Nunca. 233 00:29:26,391 --> 00:29:32,741 Mas provavelmente é uma boa ideia ter um a bordo enquanto você mergulha. 234 00:29:35,566 --> 00:29:41,066 - Então vou denunciar desta vez. - Sim, tudo bem. 235 00:29:44,534 --> 00:29:50,014 Eu ainda recebo minha parte, certo? Você é bom o suficiente. 236 00:29:50,039 --> 00:29:51,839 Boa sorte. 237 00:30:19,736 --> 00:30:25,076 A prateleira está bem em frente. Esteja preparado para descer. 238 00:30:35,376 --> 00:30:38,716 - Você está bem? - Está ficando mais profundo agora. 239 00:30:54,062 --> 00:30:57,162 Existe "Cortez" em sua glória final. 240 00:31:00,651 --> 00:31:04,831 Tudo bem, siga-me, vamos em frente. 241 00:31:05,281 --> 00:31:07,751 Eu sigo você. 242 00:31:15,208 --> 00:31:20,308 - Você consegue ver? - São pegadas de dinossauros! 243 00:31:29,138 --> 00:31:31,188 Veja os ovos. 244 00:31:35,603 --> 00:31:39,483 - Devemos levar um para o laboratório. - OK. 245 00:32:07,844 --> 00:32:11,144 Já vi o suficiente, vamos embora. 246 00:32:13,015 --> 00:32:14,765 Ah, Deus! 247 00:32:15,268 --> 00:32:18,518 Calma, você está bem? 248 00:32:20,481 --> 00:32:23,781 - Bom. - Sim, estou bem. 249 00:32:36,831 --> 00:32:41,481 Você está bem? Vocês ficaram caídos por tanto tempo que pensei que tínhamos perdido vocês. 250 00:32:41,502 --> 00:32:44,052 Você quase conseguiu. 251 00:32:44,755 --> 00:32:50,065 Eu corri com minha antiga equipe. Eles foram rasgados ou pisoteados. 252 00:32:50,094 --> 00:32:54,284 - O que mais você encontrou? - Pegadas. Grande. 253 00:32:54,307 --> 00:32:58,477 - Você viu o que eles deixaram para trás? - Não, mas encontramos aqui. 254 00:32:58,978 --> 00:33:01,998 O que diabos é isso? 255 00:33:02,023 --> 00:33:05,903 Pretendo descobrir. 256 00:33:07,945 --> 00:33:11,755 O aviso ainda se aplica. Fique fora da água. 257 00:33:11,782 --> 00:33:15,472 É melhor eu encontrar Jane. Ela provavelmente está preocupada comigo. 258 00:33:15,495 --> 00:33:19,055 Posso levá-lo para o continente quando o porto abrir. 259 00:33:19,081 --> 00:33:26,061 Você leva para o laboratório? Eu preciso de um assistente. 260 00:33:27,798 --> 00:33:34,678 - Você ainda me deve aquela viagem. - Eu levei você para sair. Você sabe. onde estou 261 00:33:44,524 --> 00:33:46,994 Chefe, sou eu. 262 00:33:47,276 --> 00:33:50,906 Eu encontrei o Slate. Ele está com o biólogo marinho. 263 00:33:52,448 --> 00:33:55,868 Eu fico de olho neles. 264 00:34:09,799 --> 00:34:13,439 - Não estou maluco, é um ovo, né? - Você não está louco. 265 00:34:13,469 --> 00:34:17,439 Vamos ver o que há nele. 266 00:34:25,231 --> 00:34:29,541 - O que estamos olhando? - Isso é mentira. 267 00:34:29,569 --> 00:34:33,969 Ele exibe todas as características dos dinossauros. Talvez seja um ancestral. 268 00:34:33,990 --> 00:34:37,340 - Você quer dizer como as espécies extintas? - Não exatamente. 269 00:34:37,368 --> 00:34:40,348 Tecnicamente, crocodilos e pássaros são dinossauros. 270 00:34:40,371 --> 00:34:44,141 - Você está dizendo que há mais por aí? - Parece que sim. 271 00:34:44,166 --> 00:34:46,806 Quão grande você acha que é? 272 00:34:46,836 --> 00:34:51,726 Com base na pegada e no fato de ter esmagado dois barcos, parecia nada- 273 00:34:51,757 --> 00:34:55,607 -Eu acho que 12-15 m. Temos que abri-lo para saber mais. 274 00:34:55,636 --> 00:34:58,906 - Você quer ajuda? - Sim, não destrua nada. 275 00:34:58,931 --> 00:35:01,561 - Você tem cerveja? - Na geladeira. 276 00:35:09,442 --> 00:35:12,162 - Vá em frente. - Obrigado. 277 00:35:13,070 --> 00:35:16,590 - É a sua cerveja. - Quero dizer, para antes. 278 00:35:16,616 --> 00:35:21,006 - Estávamos mortos lá sem você. - Foi minha culpa você estar lá. 279 00:35:21,037 --> 00:35:23,167 É verdade. 280 00:35:23,497 --> 00:35:27,837 Torne-se útil. Coloque isso. 281 00:35:29,670 --> 00:35:34,360 - Isso é necessário? - E as luvas. Você provavelmente já viu “Alien”. 282 00:35:34,383 --> 00:35:38,103 Você nunca pode ser muito cuidadoso. 283 00:35:49,190 --> 00:35:53,490 - O que devo fazer? - Mantenha assim. 284 00:35:54,070 --> 00:35:59,870 Com muito cuidado. Segure firme, vou abrir por cima. 285 00:36:07,917 --> 00:36:12,477 - Fede, o que é? - Sulfeto de hidrogênio e metano. 286 00:36:12,505 --> 00:36:16,175 Fede um pouco, mas você aguenta. 287 00:36:22,056 --> 00:36:25,896 - Tenha cuidado, não chegue muito perto. - Seus olhos estão fechados. 288 00:36:29,146 --> 00:36:31,616 - Pegue... - O quê? 289 00:36:31,649 --> 00:36:36,459 Atrás de você, é um sedativo. Tampa verde. Eu preciso de 30 cc. 290 00:36:36,487 --> 00:36:40,657 - Quanto isso custa? Basta preencher. Se apresse. 291 00:36:41,158 --> 00:36:43,628 'Se apresse! - Sim, sim 292 00:36:44,954 --> 00:36:49,804 Abaixe isso. Pegue o alicate, um dois três. 293 00:36:53,879 --> 00:36:56,509 - Cadê? - Não sei. 294 00:36:56,841 --> 00:37:01,111 - Você consegue ver? - No canto perto do arquivo. 295 00:37:01,137 --> 00:37:03,527 - Tome cuidado. - Eu tenho isso. 296 00:37:03,556 --> 00:37:06,276 - Eu tenho isso. - Você é o melhor. 297 00:37:12,440 --> 00:37:15,190 Abra o freezer. 298 00:37:21,991 --> 00:37:24,621 Meu Deus, isso foi por pouco. 299 00:37:35,421 --> 00:37:41,351 - Você pode ver aí, sou uma alma honesta. - Sim, poderia ser pior. 300 00:37:41,719 --> 00:37:45,409 - Mas pode ser muito melhor. - O que você está fazendo? 301 00:37:45,431 --> 00:37:49,951 - Achei que você queria festejar. - Sim, mas preciso de outra mimosa. 302 00:37:49,977 --> 00:37:53,067 - Já volto, querido. - Obrigado. 303 00:37:59,320 --> 00:38:04,370 Estou em um barco no porto. Vejo você no cais. 304 00:38:14,585 --> 00:38:17,205 - Vá em frente. - Obrigado. 305 00:38:20,299 --> 00:38:25,239 - Aguentar. - O que? O que há? 306 00:38:25,262 --> 00:38:27,992 Podemos ficar com ele abaixo do convés. 307 00:38:28,015 --> 00:38:33,615 Não vai acontecer, eu tenho namorada e essa festa acabou. 308 00:38:33,646 --> 00:38:36,816 Uma festa deve ter um fim. 309 00:39:11,433 --> 00:39:14,983 O que está acontecendo? Você viu o que aconteceu? 310 00:39:18,566 --> 00:39:21,946 Com licença, posso pegar emprestado o binóculo? Obrigado. 311 00:39:34,164 --> 00:39:37,634 - Leve-me lá fora. - Jogar fora. 312 00:39:37,960 --> 00:39:42,430 Você consegue ver os destroços lá fora? Leve-nos até lá, rápido. 313 00:39:47,803 --> 00:39:51,933 Mantenha os olhos abertos quando chegarmos lá. 314 00:40:05,279 --> 00:40:07,299 Predador "X"? 315 00:40:07,323 --> 00:40:13,223 15 metros de comprimento e 45 mil quilos. Quatro vezes mais forte que o Tiranossauro Rex. 316 00:40:13,245 --> 00:40:17,965 - Mas este tem nadadeiras. - O nosso não tem isso. 317 00:40:20,085 --> 00:40:23,265 - Acalmar. - Fique parado ou eu atiro. 318 00:40:23,297 --> 00:40:27,677 - Vá com calma. - Não se mexa, eu disse. 319 00:40:32,014 --> 00:40:35,774 Eu não sabia que você tinha uma mente pesquisadora. 320 00:40:38,896 --> 00:40:44,036 - Onde está meu ouro? - Não é o que você pensa. 321 00:40:44,068 --> 00:40:48,668 Como eu acho... eu acho que você ficou ganancioso por aí. 322 00:40:48,697 --> 00:40:54,197 Você viu o ouro e pensou que poderia me enganar e roubar novamente. 323 00:40:55,162 --> 00:41:00,102 Não é assim, acontece muita coisa estranha, muita gente morre. 324 00:41:00,125 --> 00:41:02,585 Você está certo sobre isso. 325 00:41:05,005 --> 00:41:10,175 Diga-me onde está o ouro e talvez eu deixe sua esposa viver um pouco. 326 00:41:15,683 --> 00:41:17,983 Está na geladeira. 327 00:41:19,186 --> 00:41:20,646 Procurar. 328 00:41:26,735 --> 00:41:30,825 Tenha cuidado, pode ser um número. 329 00:41:37,079 --> 00:41:38,459 Pegue! 330 00:41:49,550 --> 00:41:53,650 Maldito seja, Slate, você não vai sair desta ilha vivo! 331 00:41:58,851 --> 00:42:00,231 Não! 332 00:42:20,289 --> 00:42:23,509 Você pode vê-la? Você a vê? 333 00:42:29,882 --> 00:42:31,182 Jane! 334 00:42:36,472 --> 00:42:39,322 Ah, meu Deus, Jane. 335 00:42:40,350 --> 00:42:42,770 Você vai ficar bem, Jane. 336 00:43:04,124 --> 00:43:05,924 Satanás! 337 00:43:11,298 --> 00:43:16,478 Isso me machuca. Ela está morta. Ela está morta. 338 00:43:26,271 --> 00:43:32,251 Isso me machuca. Estamos bastante seguros aqui, mas há algo mortal lá fora. 339 00:43:32,277 --> 00:43:37,877 Eu vi seus braços e cabeça saindo da água. É um maldito monstro. 340 00:43:40,077 --> 00:43:44,917 - O que fazemos agora? - Os pequenos são como gremlins do inferno. 341 00:43:45,290 --> 00:43:50,940 E eles não permanecem pequenos. Você está certo, devemos destruir os ovos enquanto podemos. 342 00:43:50,963 --> 00:43:54,983 - Quantos estavam lá embaixo? - Cerca de vinte. 343 00:43:55,008 --> 00:44:01,138 - Imagine o que eles podem causar. - E quando são 200 ou 200 mil. 344 00:44:02,141 --> 00:44:06,751 Devemos fazer algo aqui e agora. Caso contrário, acabaremos com… 345 00:44:06,770 --> 00:44:12,820 Um novo predador no topo da cadeia alimentar e no fim da nossa espécie. 346 00:44:13,277 --> 00:44:16,877 Devemos destruir esses ovos. 347 00:44:16,905 --> 00:44:20,955 Temos que sair para o Buraco novamente. Vamos! 348 00:44:28,417 --> 00:44:32,397 - Por que nunca vimos isso antes? - Podemos ter isso. 349 00:44:32,421 --> 00:44:36,571 Histórias sobre monstros marinhos são lendárias. Quem sabe o que há lá fora. 350 00:44:36,592 --> 00:44:42,702 Poseidon Rex pode ter ficado na toca por 400 ou 400.000 anos. 351 00:44:42,723 --> 00:44:46,203 Talvez ninguém tenha sobrevivido ao encontro com ele. 352 00:44:46,226 --> 00:44:50,156 - Espere, como você chamou isso? - Poseidon Rex, Rei do Mar. 353 00:44:50,189 --> 00:44:55,169 O T-Rex era rei em terra, o P-Rex no mar, apenas maior e mais forte. 354 00:44:55,194 --> 00:44:58,384 - Você pode nomeá-lo? - É uma vantagem. 355 00:44:58,405 --> 00:45:02,125 Rei do mar? Veremos. 356 00:45:02,951 --> 00:45:07,351 O P-Rex pode ter sido a criatura mais assustadora do planeta. 357 00:45:07,372 --> 00:45:11,802 - EIIer nadou nele. - Como vamos matá-lo? 358 00:45:12,127 --> 00:45:16,437 P-Rex é apenas um animal. Sangra como todo mundo. 359 00:45:16,465 --> 00:45:19,385 Então pegamos armas, certo? 360 00:45:47,162 --> 00:45:50,042 Eu recebo algo na tela. Jax. 361 00:45:53,085 --> 00:45:57,425 Provavelmente é apenas um recife, mas significa que estamos chegando perto. 362 00:45:59,716 --> 00:46:04,306 - Algo grande está acontecendo conosco. - Fiquem com suas armas! 363 00:46:07,808 --> 00:46:13,288 - Está se aproximando rapidamente. Quase aqui. - Onde está agora? 364 00:46:13,313 --> 00:46:15,913 Bem abaixo de nós! 365 00:46:17,901 --> 00:46:20,751 - Cubra os ângulos! - Aguentar! 366 00:46:24,366 --> 00:46:25,736 Dê fogo! 367 00:46:29,037 --> 00:46:31,377 Mire na cabeça! 368 00:46:36,920 --> 00:46:38,590 Inacreditável. 369 00:46:43,468 --> 00:46:47,308 - Não tenho mais munição! - Deixar! 370 00:46:49,099 --> 00:46:52,079 - Não consigo ver. - Conseguimos. 371 00:46:52,102 --> 00:46:57,152 - Acho que apenas irritamos. - Não é possível que tenha sobrevivido a isso. 372 00:46:57,899 --> 00:47:02,149 Vou pegar alguma coisa. Está de volta. Ah, Deus! 373 00:47:02,529 --> 00:47:05,449 Henrique. Henrique! 374 00:47:07,159 --> 00:47:08,829 Henrique! 375 00:47:10,746 --> 00:47:12,036 Não! 376 00:47:24,718 --> 00:47:26,768 Navegue-nos até lá. 377 00:47:42,611 --> 00:47:45,541 Isso não mata! 378 00:47:53,914 --> 00:47:56,594 - Muito bem, Jax! - Bom trabalho! 379 00:48:06,760 --> 00:48:08,850 Estamos sendo derrubados! 380 00:48:09,596 --> 00:48:12,946 - Puxe a alça! - Corte a corda! 381 00:48:12,974 --> 00:48:15,484 Isso está nos puxando para baixo! 382 00:48:47,342 --> 00:48:51,562 Voltemos ao porto. Longe da água. 383 00:49:08,113 --> 00:49:10,973 Parece uma cidade fantasma. 384 00:49:10,991 --> 00:49:15,101 Isto é o que acontece quando um monstro pré-histórico emerge do mar. 385 00:49:15,120 --> 00:49:18,640 - Você deve sair da ilha. - Você está chamando a cavalaria? 386 00:49:18,665 --> 00:49:24,185 - Nós o mandamos de volta à era glacial. - Na verdade, é o período Cretáceo. 387 00:49:24,212 --> 00:49:30,152 O... esqueça, não importa. Mas lembre-se dos ovos que estão por aí. 388 00:49:30,177 --> 00:49:34,487 - Se necessário, receberá uma bomba nuclear. - E nós? 389 00:49:34,514 --> 00:49:38,744 - Eu sugeriria que você se escondesse. - Tome cuidado. 390 00:49:38,768 --> 00:49:44,398 Provavelmente é muito inteligente para vir atrás de nós novamente. - Vamos, vá. 391 00:50:03,502 --> 00:50:07,022 - Vamos sair daqui. - Estamos seguros aqui. 392 00:50:07,047 --> 00:50:12,047 - P-Rex era o rei do mar, não da terra. - Você tem certeza disso? 393 00:50:12,511 --> 00:50:15,981 - É melhor corrermos. - Correr! 394 00:50:17,933 --> 00:50:20,563 Corram todos, fujam! 395 00:50:25,524 --> 00:50:27,704 Por aqui, venha! 396 00:50:42,290 --> 00:50:44,940 Carregue o filme! As pessoas precisam ver isso. 397 00:50:44,960 --> 00:50:48,980 - Deve haver ajuda a caminho. - Acho que estamos sozinhos. 398 00:50:49,005 --> 00:50:52,775 Temos que sair daqui antes que ele volte. 399 00:50:52,801 --> 00:50:55,531 - Para onde? - O barco do Henry está aí. 400 00:50:55,554 --> 00:51:00,584 - São 60 km até o continente. Você tem coragem? - Existe uma antiga base na ilha. 401 00:51:00,600 --> 00:51:03,480 Podemos nos esconder lá. 402 00:51:04,187 --> 00:51:09,817 Vou tentar desviá-lo enquanto vocês correm para o carro. 403 00:51:12,404 --> 00:51:13,664 Olá! 404 00:51:15,323 --> 00:51:17,803 Estou aqui! 405 00:51:17,826 --> 00:51:22,796 Ei, Grimrian, venha me pegar! Vamos, seu velho réptil! 406 00:51:27,085 --> 00:51:29,835 - Agora! Agora, agora! - Bom, venha, venha! 407 00:51:47,731 --> 00:51:51,501 Sem chaves. Procure as chaves. 408 00:51:51,526 --> 00:51:53,196 Verifique o corpo. 409 00:51:55,030 --> 00:51:58,790 Chaves, chaves, tenha-as! 410 00:51:59,326 --> 00:52:03,006 - Você os tem? Dirigir! - Não sem Jax. 411 00:52:03,038 --> 00:52:08,478 Ele pode chegar a qualquer momento. Jack! Jack! 412 00:52:08,501 --> 00:52:10,971 Jack! Devemos dirigir! 413 00:52:12,339 --> 00:52:13,759 Você! 414 00:52:14,591 --> 00:52:18,021 -Tariq? Você está... - Vivo? 415 00:52:20,180 --> 00:52:23,830 Não posso te agradecer por isso. Onde está meu ouro? 416 00:52:23,850 --> 00:52:27,910 - Estou indo para isso agora. - Sim? 417 00:52:27,937 --> 00:52:33,027 Agora recebo meu ouro e minha vingança. Mas antes de fazer isso… 418 00:52:36,655 --> 00:52:39,365 Eu vou te matar! 419 00:52:43,953 --> 00:52:46,753 Com você! Dirigir! Dirigir! 420 00:52:50,877 --> 00:52:54,547 Estava perto. Bem administrado por um biólogo marinho. 421 00:52:54,839 --> 00:52:58,319 - Seguimos a estrada por alguns quilômetros. - Com uma parada. 422 00:52:58,343 --> 00:53:01,223 - Onde? - Acho que vamos descobrir. 423 00:53:20,615 --> 00:53:24,835 - Que tipo de lugar é esse? - Do meu velho amigo Tariq. 424 00:53:24,869 --> 00:53:29,589 - Aquele que tentou nos matar? - Por que tivemos que vir aqui? 425 00:53:50,228 --> 00:53:53,818 - Ah, droga. - Portanto. 426 00:53:54,649 --> 00:53:56,869 Agora conversamos. 427 00:53:57,902 --> 00:54:03,582 Mal vimos o monstro pela última vez e não gosto de me esconder. 428 00:54:05,076 --> 00:54:09,216 Acho que deveríamos matá-lo ou morrer tentando. 429 00:54:09,247 --> 00:54:11,217 Nós matamos isso. 430 00:54:45,200 --> 00:54:48,330 - Temos companhia! - Atire! 431 00:55:10,892 --> 00:55:15,022 - Fora, vamos! - Corra em direção à floresta. 432 00:55:31,412 --> 00:55:36,182 Continue! Correr! - O que diabos você está fazendo? 433 00:55:36,209 --> 00:55:39,709 - O que eu tenho que fazer! - Vamos, temos que ir! 434 00:55:53,518 --> 00:55:55,188 Atenção! 435 00:55:58,523 --> 00:56:02,543 Não podemos fugir dele, é muito rápido e muito grande. 436 00:56:02,569 --> 00:56:04,069 Continue! 437 00:56:08,950 --> 00:56:10,920 Vamos! Aqui! 438 00:56:18,585 --> 00:56:22,055 - Quieto. - Não mova um músculo. 439 00:56:41,566 --> 00:56:43,736 Acabou. 440 00:56:46,237 --> 00:56:50,237 - A que distância fica a base? - No máximo 1,5 quilômetros. 441 00:56:53,369 --> 00:56:55,369 Continuamos. 442 00:57:22,857 --> 00:57:25,377 Quantos anos tem esse lugar? 443 00:57:25,401 --> 00:57:31,451 - Fique com isso, só nos resta pedir ajuda. - Pelo menos nos esconda. 444 00:57:53,680 --> 00:57:58,110 - Eles deveriam ter sua própria rede elétrica. - Lugar nojento. 445 00:57:58,851 --> 00:58:02,291 - É mais seguro aqui do que lá fora. - Acho que é. 446 00:58:02,313 --> 00:58:05,823 - O que estamos procurando? - Eletricidade. 447 00:58:13,741 --> 00:58:17,141 -Bingo. - Você consegue fazer isso? 448 00:58:17,161 --> 00:58:19,001 Veremos. 449 00:58:25,003 --> 00:58:28,263 Eu voltarei, só vou dar uma olhada no lugar. 450 00:58:39,225 --> 00:58:42,155 - Onde você estava? - Encontrei o arsenal. 451 00:58:42,186 --> 00:58:47,356 - Você encontrou alguma coisa? - Granadas, lança-foguetes, tudo. 452 00:58:52,864 --> 00:58:54,724 VOCÊ conseguiu! 453 00:58:54,741 --> 00:58:58,921 Não sei quanto tempo isso vai funcionar, vamos procurar um rádio. 454 00:59:00,955 --> 00:59:04,255 - Parece antigo para nós. - É isso. 455 00:59:05,793 --> 00:59:10,863 Aqui está Jackson Slate em Ambergris Caye. Estamos sozinhos e temos problemas. 456 00:59:10,882 --> 00:59:14,232 Se alguém nos ouvir, responda. Vamos. 457 00:59:15,762 --> 00:59:18,642 Alguém pode me ouvir? Vamos. 458 00:59:23,478 --> 00:59:26,728 Existe alguém? Vamos. 459 00:59:27,607 --> 00:59:31,747 Aqui está Jack Slate em Ambergris Caye. Estamos sozinhos e temos problemas. 460 00:59:31,778 --> 00:59:34,868 Responda se alguém nos ouvir. Vamos. 461 00:59:44,082 --> 00:59:49,692 Acho que ainda estamos sozinhos. Encontrei um avião Ille de dois lugares. 462 00:59:49,712 --> 00:59:52,772 Se a ajuda não aparecer, eu voo. 463 00:59:52,799 --> 00:59:57,179 - E se acontecer antes disso? - Então deixamos o inferno quente. 464 01:00:00,598 --> 01:00:03,848 Descansem, estou vigiando. 465 01:00:25,998 --> 01:00:29,498 Você estaria aqui sozinho? 466 01:01:39,780 --> 01:01:43,330 Comando do Exército dos Estados Unidos Centro-Sul 467 01:01:53,336 --> 01:01:56,856 - O que está acontecendo? - Senhor, isso é estranho. 468 01:01:56,881 --> 01:02:01,531 Uma mensagem em uma largura de banda antiga que não é usada há 30 anos. 469 01:02:01,552 --> 01:02:06,232 - É estranho. - Não é a coisa mais estranha. 470 01:02:06,682 --> 01:02:11,162 - De onde veio isso? - A antiga base de Ambergris Caye. 471 01:02:11,187 --> 01:02:15,627 Está abandonado há décadas. O que isso disse? 472 01:02:15,650 --> 01:02:19,250 Eles se recusam a acreditar nisso, senhor. 473 01:02:25,243 --> 01:02:26,873 O que... 474 01:02:33,584 --> 01:02:38,094 Como você realmente acaba se tornando um caçador de tesouros? 475 01:02:39,340 --> 01:02:44,990 É fácil entrar nisso, o difícil é parar. 476 01:02:45,012 --> 01:02:49,872 Percebi isso, como você se envolveu com alguém como Tariq? 477 01:02:49,892 --> 01:02:51,642 Tariq... 478 01:02:54,772 --> 01:02:58,672 Você não pode exatamente chamar de legal o que eu faço. 479 01:02:58,693 --> 01:03:03,673 Às vezes você precisa de alguém que conheça um país de dentro para fora, certo? 480 01:03:03,698 --> 01:03:10,668 É improvável que você entregue o ouro a um governo ou a um museu. 481 01:03:11,330 --> 01:03:13,170 Você faria isso? 482 01:03:15,126 --> 01:03:20,606 E você? Obviamente, você não é movido pelo dinheiro e nem pelo perigo. 483 01:03:20,631 --> 01:03:25,861 Você, há muito perigo no que eu faço. Os bombeiros estão queimando você. 484 01:03:25,886 --> 01:03:30,236 - Bombeiros? - O Imortal para ser exato. 485 01:03:30,266 --> 01:03:35,436 De Ieveri O Buraco Azul. Eu os estudei por três anos. 486 01:03:36,188 --> 01:03:39,378 A propósito, você sabe o que fez? 487 01:03:39,400 --> 01:03:42,420 Você destruiu o ambiente deles. 488 01:03:42,445 --> 01:03:46,915 Vá com calma. Encontrar um navio que está desaparecido há 400 anos… 489 01:03:46,949 --> 01:03:52,049 - É mais importante que algum gopple. - Esses idiotas vivem para sempre. 490 01:03:52,079 --> 01:03:55,769 - Para sempre? - Como em imortal. Eles não morrem. 491 01:03:55,791 --> 01:03:59,561 Eles podem ser a chave para a imortalidade humana. 492 01:03:59,587 --> 01:04:03,857 Eu apenas arranhei a superfície dos segredos do Blue Hole. 493 01:04:03,883 --> 01:04:07,953 Espere um minuto, você não acha isso... 494 01:04:07,970 --> 01:04:14,230 - Que Poseidon Rex também é imortal? - Ainda não sei disso. 495 01:04:22,902 --> 01:04:28,592 - O que você está fazendo? - Eu tinha certeza que devia haver um aqui. 496 01:04:28,616 --> 01:04:31,706 - O que é? - Um telégrafo. 497 01:04:32,203 --> 01:04:37,713 - Código Morse? Para quem você está enviando? - Lá. 498 01:04:38,709 --> 01:04:43,559 - A selva? - Não, é uma base americana. 499 01:04:43,589 --> 01:04:47,819 - Como você sabe que está aí? - Acredite, está aí. 500 01:04:47,843 --> 01:04:51,563 - E agora? - Agora esperamos. 501 01:04:52,807 --> 01:04:55,077 O que você telegrafou? 502 01:04:55,101 --> 01:04:59,121 Que um monstro de 15 metros está atacando tudo e todos, e que eles devem fazer alguma coisa. 503 01:04:59,146 --> 01:05:03,276 - Eles devem levar isso a sério. - Valeu a pena tentar. 504 01:05:04,068 --> 01:05:07,158 Espere um minuto, que som é esse? 505 01:05:15,663 --> 01:05:20,853 Você não vai gostar disso. Eles receberam sua mensagem de rádio ontem. 506 01:05:20,876 --> 01:05:24,766 Eles estão rastreando o monstro via satélite agora. 507 01:05:24,797 --> 01:05:29,527 - Em 20 minutos devemos sair da ilha. - O que acontecerá em 20 minutos? 508 01:05:29,552 --> 01:05:34,242 Eles lançam um ataque a jato de combate. Eles arrasam tudo. 509 01:05:34,265 --> 01:05:39,035 - O que? Ainda há pessoas aqui. - O que devemos fazer? 510 01:05:39,061 --> 01:05:43,081 - O avião. - Só tem espaço para dois. 511 01:05:43,107 --> 01:05:46,787 Sim, mas apenas um de nós tem que fazer isso. 512 01:05:46,819 --> 01:05:50,199 Você deve descer até o cais e tentarei desviar o monstro. 513 01:05:56,704 --> 01:06:00,754 - Você ainda tem o monstro à vista? - Sim, senhor, a ilha está descontrolada. 514 01:06:01,167 --> 01:06:05,887 Coloque-o na tela. Amplie. 515 01:06:07,673 --> 01:06:09,273 Você é o melhor! 516 01:06:12,803 --> 01:06:15,363 Senhor, você se recusa a acreditar nisso. 517 01:06:15,389 --> 01:06:20,449 Acabei de receber uma mensagem dos civis da base, os de ontem. 518 01:06:20,478 --> 01:06:22,998 Eles ainda estão vivos. 519 01:06:23,022 --> 01:06:26,752 Você disse que eles têm no máximo 20 minutos para fugir. 520 01:06:26,775 --> 01:06:30,165 - Antes que a ilha seja explodida. - Eles devem ter tempo para escapar. 521 01:06:30,196 --> 01:06:34,696 Não posso deixar essa coisa sair da ilha. 522 01:06:35,659 --> 01:06:40,509 Esperemos que seus amigos possam. Continuar. 523 01:06:58,432 --> 01:07:03,062 Venha me ajudar. Empurre-o de lado. 524 01:07:18,285 --> 01:07:20,635 Vamos, vamos. 525 01:07:20,663 --> 01:07:24,513 Preciso de combustível. Pegue a escada ali! 526 01:07:26,794 --> 01:07:29,674 Fica no topo. Bem ali em cima. 527 01:07:30,923 --> 01:07:36,573 Dê-me mais mangueira. Assim que ele entrar, você bombeia. 528 01:07:36,595 --> 01:07:38,015 Claro? 529 01:07:38,764 --> 01:07:40,814 - Preparar? - Sim, vamos! 530 01:07:44,979 --> 01:07:46,609 Venha agora! 531 01:07:48,691 --> 01:07:52,661 - Precisamos de mais. - Eu bombeio tudo que posso. 532 01:07:52,987 --> 01:07:56,917 Amigos... Amigos, está de volta! Tal. 533 01:07:56,949 --> 01:08:01,829 - Bom, saia daqui! Fugir! - Tenha cuidado, Jax. 534 01:08:04,915 --> 01:08:06,625 Saia da ilha! 535 01:08:30,149 --> 01:08:31,739 Venha, venha! 536 01:08:47,249 --> 01:08:49,499 Venha, pegue a linha da proa. 537 01:09:22,201 --> 01:09:24,501 Siga-me seu satanás! 538 01:09:38,550 --> 01:09:42,100 T menos cinco minutos para o gol. 539 01:09:43,013 --> 01:09:49,443 Recebeu Líder Ouro. Você tem permissão para atirar com contato visual. 540 01:09:57,403 --> 01:09:59,583 Venha agora! Dispare! 541 01:10:06,203 --> 01:10:09,553 - Continue atirando! - Esse demônio se recusa a morrer! 542 01:10:09,707 --> 01:10:13,887 - Piloto, identifique-se. -Jackson Slate, quem é você? 543 01:10:13,919 --> 01:10:16,519 Deixe o espaço aéreo imediatamente. 544 01:10:16,547 --> 01:10:20,967 Fui eu quem contatou você sobre o monstro que estava atacando a ilha. 545 01:10:21,301 --> 01:10:22,931 Assuma o volante! 546 01:10:24,680 --> 01:10:26,650 Entendi, Rod! 547 01:10:29,059 --> 01:10:31,649 Tome cuidado, Rod. 548 01:10:39,403 --> 01:10:43,883 Ordenamos que você deixe a área antes do início dos ataques aéreos. 549 01:10:43,907 --> 01:10:47,877 Ainda há pessoas na ilha. 550 01:10:53,292 --> 01:10:59,442 - O monstro foi para o mar. - Tenente, mande-o marcar o alvo. 551 01:10:59,465 --> 01:11:04,815 Rastreamos a sua posição, marcamos o alvo para que possamos localizá-lo. 552 01:11:04,845 --> 01:11:09,015 - Está entendido, Sr. Ardósia? - Eu faço. 553 01:11:14,480 --> 01:11:18,580 Estimativa de 20 para terminar. Bloqueie o sinal do transponder. 554 01:11:18,984 --> 01:11:20,664 Recebido. 555 01:11:46,178 --> 01:11:49,098 O alvo está quase à vista. 556 01:11:52,351 --> 01:11:55,571 T menos 30 segundos. 557 01:12:23,507 --> 01:12:27,237 - Um sucesso completo! A criatura é atingida. - Sim! 558 01:12:27,261 --> 01:12:32,731 - Repito, a criatura foi atingida. - Bom trabalho. 559 01:12:33,100 --> 01:12:35,480 E quanto ao Slate? 560 01:12:43,485 --> 01:12:47,085 - Senhor, está de volta! - Não, isso é impossível! 561 01:12:47,114 --> 01:12:48,334 Ver! 562 01:13:56,391 --> 01:13:58,271 Olá- 563 01:13:59,770 --> 01:14:01,820 Você está vivo… 564 01:14:03,148 --> 01:14:04,398 Jax... 565 01:14:08,570 --> 01:14:12,470 - Que tal um feriado? - Que tal outra ilha? 566 01:14:12,491 --> 01:14:15,591 Parece bom aos meus ouvidos. 567 01:14:16,912 --> 01:14:19,542 - Não estamos esquecendo alguma coisa? - O ouro? 568 01:14:20,457 --> 01:14:23,707 Não, quero dizer os ovos. 569 01:14:33,911 --> 01:14:40,911 GeraçãoX - NS 570 01:14:59,746 --> 01:15:04,166 Letra: wvvw.ordiovision.com