1
00:00:29,897 --> 00:00:32,432
<i>Ovo je vaš kapetan
govoreći s mosta.</i>

2
00:00:33,634 --> 00:00:35,802
<i>Sjeverni pol ispred nas.</i>

3
00:00:41,542 --> 00:00:43,577
Nisam profesionalni ronilac,

4
00:00:43,710 --> 00:00:46,013
ali ovo se ne čini
poput vremena za ronjenje.

5
00:00:49,449 --> 00:00:51,818
Hej, pa koliko ljudi
jeste li izvadili

6
00:00:51,952 --> 00:00:54,154
roniti po ovakvom vremenu?

7
00:00:54,288 --> 00:00:55,956
Oh, ti si prvi.

8
00:00:56,089 --> 00:00:58,058
Oh.
Ah, ja sam prvi.

9
00:00:58,191 --> 00:00:59,960
Nema šanse
ovo je dobra ideja.

10
00:01:14,341 --> 00:01:16,510
- U redu.
- Možeš ići?

11
00:01:24,685 --> 00:01:26,954
Hajde, Wille.
Hajde, Wille.

12
00:01:39,066 --> 00:01:40,734
Imamo jednu šansu za ovo.

13
00:01:57,117 --> 00:01:58,719
Vau.

14
00:02:03,790 --> 00:02:05,459
<i>Za 100 dana,</i>

15
00:02:05,592 --> 00:02:08,628
<i>Preći ću
sedam kontinenata</i>

16
00:02:12,099 --> 00:02:16,636
<i>i potražite neke od najboljih
ekstremna mjesta na Zemlji...</i>

17
00:02:19,873 --> 00:02:22,376
<i>vidjeti naš planet</i>

18
00:02:22,509 --> 00:02:24,878
<i>kao što nikad nije
već viđeno.</i>

19
00:02:26,146 --> 00:02:28,015
To je suludo.

20
00:02:29,016 --> 00:02:31,485
<i>Plovit ću pučinom,</i>

21
00:02:31,618 --> 00:02:36,656
<i>putovati golemim pustinjama,
i velike šume.</i>

22
00:02:39,726 --> 00:02:44,865
<i>Doći ću do novih granica,
otkrijte nove vrste...</i>

23
00:02:48,535 --> 00:02:50,937
<i>i zagrliti
novi načini življenja.</i>

24
00:02:56,777 --> 00:02:59,513
<i>Uistinu
razumjeti naš planet,</i>

25
00:02:59,646 --> 00:03:02,082
<i>Skoračim
u nepoznato.</i>

26
00:03:02,849 --> 00:03:05,419
<i>Putovanje do rubova
našeg svijeta...</i>

27
00:03:07,154 --> 00:03:10,657
vidjeti iz
<i>Od pola do pola.</i>

28
00:03:47,060 --> 00:03:48,962
Vau!

29
00:03:52,899 --> 00:03:55,102
Evo ga!

30
00:03:55,235 --> 00:03:56,937
Antarktik.

31
00:03:57,738 --> 00:03:59,439
Pogledaj ono dolje.

32
00:03:59,573 --> 00:04:04,211
Nema drveća, nema ptica,
kao, ništa.

33
00:04:04,344 --> 00:04:06,746
Samo snijeg i led.

34
00:04:13,320 --> 00:04:15,388
To je zamrznuti kontinent,

35
00:04:15,522 --> 00:04:17,991
i nitko ne živi dolje

36
00:04:18,125 --> 00:04:21,995
osim nekolicine istraživača
i znanstvenika.

37
00:04:22,762 --> 00:04:24,631
Ovo će biti ludo.

38
00:04:26,099 --> 00:04:27,567
<i>Kad sam bio mali dječak,</i>

39
00:04:27,701 --> 00:04:30,070
<i>Uvijek sam želio
biti istraživač.</i>

40
00:04:30,937 --> 00:04:34,574
Imao sam mentora
pod imenom dr. Allen Counter.

41
00:04:35,275 --> 00:04:39,346
<i>Bio je briljantan znanstvenik
i neustrašivi istraživač.</i>

42
00:04:39,479 --> 00:04:42,182
Nazvala sam ga
crni Indiana Jones.

43
00:04:42,315 --> 00:04:45,986
<i>I uvijek je išao
na ovim nevjerojatnim avanturama,</i>

44
00:04:46,119 --> 00:04:48,688
<i>i pozvao bi me
ići zajedno.</i>

45
00:04:49,489 --> 00:04:51,224
<i>Ali nikad nisam otišao.</i>

46
00:04:51,358 --> 00:04:54,261
Uvijek bih mu rekla, "Hej,
Uhvatit ću te na sljedećem."

47
00:04:54,995 --> 00:04:58,732
<i>On je znao reći, "Odgovori
svemu važnom</i>

48
00:04:58,865 --> 00:05:01,802
su vani
na rubovima našeg svijeta."

49
00:05:03,970 --> 00:05:06,706
<i>Preminuo je
prije nekoliko godina.</i>

50
00:05:07,541 --> 00:05:10,544
Od tada sam se pitao
što je bilo vani

51
00:05:10,677 --> 00:05:13,113
koju je htio da otkrijem.

52
00:05:15,415 --> 00:05:17,984
<i>Odlučio sam otići vidjeti
za sebe.</i>

53
00:05:18,818 --> 00:05:21,555
<i>Započet ću svoje putovanje
pokušavajući dodirnuti</i>

54
00:05:21,688 --> 00:05:24,624
<i>apsolutno najdalja krajnost,</i>

55
00:05:24,758 --> 00:05:28,094
<i>samo dno planete,
južni pol.</i>

56
00:05:34,501 --> 00:05:37,437
dr. Counter,
ovo je za tebe.

57
00:05:58,258 --> 00:05:59,326
hej

58
00:06:00,227 --> 00:06:02,796
Oh!
Što ima, čovječe?

59
00:06:02,929 --> 00:06:05,031
Isuse.

60
00:06:06,666 --> 00:06:08,435
- Richard.
- Wille, drago mi je što sam te upoznao.

61
00:06:08,568 --> 00:06:10,070
- Zadovoljstvo, čovječe, zadovoljstvo.
- Dobrodošli...

62
00:06:10,203 --> 00:06:12,739
- Hvala.
- ...na sedmi kontinent.

63
00:06:12,872 --> 00:06:14,040
Kicoš.

64
00:06:15,642 --> 00:06:17,611
Hladno je.

65
00:06:17,744 --> 00:06:19,679
I donio si lijepo vrijeme
i s tobom.

66
00:06:19,813 --> 00:06:21,815
Da-- oh, ovo je lijepo vrijeme?
U redu, super.

67
00:06:21,948 --> 00:06:24,050
hajde
idemo gore u bazni logor.

68
00:06:26,019 --> 00:06:29,823
<i>Zovem se Richard Parks.
Ja sam polarni sportaš.</i>

69
00:06:31,658 --> 00:06:35,028
Tijekom posljednjeg desetljeća
Više sam skijao solo,

70
00:06:35,161 --> 00:06:37,898
bez podrške i bez pomoći
milja na Antarktiku

71
00:06:38,031 --> 00:06:40,000
nego itko drugi u povijesti.

72
00:06:40,900 --> 00:06:43,470
<i>I vrlo ponosno,
Ja sam prva obojena osoba</i>

73
00:06:43,603 --> 00:06:47,908
<i>skijati solo do geografskog
Južni pol.</i>

74
00:06:48,842 --> 00:06:51,077
Uvjerljivo je
jedan od najtežih...

75
00:06:51,945 --> 00:06:54,381
ljudskim nastojanjima
na planetu.

76
00:06:56,583 --> 00:06:59,252
<i>Okoliš
ne podržava život.</i>

77
00:07:00,287 --> 00:07:03,290
<i>Iskusio sam vjetrove
preko 70 milja na sat</i>

78
00:07:03,423 --> 00:07:05,959
<i>i temperature -52.</i>

79
00:07:08,595 --> 00:07:13,066
<i>Bilo koje otkriveno meso bit će
osjetljiv na ozebline...</i>

80
00:07:13,967 --> 00:07:17,103
jedan od najbolnijih
ozljede koje sam ikad imao.

81
00:07:18,872 --> 00:07:21,508
<i>To je vrlo opasno mjesto.</i>

82
00:07:21,641 --> 00:07:26,112
Dakle, moj posao s Willom
je da ga održim na životu.

83
00:07:27,914 --> 00:07:29,215
Dobrodošli u bazni kamp.

84
00:07:29,349 --> 00:07:31,952
Kao što vidite, imamo
nešto za karte ovdje.

85
00:07:32,085 --> 00:07:34,020
Čovječe, ovo je super.

86
00:07:34,154 --> 00:07:37,490
Jedna od najkritičnijih stvari
kada radite scenu karte

87
00:07:37,624 --> 00:07:39,392
je kako postavljate ruke.

88
00:07:39,526 --> 00:07:40,660
U redu.

89
00:07:40,794 --> 00:07:43,029
Mm-hmm.

90
00:07:43,163 --> 00:07:44,497
Mm-hmm.

91
00:07:44,631 --> 00:07:45,665
Ovo se ne događa
dovoljno brzo.

92
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
Moramo dobiti
oni ljudi vani.

93
00:07:47,934 --> 00:07:50,203
U redu.

94
00:07:50,337 --> 00:07:51,371
Ali ozbiljno, Wille,

95
00:07:51,504 --> 00:07:55,375
ovo je najneprijateljskije
okoliš na planetu.

96
00:07:55,508 --> 00:07:57,510
Rizik po život
je stvarno ozbiljno.

97
00:07:58,345 --> 00:08:00,914
Ima vrlo malo
margina za grešku.

98
00:08:01,047 --> 00:08:02,248
Dakle, imat ćemo
da paze jedni na druge

99
00:08:02,382 --> 00:08:05,885
i biti apsolutno birani
na sve što radimo.

100
00:08:06,019 --> 00:08:08,922
U redu, pa ću prestati
glupirati se.

101
00:08:09,055 --> 00:08:10,023
U redu.

102
00:08:10,957 --> 00:08:12,492
Mi smo na zapadnom Antarktiku
trenutno.

103
00:08:12,625 --> 00:08:14,761
- Mm-hmm.
- I ugnijezdili smo se

104
00:08:14,894 --> 00:08:17,197
u Heritage Rangeu,
dio planina Ellsworth.

105
00:08:17,330 --> 00:08:20,800
- Mm-hmm.
- I ovaj mali križ ovdje

106
00:08:20,934 --> 00:08:23,036
označava geografski
Južni pol.

107
00:08:23,169 --> 00:08:26,773
A tamo vani, to je ono,
samom dnu naše planete.

108
00:08:28,608 --> 00:08:30,543
A koliko je to daleko?

109
00:08:30,677 --> 00:08:33,079
Oko 700 milja odavde.

110
00:08:33,213 --> 00:08:34,247
Vau.

111
00:08:35,582 --> 00:08:37,984
To će biti najdalje
od bilo čega

112
00:08:38,118 --> 00:08:40,920
i sve što ću imati
ikada bio u mom životu.

113
00:08:41,054 --> 00:08:42,822
- Da, da.
- Da.

114
00:08:47,927 --> 00:08:50,930
<i>Antarktika je veća
nego Amerika,</i>

115
00:08:51,064 --> 00:08:54,267
<i>i Južni pol
sjedi u središtu toga.</i>

116
00:08:55,402 --> 00:08:59,739
<i>Dakle, prvo počinjemo s putovanjem
kroz planine Ellsworth</i>

117
00:08:59,873 --> 00:09:01,508
<i>u udaljenu zračnu bazu,</i>

118
00:09:01,641 --> 00:09:06,413
<i>zatim odleti do ogromne ledene ploče
nazvan Polarni plato...</i>

119
00:09:07,547 --> 00:09:11,484
<i>gdje ćemo nastaviti na skijama
na Južni pol.</i>

120
00:09:12,652 --> 00:09:15,688
očito,
ovaj smrznuti kontinent

121
00:09:15,822 --> 00:09:18,825
drži neke od planeta
najdublje tajne.

122
00:09:19,926 --> 00:09:22,495
Zašto jednostavno nisu mogli
biti na Bahamima?

123
00:09:24,831 --> 00:09:26,699
Znam da želiš da se upoznamo

124
00:09:26,833 --> 00:09:29,436
znanstvenici koji to rade
pionirsko istraživanje

125
00:09:29,569 --> 00:09:30,804
na Antarktiku.

126
00:09:30,937 --> 00:09:34,808
Dakle, prije nego što dođemo do pola,
ovdje ćemo stati

127
00:09:34,941 --> 00:09:38,478
u maloj istraživačkoj ispostavi
pod nazivom Criosfera 1.

128
00:09:38,611 --> 00:09:40,113
Dakle, tko je tamo?

129
00:09:40,246 --> 00:09:42,348
Postoje tri
Brazilski znanstvenici vani,

130
00:09:42,482 --> 00:09:46,219
koji su neki od najudaljenijih
ljudi u cijelom svijetu.

131
00:09:46,352 --> 00:09:48,288
I oni su vani
sami po sebi?

132
00:09:48,421 --> 00:09:49,489
Da.

133
00:09:50,256 --> 00:09:52,292
U redu, mogli bi
budi malo lud,

134
00:09:52,425 --> 00:09:54,794
i trebamo biti
spreman i za to.

135
00:09:55,495 --> 00:09:56,863
U redu.

136
00:10:01,000 --> 00:10:03,303
Pa kad je bilo zadnji put
skijao si, Will?

137
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
Uh, prije desetak godina.

138
00:10:07,140 --> 00:10:10,376
U redu.
Pa, znaš što kažu?

139
00:10:11,911 --> 00:10:13,913
Da, baš kao vožnja bicikla.

140
00:10:17,183 --> 00:10:19,185
Hej, imam šalu za tebe.

141
00:10:19,319 --> 00:10:23,022
Kako nalazite
Will Smith na Antarktiku?

142
00:10:23,857 --> 00:10:25,725
Vi pratite svježe otiske!

143
00:10:28,394 --> 00:10:31,865
Prvi put uključeno
kontinent Antarktika.

144
00:10:31,998 --> 00:10:37,070
Sada sam službeno
polarni istraživač.

145
00:10:37,203 --> 00:10:39,138
tako je,
svi znate što je to.

146
00:10:40,140 --> 00:10:43,476
- Kamo si krenuo, prijatelju?
- Gore.

147
00:10:44,344 --> 00:10:46,946
<i>Mislim da svi
na kontinentu</i>

148
00:10:47,080 --> 00:10:49,516
<i>trebalo bi proći
osnovna obuka.</i>

149
00:10:49,649 --> 00:10:51,284
Kako se osjećaš, Wille?

150
00:10:52,218 --> 00:10:55,655
<i>Dakle, prva je dionica bila prilika
staviti Willa na kraj.</i>

151
00:10:55,788 --> 00:10:58,892
Nadam se da jesmo
obilazeći tu planinu.

152
00:10:59,025 --> 00:11:02,061
Oh, Isuse.

153
00:11:03,296 --> 00:11:04,631
<i>Sve na Antarktici</i>

154
00:11:04,764 --> 00:11:06,199
<i>radi protiv vas.</i>

155
00:11:07,667 --> 00:11:11,204
<i>Pa čak i najjednostavniji
funkcija, poput disanja,</i>

156
00:11:11,337 --> 00:11:13,873
<i>je izazov na Antarktici.</i>

157
00:11:14,007 --> 00:11:17,176
<i>Dakle, zrak
tamo je nevjerojatno suho.</i>

158
00:11:18,411 --> 00:11:22,315
Dakle, samo disanje znači
da dehidriramo.

159
00:11:26,219 --> 00:11:28,421
Stani i imaj
nešto za popiti.

160
00:11:29,656 --> 00:11:31,724
Znate, hidratacija je
tako važno ovdje.

161
00:11:31,858 --> 00:11:37,163
Znate, Antarktika drži kao
60% svjetske slatke vode.

162
00:11:37,297 --> 00:11:38,331
Mm-hmm.

163
00:11:38,464 --> 00:11:41,100
Ipak, to je svjetski
najveća pustinja.

164
00:11:42,068 --> 00:11:45,305
Dakle, ovo je pustinja.

165
00:11:46,506 --> 00:11:49,042
Da.
To je ludo, zar ne?

166
00:11:49,175 --> 00:11:51,044
Ne da mi se
Trenutno sam u pustinji.

167
00:11:51,177 --> 00:11:53,146
Drugačije od čega
zamišljamo, zar ne?

168
00:11:53,279 --> 00:11:56,416
U tvom umu, kad vidiš snijeg,
pretpostavljate vodu.

169
00:11:56,549 --> 00:12:00,486
- Da, da.
- Snježna pustinja, to je nevjerojatno.

170
00:12:02,422 --> 00:12:06,993
<i>Kad pomislim na pustinju
Mislim na zlatni pijesak.</i>

171
00:12:10,096 --> 00:12:11,431
<i>Jaka vrućina.</i>

172
00:12:13,099 --> 00:12:15,034
<i>Sunce zalazi.</i>

173
00:12:17,503 --> 00:12:21,307
<i>Ali pustinje su definirane
koliko su suhi,</i>

174
00:12:21,441 --> 00:12:26,145
a Antarktika dobiva manje
padalina nego u Sahari.

175
00:12:37,023 --> 00:12:39,692
<i>Snijeg se gotovo nikada ne topi.</i>

176
00:12:40,593 --> 00:12:45,632
Dakle, oboje je najhladnije
i najsuše mjesto na zemlji.

177
00:12:47,967 --> 00:12:49,268
Što ti misliš, Wille?

178
00:12:49,402 --> 00:12:52,438
Oh, čovječe, ovo je spektakularno.

179
00:12:52,572 --> 00:12:55,174
- Velik je, zar ne?
- Ovo je spektakularno.

180
00:13:06,552 --> 00:13:08,288
znaš,
većinu vremena sam vani,

181
00:13:08,421 --> 00:13:11,024
- Sama sam.
- Znam, to je ludo.

182
00:13:11,157 --> 00:13:12,759
Znaš, tako je lijepo
imati nekoga

183
00:13:12,892 --> 00:13:15,028
razgovarati s tim je stvarno.

184
00:13:15,161 --> 00:13:20,133
želim znati,
kako si ovo napravio,

185
00:13:20,266 --> 00:13:24,804
sama, skoro mjesec dana,

186
00:13:24,937 --> 00:13:27,940
po 12 sati dnevno?

187
00:13:28,074 --> 00:13:30,109
- Kao, kako?
- Šesnaest, zapravo, Wille.

188
00:13:30,243 --> 00:13:32,545
Oh, 16 sati?

189
00:13:33,479 --> 00:13:34,647
Najveći izazov za mene

190
00:13:34,781 --> 00:13:38,051
oduvijek je bilo
vrsta emocionalnog stanja.

191
00:13:38,184 --> 00:13:40,953
Neki dani bi bili laki,
neki bi dani bili pravi napor.

192
00:13:41,087 --> 00:13:44,223
- Da, da, da.
- A za mene je to bila glazba

193
00:13:44,357 --> 00:13:46,626
to mi je pomoglo kroz to,
znaš, pomozi mi regulirati.

194
00:13:46,759 --> 00:13:48,194
Oh, vau.

195
00:13:49,062 --> 00:13:52,098
Dakle, imate
popis za reprodukciju na Antarktiku?

196
00:13:52,231 --> 00:13:54,300
Ja znam.

197
00:13:54,434 --> 00:13:56,903
Zapravo, imam ga upravo ovdje
ako ga želiš poslušati.

198
00:13:57,036 --> 00:13:58,304
Oh, apsolutno.

199
00:13:58,438 --> 00:14:00,306
- Izvoli.
- Što imaš?

200
00:14:00,440 --> 00:14:02,809
Da vidimo što imaš.
udari me.

201
00:14:02,942 --> 00:14:05,278
<i>- ♪ Dušo, dušo ♪</i>
- U redu.

202
00:14:05,411 --> 00:14:08,381
<i>- ♪ Dušo, ne ostavljaj me ♪</i>
- Dobro, dobro.

203
00:14:09,782 --> 00:14:12,318
Ah, evo ga.

204
00:14:12,452 --> 00:14:14,887
Ahh...

205
00:14:16,823 --> 00:14:19,425
<i>♪ Ovo me gori,
goruća čežnja ♪</i>

206
00:14:19,559 --> 00:14:21,828
<i>- ♪ Osjećaj u meni ♪</i>
- Izvoli.

207
00:14:24,530 --> 00:14:25,832
Razbij ga.

208
00:14:26,866 --> 00:14:28,701
Uh, uh!

209
00:14:28,835 --> 00:14:30,403
Oh!

210
00:14:31,337 --> 00:14:33,673
Znaš, kažu,
"Pleši kao da te nitko ne gleda."

211
00:14:33,806 --> 00:14:35,141
- Oh!
- Vau!

212
00:14:35,274 --> 00:14:36,943
Nitko ne gleda.

213
00:14:37,076 --> 00:14:39,078
Ah, vratio sam se!

214
00:14:41,547 --> 00:14:43,683
Vidite kako je lako,
ipak, osjećati se tako sretno?

215
00:14:43,816 --> 00:14:45,118
Da, čovječe.

216
00:14:51,724 --> 00:14:56,396
<i>Antarktika je drugačija
sve što sam ikada vidio.</i>

217
00:14:56,529 --> 00:15:01,834
<i>Ljepota i čista žestina
krajolika,</i>

218
00:15:01,968 --> 00:15:03,369
<i>to je s drugog svijeta.</i>

219
00:15:04,170 --> 00:15:10,410
<i>Možeš hodati po ledu
to je oko tri milje debelo.</i>

220
00:15:10,543 --> 00:15:15,148
<i>Pahulje
svjetlucati poput dijamanata.</i>

221
00:15:16,749 --> 00:15:20,553
<i>I na mjestima,
osjeća se kao tlo</i>

222
00:15:20,686 --> 00:15:23,656
<i>samo mogao
progutati te cijelu.</i>

223
00:15:34,667 --> 00:15:36,869
O moj Bože.

224
00:15:39,372 --> 00:15:41,240
Impresivno je, zar ne?

225
00:15:45,945 --> 00:15:48,314
- Vau.
- Da.

226
00:15:49,715 --> 00:15:51,517
Sastat ćemo se
s avionom

227
00:15:51,651 --> 00:15:53,452
druga strana
tih planina.

228
00:15:53,586 --> 00:15:55,788
Ali prvo, moramo
popeti se na ovaj ledeni zid.

229
00:15:55,922 --> 00:15:57,490
- Stvarno?
- Da.

230
00:15:57,623 --> 00:15:59,592
To je visoko.

231
00:16:00,359 --> 00:16:02,028
Da, velik je.

232
00:16:02,795 --> 00:16:05,498
Popeti ćemo se
ravno gore.

233
00:16:08,067 --> 00:16:09,435
o cemu razmisljas

234
00:16:09,569 --> 00:16:11,237
Da, razmišljam
To mi se nikako ne sviđa.

235
00:16:11,370 --> 00:16:13,439
- Želim te testirati, Wille.
- Mm-hmm.

236
00:16:13,573 --> 00:16:15,708
Želim da ideš
u sljedeću fazu

237
00:16:15,842 --> 00:16:18,377
ove ekspedicije
očvrsnuo i spreman.

238
00:16:19,145 --> 00:16:20,413
U redu.

239
00:16:21,247 --> 00:16:22,348
Ipak će biti zastrašujuće.

240
00:16:22,482 --> 00:16:23,549
Pokaži mi put.

241
00:16:23,683 --> 00:16:26,786
super.
Vidimo se na vrhu.

242
00:16:26,919 --> 00:16:28,254
U redu.

243
00:16:30,756 --> 00:16:31,724
U redu.

244
00:16:35,995 --> 00:16:39,031
<i>Uspon je otprilike
300 okomitih stopa</i>

245
00:16:39,165 --> 00:16:40,333
tvrdog leda.

246
00:16:41,434 --> 00:16:44,403
<i>I to je prilično zastrašujuće
jer, znaš,</i>

247
00:16:44,537 --> 00:16:45,838
na skliskom si terenu.

248
00:16:49,575 --> 00:16:51,344
Izvoli, Rich, dobar posao.

249
00:16:51,477 --> 00:16:53,579
Hvala, Wille.

250
00:16:53,713 --> 00:16:55,314
Vau!

251
00:16:55,448 --> 00:17:00,219
Ne želiš pasti
s ledenog zida od 300 stopa.

252
00:17:00,353 --> 00:17:02,822
Vau!

253
00:17:05,358 --> 00:17:07,226
U redu, sada je tvoj red, Wille!

254
00:17:07,360 --> 00:17:09,228
Oprostite, nisam vas čuo.

255
00:17:09,362 --> 00:17:11,797
Sada je tvoj red!

256
00:17:11,931 --> 00:17:13,532
U redu!

257
00:17:14,433 --> 00:17:18,471
Nismo imali praktički nikakav vjetar,
nebo plave ptice.

258
00:17:19,438 --> 00:17:22,141
<i>Ali vrijeme
može biti nepredvidiv</i>

259
00:17:22,275 --> 00:17:23,776
<i>i nevjerojatno nepostojan.</i>

260
00:17:26,646 --> 00:17:30,917
I stvari mogu eskalirati
i pogriješi vrlo, vrlo brzo.

261
00:17:42,962 --> 00:17:46,032
Htjeti!
Pokrenimo se, prijatelju.

262
00:17:48,935 --> 00:17:52,338
Znaš kakav je vjetar
i sada puše, zar ne?

263
00:17:53,673 --> 00:17:56,542
Nije bilo vjetra
kad si otišao, Rich.

264
00:17:57,677 --> 00:18:01,547
Svi poznaju vjetar
puše poslijepodne.

265
00:18:02,782 --> 00:18:04,584
dolazim!

266
00:18:17,296 --> 00:18:21,167
Htjeti!
Vjetar se diže!

267
00:18:26,872 --> 00:18:28,507
O moj Bože.

268
00:18:32,278 --> 00:18:34,447
To je kao
jebeni uragan.

269
00:18:42,989 --> 00:18:44,323
Oh, Isuse!

270
00:19:03,909 --> 00:19:06,312
Ja ću sjesti
na par minuta.

271
00:19:06,445 --> 00:19:08,514
Vjetar mi puše u lice.

272
00:19:10,282 --> 00:19:12,518
<i>Ne odustajem puno.</i>

273
00:19:14,220 --> 00:19:17,056
općenito ne,
znaš, odustani.

274
00:19:20,726 --> 00:19:24,430
Vjetar je...
reže kao nož.

275
00:19:25,731 --> 00:19:27,566
Stvarno ne osjećam usne.

276
00:19:28,601 --> 00:19:31,570
<i>Ali na Antarktici,</i>

277
00:19:31,704 --> 00:19:33,305
<i>imaš taj trenutak
gdje si ti,</i>

278
00:19:33,439 --> 00:19:37,643
"Oh, majka priroda
zapravo glavni."

279
00:19:38,411 --> 00:19:39,912
Ah!

280
00:20:34,233 --> 00:20:35,668
moj tip!

281
00:20:35,801 --> 00:20:38,404
- Sjajan posao!
- Ahh!

282
00:20:38,537 --> 00:20:40,406
- Da.
- Sjajan posao.

283
00:20:41,240 --> 00:20:43,843
<i>Prije nego krenemo
dublje u kontinent,</i>

284
00:20:43,976 --> 00:20:46,746
Trebalo mi je nešto
gurati Willa.

285
00:20:46,879 --> 00:20:51,283
Bilo je strašno tamo dolje,
ali volim to!

286
00:20:51,417 --> 00:20:53,652
I Willova reakcija na to...

287
00:20:55,754 --> 00:20:57,523
bilo više nego što sam očekivao.

288
00:20:57,656 --> 00:20:59,325
Imam li istraživačku bradu?

289
00:20:59,458 --> 00:21:01,026
Osjećam se kao
Imam istraživačku bradu.

290
00:21:01,160 --> 00:21:03,095
malo?

291
00:21:11,504 --> 00:21:13,672
Vau!

292
00:21:15,608 --> 00:21:17,209
To je surovo okruženje
vani.

293
00:21:21,080 --> 00:21:27,019
Samo se stalno pitam,
kao, kako si završio ovdje?

294
00:21:28,988 --> 00:21:30,823
Teško je ovdje.

295
00:21:32,858 --> 00:21:35,995
Znate, sumnja u sebe
to vam prolazi kroz glavu

296
00:21:36,128 --> 00:21:39,064
je mučno, zar ne?

297
00:21:44,503 --> 00:21:49,608
Uvijek postoji trenutak
gdje te pitaju...

298
00:21:51,911 --> 00:21:56,582
dublje pitanje, a ti
samo mi postavi pitanje,

299
00:21:56,715 --> 00:21:59,118
znaš, što je
tvoja volja za nastavak?

300
00:22:03,522 --> 00:22:05,124
Hm...

301
00:22:13,265 --> 00:22:14,366
Vi-- oprostite-- gdje...

302
00:22:14,500 --> 00:22:16,435
Osjećao sam se kao da ste u blizini
otići negdje,

303
00:22:16,569 --> 00:22:18,137
a ti si odlučio da nećeš.

304
00:22:18,270 --> 00:22:19,805
Hm...

305
00:22:23,842 --> 00:22:26,645
Kao mlađi koristio sam
biti profesionalni sportaš.

306
00:22:26,779 --> 00:22:28,781
Igrao sam ragbi za život.

307
00:22:31,450 --> 00:22:33,752
<i>Igrao za Wales,
osvojio trofeje</i>

308
00:22:33,886 --> 00:22:36,021
<i>s Pontypriddom,
zatim Leeds.</i>

309
00:22:37,890 --> 00:22:39,925
<i>Ali ozlijedio sam rame.</i>

310
00:22:44,396 --> 00:22:46,699
Uglavnom, poderao hrskavicu
iz mog desnog ramena,

311
00:22:46,832 --> 00:22:51,070
i doktor je to rekao
Nikad više ne bih igrao.

312
00:22:54,773 --> 00:22:56,609
I poslalo me
u razdoblje depresije,

313
00:22:56,742 --> 00:22:59,878
i znaš, ja...

314
00:23:00,012 --> 00:23:01,747
Ali ipak ga nalazim
teško pričati o tome,

315
00:23:01,880 --> 00:23:05,284
ali ja-- mislio sam
najgore misli.

316
00:23:12,491 --> 00:23:13,993
uh...

317
00:23:16,195 --> 00:23:17,896
Možda smo trebali
stavi nešto jače

318
00:23:18,030 --> 00:23:20,799
u ovim, trebamo li?

319
00:23:26,672 --> 00:23:28,474
Od trenutka kada sam kročio
na ovom kontinentu,

320
00:23:28,607 --> 00:23:31,710
to... obuzelo me.

321
00:23:31,844 --> 00:23:34,346
Bio je to moj način
iz mračne rupe.

322
00:23:35,547 --> 00:23:38,817
Ja to duboko razumijem.

323
00:23:38,951 --> 00:23:41,620
Imao sam različite vrste
iskustva

324
00:23:41,754 --> 00:23:45,658
da me odvede do tog mjesta

325
00:23:45,791 --> 00:23:50,930
gdje si ti u centru
od oluje.

326
00:23:51,063 --> 00:23:52,531
Hmm.

327
00:23:52,665 --> 00:23:54,733
Imao sam par
stvarno velikih oluja

328
00:23:54,900 --> 00:23:58,037
ovu prošlost, znaš,
par godina,

329
00:23:58,170 --> 00:24:03,442
a ljudi osjećaju da hoće
biti uništen olujom.

330
00:24:03,575 --> 00:24:06,679
U tim trenucima je
nedaća

331
00:24:06,812 --> 00:24:10,182
da smo nekako
saznati tko smo.

332
00:24:11,784 --> 00:24:14,353
- Ključ je u tome da se krećemo.
- Mm-hmm.

333
00:24:14,486 --> 00:24:16,455
Ide naprijed
u njega.

334
00:24:25,831 --> 00:24:30,436
<i>Richard je prohodao
putovanje koje većina nas</i>

335
00:24:30,569 --> 00:24:32,905
nikad se neće usuditi.

336
00:24:36,108 --> 00:24:40,846
<i>Zaslužio je svoju mudrost
kroz nedaće.</i>

337
00:24:42,781 --> 00:24:46,652
<i>I natjeralo me da se zapitam,
što je vani</i>

338
00:24:46,785 --> 00:24:48,821
<i>čekaš da otkrijem?</i>

339
00:24:56,662 --> 00:25:00,099
<i>♪ Oh, oče, reci mi ♪</i>

340
00:25:00,232 --> 00:25:04,870
<i>♪ Dobivamo li što
zaslužujemo ♪</i>

341
00:25:05,838 --> 00:25:11,110
<i>♪ Oh, shvaćamo
ono što zaslužujemo ♪</i>

342
00:25:13,979 --> 00:25:19,785
<i>♪ I idemo daleko dolje,
idi, idi, idi, idi ♪</i>

343
00:25:19,918 --> 00:25:23,956
<i>♪ Idemo dolje, idemo, idemo... ♪</i>

344
00:25:24,089 --> 00:25:26,058
Koliko još?

345
00:25:27,159 --> 00:25:30,028
Sad nismo daleko.
kako si

346
00:25:31,030 --> 00:25:32,631
Da, dobro sam, dobro sam.

347
00:25:32,765 --> 00:25:35,234
<i>♪ Idemo daleko ♪</i>

348
00:25:38,003 --> 00:25:39,204
Evo ga.

349
00:25:39,338 --> 00:25:44,209
<i>♪ Oh, pusti
noge ti divljaju ♪</i>

350
00:25:45,744 --> 00:25:48,847
<i>Moj mentor
Dr. Counter je govorio,</i>

351
00:25:48,981 --> 00:25:52,151
"Da bismo istinski razumjeli naš svijet,

352
00:25:52,284 --> 00:25:56,321
moramo biti voljni zakoračiti
u nepoznato."

353
00:25:57,790 --> 00:25:59,558
<i>Pa, ne možete dobiti
više vani</i>

354
00:25:59,691 --> 00:26:01,260
<i>nego gdje idemo sljedeće...</i>

355
00:26:02,661 --> 00:26:04,997
<i>upoznati tri znanstvenika...</i>

356
00:26:06,265 --> 00:26:11,203
koji su neki od naj
udaljenim ljudima na Zemlji.

357
00:26:13,605 --> 00:26:15,774
Mislim da smo upravo
uletio u zračni prostor

358
00:26:15,908 --> 00:26:17,476
preko Polarnog platoa.

359
00:26:18,510 --> 00:26:20,646
Izgleda beskrajno.

360
00:26:20,779 --> 00:26:22,548
Jednostavno traje zauvijek.

361
00:26:22,681 --> 00:26:25,117
- To je nevjerojatno.
- Hej, čovječe.

362
00:26:26,151 --> 00:26:30,522
<i>Polarna visoravan,
ovu ogromnu ledenu ledenu ploču</i>

363
00:26:30,656 --> 00:26:32,257
velik kao Australija,

364
00:26:32,391 --> 00:26:34,326
<i>tamo je najhladnije
temperatura na planeti</i>

365
00:26:34,460 --> 00:26:39,231
snimljeno je,
blizu -100 Celzijevih stupnjeva.

366
00:26:39,364 --> 00:26:43,168
To je led iznutra
od prozora.

367
00:26:44,203 --> 00:26:47,239
Richard, on nije napisao
bilo što na njegovom prozoru

368
00:26:47,372 --> 00:26:49,475
jer je zreo.

369
00:26:49,608 --> 00:26:52,611
<i>Svjetla za slijetanje su uključena.
Spremni smo.</i>

370
00:26:52,744 --> 00:26:55,013
U redu, idemo.

371
00:27:10,095 --> 00:27:11,897
Izvoli, Wille.

372
00:27:12,030 --> 00:27:14,166
- Yo.
- Jesi li to vidio?

373
00:27:17,336 --> 00:27:19,905
Puno čega
gledaš

374
00:27:20,038 --> 00:27:22,975
vjerojatno nikad nije bilo
dodirnuto od strane čovjeka.

375
00:27:24,176 --> 00:27:25,844
O moj Bože.

376
00:27:26,845 --> 00:27:29,281
Ovo je kao slijetanje
na drugom planetu.

377
00:27:30,015 --> 00:27:31,917
Nema ništa.

378
00:27:32,050 --> 00:27:33,585
Znam, divlje je.

379
00:27:33,719 --> 00:27:36,622
Kakve tajne
hoće li biti ovdje?

380
00:27:42,294 --> 00:27:44,796
Kakav je naš plan evakuacije
ako počnu tripovati?

381
00:27:44,930 --> 00:27:47,499
ti si dobro Da.

382
00:27:47,633 --> 00:27:49,034
U redu.

383
00:27:51,970 --> 00:27:55,541
Nema... nikoga.

384
00:27:59,278 --> 00:28:00,579
Ništa.

385
00:28:02,381 --> 00:28:05,150
Pun je
postava horor filma.

386
00:28:05,284 --> 00:28:07,319
To je Crni tip
u horor filmu,

387
00:28:07,452 --> 00:28:09,288
to je točno
što će se dogoditi.

388
00:28:18,697 --> 00:28:20,265
Brazilija!

389
00:28:22,868 --> 00:28:24,102
U redu.

390
00:28:25,904 --> 00:28:28,574
U redu, tu je!

391
00:28:28,707 --> 00:28:30,375
Kriosfera 1.

392
00:28:31,410 --> 00:28:34,012
Ovom tipu bolje je
neke prave tajne.

393
00:28:34,146 --> 00:28:39,418
Bolje mu je ime Obi-Wan,
Yoda, Morpheus,

394
00:28:39,551 --> 00:28:41,386
Gandalf, Oracle Treće.

395
00:28:41,520 --> 00:28:42,955
Ovo je ludo.

396
00:28:43,789 --> 00:28:47,226
Mogu staviti nogu na ljestve,

397
00:28:47,359 --> 00:28:49,962
a onda, druga noga tamo.

398
00:28:53,765 --> 00:28:55,734
- Zdravo!
- Isuse!

399
00:28:55,867 --> 00:28:56,835
Kako ste gospodine?

400
00:28:56,969 --> 00:28:58,337
Da, super!

401
00:28:58,870 --> 00:29:00,606
Oh, čovječe.

402
00:29:01,773 --> 00:29:04,676
gospodine Heitor.
Apsolutni užitak.

403
00:29:04,810 --> 00:29:06,378
Dobro je da ste došli.

404
00:29:06,511 --> 00:29:08,680
- Jako sam sretan što sam ovdje.
- Dobro došli u Criosferu 1.

405
00:29:08,814 --> 00:29:10,015
hvala vam Hvala.

406
00:29:17,823 --> 00:29:19,625
Dakle, koje je ovo mjesto?

407
00:29:28,867 --> 00:29:31,103
Zašto baš ovamo?

408
00:29:31,236 --> 00:29:37,142
Kao, nema ništa
na dug put!

409
00:29:40,679 --> 00:29:41,747
Da.

410
00:29:48,286 --> 00:29:49,655
Vau.

411
00:30:19,151 --> 00:30:21,420
U redu, dakle, ovo je ludo.

412
00:30:21,553 --> 00:30:25,090
Dakle, možete pratiti
globalna povijest

413
00:30:25,223 --> 00:30:27,225
kroz slojeve...

414
00:30:28,527 --> 00:30:30,228
- Od snijega i leda.
- To je istina.

415
00:30:30,362 --> 00:30:31,763
Međutim, kako to učiniti?

416
00:31:26,885 --> 00:31:28,920
Dakle, to je kao prstenje
od drveta.

417
00:31:29,054 --> 00:31:30,522
- To je kao slojevita torta.
- Da.

418
00:31:30,655 --> 00:31:34,326
Mogli ste vidjeti kada interni
upalio se motor s unutarnjim izgaranjem.

419
00:31:34,459 --> 00:31:36,928
Možete vidjeti
širenje ugljena?

420
00:31:37,062 --> 00:31:38,430
Da, sigurno.

421
00:31:40,465 --> 00:31:41,500
Vau.

422
00:31:51,643 --> 00:31:53,278
To je prekrasno.

423
00:31:54,980 --> 00:31:59,985
Sve ovo vrijeme sam se viđao
led kao prepreka.

424
00:32:00,752 --> 00:32:05,524
<i>Nešto za skijanje,
popeti se, osvojiti.</i>

425
00:32:06,458 --> 00:32:09,327
Ali ispada,
točno ispod mojih nogu

426
00:32:09,461 --> 00:32:14,699
<i>bila je povijest našeg planeta
zamrznut u vremenu.</i>

427
00:32:14,833 --> 00:32:20,038
Led je tvrdi disk
Zemlje i nas.

428
00:32:29,347 --> 00:32:32,117
Dakle, koliko godina
jesi li ovo radio?

429
00:32:35,487 --> 00:32:36,855
Međutim, kako to učiniti?

430
00:32:36,988 --> 00:32:40,091
Kao, skroz ovdje

431
00:32:40,225 --> 00:32:44,830
odvojen od cijelog svijeta?

432
00:34:01,406 --> 00:34:03,942
To je dobro.
<i>Obrigado, obrigado.</i>

433
00:34:04,876 --> 00:34:06,144
<i>Obrigado.</i>

434
00:34:06,278 --> 00:34:07,913
- Živjeli.
- Živjeli.

435
00:34:11,550 --> 00:34:14,953
Znaš, samo tako mislim
trebali bismo svi raditi zajedno.

436
00:34:17,389 --> 00:34:20,892
Još jedan?

437
00:34:25,063 --> 00:34:26,431
Mm!

438
00:34:26,564 --> 00:34:31,269
Dakle, shvaćam kako je Antarktika
može vam pomoći u proučavanju prošlosti.

439
00:34:31,403 --> 00:34:33,805
Ali spomenuli ste budućnost.

440
00:34:33,939 --> 00:34:35,073
Što ste otkrili?

441
00:34:35,206 --> 00:34:37,842
Što je izašlo
istraživanja?

442
00:34:39,044 --> 00:34:40,312
pa...

443
00:34:48,520 --> 00:34:49,821
Atmosferske rijeke?

444
00:34:49,955 --> 00:34:50,989
- Rivers, da.
- Mm-hmm.

445
00:35:28,293 --> 00:35:30,562
Kakve to veze ima
s Antarktikom?

446
00:35:34,332 --> 00:35:35,700
Oh, vau.

447
00:35:47,879 --> 00:35:52,183
<i>Dakle, najveći
slatkovodne rijeke na Zemlji</i>

448
00:35:52,317 --> 00:35:54,819
zapravo su na nebu.

449
00:35:56,654 --> 00:35:59,491
<i>Mogu biti
dugačak tisućama milja</i>

450
00:35:59,624 --> 00:36:04,863
<i>i nositi 15 puta više
nego rijeka Mississippi!</i>

451
00:36:04,996 --> 00:36:06,798
One koje je Heitor otkrio

452
00:36:06,931 --> 00:36:09,634
dolaze cijelim putem
u Antarktiku.

453
00:36:10,935 --> 00:36:14,406
<i>Ali kad rijeka
toplog vlažnog zraka</i>

454
00:36:14,539 --> 00:36:17,842
<i>stiže u smrznutu pustinju...</i>

455
00:36:19,477 --> 00:36:22,814
<i>možeš zamisliti da imaš
problem u tvojim rukama.</i>

456
00:36:34,893 --> 00:36:37,128
<i>Sva ta povijest u ledu...</i>

457
00:36:38,496 --> 00:36:40,732
<i>bačen u ocean.</i>

458
00:36:40,865 --> 00:36:44,102
A ima i mnogo većih
posljedice za naš planet.

459
00:37:12,230 --> 00:37:16,935
Ideja kako
sve je međusobno povezano,

460
00:37:17,068 --> 00:37:20,805
to je slijetanje na neki način
da nikad prije nije sletio.

461
00:37:20,939 --> 00:37:25,510
Za planet se treba brinuti
ako želimo biti ovdje.

462
00:37:25,643 --> 00:37:27,712
Da, sigurno.

463
00:37:29,080 --> 00:37:31,616
<i>Ono što je meni stvarno nevjerojatno</i>

464
00:37:31,750 --> 00:37:35,453
<i>je da je Heitor radio
ovdje već 35 godina</i>

465
00:37:35,587 --> 00:37:40,158
<i>na ovom neplodnom mjestu,
bez ikoga u blizini...</i>

466
00:37:41,726 --> 00:37:47,432
ali ono što je našao je nešto
to bi moglo koristiti svima nama.

467
00:37:48,433 --> 00:37:52,403
<i>Počinjem shvaćati
što je dr. Counter mislio.</i>

468
00:37:52,537 --> 00:37:55,373
Stvarno moraš izaći van

469
00:37:55,507 --> 00:37:59,144
pronaći odgovore
onome što je važno.

470
00:38:00,378 --> 00:38:03,748
Počet ćemo stvarati
naš put prema polu,

471
00:38:03,882 --> 00:38:06,651
i bit će hladnije.

472
00:38:06,784 --> 00:38:07,752
Hm...

473
00:38:09,020 --> 00:38:10,221
to mi se ne sviđa.

474
00:38:11,456 --> 00:38:14,692
Ali ja ću to učiniti
sve što moram učiniti

475
00:38:14,826 --> 00:38:18,630
da ne zvuči slabo
ispred Richa.

476
00:38:19,531 --> 00:38:21,065
Jer on je hardcore.

477
00:38:53,464 --> 00:38:56,968
Idemo prema južnom polu.

478
00:38:57,101 --> 00:39:00,538
Vjetar je -37.

479
00:39:01,973 --> 00:39:04,142
Strašno je hladno!

480
00:39:12,717 --> 00:39:14,185
O moj Bože.

481
00:39:16,387 --> 00:39:18,189
Cijeli drugi planet
ovdje vani.

482
00:39:19,023 --> 00:39:21,259
To je poput površine
od mjeseca.

483
00:39:25,864 --> 00:39:28,366
<i>Polarna visoravan.</i>

484
00:39:28,499 --> 00:39:31,803
<i>To je kao, ravno...</i>

485
00:39:33,037 --> 00:39:34,973
<i>i beskrajno...</i>

486
00:39:35,840 --> 00:39:40,478
<i>i nema mirisa,</i>

487
00:39:40,612 --> 00:39:42,780
<i>nema zvukova.</i>

488
00:39:46,517 --> 00:39:48,453
<i>Samo buka
koje stvarate.</i>

489
00:39:48,586 --> 00:39:50,054
Hej, Will!

490
00:39:52,824 --> 00:39:55,960
Sve izgleda
potpuno isti.

491
00:39:58,363 --> 00:40:00,898
Čini se kao da idemo
okolo u krugovima.

492
00:40:03,568 --> 00:40:06,704
<i>Senzorna deprivacija</i>

493
00:40:06,838 --> 00:40:09,173
može definitivno
natjerati te da poludiš.

494
00:40:12,443 --> 00:40:13,978
U redu, Richard...

495
00:40:14,746 --> 00:40:16,347
koliko dalje?

496
00:40:17,382 --> 00:40:19,217
Oko sedam milja.

497
00:40:20,785 --> 00:40:22,120
U redu.

498
00:40:23,888 --> 00:40:27,725
Počinjem vjerovati,
možda ne postoji južni pol.

499
00:40:40,972 --> 00:40:43,374
Ovdje je užasno.

500
00:40:43,508 --> 00:40:45,243
Ne osjećam usne.

501
00:40:46,744 --> 00:40:48,980
Richard će me ionako ostaviti.

502
00:40:50,181 --> 00:40:51,683
Oh. Oh!

503
00:40:54,319 --> 00:40:55,353
Proklete skije.

504
00:40:56,454 --> 00:40:58,189
U redu, Richarde.

505
00:40:58,323 --> 00:41:00,758
Richarde, gdje je stup?

506
00:41:05,096 --> 00:41:06,898
- Kako si?
- Ha?

507
00:41:07,031 --> 00:41:09,567
kako si

508
00:41:09,701 --> 00:41:11,703
Moglo bi biti zauvijek.

509
00:41:11,836 --> 00:41:15,573
Ovo je daleko od toga
kakav sam ikada bio.

510
00:41:15,707 --> 00:41:16,774
Pogledat ću
nakon tebe. ti si dobro

511
00:41:16,908 --> 00:41:18,009
Ti si dobro, mi ćemo
paziti jedno na drugo.

512
00:41:18,142 --> 00:41:19,410
U redu, jesmo li dobro?
U redu.

513
00:41:19,544 --> 00:41:20,611
- Da.
- Pa, valjda

514
00:41:20,745 --> 00:41:22,146
mi ćemo nastaviti.

515
00:41:23,414 --> 00:41:25,483
Idemo dalje.

516
00:41:25,616 --> 00:41:26,851
Idemo.

517
00:41:32,990 --> 00:41:35,960
<i>Pretpostavljam da je moja najveća briga...</i>

518
00:41:37,328 --> 00:41:39,998
<i>na Antarktiku...</i>

519
00:41:40,131 --> 00:41:42,400
bio da ću umrijeti...

520
00:41:45,770 --> 00:41:47,939
<i>...i ne stići kući.</i>

521
00:41:50,808 --> 00:41:52,944
<i>Ali dr. Counter je govorio,</i>

522
00:41:53,077 --> 00:41:56,314
"Ako se ne bojiš,
ti ne živiš."

523
00:41:58,116 --> 00:42:00,752
Evo ga. Evo ga!

524
00:42:00,885 --> 00:42:01,986
Uspio si, Wille!

525
00:42:02,120 --> 00:42:07,091
Ovdje smo!
Stigli smo!

526
00:42:07,925 --> 00:42:09,660
Richarde, našao si!

527
00:42:09,794 --> 00:42:11,829
Pronašli ste Južni pol!

528
00:42:11,963 --> 00:42:13,498
o da!

529
00:42:13,631 --> 00:42:15,733
Par stotina
metara dalje.

530
00:42:16,567 --> 00:42:18,002
Južni pol, dušo!

531
00:42:21,105 --> 00:42:23,374
<i>Znaš, ne znam
koliko puta ljudi</i>

532
00:42:23,508 --> 00:42:25,743
su me pitali: "Što ti
nedostaješ na ekspedicijama?"

533
00:42:26,644 --> 00:42:29,414
Nikad nije ništa materijalno.
Uvijek su to ljudi.

534
00:42:29,547 --> 00:42:32,483
Jada. Riri. Trey.

535
00:42:33,518 --> 00:42:34,685
Jaden, Willow.

536
00:42:34,819 --> 00:42:37,155
Mama-mama, ju-ju...

537
00:42:38,189 --> 00:42:40,425
vaša će beba dodirnuti
južni pol!

538
00:42:42,960 --> 00:42:44,762
<i>I s obzirom na to tko je on,</i>

539
00:42:44,896 --> 00:42:48,866
Pretpostavljam da jedva ikad
ima bilo kakvu priliku

540
00:42:49,000 --> 00:42:50,201
osjećati izolaciju.

541
00:42:50,334 --> 00:42:55,072
Stajao sam na dnu
cijele Zemlje.

542
00:42:55,206 --> 00:42:57,308
ovo je za tebe,
dr. brojač.

543
00:43:03,147 --> 00:43:05,082
Na kraju si
vašeg putovanja.

544
00:43:05,216 --> 00:43:07,618
- Stigli ste ovdje.
- Hvala ti, čovječe.

545
00:43:07,752 --> 00:43:10,021
Ovo je stvarno samo
početak, ipak.

546
00:43:10,154 --> 00:43:11,689
Ovo je <i>pol do pola.</i>

547
00:43:11,823 --> 00:43:13,691
Dakle, ovo je samo početak.

548
00:43:14,692 --> 00:43:18,563
Dakle, kojim... kojim putem da idem
za Sjeverni pol?

549
00:43:18,696 --> 00:43:20,665
Gdje god se krećemo
trenutno je sjever.

550
00:43:20,798 --> 00:43:22,733
Oh, tako je.

551
00:43:22,867 --> 00:43:24,368
Bilo koji smjer je sjever.

552
00:43:30,608 --> 00:43:33,411
<i>♪ Lil Baby na sceni,
gledaj me kako radim i gledaj me kako odlazim ♪</i>

553
00:43:33,544 --> 00:43:35,680
<i>♪ Tako sam svjež
i tako sam čist ♪</i>

554
00:43:35,813 --> 00:43:37,849
<i>♪ Vučenje torbi
gore iz trgovine ♪</i>

555
00:43:38,783 --> 00:43:40,551
znaš,
kada sam prvi put došao ovdje,

556
00:43:40,685 --> 00:43:45,890
Razmišljao sam o tome
kao beživotno mjesto, znaš?

557
00:43:46,023 --> 00:43:49,894
Ali sad nekako vidim,
ovaj ledeni svijet

558
00:43:50,027 --> 00:43:54,132
središnje je za život
kakvu poznajemo.

559
00:43:54,265 --> 00:43:55,566
Volim Zemlju.

560
00:43:55,700 --> 00:43:57,602
Volim živjeti ovdje.

561
00:43:59,103 --> 00:44:01,639
<i>Ima ih još mnogo
ekstremna mjesta</i>

562
00:44:01,772 --> 00:44:03,307
<i>vani za istraživanje.</i>

563
00:44:05,543 --> 00:44:11,349
<i>Potražit ću tajne u
apsolutno suprotna krajnost.</i>

564
00:44:11,482 --> 00:44:15,286
<i>♪ Da, gledaj me kako to radim,
gledaj me kako to radim kako treba ♪</i>

565
00:44:15,419 --> 00:44:18,623
<i>Ovaj užurbani mali grad
u Andama...</i>

566
00:44:20,091 --> 00:44:21,993
<i>tu ću uhvatiti prijevoz</i>

567
00:44:22,126 --> 00:44:24,695
<i>na mjesto s više života</i>

568
00:44:24,829 --> 00:44:27,465
<i>nego bilo gdje drugdje
na planetu,</i>

569
00:44:27,598 --> 00:44:29,033
Amazona.

570
00:44:29,166 --> 00:44:31,302
<i>♪ S vrha
kao da je tupe ♪</i>

571
00:44:31,435 --> 00:44:32,637
<i>Hola, hola.</i>

572
00:44:33,838 --> 00:44:36,207
Ra-ra-ra-ra!

573
00:44:38,476 --> 00:44:39,510
Idemo!

574
00:44:43,481 --> 00:44:46,951
<i>♪ Da, gledaj me kako to radim,
gledaj me kako to radim kako treba ♪</i>

575
00:45:09,106 --> 00:45:11,208
S desne strane!
Evo ga!