1
00:00:16,020 --> 00:00:21,180
"ផ្អែកលើភាសាឥណ្ឌូនេស៊ី
ហ្គេមភ័យរន្ធត់ Pamali"

2
00:00:23,700 --> 00:00:25,100
"មានទម្លាប់
ការហាមឃាត់ក្នុងសង្គម...

3
00:00:25,220 --> 00:00:26,620
... នោះពេលបំពាន
អាចនាំមកនូវគ្រោះមហន្តរាយ។

4
00:00:26,740 --> 00:00:28,140
ការហាមឃាត់នេះត្រូវបានបង្រៀន
ពីមួយជំនាន់ទៅមួយជំនាន់...

5
00:00:28,260 --> 00:00:29,660
... ហើយនៅតែចាក់ឫសយ៉ាងរឹងមាំ
មក​ដល់​សព្វ​ថ្ងៃ»។

6
00:00:31,340 --> 00:00:33,220
អ្នក​និយាយ​រឿង​!

7
00:01:22,140 --> 00:01:24,740
"បីថ្ងៃមុន"

8
00:01:24,860 --> 00:01:27,740
ពីហ្សាកាតា?
- បាទ យើងមកពីហ្សាកាតា។

9
00:01:28,980 --> 00:01:31,140
មានកុបកម្មនៅទីនោះ។

10
00:01:31,260 --> 00:01:35,180
មិត្តរបស់ខ្ញុំដែលធ្វើការនៅទីនោះ
បាន​ត្រឡប់​មក​ទីនេះ​ទាំង​អស់​គ្នា។

11
00:01:35,700 --> 00:01:37,100
នោះជារឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

12
00:01:40,500 --> 00:01:43,140
តើអ្នកមកពីភូមិនេះទេ?
-បាទ ខ្ញុំ។

13
00:01:43,660 --> 00:01:46,300
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ។
ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ។

14
00:01:49,740 --> 00:01:52,700
តើអ្នកមិនអីទេ?
- ខ្ញុំមិនអីទេ។

15
00:01:53,980 --> 00:01:57,940
មិនមែនអ្នកទេ ប៉ុន្តែកូនរបស់យើង។

16
00:02:00,540 --> 00:02:01,940
ទារកគឺរឹងមាំ។

17
00:02:04,020 --> 00:02:05,420
អត់ទោស។

18
00:02:06,060 --> 00:02:08,740
អត់ទោស។
- ប្រយ័ត្ន។

19
00:02:10,620 --> 00:02:12,380
តើផ្ទះរបស់អ្នកនៅឆ្ងាយទេ?

20
00:02:13,700 --> 00:02:17,260
យើងទៅផ្ទះរបស់ Cecep ជាមុនសិន។
- ស៊ីសេប?

21
00:02:17,980 --> 00:02:22,220
គាត់គ្រប់គ្រងផ្ទះ
ចាប់តាំងពីម្តាយរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់។

22
00:02:28,220 --> 00:02:29,620
ប្រយ័ត្ន។

23
00:02:41,460 --> 00:02:43,620
សន្តិភាពមានលើអ្នក។

24
00:02:44,940 --> 00:02:47,900
អ្នកនៅទីនេះ
ជាមួយប្រពន្ធរបស់អ្នកខ្ញុំឃើញ។

25
00:02:48,220 --> 00:02:52,700
បាទព្រោះអ្នកបាននិយាយនរណាម្នាក់
មានចំណាប់អារម្មណ៍ចង់ទិញផ្ទះ។

26
00:02:52,820 --> 00:02:56,020
បាទ។
- ខ្ញុំមកទាន់ពេល។

27
00:02:56,700 --> 00:02:58,780
ខ្ញុំចង់សម្អាតផ្ទះជាមុនសិន។

28
00:02:59,060 --> 00:03:01,820
ផ្ទះដែលទុកចោលយូរ
ត្រូវតែមានភាពច្របូកច្របល់។

29
00:03:01,940 --> 00:03:05,060
បាទ ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីជួយ។

30
00:03:05,180 --> 00:03:06,980
វាមិនអាចទៅរួចទេដែលជីដូនរបស់ខ្ញុំ
គ្រប់គ្រងផ្ទះតែម្នាក់ឯង។

31
00:03:07,100 --> 00:03:08,820
នាងក៏ត្រូវមើលថែខ្ញុំដែរ។

32
00:03:11,100 --> 00:03:12,500
យាយ។

33
00:03:13,420 --> 00:03:16,300
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំយកវា។
Jaka នៅទីនេះជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់។

34
00:03:16,620 --> 00:03:19,100
កុំរំខានយើង។

35
00:03:19,500 --> 00:03:23,180
យាយ, នេះគឺជា Abang Jaka ។
កូនប្រុសចុងលោកតា ដាង។

36
00:03:23,460 --> 00:03:26,940
ប្តីចុង លី លីស។

37
00:03:28,700 --> 00:03:30,100
យាយ។

38
00:03:31,900 --> 00:03:33,300
យាយ។

39
00:03:35,260 --> 00:03:42,220
ស្ត្រីមានផ្ទៃពោះ
គួរតែប្រុងប្រយ័ត្នជានិច្ច។

40
00:03:43,100 --> 00:03:49,580
កុំបំបែកបំរាម។

41
00:03:51,220 --> 00:03:53,220
ពួកគេនៅទីនេះ
សម្អាតផ្ទះ...

42
00:03:53,340 --> 00:03:55,380
... មុនពេលម្ចាស់ថ្មីផ្លាស់ទៅ។

43
00:03:55,500 --> 00:03:59,140
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលើកនេះ។
ផ្ទះនឹងត្រូវបានលក់។

44
00:04:04,340 --> 00:04:06,100
ប្រយ័ត្នបាត់។

45
00:04:08,220 --> 00:04:09,620
មិនអីទេលោកយាយ។

46
00:04:52,740 --> 00:04:54,140
សូមអរគុណ។

47
00:05:02,980 --> 00:05:04,820
តើអ្នកអាចយកវាបានទេ?
- បាទ។

48
00:05:05,820 --> 00:05:07,380
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដោះស្រាយវា។

49
00:05:07,500 --> 00:05:10,060
ធ្ងន់មែនទេ?
- ទេ។

50
00:05:10,180 --> 00:05:12,860
ខ្ញុំ​ធ្លាប់​រើស​ចបកាប់។

51
00:05:57,300 --> 00:06:00,380
ចាកា ចូលមក។

52
00:06:01,260 --> 00:06:02,660
មិនអីទេ Cep ។

53
00:06:54,940 --> 00:06:57,660
កុំកាត់ក្រចករបស់អ្នកនៅពេលយប់។

54
00:06:58,300 --> 00:06:59,700
នោះជាបម្រាម។

55
00:07:03,060 --> 00:07:06,020
ភរិយារបស់ទាហាន
ត្រូវការការអត់ធ្មត់ច្រើន។

56
00:07:07,180 --> 00:07:09,540
ប្តីរបស់អ្នក។
កំពុងបំពេញកាតព្វកិច្ចជាតិ។

57
00:07:10,700 --> 00:07:14,180
អ្នកមិនចាំបាច់រង់ចាំទេ។
ជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់បែបនេះ។

58
00:07:16,860 --> 00:07:19,060
គាត់គួរតែមាន
មកផ្ទះមួយសប្តាហ៍មុន។

59
00:07:24,460 --> 00:07:27,180
អត់ធ្មត់គាត់នឹងមកផ្ទះ។

60
00:07:53,420 --> 00:07:55,060
សន្តិភាពមានលើអ្នក។

61
00:08:07,300 --> 00:08:09,660
វាក៏មានច្រើនដែលត្រូវសម្អាតផងដែរ។

62
00:08:10,620 --> 00:08:15,540
បាទ។ Cep, ធ្វើផ្ទះនេះ។
មានអគ្គិសនី?

63
00:08:15,660 --> 00:08:18,780
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពិនិត្យ។

64
00:08:19,180 --> 00:08:22,820
ខ្ញុំមិនមែនជាជាងអគ្គិសនីទេ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីមួយបាន។

65
00:08:23,100 --> 00:08:24,980
សង្ឃឹមថាខ្ញុំនឹងមិនទទួលបាន
ការឆក់អគ្គិសនី។

66
00:08:45,780 --> 00:08:47,860
យើង​មាន​ច្រើន​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ។

67
00:08:51,620 --> 00:08:54,020
ដូច្នេះ​ដោយ​របៀប​ណា?
តើយើងគួរហៅជាងអគ្គិសនី?

68
00:08:54,140 --> 00:08:55,660
អ្នកមិនអាចធ្វើអ្វីមួយអំពីវាបានទេ?

69
00:08:56,820 --> 00:08:58,860
ដូច្នេះ តើ​យើង​គួរ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា?

70
00:08:59,260 --> 00:09:03,580
កុំបារម្ភ។
មានប្រេងកាតនៅក្នុងឡានរបស់ខ្ញុំ។

71
00:09:04,980 --> 00:09:06,420
ប្រេងកាត?

72
00:09:07,460 --> 00:09:11,620
សម្រាប់ចង្កៀងប្រេងនោះ។
កំពុងព្យួរនៅលើជញ្ជាំង។

73
00:09:13,060 --> 00:09:15,060
យើងនៅភូមិមែនទេ?

74
00:09:16,380 --> 00:09:18,940
អ្នកអាចដាក់វានៅទីនោះ Cecep ។

75
00:09:21,460 --> 00:09:22,940
សូមអរគុណ Cecep ។

76
00:09:23,060 --> 00:09:26,660
បើអាចធ្វើបានសូមនាំមក
ជាងអគ្គិសនីនៅថ្ងៃស្អែក។

77
00:09:26,940 --> 00:09:30,100
គ្មានបញ្ហាទេ ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ
នៅថ្ងៃស្អែកជាមួយជាងអគ្គិសនី។

78
00:09:30,220 --> 00:09:32,820
រឿងមួយទៀត,
សោទាំងអស់គឺនៅទីនោះ។

79
00:09:34,100 --> 00:09:35,500
មិនអីទេ។

80
00:09:35,620 --> 00:09:38,580
លើកលែងតែគន្លឹះនៃចម្លើយ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយលេង។

81
00:09:38,700 --> 00:09:41,060
ខ្ញុំនឹងទៅ។
សន្តិភាពមានលើអ្នក។

82
00:09:41,180 --> 00:09:42,860
សន្តិភាព​មាន​ដល់​អ្នក​ផង​ដែរ។

83
00:09:44,220 --> 00:09:46,780
ប្រយ័ត្ន Cep ។

84
00:09:57,380 --> 00:09:59,740
តើអ្នកបានរកឃើញអ្វី?

85
00:10:27,140 --> 00:10:29,300
ទ្វារមិនអាចបើកបានទេ។

86
00:11:00,260 --> 00:11:02,140
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងទៅ
ដេកនៅទីនេះ។

87
00:13:33,220 --> 00:13:34,620
រីកា។

88
00:13:36,100 --> 00:13:39,260
ហេតុអ្វីបានជាកាត់ក្រចករបស់អ្នក។
នៅពេលយប់? អ្នកមិនគួរធ្វើដូច្នេះទេ។

89
00:13:40,180 --> 00:13:43,060
ហេតុអ្វី?
- បើ​កាត់​ក្រចក​ពេល​យប់...

90
00:13:43,700 --> 00:13:45,140
... នរណាម្នាក់នឹងស្លាប់។

91
00:13:45,260 --> 00:13:48,180
តើ​អ្នក​សារព័ត៌មាន​អាច​ធ្វើ​ដូចម្តេច
ជឿរឿងបែបនេះ?

92
00:13:50,260 --> 00:13:51,660
ខ្ញុំ​គ្មាន​ការងារ​ធ្វើ​ឥឡូវ​នេះ។

93
00:13:55,540 --> 00:13:57,380
ខ្ញុំជាអតីតអ្នកកាសែត។

94
00:14:00,860 --> 00:14:03,500
អ្នកនឹងទទួលបានការងារកាន់តែប្រសើរ។

95
00:14:04,780 --> 00:14:06,740
ផ្តល់ស្នាមញញឹមឱ្យខ្ញុំឥឡូវនេះ។

96
00:14:12,580 --> 00:14:13,980
អាម៉ែន។

97
00:14:15,820 --> 00:14:17,740
ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ទេ។

98
00:14:20,540 --> 00:14:21,940
អ្នកនឹងក្លាយជាម្តាយ។

99
00:14:23,660 --> 00:14:25,900
ហើយអ្នកនឹងក្លាយជាឪពុក។

100
00:14:45,980 --> 00:14:47,380
ភ្ញាក់ឡើងហើយអធិស្ឋាន។

101
00:15:00,740 --> 00:15:02,540
វាមិនទាន់ភ្លឺនៅឡើយទេ។

102
00:18:51,060 --> 00:18:55,740
សូមទោសលោក។
ខ្ញុំត្រូវតែចែករំលែកដំណឹងដ៏ក្រៀមក្រំនេះ។

103
00:18:56,380 --> 00:18:58,460
យើង​ក៏​មាន​ការ​សោកស្ដាយ​យ៉ាង​ខ្លាំង។

104
00:19:05,140 --> 00:19:06,740
ចូរនិយាយអំពីវានៅខាងក្រៅ។

105
00:19:08,820 --> 00:19:11,820
ប្រាកដណាស់ សូម

106
00:19:25,820 --> 00:19:28,340
អ្នកមិនអាចប្រើវាបានទេ សម្លាញ់។

107
00:19:28,460 --> 00:19:31,180
ស្វែងរកគន្លឹះ។
វាត្រូវតែនៅទីនេះនៅកន្លែងណាមួយ។

108
00:19:32,660 --> 00:19:34,900
Cecep បានប្រាប់យើងថា...

109
00:19:35,820 --> 00:19:39,380
... គន្លឹះទាំងអស់នេះ
ទ្វារផ្ទះគឺនៅទីនេះ។

110
00:19:39,500 --> 00:19:43,100
ខ្ញុំបានព្យាយាមគ្រប់គន្លឹះ ប៉ុន្តែគ្មាន
ពួកគេអាចដោះសោទ្វារនេះបាន។

111
00:19:43,820 --> 00:19:46,420
ព្យាយាមរកវានៅក្នុងបន្ទប់។

112
00:19:47,740 --> 00:19:50,340
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានសម្អាតបន្ទប់កាលពីម្សិលមិញ។

113
00:19:55,500 --> 00:19:57,500
អត់ធ្មត់។

114
00:19:58,460 --> 00:20:01,500
តោះ​ចាំ​មើល Cecep។
យើងអាចសួរគាត់។

115
00:20:02,540 --> 00:20:04,980
ខ្ញុំមិនសុបិនទេ។

116
00:20:05,620 --> 00:20:08,380
លឺគេកាត់ក្រចក...

117
00:20:08,860 --> 00:20:11,620
... ហើយមាន
សំឡេងចម្លែកនៅលើជញ្ជាំង។

118
00:20:17,740 --> 00:20:19,140
កុំខ្វល់ពីវា។

119
00:20:19,260 --> 00:20:20,780
Jaka តើអ្នកទៅណា?

120
00:20:22,220 --> 00:20:24,940
តើអ្នកមិនបានប្រាប់ខ្ញុំទេ។
ដើម្បីស្វែងរកគន្លឹះ?

121
00:20:39,340 --> 00:20:40,740
ដូច្នេះអ្នកគ្រាន់តែទៅ
ទុកវាចោល.....

122
00:20:40,860 --> 00:20:44,300
Gosh, Jaka ។

123
00:21:26,660 --> 00:21:28,060
តើនោះជានរណា?

124
00:21:30,100 --> 00:21:33,420
Nenden ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

125
00:21:37,540 --> 00:21:38,940
នាងស្អាត។

126
00:21:53,780 --> 00:21:56,260
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាវត្ថុទាំងនោះនៅទីនេះ?

127
00:22:03,020 --> 00:22:04,420
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

128
00:22:07,340 --> 00:22:08,740
ខ្ញុំមិនចាំអ្វីទាំងអស់។

129
00:22:11,380 --> 00:22:13,980
ប៉ុន្តែវាមានអារម្មណ៍ដូចជាអ្វីមួយ
បានកើតឡើងចំពោះប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

130
00:22:17,540 --> 00:22:19,420
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចចាំវាបានទេ។

131
00:22:24,020 --> 00:22:25,540
ហេ។

132
00:22:25,660 --> 00:22:27,060
ហេ។

133
00:22:27,860 --> 00:22:29,260
យឺតៗ។

134
00:22:31,260 --> 00:22:32,660
អ្នកនឹងចងចាំ។

135
00:22:33,780 --> 00:22:36,140
សន្តិភាពមានលើអ្នក។
- សន្តិភាពមានលើអ្នកផងដែរ។

136
00:22:46,300 --> 00:22:49,460
Cecep តើអាចពន្យារពេលមួយថ្ងៃបានទេ?

137
00:22:49,580 --> 00:22:53,260
ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំត្រូវការពេលវេលាបន្ថែម
ដើម្បីសម្អាតផ្ទះ។

138
00:22:53,740 --> 00:22:57,300
នោះមិនមែនជាបញ្ហាទេ។
ខ្ញុំនឹងជូនដំណឹងដល់ពួកគេ។

139
00:22:57,420 --> 00:22:59,500
តើអ្នកអាចធ្វើវាបានទេ?
- បាទ។

140
00:23:02,420 --> 00:23:03,820
យ៉ាងម៉េចដែរ?

141
00:23:15,380 --> 00:23:16,780
ម៉ាក់។

142
00:23:19,460 --> 00:23:22,220
អង្គុយចុះ។
- មិនអីទេ។

143
00:23:30,460 --> 00:23:34,500
មនុស្សនៅតែ
អុជ​ធូប​សព្វ​ថ្ងៃ។

144
00:23:35,340 --> 00:23:37,140
ខ្ញុំបានគិតតែប៉ុណ្ណោះ
មនុស្សចាស់បានធ្វើនោះ។

145
00:23:38,820 --> 00:23:40,580
មិនមែនតែមនុស្សចាស់ទេ...

146
00:23:40,700 --> 00:23:43,700
...ប្រជាជននៅក្នុងភូមិនេះ។
នៅតែជឿលើរឿងបែបនេះ។

147
00:23:44,020 --> 00:23:46,780
ពិតទេ?
- ជាធម្មតាដើម្បីការពារខ្លួន...

148
00:23:46,900 --> 00:23:48,460
... ពីអំពើអាក្រក់។

149
00:23:53,420 --> 00:23:54,820
ស៊ីប

150
00:23:55,340 --> 00:23:57,300
តើអ្នកស្គាល់គ្រួសាររបស់ Jaka ទេ?

151
00:23:58,220 --> 00:24:02,700
ខ្ញុំមិនស្គាល់ពួកគេទេ ប៉ុន្តែ
ជីដូនរបស់ខ្ញុំស្គាល់ពួកគេ។

152
00:24:02,980 --> 00:24:05,220
អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺនោះ។
ឪពុក​របស់ Jaka...

153
00:24:05,340 --> 00:24:07,940
... ជា​សមាជិក​ដែល​មាន​ការ​គោរព
នៃសហគមន៍។

154
00:24:11,700 --> 00:24:13,100
ចុះ.....

155
00:24:15,380 --> 00:24:18,540
សុំទោស។
- មិនអីទេ។

156
00:24:22,460 --> 00:24:23,860
ចុះ Nenden វិញ?

157
00:24:27,500 --> 00:24:30,980
ខ្ញុំទើបតែដឹងថានាង...

158
00:24:31,100 --> 00:24:32,900
... ធ្លាប់ល្បី
Sinden អ្នកចំរៀងនៅទីនេះ។

159
00:24:33,180 --> 00:24:35,780
ប៉ុន្តែ​វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ។
- តើមានអ្វីទៀត?

160
00:24:36,820 --> 00:24:39,980
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំដឹង។

161
00:24:50,460 --> 00:24:51,860
ភ្លើងបើកហើយ!

162
00:24:52,980 --> 00:24:55,340
អ្នកនឹងលែងនៅក្នុងភាពងងឹតទៀតហើយ។

163
00:24:59,060 --> 00:25:00,980
ទីបំផុតមានអគ្គិសនី។

164
00:25:01,100 --> 00:25:04,020
សូមអរគុណ។
- វាគ្មានអ្វីសោះ។

165
00:25:05,420 --> 00:25:08,780
Cep តើអ្នកដឹងទេ?
មានជាងសោរនៅទីនេះទេ?

166
00:25:09,660 --> 00:25:14,140
មែនហើយ ទោះបីរស់នៅក្នុងភូមិក៏ដោយ
យើងមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងត្រូវការនៅទីនេះ។

167
00:25:14,980 --> 00:25:17,020
មិនអីទេ នាំគាត់មកទីនេះនៅថ្ងៃស្អែក។

168
00:25:17,140 --> 00:25:18,820
ខ្ញុំនឹងនាំគាត់នៅថ្ងៃស្អែក។

169
00:26:05,700 --> 00:26:07,100
ហេ រី

170
00:26:10,140 --> 00:26:13,460
រី កុំធ្វើខ្លួនឯងពេក។
ចងចាំថាអ្នកមានផ្ទៃពោះ។

171
00:26:15,180 --> 00:26:17,540
ចុះបើអ្វីមួយ
កើតឡើងចំពោះកូនរបស់យើង?

172
00:26:21,780 --> 00:26:24,060
ទុក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​មើល​ថែ​សល់។

173
00:26:24,580 --> 00:26:25,980
អ្នកគួរតែសម្រាក។

174
00:26:28,900 --> 00:26:30,300
មិនអីទេ រីកា?

175
00:26:58,020 --> 00:26:59,420
ចាកា។

176
00:27:02,020 --> 00:27:03,420
ចាកា។

177
00:27:11,500 --> 00:27:12,900
រីកា?

178
00:27:13,380 --> 00:27:14,780
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?

179
00:27:17,460 --> 00:27:19,500
គ្មានអ្វីទេ។

180
00:27:21,100 --> 00:27:22,500
ខ្ញុំមិនអីទេ។

181
00:28:13,540 --> 00:28:18,420
សារុង​និង​សន្លឹក
មានពណ៌សទាំងអស់។

182
00:28:20,460 --> 00:28:22,220
បាទ ខ្ញុំដឹង។

183
00:28:22,940 --> 00:28:24,940
នៅពេលដែលអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺពណ៌ស ...

184
00:28:25,860 --> 00:28:28,180
... ខ្នើយកើយ
មើលទៅដូចជាផុកកុង។

185
00:28:29,100 --> 00:28:30,500
ចាកា។

186
00:28:31,500 --> 00:28:33,220
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយដូច្នេះ?

187
00:28:34,020 --> 00:28:35,420
ហេតុអ្វី?

188
00:28:36,060 --> 00:28:37,460
ហ្គោស។

189
00:28:37,580 --> 00:28:39,820
តាំងពីពេលណាមក
តើអ្នកខ្លាចខ្មោចទេ?

190
00:28:57,060 --> 00:29:00,700
សក់របស់ខ្ញុំបែកចុង។
ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែកាត់វា។

191
00:29:06,300 --> 00:29:08,020
ចុះបន្ទប់បន្ទាប់វិញ?

192
00:29:11,540 --> 00:29:14,140
ខ្ញុំបានប្រាប់ Cecep មុន។

193
00:29:14,700 --> 00:29:16,580
គាត់នឹងនាំមក
ជាងដែកនៅថ្ងៃស្អែក។

194
00:29:16,980 --> 00:29:19,060
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ចម្លែកទេ?

195
00:29:20,100 --> 00:29:23,460
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំនៅទីនោះ
មានអ្វីប្លែក...

196
00:29:23,580 --> 00:29:25,340
...បានកើតឡើងចំពោះប្អូនស្រីរបស់អ្នក។

197
00:29:25,860 --> 00:29:28,900
ហើយឥឡូវនេះ
មានតែបន្ទប់របស់នាងមិនអាចបើកបានទេ។

198
00:29:35,460 --> 00:29:36,860
មិនមានអ្វីចម្លែកអំពីវាទេ។

199
00:29:39,300 --> 00:29:40,700
នេនឌិន។

200
00:29:41,380 --> 00:29:42,780
បើកទ្វារ។

201
00:29:54,980 --> 00:29:56,420
បើកទ្វារ។

202
00:30:08,060 --> 00:30:09,980
បាទ បន្តិចទៀតម៉ាក់។

203
00:30:17,140 --> 00:30:19,820
បើក, Nenden ។
តើ​អ្នក​ធ្វើ​អ្វី​យូរ​ម្ល៉េះ?

204
00:30:22,220 --> 00:30:24,620
បើកទ្វារ Nenden ។
ប្រញាប់ឡើង។

205
00:30:27,620 --> 00:30:29,020
នេនឌិន។

206
00:30:35,620 --> 00:30:37,020
នេនឌិន។

207
00:30:39,540 --> 00:30:40,940
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

208
00:30:42,580 --> 00:30:44,340
តើខ្ញុំស្អាតទេម៉ាក់?

209
00:30:46,380 --> 00:30:48,540
ខ្ញុំ​បាន​សន្យា Hendra...

210
00:30:49,060 --> 00:30:51,540
... ធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើល
នៅពេលដែលគាត់មកផ្ទះ។

211
00:30:58,700 --> 00:31:00,100
នេនឌិន។

212
00:31:04,020 --> 00:31:06,140
Hendra បានទៅ។

213
00:31:08,660 --> 00:31:10,060
ម៉ាក់។

214
00:31:11,220 --> 00:31:13,180
កុំនិយាយអញ្ចឹង។

215
00:31:14,100 --> 00:31:17,780
Hendra នៅមានជីវិត។
គាត់នឹងមកផ្ទះ។

216
00:31:25,060 --> 00:31:28,060
តោះចូលទៅក្នុងបន្ទប់។
ឪពុករបស់អ្នកនឹងខឹងនឹងអ្នក។

217
00:31:28,340 --> 00:31:31,780
ម៉ាក់ ខ្ញុំមិនខ្លាចប៉ាទេ។

218
00:31:32,860 --> 00:31:35,220
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំ Hendra ។

219
00:31:36,500 --> 00:31:39,100
តោះ​ចូល​ទៅ។

220
00:31:39,420 --> 00:31:40,820
មក។
- ហេ។

221
00:31:43,860 --> 00:31:45,540
សូមគោរព។
- ម៉ាក់។

222
00:31:46,060 --> 00:31:48,860
ប្រាប់ប៉ា......
- ចូលទៅ!

223
00:31:49,140 --> 00:31:51,780
ម៉ាក់! ម៉ាក់សូម!
- នេនឌិន!

224
00:31:52,300 --> 00:31:53,700
លីលីស!

225
00:31:55,220 --> 00:31:58,660
ម៉ាក់!
- មក, Nenden! ចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នក!

226
00:31:58,780 --> 00:32:01,300
ប៉ាខ្ញុំឈឺណាស់!
- ចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នក!

227
00:32:01,420 --> 00:32:04,740
ប៉ា។
- ចូលទៅ។

228
00:32:05,460 --> 00:32:06,860
ម៉ាក់!

229
00:32:11,780 --> 00:32:13,180
ប៉ា!

230
00:32:13,580 --> 00:32:14,980
ប៉ា!
- ខ្ញុំជាមនុស្សមានកិត្តិយស...

231
00:32:15,100 --> 00:32:16,540
...នៅក្នុងភូមិនេះ។

232
00:32:16,660 --> 00:32:18,780
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើពួកគេរកឃើញ
ថាកូនស្រីខ្ញុំឆ្កួត?

233
00:32:19,620 --> 00:32:23,100
ហើយនាងត្រូវតែរក្សា
ស្ថានភាពរបស់នាងជាអ្នកចម្រៀង Sinden ។

234
00:32:23,460 --> 00:32:25,660
គ្មាននរណាម្នាក់អាចដឹងបានទេ។

235
00:32:26,740 --> 00:32:28,900
ខ្ញុំចង់រង់ចាំ Hendra ប៉ា។

236
00:32:29,020 --> 00:32:30,980
អ្នកនឹងត្រូវបានចាក់សោរហូតដល់ ...

237
00:32:31,100 --> 00:32:32,980
... អ្នកឈប់គិត
អំពីប្តីរបស់អ្នក។

238
00:32:40,620 --> 00:32:43,020
ប៉ា! ម៉ាក់!

239
00:32:43,580 --> 00:32:45,900
ម៉ាក់សូមបើកទ្វារនេះ។

240
00:32:46,780 --> 00:32:49,380
ម៉ាក់ ប៉ា សូមបើកទ្វារ។

241
00:32:49,700 --> 00:32:52,780
Nenden ឈប់វាទៅ។

242
00:32:54,140 --> 00:32:55,540
បើកទ្វារ!

243
00:32:58,820 --> 00:33:00,940
បើកទ្វារ!

244
00:33:10,780 --> 00:33:12,180
ចាកា?

245
00:34:06,420 --> 00:34:07,820
ចាកា?

246
00:34:11,780 --> 00:34:13,180
ចាកា!

247
00:36:29,300 --> 00:36:33,260
ខ្ញុំមិនរំពឹងពីឪពុករបស់អ្នកទេ។
អាកប្បកិរិយា​អាក្រក់​ណាស់។

248
00:36:34,060 --> 00:36:39,140
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹង គាត់បានធ្វើវា
ដោយសារតែគាត់ស្រឡាញ់អ្នក។

249
00:36:40,940 --> 00:36:43,060
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកយល់។

250
00:36:44,660 --> 00:36:47,980
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាទេ។
បាត់បង់ប្តី។

251
00:36:48,820 --> 00:36:53,540
ប៉ុន្តែយើងដឹងថាអ្វី
វាមានអារម្មណ៍ចង់ស្រឡាញ់អ្នក។

252
00:36:54,180 --> 00:36:56,220
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

253
00:37:02,860 --> 00:37:04,260
រីកា។

254
00:37:17,860 --> 00:37:19,260
ខ្ញុំមានសុបិន្តអាក្រក់មួយ។

255
00:37:30,660 --> 00:37:33,020
ខ្ញុំគិតថាមានអ្វីមួយ
ខុសជាមួយផ្ទះនេះ។

256
00:37:35,140 --> 00:37:38,340
ឈប់គិតទៅ។
អត់ធ្មត់។

257
00:37:38,860 --> 00:37:40,780
មិនយូរប៉ុន្មានយើងនឹងចាកចេញពីផ្ទះនេះ។

258
00:37:40,900 --> 00:37:44,940
អ្នកពិតជាមិនចាំទេ។
តើមានអ្វីអំពីគ្រួសាររបស់អ្នក?

259
00:37:49,700 --> 00:37:51,100
ដូចខ្ញុំចាំបានថា...

260
00:37:54,660 --> 00:37:56,380
...នៅពេលនោះ។
ខ្ញុំមានអាយុ 5 ឆ្នាំ ...

261
00:37:58,860 --> 00:38:00,620
... យាយបានលើកខ្ញុំឡើង។

262
00:38:02,540 --> 00:38:07,100
ខ្ញុំសុំប៉ាម៉ាក់...

263
00:38:08,460 --> 00:38:10,340
... ដើម្បីបន្តរស់នៅទីនេះ។

264
00:38:12,860 --> 00:38:14,260
ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​មិន​បាន​អនុញ្ញាត​ទេ។

265
00:38:17,220 --> 00:38:22,140
ខ្ញុំយំពេញផ្លូវ។

266
00:38:25,500 --> 00:38:28,260
ចាកា។

267
00:39:35,940 --> 00:39:38,740
ចាកា!

268
00:39:41,700 --> 00:39:43,900
អ្នក​ស្ទើរ​តែ​ស្លាប់, Jaka.

269
00:39:45,220 --> 00:39:48,340
Cep, មើលមាត់របស់អ្នក។

270
00:39:52,540 --> 00:39:56,140
Jaka នេះគឺជាជាងដែក។

271
00:39:56,660 --> 00:39:58,060
ជំរាបសួរលោក។

272
00:41:49,260 --> 00:41:51,660
ហេ៎ តើ​អ្នក​មាន​បញ្ហា​អ្វី?

273
00:41:54,860 --> 00:41:56,260
គ្មានអ្វីទេ។

274
00:41:59,580 --> 00:42:00,980
តើអ្នកបានកាត់សក់របស់អ្នកទេ?

275
00:42:13,060 --> 00:42:14,460
ប្រហែលជាអ្នកបានឃើញអ្វីផ្សេងទៀត។

276
00:42:15,460 --> 00:42:19,460
ទេ ខ្ញុំបានឃើញស្ត្រីម្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់ទឹក។

277
00:42:19,780 --> 00:42:21,980
ខ្ញុំប្រាកដណាស់ ខ្ញុំមិនអាចខុសទេ។

278
00:42:25,620 --> 00:42:30,260
យើងគ្រាន់តែអាចបង់ Cecep និង
ឱ្យគាត់ថែរក្សាអ្វីៗទាំងអស់។

279
00:42:30,580 --> 00:42:32,620
មានអ្វីមួយខុសនៅទីនេះ។

280
00:42:32,740 --> 00:42:37,620
ព្យួរនៅទីនោះ
នៅសល់តែមួយថ្ងៃទៀតទេ។

281
00:42:38,060 --> 00:42:39,460
នៅពេលដែលយើងទទួលបាន
លុយថ្ងៃស្អែក...

282
00:42:39,580 --> 00:42:41,260
... យើងនឹងទៅឆ្ងាយពីទីនេះ។

283
00:42:41,580 --> 00:42:43,420
អ្នកមិនបានឃើញវាទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធ្វើ!

284
00:42:54,460 --> 00:42:55,980
ខ្ញុំចង់ឱ្យយើងចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ។

285
00:42:56,540 --> 00:42:59,180
លោកម្ចាស់ សូមទោស។

286
00:43:01,460 --> 00:43:02,860
បាទ។

287
00:43:04,980 --> 00:43:06,980
យើងមិនមានជម្រើសផ្សេងទេ។

288
00:46:08,660 --> 00:46:10,900
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

289
00:46:12,500 --> 00:46:14,420
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

290
00:46:20,140 --> 00:46:22,260
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

291
00:46:24,340 --> 00:46:25,740
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

292
00:46:27,940 --> 00:46:30,420
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

293
00:46:31,980 --> 00:46:35,820
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

294
00:47:27,500 --> 00:47:29,460
នេនឌិន។

295
00:47:52,300 --> 00:47:53,700
ម៉ាក់។

296
00:47:55,220 --> 00:47:57,380
ខ្ញុំចង់ទៅ។

297
00:47:58,900 --> 00:48:00,300
តើអ្នកចង់ទៅណា?

298
00:48:05,540 --> 00:48:07,620
មាននរណាម្នាក់កំពុងរង់ចាំខ្ញុំ។

299
00:48:13,500 --> 00:48:14,900
តើអ្នកណាកំពុងរង់ចាំអ្នក?

300
00:48:29,180 --> 00:48:32,020
ជួយខ្ញុំផង។

301
00:48:40,220 --> 00:48:42,180
ម៉ាក់។

302
00:48:45,540 --> 00:48:47,980
ម៉ាក់សូម។

303
00:48:48,660 --> 00:48:50,060
មិនអីទេ។

304
00:49:11,020 --> 00:49:13,660
ខ្ញុំសុំទោសម៉ាក់។

305
00:49:14,140 --> 00:49:16,060
ខ្ញុំសុំទោសម៉ាក់។

306
00:50:47,580 --> 00:50:51,140
តើវាអាចសម្រាប់អ្វីទៀត?
ពួកគេបានរកឃើញកាហ្វេ និងគ្រឿងក្រអូប។

307
00:50:51,260 --> 00:50:56,700
ខ្ញុំព្រមានអ្នក,
កុំនិយាយអ្វីអំពីវា។

308
00:50:58,580 --> 00:51:01,940
មើលទៅដូចជាអ្នកមាន
ការសន្ទនាដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។

309
00:51:08,380 --> 00:51:11,420
ខ្ញុំបានឮអ្នកលើកឡើង
អំពីគ្រឿងក្រអូប និងកាហ្វេ។

310
00:51:14,340 --> 00:51:17,060
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹង,
តើអ្នកដឹងទេថា...

311
00:51:17,180 --> 00:51:20,460
...ខ្ញុំទើបតែរកឃើញរឿងទាំងនោះ
ម្សិលមិញនៅក្នុងផ្ទះនេះ?

312
00:51:21,540 --> 00:51:24,060
បាទ ខ្ញុំដឹង។

313
00:51:24,900 --> 00:51:26,380
តើវាជាធម្មតាប្រើសម្រាប់អ្វី?

314
00:51:26,500 --> 00:51:28,780
អ្នកភូមិនៅតែជឿ
នៅក្នុងរឿងបែបនេះ។

315
00:51:29,140 --> 00:51:32,780
វាត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាការផ្តល់ជូន
ដើម្បីរំងាប់ស្មារតីខឹង។

316
00:51:33,500 --> 00:51:36,020
វិញ្ញាណអាក្រក់។

317
00:51:37,380 --> 00:51:38,780
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

318
00:51:39,100 --> 00:51:41,660
វាដូចជាពិធីមួយ។

319
00:51:41,980 --> 00:51:44,940
ប្រសិនបើវិញ្ញាណមិនស្ងប់។
វានឹងបន្តបង្កបញ្ហា។

320
00:51:45,060 --> 00:51:46,620
តើខ្ញុំត្រូវទេ Cep?

321
00:51:48,140 --> 00:51:50,220
តោះផឹក។

322
00:51:51,140 --> 00:51:52,540
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹងចង់ឃើញ។

323
00:51:53,500 --> 00:51:57,220
តាំងពីយើងមកផ្ទះនេះ...

324
00:51:58,380 --> 00:52:00,260
... មានរឿងចម្លែកបានកើតឡើង។

325
00:52:03,260 --> 00:52:07,140
Cep តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកមិនដឹង
តើមានអ្វីអំពីគ្រួសាររបស់ Jaka?

326
00:52:09,060 --> 00:52:10,900
បាទ ខ្ញុំក៏ឆ្ងល់ដែរ។

327
00:52:12,100 --> 00:52:17,540
វាជាការពិត
ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។

328
00:52:17,980 --> 00:52:19,860
ចុះ Nenden វិញ?

329
00:52:23,700 --> 00:52:26,180
នេនឌិន?
- កុំនិយាយអ្វីទាំងអស់។

330
00:52:28,500 --> 00:52:29,900
ស៊ីសេប។

331
00:52:33,460 --> 00:52:36,060
តើមានអ្វីផ្សេងទៀត?
តើខ្ញុំគួរដឹងអំពីផ្ទះនេះទេ?

332
00:52:41,620 --> 00:52:44,500
នេនឌិន? នេនឌិន?

333
00:52:48,180 --> 00:52:49,580
នេនឌិន។

334
00:52:53,700 --> 00:52:55,100
នេនឌិន។

335
00:53:02,380 --> 00:53:03,780
នេនឌិន!

336
00:53:14,500 --> 00:53:15,900
Nende ចុះមក។

337
00:53:18,140 --> 00:53:20,940
ចុះ! ចុះ​មក​វិញ​សម្លាញ់!

338
00:53:22,420 --> 00:53:23,820
នេនឌិន!

339
00:53:26,300 --> 00:53:28,780
Nenden ខ្ញុំសុំទោស។

340
00:53:28,900 --> 00:53:31,660
Nenden សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ។
ចុះមក!

341
00:53:32,740 --> 00:53:36,460
ខ្ញុំសុំទោស!

342
00:53:36,820 --> 00:53:40,020
សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ។
ចុះ!

343
00:53:40,980 --> 00:53:43,060
សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ។

344
00:53:51,140 --> 00:53:54,020
នេនឌិន!

345
00:53:54,700 --> 00:53:56,900
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។

346
00:53:58,540 --> 00:54:01,500
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។

347
00:54:02,020 --> 00:54:06,900
ខ្ញុំសុំទោស។

348
00:54:11,180 --> 00:54:15,340
ចាកា លោកជំទាវ
ខ្ញុំនឹងទៅឥឡូវនេះ។

349
00:54:15,900 --> 00:54:17,580
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​ប្រញាប់?

350
00:54:17,700 --> 00:54:19,220
ហេតុអ្វីបានជាមិនមាន
តើអ្នកបានបញ្ចប់កាហ្វេរបស់អ្នកទេ?

351
00:54:19,340 --> 00:54:20,860
មិនអីទេ អរគុណ។

352
00:54:34,220 --> 00:54:36,540
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេ។
ធ្វើអីប្លែក រី?

353
00:54:45,460 --> 00:54:47,460
រី តើអូនមានរឿងអី?

354
00:54:50,380 --> 00:54:51,780
រីកា។

355
00:54:55,060 --> 00:54:56,460
រីកា។

356
00:54:59,060 --> 00:55:01,940
ហេ រីកា មានរឿងអី?

357
00:55:03,740 --> 00:55:06,860
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?

358
00:55:07,940 --> 00:55:09,980
អ្នកពិតជាមិនចាំទេ។
តើមានអ្វីអំពីគ្រួសាររបស់អ្នក?

359
00:55:11,140 --> 00:55:12,540
តើ​អ្នក​ចង់​មាន​ន័យ​ថា​ម៉េច?

360
00:55:13,420 --> 00:55:16,740
តើអ្នកយល់ពីសំណួររបស់ខ្ញុំទេ?
- បាទ។

361
00:55:17,620 --> 00:55:19,140
តើអ្នកយល់ទេ?
ខ្ញុំគ្មានការចងចាំពីគ្រួសាររបស់ខ្ញុំទេ?

362
00:55:19,260 --> 00:55:21,220
អ្នកមិនចាំទេ។
ឬអ្នកមិនចង់ប្រាប់ខ្ញុំ?

363
00:55:21,780 --> 00:55:24,300
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួររក្សាវាទុក
អាថ៌កំបាំងពីអ្នក?

364
00:55:26,380 --> 00:55:27,780
ដូច្នេះ​វា​ជា​ការ​ពិត...

365
00:55:28,780 --> 00:55:32,940
... ថាអ្នកមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។
- ខ្ញុំមិនចាំអ្វីទាំងអស់។

366
00:55:34,100 --> 00:55:38,220
អ្នកមិនចាំ Nenden ទេ។
ធ្វើអត្តឃាតនៅផ្ទះនេះ?

367
00:55:57,420 --> 00:55:59,300
មាន​អ្វី​មួយ​ខុស
ជាមួយផ្ទះនេះ។

368
00:56:01,740 --> 00:56:03,660
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក, Jaka ។

369
00:56:07,620 --> 00:56:09,020
យើងត្រូវតែទៅឥឡូវនេះ។

370
00:56:09,140 --> 00:56:11,060
តើយើងគួរទៅទីណា?
តើអ្នកណានឹងជួយយើង?

371
00:56:11,180 --> 00:56:12,580
ស៊ីសេប!

372
00:56:12,980 --> 00:56:14,540
ខ្ញុំមិនចង់រំខានគាត់ទេ។

373
00:56:14,660 --> 00:56:16,420
ផ្ទះនេះគឺជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់យើង។

374
00:56:16,540 --> 00:56:18,580
នេះមិនមែនជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយរបស់យើងទេ។

375
00:56:18,700 --> 00:56:22,100
អ្នកដឹងហើយ។
- តើមានអ្វីទៀត?

376
00:56:22,220 --> 00:56:23,780
ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំមានឆន្ទៈ
ឱ្យយើងខ្ចីលុយខ្លះ។

377
00:56:23,900 --> 00:56:26,820
យើងនៅតែចង់និយាយអំពីវា?

378
00:56:26,940 --> 00:56:29,940
មុនពេលយើងរៀបការ
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា...

379
00:56:30,060 --> 00:56:34,020
... យើងទាំងពីរនឹងឯករាជ្យ។
- ខ្ញុំដឹងថាយើងចង់ឯករាជ្យ។

380
00:56:35,420 --> 00:56:36,820
ខ្ញុំដឹង!

381
00:56:37,100 --> 00:56:39,180
ប៉ុន្តែអ្នក.....
- តោះខ្ចីលុយ។

382
00:56:39,300 --> 00:56:40,900
អ្នកដឹងថានឹងមានអ្វីកើតឡើង...

383
00:56:41,020 --> 00:56:43,580
... បើខ្ញុំខ្ចីលុយ
ពីឪពុកម្តាយរបស់អ្នកមែនទេ?

384
00:56:43,700 --> 00:56:45,660
ខ្ញុំនឹងបាត់បង់សេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់ខ្ញុំ។

385
00:56:45,780 --> 00:56:47,540
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកគិត!

386
00:56:48,620 --> 00:56:50,140
ចុះខ្ញុំនិងកូនយើងវិញ?

387
00:56:50,260 --> 00:56:52,980
ខ្ញុំមើលថែអ្នក និងកូនរបស់យើង...

388
00:56:53,260 --> 00:56:56,020
...នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងនៅទីនេះ!
តើវានៅតែមិនពេញចិត្តអ្នកទេ?

389
00:58:27,580 --> 00:58:29,500
ចាកា។

390
00:58:38,020 --> 00:58:39,420
ចាកា។

391
00:58:57,100 --> 00:58:58,780
ចាកា។

392
00:59:17,780 --> 00:59:21,380
ចាកា។ មកទីនេះចាកា។

393
00:59:48,580 --> 00:59:49,980
ចាកា។

394
00:59:54,380 --> 00:59:55,780
ចាកា!

395
01:00:02,860 --> 01:00:04,260
រីកា។

396
01:00:04,820 --> 01:00:09,180
រីកា អ្នកនិយាយត្រូវ។
យើង​ចេញ​ដំណើរ​នៅ​ព្រឹក​ស្អែក។

397
01:00:16,700 --> 01:00:18,100
អ្នកត្រូវតែទទួលយកវា។

398
01:00:23,820 --> 01:00:28,460
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំសម្រេចចិត្ត ...

399
01:00:29,180 --> 01:00:31,020
... ចាក់សោនាងនៅក្នុងបន្ទប់។

400
01:00:34,620 --> 01:00:36,540
ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច
ថាវានឹងកើតឡើង។

401
01:00:43,940 --> 01:00:45,700
នេះមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។

402
01:00:49,180 --> 01:00:50,940
យើងបានព្យាយាម។

403
01:01:11,100 --> 01:01:12,860
យើងត្រូវចាកចេញពីផ្ទះនេះ។

404
01:01:16,620 --> 01:01:18,300
តោះចាប់ផ្តើមជីវិតថ្មី...

405
01:01:24,700 --> 01:01:26,620
...ជាមួយ Jaka ។

406
01:02:45,580 --> 01:02:47,380
ប៉ា?

407
01:02:58,020 --> 01:02:59,580
ប៉ា។

408
01:03:06,580 --> 01:03:08,500
ប៉ា។

409
01:03:21,740 --> 01:03:23,140
ប៉ា។

410
01:03:34,900 --> 01:03:36,300
ប៉ា។

411
01:03:51,620 --> 01:03:53,020
ប៉ា!

412
01:04:02,540 --> 01:04:07,660
កាហ្វេ គ្រឿងក្រអូប
សម្បកដូង, អាយ៉ង។

413
01:04:08,620 --> 01:04:11,140
រ៉ូបអាពាហ៍ពិពាហ៍ពេញលេញ។

414
01:04:12,220 --> 01:04:14,140
ប្រមូលធាតុទាំងអស់នេះ។

415
01:04:16,660 --> 01:04:18,580
ប្រមូលរបស់របរទាំងអស់នេះ...

416
01:04:20,980 --> 01:04:24,820
... និងគ្រឿងក្រអូបគួរ
ត្រូវដុតមុនពេលថ្ងៃរះ។

417
01:04:26,100 --> 01:04:31,340
អានការអធិស្ឋានដើម្បីដេញចេញ
វិញ្ញាណរបស់កូនដ៏ក្រោធរបស់អ្នក។

418
01:06:41,820 --> 01:06:44,140
តើអ្នកចង់បានច្រើនទៀតទេ?
- ខ្ពស់ជាង។

419
01:06:44,260 --> 01:06:45,780
នេះគឺខ្ពស់រួចទៅហើយ។

420
01:06:45,900 --> 01:06:48,180
ខ្ញុំចង់ឱ្យវាខ្ពស់ជាង។

421
01:07:42,580 --> 01:07:43,980
ចាកា!

422
01:08:11,780 --> 01:08:13,180
ចាកា!

423
01:08:14,180 --> 01:08:15,900
រីកា!

424
01:08:17,300 --> 01:08:18,700
រីកា!

425
01:08:21,020 --> 01:08:22,620
រីកា!

426
01:08:31,620 --> 01:08:33,020
ចាកា!

427
01:08:35,580 --> 01:08:37,500
ចាកា!

428
01:08:45,060 --> 01:08:46,460
ចាកា!

429
01:08:49,620 --> 01:08:51,020
ចាកា!

430
01:09:01,900 --> 01:09:03,860
ចាកា!

431
01:09:07,820 --> 01:09:09,980
ចាកា!

432
01:09:13,100 --> 01:09:15,260
ចាកា!

433
01:09:15,380 --> 01:09:17,580
រីកា! រីកា!

434
01:09:27,380 --> 01:09:28,780
រីកា!

435
01:09:29,100 --> 01:09:30,820
ហេ!

436
01:09:30,940 --> 01:09:34,740
រីកា ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។
នេះគឺជាខ្ញុំ។

437
01:09:35,060 --> 01:09:38,620
ហេ, សុខសប្បាយទេ?

438
01:09:40,220 --> 01:09:41,820
ស្ងប់ស្ងាត់។

439
01:09:42,260 --> 01:09:45,260
យើងត្រូវតែធ្វើវាឱ្យរួចរាល់។

440
01:09:45,380 --> 01:09:47,700
វិញ្ញាណរបស់ Nenden ត្រូវតែស្ងប់ស្ងាត់។

441
01:09:47,820 --> 01:09:51,140
រី សូមស្តាប់
រីកា។

442
01:09:51,580 --> 01:09:54,060
ស្ងប់ស្ងាត់។
ខ្ញុំបានរកឃើញផ្លូវហើយ។

443
01:09:54,740 --> 01:09:57,220
នេះ​ជា​ចំណាំ​របស់​ម៉ាក់។
យើងត្រូវប្រមូលអ្វីៗទាំងអស់ ...

444
01:09:57,340 --> 01:09:59,820
... ដែលត្រូវបានសរសេរនៅទីនេះ
ហើយសូត្រអក្ខរាវិរុទ្ធ។

445
01:10:00,660 --> 01:10:05,100
វិញ្ញាណរបស់ Nenden ត្រូវតែស្ងប់ស្ងាត់។

446
01:10:26,740 --> 01:10:29,820
កាហ្វេសំបកដូង?
- នៅខាងក្រៅ។

447
01:10:30,740 --> 01:10:32,500
ប្រយ័ត្នផងសម្លាញ់។

448
01:10:41,500 --> 01:10:43,420
តុក្កតា។

449
01:10:44,420 --> 01:10:46,420
រ៉ូបអាពាហ៍ពិពាហ៍។

450
01:10:53,180 --> 01:10:55,260
រ៉ូបអាពាហ៍ពិពាហ៍។
ធាតុមួយទៀត។

451
01:11:30,540 --> 01:11:31,940
នេនឌិន។

452
01:11:38,380 --> 01:11:40,300
អ្នកនឹងមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ទេមែនទេ?

453
01:11:55,180 --> 01:11:56,580
ម៉ាក់។

454
01:11:59,540 --> 01:12:02,140
ជួយខ្ញុំផងម៉ាក់។

455
01:12:06,460 --> 01:12:07,860
ខ្ញុំ​ឈឺ​ចាប់។

456
01:12:12,700 --> 01:12:15,140
រ៉ូបអាពាហ៍ពិពាហ៍បាត់។

457
01:12:17,780 --> 01:12:19,620
ធាតុមួយទៀត។

458
01:12:21,180 --> 01:12:22,860
ធាតុមួយទៀត។

459
01:12:23,380 --> 01:12:25,620
ម៉ាក់។
- សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ។

460
01:12:26,100 --> 01:12:27,500
ម៉ាក់។

461
01:12:28,420 --> 01:12:29,820
ម៉ាក់។

462
01:12:34,780 --> 01:12:36,940
វាឈឺណាស់ម៉ាក់។

463
01:12:37,500 --> 01:12:39,860
ធាតុមួយទៀតគឺ Nenden ។

464
01:12:40,300 --> 01:12:43,140
ជួយខ្ញុំផងម៉ាក់។

465
01:12:46,380 --> 01:12:48,220
សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ។

466
01:12:52,740 --> 01:12:57,100
ធាតុមួយទៀត។
- ជួយខ្ញុំផងម៉ាក់។

467
01:13:00,340 --> 01:13:01,740
ធាតុមួយទៀត។

468
01:13:02,540 --> 01:13:08,620
ម៉ាក់ ខ្ញុំ​ឈឺ​ចាប់។
វាឈឺណាស់។

469
01:13:08,740 --> 01:13:11,060
មួយមុខទៀតហើយ!

470
01:13:11,180 --> 01:13:13,100
ម៉ាក់។

471
01:13:14,020 --> 01:13:15,940
ម៉ាក់។

472
01:13:16,260 --> 01:13:18,500
ម៉ាក់។

473
01:13:28,940 --> 01:13:30,820
រ៉ូបអាពាហ៍ពិពាហ៍
រកមិនឃើញកន្លែងណាទេ។

474
01:13:31,740 --> 01:13:34,220
គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ទេ។
បានធ្វើពិធីនេះ?

475
01:13:36,940 --> 01:13:38,700
ជាក់ស្តែង។

476
01:13:58,220 --> 01:13:59,620
រីកា។

477
01:14:00,220 --> 01:14:02,300
រីកា មានរឿងអី?

478
01:14:02,420 --> 01:14:03,820
រីកា?

479
01:14:07,980 --> 01:14:11,460
រីកា, រីកា។

480
01:14:11,580 --> 01:14:13,660
រីកា!

481
01:14:14,300 --> 01:14:16,780
រីកា មើលមកខ្ញុំ!

482
01:14:18,660 --> 01:14:21,060
នៅឱ្យឆ្ងាយពីគ្រួសារខ្ញុំ!

483
01:14:22,460 --> 01:14:24,740
រីកា សុខសប្បាយទេ?

484
01:14:24,860 --> 01:14:27,140
រីកា មានរឿងអី?

485
01:14:27,260 --> 01:14:29,300
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ Rika ។

486
01:14:30,220 --> 01:14:31,620
រីកា។

487
01:15:01,540 --> 01:15:03,140
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

488
01:15:04,100 --> 01:15:05,500
ម៉ាក់!

489
01:15:06,340 --> 01:15:07,740
ប៉ា!

490
01:15:09,100 --> 01:15:11,780
អ្នក​និយាយ​រឿង​!

491
01:15:17,540 --> 01:15:20,700
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅឪពុក។
ខ្ញុំមិនឆ្កួតទេ ប៉ា។

492
01:15:21,460 --> 01:15:23,340
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

493
01:15:24,500 --> 01:15:26,460
ប៉ា ខ្ញុំ​មិន​ឆ្កួត​ទេ។

494
01:15:28,140 --> 01:15:30,220
តើអ្នកចង់ទៅណា?

495
01:15:30,980 --> 01:15:33,660
ប៉ា!

496
01:15:34,060 --> 01:15:37,180
ប៉ា ខ្ញុំមិនឆ្កួតទេ!

497
01:15:37,500 --> 01:15:39,220
ខ្ញុំមិនឆ្កួតទេ!

498
01:15:59,300 --> 01:16:00,700
ចាកា។

499
01:16:03,260 --> 01:16:05,140
មកទីនេះ។

500
01:16:08,580 --> 01:16:10,340
ជួយខ្ញុំផង។

501
01:16:14,940 --> 01:16:16,340
ចាកា។

502
01:16:17,020 --> 01:16:19,180
ចាកា!

503
01:16:19,860 --> 01:16:22,660
ចាកា! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

504
01:16:28,380 --> 01:16:30,620
រីកា!

505
01:16:32,340 --> 01:16:34,220
រីកា!

506
01:16:35,540 --> 01:16:37,500
ទៅឆ្ងាយ!
-រីកា!

507
01:16:38,420 --> 01:16:40,980
ខ្ញុំដឹងថាត្រូវទៅណា។
តាមខ្ញុំ។

508
01:16:41,980 --> 01:16:44,980
រីកា ខ្ញុំដឹងថាត្រូវទៅណា។

509
01:17:27,980 --> 01:17:29,380
អ្នក​និយាយ​រឿង​!

510
01:19:09,580 --> 01:19:10,980
ចាកា។

511
01:19:12,260 --> 01:19:14,660
មកទីនេះចាកា។

512
01:19:46,460 --> 01:19:49,500
រីកា? រីកា!

513
01:20:15,740 --> 01:20:17,420
រីកា។

514
01:20:19,380 --> 01:20:21,140
រីកា។

515
01:20:31,260 --> 01:20:33,140
សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ។

516
01:21:34,380 --> 01:21:35,780
កន្លែង។

517
01:21:53,660 --> 01:21:55,100
កន្លែង។

518
01:22:01,220 --> 01:22:02,620
កន្លែង។

519
01:22:06,700 --> 01:22:08,220
កន្លែង។

520
01:22:13,260 --> 01:22:14,660
កន្លែង។

521
01:22:41,820 --> 01:22:44,540
កន្លែង។

522
01:22:46,380 --> 01:22:47,780
រីកា?

523
01:22:49,420 --> 01:22:51,100
កន្លែង។

524
01:22:52,660 --> 01:22:55,340
រិក, រិក។

525
01:22:57,540 --> 01:23:01,140
ហេ វា​ចប់​ហើយ។

526
01:23:02,980 --> 01:23:04,420
អ្នកមិនអីទេ មែនទេ?

527
01:23:14,980 --> 01:23:16,380
រិក។

528
01:23:22,620 --> 01:23:24,020
រិក។

529
01:23:57,860 --> 01:23:59,780
រិក!

530
01:24:17,980 --> 01:24:19,420
រិក។

531
01:24:19,860 --> 01:24:21,260
រិក។

532
01:24:22,540 --> 01:24:24,380
កុំអី រីកា

533
01:24:38,220 --> 01:24:41,020
រីកា កុំ!

534
01:24:42,300 --> 01:24:43,940
រិក!

535
01:24:44,700 --> 01:24:46,460
រិក!

536
01:24:51,580 --> 01:24:53,180
រិក!

537
01:25:07,940 --> 01:25:09,740
រីកា កុំ

538
01:25:10,900 --> 01:25:13,180
រីកា ឈប់! រិក!

539
01:27:27,100 --> 01:27:28,500
អ្វីៗគឺចប់ហើយ។

540
01:27:40,580 --> 01:27:41,980
តើអ្នកឈឺចាប់ទេ?

541
01:27:44,540 --> 01:27:46,420
ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។

542
01:27:49,580 --> 01:27:52,020
មនុស្សជាច្រើនចាប់អារម្មណ៍
ក្នុងការទិញផ្ទះនេះ។

543
01:27:56,900 --> 01:27:59,180
អរុណសួស្តី។
- អរុណសួស្តី។

544
01:28:00,580 --> 01:28:01,980
ដុតនំ។
- បាទ។

545
01:28:05,860 --> 01:28:07,620
ខ្ញុំបានដួលហើយរងរបួស។

546
01:28:07,740 --> 01:28:09,540
ដូច​នេះ​ជា​អ្នក​ទិញ។

547
01:28:09,660 --> 01:28:12,300
ខ្ញុំជានរណា។
- ខ្ញុំ Jack ។

548
01:28:13,300 --> 01:28:14,700
កន្លែង។

549
01:28:14,820 --> 01:28:17,580
នេះគឺជាឯកសារ។
- សូមក្រឡេកមើល។

550
01:28:21,620 --> 01:28:23,020
ចប់សព្វគ្រប់ហើយលោកស្រី។

551
01:28:26,900 --> 01:28:29,300
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅទីនេះ។
- មិនអីទេ...

552
01:28:29,700 --> 01:28:31,940
... យើងត្រូវទៅឥឡូវនេះ។
- មិនអីទេ។

553
01:28:32,060 --> 01:28:35,180
ជួបគ្នាម្តងទៀត។
- សូមអរគុណ។

554
01:28:47,060 --> 01:28:48,780
ប្រយ័ត្ន។

555
01:29:05,540 --> 01:29:09,380
អរគុណអ្នកទិញស្អាត។
នាងហាក់ដូចជាចូលចិត្តខ្ញុំ។

556
01:29:10,060 --> 01:29:11,980
នាងកំពុងស្រែកដាក់ខ្ញុំ
ពេញមួយពេល។

557
01:29:12,500 --> 01:29:14,740
អរគុណណាស់
ផ្ទះនេះត្រូវបានលក់។

558
01:29:18,180 --> 01:29:21,020
សូមអរគុណ។
- ជំរាបសួរលោកស្រី។

559
01:29:39,140 --> 01:29:42,420
កូន​ប្រុស​ចាកា សូម​អភ័យ​ទោស​ឲ្យ​ខ្ញុំ។

560
01:29:43,980 --> 01:29:47,260
ខ្ញុំ​មាន​រយៈពេល​ខ្លី​ប៉ុណ្ណោះ។
ដើម្បីចំណាយជាមួយអ្នក។

561
01:29:49,020 --> 01:29:50,900
ប៉ុន្តែជឿខ្ញុំ ...

562
01:29:51,780 --> 01:29:55,700
... ជាមួយនឹងគ្រប់ជំហានដែលអ្នកដើរ
សេចក្តីស្រឡាញ់ និងការអធិស្ឋានរបស់ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក។

563
01:29:57,700 --> 01:29:59,900
យើងគ្មានអំណាចដើម្បីចៀសវាង...

564
01:30:00,020 --> 01:30:01,940
... សំណាងអាក្រក់
ដែល​បាន​ធ្លាក់​មក​លើ​គ្រួសារ​របស់​យើង។

565
01:30:03,380 --> 01:30:05,700
ខ្ញុំត្រូវមើលថែប្អូនស្រីរបស់អ្នក។

566
01:30:06,500 --> 01:30:09,740
ស្ថានភាពរបស់នាងកាន់តែយ៉ាប់យ៉ឺន
បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ប្តីរបស់នាង។

567
01:30:11,140 --> 01:30:12,620
អ្វីៗកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ...

568
01:30:12,740 --> 01:30:16,260
... ជាមួយក្មួយប្រុសដែលទើបនឹងកើត។

569
01:30:35,660 --> 01:30:38,060
ម៉ាក់!
- សូមបញ្ឈប់វា, ជាទីស្រឡាញ់។

570
01:30:38,780 --> 01:30:41,820
ម៉ាក់ប៉ា!
-លីលីស!

571
01:30:44,180 --> 01:30:46,460
ចូល!
-ប៉ា!

572
01:31:22,700 --> 01:31:24,180
Denden កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

573
01:31:24,300 --> 01:31:27,020
សំណាងអាក្រក់របស់អ្នកទាំងអស់ ...

574
01:31:27,140 --> 01:31:30,180
...ដើមមកពី
អ្នកបំបែកបំរាម...

575
01:31:30,300 --> 01:31:32,860
... ដែលបានក្លាយជា
ប្រពៃណីរបស់បុព្វបុរសរបស់យើង។

576
01:31:43,820 --> 01:31:45,220
ចាកា?

577
01:31:45,980 --> 01:31:47,420
ចាកា?

578
01:31:49,660 --> 01:31:51,060
នេះជាការឈប់របស់អ្នក។