1 00:01:33,109 --> 00:01:36,738 Ik weet dat ik dit moet weten, lieverd, maar ben je boos op mij? 2 00:01:36,913 --> 00:01:39,381 Baby. Hulst. 3 00:01:40,850 --> 00:01:44,718 Ik heb iets gedaan, toch? Ik heb iets slechts gedaan, toch? 4 00:01:44,888 --> 00:01:46,412 Moet ik weten wat het is? 5 00:01:48,658 --> 00:01:50,785 Of is het iets Misschien denk je gewoon dat ik dat deed? 6 00:01:53,596 --> 00:01:57,157 Nee, nee. Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan. 7 00:01:57,901 --> 00:02:01,598 Het was een slechte, slechte zaak die ik deed, en het spijt me zo, liefje. 8 00:02:02,305 --> 00:02:04,364 Holly, kom op, wil je? 9 00:02:04,541 --> 00:02:06,839 Holly, wacht. Schat... 10 00:02:09,045 --> 00:02:10,979 ...je moet mij erover vertellen. 11 00:02:12,482 --> 00:02:15,883 Of wacht je tot we binnen zijn? het appartement voordat je met mij praat? 12 00:02:17,220 --> 00:02:19,518 Ga je mij maken weer in bad slapen? 13 00:02:24,027 --> 00:02:25,756 O nee, ik weet niet wat ik zei. 14 00:02:25,929 --> 00:02:29,057 Jij zei het. Je weet dat je het zei. Nee, ik weet niet wat ik zei... 15 00:02:29,232 --> 00:02:31,792 ...maar ik meende het niet. Je meent alles wat je zegt. 16 00:02:31,968 --> 00:02:34,061 Soms bedoel ik niets als ik iets zeg. 17 00:02:34,237 --> 00:02:36,501 Iets is nooit niets. Het is altijd iets. 18 00:02:36,673 --> 00:02:39,107 Het meeste van wat ik zeg is niets. Gewoon iets te zeggen. 19 00:02:39,275 --> 00:02:42,574 Mannen zeggen dat het gewoon iets is om te zeggen wegkomen door iets te zeggen... 20 00:02:42,745 --> 00:02:45,976 ...maar ze weten dat ze iets zeggen. Zeg wat? Wat zei ik? 21 00:02:46,149 --> 00:02:49,243 Je zei bij mijn moeder, jij Ik zou een kind krijgen, maar ik ben er nog niet klaar voor. 22 00:02:49,419 --> 00:02:52,013 Aan mijn moeder! Dat zou jij net zo goed kunnen doen heb gezegd dat ik lesbisch ben. 23 00:02:52,188 --> 00:02:54,247 Nou, ik ben de enige man die je ooit hebt gehad. 24 00:02:54,424 --> 00:02:57,757 Oh, ik had een relatie met Timmy Harrison vier maanden voordat ik je ontmoette. 25 00:02:57,927 --> 00:03:00,122 Is hij nu geen vrouw? Aa! 26 00:03:00,296 --> 00:03:02,287 Je hebt het aan mijn moeder verteld Ik wilde geen kinderen! 27 00:03:02,465 --> 00:03:04,558 Dat deed ik niet. Dat heb ik niet gezegd. Ja, dat deed je. 28 00:03:04,734 --> 00:03:07,134 Ja, dat deed je. Dat zei je precies. Dat deed ik niet. 29 00:03:07,303 --> 00:03:11,797 Ik zei niet dat je er niet klaar voor was een kindje krijgen. Ik zei dat je wilde wachten. 30 00:03:11,975 --> 00:03:13,909 Wat betekent dat ik er nu geen wil. 31 00:03:14,077 --> 00:03:15,669 Rechts. Bedankt. 32 00:03:15,845 --> 00:03:18,405 Wacht even. Ik ben in de war. Kan ik hierover een uitspraak krijgen? 33 00:03:18,581 --> 00:03:20,742 Nee, je bent niet in de war. Je hebt het gewoon mis. 34 00:03:20,917 --> 00:03:23,784 'Holly wil geen baby krijgen.' We hadden een plan, Gerry. 35 00:03:23,953 --> 00:03:26,649 Om te wachten met het krijgen van kinderen totdat we een appartement konden kopen... 36 00:03:26,823 --> 00:03:29,883 ...stop 25 procent van elk salaris op een aparte gezamenlijke rekening... 37 00:03:30,059 --> 00:03:33,051 ...met een rente van 6,25 voor 5 jaar. Waarom heb je dat niet aan mijn moeder verteld? 38 00:03:33,229 --> 00:03:35,697 Haha-ha. Elke loonstrook? 39 00:03:35,865 --> 00:03:38,663 Lieverd, je bent nog maar net begonnen regelmatige loonstrookjes krijgen. 40 00:03:38,835 --> 00:03:42,896 Je hebt vijf banen opgezegd in twee jaar, weet je nog? Nou, ik kan niet voor idioten werken. 41 00:03:43,072 --> 00:03:45,768 Het kunnen niet allemaal idioten zijn. Ja, dat kunnen ze. 42 00:03:45,942 --> 00:03:49,036 Het kunnen allemaal idioten zijn. En waarom heb je mijn moeder niet verteld... 43 00:03:49,212 --> 00:03:52,238 ...over de zakelijke lening tussen jou en John eruit gehaald zonder mij te vragen? 44 00:03:52,415 --> 00:03:53,882 O... Aha! 45 00:03:54,050 --> 00:03:56,450 Zie je, jij... Je hebt het eindelijk gezegd. 46 00:03:56,619 --> 00:03:59,179 Ik wist dat je daarom boos bent. Dat is niet de reden. 47 00:03:59,355 --> 00:04:00,344 Het is niet de reden. 48 00:04:00,523 --> 00:04:02,423 Het is de reden. We hadden moeten wachten. 49 00:04:02,592 --> 00:04:06,289 Waarop gewacht? Wat? Ik rij al vier jaar in limousines, Holly. 50 00:04:07,030 --> 00:04:11,729 Dus John en ik willen een bedrijf starten. We kopen een paar auto's, we krijgen een paar klanten. 51 00:04:11,901 --> 00:04:14,233 Dat is een carrière daar. Wat is jouw probleem?! 52 00:04:14,404 --> 00:04:17,237 Wat als het niet werkt? Wat als we hier altijd moeten blijven wonen? 53 00:04:17,407 --> 00:04:20,137 En hoe zit het met wat ik wil, hè? 54 00:04:20,310 --> 00:04:22,437 Jij denkt Ik wil makelaar worden... 55 00:04:22,612 --> 00:04:25,172 ...laat appartementen zien die u kunt kopen waar ik nooit in kan leven? 56 00:04:25,348 --> 00:04:27,680 Er kunnen andere dingen zijn Ik wil het doen met mijn leven. 57 00:04:27,850 --> 00:04:31,149 Oké. Zoals wat? Ik weet het niet. Andere dingen. 58 00:04:31,721 --> 00:04:36,818 Stop dan, oké? De baan maakt je toch elke bloedige dag chagrijnig thuis. 59 00:04:36,993 --> 00:04:39,291 Wil je een baby krijgen? Laten we het doen. Zien? 60 00:04:39,462 --> 00:04:41,828 Ik haat het als je dat doet. Haha. Wat doen? 61 00:04:41,998 --> 00:04:43,465 "Laten we een kindje krijgen." La-la-la! 62 00:04:43,633 --> 00:04:47,933 In een wandeling van vijf verdiepingen kunnen we nauwelijks bewegen in. Ik verschoonde luiers op de vensterbank. 63 00:04:48,104 --> 00:04:52,131 Je moet een plan hebben. Je kunt niet doen alsof alles komt vanzelf wel goed. 64 00:04:52,342 --> 00:04:55,368 Waarom moet ik dat zijn de verantwoordelijke volwassene die zich zorgen maakt? 65 00:04:55,545 --> 00:04:59,311 Waarom kan ik niet schattig en zorgeloos zijn? Ier die de hele tijd zingt? 66 00:04:59,482 --> 00:05:01,347 Omdat jij niet kunt zingen zonder honden te laten blaffen. 67 00:05:03,519 --> 00:05:08,047 Kijk, Holly, mensen krijgen baby's zonder altijd geld. 68 00:05:08,224 --> 00:05:11,819 Als je je er zo zorgen over maakt, waarom niet? Stop je met het kopen van merkkleding? 69 00:05:11,995 --> 00:05:13,758 Ik koop alles op eBay. 70 00:05:13,930 --> 00:05:16,694 Het telt niet als je het draagt Marc Jacobs uit Minneapolis. 71 00:05:20,336 --> 00:05:25,000 Wil je een baby krijgen? 72 00:05:25,308 --> 00:05:28,004 Zul jij? Ja, dat doe ik. 73 00:05:28,177 --> 00:05:30,077 Zien? Zie je wat? 74 00:05:30,246 --> 00:05:33,010 Ik weet wat je echt zegt zelfs als je het niet zegt. 75 00:05:33,182 --> 00:05:34,911 Je bedoelt dat twee gesprekken ding. 76 00:05:35,084 --> 00:05:37,678 Degene die we hebben en degene waarvan je denkt dat we die hebben. 77 00:05:37,854 --> 00:05:41,722 Dat zei je tegen mijn moeder omdat je dat bent boos op mij omdat ik nog geen kinderen wil... 78 00:05:41,891 --> 00:05:48,160 ...en omdat ik niet meer leuk ben en We hebben niet genoeg hete, nare seks... 79 00:05:48,331 --> 00:05:52,495 ...omdat ik altijd zeur over rekeningen. Waarom ben je niet gewoon eerlijk en zeg je het? 80 00:05:52,668 --> 00:05:54,602 Zeg wat je bedoelt. 81 00:05:55,772 --> 00:05:57,501 Oké. 82 00:05:59,008 --> 00:06:02,136 Ik wou dat we meer hete, vervelende seks hadden. 83 00:06:04,180 --> 00:06:05,875 Of de andere soort is prima. 84 00:06:06,049 --> 00:06:09,109 Wat je eigenlijk zegt is dit Is dit niet het leven dat je wilde, toch? 85 00:06:09,986 --> 00:06:13,217 Nou, dat is niet wat ik zeg. Is dat wat je zegt? 86 00:06:13,389 --> 00:06:17,416 En wat als dit het is, Gerry? Wat als dit alles is wat er is in ons leven? 87 00:06:17,593 --> 00:06:19,561 Wat bedoel je? Het betekent dat dit het is. 88 00:06:19,729 --> 00:06:21,924 Wij zijn een getrouwd stel die een limousinebedrijf heeft... 89 00:06:22,098 --> 00:06:24,658 ...die wel of geen kinderen hebben, einde verhaal. 90 00:06:24,834 --> 00:06:27,359 Welk ander verhaal wil je? Ik weet het niet. L... 91 00:06:27,537 --> 00:06:29,266 Wat wil je, Hol? Wat? 92 00:06:29,639 --> 00:06:31,937 Omdat ik moe ben van het proberen uit te vinden. 93 00:06:32,108 --> 00:06:35,100 Wil je een groter appartement? Ik neem een ​​tweede baan. 94 00:06:35,278 --> 00:06:37,803 Je wilt een kind, je wilt geen kind. Wat? 95 00:06:38,948 --> 00:06:43,408 Ik weet wat ik wil, omdat Ik heb het nu in mijn handen. 96 00:06:43,586 --> 00:06:47,113 Zul jij? Weet jij wat je wilt? 97 00:06:47,290 --> 00:06:50,453 Omdat je het me beter nu kunt vertellen als ik het niet ben. 98 00:06:51,294 --> 00:06:53,785 Of wat? Ga je weg? 99 00:06:53,963 --> 00:06:55,931 Wil je dat ik wegga? Als je weg wilt. 100 00:06:56,099 --> 00:06:58,761 Gebruik mij niet als excuus. Ik ga weg als je dat wilt. 101 00:06:58,935 --> 00:07:00,300 Ga dan weg als je wilt gaan. 102 00:07:00,470 --> 00:07:02,802 Dwing mij niet. Als je weg wilt, zeg dan gewoon gedag. 103 00:07:02,972 --> 00:07:04,496 Oh, dat ben ik, onzin! 104 00:07:04,674 --> 00:07:07,404 Stop met tweetalig handelen. Oh, kus me kont. 105 00:07:07,577 --> 00:07:09,738 Kus de mijne in het Engels! 106 00:07:30,566 --> 00:07:34,468 Zijn we nu klaar, schat? Kan ik terugkomen? 107 00:07:35,972 --> 00:07:37,405 Ja. 108 00:07:38,107 --> 00:07:42,203 Het spijt me. Het spijt me. 109 00:07:45,581 --> 00:07:48,311 Het spijt me, liefje. Ahh. Het spijt me. 110 00:07:49,685 --> 00:07:54,554 Het spijt me dat ik het verkeerde zei aan je moeder. 111 00:07:54,724 --> 00:07:57,249 God, ik word nog steeds nerveus als ik bij haar ben. 112 00:07:57,426 --> 00:08:00,554 Ik denk nog steeds, na negen jaar, ze vindt mij niet leuk. 113 00:08:00,730 --> 00:08:02,027 Ik weet dat ik dom ben. 114 00:08:02,198 --> 00:08:06,464 Nee, je bent niet dom, schat. Ze vindt je niet leuk. 115 00:08:07,603 --> 00:08:10,970 Echt? En diep van binnen dacht ik: ze hield echt van mij. 116 00:08:11,140 --> 00:08:15,042 Nee, dat doet ze niet. Ik was 19 toen we trouwden. 117 00:08:15,545 --> 00:08:19,242 En jij hebt mij bedorven met seks en charme... 118 00:08:19,415 --> 00:08:23,545 ...en hoe langer het duurt om uw fortuin, hoe minder sexy en charmant je bent. 119 00:08:23,719 --> 00:08:24,947 Hm. 120 00:08:25,121 --> 00:08:27,715 Wat? Waar bent u naar op zoek? 121 00:08:27,890 --> 00:08:32,020 Ik ballen. Daar hingen ze een minuut geleden. 122 00:08:32,195 --> 00:08:37,724 Mijn moeder zei dat het een vergissing was om te trouwen omdat ik te veel van je hield. 123 00:08:37,900 --> 00:08:39,561 "Het zal niet blijven duren." 124 00:08:39,735 --> 00:08:42,795 Ik wil geen fouten maken, Gerry. 125 00:08:44,373 --> 00:08:48,605 Nou, je behoort tot de verkeerde soort, lieverd. Wees een eend. 126 00:08:51,781 --> 00:08:53,806 Mijn kindje. 127 00:08:54,383 --> 00:08:59,514 We zijn geen vergissing gewoon omdat we geen geld hebben. 128 00:08:59,755 --> 00:09:01,780 En we gaan het volhouden. 129 00:09:02,692 --> 00:09:04,922 Weet je hoe ik dat weet? 130 00:09:06,629 --> 00:09:09,826 Omdat ik nog steeds elke ochtend wakker word... 131 00:09:09,999 --> 00:09:14,868 ...en het eerste wat ik wil doen is je gezicht zien. 132 00:09:16,305 --> 00:09:19,502 O, het spijt me. 133 00:09:20,009 --> 00:09:24,537 Ik zie mensen grotere appartementen kopen en het krijgen van baby's. 134 00:09:24,714 --> 00:09:27,615 Ik ben soms zo bang ons leven zal nooit beginnen. 135 00:09:28,317 --> 00:09:30,148 Nee, schat. 136 00:09:32,722 --> 00:09:35,350 We zijn al in ons leven. 137 00:09:35,524 --> 00:09:37,822 Het is al begonnen. Dit is het. 138 00:09:38,227 --> 00:09:40,661 Je moet stoppen met wachten, schat. 139 00:09:40,830 --> 00:09:45,767 En Hol, je kunt niet blijven eten Ik ga weg en zeg dat ik moet vertrekken. 140 00:09:47,136 --> 00:09:48,626 Ik ga nergens heen. 141 00:09:54,210 --> 00:09:56,440 Ik ben je vader niet. 142 00:09:57,813 --> 00:09:59,440 Of weet je dat nog niet? 143 00:10:06,055 --> 00:10:07,682 Ik zou mijn schoenen moeten pakken. 144 00:10:07,857 --> 00:10:11,554 Ze zijn overal. Ze zullen denken dat ik niet van ze hou. 145 00:10:53,836 --> 00:10:55,895 Wauw! 146 00:11:03,245 --> 00:11:04,803 Schud het, schat. 147 00:11:04,980 --> 00:11:06,345 Doe de maagschudden. 148 00:11:08,117 --> 00:11:09,812 Wauw! 149 00:11:14,156 --> 00:11:16,750 Oh! Oei! Aa! Oeh! 150 00:11:16,992 --> 00:11:18,619 Mijn oog! Ik ben blind. 151 00:11:18,794 --> 00:11:22,423 Oh, ik wil gewoon likken jouw kleine Glasgowse chocolade. 152 00:11:22,598 --> 00:11:26,932 Oké, oké. Ik kan het niet geloven Ik ben verliefd op een kabouter. 153 00:11:29,972 --> 00:11:32,440 O, wacht. Het licht. Jij was als laatste aan de beurt. Het licht? 154 00:11:32,608 --> 00:11:33,768 Nee. Jij was als laatste aan de beurt. 155 00:11:33,943 --> 00:11:37,435 Maar ik ben nu niet op, toch? Schatje, kijk, ik ben gewond. Mijn oog. 156 00:11:37,613 --> 00:11:39,672 God. Een pijn in mijn gat. 157 00:11:39,849 --> 00:11:43,182 Dat is een braaf meisje. Dat is een braaf meisje. 158 00:11:43,352 --> 00:11:46,685 Kom op, ga terug naar bed Of ik begin zonder jou. 159 00:11:48,958 --> 00:11:50,949 Aa! Shit. 160 00:11:51,127 --> 00:11:54,893 Gaat het? Shit, nee! Mijn teen! Oh! Oei! 161 00:11:55,064 --> 00:11:59,194 Ik zeg je wat. Iemand zou een vuurtje moeten krijgen, die kant van het bed. Het is belachelijk. 162 00:11:59,368 --> 00:12:00,801 Belachelijk. 163 00:12:00,970 --> 00:12:04,804 Ik laat mijn volgende echtgenoot het doen. O, kom hier. 164 00:12:05,174 --> 00:12:09,611 Volgende echtgenoot. Oh-ho-ho. Volgende echtgenoot. Kom hier, jij. 165 00:12:13,783 --> 00:12:16,274 Het spijt me dat ik soms gek word. 166 00:12:16,452 --> 00:12:20,912 Heeft het je pijn gedaan? Laat me kijken. Wil je je mond houden en me kussen, oké? 167 00:12:24,193 --> 00:12:26,252 GERRY: Jij gekke teef. Pijn in mijn gat. 168 00:13:50,679 --> 00:13:54,706 Oh, Daniel, we zijn die Thanksgiving vergeten decoraties. Haal jij ze neer? 169 00:13:54,884 --> 00:13:56,909 Zeker, mevrouw Reilly. Waar wil je ze hebben? 170 00:13:57,086 --> 00:14:00,681 Patricia. In de magere kast. Heb jij de sleutel? 171 00:14:00,856 --> 00:14:02,585 Nee, dat doe ik niet. 172 00:14:02,758 --> 00:14:04,988 Volgende week maak ik een setje voor je. 173 00:14:05,160 --> 00:14:07,788 En vraag het aan de chauffeurs van Gerry wil je de gordijnen dicht doen? 174 00:14:07,963 --> 00:14:09,328 Zeker. 175 00:14:12,368 --> 00:14:13,858 MAN: Ga je gang. VROUW: Bedankt. 176 00:14:18,741 --> 00:14:19,730 John. Wat? 177 00:14:19,909 --> 00:14:22,036 O, Denise. Hoi. 178 00:14:22,211 --> 00:14:24,645 Het is goed je te zien. Moet ik helpen? 179 00:14:24,813 --> 00:14:26,508 Nee, je hoeft niet te helpen. Goed. 180 00:14:26,682 --> 00:14:28,172 Sharon, je ziet er geweldig uit. Hoi. 181 00:14:28,350 --> 00:14:30,511 Hoi. Dit is goed. Jij ook. 182 00:14:30,686 --> 00:14:32,210 Ben ik te laat? Nee. Dit is prachtig. 183 00:14:32,388 --> 00:14:34,288 Wacht tot je Gerry ziet. Je gaat dood. 184 00:14:34,456 --> 00:14:36,321 O ja? Ja. 185 00:15:02,618 --> 00:15:06,714 Nou, zoals Gerry zou zeggen, laten we dit feest beginnen. 186 00:15:07,323 --> 00:15:11,760 Gerry Kennedy wilde niet veel woorden. Hij gaf de voorkeur aan muziek. 187 00:15:12,328 --> 00:15:14,626 Hij was een unieke jongeman... 188 00:15:15,030 --> 00:15:19,933 ...zoals je kunt zien aan de urn die hij had ontworpen door de liefde van zijn leven... 189 00:15:20,102 --> 00:15:22,400 ...zijn vrouw, Holly. 190 00:15:22,571 --> 00:15:27,304 Zijn leven is misschien voorlopig voorbij, maar we kunnen het nog steeds horen. 191 00:15:27,776 --> 00:15:31,906 Hij leeft voor altijd in ons, in ons hart... 192 00:15:32,114 --> 00:15:33,843 ...zoals zijn favoriete liedje. 193 00:15:43,559 --> 00:15:47,461 DE POGUES: Heb geluk gehad 194 00:15:48,097 --> 00:15:51,931 Kwam achttien tegen één binnen 195 00:15:52,101 --> 00:15:55,264 Ik heb een gevoel 196 00:15:56,405 --> 00:15:59,568 Dit jaar is voor mij en jou 197 00:16:00,709 --> 00:16:05,339 Fijne kerst dus 198 00:16:05,514 --> 00:16:08,972 Ik hou van je, schat 199 00:16:09,385 --> 00:16:13,116 Ik zie een betere tijd 200 00:16:13,722 --> 00:16:18,091 Als al onze dromen uitkomen 201 00:16:30,372 --> 00:16:33,034 Je bent een zwerver, je bent een punk Je bent een oude slet op het gebied van junk 202 00:16:33,208 --> 00:16:36,006 Lig daar bijna dood Aan een infuus in dat bed 203 00:16:36,178 --> 00:16:39,079 Jij klootzak, jij made Jij goedkope, waardeloze flikker 204 00:16:39,248 --> 00:16:41,842 Fijne kerst, jij reet Ik bid God dat het onze laatste is 205 00:16:42,351 --> 00:16:47,846 De jongens van het NYPD-koor Zing nog steeds Galway Bay 206 00:16:48,023 --> 00:16:52,653 En de klokken luiden Voor eerste kerstdag 207 00:16:57,299 --> 00:16:58,288 Aww. 208 00:16:58,967 --> 00:17:00,400 Mama, hoe gaat het? 209 00:17:01,737 --> 00:17:04,365 Ciara. O zus, goed je te zien. 210 00:17:04,707 --> 00:17:07,073 Oh, goed om je vast te houden. Oh. 211 00:17:11,447 --> 00:17:13,381 Hallo, Gerry. 212 00:17:25,360 --> 00:17:27,658 Hallo, ik ben Denise. Mat. 213 00:17:27,830 --> 00:17:29,798 Ik hou van je stropdas. O, bedankt. 214 00:17:29,965 --> 00:17:31,956 Ben je single, Matt? Ja. 215 00:17:32,301 --> 00:17:34,269 Ben je homo? Ja. 216 00:17:34,703 --> 00:17:36,193 Oké. 217 00:17:37,139 --> 00:17:39,733 Heeft Holly zijn ouders gebeld? Waarom zijn ze hier niet? 218 00:17:40,042 --> 00:17:41,703 Dat heb ik gedaan, ik heb met de moeder gesproken. 219 00:17:41,877 --> 00:17:45,278 Zijn vader heeft net weer een operatie ondergaan. Hij mag niet reizen. 220 00:17:45,981 --> 00:17:47,915 Waarom kwam ze dan niet alleen? 221 00:17:48,083 --> 00:17:51,985 Ik bedoel, het is Ierland, het is niet Japan. Het was hun enige zoon. 222 00:17:52,154 --> 00:17:53,746 Vraag het mij niet. 223 00:17:57,159 --> 00:17:59,059 Hoi. Hoi. 224 00:17:59,228 --> 00:18:01,492 Ik vind je ketting leuk. Bedankt. 225 00:18:01,663 --> 00:18:04,131 Denise. George. 226 00:18:04,299 --> 00:18:07,097 Ben je vrijgezel? Ja. 227 00:18:07,269 --> 00:18:09,328 Ben je homo? Nee. 228 00:18:09,505 --> 00:18:11,939 Ben je aan het werk? Nee. 229 00:18:18,914 --> 00:18:22,213 Je bent een verrukkelijke weduwe, zus. 230 00:18:22,384 --> 00:18:23,646 Bedankt. 231 00:18:24,753 --> 00:18:28,780 Ik ben zo blij dat je er bent, maar het is nog zo ver. Ik zou het begrepen hebben. 232 00:18:28,957 --> 00:18:33,018 Nee, ik ben klaar met Australië. Bovendien schreef Gerry dat ik moest. 233 00:18:33,796 --> 00:18:34,785 Heeft hij je geschreven? 234 00:18:34,963 --> 00:18:37,864 Ja, een paar maanden geleden. Waarschijnlijk vanwege mama. 235 00:18:38,033 --> 00:18:40,501 Hij wist dat ik een melodrama zou krijgen waar ze mee kan spelen... 236 00:18:40,669 --> 00:18:42,864 ...terwijl je jezelf vermant. 237 00:18:43,972 --> 00:18:45,462 Kan ik iets voor je halen? 238 00:18:46,875 --> 00:18:48,137 Mm. 239 00:18:49,845 --> 00:18:53,042 Het spijt me van je verlies. Bedankt. 240 00:18:53,315 --> 00:18:54,646 Hoe stierf hij? 241 00:18:56,084 --> 00:18:57,984 Een hersentumor. Leuk! 242 00:19:01,456 --> 00:19:05,153 Dus dat is een mooie urn. 243 00:19:05,928 --> 00:19:07,793 Ik wou dat ik zo creatief was. 244 00:19:08,764 --> 00:19:11,790 Ik heb mijn hond in een stereobox begraven. 245 00:19:14,770 --> 00:19:16,601 Het is niet hetzelfde. 246 00:19:23,445 --> 00:19:26,414 Ik hou van je pak. Bedankt. 247 00:19:26,582 --> 00:19:28,311 Ben je vrijgezel? Ja. 248 00:19:28,483 --> 00:19:30,417 Ben je homo? Nee. 249 00:19:30,586 --> 00:19:32,486 Ben je aan het werk? Ja. 250 00:19:32,654 --> 00:19:34,679 Denise. Sam. 251 00:19:43,365 --> 00:19:44,730 Oh. 252 00:19:54,042 --> 00:19:58,103 Toen Gerry en ik naar een bank gingen een zakelijke lening aanvragen... 253 00:19:58,280 --> 00:20:01,010 ...Ik was een beetje zenuwachtig. Gerry vertelde mij: 254 00:20:01,183 --> 00:20:03,913 ‘Ontspan, deze mensen zijn dat nooit Ik ga ons het geld geven... 255 00:20:04,086 --> 00:20:05,849 ...dus we kunnen net zo goed wat plezier hebben." 256 00:20:08,624 --> 00:20:09,613 Nee, niet schoonmaken. 257 00:20:09,791 --> 00:20:12,351 Nee, ik moet iets doen. Ik kan niet meer praten. 258 00:20:14,096 --> 00:20:17,065 Wil je bij ons blijven terwijl je zus hier is? Nee. 259 00:20:18,066 --> 00:20:19,590 ik denk... 260 00:20:20,302 --> 00:20:24,329 Weet je, ik denk dat ik thuis moet zijn. 261 00:20:24,506 --> 00:20:26,633 Ik denk dat ik moet zijn... 262 00:20:27,609 --> 00:20:29,907 ...thuis. Nou... 263 00:20:30,078 --> 00:20:32,569 ...dit is ook jouw thuis, weet je. 264 00:20:33,448 --> 00:20:37,043 Maar dat is goed. Ga weer op de been. 265 00:20:37,219 --> 00:20:38,914 Dat is een goede zaak. 266 00:22:00,135 --> 00:22:01,966 Hé, het is Gerry van Enniskerry Limo. 267 00:22:02,137 --> 00:22:04,037 Laat een bericht achter. 268 00:22:09,878 --> 00:22:13,314 Hé, het is Gerry van Enniskerry Limo. Laat een bericht achter. 269 00:22:22,457 --> 00:22:25,984 Hé, het is Gerry van Enniskerry Limo. Laat een bericht achter. 270 00:22:29,831 --> 00:22:32,231 Hé, het is Gerry van Enniskerry Limo. Laat een bericht achter. 271 00:22:42,878 --> 00:22:45,642 PATRICIA: Hulst? Het is mama. Alles goed met je? 272 00:22:45,814 --> 00:22:47,441 Ben je aan het douchen? Maak mij geen zorgen. 273 00:22:47,616 --> 00:22:49,447 Ik ben bang dat je me niet terugbelt. 274 00:22:49,618 --> 00:22:53,315 Ik weet dat het moeilijk is, lieverd, maar doe niet op slot jezelf erin. Het is meer dan een week geleden. 275 00:22:53,488 --> 00:22:55,115 Ik ben hier, oké? Hé, het is Denise. 276 00:22:55,290 --> 00:22:58,453 Luister, ik heb je appartement gebeld. Niemand heeft iets van je gehoord. 277 00:22:58,627 --> 00:23:02,063 Waar ben je? Oké, bel iemand. Ik houd van je. 278 00:23:02,230 --> 00:23:04,425 Ik zal hem ervoor laten betalen. Ik zal. 279 00:23:04,599 --> 00:23:06,226 Wat je ook zou kunnen doen, Ik kan meer doen... 280 00:23:06,401 --> 00:23:08,528 ...omdat ik weet hoe ik moet vechten beter dan jij. 281 00:23:09,504 --> 00:23:12,234 Waarom kan ik Bette Davis niet zijn? 282 00:23:14,042 --> 00:23:15,771 Oké? Ik bedoel, de baan... 283 00:23:15,944 --> 00:23:17,969 ...maakt je chagrijnig toch elke bloedige dag thuis. 284 00:23:18,146 --> 00:23:19,738 Wil je een baby krijgen? Laten we het doen. 285 00:23:19,915 --> 00:23:22,850 Zien? Ik haat het als je dat doet. Haha. Wat doen? 286 00:23:23,018 --> 00:23:24,451 Laten we een kindje krijgen. La-la-la! 287 00:23:24,619 --> 00:23:26,849 In een wandeling van vijf verdiepingen we kunnen er nauwelijks in. 288 00:23:27,022 --> 00:23:30,253 Je kunt niet doen alsof alles rechtvaardig is Het komt vanzelf wel goed, Gerry. 289 00:23:30,425 --> 00:23:33,485 Waarom moet ik de verantwoordelijke zijn? volwassene die zich zorgen maakt? 290 00:23:33,662 --> 00:23:35,391 Als jij vermoord wordt, ben ik vrij. 291 00:23:35,564 --> 00:23:37,361 Als ik vermoord word, maakt het eigenlijk niets uit. 292 00:23:37,532 --> 00:23:39,762 Als we allebei sterven: opgeruimd! 293 00:23:39,935 --> 00:23:42,529 Ga je gang, verpletter het. Crash het! 294 00:23:49,344 --> 00:23:51,869 Gerry, pak het licht. 295 00:23:52,047 --> 00:23:54,106 Het is jouw beurt. 296 00:23:55,317 --> 00:23:57,046 Mm. 297 00:24:19,274 --> 00:24:22,573 Ik wil je gewoon zien 298 00:24:22,744 --> 00:24:25,076 Als je helemaal alleen bent 299 00:24:26,181 --> 00:24:30,777 Ik wil je gewoon pakken als ik kan 300 00:24:33,155 --> 00:24:39,754 Ik wil er gewoon zijn Wanneer het ochtendlicht explodeert 301 00:24:40,095 --> 00:24:45,055 Op je gezicht straalt het Ik kan niet ontsnappen 302 00:24:45,233 --> 00:24:48,100 Ik hou van je tot het einde 303 00:24:48,870 --> 00:24:51,600 Zingen alle Ieren? Hé. 304 00:24:52,107 --> 00:24:54,871 Ik zal van je houden tot het einde 305 00:24:55,076 --> 00:24:58,102 Ach. Alleen de echt goedgehangene. 306 00:24:58,780 --> 00:25:01,806 Ik kan niet alleen in slaap vallen. 307 00:25:01,983 --> 00:25:03,917 Ik ben hier, schat. 308 00:25:04,085 --> 00:25:06,679 Ik had een vreselijke droom. 309 00:25:07,455 --> 00:25:09,548 Vertel het mij niet. 310 00:25:11,560 --> 00:25:15,929 Gerry, ik wil niet weer aan het werk. 311 00:25:16,097 --> 00:25:19,863 Wat moet ik doen? Ontslag nemen. 312 00:25:20,435 --> 00:25:22,130 Blijf hier bij mij. 313 00:25:29,444 --> 00:25:31,776 Ik heb geen plan, Gerry. 314 00:25:31,947 --> 00:25:35,678 Dat is oké, liefje, je plannen komen toch nooit uit. 315 00:25:36,418 --> 00:25:37,817 Hm. 316 00:25:38,053 --> 00:25:40,385 Dat is waar. 317 00:25:54,569 --> 00:25:58,733 HULST: En dat allemaal dankzij de man 318 00:25:58,907 --> 00:26:05,039 Dat is weggekomen 319 00:26:05,213 --> 00:26:11,379 Niet meer zijn gretige oproep 320 00:26:11,553 --> 00:26:17,958 Het schrift hangt aan de muur 321 00:26:18,260 --> 00:26:24,358 De dromen die je droomde Heb alles 322 00:26:24,532 --> 00:26:29,560 Op een dwaalspoor geraakt 323 00:26:31,373 --> 00:26:37,835 De man die je heeft gewonnen Is weggelopen en heeft je ongedaan gemaakt 324 00:26:38,013 --> 00:26:44,179 Dat geweldige begin Heeft een laatste inning gezien 325 00:26:44,753 --> 00:26:47,984 Ik weet niet wat er is gebeurd 326 00:26:48,156 --> 00:26:54,994 Het is allemaal een gek spel 327 00:26:55,597 --> 00:27:01,593 Niet meer die all-time sensatie 328 00:27:01,770 --> 00:27:04,534 Want dat ben je geweest 329 00:27:04,706 --> 00:27:08,073 Door de molen 330 00:27:08,243 --> 00:27:12,373 En nooit een nieuwe liefde 331 00:27:12,547 --> 00:27:19,282 Zal hetzelfde zijn 332 00:27:19,721 --> 00:27:24,055 Opgeruimd, tot ziens... 333 00:27:33,168 --> 00:27:35,864 CIARA: Wauw! 334 00:27:37,405 --> 00:27:39,566 ALLEN: Fijne verjaardag! 335 00:27:41,242 --> 00:27:42,971 Je bent 30! 336 00:27:43,144 --> 00:27:44,873 Hé, Holly... 337 00:27:45,046 --> 00:27:47,241 ...deze vielen uit je mailbox. 338 00:27:48,483 --> 00:27:49,677 Wat is die geur? 339 00:27:49,851 --> 00:27:52,752 Ik verwachtte geen gezelschap. Mam, maak niet schoon. 340 00:27:52,921 --> 00:27:57,085 Ik niet. Ik zal alleen het afval ordenen. We hebben eerst geprobeerd te bellen. 341 00:27:57,258 --> 00:27:59,726 Ben je dronken? Nee. 342 00:27:59,894 --> 00:28:02,294 Wil je dat zijn? Ciara. 343 00:28:02,464 --> 00:28:03,988 Wat is er met je hoofd gebeurd? 344 00:28:04,532 --> 00:28:05,521 Puistje. 345 00:28:05,700 --> 00:28:08,260 Je bent niet aan het douchen? Je knijpt er altijd te hard in. 346 00:28:08,436 --> 00:28:10,336 Wat is die geur? Ik ben het, oké? 347 00:28:10,505 --> 00:28:13,065 Hé, hé, hé. Wees niet zo. 348 00:28:13,475 --> 00:28:17,343 Zoals wat? Zoals de enige eenzame weduwe in Gotham City. 349 00:28:17,512 --> 00:28:20,538 Ik ben gewoon... uitgeput. 350 00:28:20,715 --> 00:28:23,343 Ja, nou, wat ben je aan het doen, Twee shows per avond? 351 00:28:26,020 --> 00:28:28,750 Weet je, als je wilt dat we vertrekken, dat is prima... 352 00:28:28,923 --> 00:28:32,222 ...maar je weet dat op een gegeven moment, dit moet allemaal stoppen. 353 00:28:34,195 --> 00:28:35,958 Oké. 354 00:28:36,731 --> 00:28:40,497 Geef me even een momentje, oké? Ik ga opruimen. 355 00:28:41,236 --> 00:28:44,967 Oké, troepen, laten we het gebied doorzoeken. Ja. 356 00:28:46,541 --> 00:28:48,668 Ik heb het kantoor niet gebeld. Zijn ze boos? 357 00:28:48,843 --> 00:28:52,540 Nee. Er is geen haast. 358 00:28:52,714 --> 00:28:57,549 Zelfs Larry zei: 'Neem alle tijd nodig hebben. De baan is er als jij er klaar voor bent." 359 00:28:57,719 --> 00:28:58,913 Dat was aardig van hem. 360 00:28:59,087 --> 00:29:01,578 Hij is een klootzak. Hij is nog steeds een klootzak. 361 00:29:01,890 --> 00:29:06,054 Denk je dat het allemaal goed komt? als ik mijn leven hier stop? 362 00:29:06,227 --> 00:29:10,664 Word de juffrouw Havisham van de Lower East Side. 363 00:29:10,832 --> 00:29:12,993 Verlaat mijn appartement nooit voordat ik oud ben. 364 00:29:13,168 --> 00:29:15,295 Zit in mijn trouwjurk. Die je nooit hebt gehad. 365 00:29:15,470 --> 00:29:18,303 Met een oud stuk bruidstaart. Die je nooit hebt gehad. 366 00:29:19,007 --> 00:29:20,599 Je moet rijk zijn om krankzinnig te zijn, Hol. 367 00:29:21,943 --> 00:29:24,104 Je verstand verliezen is geen luxe voor de middenklasse. 368 00:29:24,279 --> 00:29:26,406 CIARA: Ik snap het wel. Dat is zo niet eerlijk. 369 00:29:26,915 --> 00:29:29,008 Nee, dat is het niet. 370 00:29:29,884 --> 00:29:32,011 Hulst? Er is iets voor je afgeleverd. 371 00:29:42,931 --> 00:29:44,091 Wat is dit? 372 00:29:46,601 --> 00:29:50,298 Ik begrijp het niet. Heb je dit gedaan? Nee. 373 00:29:51,139 --> 00:29:52,197 Wacht even. 374 00:30:02,884 --> 00:30:07,344 John, vertel me de waarheid. Heb je dit gedaan? Nee. Ik heb niets gedaan, dat zweer ik. 375 00:30:22,103 --> 00:30:25,004 Hé, schatje. Verrassing. 376 00:30:25,173 --> 00:30:27,869 Ik weet dat dit waarschijnlijk voelt beetje morbide... 377 00:30:28,042 --> 00:30:30,704 ...maar ik haat het idee gewoon dat ik er niet zal zijn... 378 00:30:30,879 --> 00:30:34,508 ...om je in paniek te zien raken als je 30 wordt. Ik bedoel, het doet me pijn om daar niet te zijn. 379 00:30:34,682 --> 00:30:36,775 Heh-heh. Dat is grappig. 380 00:30:36,951 --> 00:30:39,852 Nee, dat is het niet. Oké. Nee, dat is het niet. 381 00:30:40,321 --> 00:30:44,917 Je zult zo onder de indruk zijn. Ik heb een plan, schat. Kun je het geloven? 382 00:30:45,093 --> 00:30:49,154 Ik heb je brieven geschreven. Brieven zullen dat zijn komt op allerlei manieren naar je toe. 383 00:30:49,330 --> 00:30:53,027 Ik heb gewacht tot je verjaardag. Ik dacht Je kwam het huis niet uit... 384 00:30:53,201 --> 00:30:56,170 ...voor een tijdje. Brief nummer één komt morgen aan. 385 00:30:56,638 --> 00:30:59,505 Nu moet je doen wat ik zeg, oké? 386 00:30:59,674 --> 00:31:01,505 Oké? 387 00:31:01,809 --> 00:31:04,141 Probeer het niet uit te zoeken hoe de brieven komen. 388 00:31:04,312 --> 00:31:08,749 Het is te briljant en het verpest mijn plan. Ga hierin gewoon met mij mee. 389 00:31:08,917 --> 00:31:13,377 Omdat het ding is, Ik kan gewoon nog geen afscheid nemen. 390 00:31:14,422 --> 00:31:16,390 Dus om te beginnen... 391 00:31:16,558 --> 00:31:19,857 ...Ik wil dat je je opkleedt, en ga gewoon naar buiten en vier het vanavond. 392 00:31:20,028 --> 00:31:21,586 Ga uit met je meiden. 393 00:31:21,763 --> 00:31:26,700 Hierbij verlos ik je van een feestje met je familie, vooral je moeder. 394 00:31:26,968 --> 00:31:29,596 Oh man, je moeder is daar, nietwaar? 395 00:31:29,771 --> 00:31:31,898 Mm. Shit. 396 00:31:32,106 --> 00:31:33,869 Sorry, Patricia. 397 00:31:34,042 --> 00:31:35,566 Het is niet dat ik niet van je hou... 398 00:31:35,743 --> 00:31:39,304 ...maar ze moet een beetje gek worden. Dus neem een stukje van de verdomde cake... 399 00:31:39,480 --> 00:31:41,778 ...trek je jurk aan en verlaat het appartement. 400 00:31:41,950 --> 00:31:43,713 Denise, maak een plan. Ik ben ermee bezig! 401 00:31:43,885 --> 00:31:46,877 Ik zal helpen. Laat mij gewoon bij John achter, oké? 402 00:31:47,055 --> 00:31:50,684 En weet dat waar ik ook ben, Ik mis je. 403 00:31:51,593 --> 00:31:53,424 Gefeliciteerd. 404 00:31:53,861 --> 00:31:55,158 Ik houd van je. 405 00:32:04,238 --> 00:32:06,297 Kom op. Kijk, het is een privé-homoclub. 406 00:32:06,474 --> 00:32:09,932 Ja, maar wij staan ​​op de lijst. Mijn colorist heeft gebeld en hij is homo. 407 00:32:10,111 --> 00:32:12,443 Homo-colorist in New York? Als zand op het strand. 408 00:32:12,614 --> 00:32:15,082 Luister, Kristal. Maak geen ruzie met haar. 409 00:32:15,249 --> 00:32:17,240 Hij is een zeer goede colorist. Uh-huh. 410 00:32:17,418 --> 00:32:21,149 En zij is de prinses van Finland. 411 00:32:21,556 --> 00:32:25,652 En ze is hier voor zaken van cruciaal politiek belang. 412 00:32:25,827 --> 00:32:29,354 En ze is hier om te verlengen de hand van vriendschap uit Finland... 413 00:32:29,530 --> 00:32:31,088 ...aan homoseksuelen... MAN: Dat zijn wij! 414 00:32:31,265 --> 00:32:33,165 ...in het hele driestedengebied. 415 00:32:40,975 --> 00:32:42,499 Wat? 416 00:32:47,382 --> 00:32:48,974 Bedankt. 417 00:32:51,853 --> 00:32:53,320 Geweldig. Je bent ontslagen. 418 00:33:01,629 --> 00:33:05,463 Oké. "Snaps" is de naam van het spel. De naam van het spel is 'Snaps'. 419 00:33:05,633 --> 00:33:07,157 Zorg ervoor dat je oplet. 420 00:33:08,503 --> 00:33:09,492 Klaar? 421 00:33:12,740 --> 00:33:14,435 Heb je het? 422 00:33:14,609 --> 00:33:15,598 Mariah Carey? 423 00:33:18,079 --> 00:33:19,068 Ik begrijp het niet. 424 00:33:19,347 --> 00:33:21,110 Paulus. God, hij is dood geweest, zoals wat? 425 00:33:21,282 --> 00:33:22,772 Vijftien jaar. Ongelooflijk. 426 00:33:22,950 --> 00:33:25,384 Kun je dat geloven? Herinner je je Steve nog? 427 00:33:25,553 --> 00:33:28,488 Steve was zo lief. Hij was een goede kerel. 428 00:33:28,656 --> 00:33:31,523 Schatje, wees niet zo Miss Doom and Gloom. Het komt goed met je. 429 00:33:31,693 --> 00:33:33,524 Ja, maak je er geen zorgen over. 430 00:33:34,028 --> 00:33:35,586 CIARA: "Snaps" is de naam van het spel. 431 00:33:35,763 --> 00:33:37,822 De naam van het spel is 'Snaps'. 432 00:33:37,999 --> 00:33:39,091 Hoor je mij? Ja. 433 00:33:40,668 --> 00:33:43,660 Klaar? Blijf zoeken. 434 00:33:44,172 --> 00:33:45,366 PATRICIA EN JOHANNES: Dirk Jeter! 435 00:33:45,540 --> 00:33:47,940 Kom op. Nee. Hoe? 436 00:33:48,109 --> 00:33:49,269 Dit is een stom spel. 437 00:33:55,750 --> 00:33:57,411 Sorry. 438 00:33:57,819 --> 00:33:58,808 Wat ben je aan het doen? 439 00:33:58,986 --> 00:34:01,454 Ik probeer erachter te komen waarom God mijn man vermoordde. 440 00:34:01,622 --> 00:34:04,216 Nou, als je daar hulp bij nodig hebt, laat het me weten. 441 00:34:10,164 --> 00:34:12,291 Oei! Sorry. Hé. 442 00:34:13,835 --> 00:34:15,826 Daniël? Ja. 443 00:34:16,237 --> 00:34:19,172 Dus waarom denk je...? 444 00:34:19,340 --> 00:34:21,103 Uw man is overleden? 445 00:34:21,275 --> 00:34:23,300 Misschien wordt je gestraft voor iets. 446 00:34:23,478 --> 00:34:25,673 Wat? Te gelukkig zijn? Te mooi? 447 00:34:25,847 --> 00:34:27,940 Ik weet het niet. God kan een behoorlijk jaloerse man zijn. 448 00:34:28,116 --> 00:34:31,279 Ik geloof dat niet. Dat ben ik nog nooit geweest te blij. Ik ben niet al te mooi. 449 00:34:31,452 --> 00:34:33,079 Ik denk dat je het warm hebt. 450 00:34:37,125 --> 00:34:39,184 Sorry, ik heb een syndroom. 451 00:34:39,360 --> 00:34:42,625 Ik heb niet echt een filter. Ik pik geen sociale signalen op. 452 00:34:42,797 --> 00:34:44,230 Bedoel je dat je onbeleefd bent? 453 00:34:44,398 --> 00:34:47,424 Ja, maar nu is het een ziekte Ik kan er medicijnen voor nemen. 454 00:34:47,869 --> 00:34:49,734 Hebben ze pillen tegen grofheid? 455 00:34:49,904 --> 00:34:52,930 Ik weet. En ze komen er niet achter het Midden-Oosten. Ga figuur. 456 00:34:55,743 --> 00:34:59,008 Hé, jij bent Iers. Misschien is het een Ierse vloek of zoiets. 457 00:34:59,180 --> 00:35:01,375 Nou, Gerry en ik waren dol op de Yankees... 458 00:35:01,549 --> 00:35:03,813 ...wat behoorlijk veel was tegen onze religie. 459 00:35:03,985 --> 00:35:05,145 Nou, daar ga je. 460 00:35:05,319 --> 00:35:09,619 Dat verklaart eigenlijk veel. Ik hou van de Yankees ook, en vorig jaar verloor ik mijn verloofde. 461 00:35:10,158 --> 00:35:11,147 Echt? 462 00:35:11,325 --> 00:35:14,726 Ja, ze heeft met mijn beste vriendin geslapen. Ze heeft mij verlaten. 463 00:35:14,896 --> 00:35:15,954 O... 464 00:35:16,197 --> 00:35:18,131 Mijn beste vriendin was een vrouw. 465 00:35:18,299 --> 00:35:19,288 Oh. 466 00:35:19,467 --> 00:35:22,800 Haar laatste woorden tegen mij waren: ‘Ik zou nog steeds bij je zijn als je geen man was." 467 00:35:22,970 --> 00:35:24,301 En ik heb zoiets van: 468 00:35:24,472 --> 00:35:28,806 ‘Nou, mij castreren is absoluut de eerste stap in de richting van het bereiken van dat specifieke doel.” 469 00:35:29,076 --> 00:35:30,907 Het is nog steeds mijn schuld. Ik heb ze geïntroduceerd. 470 00:35:31,078 --> 00:35:34,536 Ik heb altijd een fantasie gehad over het bedrijven van de liefde voor twee vrouwen tegelijk. 471 00:35:34,715 --> 00:35:38,173 Behalve in mijn fantasie was ik stil voor de tweede en derde keer in bed. 472 00:35:38,352 --> 00:35:40,411 Sorry. Dan zul je je hier geweldig bij voelen. 473 00:35:40,588 --> 00:35:44,285 De beste vriend waarmee mijn ex-verloofde heeft geslapen met mijn ex-ex-verloofde... 474 00:35:44,458 --> 00:35:48,292 ...en zij was mijn zakenpartner, en we zijn het bedrijf begonnen met mijn geld. 475 00:35:48,462 --> 00:35:53,126 Dus uiteindelijk verloor ik het bedrijf, mijn partner en mijn verloofde. 476 00:35:53,568 --> 00:35:55,729 Hoe ben je daar overheen gekomen? 477 00:35:56,838 --> 00:36:00,865 Ik ging door, zoals, het hele jaar door een grote hoerenfase. 478 00:36:01,042 --> 00:36:02,339 Maar dat hielp niet. 479 00:36:02,510 --> 00:36:05,479 Nee, het heeft veel geholpen. Ik begon net geen geld meer te hebben. 480 00:36:05,646 --> 00:36:07,944 Het is tot nu toe eigenlijk een stuk goedkoper. 481 00:36:09,183 --> 00:36:13,085 Denk je dat je het ooit zult vinden? nog een vrouw om van te houden? 482 00:36:14,021 --> 00:36:15,386 Nee. 483 00:36:15,556 --> 00:36:19,686 Nee, ik denk dat ik het afweer de vrouwen die ik het meest wil. 484 00:36:20,862 --> 00:36:22,056 Dat is niet waar. 485 00:36:23,130 --> 00:36:24,392 Nee? 486 00:36:30,137 --> 00:36:31,695 Nee? 487 00:37:01,602 --> 00:37:03,229 Dank je, Daniël. 488 00:37:11,279 --> 00:37:13,611 Je kunt beneden beginnen met afsluiten. 489 00:37:16,951 --> 00:37:18,418 Rechts. 490 00:37:51,953 --> 00:37:53,181 Wat wil je? 491 00:37:53,621 --> 00:37:56,215 O, goed. Een vriendelijke stem. HOLLY: O. 492 00:37:56,590 --> 00:37:57,989 Wat is er gisteravond gebeurd? 493 00:37:58,159 --> 00:38:00,593 Citroendruppels en tequila, mijn vriend. 494 00:38:00,761 --> 00:38:04,322 Het moment waarop een lichaam van 30 jaar oud werd gevonden herstelt niet zo snel... 495 00:38:04,498 --> 00:38:06,090 ...als een 29-jarig lichaam. 496 00:38:06,267 --> 00:38:07,962 Stop met schreeuwen tegen mij. 497 00:38:08,336 --> 00:38:10,827 Ben je aan het werk? Hel, nee. 498 00:38:11,005 --> 00:38:14,441 Maar ik zei hem dat we volgende week beginnen. Vanaf maandag gaan we erop uit. 499 00:38:14,642 --> 00:38:18,840 Is dat oké? Nee, ik was van plan... 500 00:38:19,013 --> 00:38:21,379 ...in bed blijven en vandaag sterven. 501 00:38:22,717 --> 00:38:24,150 Nou, dat kan niet. 502 00:38:24,318 --> 00:38:26,980 Je moet de brievenbus gaan controleren, weet je nog? 503 00:38:27,154 --> 00:38:29,486 Bel mij onmiddellijk. 504 00:38:51,812 --> 00:38:54,508 Bespaar jezelf blauwe plekken en koop een bedlampje voor jezelf. 505 00:38:55,182 --> 00:38:58,447 En vergeet niet: een discodiva moet er op haar best uitzien. 506 00:38:58,619 --> 00:39:02,453 Ga een knock-out-outfit voor jezelf kopen. Je zult Ik heb het nodig voor als mijn volgende brief komt. 507 00:39:02,623 --> 00:39:03,851 Waarvoor heb je het nodig? 508 00:39:04,025 --> 00:39:07,358 En ik weet dat je je baan haat, maar ik zal helpen. 509 00:39:07,528 --> 00:39:10,827 Zoek naar een teken. Je weet wat je moet doen. 510 00:39:14,435 --> 00:39:17,233 P.S. Ik houd van je. 511 00:40:12,159 --> 00:40:14,787 HULST: Ik weet nog steeds dat je er bent. 512 00:40:15,396 --> 00:40:17,864 Je bent er nog steeds, nietwaar? 513 00:40:20,901 --> 00:40:22,266 MENS: Dus wie heeft hier eerder gewoond? 514 00:40:22,436 --> 00:40:26,167 Een gezin. Ze krijgen nog een baby. Heeft u dus kinderen? 515 00:40:26,340 --> 00:40:29,241 Drie. Meisjes. Tieners. 516 00:40:29,410 --> 00:40:30,604 Dat is leuk. 517 00:40:30,911 --> 00:40:32,105 Uh-huh. 518 00:40:32,313 --> 00:40:34,804 Ted, Sharon zegt van wel er ligt nog een aanbieding op tafel... 519 00:40:34,982 --> 00:40:36,813 ...en we moeten hiermee verder. 520 00:40:36,984 --> 00:40:39,851 Ik denk dat als je er nog een aanbiedt honderdduizend, ze zullen zich terugtrekken. 521 00:40:40,020 --> 00:40:41,885 Misschien moeten we erover praten. 522 00:40:42,056 --> 00:40:44,388 We hebben geen tijd, Ted. We moeten het haar vandaag vertellen. 523 00:40:44,558 --> 00:40:45,718 We wilden niet overgaan... 524 00:40:45,893 --> 00:40:48,555 Dat weet ik, maar we houden van dit appartement. en het is wat het is. 525 00:40:48,762 --> 00:40:51,322 Er is niets anders. Dit is wat een appartement kost. 526 00:40:51,499 --> 00:40:53,899 We zijn al over onze limiet heen. Wij zorgen ervoor dat het werkt... 527 00:40:54,068 --> 00:40:56,935 Denk eens aan een ander gebied. Ik woon niet in Brooklyn. 528 00:40:57,104 --> 00:40:58,662 Wil je naar hem luisteren? BEIDE: Wat? 529 00:40:58,839 --> 00:41:00,500 Hij maakt zich hier duidelijk zorgen over. 530 00:41:00,674 --> 00:41:02,471 Kijk naar hem. Hij is bleek. Hol. 531 00:41:02,643 --> 00:41:04,634 Wie ben jij om het mij te vertellen hoe moet ik met mijn man praten? 532 00:41:04,812 --> 00:41:07,246 Je moet hem dit niet opdringen als hij dat niet wil. 533 00:41:07,414 --> 00:41:09,507 Ik zal hem opdringen wat ik wil. Hij is mijn man. 534 00:41:09,683 --> 00:41:11,014 Ik wil dit appartement. 535 00:41:11,185 --> 00:41:14,211 Zeg nee, Ted. Het is verbazingwekkend dat je nog steeds praat. 536 00:41:14,388 --> 00:41:16,652 Luister niet naar haar. Ted, ze is een tiran. 537 00:41:16,824 --> 00:41:20,225 Ze heeft jouw ballen op één daarvan dingen die heen en weer blijven hangen. 538 00:41:20,394 --> 00:41:21,861 Weet je? Ja. 539 00:41:22,029 --> 00:41:23,291 Jij teef. Brat. 540 00:41:23,464 --> 00:41:24,488 Stil! Hou je mond! 541 00:41:24,665 --> 00:41:27,725 Nee, hou je mond! Ik zal een einde aan je maken, en als ik dat doe... 542 00:41:27,902 --> 00:41:30,598 Weet je wat? Ik zal je vertellen... Nee. Nee. Nee. Oké, vertel het me. 543 00:41:30,771 --> 00:41:34,502 Hij is mijn man, ik zal met hem praten zoals ik dat wil. Ik woon niet in Brooklyn! 544 00:41:34,808 --> 00:41:37,504 VICKY: Weet je wie ik ben? Wat is er mis met Brooklyn, dame? 545 00:42:21,422 --> 00:42:22,548 Bent u Holly Kennedy? 546 00:42:22,723 --> 00:42:24,247 Als ik dat ben, wil je dan zingen? Ja. 547 00:42:24,425 --> 00:42:26,552 Nee, dat ben ik niet. Maak hier alsjeblieft geen probleem van. 548 00:42:26,727 --> 00:42:30,254 Ik moet zingen en een brief bezorgen. Een brief? Wat is het liedje? 549 00:42:30,431 --> 00:42:32,524 "Ja Mo, wees daar." Geef mij gewoon de brief. 550 00:42:32,700 --> 00:42:35,032 Ik zou gerapporteerd kunnen worden. Door de kaboutervakbond? 551 00:42:35,202 --> 00:42:38,296 Weet je, ik speelde in een toneelstuk buiten Broadway met Al verdomde Pacino. 552 00:42:38,472 --> 00:42:41,236 Ik heb deze onzin niet nodig. Wil je de ballonnen? 553 00:42:41,408 --> 00:42:43,137 Nee. Fijn. 554 00:42:54,488 --> 00:42:55,477 Jij klootzak. 555 00:42:55,723 --> 00:42:57,281 Het is onmogelijk dat ik dit doe. 556 00:42:57,458 --> 00:42:59,255 Ja, dat ben je. Nee, dat ben ik niet. 557 00:42:59,426 --> 00:43:02,190 O ja, dat ben je. O nee, dat ben ik niet. 558 00:43:02,363 --> 00:43:04,092 Weet je nog de laatste keer? 559 00:43:04,265 --> 00:43:08,167 Het enige wat jij wil is rondrijden, Sally 560 00:43:08,335 --> 00:43:10,769 MENIGTE: Rijden, Sally, rijden 561 00:43:12,339 --> 00:43:16,105 Het enige wat jij wil is rondrijden, Sally 562 00:43:16,577 --> 00:43:19,205 MENIGTE: Rijden, Sally, rijden 563 00:43:19,380 --> 00:43:20,438 GERRY: Ja! 564 00:43:20,614 --> 00:43:24,880 Eén van deze vroege ochtenden 565 00:43:25,052 --> 00:43:26,076 Dat zul je zijn 566 00:43:27,488 --> 00:43:32,448 Die huilende ogen afvegen 567 00:43:32,660 --> 00:43:35,254 Die huilende ogen, ja 568 00:43:35,596 --> 00:43:37,928 Ja, ja, ja. 569 00:43:41,035 --> 00:43:43,060 GERRY: Hartelijk dank. 570 00:43:48,108 --> 00:43:50,235 O, mijn God. 571 00:43:53,447 --> 00:43:54,471 Wauw! Nog één! 572 00:43:54,648 --> 00:43:57,583 Oké. Ik denk dat het tijd is om te geven iemand anders hier nu een kans. 573 00:43:57,751 --> 00:43:59,013 Wie wil een kans? 574 00:43:59,186 --> 00:44:00,847 Is er hier nog iemand die het wil wagen? 575 00:44:02,189 --> 00:44:04,487 Jezelf? Nee? Jonge dame. 576 00:44:04,658 --> 00:44:06,956 Kom op. Wees niet verlegen. 577 00:44:07,127 --> 00:44:09,687 Hoe zit het met Holly? Stop ermee. 578 00:44:09,863 --> 00:44:11,592 Hulst. Dat weet ik niet, Johan. 579 00:44:11,765 --> 00:44:14,325 Holly is trouwens mijn vrouw. Mijn mooie vrouw. 580 00:44:14,501 --> 00:44:17,800 En dat doe ik... Ik hou van Holly, dat doe ik ook. 581 00:44:19,273 --> 00:44:21,036 Maar ze zou nooit het lef hebben... 582 00:44:21,208 --> 00:44:22,436 MENIGTE: O! 583 00:44:22,609 --> 00:44:25,169 ...om zoiets te doen. 584 00:44:25,679 --> 00:44:27,909 O nee. 585 00:44:29,283 --> 00:44:31,911 Sterker nog, ze at me met mijn kop eraf over het uitgaan vanavond. 586 00:44:32,086 --> 00:44:34,418 Weet je, dat had ze een lange dag op kantoor. 587 00:44:35,756 --> 00:44:37,053 Ah. Ze zal het nooit doen. 588 00:44:38,092 --> 00:44:39,081 Ja. 589 00:44:42,096 --> 00:44:44,360 GERRY: O, denk je dat? 590 00:44:44,865 --> 00:44:49,461 Denk je dat ze hierheen zou komen? Oké, ik wed om 100 dollar... 591 00:44:49,803 --> 00:44:52,499 ...ze staat niet op dit podium. MENIGTE: Oooh. 592 00:45:00,547 --> 00:45:01,844 Maak er twee van. 593 00:45:19,032 --> 00:45:21,523 Wat is ze aan het doen? Wat is ze aan het doen? Haha-ha. 594 00:45:26,173 --> 00:45:27,936 Dat is mijn vrouw, de verrassing. 595 00:45:33,914 --> 00:45:35,404 Hoe kan ik dit op een bepaalde manier verwoorden 596 00:45:35,582 --> 00:45:37,812 Om niet te beledigen of te verontrusten 597 00:45:37,985 --> 00:45:38,974 Hulst! 598 00:45:39,153 --> 00:45:42,748 Er gaat een gerucht de ronde Dat je niet bediend wordt 599 00:45:42,923 --> 00:45:43,912 Oké. 600 00:45:44,091 --> 00:45:47,424 Ze zeggen dat je niet weet wat Binnen, schat, wie weet hoe lang 601 00:45:48,328 --> 00:45:52,264 Ik vind het moeilijk om te zeggen wat juist is Terwijl alles wat ik wil doen verkeerd is 602 00:45:52,900 --> 00:45:57,337 Ga weg Drieëntwintig posities in een one night stand 603 00:45:57,504 --> 00:46:02,100 Ga weg Ik bel je daarna alleen als je zegt dat het kan 604 00:46:02,276 --> 00:46:06,576 Ga weg, laat een vrouw een vrouw zijn En een man, wees een man 605 00:46:07,080 --> 00:46:10,277 Ga weg Als je dat wilt, schat 606 00:46:10,451 --> 00:46:12,544 Hier ben ik Hier ik... 607 00:46:13,187 --> 00:46:15,178 ALLEN: O! O God! 608 00:46:26,467 --> 00:46:28,264 Vind je koffie erg? 609 00:46:30,370 --> 00:46:32,736 Hoe voel je je? Je ziet er goed uit. 610 00:46:38,212 --> 00:46:41,909 Het spijt me, schat, maar ik moet het zeggen Vroeger was je echt goed... 611 00:46:42,082 --> 00:46:46,576 Mijn neus is gebroken, Gerry. Mijn enkel is verzwikt. Vrolijk? 612 00:46:46,920 --> 00:46:48,979 Ben je boos op mij? Ik wilde niet naar buiten... 613 00:46:49,156 --> 00:46:50,384 ...en jij hebt mij gemaakt. 614 00:46:50,557 --> 00:46:53,185 Ik haat karaoke en je dwong me daarheen te gaan. 615 00:46:53,360 --> 00:46:55,658 Kom op, lieverd. Het was niemands schuld. 616 00:46:57,264 --> 00:46:59,357 Oh, kom hier, schatje. Geef mij een... 617 00:46:59,833 --> 00:47:01,698 Geef me een kus. 618 00:47:12,145 --> 00:47:14,340 Hoe lang blijf je boos? 619 00:47:17,751 --> 00:47:19,343 Ik heb hem nooit losgelaten. 620 00:47:19,520 --> 00:47:21,283 Elke keer dat ik boos was, Ik heb hem een slecht gevoel gegeven. 621 00:47:21,455 --> 00:47:23,446 Ik was boos toen we verliet die avond het huis. 622 00:47:23,624 --> 00:47:26,616 Ik was boos op hem vanwege ons appartement was te klein. Zo dom. 623 00:47:26,793 --> 00:47:28,192 Schatje, je was getrouwd. 624 00:47:28,362 --> 00:47:31,456 Getrouwde mensen maken elkaar voel me soms expres een rotzooi. 625 00:47:31,632 --> 00:47:33,293 Het voelt gewoon goed. 626 00:47:33,467 --> 00:47:37,233 Gerry wist dat je gek op hem was. Hij vertelde het mij de hele tijd. 627 00:47:37,404 --> 00:47:39,736 Nou, ik wou dat ik het hem die avond had verteld. 628 00:47:39,973 --> 00:47:41,804 Dus vertel het hem nu. 629 00:47:43,677 --> 00:47:46,077 Het is een beetje vies. Slechts een klein beetje. 630 00:47:52,252 --> 00:47:53,446 Oeh. 631 00:47:53,620 --> 00:47:55,383 Hij is heerlijk, nietwaar? 632 00:47:56,957 --> 00:47:59,653 Je zou koffie op die kont kunnen serveren. 633 00:48:00,160 --> 00:48:04,187 Moet je zo vulgair zijn over mannen, alsof het stukjes vlees zijn? 634 00:48:05,165 --> 00:48:08,794 Het spijt me, Johan. Ik vergat dat je gevoelig bent over je platte kont. 635 00:48:08,969 --> 00:48:09,958 JOHANNES: Hé. 636 00:48:10,137 --> 00:48:13,197 Weet je Denise, daarom ben je niet getrouwd. 637 00:48:15,175 --> 00:48:16,574 Ahem. Vrouwen gedragen zich als mannen... 638 00:48:16,743 --> 00:48:18,404 ...dan klagen ze mannen willen ze niet. 639 00:48:18,745 --> 00:48:20,838 O, is dat de reden? Oh. 640 00:48:21,982 --> 00:48:24,974 Oké. Omdat ik dacht het was iets anders. 641 00:48:25,152 --> 00:48:27,916 Ik dacht dat het kwam omdat Ik dacht dat ik het beste verdien. 642 00:48:28,088 --> 00:48:31,546 En hij is daarbuiten. Hij is gewoon met de verkeerde vrouwen. 643 00:48:31,959 --> 00:48:33,017 En laat mij duidelijk zijn. 644 00:48:33,193 --> 00:48:37,892 Na eeuwen van mannen die naar mijn tieten keken in plaats van mijn ogen... 645 00:48:38,065 --> 00:48:40,795 ...en in mijn kont knijpen in plaats van mijn hand te schudden... 646 00:48:40,968 --> 00:48:45,166 ...Ik heb nu het goddelijke recht naar de achterkant van een man staren... 647 00:48:45,339 --> 00:48:48,900 ...met vulgaire, goedkope waardering als ik dat wil. 648 00:48:49,076 --> 00:48:50,703 Goed gezegd. Dat dacht ik. 649 00:48:50,911 --> 00:48:52,674 New York City, hoe gaat het? Hè? 650 00:48:52,846 --> 00:48:54,507 Hé jongens, we zijn er! GROEP: Jaaa! 651 00:48:54,681 --> 00:48:56,876 Geef een warm welkom naar onze volgende zanger. 652 00:48:57,050 --> 00:49:00,747 Het gerucht gaat dat dit haar terugkeerverloving is. Doe je handen samen... 653 00:49:00,921 --> 00:49:02,252 ...voor Holly. 654 00:49:06,893 --> 00:49:10,454 Dit is voor jou, Gerry, klootzak. 655 00:49:29,216 --> 00:49:31,616 Ik wil het je gewoon vertellen 656 00:49:31,785 --> 00:49:35,277 Niets wat je niet wilt horen 657 00:49:36,223 --> 00:49:40,887 Het enige wat ik wil is dat jij het zegt 658 00:49:42,629 --> 00:49:49,159 Oh, waarom neem je mij niet gewoon mee Waar ik nog nooit eerder ben geweest? 659 00:49:50,037 --> 00:49:54,440 Ik weet dat je mij wilt horen Catch my breath 660 00:49:55,042 --> 00:49:57,738 Ik hou van je tot het einde 661 00:50:02,382 --> 00:50:05,613 Ik hou van je tot het einde 662 00:50:09,489 --> 00:50:12,458 Ik hou van je tot het einde 663 00:50:27,140 --> 00:50:28,607 Oké, laat me dit even duidelijk maken. 664 00:50:28,775 --> 00:50:31,642 Je bent hetero, je bent single, en heb je een eigen bedrijf? 665 00:50:31,812 --> 00:50:32,836 Het is mijn eigen club. 666 00:50:33,013 --> 00:50:34,503 Ik ben momenteel bezig met een grote renovatie. 667 00:50:34,681 --> 00:50:36,046 In het voorjaar gaat het open. Mm-hm. 668 00:50:36,216 --> 00:50:40,118 Ik kan het je laten zien als je wilt. Het is voorbij op Tenth Avenue. Wil je gaan? 669 00:50:40,787 --> 00:50:42,345 Geweldig. 670 00:50:42,923 --> 00:50:45,653 Ja. Laat mij eerst één ding doen. 671 00:50:47,961 --> 00:50:49,326 Mm. 672 00:50:58,739 --> 00:50:59,728 Wat is mijn naam? 673 00:51:00,107 --> 00:51:03,076 Tom. Waar ben je geweest? 674 00:51:03,443 --> 00:51:05,638 Met allemaal verkeerde vrouwen. 675 00:51:06,446 --> 00:51:07,811 Hm. 676 00:51:11,885 --> 00:51:13,978 Hoi. Hoi. 677 00:51:14,154 --> 00:51:17,021 Hé, Gerry. Je bent afgevallen. 678 00:51:19,192 --> 00:51:21,092 Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd. 679 00:51:22,829 --> 00:51:24,262 Je bent een vreselijke zanger. 680 00:51:24,931 --> 00:51:26,728 Ja, dat ben ik. 681 00:51:26,900 --> 00:51:30,859 Ik zou me echt schamen als ik jou was. Heeft u vandaag uw medicijnen ingenomen? 682 00:51:32,205 --> 00:51:33,695 Nee, ik dacht dat ik hierheen zou komen. 683 00:51:35,542 --> 00:51:39,672 Zeg, ik heb een beetje honger. Je voelt zoals een hapje eten of iets drinken? 684 00:51:39,846 --> 00:51:43,179 Nee, ik ben... Ik denk het niet. 685 00:51:43,350 --> 00:51:45,079 Het is in orde. Bedankt. 686 00:51:50,323 --> 00:51:53,190 Het is niet mijn bedoeling om dit naar je te gooien, maar wat willen vrouwen? 687 00:51:53,360 --> 00:51:55,624 Ik kom er niet uit. Ze willen dat we het vragen. 688 00:51:55,796 --> 00:51:59,129 Ze willen niet dat we het vragen. Ze willen ons een zet doen, geen zet doen. 689 00:51:59,299 --> 00:52:01,358 Ze willen dat we onderaan staan, bovenaan staan. 690 00:52:01,535 --> 00:52:03,867 Gebruik haarproducten, gebruik geen haarproducten. 691 00:52:04,037 --> 00:52:05,800 Wat willen jullie mensen? 692 00:52:05,972 --> 00:52:08,998 Ik zal het je vertellen, maar je moet het beloven om niet te zeggen dat ik het je vertelde. 693 00:52:09,176 --> 00:52:11,940 Ik... ik zweer het. Omdat het een heilig geheim is. 694 00:52:12,379 --> 00:52:13,778 Heilig geheim. 695 00:52:13,947 --> 00:52:16,074 Ben je klaar? Weet je het zeker? Ja. Ik denk het wel. 696 00:52:16,249 --> 00:52:17,273 Kom hier. 697 00:52:18,885 --> 00:52:20,113 Wij hebben absoluut... 698 00:52:20,287 --> 00:52:21,276 ...geen idee wat we willen. 699 00:52:21,988 --> 00:52:26,391 Ik wist het! Dat wist ik! Klootzak! Oeh! 700 00:52:30,096 --> 00:52:31,120 Ja. 701 00:52:34,901 --> 00:52:38,132 Kijk, als je ooit gewoon weg wilt... 702 00:52:38,471 --> 00:52:40,302 ...doe gewoon alles, gewoon... 703 00:52:42,409 --> 00:52:44,934 Ik wacht op je telefoontje. 704 00:52:45,111 --> 00:52:48,080 En zodat je het weet, Ik ben momenteel niet op zoek naar iets. 705 00:52:48,248 --> 00:52:52,912 Ik flirt gewoon in goed vertrouwen. Dat waardeer ik. 706 00:52:53,420 --> 00:52:54,546 Misschien kunnen we God trotseren... 707 00:52:54,721 --> 00:52:56,450 ...en ga naar een Yankees-wedstrijd. Ja. 708 00:52:58,191 --> 00:53:02,184 We zullen hele rare vrienden zijn, vergezeld door zelfmedelijden, bitterheid en braaksel. 709 00:53:03,930 --> 00:53:06,296 Dat zou ik leuk vinden. Ik ook. 710 00:53:26,119 --> 00:53:30,954 Mijn leren jas is voor jou. Ik heb altijd genoten van de manier waarop dat naar je keek. 711 00:53:31,124 --> 00:53:33,786 Maar de rest van mijn spullen, je hebt het niet nodig. 712 00:53:34,327 --> 00:53:38,821 Maak wat ruimte in dat verdomde appartement voor jezelf. Ga door. 713 00:53:39,532 --> 00:53:41,056 Het is tijd, schat. 714 00:53:42,535 --> 00:53:46,266 P.S. Ik houd van je. 715 00:54:15,268 --> 00:54:17,736 Ik denk dat je een beetje pervers bent. 716 00:54:17,904 --> 00:54:21,362 Ik bedoel, jij brengt mij naar een Iers hongersnoodmonument... 717 00:54:21,541 --> 00:54:24,738 ...en we eten corned beef broodjes. Dat is behoorlijk ziek. 718 00:54:24,911 --> 00:54:27,903 Gerry dacht dat dit de beste manier was om de doden te eren. 719 00:54:28,081 --> 00:54:31,050 Weet je, laat het ze zien hoe goed het met ons gaat. 720 00:54:32,218 --> 00:54:33,810 Het spijt me dat ik hem altijd ter sprake breng. 721 00:54:33,987 --> 00:54:36,615 Ja, ik begin het te snappen ben er een beetje ziek van. 722 00:54:42,462 --> 00:54:45,090 Dat is echt eerlijk tot goedheid koppel daar. 723 00:54:45,265 --> 00:54:47,756 Ze zijn waarschijnlijk samen geweest sinds de zondvloed. 724 00:54:48,835 --> 00:54:50,462 We zijn zo arrogant, nietwaar? 725 00:54:51,037 --> 00:54:54,973 We zijn zo bang voor de leeftijd, wij doen er alles aan om dit te voorkomen. 726 00:54:55,141 --> 00:54:58,702 Wij realiseren ons niet wat een voorrecht dit is oud worden met iemand... 727 00:54:58,878 --> 00:55:03,315 ...iemand die je niet rijdt moord te plegen. 728 00:55:03,683 --> 00:55:07,619 Of vernedert je niet onherstelbaar. 729 00:55:08,788 --> 00:55:10,221 Het is zoet. 730 00:55:14,928 --> 00:55:16,395 Het is goed, hè? 731 00:55:20,700 --> 00:55:22,827 Mag ik je een gunst vragen? DANIEL: Zeker. 732 00:55:23,003 --> 00:55:25,403 Ik begon Gerry's spullen in te pakken. Kon niet afmaken. 733 00:55:25,572 --> 00:55:29,474 Ik denk dat ik iemand nodig heb die Ik wist niet dat hij alles weg moest doen. 734 00:55:29,642 --> 00:55:31,439 Daniël: Help je graag om van Gerry af te komen. 735 00:55:31,611 --> 00:55:33,670 Moet je het zo zeggen? Zoals wat? 736 00:55:33,847 --> 00:55:36,543 Wat is er mis met jou? Neem een ​​pil. Niets. Wat? 737 00:55:54,434 --> 00:55:55,662 Wat is er mis? 738 00:55:56,102 --> 00:55:57,933 Niets, ik... 739 00:55:58,104 --> 00:56:02,006 Ik ben gewoon nooit alleen geweest met een ander man in dit appartement naast Gerry. 740 00:56:02,175 --> 00:56:05,269 Wil je dat ik opvalt in de hal? Je kunt mij de dozen gewoon toewerpen. 741 00:56:05,445 --> 00:56:06,434 Nee. Hé. 742 00:56:06,613 --> 00:56:08,080 Dat is oké. 743 00:56:08,381 --> 00:56:09,746 Het spijt me. 744 00:56:10,283 --> 00:56:12,012 Ik ga veranderen. 745 00:56:13,586 --> 00:56:16,248 Kijk door dingen heen. Als je iets wilt... 746 00:56:16,423 --> 00:56:19,654 ...laat het me gewoon weten. Oké. 747 00:56:38,311 --> 00:56:39,539 Mm. 748 00:56:40,547 --> 00:56:45,382 Ik kan me de laatste keer niet herinneren iemand hield mij zo vast. 749 00:56:49,856 --> 00:56:52,381 Heb je al een nieuwe echtgenoot gevonden? 750 00:56:52,559 --> 00:56:53,685 Stil. 751 00:56:55,495 --> 00:56:57,463 Waar ben je geweest? 752 00:56:57,630 --> 00:57:01,896 Ik heb je de laatste tijd niet in de buurt gevoeld. O, alsjeblieft. 753 00:57:02,068 --> 00:57:05,333 Ik ben er zo geweest. 754 00:57:06,940 --> 00:57:08,271 Mm. 755 00:57:09,476 --> 00:57:12,070 Ik voel dat je me knuffelt. 756 00:57:12,245 --> 00:57:15,009 Dat is omdat ik dat ben. 757 00:57:20,220 --> 00:57:23,246 Je ziet er geweldig uit. 758 00:58:08,601 --> 00:58:10,159 Dit is degene. 759 00:58:15,441 --> 00:58:18,103 Bent u Barbara? Ja, mag ik u helpen? 760 00:58:18,912 --> 00:58:20,812 Ik hoop het. 761 00:58:26,619 --> 00:58:28,177 Jij bent zijn vrouw. 762 00:58:30,790 --> 00:58:32,553 Was hij hier? 763 00:58:39,365 --> 00:58:41,697 Dus ik begrijp het niet. Ga je op vakantie? 764 00:58:41,868 --> 00:58:43,028 Het is een reis. 765 00:58:43,369 --> 00:58:47,601 Gerry heeft alles gepland voor mij en Sharon en Denise. 766 00:58:48,675 --> 00:58:50,609 Denk jij dat dit de beste tijd is om op vakantie te gaan? 767 00:58:50,777 --> 00:58:53,371 Gerry heeft alles geregeld. Ik moet gaan. 768 00:58:53,947 --> 00:58:57,439 Heb je Daniël gesproken? Dacht jij twee brachten samen tijd door. 769 00:58:57,617 --> 00:58:59,175 We zijn gewoon vrienden, mam. 770 00:59:01,120 --> 00:59:05,386 Ik heb erbij gestaan en er niets over gezegd dit alles, maar nu denk ik dat het tijd is dat het stopt. 771 00:59:05,558 --> 00:59:07,287 Wat bedoel je? Het is niet gezond. 772 00:59:08,094 --> 00:59:10,892 Gerry zal het niet kunnen om dit voor altijd vol te houden, toch? 773 00:59:11,064 --> 00:59:13,726 Zijn leven eindigde, en dat geldt ook voor zijn brieven. 774 00:59:13,900 --> 00:59:16,198 Je zult het onder ogen moeten zien dingen op jezelf. 775 00:59:16,369 --> 00:59:18,530 Het was een geschenk van Gerry. 776 00:59:19,772 --> 00:59:20,966 En hoe kun je dat zeggen? 777 00:59:21,140 --> 00:59:24,007 Mijn man was 35 jaar oud. Het was niet de bedoeling dat hij zou sterven. 778 00:59:24,177 --> 00:59:27,635 Maar dat deed hij. Het was verschrikkelijk. 779 00:59:27,814 --> 00:59:29,247 Het is wat er gebeurt. 780 00:59:29,582 --> 00:59:33,040 Maar zijn dood maakt nu deel uit van je leven. En je hebt er mee te dealen. 781 00:59:33,219 --> 00:59:36,154 Stop met dat te zeggen alsof ik er niet mee bezig ben. Ik ben. 782 00:59:36,322 --> 00:59:39,416 Hoe? Door op een brief te wachten van een overleden echtgenoot? 783 00:59:39,592 --> 00:59:43,358 Op vakantie gaan? Toen je vader wegging, Ik had twee kinderen te onderhouden. 784 00:59:43,529 --> 00:59:47,966 Sorry dat ik geen kinderen heb. Zo bedoelde ik het niet en dat weet je. 785 00:59:48,134 --> 00:59:50,967 Je vader vertrekt was net zo verwoestend. 786 00:59:51,137 --> 00:59:53,435 Maar ik deed wat ik moest doen en ging ermee aan de slag. 787 00:59:53,606 --> 00:59:55,198 Het is niet hetzelfde. Waarom niet? 788 00:59:55,375 --> 00:59:59,607 Mijn man stierf. Hij werd meegenomen. Hij wilde niet gaan, hij wilde niet weggaan. 789 00:59:59,779 --> 01:00:02,077 Ja, mijn man wilde vertrekken. 790 01:00:02,248 --> 01:00:06,446 En het is zoveel gemakkelijker door keuze in de steek gelaten worden, nietwaar? 791 01:00:19,497 --> 01:00:21,021 Ik heb mijn zegje gedaan. 792 01:00:21,199 --> 01:00:23,292 Ik zal niet meer zeggen. 793 01:00:33,978 --> 01:00:35,878 Dus waar stuurt hij je heen? 794 01:01:29,534 --> 01:01:30,967 O, mijn God. 795 01:01:31,769 --> 01:01:32,861 Pak de tassen. 796 01:01:33,037 --> 01:01:34,026 Oh. 797 01:01:34,205 --> 01:01:35,502 Oké. Ze gaf me gewoon een elleboogstoot. 798 01:01:35,673 --> 01:01:39,370 Weet je wat? Als dat een indicatie is van Hoe deze reis zal zijn, dat wil ik niet. 799 01:01:58,029 --> 01:02:00,293 Is dat haar tas? Is dat haar tas? 800 01:02:00,465 --> 01:02:02,956 Laat het liggen. Neem het niet in. Dit is belachelijk. 801 01:02:11,843 --> 01:02:12,832 Hulst? 802 01:02:13,011 --> 01:02:14,069 Dit is zwaar. Ik weet. 803 01:02:14,245 --> 01:02:15,644 Hulst! 804 01:02:19,384 --> 01:02:21,011 Kijk. 805 01:02:24,422 --> 01:02:29,519 'Hé, Grote Mama. Zorg ervoor dat je het weet mijn baby heeft het naar zijn zin. 806 01:02:29,694 --> 01:02:32,857 Zorg ervoor dat jij en John alles doen wil je doen... 807 01:02:33,031 --> 01:02:34,896 ...wanneer je het wilt doen. 808 01:02:35,066 --> 01:02:37,398 En ervoor zorgen dat mijn baby dingen doet. 809 01:02:38,736 --> 01:02:40,727 Ik wil dat je met haar gaat vissen." O God. 810 01:02:40,905 --> 01:02:44,432 Hij wil mij pakken op een meer sinds altijd. 811 01:02:44,609 --> 01:02:48,443 "En zorg ervoor dat je jezelf geeft een dikke, zweterige ponyjongenkus van mij." 812 01:02:48,613 --> 01:02:51,673 Uhm. Eikel. Hij zal mij het nooit laten vergeten mijn vrijgezellenfeest. 813 01:02:51,849 --> 01:02:52,838 Joey de ponyjongen. 814 01:02:53,017 --> 01:02:54,006 Toon. Toon. 815 01:02:54,185 --> 01:02:56,847 Tony, ik herinner me hem. Ik wed dat ik ook een brief heb. 816 01:02:57,021 --> 01:02:58,579 Waar zou hij er een voor mij verstoppen? 817 01:02:58,756 --> 01:02:59,882 Slaapkamer. 818 01:03:00,058 --> 01:03:03,755 Denise, breng Holly naar Whelan's, mijn favoriete kroeg. 819 01:03:03,928 --> 01:03:07,261 Er is prachtige muziek te horen, mooie mensen om in de buurt te zijn. 820 01:03:07,432 --> 01:03:11,698 En Denise, jij gaat naar de hemel omdat je de vriend van mijn baby bent. 821 01:03:11,869 --> 01:03:14,804 Ik ben alle regelingen aan het treffen hier voor jou. 822 01:03:14,972 --> 01:03:20,171 Ik heb een paar knappe mannen in de rij staan. Ik hoor Ben Franklin hangt als een renpaard. 823 01:03:20,345 --> 01:03:21,972 Ik hou van je." 824 01:03:23,481 --> 01:03:26,814 Ik weet niet hoe je dit doet. Laat me het zien. 825 01:03:30,188 --> 01:03:31,712 Wat? 826 01:03:33,157 --> 01:03:35,057 Hij heeft geen brief voor mij achtergelaten. 827 01:03:36,427 --> 01:03:38,019 Nou, ik hield waarschijnlijk niet van je... 828 01:03:38,196 --> 01:03:40,221 ...net zo goed als wij. Mm-mm. 829 01:03:55,913 --> 01:03:59,007 Oh mijn God, kijk daar eens naar. Kijk daar eens! 830 01:03:59,183 --> 01:04:00,343 O. 831 01:04:00,518 --> 01:04:02,247 O, mijn God. 832 01:04:05,156 --> 01:04:07,624 O. Laat mij hem alsjeblieft als souvenir kopen. 833 01:04:16,501 --> 01:04:18,196 Hij komt deze kant op. Hij komt. 834 01:04:26,544 --> 01:04:28,569 Hoe lang is het geleden? 835 01:04:29,046 --> 01:04:31,071 Hoe lang is wat geleden? 836 01:04:31,416 --> 01:04:35,045 Hoe lang is het geleden? 837 01:04:37,655 --> 01:04:38,815 O ja. Ja. 838 01:04:38,990 --> 01:04:41,288 Je gaat met hem praten. O ja. Mm. Nee. 839 01:04:41,459 --> 01:04:44,326 Je hebt hem net gehoord. Zeg hoe leuk je het vindt, vlei hem. Gaan. 840 01:04:44,495 --> 01:04:46,122 Die hebben we niet in de Verenigde Staten. 841 01:04:46,297 --> 01:04:47,628 Ga, ga. Die maken wij niet. 842 01:04:47,799 --> 01:04:51,291 Je bent klaar. Gaan! Doe het voor ons. Ga door. 843 01:04:58,309 --> 01:05:00,709 Waar ging ze heen? Wat ben je aan het doen? Ga je gang! 844 01:05:00,878 --> 01:05:02,505 Ik ben een oude getrouwde weduwe. 845 01:05:02,680 --> 01:05:06,639 Oh, jij hebt veel beter spul dan die taartjes. Je bent ervaren. 846 01:05:06,818 --> 01:05:09,252 Jij bent Amerikaans. Je hebt buitenlandse exotische dingen gaan... 847 01:05:09,420 --> 01:05:11,547 Er is niets exotisch over Amerikaan zijn. 848 01:05:11,722 --> 01:05:13,485 Dat weet hij niet. Wij helpen je. 849 01:05:13,658 --> 01:05:15,091 Haal het er gewoon af. Nee, nee, nee! 850 01:05:15,259 --> 01:05:17,159 Luisteren! Je gaat doen wat we zeggen. 851 01:05:17,328 --> 01:05:19,193 Ik ga je pijn doen. Ik trek aan je haar. 852 01:05:19,363 --> 01:05:22,332 Je ziet er heet uit. Zet je schouders terug. Blaas je haar een beetje. 853 01:05:22,500 --> 01:05:25,799 Je bent zo sexy. Gaan. Ja, je ziet er lekker uit. Doe het! 854 01:05:35,980 --> 01:05:37,504 Hoi. 855 01:05:38,983 --> 01:05:41,952 Ik wilde het alleen maar zeggen Ik hield echt van je muziek. 856 01:05:43,788 --> 01:05:47,747 Je bent mooi. Ik bedoel... Ik bedoel... Het spijt me. 857 01:05:47,925 --> 01:05:50,758 Je muziek is prachtig. 858 01:05:50,995 --> 01:05:52,622 Bedankt... Ehm... 859 01:05:53,264 --> 01:05:56,563 Hulst. Willem. 860 01:05:56,734 --> 01:05:59,225 Jij bent Amerikaans? Ja. 861 01:05:59,403 --> 01:06:01,030 En wat brengt jou naar Ierland? 862 01:06:01,205 --> 01:06:04,436 Vakantie. Nou ja, met mijn vriendinnen. 863 01:06:04,842 --> 01:06:05,968 Hoi. Hoi. 864 01:06:06,143 --> 01:06:08,577 Goed. Fijn dat je hier bent. 865 01:06:08,846 --> 01:06:11,406 Hé. Bedankt. Ik moet nog één liedje spelen. 866 01:06:11,616 --> 01:06:13,174 Blijf je even luisteren? 867 01:06:13,351 --> 01:06:16,946 Het is een Amerikaans liedje over een lokaal meisje. Ik denk dat je het leuk zult vinden. 868 01:06:17,121 --> 01:06:19,453 Zeker. Goed. 869 01:06:19,624 --> 01:06:21,057 Groots. 870 01:06:22,426 --> 01:06:24,360 Dus ik zie je daarna? 871 01:06:24,795 --> 01:06:25,921 Oké, zeker. 872 01:06:34,005 --> 01:06:35,563 Em... 873 01:06:36,741 --> 01:06:40,768 Dit is een Amerikaans liedje opgedragen aan Holly. 874 01:06:41,879 --> 01:06:43,870 Ik hoop dat je ervan geniet. 875 01:06:54,859 --> 01:06:57,623 Nou, ik heb een wandeling gemaakt over de oude lange wandeling 876 01:06:57,795 --> 01:07:00,628 Van een dag l-ay-l-ay 877 01:07:00,798 --> 01:07:05,565 Ik ontmoette een klein meisje en we stopten om te praten Van een fijne, zachte dag 878 01:07:05,770 --> 01:07:09,331 En ik vraag het jou, vriend Nou, wat moet een kerel doen 879 01:07:12,009 --> 01:07:15,308 Omdat haar haar zwart was En haar ogen waren blauw 880 01:07:16,280 --> 01:07:21,274 En ik wist het toen meteen Ik zou een gokje wagen 881 01:07:22,687 --> 01:07:25,679 Rond de Salthill Prom Met een meisje uit Galway 882 01:07:37,969 --> 01:07:39,493 Dat is een heel mooi jasje. 883 01:07:39,971 --> 01:07:41,939 HOLLY'S STEM: Ik heb het gewonnen met een weddenschap. 884 01:07:44,642 --> 01:07:47,338 We waren halverwege Toen de regen viel 885 01:07:47,511 --> 01:07:48,535 Van een dag 886 01:07:48,713 --> 01:07:50,578 GERRY EN MENIGTE: L-ay-l-ay 887 01:07:50,748 --> 01:07:55,481 En ze vroeg me mee naar haar flat in de binnenstad Van een fijne, zachte dag 888 01:07:55,753 --> 01:07:59,849 En ik vraag het jou, vriend Wat moet een kerel doen 889 01:08:01,726 --> 01:08:04,889 Omdat haar haar zwart was En haar ogen waren blauw 890 01:08:06,297 --> 01:08:08,197 Genoeg hiervan. 891 01:08:36,093 --> 01:08:39,085 Waarom wil hij dat ik het mij herinner? Al deze dingen die het moeilijker maken? 892 01:08:39,263 --> 01:08:40,321 Het is wreed. 893 01:08:40,498 --> 01:08:44,832 Ik weet het niet, schat. Maar ik denk niet dat hij wreed bedoelt. 894 01:08:45,002 --> 01:08:47,197 Wat bedoelt hij? 895 01:08:48,305 --> 01:08:50,102 Ik weet het niet. 896 01:08:50,274 --> 01:08:53,539 Kom op, laten we gaan. We brengen je terug. 897 01:09:28,179 --> 01:09:31,080 Ik denk dat je William moet vinden. Nee. 898 01:09:31,248 --> 01:09:34,411 Ik ging weg zonder iets te zeggen. Hij moet denken dat ik een idioot ben. 899 01:09:34,585 --> 01:09:37,315 Nou, je bent een Amerikaan. Ze verwachten dat we idioten zijn. 900 01:09:37,722 --> 01:09:38,916 Duw haar niet. 901 01:09:39,356 --> 01:09:41,324 Als ze er niet klaar voor is, is ze er niet klaar voor. 902 01:09:42,259 --> 01:09:45,353 Hoewel als de herinnering mij goed dient, Hulst... 903 01:09:45,529 --> 01:09:48,657 ...hoe langer je zonder seks gaat, hoe gemener en bitchier je wordt. 904 01:09:48,833 --> 01:09:50,300 Eet mij. Hallo. 905 01:09:52,903 --> 01:09:55,463 Nou, ik ben echt boos op Gerry. 906 01:09:55,840 --> 01:10:00,675 Misschien deed hij het daarom. Je moet Op een gegeven moment wil je hem niet meer. 907 01:10:02,379 --> 01:10:03,505 Wanneer? 908 01:10:06,283 --> 01:10:07,511 Grijp de paal! Wat? 909 01:10:07,685 --> 01:10:09,585 Je hebt een vis! Het is een vis! 910 01:10:09,754 --> 01:10:11,187 Oké. Holly, pak de paal! 911 01:10:11,355 --> 01:10:13,721 Oké, ik pak het! Ik ben, ik ben. Haal het eruit. 912 01:10:13,891 --> 01:10:15,916 Schiet op! Aa! 913 01:10:16,127 --> 01:10:18,823 Je houdt de bal niet vast. Draai het knobbelige ding! 914 01:10:18,996 --> 01:10:22,397 Wil je ophouden zo stoer te zijn?! Kijk maar! Oh! Oei! 915 01:10:22,867 --> 01:10:24,596 Help me! Wil je de vis pakken? 916 01:10:24,769 --> 01:10:27,738 Ik probeer het. Stop! Mijn nagels zijn nat! 917 01:10:27,905 --> 01:10:30,100 Jongens! Voorzichtig! 918 01:10:30,307 --> 01:10:31,968 Jongens, ik heb verloren... 919 01:10:46,557 --> 01:10:48,320 O, mijn God. 920 01:10:51,195 --> 01:10:52,856 Wat is er met onze roeispanen gebeurd? 921 01:10:59,103 --> 01:11:00,229 O, mijn God. 922 01:11:02,973 --> 01:11:03,997 Hulp! 923 01:11:06,443 --> 01:11:09,071 ALLEN: Hulp! 924 01:11:09,480 --> 01:11:12,540 Hulp! 925 01:11:15,953 --> 01:11:17,784 Ik haat cosmeticabedrijven. 926 01:11:17,955 --> 01:11:20,856 Ze maken je verslaafd de perfecte lippenstift of nagellak... 927 01:11:21,025 --> 01:11:23,789 ...en dan zes maanden later, ze stoppen ermee. 928 01:11:23,961 --> 01:11:27,761 Je moet je favoriete kleuren kopen, zoals Je spaart voor de apocalyps. 929 01:11:27,932 --> 01:11:29,399 Dat was mijn laatste fles hiervan. 930 01:11:32,169 --> 01:11:34,296 Ik denk dat een van ons zou aan land moeten zwemmen... 931 01:11:34,471 --> 01:11:36,803 ...en dat zou het moeten zijn die al opgeblazen is. 932 01:11:36,974 --> 01:11:38,134 Oké, nee, dat is goed. Hier! 933 01:11:45,015 --> 01:11:47,006 Daar, ga aan wal zwemmen. Was dat nodig? 934 01:11:47,184 --> 01:11:48,776 Je kunt aan wal zwemmen. Jij blij... 935 01:11:48,953 --> 01:11:51,012 ...ik al deze gifstoffen heb ingeademd? Jij springt erin! 936 01:11:51,188 --> 01:11:53,656 Stop met vechten! Jullie gedragen je als baby's! Oké. Stil! 937 01:11:57,895 --> 01:11:59,226 Leuk. 938 01:12:07,605 --> 01:12:11,063 Misschien zullen we dat uiteindelijk wel doen richting de kust drijven. 939 01:12:11,242 --> 01:12:13,176 Welke kust? Dat kan maanden duren. 940 01:12:13,644 --> 01:12:17,842 Het is beter om niet meer dan negen te nemen, anders Er zal nog iemand op deze boot zijn. 941 01:12:18,449 --> 01:12:20,076 Wat? 942 01:12:21,385 --> 01:12:24,445 Ik ging niets zeggen totdat we terugkwamen. 943 01:12:24,922 --> 01:12:26,116 Ik krijg een kindje. 944 01:12:28,893 --> 01:12:32,021 Een kindje? Sharon, wauw. 945 01:12:32,196 --> 01:12:33,424 Ik weet het, ik weet het. 946 01:12:33,597 --> 01:12:35,189 Wanneer ben je uitgerekend? Maart. 947 01:12:35,366 --> 01:12:38,426 O, godzijdank. Je kunt nog steeds op mijn bruiloft zijn. 948 01:12:38,602 --> 01:12:39,694 Wat? 949 01:12:39,870 --> 01:12:42,771 Ah! Ik ga trouwen. Tom stelde voor, ik zei ja... 950 01:12:42,940 --> 01:12:44,805 ...en we zijn van plan een oudejaarsbruiloft. 951 01:12:44,975 --> 01:12:47,671 Aa! Goh! 952 01:12:47,845 --> 01:12:50,370 Gefeliciteerd! 953 01:12:52,483 --> 01:12:55,680 Gaat het? Ja. Nee. Ja. 954 01:12:55,853 --> 01:13:01,450 Nee, ik bedoel, het is gewoon... Dit is gewoon veel informatie om in één boot te krijgen. 955 01:13:01,625 --> 01:13:03,388 Oh schat, het spijt me. 956 01:13:03,560 --> 01:13:06,893 Ik ging niets zeggen totdat we terugkwamen. Dit is jouw reis. 957 01:13:07,064 --> 01:13:09,294 Nee, nee, het is oké. Ja, nee, ik ook. 958 01:13:09,466 --> 01:13:13,459 Maar weet je, we zouden hier kunnen sterven, dus ik ga niet als vrijster ten onder. 959 01:13:13,704 --> 01:13:15,865 Je gaat trouwen. Je krijgt een baby. 960 01:13:16,040 --> 01:13:19,908 O, mijn God. Wat, maak je een grapje? Wat? 961 01:13:20,077 --> 01:13:21,567 God. Ik weet. 962 01:13:59,917 --> 01:14:01,145 Mm. 963 01:14:01,318 --> 01:14:02,342 Wie is de kok? 964 01:14:02,519 --> 01:14:03,508 Ik ben. Mij. 965 01:14:03,687 --> 01:14:04,881 Wij hebben allemaal geholpen. Uhm. 966 01:14:06,457 --> 01:14:09,688 Denise gaat trouwen. Is dat niet geweldig? 967 01:14:09,960 --> 01:14:11,894 Sharon is zwanger. Hé. 968 01:14:12,062 --> 01:14:14,360 WILLIAM: Gefeliciteerd voor jullie allebei. Bedankt. 969 01:14:14,531 --> 01:14:15,520 Bedankt. 970 01:14:16,700 --> 01:14:19,760 Het eten was geweldig. Ik denk het niet Ik kwam een keer naar adem happen. 971 01:14:23,574 --> 01:14:26,338 Weet je, het werd een stuk donkerder terwijl ik bezig was. 972 01:14:28,579 --> 01:14:31,139 Mm. Ja, 's nachts wordt het donker... 973 01:14:32,850 --> 01:14:34,215 ...hier. 974 01:14:35,786 --> 01:14:37,185 Werk jij aan het meer? 975 01:14:37,354 --> 01:14:40,881 Twee dagen per week. Een soort politieagent. 976 01:14:41,058 --> 01:14:43,959 Hoewel, ik moet zeggen, de eerste keer Ik heb ooit iemand moeten redden. 977 01:14:44,128 --> 01:14:47,620 Ik vind het heel erg dat je dat hebt om zo laat nog helemaal terug te rijden. 978 01:14:47,798 --> 01:14:49,891 Dat is genoeg. Vergeet het maar in deze regen. 979 01:14:50,067 --> 01:14:51,830 Blijf gerust tot de ochtend. 980 01:14:52,002 --> 01:14:56,166 Ja, we hebben een slaapbank. Een bed dat uitschuifbaar is. 981 01:14:56,340 --> 01:14:57,637 Oh. 982 01:14:58,075 --> 01:15:00,236 Het is een lange rit. 983 01:15:00,511 --> 01:15:02,479 Ik zou graag douchen. Wat een geweldig idee! 984 01:15:02,646 --> 01:15:06,309 Er is er één beneden, het is fantastisch. Ik zal wat beddengoed en handdoeken voor je halen. 985 01:15:06,483 --> 01:15:07,814 Ik zal het je laten zien. 986 01:15:08,218 --> 01:15:12,314 Geweldig. Neem je wijn... 987 01:15:21,098 --> 01:15:22,725 Wat, ben je gek? 988 01:15:22,900 --> 01:15:24,367 Hij blijft de hele nacht. 989 01:15:24,535 --> 01:15:27,026 Hij zal hier de hele nacht zijn, de hele nacht. 990 01:15:27,204 --> 01:15:29,229 Hij zal hier de hele nacht zijn. 991 01:16:11,782 --> 01:16:13,773 Je moet onmiddellijk zwanger worden. 992 01:16:13,951 --> 01:16:16,977 Onmiddellijk. We kunnen samen kinderen krijgen. 993 01:16:17,154 --> 01:16:20,681 Hoe schattig is dat? Ik bedoel, hoe schattig is dat? 994 01:16:20,858 --> 01:16:24,794 Ik weet het niet, ik heb een raar gevoel. Het voelt alsof er een jongen in mij zit. 995 01:16:49,253 --> 01:16:53,121 O, Jezus! O, het spijt me. Ik dacht dat je boven was. 996 01:16:53,290 --> 01:16:55,121 Ik moet gewoon mijn kleren pakken. 997 01:16:56,160 --> 01:16:57,957 Ik ga uit de weg. 998 01:17:06,236 --> 01:17:07,533 Sorry daarvoor. 999 01:17:07,771 --> 01:17:09,898 Wil je iets drinken? 1000 01:17:10,073 --> 01:17:12,871 Moet ik het dan gewoon van de toonbank likken? 1001 01:17:13,076 --> 01:17:14,338 O nee! Ja. 1002 01:17:14,511 --> 01:17:17,571 Sorry, nee... Het is lang geleden sinds ik een man zo naakt heb gezien. 1003 01:17:17,748 --> 01:17:21,275 Ik bedoel, je hebt een... Hoe zit het met dat drankje? 1004 01:17:21,818 --> 01:17:24,582 Je bent heel lief. O God. 1005 01:17:24,755 --> 01:17:28,156 De laatste keer dat een man zei dat hij het volgde met: "Maar ik ga niet uit met 13-jarigen." 1006 01:17:29,660 --> 01:17:32,390 Gelukkig voor jou, ik ook niet. 1007 01:17:32,963 --> 01:17:34,396 Proost. 1008 01:17:34,565 --> 01:17:35,862 Proost. 1009 01:17:45,976 --> 01:17:47,443 O, het spijt me. Hoi. 1010 01:17:47,611 --> 01:17:51,012 Sorry. O, ik kan dit niet doen, het spijt me. Jij bent het niet. 1011 01:17:51,181 --> 01:17:53,615 Kijk mij aan, ik beef. Ik weet niet hoe ik dit moet doen. 1012 01:17:53,784 --> 01:17:56,275 Ik weet niet eens of ik dat wel wil, Ik ben niet vastgehouden... 1013 01:17:56,453 --> 01:18:00,480 Ach, maakt niet uit. Ik ben gewoon verpest. Ik ben een probleem. Ja. 1014 01:18:00,891 --> 01:18:03,325 Ik hou van problemen. O nee. Hé. 1015 01:18:03,493 --> 01:18:05,859 Ik bedoel niet "coole Pulp Fiction-problemen... 1016 01:18:06,029 --> 01:18:10,022 ...Ik bedoel 'mentale gekke' problemen. 1017 01:18:10,334 --> 01:18:14,737 Ik ben hier buiten mijn klasse. ik bedoel, Ik heb al meer dan 10 jaar geen nieuwe man gehad. 1018 01:18:14,905 --> 01:18:17,032 Ik had deze oude. Ik bedoel, hij was niet oud. 1019 01:18:17,207 --> 01:18:19,732 Voor mij was hij gewoon oud omdat ik hem zo vaak had. 1020 01:18:19,910 --> 01:18:21,935 Hij was mijn man, maar hij stierf. 1021 01:18:24,448 --> 01:18:26,939 Door hem zo te kussen, Ik ben niet verrast, arme jongen. 1022 01:18:37,861 --> 01:18:39,055 Nee, het gaat niet werken. 1023 01:18:39,563 --> 01:18:44,023 Het voelt alsof ik een nieuw paar schoenen aan het passen ben Ik wil heel graag kopen, maar ze passen gewoon niet. 1024 01:18:44,201 --> 01:18:45,930 Sorry. 1025 01:18:46,236 --> 01:18:50,764 Goed dan, hoe zit het dan? een tijdje op blote voeten lopen? 1026 01:19:18,435 --> 01:19:23,065 WILLIAM: Er is geen man, levend of dood, wie gaat jou verwijten dat je nog leeft. 1027 01:19:24,207 --> 01:19:26,607 Je bent heel lief. 1028 01:19:28,478 --> 01:19:32,972 Hij was een goede man, denk ik, jouw man die stierf. 1029 01:19:33,684 --> 01:19:35,311 Ja... 1030 01:19:36,186 --> 01:19:38,177 ...een heel goede man. 1031 01:19:46,229 --> 01:19:47,821 Willem? Hm? 1032 01:19:48,899 --> 01:19:52,528 Kunt u mij naar Enniskerry brengen? in de ochtend? 1033 01:19:52,703 --> 01:19:54,102 Zeker. 1034 01:19:54,604 --> 01:19:56,037 Heb je daar vrienden? 1035 01:19:56,206 --> 01:19:58,936 Familie. Soort van. 1036 01:19:59,409 --> 01:20:02,310 Schoonfamilie. Ik zou ze moeten zien. Hm. 1037 01:20:03,580 --> 01:20:06,208 Wat is hun naam? Misschien ken ik ze. 1038 01:20:06,450 --> 01:20:07,883 De Kennedy's. 1039 01:20:10,153 --> 01:20:12,747 Niet Rose en Martin? 1040 01:20:13,156 --> 01:20:16,819 Ja. Ken je ze? 1041 01:20:21,231 --> 01:20:23,665 Jij bent niet Gerry's Holly? 1042 01:20:24,468 --> 01:20:25,492 Wat? 1043 01:20:25,836 --> 01:20:27,394 Oh... 1044 01:20:28,004 --> 01:20:30,097 Jij bent het meisje uit de kroeg die avond. 1045 01:20:31,141 --> 01:20:33,405 Ik zat in Gerry's band. 1046 01:20:33,577 --> 01:20:35,704 Niet Billy... 1047 01:20:35,879 --> 01:20:37,141 ...Gallagher? Eén en dezelfde. 1048 01:20:38,882 --> 01:20:40,907 Het is... Het is in orde. 1049 01:20:41,084 --> 01:20:43,450 Het is in orde. Ik en Gerry, we deelden alles samen. 1050 01:20:45,055 --> 01:20:47,990 O nee, nee, nee, zo bedoelde ik het niet. 1051 01:20:48,158 --> 01:20:51,355 Wat ik bedoelde was, weet je, hij zou geen probleem hebben... 1052 01:20:52,629 --> 01:20:54,722 Nou ja, misschien heeft hij een probleem maar weet je... 1053 01:20:54,898 --> 01:20:57,765 ...er is niet veel Hij kan er nu iets aan doen, toch? 1054 01:20:59,936 --> 01:21:01,494 Hulst. 1055 01:21:02,472 --> 01:21:05,498 Kom hier. Kom terug naar bed. 1056 01:21:06,543 --> 01:21:08,841 Laten we nu praten. 1057 01:21:11,915 --> 01:21:13,382 Oh... 1058 01:21:13,683 --> 01:21:15,844 Ik hoorde dat hij stierf. 1059 01:21:17,788 --> 01:21:20,985 Tumor, toch? Ja. 1060 01:21:21,758 --> 01:21:25,023 Weet je, Gerry en ik, wij... 1061 01:21:25,195 --> 01:21:29,029 Wij hadden elkaar niet gezien over een lange, lange tijd. 1062 01:21:29,699 --> 01:21:32,224 Het is triest als dat gebeurt voor beste vrienden, nietwaar? 1063 01:21:34,838 --> 01:21:38,706 Hij... Hij was een geweldige jongen. 1064 01:21:41,945 --> 01:21:43,913 Het is in orde, weet je. 1065 01:21:45,048 --> 01:21:46,811 Het is oké. 1066 01:21:47,317 --> 01:21:49,581 Weet je, deze dingen... 1067 01:21:50,086 --> 01:21:52,646 ...ze gebeuren zo nu en dan. Niet zo vaak... 1068 01:21:54,224 --> 01:21:56,192 ...maar zo nu en dan. 1069 01:22:00,130 --> 01:22:03,065 Wil je dat ik het je vertel een paar verhalen over mij en Gerry? 1070 01:22:03,233 --> 01:22:05,167 Ik heb genoeg. 1071 01:22:06,069 --> 01:22:07,468 Ja? 1072 01:22:07,938 --> 01:22:11,066 Oké, alsjeblieft. Kom op, leun achterover. 1073 01:22:15,879 --> 01:22:17,676 Weet je, hij was... 1074 01:22:17,848 --> 01:22:20,282 Hij was mijn allerbeste maatje. 1075 01:22:20,917 --> 01:22:25,513 Beginnend toen we nog verschrikkingen waren rond 5 en 6 rondrennen. 1076 01:22:27,390 --> 01:22:29,449 O, hij maakte me aan het lachen. 1077 01:22:29,626 --> 01:22:32,595 Er was deze keer Ik weet niet meer hoe oud we waren... 1078 01:22:32,762 --> 01:22:35,196 ...waarschijnlijk, weet je, 10, 11. 1079 01:22:35,966 --> 01:22:37,524 Wij zijn in de trein gesprongen... 1080 01:23:28,952 --> 01:23:33,719 Wij hebben de door u verzonden pakketten ontvangen. Kom binnen. Kom binnen. 1081 01:23:39,729 --> 01:23:40,787 Maarten? 1082 01:23:42,432 --> 01:23:44,059 Kijk wie het is. 1083 01:23:44,234 --> 01:23:47,169 Nou ja, kijk daar eens naar. 1084 01:23:47,337 --> 01:23:49,168 Kom hier, lieverd. 1085 01:23:49,372 --> 01:23:51,636 Zo leuk je te zien. 1086 01:23:52,409 --> 01:23:55,674 Hij was altijd iemand die schreef. Was hij dat niet? 1087 01:23:55,845 --> 01:23:57,244 Had professioneel moeten gaan. 1088 01:23:57,414 --> 01:24:00,474 Nee. Hij deed het uit liefde, Martin. 1089 01:24:01,017 --> 01:24:03,212 Waar is het? 1090 01:24:03,486 --> 01:24:04,976 O, hier is het. 1091 01:24:05,155 --> 01:24:09,319 ‘Als Holly op bezoek komt, neem haar dan mee naar mijn fort in de achtertuin... 1092 01:24:09,492 --> 01:24:11,119 ...en geef haar deze envelop." 1093 01:24:11,628 --> 01:24:14,222 Wist hij dat ik je zou komen bezoeken? 1094 01:24:14,531 --> 01:24:18,160 Hm. Stel dat hij dat deed. Hé. Martin. 1095 01:24:18,735 --> 01:24:20,168 Oké. 1096 01:24:24,608 --> 01:24:28,100 Het is niet echt een fort, het is maar een stenen muur. 1097 01:24:28,278 --> 01:24:30,405 Zo noemde hij het toen hij klein was. 1098 01:24:32,582 --> 01:24:35,380 Hij gaat over andere dingen... 1099 01:24:35,819 --> 01:24:37,343 ...mooie dingen. 1100 01:24:39,389 --> 01:24:43,723 Uiteindelijk had hij niet veel kracht Maar toch? 1101 01:24:45,362 --> 01:24:49,025 Het maakt me ziek om na te denken Wij waren er niet toen hij stierf... 1102 01:24:49,199 --> 01:24:50,223 ...voor de begrafenis. 1103 01:24:50,400 --> 01:24:52,994 ROSE: Maar je kon nauwelijks lopen vlak na uw operatie. 1104 01:24:53,670 --> 01:24:57,868 Misschien kom je nog een keertje bij ons langs nu hij weg is, hè? 1105 01:24:58,108 --> 01:25:00,133 Martin, leg haar dat niet op. 1106 01:25:00,310 --> 01:25:02,471 Je bent nergens toe verplicht. 1107 01:25:02,646 --> 01:25:05,672 Het is niet alsof we bloedfamilie zijn. 1108 01:25:06,316 --> 01:25:08,409 Ik wil graag op bezoek komen. 1109 01:25:08,585 --> 01:25:12,453 En het spijt me dat we dat in het verleden niet hebben gedaan. L... 1110 01:25:13,356 --> 01:25:17,087 Ik dacht dat je boos op me was omdat je Gerry hebt meegenomen. 1111 01:25:17,260 --> 01:25:20,161 Ze wilde je dood, weet je. Martijn, durf niet! 1112 01:25:20,330 --> 01:25:22,491 Nee, ik neem het je niet kwalijk. 1113 01:25:22,666 --> 01:25:26,102 Weet je, mijn moeder heeft dat nooit gedaan ben ook helemaal over het idee heen. 1114 01:25:26,269 --> 01:25:30,763 Ja, jullie waren allebei nog zo jong. En het gebeurde te snel. 1115 01:25:32,575 --> 01:25:37,137 Maar Gerry hield van je. Dat zag ik. 1116 01:25:37,714 --> 01:25:39,648 Dat zag ik. 1117 01:25:45,855 --> 01:25:49,188 Aan mijn meisje uit Galway: Je bent een engel omdat je mijn ouders ziet. 1118 01:25:49,359 --> 01:25:54,262 Ik zei toch dat mijn moeder jouw lef niet haatte. Nou ja, weet je, meer. 1119 01:25:54,864 --> 01:25:59,324 Je staat nu in mijn fort waar ik al mijn grote denkwerk deed. 1120 01:25:59,502 --> 01:26:04,963 Hier stond ik aan je te denken na de allereerste keer dat we elkaar ontmoetten. 1121 01:26:14,384 --> 01:26:17,080 In eerste instantie zag je er niet echt uit. 1122 01:26:17,253 --> 01:26:20,120 Ik heb nog nooit zoveel kleuren gezien op een meisje eerder... 1123 01:26:20,290 --> 01:26:23,123 maar je zag er zo uit Jij hoorde daarbuiten, oké. 1124 01:26:23,293 --> 01:26:25,625 Jij en al je kleuren. 1125 01:26:25,829 --> 01:26:28,957 Weet je nog het eerste wat je ooit tegen mij zei? 1126 01:26:29,132 --> 01:26:30,656 Ik ben verdwaald. 1127 01:26:30,834 --> 01:26:34,201 Oh, je zag er niet verloren uit, niet voor mij. 1128 01:26:34,370 --> 01:26:36,565 Dus, wat zoek je hier? 1129 01:26:36,740 --> 01:26:39,766 Wicklow Mountains Nationaal Park? 1130 01:26:41,111 --> 01:26:45,070 Wicklow Mountains Nationaal Park. Vertel eens, hoe lang loop je al? 1131 01:26:45,248 --> 01:26:46,613 Een paar uur. 1132 01:26:46,783 --> 01:26:50,810 Nou, waarschijnlijk ben je er wel eens geweest dan een paar uurtjes het nationale park in. 1133 01:26:51,121 --> 01:26:53,021 O, mijn God. 1134 01:26:53,389 --> 01:26:54,720 Is dit een park? 1135 01:26:54,891 --> 01:26:56,518 Uh-huh. 1136 01:26:58,094 --> 01:26:59,254 Oh. 1137 01:26:59,429 --> 01:27:00,794 Het is zo koud! 1138 01:27:00,964 --> 01:27:03,228 De krant zei dat het warm zou worden. 1139 01:27:03,399 --> 01:27:07,392 Het is warm. Ik weet dat je verdwaald bent, maar... Je weet toch dat je in Ierland bent, nietwaar? 1140 01:27:09,305 --> 01:27:12,502 Nou, ik kan beter teruggaan. Hé. 1141 01:27:12,809 --> 01:27:19,373 En waar is dat? Ik logeer in een B en B in Dunlougahairy. 1142 01:27:19,549 --> 01:27:22,882 Dunlagoharig? Nee, ik denk dat je Dun Laoghaire bedoelt. 1143 01:27:23,052 --> 01:27:26,920 Heh-heh. Maak je een grapje? Nee. Zou ik tegen je liegen? 1144 01:27:28,525 --> 01:27:31,722 Dun Laoghaire? Dun Laoghaire. 1145 01:27:33,897 --> 01:27:36,889 Oké. Bedankt. 1146 01:27:37,100 --> 01:27:38,727 Je bent groots. 1147 01:27:39,903 --> 01:27:42,133 Maar je gaat de verkeerde kant op, weet je. 1148 01:27:47,977 --> 01:27:49,205 Op die manier? 1149 01:27:49,379 --> 01:27:50,937 Oké. 1150 01:27:51,114 --> 01:27:54,106 Ik denk dat je het heel leuk vindt om te verdwalen, nietwaar? 1151 01:27:55,018 --> 01:27:59,216 Weet je eigenlijk, Ik vind het niet zo erg, niet hier. 1152 01:27:59,923 --> 01:28:01,413 Dus hoe ben je hier terechtgekomen? 1153 01:28:01,591 --> 01:28:05,550 Oh, op weg naar huis, studiereisje. We zijn begonnen in Griekenland. 1154 01:28:05,728 --> 01:28:08,720 Jezus, dat is een lange wandeling. Dat is een slechte grap. 1155 01:28:08,898 --> 01:28:10,229 Wat studeer je? 1156 01:28:11,434 --> 01:28:13,595 Kunst. Ja. Kunst? 1157 01:28:13,770 --> 01:28:17,228 Oh, dus jij bent een kunstenaar? Oh. Ik weet het nog niet. 1158 01:28:17,674 --> 01:28:18,663 Dat is geweldig. 1159 01:28:20,009 --> 01:28:21,943 Maak jij iets of...? 1160 01:28:23,546 --> 01:28:24,535 Ik weet het nog niet. 1161 01:28:25,915 --> 01:28:27,712 Nou, veel succes daarmee. 1162 01:28:30,453 --> 01:28:31,750 Oh. 1163 01:28:39,162 --> 01:28:40,720 Jij... 1164 01:28:40,897 --> 01:28:45,061 Vind je het erg als we samen gaan wandelen? omdat we dezelfde kant op gaan? 1165 01:28:45,235 --> 01:28:48,966 Ik blijf aan deze kant van de weg. Je hoeft niet eens te praten. Gewoon... 1166 01:28:49,806 --> 01:28:53,902 Gewoon heel leuk, af en toe wandelen samen met iemand zonder te praten... 1167 01:28:54,077 --> 01:28:56,944 ...zodra je natte voeten krijgt. 1168 01:29:08,558 --> 01:29:10,549 GERRY: In eerste instantie duurde het niet-praten niet. 1169 01:29:10,727 --> 01:29:12,592 Het duurde niet lang of ik kon je niet zover krijgen dat je je mond hield. 1170 01:29:12,762 --> 01:29:19,258 Maar je was zo schattig en probeerde indruk op mij te maken met William Blake en al je grootse plannen. 1171 01:29:19,435 --> 01:29:21,596 Ik had geen idee waar had je het over... 1172 01:29:21,771 --> 01:29:24,672 ...maar ik kon het niet helpen Ik hield van de manier waarop je praatte. 1173 01:29:24,841 --> 01:29:28,368 "Ik moet een..." 1174 01:29:28,611 --> 01:29:32,945 Iets."...of tot slaaf worden gemaakt door iemand anders..." Iets. 1175 01:29:33,116 --> 01:29:36,017 Wacht, "Ik zal niet... 1176 01:29:37,420 --> 01:29:40,856 Ik ga niet redeneren of vergelijken. 1177 01:29:41,024 --> 01:29:43,857 Mijn taak is het creëren van..." 1178 01:29:44,227 --> 01:29:46,821 Iets. O God. Heb je dat dan net verzonnen? 1179 01:29:46,996 --> 01:29:50,659 Nee, het is William Blake, maar ik heb het helemaal verpest. 1180 01:29:50,833 --> 01:29:53,301 Nee, dat heb je niet gedaan, jij hebt het beter gemaakt. Ik begreep het. 1181 01:29:53,469 --> 01:29:54,936 GERRY: Eigenlijk had ik geen idee. 1182 01:29:55,104 --> 01:30:00,201 Het enige dat ik weet is dat als je er niet achter komt... 'iets', dan blijf je gewoon gewoon. 1183 01:30:00,376 --> 01:30:06,144 En het maakt niet uit of het een kunstwerk is, of een taco, of een paar sokken. 1184 01:30:06,349 --> 01:30:10,445 Creëer gewoon iets nieuws en daar is het. 1185 01:30:10,620 --> 01:30:13,987 En jij bent het, in de wereld, buiten jou. 1186 01:30:14,157 --> 01:30:18,287 En je kunt ernaar kijken of horen, Of lees het, of voel het... 1187 01:30:18,461 --> 01:30:20,895 ...en je weet het nog een beetje meer over jou. 1188 01:30:21,064 --> 01:30:23,897 Een beetje meer dan wie dan ook. 1189 01:30:24,367 --> 01:30:26,028 Heeft dat überhaupt zin? 1190 01:30:27,637 --> 01:30:29,161 Ja. 1191 01:30:29,739 --> 01:30:31,570 Je zegt dat je sokken wilt verven. 1192 01:30:33,176 --> 01:30:34,905 Misschien. 1193 01:30:36,346 --> 01:30:38,541 Ik hield op dat moment van je. 1194 01:30:43,119 --> 01:30:45,349 Hé, ik vind dit jasje leuk. 1195 01:30:46,656 --> 01:30:49,056 Het staat je goed. Ik heb het via een weddenschap. 1196 01:30:49,225 --> 01:30:50,920 Wat was de weddenschap? Hé. 1197 01:30:51,728 --> 01:30:54,288 Ik was een paar Guinness's op dit moment nog erger... 1198 01:30:54,464 --> 01:30:57,661 ...maar een kerel heeft met mij gewed dat ik een bepaald meisje niet kon krijgen... 1199 01:30:57,834 --> 01:31:00,029 ...om mij te kussen zonder provocatie. 1200 01:31:00,203 --> 01:31:02,694 Welk meisje? Zijn meisje. 1201 01:31:02,872 --> 01:31:04,567 Oh! Haha. Uh-huh. Haha. 1202 01:31:04,741 --> 01:31:07,574 Hoe heb je het gedaan? Er is eigenlijk niets aan de hand. 1203 01:31:07,877 --> 01:31:11,870 Een kerel hoeft het alleen maar aan een vrouw te vertellen de waarheid zonder woorden. 1204 01:31:12,048 --> 01:31:14,812 Het is als een signaal dat je uitzendt. 1205 01:31:14,984 --> 01:31:16,975 De vrouw pakt het gewoon op. 1206 01:31:18,021 --> 01:31:19,386 En wat is de waarheid? 1207 01:31:21,424 --> 01:31:25,758 Dat zou haar kussen zijn het einde van het leven zoals ik het ken. 1208 01:31:27,864 --> 01:31:29,229 Wauw. 1209 01:31:30,733 --> 01:31:33,258 En dat geldt voor elk meisje heb je je mogen kussen? 1210 01:31:34,971 --> 01:31:38,270 Ik kon het aan en uit zetten toen ik dat was jonger en ik had geen principes. 1211 01:31:38,441 --> 01:31:43,640 Toen elk meisje zei dat ik geluk had kussen was het einde van het leven zoals ik het kende. 1212 01:31:46,049 --> 01:31:47,482 En nu? 1213 01:31:49,752 --> 01:31:54,382 Nu stuur ik het alleen als ik eraan denk zij zou degene kunnen zijn die het waar maakt. 1214 01:32:04,033 --> 01:32:07,025 Ik weet waar ik nu ben. Bedankt, het was erg leuk je te ontmoeten. 1215 01:32:07,203 --> 01:32:09,637 Nee, ik kan je naar de stad brengen. O nee, het is oké. 1216 01:32:09,806 --> 01:32:12,741 Ik weet waar ik ben. Ik weet waar ik heen ga. 1217 01:32:16,813 --> 01:32:18,644 Ik zal dit nooit vergeten. 1218 01:32:23,719 --> 01:32:24,947 Jouw jas. 1219 01:32:28,658 --> 01:32:30,057 Nee, wacht! 1220 01:32:30,226 --> 01:32:31,693 Wacht, wacht, niet bewegen. 1221 01:32:31,861 --> 01:32:34,625 Wat? Oh ja, het is een wilde Ierse hond. 1222 01:32:34,797 --> 01:32:35,786 Een wat? Sst! 1223 01:32:36,866 --> 01:32:38,800 Je moet stil staan. Oké. 1224 01:32:38,968 --> 01:32:43,132 Kom dichtbij, als één persoon. 1225 01:32:43,306 --> 01:32:46,207 En als we uit elkaar gaan, zal hij zich... 1226 01:32:46,375 --> 01:32:48,969 ...bedreigd en onze vitale delen aanvallen. 1227 01:32:49,145 --> 01:32:52,046 Welke vitale delen? Al mijn onderdelen zijn van vitaal belang. Shh, shh. 1228 01:32:54,951 --> 01:32:56,384 Wij moeten stilstaan. 1229 01:32:56,552 --> 01:32:59,385 Laat hem nu maar een beetje rondsnuffelen. 1230 01:33:01,924 --> 01:33:03,221 Wacht nu. 1231 01:33:11,968 --> 01:33:14,027 Ik ben echt bang. 1232 01:33:14,203 --> 01:33:16,194 Zou jij zetten jouw armen om mij heen? 1233 01:33:16,372 --> 01:33:17,737 Oké. 1234 01:33:17,907 --> 01:33:20,671 Ja, dat is waarschijnlijk een goed idee. Ja. 1235 01:33:22,478 --> 01:33:27,108 Denk je dat we ons kunnen omdraaien en... elkaar aankijken zonder hem bang te maken? 1236 01:33:28,151 --> 01:33:31,552 Ah... Oké. Zeker. 1237 01:33:31,754 --> 01:33:34,746 Maar laten we heel langzaam gaan, oké? Oké. 1238 01:33:41,531 --> 01:33:42,623 Ow. O, het spijt me. 1239 01:33:42,798 --> 01:33:45,358 Ik heb dit al een tijdje niet meer gedaan. 1240 01:33:45,535 --> 01:33:48,595 Ik heb deze jongen gezien, maar wij doen niet veel. Ik weet niet waarom. 1241 01:33:48,905 --> 01:33:52,306 Misschien ben ik het. Nee, hij is een jongen die... 1242 01:33:54,043 --> 01:33:56,637 ...weet niets van zoenen. 1243 01:33:57,680 --> 01:33:59,147 Dat is een mannenzaak. 1244 01:34:00,183 --> 01:34:01,741 Is het? 1245 01:34:24,340 --> 01:34:27,275 Dat was de meest perfecte... 1246 01:34:28,945 --> 01:34:31,106 ...perfecte eerste kus. 1247 01:34:32,315 --> 01:34:34,579 Dat was de tweede. 1248 01:34:34,884 --> 01:34:36,181 Dit is de derde. 1249 01:34:59,342 --> 01:35:01,139 Brodie, kom. 1250 01:35:01,544 --> 01:35:02,533 Hé, Gerry. 1251 01:35:03,312 --> 01:35:05,143 Ja. Hoe gaat het, Jef? 1252 01:35:07,850 --> 01:35:11,217 Hé, waar ga je heen? Nee, blijf. Verblijf. 1253 01:35:11,387 --> 01:35:13,617 Nee, maar... Je hebt mijn jas. 1254 01:35:13,789 --> 01:35:16,952 Ik weet het, ik bewaar het tenzij we elkaar weer ontmoeten. 1255 01:35:17,260 --> 01:35:18,557 Ik wed dat we dat doen. 1256 01:35:18,728 --> 01:35:21,026 Dat is een gok die je gaat doen moet winnen omdat... 1257 01:35:21,197 --> 01:35:24,462 ...als we elkaar nog eens ontmoeten, dan zal dat zo zijn het einde ervan, weet je. 1258 01:35:25,268 --> 01:35:26,394 Het einde van wat? 1259 01:35:26,902 --> 01:35:28,335 Het leven zoals wij het kennen. 1260 01:35:30,840 --> 01:35:34,105 Kijk, ik zing in deze pub... Nee, nee, nee. Vertel het mij niet. 1261 01:35:34,277 --> 01:35:37,075 Als ik toevallig de juiste tegenkom in de juiste stad... 1262 01:35:37,246 --> 01:35:40,511 ...dan weten we het zeker, nietwaar? En als ik dat niet doe... 1263 01:35:40,683 --> 01:35:44,676 ...dan is dat gewoon de meest perfecte kus ooit gemaakt door twee vreemden... 1264 01:35:44,854 --> 01:35:47,755 ...en we houden het gewoon perfect voor de rest van ons leven. 1265 01:35:48,224 --> 01:35:50,215 Wat is je naam? Nee, nee! Wacht, nee, niet doen. 1266 01:35:50,393 --> 01:35:52,486 Niet doen, niet doen. Nee, nee... 1267 01:35:57,433 --> 01:35:59,765 Het leven was veranderd zoals ik het kende. 1268 01:36:00,336 --> 01:36:02,964 En nu is het weer veranderd, liefje. 1269 01:36:03,139 --> 01:36:05,972 Kijk, ik maak me geen zorgen om jou mij herinneren... 1270 01:36:06,142 --> 01:36:09,703 ...het is dat meisje op de weg je blijft het vergeten. 1271 01:36:09,879 --> 01:36:13,508 ‘Mijn vak is creëren. 1272 01:36:14,283 --> 01:36:16,683 Het maakt niet eens uit wat je doet." 1273 01:36:17,253 --> 01:36:19,653 Dat heb je me verteld, onthoud dat. 1274 01:36:22,525 --> 01:36:24,117 P.S. 1275 01:36:35,338 --> 01:36:38,239 Dus ga naar huis. Ga het zoeken. 1276 01:36:38,407 --> 01:36:42,002 Vind dat ding waardoor je net als niemand anders bent. 1277 01:36:42,178 --> 01:36:43,736 Ik zal helpen. 1278 01:36:43,913 --> 01:36:45,847 Zoek naar een teken. 1279 01:36:48,784 --> 01:36:51,412 PATRICIA: Het is mama. Sharon belde en zei dat je thuis bent. 1280 01:36:51,587 --> 01:36:52,986 Waar ben je? PATRICIA: Bel mij. 1281 01:36:53,155 --> 01:36:56,386 Je hebt mijn telefoontjes niet beantwoord. Kom naar de afspraak van mijn eerste babydokter. 1282 01:36:56,559 --> 01:36:58,618 Wat is er aan de hand? Niemand heeft iets van je gehoord... 1283 01:36:58,794 --> 01:37:00,694 ...mijn bruidsmeisje. Bel mij. Bel mij. 1284 01:37:00,863 --> 01:37:05,129 Als je een baan moet vinden om rond te komen, wees realistisch, lief, oké? 1285 01:37:05,301 --> 01:37:07,496 Ik kan het niet geloven je belt me niet terug! 1286 01:37:07,670 --> 01:37:09,433 Je kunt geen geheim agent zijn... 1287 01:37:09,605 --> 01:37:11,664 ...en dat bestaat niet als vampierdoder. 1288 01:37:11,841 --> 01:37:14,605 Ik ga trouwen. Waar ben je? Neem de telefoon op! 1289 01:37:14,777 --> 01:37:16,608 Zijn dood maakt nu deel uit van je leven. 1290 01:37:16,779 --> 01:37:17,837 Ik ben zo boos op je! 1291 01:37:23,085 --> 01:37:25,144 Shh. Daar is ze. 1292 01:37:37,800 --> 01:37:39,597 Geweldige schoenen. 1293 01:37:46,342 --> 01:37:48,401 Oké, dit bericht is voor Holly Kennedy. 1294 01:37:48,577 --> 01:37:50,272 Vertel haar alsjeblieft, haar vriendin Denise... 1295 01:37:50,446 --> 01:37:54,280 ...gaat trouwen op 31 december en ze is niet uitgenodigd. Oké? 1296 01:37:54,450 --> 01:37:56,509 Hoe zit dat? Je bent niet uitgenodigd. 1297 01:39:32,414 --> 01:39:34,780 Kijk hier eens naar. Het moet strakker! 1298 01:39:34,950 --> 01:39:37,043 Oké, ik zal doen wat je wilt... 1299 01:39:37,219 --> 01:39:39,084 maar ik ben er niet zo zeker van, ik bedoel, ik denk... 1300 01:39:39,255 --> 01:39:43,123 Nee, luister, je buste ziet er absoluut goed uit. want laat me je iets vertellen... 1301 01:39:43,292 --> 01:39:45,760 ...je wilt er niet te rondborstig uitzien. 1302 01:39:45,928 --> 01:39:49,921 Ja, nou, kijk, hoewel, weet je, mijn borsten zijn mooi en stevig... 1303 01:39:50,099 --> 01:39:54,263 ...ze hebben vaak een eigen mening en ze kunnen verschillende kanten op gaan... 1304 01:39:54,436 --> 01:39:56,427 ...zonder toezicht van volwassenen. 1305 01:39:56,605 --> 01:39:59,631 Dus kunt u het alstublieft gewoon innemen een kwart inch? Slechts een kwart inch. 1306 01:39:59,808 --> 01:40:01,002 Oké. Oké. 1307 01:40:06,215 --> 01:40:09,707 Kunt u ons... Excuseer ons even, alstublieft? 1308 01:40:09,885 --> 01:40:11,716 Zeker. Bedankt. 1309 01:40:17,560 --> 01:40:19,289 Je ziet er prachtig uit. 1310 01:40:20,229 --> 01:40:21,958 Nou, ik had wel wat hulp kunnen gebruiken. 1311 01:40:22,498 --> 01:40:26,764 Dit is de twaalfde jurk Ik heb het geprobeerd. Dus... 1312 01:40:28,604 --> 01:40:29,764 Het spijt me. 1313 01:40:30,739 --> 01:40:34,766 Nou, jij zou mijn dienstmeisje zijn eer, maar ik heb natuurlijk niets van je gehoord. 1314 01:40:36,312 --> 01:40:40,305 Sharon voelt zich sindsdien te opvallend ze is geknald. Dus, raad eens? 1315 01:40:40,482 --> 01:40:42,643 Ik moest het aan de 51-jarige zus van Tom vragen... 1316 01:40:42,818 --> 01:40:45,651 ...die op Jerry Springer lijkt en vindt mij niet leuk... 1317 01:40:47,990 --> 01:40:51,323 ...allemaal omdat mijn beste vriend dat niet kon sta erop dat ik zo blij ben. 1318 01:40:52,094 --> 01:40:53,584 Waarom? Waarom is dat? 1319 01:40:53,762 --> 01:40:58,028 Omdat onze levens verder gingen, en jij ook niet meer in het middelpunt van de belangstelling stonden? 1320 01:40:58,200 --> 01:40:59,827 Ja. Echt? 1321 01:41:00,002 --> 01:41:03,233 Het was verschrikkelijk en het spijt me echt. Oh nee, het spijt me zo, lieverd. 1322 01:41:03,405 --> 01:41:04,531 Nee, het spijt me zo. 1323 01:41:04,707 --> 01:41:06,299 Jij had gelijk en ik had ongelijk. 1324 01:41:06,475 --> 01:41:09,467 God, ik ben zo'n bitch! Het spijt me! Ik was zo gek boos. 1325 01:41:09,645 --> 01:41:11,078 Ik hoop dat je mij kunt vergeven. 1326 01:41:11,246 --> 01:41:15,205 Weet je wat, het is nog niet te laat. Je kunt nog steeds een bruidsmeisje zijn met Sharon. 1327 01:41:16,051 --> 01:41:17,678 Oké. Oké? 1328 01:41:18,387 --> 01:41:20,321 Mag ik je een gunst vragen? 1329 01:41:21,523 --> 01:41:24,686 Ik wil jullie trouwschoenen maken. Mijn schoenen? 1330 01:41:24,860 --> 01:41:26,794 Waar ben je in veranderd, Geppetto? 1331 01:41:26,962 --> 01:41:29,863 O, mijn God! Deze zijn prachtig! 1332 01:41:30,032 --> 01:41:34,264 Ik heb een cursus gevolgd. Het gebeurde gewoon uit het niets. Ik ben er echt dol op. 1333 01:41:34,436 --> 01:41:35,903 O, mijn God! 1334 01:41:36,405 --> 01:41:37,997 Ze zijn uniek in hun soort. 1335 01:41:38,173 --> 01:41:40,573 Jij zult de enige bruid in de geschiedenis zijn om ze te dragen. 1336 01:41:40,743 --> 01:41:41,732 Ik hou daarvan! 1337 01:41:42,845 --> 01:41:45,040 O God, Holly! 1338 01:41:45,214 --> 01:41:47,580 Dit is als schoenkunst. 1339 01:41:47,750 --> 01:41:51,652 Ze zijn prachtig! Wij moeten laat deze aan iemand zien. 1340 01:41:54,623 --> 01:41:56,716 Ik heb het gevoel dat Gerry mij begeleidt. 1341 01:41:56,892 --> 01:42:00,555 Ik bedoel, schoenen! Ik hou van schoenen, maar ik nooit dacht erover na. 1342 01:42:00,729 --> 01:42:02,060 Je ziet er zo geweldig uit. 1343 01:42:02,231 --> 01:42:03,528 Bedankt. 1344 01:42:03,699 --> 01:42:06,293 Natuurlijk zie ik er ook geweldig uit, toch? Haha. Ja. 1345 01:42:06,468 --> 01:42:10,029 Toen dit allemaal begon te gebeuren, Jij bent de eerste persoon die ik het wilde vertellen. 1346 01:42:10,205 --> 01:42:11,433 Is dat niet grappig? 1347 01:42:11,607 --> 01:42:15,236 Dat is hilarisch. Op welke manier dan ook kunnen we uitrekken deze lunch uitgroeien tot een diner? 1348 01:42:16,245 --> 01:42:17,940 Ik ga van onderwerp veranderen. 1349 01:42:19,715 --> 01:42:23,082 Hoe is het met je? Ik ben goed. Het gaat goed. 1350 01:42:23,886 --> 01:42:27,754 Ik heb een paar ideeën voor de toekomst, enkele mogelijke zakelijke vooruitzichten. 1351 01:42:27,923 --> 01:42:29,686 Ik denk de hele tijd aan je. 1352 01:42:32,094 --> 01:42:34,187 Dat is een beetje te veel informatie, Ik denk het. 1353 01:42:34,363 --> 01:42:35,387 Ja. 1354 01:42:35,564 --> 01:42:37,225 Maar je zei wel dat je dat was aan mij denken. 1355 01:42:37,766 --> 01:42:40,291 Omdat je een echte vriend bent geweest door dit alles. 1356 01:42:41,370 --> 01:42:44,999 Je hebt dus niet aan mij gedacht naakt? 1357 01:42:45,474 --> 01:42:46,771 Nee. 1358 01:42:47,276 --> 01:42:48,573 Niet één keer? Nee. 1359 01:42:48,744 --> 01:42:51,008 Zelfs niet zonder mijn shirt? Gerry, stop ermee! 1360 01:42:52,948 --> 01:42:53,972 Daniël. 1361 01:43:00,322 --> 01:43:01,584 Ik ben Daniël. 1362 01:43:04,460 --> 01:43:05,518 Sorry. 1363 01:43:08,964 --> 01:43:11,956 Je denkt dat je er ooit iets over zult voelen iemand zoals jij over Gerry dacht... 1364 01:43:12,167 --> 01:43:14,829 ...of moet je wachten op een brief om dat uit te zoeken? 1365 01:43:17,239 --> 01:43:18,501 Waar ga je heen? 1366 01:43:23,512 --> 01:43:25,070 Ik vind je echt leuk... 1367 01:43:26,415 --> 01:43:29,316 ...maar ik kan niet de onzichtbare man zijn. 1368 01:43:30,419 --> 01:43:32,819 Ik ben het zat om de schouder te zijn. 1369 01:43:34,923 --> 01:43:39,690 Ik wil een ander lichaamsdeel zijn dat je nodig hebt, weet je? Ik wil zijn... 1370 01:43:39,862 --> 01:43:42,660 ...de slechterik. Ik wil dat een vrouw gek op mij wordt... 1371 01:43:42,831 --> 01:43:47,325 ...en dan wil ik haar opgebruiken totdat ze verpest is voor alle andere mannen. 1372 01:43:47,503 --> 01:43:51,963 Dat wil je niet doen. Nee, dat wil ik niet doen, maar ik zou... 1373 01:43:53,976 --> 01:43:57,434 Ik wil graag met een vrouw uitgaan die eigenlijk van mannen houdt. 1374 01:44:04,119 --> 01:44:06,314 Ik zou graag iemands Gerry willen zijn. 1375 01:44:16,965 --> 01:44:21,402 Het is in orde. Eerlijk gezegd is het niet jouw schuld, maar de mijne. 1376 01:44:23,705 --> 01:44:26,606 Ik was niet van plan iets voor je te voelen, het gebeurde gewoon. 1377 01:44:26,775 --> 01:44:28,174 Dus het spijt me daarvoor. 1378 01:44:37,152 --> 01:44:38,744 Komt uw gast terug? 1379 01:44:40,088 --> 01:44:42,750 Nee. Ben jij het dan alleen? 1380 01:46:10,379 --> 01:46:11,710 Neem een ​​pauze, wil je? 1381 01:46:13,482 --> 01:46:15,814 Mama! Wat is er aan de hand? 1382 01:46:23,692 --> 01:46:25,319 Kom op. 1383 01:46:26,194 --> 01:46:27,821 Kom op. 1384 01:46:28,297 --> 01:46:30,162 Wat is er gebeurd? 1385 01:46:31,433 --> 01:46:34,766 Toen... Toen papa wegging... 1386 01:46:35,604 --> 01:46:38,698 ...Ik was 14 en ik zei: 1387 01:46:38,907 --> 01:46:42,399 "Dat is het, nooit meer. Geen man..." 1388 01:46:44,513 --> 01:46:46,037 En dan ontmoet ik Gerry. 1389 01:46:51,453 --> 01:46:56,117 Deze geweldige man overkomt mij en dan... En dan... 1390 01:46:56,291 --> 01:46:58,156 En toen stierf hij! 1391 01:46:58,327 --> 01:47:00,158 Wat was het punt? Ik weet het, lieverd. 1392 01:47:00,329 --> 01:47:03,025 Ik ben zo boos dat ik iemand zou kunnen vermoorden! 1393 01:47:03,198 --> 01:47:05,166 Ik ben alleen en... 1394 01:47:05,467 --> 01:47:09,198 ...het maakt niet uit welke baan ik heb, of wat ik doe of wat ik niet doe... 1395 01:47:09,371 --> 01:47:11,771 ...of welke vrienden ik heb. Hij is niet hier. 1396 01:47:11,940 --> 01:47:15,171 Ik ben... Ik ben hier niet. 1397 01:47:15,944 --> 01:47:19,744 Ik bedoel, je bent hoe dan ook alleen. Dat klopt. 1398 01:47:22,417 --> 01:47:26,615 Weet je, ik ben hier niet voor jou gekomen om mij een onzin-eerlijk antwoord te geven. 1399 01:47:26,788 --> 01:47:28,949 Waarom kun je niet één keer tegen me liegen? 1400 01:47:29,124 --> 01:47:30,853 Het spijt me, lieverd. 1401 01:47:36,298 --> 01:47:40,701 Ik kan niet ademen. Ik kan niet ademen. Shh. Kom op. 1402 01:47:42,137 --> 01:47:44,105 Laten we gaan wandelen. 1403 01:47:46,008 --> 01:47:48,203 PATRICIA: Je vader en ik kwamen hier vroeger. 1404 01:47:48,377 --> 01:47:49,742 Ze hadden dansen. 1405 01:47:49,911 --> 01:47:51,845 Nou ja, niet echt dansen. 1406 01:47:52,014 --> 01:47:54,847 We kwamen met radio's en sigaretten... 1407 01:47:55,017 --> 01:47:57,850 ...en drink bier en luister naar Jimi Hendrix. 1408 01:48:00,455 --> 01:48:04,687 Ik wed dat je moeite hebt gehad om binnen te komen een kamer vol met mensen alleen, toch? 1409 01:48:05,761 --> 01:48:07,592 Ja, dat weet ik. 1410 01:48:08,530 --> 01:48:12,933 Ik weet wat het is om het gevoel te hebben dat je er niet in zit de kamer totdat hij naar je kijkt... 1411 01:48:13,101 --> 01:48:17,265 ...of je hand aanraakt, of zelfs maakt een grapje ten koste van jou... 1412 01:48:17,906 --> 01:48:20,374 ...gewoon om iedereen het te laten weten jij bent bij hem. 1413 01:48:21,143 --> 01:48:22,701 Jij bent van hem. 1414 01:48:24,746 --> 01:48:26,805 God, die man kon me aan het lachen maken. 1415 01:48:28,617 --> 01:48:29,948 Papa? 1416 01:48:32,154 --> 01:48:34,384 Ik kan me niet herinneren dat je ooit lachte. 1417 01:48:38,126 --> 01:48:40,959 Nou, dat maakt mij verdrietig... 1418 01:48:44,166 --> 01:48:46,100 ...omdat ik dat deed. 1419 01:48:48,837 --> 01:48:50,566 Dat deed ik. 1420 01:48:56,078 --> 01:48:59,514 Haatte je Gerry omdat deed hij je aan papa denken? 1421 01:49:01,316 --> 01:49:03,011 Een beetje. 1422 01:49:08,256 --> 01:49:12,750 Je weet wat het ergste is voor een ouder, tweede na het verlies van een kind? 1423 01:49:14,296 --> 01:49:17,788 Kijken hoe uw kind er naartoe gaat hetzelfde leven dat jij had... 1424 01:49:18,700 --> 01:49:20,759 ...en je kunt het niet tegenhouden. 1425 01:49:23,672 --> 01:49:26,766 Het is een vreselijk, hulpeloos gevoel. 1426 01:49:28,043 --> 01:49:30,341 Je wordt er de hele tijd boos van... 1427 01:49:31,780 --> 01:49:33,748 en ik ben boos geweest... 1428 01:49:35,050 --> 01:49:37,382 ...heel lang. 1429 01:49:40,522 --> 01:49:41,580 Ik ben uitgeput. 1430 01:49:46,561 --> 01:49:48,586 Denk je dat we papa ooit nog zullen zien? 1431 01:49:50,465 --> 01:49:52,228 Nee, lieverd. 1432 01:49:53,468 --> 01:49:55,095 Nooit. 1433 01:49:58,406 --> 01:50:00,738 Je moet dus stoppen met wachten. 1434 01:50:25,400 --> 01:50:26,560 Jij? 1435 01:50:29,204 --> 01:50:33,436 Ik moet zeggen dat ik onder de indruk was van de manier waarop hij heeft alles van te voren uitgewerkt... 1436 01:50:34,476 --> 01:50:37,468 ...elk leveringsschema, de brievenbussleutel... 1437 01:50:38,947 --> 01:50:41,916 Haal dat leren jasje tevoorschijn van je appartement was niet gemakkelijk... 1438 01:50:42,083 --> 01:50:44,415 terwijl jij je gedraagt als Miss Havisham. 1439 01:50:49,024 --> 01:50:50,753 Hij liet het mij beloven. 1440 01:50:51,726 --> 01:50:53,421 Ik kon geen nee zeggen. 1441 01:50:54,129 --> 01:50:58,122 Ik vertelde hem dat ik niet dacht Het was goed voor je, maar... 1442 01:50:58,800 --> 01:51:00,631 ...Ik kon geen nee zeggen. 1443 01:51:04,973 --> 01:51:06,600 Het is de laatste... 1444 01:51:11,580 --> 01:51:13,445 ...dus helemaal alleen of niet... 1445 01:51:14,916 --> 01:51:16,781 ...je moet vooruit lopen. 1446 01:51:21,656 --> 01:51:23,715 Wat je moet onthouden is... 1447 01:51:24,459 --> 01:51:29,453 ...als we helemaal alleen zijn, dan zijn we daar ook allemaal samen in. 1448 01:51:32,267 --> 01:51:34,735 Het helpt mij soms. 1449 01:52:37,165 --> 01:52:39,725 Hallo, het is Daniël. 1450 01:52:39,901 --> 01:52:44,201 Weet je nog wat ik zei in het restaurant? Nou, vergeet het alsjeblieft woord voor woord. 1451 01:52:45,640 --> 01:52:48,006 Ze gaan bouwen een nieuw Yankee-stadion. 1452 01:52:48,877 --> 01:52:52,244 Ik weet niet waarom ik dat zei. Ik maak een praatje. Ik haat smalltalk. 1453 01:52:52,414 --> 01:52:56,851 Ik haat de mensen die over koetjes en kalfjes praten. Ik moet... Ik moet stoppen. Ik stop. 1454 01:52:57,018 --> 01:52:58,007 Shit! 1455 01:53:09,531 --> 01:53:11,123 Gerrie? 1456 01:53:16,671 --> 01:53:19,504 Mijn oom kan ons binnenhalen wanneer we maar willen. 1457 01:53:20,175 --> 01:53:22,336 Hij deed het licht voor ons aan. 1458 01:53:24,946 --> 01:53:26,777 Het is geweldig... 1459 01:53:54,309 --> 01:53:55,674 Weet je het zeker? 1460 01:53:57,712 --> 01:53:59,441 Het is oké. 1461 01:54:01,149 --> 01:54:04,710 ‘Beste Holly, ik heb niet veel tijd. 1462 01:54:05,120 --> 01:54:10,057 Ik bedoel niet letterlijk, ik bedoel, je bent weg ijsje kopen en je bent snel thuis... 1463 01:54:10,458 --> 01:54:12,983 ...maar ik heb het gevoel dat dit de laatste brief is. 1464 01:54:13,161 --> 01:54:15,755 Want er is maar één ding links om het je te vertellen. 1465 01:54:16,331 --> 01:54:19,391 Het is niet om in de herinnering te gaan of je een lamp laten kopen. 1466 01:54:19,567 --> 01:54:22,730 Je kunt voor jezelf zorgen zonder enige hulp van mij. 1467 01:54:23,872 --> 01:54:28,741 Het is om je te vertellen hoeveel je mij ontroert. Hoe je mij hebt veranderd. 1468 01:54:29,511 --> 01:54:32,844 Je hebt van mij een man gemaakt door van mij te houden, Holly... 1469 01:54:33,014 --> 01:54:36,609 ...en daarvoor ben ik eeuwig dankbaar. 1470 01:54:36,785 --> 01:54:38,184 Letterlijk. 1471 01:54:39,421 --> 01:54:43,755 Als je mij iets kunt beloven, Beloof me dat wanneer je verdrietig bent... 1472 01:54:43,925 --> 01:54:45,324 ...of onzeker... 1473 01:54:45,994 --> 01:54:48,326 ...of je verliest het volledige vertrouwen... 1474 01:54:49,097 --> 01:54:52,032 ...dat je jezelf zult proberen te zien door mijn ogen. 1475 01:54:52,534 --> 01:54:55,435 Bedankt voor de eer van mijn vrouw zijn. 1476 01:54:55,637 --> 01:54:57,935 Ik ben een man zonder spijt. 1477 01:54:58,106 --> 01:54:59,630 Hoeveel geluk heb ik? 1478 01:55:01,009 --> 01:55:05,673 Jij hebt mijn leven gemaakt, Holly, maar ik ben slechts één hoofdstuk in het jouwe. 1479 01:55:06,047 --> 01:55:07,810 Er zullen er meer zijn. 1480 01:55:08,283 --> 01:55:09,773 Ik beloof het. 1481 01:55:10,785 --> 01:55:13,845 Dus daar komt hij, de grote. 1482 01:55:15,790 --> 01:55:17,883 Wees niet bang om opnieuw verliefd te worden. 1483 01:55:19,494 --> 01:55:23,294 Let op dat signaal wanneer het leven zoals je dat kent eindigt. 1484 01:55:25,600 --> 01:55:30,037 P.S., ik zal altijd van je houden." 1485 01:55:50,525 --> 01:55:52,925 Heb je hierover nagedacht? 1486 01:55:54,095 --> 01:55:56,325 Over mij, bedoel ik? 1487 01:55:58,500 --> 01:56:00,161 Heb jij? 1488 01:56:03,238 --> 01:56:04,865 Ja. 1489 01:56:30,565 --> 01:56:32,829 Dit gaat niet werken, toch? Echt niet, niet hoe! 1490 01:56:33,001 --> 01:56:34,161 Verdomme! O! 1491 01:56:36,404 --> 01:56:38,031 O, wauw. 1492 01:56:38,439 --> 01:56:40,930 Ik bedoel, dat was alsof ik mijn zus kuste. 1493 01:56:41,109 --> 01:56:43,771 Ik ben zo opgelucht! Haha-ha. 1494 01:56:43,945 --> 01:56:47,506 Ik kreeg deze brief en ik dacht dat hij dat wel had gedaan voelde zich zelfopofferend... 1495 01:56:47,682 --> 01:56:50,674 ...maar hij zit echt vol onzin. Als hij het meende, zou hij me een teken geven. 1496 01:56:50,852 --> 01:56:54,083 Ik haat borden. Toen kreeg ik je bericht op de machine. 1497 01:57:00,628 --> 01:57:03,358 Rare, bittere vrienden? 1498 01:57:05,133 --> 01:57:06,896 Voor altijd. 1499 01:57:19,013 --> 01:57:20,776 Wat is er aan de hand, vriend? 1500 01:57:20,949 --> 01:57:22,917 Het is Gerry. 1501 01:57:24,919 --> 01:57:26,750 Het is een jaar geleden... 1502 01:57:29,090 --> 01:57:31,957 ...en ik voel hem niet meer om mij heen. 1503 01:57:33,962 --> 01:57:36,260 Ik denk niet dat hij hier meer is. 1504 01:57:38,766 --> 01:57:40,961 Ik denk dat Gerry weg is. 1505 01:57:42,503 --> 01:57:44,130 Hij is echt weg. 1506 01:58:03,391 --> 01:58:05,825 Beste Gerry, je zei dat je wilde dat ik... 1507 01:58:05,994 --> 01:58:07,427 ...om opnieuw verliefd te worden... 1508 01:58:07,595 --> 01:58:11,998 ...en misschien zal ik dat op een dag ook doen, maar er zijn allerlei soorten liefde. 1509 01:58:13,201 --> 01:58:14,998 Dit is mijn enige leven... 1510 01:58:15,403 --> 01:58:18,861 ...en het is geweldig en verschrikkelijk en een kort en eindeloos ding... 1511 01:58:19,040 --> 01:58:21,838 ...en niemand van ons komt er levend uit. 1512 01:58:31,686 --> 01:58:36,316 Ik heb geen plan behalve dat het tijd wordt dat mijn moeder weer gaat lachen. 1513 01:58:36,524 --> 01:58:38,355 Ze heeft de wereld nog nooit gezien. 1514 01:58:38,526 --> 01:58:44,522 Zij heeft Ierland nog nooit gezien, dus ik ook haar terugbrengen naar waar we begonnen. 1515 01:58:50,772 --> 01:58:53,138 Misschien zal ze het nu begrijpen. 1516 01:59:01,683 --> 01:59:02,877 Mama? 1517 01:59:18,466 --> 01:59:19,660 Willem? 1518 01:59:21,569 --> 01:59:22,763 Hallo, jij. 1519 01:59:26,074 --> 01:59:27,439 Ben je terug voor een volgend bezoek? 1520 01:59:28,776 --> 01:59:30,073 Hoe lang? 1521 01:59:31,145 --> 01:59:32,703 Ik weet het niet. 1522 01:59:35,016 --> 01:59:37,382 Oh, eh... Dit is mijn moeder, Patricia. 1523 01:59:37,819 --> 01:59:39,684 Hallo. Dit ben ik, vader, Patsy. 1524 01:59:43,925 --> 01:59:45,790 Je hebt je snoepjes laten vallen, liefje. 1525 01:59:45,960 --> 01:59:47,951 Dat moet je niet doen in de buurt van deze delen. 1526 01:59:48,129 --> 01:59:51,724 Mooie vrouw zoals jij, een kerel zou het verkeerd kunnen opvatten. 1527 02:00:09,717 --> 02:00:11,275 Dus ik zie je nog wel eens? 1528 02:00:12,353 --> 02:00:13,786 Ja. 1529 02:00:20,594 --> 02:00:24,496 Ik weet niet hoe je het deed, maar jij bracht mij terug uit de dood. 1530 02:00:24,664 --> 02:00:26,689 Ik schrijf je binnenkort weer. 1531 02:00:26,866 --> 02:00:28,731 P.S... 1532 02:00:28,902 --> 02:00:30,563 Raad eens wat.