1 00:02:58,721 --> 00:03:00,963 Hvor ligger Immaculata? 2 00:03:01,099 --> 00:03:03,554 Der borte. 3 00:03:12,569 --> 00:03:18,938 Jeg nekter absolutt å gå i denne kloakkbrønnen å sitte og vri på tommelen. 4 00:03:19,075 --> 00:03:23,536 Så hvis du trenger å jobbe med motorene Skal du tulle, kaster jeg meg over interiøret. 5 00:03:23,663 --> 00:03:27,791 - Jeg sender bud etter en snekker. - Det er greit, dukke. Jeg skal på skeet-skyting. 6 00:03:30,211 --> 00:03:32,085 Hallo. 7 00:03:34,507 --> 00:03:37,674 Mr. Stayton? Er det noen der? 8 00:03:38,219 --> 00:03:40,924 - Hei. – Hva leter du etter her? 9 00:03:41,055 --> 00:03:44,424 - Fin pistol du har der. – Og veldig dyrt. 10 00:03:44,559 --> 00:03:47,762 – Jeg har mange flere. – Trenger du en snekker? 11 00:03:47,896 --> 00:03:52,273 – For det må du være sammen med min kone. - Hvor finner jeg det? 12 00:03:58,573 --> 00:04:01,146 Er du snekkeren? 13 00:04:02,535 --> 00:04:04,943 Navnet er Dean Proffitt. 14 00:04:05,079 --> 00:04:07,535 Du er for sent ute. 15 00:04:08,499 --> 00:04:10,741 - Referanser? - Jeg er redd ikke. 16 00:04:10,877 --> 00:04:16,915 Jeg har nettopp flyttet hit men jeg har gjort slike jobber i årevis. 17 00:04:17,050 --> 00:04:19,920 Hvor vakkert. 18 00:04:21,387 --> 00:04:23,961 - Ikke rør noe, vær så snill. - Nei. 19 00:04:24,807 --> 00:04:27,263 Andrew ser på deg. 20 00:04:27,393 --> 00:04:31,521 Vil du ha fingeravtrykkene mine? noen ganger ta det før jeg begynner? 21 00:04:31,648 --> 00:04:34,269 Jeg bare tuller. 22 00:04:37,070 --> 00:04:39,821 Hold litt avstand. 23 00:04:39,948 --> 00:04:43,696 - Hva er problemet? - Garderoben min. 24 00:04:44,786 --> 00:04:46,825 Her. 25 00:04:47,455 --> 00:04:53,410 Du får se hvordan jeg må klare meg. Jeg trenger sårt skohyller. 26 00:04:53,545 --> 00:04:57,127 Beklager, men jeg tenkte at dette var en hastejobb. 27 00:04:57,590 --> 00:04:59,547 Det er det. 28 00:04:59,676 --> 00:05:01,834 Jeg vil også laste for undertøyet mitt. 29 00:05:01,970 --> 00:05:06,050 Jeg har fått nok av denne fiklingen med de boksene. 30 00:05:09,227 --> 00:05:10,805 Hallo? 31 00:05:12,647 --> 00:05:17,060 Nå forstår jeg. Jeg må gjøre om garderoben din. 32 00:05:18,486 --> 00:05:22,354 Sa jeg nettopp det? ikke forklare i detalj? 33 00:05:22,490 --> 00:05:24,613 Er engelsk morsmålet ditt? 34 00:05:26,744 --> 00:05:28,784 Hva lukter jeg? 35 00:05:31,040 --> 00:05:33,080 Jeg lukter ingenting. 36 00:05:33,918 --> 00:05:35,329 Frue. 37 00:05:35,837 --> 00:05:39,206 Jeg ventet nesten. 38 00:05:41,801 --> 00:05:45,087 Hva synes du? hvis jeg setter de skostativene her? 39 00:05:48,600 --> 00:05:51,138 Hva slags tull er dette? 40 00:05:51,978 --> 00:05:55,014 Hvis jeg bestiller deg å fylle opp grunnleggende forsyninger, 41 00:05:55,148 --> 00:06:00,771 selvfølgelig mener jeg god kaviar og ikke dette billige søppelet. 42 00:06:00,904 --> 00:06:07,487 Kaviar skal være rund og hard og være av tilstrekkelig størrelse. 43 00:06:07,619 --> 00:06:12,197 Det kommer til akkurat rett tid å sprekke i munnen. 44 00:06:13,917 --> 00:06:16,918 - Ja, frue. - Snekker? 45 00:06:17,462 --> 00:06:21,294 Du har nøyaktig 48 timer. Jeg får heller komme i gang. 46 00:06:22,008 --> 00:06:25,211 - Bare kast det. - Som du vil, frue. 47 00:06:27,305 --> 00:06:29,345 Hold øye med ham. 48 00:06:41,402 --> 00:06:44,190 For en taper. 49 00:06:44,322 --> 00:06:47,358 Det blir ganske dyrt, men jeg elsker det maleriet. 50 00:06:47,492 --> 00:06:50,612 Jeg må bare ha det. Vil du by på meg? 51 00:06:50,745 --> 00:06:52,323 Men selvfølgelig. 52 00:06:52,455 --> 00:06:55,491 - Bare bud 1.700.000. - Stor nåde. 53 00:06:57,252 --> 00:06:59,078 Grant, jeg er på telefonen. 54 00:06:59,212 --> 00:07:02,379 Hva sier du, pon? Jeg skyter skeet. 55 00:07:03,258 --> 00:07:05,927 - Trekk. - Kommer snart. 56 00:07:21,192 --> 00:07:22,852 Hallo. 57 00:07:44,632 --> 00:07:50,006 Mennesket er forskjellig fra apen gjennom oppfinnelsen av gaffelen. 58 00:07:50,138 --> 00:07:54,385 – Fordi de hadde tomler, tenkte jeg. – Hva sa du? 59 00:07:54,517 --> 00:07:57,269 Ikke noe. Det var magen min. 60 00:07:57,812 --> 00:08:01,513 Hold kroppen litt i sjakk. Jeg kan knapt høre meg selv tenke. 61 00:08:07,238 --> 00:08:09,860 God morgen, Oregon. 62 00:08:09,991 --> 00:08:12,363 Her er Wilbur Budd med noen nyheter. 63 00:08:12,493 --> 00:08:16,990 Gjødselselskapet Fraga søker folk til det tunge arbeidet. 64 00:08:17,123 --> 00:08:22,283 Kvinner kan også registrere seg. Alle er like i gjødselindustrien. 65 00:08:22,420 --> 00:08:25,670 Mygg fortsetter å lande på neglelakken min. 66 00:08:25,798 --> 00:08:29,962 Jeg går rundt senere med døde mygg på fingrene. 67 00:08:30,094 --> 00:08:32,134 - Kom igjen. - Det er lett for deg å snakke. 68 00:08:32,263 --> 00:08:36,557 Du får ikke krusete hår av dette saltlakebassenget. 69 00:08:36,684 --> 00:08:38,642 Jeg ser ut som en buskmann. 70 00:08:38,770 --> 00:08:41,973 Så hvorfor setter du deg ikke inne? 71 00:08:42,106 --> 00:08:46,519 Fordi den ekle bjørnen jobber med garderoben min. 72 00:08:46,653 --> 00:08:48,692 Han svetter som en gal. 73 00:08:48,821 --> 00:08:50,861 Jeg lurer på om han er pottetrent. 74 00:08:50,990 --> 00:08:54,027 Det vil ikke gå så fort. 75 00:08:54,577 --> 00:08:56,617 - Hva? - Han lytter. 76 00:08:56,746 --> 00:08:58,822 - WHO? - Den snekkeren. 77 00:08:58,957 --> 00:09:02,160 Han hørte alt. 78 00:09:02,293 --> 00:09:05,247 Det var din idé, Joanna. Løs det selv. 79 00:09:07,131 --> 00:09:09,753 - Kom igjen, menn. – Motorene er klare. 80 00:09:09,884 --> 00:09:11,924 Da kan vi dra. 81 00:09:12,095 --> 00:09:15,594 Det er det, frue. Vil du bruke smykkene dine igjen? 82 00:09:15,723 --> 00:09:19,507 Nei, jeg er fortsatt klam. 83 00:09:32,824 --> 00:09:37,035 Bare bit tennene sammen et øyeblikk og så kan jeg gå bort med pengene mine. 84 00:09:37,161 --> 00:09:39,450 Har du det litt moro? 85 00:09:40,456 --> 00:09:44,122 – Hva får vi nå? - Jeg er ferdig. 86 00:09:44,252 --> 00:09:46,624 – Hva sier du? – Hva representerer det? 87 00:09:46,754 --> 00:09:50,005 Et helt spesielt skostativ. Er du klar? 88 00:09:50,133 --> 00:09:55,091 Hvis du trekker i denne, vil den bevege seg bakover og frem og du har to ganger... 89 00:09:55,221 --> 00:09:58,258 Det vil gå bra, men hva er den laget av? 90 00:09:58,391 --> 00:10:00,431 Laget av tre, selvfølgelig. Eiketre. 91 00:10:00,643 --> 00:10:02,932 En eikegarderobe? 92 00:10:03,771 --> 00:10:07,437 – Hvorfor er det fortsatt overraskende for meg? - Ingen anelse. Hvorfor? 93 00:10:07,567 --> 00:10:12,561 Garderober skal være laget av sedertre å være. Ellers får du møll. 94 00:10:12,697 --> 00:10:16,564 På Stillehavet det er ikke så mange møll. 95 00:10:16,701 --> 00:10:20,117 Men hvis du vil ha sedertre, Jeg skal bare begynne på nytt. 96 00:10:20,246 --> 00:10:23,995 Bare du kan gjøre det koster dobbelt så mye. 97 00:10:24,125 --> 00:10:28,917 – Hva mener du? – Da bygde jeg to skap. 98 00:10:29,047 --> 00:10:33,258 - Jeg betaler ikke for det eikeskapet. - Jeg vil ikke svelge det. 99 00:10:33,384 --> 00:10:35,673 Du er absolutt mett av alt det surringen. 100 00:10:35,803 --> 00:10:40,845 - Jeg ville ha sedertre. – Burde ha sagt det. 101 00:10:40,975 --> 00:10:43,929 Jeg trodde det var åpenbart. 102 00:10:44,062 --> 00:10:47,347 Her i Elk Snout vi vet ingenting om garderober. 103 00:10:47,482 --> 00:10:51,645 Eller bad. Du er heldig at jeg er pottetrent. 104 00:10:52,737 --> 00:10:55,406 - Avlytter. - Det var uunngåelig. 105 00:10:55,532 --> 00:10:59,232 - Du får sparken. - Jeg kan ikke tro det. 106 00:10:59,953 --> 00:11:03,072 Det er greit for meg. Bare gi meg pengene mine. 107 00:11:04,499 --> 00:11:08,034 - Jeg var ikke fornøyd med arbeidet ditt. - Skal jeg fortelle deg noe? 108 00:11:08,169 --> 00:11:12,831 – Du blir aldri fornøyd. - Det er det. Ut av øynene mine. 109 00:11:12,966 --> 00:11:15,753 Ikke noe problem. Men først vil jeg ha mine $600. 110 00:11:15,885 --> 00:11:17,925 Kaptein Karl, start motoren. 111 00:11:21,015 --> 00:11:22,925 Vet du hva problemet ditt er? 112 00:11:23,059 --> 00:11:26,179 Du vet ikke om kjedsomhet det du nå må sutre om igjen. 113 00:11:26,312 --> 00:11:29,598 Du har ikke noe mer å gjøre så fikle med håret ditt. 114 00:11:29,732 --> 00:11:34,560 Det er ikke noe galt med det skapet. Du vil bare fylle tiden din 115 00:11:34,696 --> 00:11:39,405 med noe annet enn neglene dine maling og soling. 116 00:11:43,580 --> 00:11:45,786 - Ikke rør meg. - Hva? 117 00:11:48,042 --> 00:11:54,211 Jeg er ikke så desperat. Men jeg drar ikke før jeg... 118 00:11:58,553 --> 00:12:00,676 - Tispe. - Mann over bord. 119 00:12:01,222 --> 00:12:02,966 Jeg tar deg. 120 00:12:03,099 --> 00:12:06,550 Ikke mine verktøy. Jeg får ytterligere $600 fra deg. 121 00:12:07,061 --> 00:12:09,813 - Fortsett å seile. - Som du ønsker. 122 00:12:11,774 --> 00:12:14,775 Hvis jeg noen gang fanger deg, har du vært der? 123 00:12:15,278 --> 00:12:17,520 Ikke gjør det. 124 00:12:19,073 --> 00:12:21,944 Jeg kjeder meg ikke i det hele tatt. Jeg har det kjempegøy. 125 00:12:22,076 --> 00:12:25,077 Alle misunner meg. 126 00:12:25,205 --> 00:12:27,660 Kom tilbake. 127 00:12:28,958 --> 00:12:30,867 Jeg mistet alle verktøyene mine. 128 00:12:31,002 --> 00:12:34,122 Jeg skal låne deg noe. Vi finner deg en deltidsjobb. 129 00:12:34,255 --> 00:12:37,173 Jeg trenger fast arbeid. Har du ikke nattjobb til meg? 130 00:12:37,300 --> 00:12:41,594 Nei, men snart kan vi det begynne på den minigolfbanen. 131 00:12:41,721 --> 00:12:43,761 Hvis jeg kan holde ut så lenge. 132 00:12:46,851 --> 00:12:49,093 Hva kalte han deg? 133 00:12:50,188 --> 00:12:53,521 Joanna, hvorfor er du så opprørt? 134 00:12:53,650 --> 00:12:58,644 Hvem bryr seg hvordan en snekker fra Elk Snout tenker på deg? 135 00:12:59,197 --> 00:13:01,236 Jeg må få mensen. 136 00:13:01,366 --> 00:13:05,494 Så ta et fint dykk i seng i noen dager. 137 00:13:06,162 --> 00:13:09,745 Inga, fyll den maten ikke sånn i munnen hennes. 138 00:13:09,874 --> 00:13:14,002 Legg den på tungen hennes. Har du ikke hunder i Sverige? 139 00:13:14,462 --> 00:13:16,502 Grant begynte å snakke om barn igjen. 140 00:13:17,382 --> 00:13:19,505 Hva synes du? 141 00:13:19,634 --> 00:13:25,304 Baby, hvis du har en baby, den får all oppmerksomhet. 142 00:13:26,432 --> 00:13:27,428 Det er noe i det. 143 00:13:27,559 --> 00:13:30,595 Jeg må legge på. Hei, mamma. 144 00:13:30,728 --> 00:13:32,388 Hei, kjære. 145 00:13:33,273 --> 00:13:35,846 Jeg er ikke en tispe i det hele tatt. 146 00:13:40,405 --> 00:13:45,861 Vil jeg fortsatt få den sitronen? eller skal jeg trekke den opp av hatten? 147 00:13:51,291 --> 00:13:53,414 Gutter, jeg er hjemme. 148 00:13:55,003 --> 00:13:58,870 Flytt over, dere ulver. 149 00:13:59,007 --> 00:14:01,046 Af. Gå bort. 150 00:14:01,176 --> 00:14:04,342 Buster og Jackson, inne. 151 00:14:05,930 --> 00:14:07,970 Er du Mr. Proffitt? 152 00:14:08,099 --> 00:14:11,848 Du ser ikke bra ut. Du må ha hatt en like dårlig dag som meg. 153 00:14:11,978 --> 00:14:15,394 - Hva skjer? – De skal på ny skole på mandag. 154 00:14:15,523 --> 00:14:19,984 Jeg kom for å ønske dem velkommen. Hva er min dank? 155 00:14:20,111 --> 00:14:23,860 - De papirer meg med toalettpapir. – Det er bare et spill. 156 00:14:23,990 --> 00:14:28,533 De var på en annen måte å sette fyr på meg. 157 00:14:28,661 --> 00:14:33,074 Ho, ho. Du er ikke sikker om Greg og Charlie, tvillingene? 158 00:14:33,208 --> 00:14:37,501 De er besatt av pyromani. Men jeg har ting under kontroll. 159 00:14:37,629 --> 00:14:41,377 Jeg har to brannslukningsapparater klare. Hva het du igjen? 160 00:14:41,508 --> 00:14:44,959 Adele Burbridge. Jeg er rektor på skolen. 161 00:14:45,595 --> 00:14:49,806 - Barna dine er monstrøse. – Ikke hvis du blir bedre kjent med dem. 162 00:14:49,933 --> 00:14:54,013 - Hvor er fru Proffitt ute? - Han har vært død i tre år. 163 00:14:56,147 --> 00:15:01,390 Mr. Proffitt, barna dine mangler fullstendig underlagt foreldrenes tilsyn. 164 00:15:01,528 --> 00:15:04,731 Jeg vet hvor heldige de er. 165 00:15:04,864 --> 00:15:08,364 Du kan spøke med det, men jeg tar dette veldig seriøst. 166 00:15:08,493 --> 00:15:13,404 Hvis du ikke gjør noe med det snart, Jeg vil informere myndighetene. 167 00:15:13,540 --> 00:15:19,044 Normalt leier jeg en barnevakt, men jeg har ikke råd til det akkurat nå. 168 00:15:19,170 --> 00:15:23,120 Så snart jeg får sjansen, Jeg skal ansette en husholderske. 169 00:15:23,258 --> 00:15:26,508 Jeg vil ikke tro det før jeg ser det. God dag, Mr. Proffitt. 170 00:15:28,346 --> 00:15:30,386 Jeg er en god far. 171 00:15:32,267 --> 00:15:34,306 Hva vet du om det? 172 00:15:47,490 --> 00:15:50,112 Joanna, jeg har lyst til å ha sex. 173 00:15:50,243 --> 00:15:53,078 Hvordan kan du ha mensen hver uke? 174 00:15:58,334 --> 00:16:00,742 Må den tingen være på hele tiden? 175 00:16:00,879 --> 00:16:05,540 Det gir meg muligheten å unnslippe virkeligheten. 176 00:16:05,675 --> 00:16:09,210 Hva du bør flykte fra er et mysterium for meg. 177 00:16:10,263 --> 00:16:13,299 Gifteringen min er fortsatt på dekk. 178 00:16:13,433 --> 00:16:16,932 – Hva kan jeg gjøre med det? - Gå og hent ham. 179 00:16:17,061 --> 00:16:20,644 – Det er allerede etter midnatt. - Jeg bryr meg ikke. 180 00:16:20,773 --> 00:16:24,024 Jeg vil se hva de ti vakreste yachter er. 181 00:16:24,152 --> 00:16:26,690 - Jeg skal gjøre det selv. - Okei�. 182 00:16:28,239 --> 00:16:31,359 Topp ti av de mest luksuriøse yachter i verden. 183 00:16:31,492 --> 00:16:34,529 Dette er det dyre arbeidet. 184 00:16:34,662 --> 00:16:39,289 Her kan du se hvem som er millionær og som er mangemillionær. 185 00:16:39,417 --> 00:16:42,584 På nummer ti er Loca Rohan. 186 00:16:42,712 --> 00:16:47,255 Denne 50 meter lange Saudi drømmeskipet ligger på Tahiti. 187 00:16:47,383 --> 00:16:49,423 Nummer ni er 70 meter... 188 00:17:20,917 --> 00:17:22,874 Håret mitt. 189 00:17:23,002 --> 00:17:24,378 Hjelp. 190 00:17:31,427 --> 00:17:34,464 Stoppe. En gjeng med idioter. 191 00:17:37,392 --> 00:17:41,721 God morgen, Oregon. Dette er Wilbur Budd fra KRAB, 192 00:17:41,855 --> 00:17:45,722 the television station som holder det i familien. 193 00:17:45,859 --> 00:17:49,903 Noe spennende har skjedd in Tillamook County. 194 00:17:50,029 --> 00:17:53,813 Her er en bulletin fra våre redaktører, som var der som kyllingene. 195 00:17:53,950 --> 00:17:59,454 Søppelbåten ankom like etter midnatt en ukjent dame fisket opp av vannet. 196 00:17:59,581 --> 00:18:05,701 Selv om hun er ved bevissthet, hun ser ut til å lide av hukommelsestap. 197 00:18:05,837 --> 00:18:08,328 Hun aner ikke hvem hun er. 198 00:18:08,464 --> 00:18:13,423 Min kone Rose står sammen med kapteinen av den aktuelle søppelbåten. 199 00:18:13,553 --> 00:18:15,462 -Rose? -Mr. Tunatti. 200 00:18:15,597 --> 00:18:19,725 Kan du fortelle oss hvilken tilstand den er i tok hun feil da du hentet henne? 201 00:18:19,851 --> 00:18:24,429 Vi så noe flyte i vannet. 202 00:18:24,564 --> 00:18:27,849 Vi visste ikke hva. Vi tok den om bord... 203 00:18:27,984 --> 00:18:30,736 - Om bord. – Vi tenkte: foca. 204 00:18:30,862 --> 00:18:33,151 Kan du være litt mer tydelig? Du er på TV. 205 00:18:33,281 --> 00:18:37,907 Foca er det portugisiske ordet for segl. 206 00:18:38,036 --> 00:18:40,278 – Nå forstår jeg. - Så da... 207 00:18:40,413 --> 00:18:43,829 – Man lærer noe hver dag. – Hun hadde bare på seg truser. 208 00:18:45,126 --> 00:18:48,329 - Så mye for Mr. Tunatti. Takk. -Nei takk. 209 00:18:48,463 --> 00:18:53,339 Jeg gjør denne jobben for pengene. Det jeg virkelig elsker er å synge. 210 00:18:55,261 --> 00:19:00,219 – For en allsidig søppelmann. – Når jeg synger, forteller jeg en historie. 211 00:19:00,350 --> 00:19:02,177 Takk, Rose. 212 00:19:02,310 --> 00:19:05,513 Arnie, er bandet klart? 213 00:19:06,105 --> 00:19:10,269 Ok, folkens. Vi har denne samtalen tidligere innlagt på sykehus. 214 00:19:10,401 --> 00:19:15,478 – Vet du navnet ditt? – Ja, selvfølgelig. 215 00:19:16,449 --> 00:19:18,109 Jeg heter... 216 00:19:18,618 --> 00:19:20,657 Dette er latterlig. 217 00:19:20,995 --> 00:19:23,035 Jeg vet. Jeg heter... 218 00:19:23,623 --> 00:19:26,826 Få den tingen ut av ansiktet mitt. 219 00:19:27,836 --> 00:19:29,994 For en forferdelig parykk. 220 00:19:39,222 --> 00:19:43,718 Mener du medisinsk vitenskap? kan ikke gjøre noe for meg? 221 00:19:44,477 --> 00:19:47,099 - Kan hun se oss? - Bare hvis hun er klarsynt. 222 00:19:47,230 --> 00:19:52,307 Kan du i det minste fortelle meg hva som er galt er med meg eller er det også for mye å forlange? 223 00:19:52,443 --> 00:19:55,978 Tilsynelatende, du har midlertidig mistet hukommelsen, 224 00:19:56,114 --> 00:20:00,325 ved et slag i hodet eller ved sjokket av det kalde vannet. 225 00:20:00,451 --> 00:20:03,025 – Hvor midlertidig? – Det er umulig å si. 226 00:20:03,162 --> 00:20:06,247 Dessuten er du i utmerket stand. 227 00:20:06,374 --> 00:20:08,414 Hør, medisinere. 228 00:20:08,543 --> 00:20:12,837 Min livshistorie viser seg å bestå av en søppelbåt 229 00:20:12,964 --> 00:20:16,463 og en frokost av egg som er altfor myke. 230 00:20:16,593 --> 00:20:24,138 Jeg nekter å gi etter lenger å bli innelåst i dette rommet. 231 00:20:24,267 --> 00:20:26,141 Du snorker. 232 00:20:26,269 --> 00:20:28,842 Ingen prøver for å finne ut hvor... 233 00:20:28,980 --> 00:20:30,973 Er det din kone? 234 00:20:31,107 --> 00:20:34,143 Jeg insisterer på det blir gjort, forstår? 235 00:20:34,277 --> 00:20:36,733 Nei, jeg kjenner ikke den kvinnen. 236 00:20:38,740 --> 00:20:42,440 Mrs. Stayton har forlatt meg. Det er verdt å feire. 237 00:20:44,621 --> 00:20:48,832 Miss X, vi har en komfortabel en fant et privat rom for deg, 238 00:20:48,958 --> 00:20:53,751 hvor vi alle vil føle seg mye tryggere. 239 00:20:53,880 --> 00:20:59,467 Hvis du ikke hadde kommet til fornuft, Jeg hadde gått til retten. 240 00:20:59,594 --> 00:21:02,678 Hvem jeg er vet jeg ikke, men jeg har vel en advokat. 241 00:21:12,524 --> 00:21:16,272 -Er du nesten ferdig? - Det er gjort. 242 00:21:16,402 --> 00:21:19,403 - Maten din står på disken. - Takk. 243 00:21:19,531 --> 00:21:21,903 Her er Wilbur Budd med mer informasjon 244 00:21:22,033 --> 00:21:25,283 om den damen i Elk Grove som har mistet hukommelsen. 245 00:21:25,411 --> 00:21:27,451 Nærbilde, Barry. 246 00:21:28,331 --> 00:21:33,242 - Jeg så noen sjetonger der. Kan jeg? - En pose. 247 00:21:33,378 --> 00:21:38,585 Jeg sa Elk Grove, men jeg mente Elk Cove. Har du noen nyheter, kjære? 248 00:21:38,716 --> 00:21:42,666 Kvinnen uten navn kan husker fortsatt ingenting i det hele tatt. 249 00:21:42,804 --> 00:21:47,466 Hvis du vet hvem denne kvinnen er, vennligst kontakt sykehuset. 250 00:21:47,600 --> 00:21:50,518 Jeg tilbyr en belønning. Det gjør oss gale. 251 00:21:50,645 --> 00:21:52,970 Takk. Tilbake til Wilbur... 252 00:21:55,233 --> 00:21:58,851 – Hun er ikke en av de fineste. - Se på det. 253 00:21:58,987 --> 00:22:02,819 Jeg likte ikke den kommentaren om håret til Rose. 254 00:22:02,949 --> 00:22:05,985 Uansett, slik ser hun ut. 255 00:22:06,119 --> 00:22:07,696 - Det er det. - WHO? 256 00:22:07,829 --> 00:22:09,656 Den tispa. 257 00:22:09,789 --> 00:22:14,581 Tidligere i dag er det en mann kom for å se om han kjente henne, men... 258 00:22:14,711 --> 00:22:17,747 Utrolig. Han lot henne kveles. 259 00:22:17,881 --> 00:22:20,632 Ganske gal. Han er glad for å bli kvitt henne. 260 00:22:20,758 --> 00:22:23,296 Kanskje du kan be om pengene tilbake. 261 00:22:23,428 --> 00:22:25,966 - Han er borte for lengst. - Nei, til henne. 262 00:22:26,639 --> 00:22:31,432 Hun vet ikke engang hvem hun er. Tror du hun kjenner meg da? 263 00:22:36,608 --> 00:22:42,112 - Billy, Gud vil godt for meg. – Du kommer vel ikke til å barbere hodet? 264 00:22:42,739 --> 00:22:44,778 Jeg skal snakke med barna mine først. 265 00:22:44,908 --> 00:22:49,949 – Så til veldedighetsbutikken. - Du kommer til å få problemer. Ikke gjør det. 266 00:22:53,583 --> 00:22:56,038 Jeg har lurt på om en slik kvinne hadde en mann. 267 00:22:56,169 --> 00:22:59,834 - Ja, faktisk. – Her kjenner du kanskje igjen dette. 268 00:22:59,964 --> 00:23:04,710 Fine truser. Hun visste ikke hva den J og den S sto for. 269 00:23:04,844 --> 00:23:08,759 Det er fordi jeg liker den tingen kjøpte den brukt. 270 00:23:08,890 --> 00:23:12,093 Jeg har min kone en gang gitt en brukt seler. 271 00:23:12,227 --> 00:23:15,227 – Hva annet har du? - Noen bilder. 272 00:23:15,355 --> 00:23:17,810 Vi ville spre det men nå som du er her... 273 00:23:17,941 --> 00:23:20,182 Det er det. 274 00:23:21,986 --> 00:23:24,228 Min egen lille fiskekone. 275 00:23:24,364 --> 00:23:26,689 - En vakker kvinne. - Hun er velkommen til å være der. 276 00:23:26,824 --> 00:23:29,398 Det har du rett i. 277 00:23:29,536 --> 00:23:31,943 Doktor, vi fant den. 278 00:23:51,516 --> 00:23:53,010 Annie. 279 00:23:54,185 --> 00:23:56,225 Stoppe. 280 00:23:57,438 --> 00:23:59,396 Den mannen betyr ingenting for meg. 281 00:23:59,524 --> 00:24:02,193 Din kone har mistet hukommelsen. 282 00:24:02,318 --> 00:24:06,067 Jeg kan ikke tro det at hun ikke kjenner sin egen mann. 283 00:24:07,991 --> 00:24:10,529 Denne primitive er ikke mannen min. 284 00:24:10,660 --> 00:24:13,032 Annie, kom igjen. 285 00:24:13,162 --> 00:24:16,247 - Annie. - Det stemmer. 286 00:24:16,374 --> 00:24:21,748 - Det er ikke mitt navn. – Dette er latterlig. Kjære, sett deg ned. 287 00:24:21,880 --> 00:24:26,257 Alt blir bra igjen. Jeg er virkelig mannen din. 288 00:24:26,384 --> 00:24:31,758 Mitt navn er Dean Proffitt. Vi har vært gift i tretten år. 289 00:24:31,890 --> 00:24:37,132 Jeg innrømmer at jeg gjør det Jeg har glemt noen ting. 290 00:24:37,270 --> 00:24:41,102 Men jeg føler det ned til siste detalj av min sjel at jeg ikke kjenner deg. 291 00:24:41,232 --> 00:24:44,103 Han ville i det minste gi meg beskjed se kjent ut? 292 00:24:44,235 --> 00:24:47,521 - Vi vet ikke. - Kanskje dette høres kjent ut for deg. 293 00:24:54,078 --> 00:24:57,744 Dette går for langt. Du kan gjøre ham plukket opp fra gaten. 294 00:24:57,874 --> 00:25:00,246 Han forguder deg og han er en hyggelig fyr. 295 00:25:00,376 --> 00:25:01,954 – Hyggelig å se. - Vakkert. 296 00:25:02,754 --> 00:25:04,793 - Hva er mitt fulle navn? - Gjør det nå. 297 00:25:04,923 --> 00:25:07,378 - Vel? -Mrs. Annie Proffitt. 298 00:25:07,509 --> 00:25:11,209 - Og hva er pikenavnet mitt? -Annie Goolihy. 299 00:25:12,222 --> 00:25:14,261 Annie Goolihy? 300 00:25:14,390 --> 00:25:17,095 Hvor i helvete kom jeg fra? 301 00:25:17,227 --> 00:25:21,972 Du er fra Goober, Idaho. Hvor atomavfall nå lagres. 302 00:25:22,106 --> 00:25:24,597 - Hvor møtte jeg deg? - På det smultringstedet. 303 00:25:24,734 --> 00:25:28,233 Da du var i marinen, du gikk dit hver kveld. 304 00:25:28,363 --> 00:25:30,688 Jeg var i militæret? 305 00:25:30,823 --> 00:25:33,279 Jeg har alle postkortene dine fra Okinawa ennå. 306 00:25:33,409 --> 00:25:36,079 I marinen? 307 00:25:36,204 --> 00:25:39,988 Kom igjen, kjære. Du husker det, ikke sant? 308 00:25:40,124 --> 00:25:43,956 Jeg vet ingenting. Dette forteller meg alt ingenting og jeg kjenner deg heller ikke. 309 00:25:45,088 --> 00:25:47,127 Bare bevis det. 310 00:25:48,007 --> 00:25:50,047 Ikke se på meg slik. 311 00:25:50,760 --> 00:25:52,800 Spis nå brikkene dine. 312 00:25:52,929 --> 00:25:58,172 Hvis det var opp til oss, ville du hatt henne så med. Men hun har rett. 313 00:25:58,309 --> 00:26:03,849 - Jeg trenger bevis. - Ok, jeg kan komme inn der. 314 00:26:04,774 --> 00:26:08,724 Jeg liker ikke å snakke for mye om det og ingen andre vet dette, 315 00:26:08,862 --> 00:26:14,485 men hun har et fødselsmerke i form av et jordbær, 316 00:26:14,617 --> 00:26:19,991 øverst på venstre rumpe. 317 00:26:39,517 --> 00:26:42,352 Gi meg en klem. 318 00:26:57,535 --> 00:27:00,109 Hva gjorde jeg i havet? 319 00:27:02,373 --> 00:27:06,501 Du liker å gå om natten leter etter østers. 320 00:27:06,628 --> 00:27:10,044 Noen ganger kommer man ganske langt fra kysten og understrømmen... 321 00:27:10,173 --> 00:27:14,467 Søker i havet om natten for østers? Jeg tror ikke det. 322 00:27:20,016 --> 00:27:22,056 Jeg svelget et insekt. 323 00:27:25,271 --> 00:27:29,565 Du bør holde kjeft. Det er alle slags ting som flyr rundt her. 324 00:27:49,796 --> 00:27:52,369 Velkommen hjem, kjære. 325 00:27:53,132 --> 00:27:55,172 Jeg blir ikke frisk. 326 00:27:58,012 --> 00:28:00,503 Kom igjen, Buster. Kom igjen, Jackson. 327 00:28:01,182 --> 00:28:03,887 Det er ikke noe galt med dette. 328 00:28:04,018 --> 00:28:07,103 Kom med. Vi har bare bodd her noen uker. 329 00:28:07,230 --> 00:28:12,473 Alt er fortsatt i esker, så jeg kjenner det nesten ikke igjen selv. 330 00:28:12,610 --> 00:28:15,860 Vi flyttet hit med vilje? 331 00:28:19,617 --> 00:28:21,657 Det siste huset vårt var et rot. 332 00:28:24,956 --> 00:28:27,162 Kom med. 333 00:28:29,043 --> 00:28:31,119 Vårt nye palass. 334 00:28:38,928 --> 00:28:44,349 La meg vise deg rundt. Kanskje at det da kommer tilbake til deg. 335 00:28:46,019 --> 00:28:49,518 -Gikk jeg bare nedoverbakke? - Se, den kommer allerede tilbake. 336 00:28:49,647 --> 00:28:52,352 Alt her skråner mot soverommet. 337 00:28:52,483 --> 00:28:56,184 Spisestuen og toalettet. Bare en. 338 00:28:57,322 --> 00:29:01,236 Og dette er den syvende himmel. 339 00:29:02,243 --> 00:29:04,366 Den madrassen har vært gjennom mye. 340 00:29:05,872 --> 00:29:07,034 Det vil skje. 341 00:29:07,165 --> 00:29:10,616 Vi spiser frokost her om morgenen. 342 00:29:10,752 --> 00:29:12,376 Og så opp trappene her... 343 00:29:13,129 --> 00:29:15,371 Der har du dem. 344 00:29:18,176 --> 00:29:22,008 - Charlie flådde nesten skilpadden. - Nietes. 345 00:29:22,138 --> 00:29:24,594 - Welles. - Hei folkens, ta det med ro. 346 00:29:25,475 --> 00:29:27,930 Se hvem som er her. 347 00:29:28,061 --> 00:29:30,137 Hei, mamma. 348 00:29:30,271 --> 00:29:33,474 Mamma, vi har savnet deg veldig. 349 00:29:33,608 --> 00:29:36,644 Vi er glade for at du er tilbake. 350 00:29:39,239 --> 00:29:42,109 - De er ikke mine. - Kjære, ikke sant. 351 00:29:42,242 --> 00:29:44,863 jeg forventet at du kjenner dem igjen. 352 00:29:44,994 --> 00:29:47,616 Jeg ville definitivt visst om jeg hadde tre... 353 00:29:47,747 --> 00:29:50,203 Fire, baby. Ikke glem lille Joe. 354 00:29:54,128 --> 00:29:56,417 Det er omtrent det, bortsett fra... 355 00:30:01,928 --> 00:30:05,012 Hun har holdt på i en time. Hva kjøpte du forresten? 356 00:30:05,139 --> 00:30:07,179 - Kjoler. – Fortsatt riktig størrelse? 357 00:30:07,308 --> 00:30:09,930 Du sa ikke noe om størrelsen. 358 00:30:10,061 --> 00:30:12,433 Sitt på sofaen. Ikke skru det opp. 359 00:30:12,564 --> 00:30:14,224 Hei, et skittent blad. 360 00:30:14,983 --> 00:30:16,311 Kjæreste. 361 00:30:18,236 --> 00:30:21,936 Det er ingen måte at denne kappen er min. 362 00:30:22,073 --> 00:30:25,240 I tillegg til at det er en fille, 363 00:30:25,368 --> 00:30:27,824 den er også 1 2 størrelser for stor. 364 00:30:27,954 --> 00:30:31,572 – Det er ikke så ille. - Gjør du det? 365 00:30:32,166 --> 00:30:36,460 Du må ikke glemme at du har gått ned mye i vekt. 366 00:30:36,588 --> 00:30:38,876 Du så ut som en ballong. 367 00:30:41,801 --> 00:30:43,841 – Var jeg også kortere? - Ja. 368 00:30:44,012 --> 00:30:48,757 På grunn av ryggen din. Du var helt skjev. 369 00:30:52,937 --> 00:30:55,060 Jeg pleide å være lav og feit? 370 00:30:56,357 --> 00:30:58,979 Du må ha en million spørsmål. 371 00:30:59,110 --> 00:31:03,060 Du har vært gjennom mye. La oss ta det med ro. 372 00:31:03,198 --> 00:31:05,071 Først barna. 373 00:31:05,200 --> 00:31:09,577 I midten er Greg og Charlie, tvillingene. Charlie er en oppfinner. 374 00:31:09,704 --> 00:31:12,990 - Tvillinger? – Ikke identisk, selvfølgelig. 375 00:31:13,124 --> 00:31:16,458 – Ellers hadde jeg fått så råttent hode også. – Hadde du noe, sakte? 376 00:31:17,128 --> 00:31:19,963 De har alltid vært bråkmakere. 377 00:31:20,089 --> 00:31:21,548 Gutter, oppfør deg. 378 00:31:21,674 --> 00:31:25,754 Charlie og jeg kan gjøre det sammen veldig bra, mamma. 379 00:31:25,887 --> 00:31:27,595 Han er en ekte skuespiller. 380 00:31:27,722 --> 00:31:31,305 Så har vi den store gutten vår. Han veide over fem kilo. 381 00:31:31,434 --> 00:31:34,933 Kom igjen kjære, husker du navnet hans? 382 00:31:39,359 --> 00:31:40,769 Roy? 383 00:31:44,280 --> 00:31:47,447 Nei, Travis. Vår kjære Travis? 384 00:31:47,575 --> 00:31:50,825 - Det er noen pupper. - Det er min tur. 385 00:31:54,832 --> 00:31:57,952 Jeg håpet du var vår benjamin vil fortsatt vite. 386 00:31:58,086 --> 00:32:00,541 Hei, mamma. Jeg er Joe. 387 00:32:01,130 --> 00:32:04,630 – Har han allerede skjegg i halsen? - Han etterligner Pee Wee Herman. 388 00:32:04,759 --> 00:32:07,001 Jeg elsker Pee Wee Herman. 389 00:32:07,136 --> 00:32:09,888 Gi moren din et kyss. 390 00:32:11,224 --> 00:32:13,430 Fungerer ikke kjertlene som de skal? 391 00:32:14,644 --> 00:32:17,313 Gutter, ta det med ro. 392 00:32:17,438 --> 00:32:19,680 Fortell det til Roy, pappa. 393 00:32:22,318 --> 00:32:26,731 - Hyggelige gutter, ikke sant? – Og så mye. 394 00:32:26,865 --> 00:32:32,203 Du har alltid ønsket deg seks, så vi må fortsette en stund. 395 00:32:32,829 --> 00:32:37,158 - De får meg til å drikke blod. - Kom hit. 396 00:32:39,544 --> 00:32:41,750 De er ingenting som meg. 397 00:32:41,880 --> 00:32:46,541 De ser ut som moren din. Jeg bare håper at de ikke blir så fulle. 398 00:32:46,676 --> 00:32:48,799 - Min mor drikker? - Vask. 399 00:32:48,928 --> 00:32:51,419 - Levercirrhose. - Er hun... 400 00:32:53,975 --> 00:32:56,976 - Og faren min? – Det lever i beste velgående. 401 00:32:57,103 --> 00:33:01,053 - Bare en liten stund så kan han gå ut av fengselet. - Jeg har hørt nok. 402 00:33:01,191 --> 00:33:03,563 Jeg vil heller vente til jeg vet det selv. 403 00:33:03,693 --> 00:33:07,560 Legen sier det er det beste du kan gjøre men vær i din vanlige tilstand. 404 00:33:07,697 --> 00:33:11,742 Da kommer minnet ditt tilbake automatisk. Bare gjør det du alltid gjør. 405 00:33:12,744 --> 00:33:15,235 Og hva er det? 406 00:33:16,206 --> 00:33:19,575 Har jeg laget mat? 407 00:33:20,376 --> 00:33:23,294 Jeg fanger dem og du koker dem. 408 00:33:23,421 --> 00:33:26,173 - Fanget du en kylling? - Skynd deg, kjære. 409 00:33:26,299 --> 00:33:29,964 Ikke vær så morsom. Vi sulter av sult. 410 00:33:30,094 --> 00:33:32,383 Det er galskap, men... 411 00:33:33,515 --> 00:33:36,219 Jeg tør sverge at dette er første gang jeg gjør dette. 412 00:33:36,351 --> 00:33:40,431 Skal du og onkel Billy virkelig dra? sette opp en minigolfbane? 413 00:33:40,563 --> 00:33:43,101 Ikke før noen gir oss pengene for det. 414 00:33:43,233 --> 00:33:46,732 – Hva er minigolf? - For folk med minihjerner, som deg. 415 00:33:46,861 --> 00:33:48,901 - Jeg bare spurte. - Hold kjeft. 416 00:33:57,872 --> 00:34:00,410 Snart er den skilpadden syk igjen. 417 00:34:01,709 --> 00:34:03,868 Du må puste ut. 418 00:34:05,922 --> 00:34:07,961 Se på meg, pappa. 419 00:34:11,219 --> 00:34:13,508 Ingenting skjer. 420 00:34:14,472 --> 00:34:18,221 Kjæreste, gassen er ikke på. 421 00:34:22,438 --> 00:34:23,601 30 sekunder. 422 00:34:24,274 --> 00:34:27,144 29... 28... 27... 423 00:34:31,072 --> 00:34:33,112 Brann. 424 00:34:35,368 --> 00:34:37,491 Her, sett deg ned. 425 00:34:37,620 --> 00:34:40,076 - La meg se hånden din. - Jeg lukter henne. 426 00:34:40,206 --> 00:34:42,911 Jeg henter bare brennesalven. Det er ikke så ille. 427 00:34:56,055 --> 00:34:58,297 Ok, la oss se... 428 00:34:58,433 --> 00:35:00,639 Bra jobbet, folkens. 429 00:35:00,768 --> 00:35:02,808 Har du det bra? 430 00:35:03,605 --> 00:35:05,644 Nå vet vi i hvert fall at de gjør det. 431 00:35:06,733 --> 00:35:10,351 - Fint, vet du. – Er potetmos alltid sprø? 432 00:35:11,529 --> 00:35:14,316 Hvor skal du? 433 00:35:14,449 --> 00:35:17,699 Jeg går alltid ut etter middag. 434 00:35:17,827 --> 00:35:21,279 Ta en øl og nyt bowling med vennene mine. 435 00:35:21,414 --> 00:35:25,412 – Jeg tør bare ikke ta dem på meg. - Kom igjen, kjære, ikke vær dum. 436 00:35:25,543 --> 00:35:28,746 Du pleide aldri å bry deg. 437 00:35:28,880 --> 00:35:31,881 Det er bare sånn det er. Bare godta det. 438 00:35:32,842 --> 00:35:35,547 Når kommer du hjem? 439 00:35:35,678 --> 00:35:39,343 Når det passer meg. Det kommer an på hvor lei jeg er. 440 00:35:56,533 --> 00:35:58,442 Hvordan er debutanten din? 441 00:35:58,576 --> 00:36:01,862 Jeg trenger i hvert fall ikke lage mat selv selv om hun ikke kan gjøre noe med det. 442 00:36:01,996 --> 00:36:06,409 – Hvor lenge kan du holde ut? - Si 25 dollar om dagen. 443 00:36:07,043 --> 00:36:12,286 Da har hun mer enn en måned igjen hennes gjeld er nedbetalt. 444 00:36:12,423 --> 00:36:15,424 Det er din første natt sammen. 445 00:36:15,927 --> 00:36:17,966 Kom igjen. 446 00:36:18,930 --> 00:36:21,966 Hun har en fantastisk figur. 447 00:36:22,100 --> 00:36:25,136 Og hun er ganske pen men hun er for tung for meg. 448 00:36:25,270 --> 00:36:29,054 Sjokoladekake også, men det er fint av og til. 449 00:36:29,190 --> 00:36:32,108 Jeg ville ikke gått så langt. 450 00:36:32,235 --> 00:36:34,560 Men jeg kommer til å skremme henne litt. 451 00:36:34,696 --> 00:36:37,151 – Hva planlegger du? – Hva har du der? 452 00:36:37,282 --> 00:36:41,410 - Den billigste dritten de selger. -Ideell. 453 00:36:44,205 --> 00:36:45,699 Ikke så fort. 454 00:36:45,832 --> 00:36:48,501 Da du først så meg, du knirket annerledes. 455 00:36:48,626 --> 00:36:53,169 – Vi gikk rett til sengs? - Ikke akkurat. 456 00:36:53,298 --> 00:36:56,631 Vi sto på parkeringsplassen fra kveldsbutikken. 457 00:36:58,344 --> 00:37:00,302 - Jeg er en ludder. - Ikke sant? 458 00:37:00,430 --> 00:37:01,758 Ikke noe. 459 00:37:05,018 --> 00:37:10,973 Jeg hadde litt for mye å drikke, så jeg antar Ikke at ting går veldig fort i kveld. 460 00:37:12,609 --> 00:37:15,100 Hva? Ikke rulle rundt? 461 00:37:16,446 --> 00:37:18,273 Jeg forstår allerede. 462 00:37:18,406 --> 00:37:22,451 Du vil definitivt få en god natts søvn og hoppe over moroa for en gangs skyld? 463 00:37:22,577 --> 00:37:24,155 - Vær så snill. - Okei�. 464 00:37:24,287 --> 00:37:26,659 Takk. Ingen rullering. 465 00:37:29,375 --> 00:37:31,285 Kjære? 466 00:37:31,419 --> 00:37:34,420 - På sofaen. - Hva? 467 00:37:34,547 --> 00:37:38,841 Ryggen din plager deg så mye fordi sengen er for myk for deg. 468 00:37:38,968 --> 00:37:42,172 Det er derfor du alltid sover på sofaen i stua. 469 00:37:56,986 --> 00:38:00,936 Jeg er en kort, feit ludder. 470 00:38:15,421 --> 00:38:17,794 Gå av meg. 471 00:39:48,848 --> 00:39:52,098 - Skynd deg, stå opp. - Hjelp. 472 00:39:52,227 --> 00:39:56,639 Du må smøre brød til barna, ellers vil de savne skolebussen. 473 00:39:57,315 --> 00:40:00,482 Jeg bryr meg ikke om de går på skolen. 474 00:40:02,153 --> 00:40:06,021 Ok�, da blir de fortsatt velsmakende med deg hele dagen. 475 00:40:06,157 --> 00:40:07,651 Ha det. 476 00:40:07,784 --> 00:40:11,402 Bussen er her. Klokken er kvart over sju. 477 00:40:11,538 --> 00:40:13,281 Skynd deg, mamma. 478 00:40:26,344 --> 00:40:29,345 Jeg heter Travis. 479 00:40:38,857 --> 00:40:41,692 - Skynd deg, Joey. - Slutt med tutingen. 480 00:40:47,448 --> 00:40:49,322 Tvilling. 481 00:40:49,450 --> 00:40:52,155 Hun snakker til deg. Ha det gøy på skolen. 482 00:40:53,454 --> 00:40:56,206 Er du klar? Kom igjen. 483 00:40:56,332 --> 00:40:58,621 Hei, mamma. Du har det bra. 484 00:40:59,627 --> 00:41:05,167 Jeg skal på jobb, ellers kan vi det Ikke fortsett å leve i denne luksusen. 485 00:41:06,467 --> 00:41:09,468 Du må ha glemt, så jeg har noe til deg. 486 00:41:09,596 --> 00:41:12,550 - Hva er det? - En liste over hva du trenger å gjøre hver dag. 487 00:41:12,682 --> 00:41:14,722 Vi sees i kveld. 488 00:41:19,314 --> 00:41:22,315 Jeg har en fantastisk slave. 489 00:41:22,442 --> 00:41:24,481 Og du er et geni. 490 00:41:37,582 --> 00:41:42,707 Livet ditt er et mareritt som starter så snart solen står opp. 491 00:41:46,132 --> 00:41:48,374 Af. 492 00:42:24,838 --> 00:42:27,542 Å spise. 493 00:43:43,458 --> 00:43:45,367 Hun trenger noe å spise. 494 00:43:47,587 --> 00:43:49,626 Fint, ikke sant? 495 00:43:53,635 --> 00:43:55,923 Ha, gutter. 496 00:43:57,764 --> 00:44:00,967 - Hva skjer? - Vi har det bra. 497 00:44:01,100 --> 00:44:04,434 - Og du? - Hva er galt med henne? 498 00:44:04,562 --> 00:44:06,851 Hun har sittet sånn i en time. 499 00:44:08,024 --> 00:44:10,147 – Men ting blir bedre. – Hva mener du? 500 00:44:10,276 --> 00:44:12,316 Først fortsatte hun å si "ba-ba-ba". 501 00:44:15,615 --> 00:44:20,407 - Hvorfor? – Hun halshugget fugleskremselet. 502 00:44:20,537 --> 00:44:26,456 Jeg liker det når hun fortsetter å si "ba-ba-ba". 503 00:44:26,584 --> 00:44:28,292 Hei, søte katt. 504 00:44:29,796 --> 00:44:32,168 Hva skal vi ha til middag i kveld? 505 00:44:36,719 --> 00:44:39,720 Ok, overlat det til meg. Opp dere. 506 00:44:42,225 --> 00:44:45,475 – Skal du bytte den til en ny? - Nei, det går bra. 507 00:44:46,020 --> 00:44:48,060 Skynd deg, folkens. Kom deg ut. 508 00:44:55,405 --> 00:44:57,444 Er du ok igjen? 509 00:44:57,574 --> 00:45:02,734 Jeg hører ikke hjemme her. Jeg bare føler det. 510 00:45:03,413 --> 00:45:07,327 Jeg aner ikke hvordan Jeg må takle de drittjobbene. 511 00:45:09,085 --> 00:45:11,208 Livet mitt er et helvete. 512 00:45:11,337 --> 00:45:15,465 Mine barn er helvetes gyte og du er djevelen. 513 00:45:15,592 --> 00:45:17,631 For en elendighet. 514 00:45:23,224 --> 00:45:26,178 Kjære, vi elsker deg. 515 00:45:28,313 --> 00:45:30,851 Hun er bedre igjen. Hun vasker opp. 516 00:45:30,982 --> 00:45:34,232 – Ikke mer «ba-ba-ba». - Fint. 517 00:45:34,360 --> 00:45:35,523 - Pappa? - Hva er det? 518 00:45:35,653 --> 00:45:39,354 - Tror du hun tar oss? – Ikke hvis vi prøver vårt beste. 519 00:45:42,869 --> 00:45:45,953 – Hva leter du etter? - Minner. 520 00:45:46,748 --> 00:45:48,787 Memora - hva? 521 00:45:49,459 --> 00:45:51,665 Utklippsbøker, bilder. 522 00:45:52,462 --> 00:45:56,045 Kanskje jeg ser noe da det jeg kjenner igjen. 523 00:45:56,174 --> 00:45:58,629 Har vi det? 524 00:45:59,969 --> 00:46:01,464 Vel... 525 00:46:01,596 --> 00:46:05,179 Du vil ikke fortelle meg det som finnes over hele verden 526 00:46:05,308 --> 00:46:09,140 ingen bilder finnes av livet vårt sammen? 527 00:46:09,270 --> 00:46:12,639 Jeg vet ikke hvor de er. 528 00:46:12,774 --> 00:46:15,443 Vi er på farten mistet mye. 529 00:46:15,568 --> 00:46:20,776 Og det kan godt være at de... 530 00:46:37,382 --> 00:46:39,588 Garderoben... 531 00:46:40,969 --> 00:46:42,795 ...og deg. 532 00:46:43,680 --> 00:46:49,184 Det stemmer. Dette er meg og jeg står foran garderoben. 533 00:46:50,103 --> 00:46:52,179 Det er noe med det. 534 00:46:53,106 --> 00:46:57,056 Det stemmer. Vi elsker ofte om det. 535 00:46:57,193 --> 00:46:59,102 Slutt med disse sexhistoriene. 536 00:46:59,237 --> 00:47:01,692 Du beklager så mye fordi du jobbet så hardt. 537 00:47:01,823 --> 00:47:05,322 Bare la alt være i fred og ta et deilig bad. 538 00:47:05,451 --> 00:47:08,121 Gutter, hent skilpadden en gang ute av badekaret. 539 00:47:08,246 --> 00:47:11,247 Jeg skal se etter de bildene i morgen tidlig, ok? 540 00:47:11,374 --> 00:47:13,414 God natt, kjære. 541 00:47:48,453 --> 00:47:53,245 - Jeg håper det er en god grunn til dette. – Du må gjøre noe for meg. 542 00:47:53,374 --> 00:47:55,497 – Hvem snakker du med? - Til ingen. 543 00:47:55,627 --> 00:47:56,955 - Hvem er det? - Ingen. 544 00:47:57,086 --> 00:48:01,380 - Hei Dean, kom inn. - Tilbake til sengs, Gertie. 545 00:48:01,508 --> 00:48:05,837 – Hvis du begynner slik, drar jeg hjem. - Kom igjen, Gertie, ikke vær så dum. 546 00:48:05,970 --> 00:48:09,174 Du pleide å forfalske bilder noen ganger, ikke sant? kan du fortsatt gjøre det? 547 00:48:09,307 --> 00:48:13,008 - Jeg er opptatt. - Ikke lenger. Hun går hjem. 548 00:48:13,686 --> 00:48:15,762 If things go wrong, you're on the hook. 549 00:48:17,941 --> 00:48:20,776 Det er bryllupsdagen min. Hvorfor ser jeg så sint ut? 550 00:48:20,902 --> 00:48:23,274 Because your father showed up tired. 551 00:48:23,404 --> 00:48:26,690 Han kastet potetsalat om min mor. 552 00:48:26,824 --> 00:48:29,612 Why do I always look there ser så ned? 553 00:48:29,744 --> 00:48:33,576 Du følte deg ofte dårlig, because your weight went up and down so much. 554 00:48:33,706 --> 00:48:37,371 - Thin, fat, thin, thick. - Did I always feel unhappy? 555 00:48:37,502 --> 00:48:40,622 – Var jeg aldri glad? - Selvfølgelig, kjære. 556 00:48:40,755 --> 00:48:43,542 You were the happiest woman in the world. 557 00:48:43,675 --> 00:48:47,507 Slik så du ut før du var slik gått ned i vekt. Utrolig, ikke sant? 558 00:48:49,681 --> 00:48:52,516 Det er det. Er du fornøyd nå? 559 00:48:53,518 --> 00:48:55,557 - Ja. - Fint. 560 00:48:56,938 --> 00:48:59,809 So I belong in this shack after all. 561 00:49:01,401 --> 00:49:03,440 Kom igjen, Jackson. 562 00:49:04,362 --> 00:49:09,071 Dette er livet mitt. Jeg kunne hatt det bedre I think we can conclude a marriage. 563 00:49:16,541 --> 00:49:20,408 Jeg elsker Los Angeles. Jeg elsker stjernekasterne mine. 564 00:49:20,545 --> 00:49:23,083 - What's your name again? - Tofutti Small. 565 00:49:23,214 --> 00:49:24,839 For et fantastisk navn. 566 00:49:24,966 --> 00:49:27,539 For min svigermor Jeg er ikke hjemme. 567 00:49:27,677 --> 00:49:30,512 You are Kim and Kimberly... 568 00:49:30,638 --> 00:49:33,473 - Hei. - Hei, Andrew. Med fru Mintz. 569 00:49:33,600 --> 00:49:35,592 Hvor viril jeg er. Og så rik. 570 00:49:35,727 --> 00:49:37,803 Kan jeg snakke med datteren min et øyeblikk? 571 00:49:37,937 --> 00:49:40,475 De handler, frue. 572 00:49:47,071 --> 00:49:51,235 Litt lavere. 573 00:49:52,994 --> 00:49:55,034 Nydelig. 574 00:49:56,664 --> 00:50:00,709 – Var du virkelig i Kystvakten? - Hva så. 575 00:50:00,835 --> 00:50:03,622 – Hvorfor ser han sånn på meg? -Billy? 576 00:50:03,755 --> 00:50:07,206 Han har meg til middag sitter der og måper med åpen munn. 577 00:50:07,342 --> 00:50:11,256 Det er fordi han var kjæresten din da du fortsatt gikk på skolen. 578 00:50:13,056 --> 00:50:16,756 Kommer de gamle følelsene til overflaten? når du ser det slik? 579 00:50:25,944 --> 00:50:27,817 Jeg vil ikke. 580 00:50:27,946 --> 00:50:31,860 Du må, ellers kan du ikke bli en forferdelig vederstyggelighet. 581 00:50:31,991 --> 00:50:34,778 Det er en del av innvielsen. Du må vite det selv. 582 00:50:34,911 --> 00:50:37,995 Det var hyggelig, takk. 583 00:50:39,499 --> 00:50:42,868 sukkerspinn, Vår gjest vil fortsatt ha en øl. 584 00:50:43,461 --> 00:50:46,795 Egentlig burde jeg la det være. Kom igjen, en til... 585 00:50:47,423 --> 00:50:49,831 ...kasse. 586 00:50:54,389 --> 00:50:56,346 - Bra. - Takk. 587 00:50:56,474 --> 00:50:58,099 Vi er tom for øl. 588 00:50:58,226 --> 00:51:00,717 Honneponnetje, det er tid for dessert. 589 00:51:00,854 --> 00:51:03,427 – Hva med informasjonskapsler? - Det er ingen. 590 00:51:03,565 --> 00:51:06,482 - Er det kake? – Jeg bakte sjokoladekake. 591 00:51:06,609 --> 00:51:10,393 – Tror du vi klarer det? – Ideene mine fungerer alltid. 592 00:51:11,322 --> 00:51:15,272 Som jeg lo da Joey satt fast i toalettsetet. 593 00:51:16,870 --> 00:51:20,570 Vi må komme opp med et tema for golfbanen. 594 00:51:20,707 --> 00:51:24,870 Så lenge vi bygger noe som du kan slå golfballer gjennom. 595 00:51:25,086 --> 00:51:28,336 - Hva er resultatet? Jeg hadde øynene lukket. - 32-10. 596 00:51:28,464 --> 00:51:30,872 – Hvem står for? - De gutta med 32. 597 00:51:43,479 --> 00:51:46,480 - Galt. - Hvem gjorde dette? 598 00:51:49,903 --> 00:51:52,191 Kjære, hva skjer? 599 00:51:53,698 --> 00:51:56,271 Dette er tomt. 600 00:51:57,869 --> 00:52:01,867 - Du ber om det. - Stopp det. Som om du ville straffe dem. 601 00:52:01,998 --> 00:52:04,619 Ro deg ned, min kjære 602 00:52:04,751 --> 00:52:07,242 Ta det med ro? 603 00:52:08,129 --> 00:52:13,372 Siden jeg har vært her, har jeg holdt på og fortsatt ved å stå rundt og lage mat, skrubbe og hogge ved. 604 00:52:13,510 --> 00:52:17,341 Jeg har dine hunder, dine barn og vennene dine på lur 605 00:52:17,472 --> 00:52:20,805 håper det ville friske opp minnet mitt, 606 00:52:20,934 --> 00:52:24,350 men nå forstår jeg hvorfor Jeg valgte å glemme alt. 607 00:52:24,479 --> 00:52:27,349 - Du har aldri hatt dette før... - Plaget. 608 00:52:27,482 --> 00:52:30,352 Nå plager det meg. 609 00:52:31,653 --> 00:52:34,322 - Bra jobbet, Joe. - Å ja? 610 00:52:36,366 --> 00:52:39,283 Kom igjen, folkens. La mamma være i fred resten av dagen. 611 00:52:39,410 --> 00:52:44,571 - Du har det under tommelen. – Alt går på skinner. 612 00:52:44,707 --> 00:52:47,827 - Dette er dødt. Gi meg en ny. – Jeg har bare seks igjen. 613 00:52:47,961 --> 00:52:51,661 Da må vi mor til kvinnen bare send det ut. 614 00:52:59,013 --> 00:53:00,971 Det ser bra ut. 615 00:53:01,099 --> 00:53:03,768 Sånn, sjokoladekake. 616 00:53:11,401 --> 00:53:13,025 Takk, kjære. 617 00:53:13,152 --> 00:53:17,233 Det er ikke lett å servere kake med tallerkener på hendene. 618 00:53:20,994 --> 00:53:23,781 Kjære, vi trenger gafler. 619 00:53:23,913 --> 00:53:26,202 - Sukkerspinn? – Ja? 620 00:53:30,545 --> 00:53:32,288 Hva gjør du med meg nå? 621 00:53:36,801 --> 00:53:39,209 Ild. 622 00:53:43,683 --> 00:53:46,969 Få det, folkens. 623 00:53:51,983 --> 00:53:53,477 Takk for maten. 624 00:53:53,610 --> 00:53:56,646 - Hun har aldri gjort det før. – Da er dette første gang. 625 00:53:56,779 --> 00:53:59,650 - Se på det. Jeg må snart på jobb. - Vakt. 626 00:54:00,325 --> 00:54:02,483 På denne måten, folkens. 627 00:54:02,619 --> 00:54:05,074 Fryktelige avskyeligheter, på angrepet. 628 00:54:05,205 --> 00:54:07,909 – Hva skal jeg gjøre nå? - Bare gå hjem. 629 00:54:13,338 --> 00:54:14,536 Hebbes. 630 00:54:18,635 --> 00:54:21,552 - Tickle 'r. – Hun tåler ikke å kile. 631 00:54:22,180 --> 00:54:24,219 Det gjør vondt. 632 00:54:26,309 --> 00:54:28,349 Gå bort. 633 00:54:29,812 --> 00:54:31,852 Det er på tide å reise seg. 634 00:54:32,982 --> 00:54:35,936 Til badet og gjør hva du ellers gjør. 635 00:54:36,069 --> 00:54:39,023 – Skal du spraye oss igjen? - Det kommer an på. 636 00:54:39,155 --> 00:54:43,283 - Jeg må mate skilpadden min. - Den jævla greia stjal pannebåndet mitt. 637 00:54:43,409 --> 00:54:49,364 - Joey, stå opp. – Jeg har ikke lyst. Damen er en feit jævel. 638 00:54:50,041 --> 00:54:52,164 Proffits, kom hit. 639 00:54:56,005 --> 00:54:59,090 Jeg hører at du nekter å ta testen. 640 00:54:59,217 --> 00:55:01,708 Jeg klør og vil hjem. 641 00:55:01,845 --> 00:55:06,553 Bare stå i hjørnet til du kan snakke normalt. 642 00:55:07,267 --> 00:55:10,018 Du har nettopp begynt på skolen her. 643 00:55:10,144 --> 00:55:13,727 Vi kan se fra denne testen hvilken klasse du tilhører. 644 00:55:13,857 --> 00:55:17,806 - Dere må bedre... Greg, slutt med det. - Lag et ansikt. 645 00:55:17,944 --> 00:55:20,067 – Jeg føler meg ikke bra. – Tull. 646 00:55:20,905 --> 00:55:25,567 Hvis du gjør ditt beste, du kan kontrollere den kløen. 647 00:55:25,702 --> 00:55:27,694 Jeg har sett det, Amanda. 648 00:55:27,829 --> 00:55:29,868 Joey, sett deg ned. 649 00:55:30,874 --> 00:55:34,456 – Er det noen hjemme hos deg? - Mamma. 650 00:55:34,586 --> 00:55:37,955 Har du en mor nå? Har faren din giftet seg på nytt? 651 00:55:40,091 --> 00:55:42,048 Ja, vi har en ny mor. 652 00:55:42,177 --> 00:55:45,759 Hyggelig. Da vil jeg snakke med dem begge. 653 00:55:51,352 --> 00:55:54,887 Mrs. Burbridge, jeg er Annie Proffitt. Hva skjer? 654 00:55:55,023 --> 00:55:59,519 Dine barn føles tydeligvis for bra 655 00:55:59,652 --> 00:56:02,357 for Schwartzman-Heinliken-testen. 656 00:56:02,488 --> 00:56:05,359 Hva slags test er det? 657 00:56:05,491 --> 00:56:10,913 En test som vi kan se hvor intelligente de er. 658 00:56:11,039 --> 00:56:12,284 Sitt stille. 659 00:56:12,415 --> 00:56:15,333 Barna dine er veldig vanskelige å holde under kontroll. 660 00:56:15,460 --> 00:56:18,829 Jeg kan snakke med det. 661 00:56:19,380 --> 00:56:25,300 – Hva har du drevet med nå? – De later som de er syke. 662 00:56:25,428 --> 00:56:30,256 Deres problemer er et resultat av mangel på foreldretilsyn. 663 00:56:30,391 --> 00:56:33,013 De ser uryddige ut og er uhåndterlige. 664 00:56:33,144 --> 00:56:38,020 Faren deres er bekymret tydeligvis ikke opptatt av deres velvære 665 00:56:38,149 --> 00:56:41,103 og er et stort barn selv. 666 00:56:41,236 --> 00:56:45,068 -Mrs. Burbridge? - Å, resultatene av testen. 667 00:56:45,198 --> 00:56:49,030 Så snart jeg er ferdig med henne, Jeg skal gå gjennom det. 668 00:56:49,160 --> 00:56:51,153 Gode ​​himmeler. 669 00:56:56,501 --> 00:56:58,540 Vi sees i kafeteriaen. 670 00:57:00,547 --> 00:57:03,916 Mrs. Burbridge, kan du komme hit et øyeblikk? 671 00:57:05,134 --> 00:57:09,595 La du ikke merke til det? at de er helt dekket av utslett? 672 00:57:09,722 --> 00:57:12,178 Nei, men... 673 00:57:12,308 --> 00:57:16,057 Hva? Mine barn trenger legehjelp. 674 00:57:16,187 --> 00:57:20,232 I mellomtiden foreleser du meg om hvor viktig den testen er. 675 00:57:20,358 --> 00:57:24,901 En test sier ingenting om hvor intelligent et barn er. 676 00:57:25,029 --> 00:57:27,947 Og de trangsynte tyskerne vet ikke noe i det hele tatt. 677 00:57:29,325 --> 00:57:33,821 Mannen min er kanskje et stort barn, men det er ikke din sak. 678 00:57:33,955 --> 00:57:39,246 Du liker ikke barna mine, men jeg synes de er veldig smarte. 679 00:57:39,377 --> 00:57:42,580 Det er jeg ikke i tvil om de er intelligente. 680 00:57:42,714 --> 00:57:45,798 Men jeg kan ikke si det om deg. 681 00:57:47,010 --> 00:57:49,086 Gutter, til bilen. Kom med. 682 00:57:49,470 --> 00:57:50,466 Skynd deg. 683 00:57:53,391 --> 00:57:56,226 - Den er avskåret. - Pappa har aldri gjort det før. 684 00:57:57,896 --> 00:57:59,639 Bestillingsproblemer? 685 00:58:00,356 --> 00:58:04,021 Hilsen til Schwartzman og Heinliken. 686 00:58:04,569 --> 00:58:07,142 Jeg er så kløende. 687 00:58:07,280 --> 00:58:11,942 Det er det du får når du går inn i brenneslene legger seg og ruller. 688 00:58:12,827 --> 00:58:17,240 Legen sier du har det skal påføres de røde flekkene. 689 00:58:17,373 --> 00:58:18,488 Ok�? 690 00:58:18,625 --> 00:58:22,243 Dette rommet trenger en tur. Det ser ikke bra ut. 691 00:58:22,378 --> 00:58:26,044 – Det liker vi faktisk. – Pappa lar oss gjøre vårt. 692 00:58:26,174 --> 00:58:28,629 Det begynner å gå ut av kontroll. 693 00:58:28,760 --> 00:58:32,888 Ikke i nærheten av øynene dine, Joey. Her, les det. 694 00:58:33,014 --> 00:58:36,383 Ser du hva det står? "Hold unna øynene." Les videre. 695 00:58:43,483 --> 00:58:47,315 - Hva er galt? - Han er flau fordi han ikke kan lese. 696 00:58:47,445 --> 00:58:50,814 - Han er bare liten. - Han er bak. 697 00:58:50,949 --> 00:58:53,866 Til og med læreren ler av ham. 698 00:58:55,828 --> 00:58:58,154 Vi vil fortsatt snakke om dette. Gå og sov. 699 00:58:58,456 --> 00:59:00,449 -Dekanus? - Hvor la jeg det? 700 00:59:02,168 --> 00:59:04,161 - Hva er det? – Hvor skal du? 701 00:59:04,295 --> 00:59:07,082 Ute. Hvis jeg bare visste hvor min... 702 00:59:07,590 --> 00:59:09,666 Å, vent litt. 703 00:59:09,801 --> 00:59:11,840 Ikke i kveld. Jeg vil snakke med deg. 704 00:59:13,179 --> 00:59:15,966 – Når jeg kommer hjem. Jeg har det travelt. - Nå. 705 00:59:17,225 --> 00:59:21,851 Jeg har funnet ut av denne vannfestivalen sett, men du bør ikke gå for langt. 706 00:59:21,980 --> 00:59:25,313 Den slangen var morsom, men dette er viktig. 707 00:59:25,441 --> 00:59:27,979 Ok, sukkerspinn, hva skjer? 708 00:59:28,111 --> 00:59:31,480 Ikke kall meg det. Jeg heter Annie. 709 00:59:31,614 --> 00:59:34,948 Bare si hva du vil. De venter på meg. 710 00:59:35,076 --> 00:59:39,405 Du kan ikke stikke av hver gang hvis det går galt her. Barna er syke. 711 00:59:39,539 --> 00:59:42,208 Det finnes salve for det. Det er alt jeg kan gjøre, ikke sant? 712 00:59:42,333 --> 00:59:47,291 - Oppfør deg som en voksen. – Jeg tjener til livets opphold, ikke sant? 713 00:59:47,839 --> 00:59:52,086 Visste du at Joey ikke kan lese? Og at Travis bare leser skitne blader? 714 00:59:52,218 --> 00:59:56,714 – Han kan ikke slås ut av badet. - Da bygger jeg et bad nummer to. 715 00:59:56,848 --> 00:59:59,802 Det er ikke nødvendig. De trenger råd fra deg. 716 01:00:00,602 --> 01:00:05,098 Ikke bekymre deg for oss. Vi er de beste vennene. 717 01:00:05,565 --> 01:00:07,723 De trenger ikke en kompis, de trenger en far. 718 01:00:07,859 --> 01:00:11,726 Lenge før du i det hele tatt dukker opp... Før du og jeg... 719 01:00:11,863 --> 01:00:15,279 Før vi startet familien vår, vi har bestemt oss 720 01:00:15,408 --> 01:00:18,824 at vi gir dem en naturlig utdannelse ville gi... 721 01:00:18,953 --> 01:00:21,623 Jeg snakker ikke om lydighet, men om... 722 01:00:21,748 --> 01:00:26,623 Noe du ikke har noe å gjøre med. Det er ikke din sak. 723 01:00:26,753 --> 01:00:30,751 - De er mine barn ellers. - Vel, jeg kommer for sent. 724 01:00:30,882 --> 01:00:32,921 Takk. 725 01:01:17,887 --> 01:01:20,509 Annie, sover du? 726 01:01:20,640 --> 01:01:23,048 Nei. Gå bort. 727 01:01:23,768 --> 01:01:28,430 Jeg beklager at jeg nettopp sa det Jeg har vært så dårlig mot deg. 728 01:01:29,774 --> 01:01:31,897 Det spiller ingen rolle. 729 01:01:32,026 --> 01:01:36,688 Jeg setter stor pris på det hva du gjør rundt i huset 730 01:01:36,823 --> 01:01:39,907 og hvordan du håndterer barna. 731 01:01:41,369 --> 01:01:44,156 Du har det veldig bra. 732 01:01:44,289 --> 01:01:48,333 Det du sa i kveld om båndet mitt til guttene... 733 01:01:49,252 --> 01:01:51,291 Du har sannsynligvis... 734 01:01:52,130 --> 01:01:56,459 Kanskje det er noe i det. jeg kan ikke... 735 01:01:57,343 --> 01:01:59,799 Jeg kan ikke snakke med ryggen din. 736 01:01:59,929 --> 01:02:02,847 - kan du se på denne måten? - Nei. 737 01:02:02,974 --> 01:02:05,014 Hvorfor ikke? 738 01:02:07,312 --> 01:02:09,850 Jeg er så stygg. 739 01:02:10,315 --> 01:02:12,722 Jeg er også dekket av utslett. 740 01:02:13,318 --> 01:02:16,651 Kom igjen. Ingen bryr seg hvordan du ser ut. 741 01:02:16,779 --> 01:02:21,073 Du er veldig hyggelig å se. Du er vanligvis veldig kjekk. 742 01:02:21,201 --> 01:02:23,905 Bare ikke akkurat nå. 743 01:02:25,246 --> 01:02:27,322 Ikke bry deg. 744 01:02:27,457 --> 01:02:30,707 Jeg har ikke engang en giftering. 745 01:02:30,835 --> 01:02:35,793 - Ikke sant? – Det er på bunnen av havet. 746 01:02:37,091 --> 01:02:40,045 Kom igjen. 747 01:02:41,679 --> 01:02:42,877 Kom med. 748 01:02:43,014 --> 01:02:46,881 Ikke gjør det. Jeg vil ikke gå tilbake i den vanntønnen igjen. 749 01:02:48,019 --> 01:02:51,269 Jeg tar deg med til soverommet. Jeg skal sove på sofaen. 750 01:02:51,814 --> 01:02:54,519 Jeg har hatt utslett så mange ganger. 751 01:02:54,651 --> 01:02:56,857 Kom deg ut, folkens. 752 01:02:57,362 --> 01:03:01,573 Selv en gang på rumpa... På magen min. 753 01:03:02,325 --> 01:03:07,912 Ikke bekymre deg, det går over snart. Løft hodet. 754 01:03:08,039 --> 01:03:10,993 - Bra. Er du komfortabel? - Ja. 755 01:03:11,125 --> 01:03:13,165 - Alt i orden? - Ja. 756 01:03:14,420 --> 01:03:18,335 Fortell meg noe om fortiden min. 757 01:03:19,342 --> 01:03:21,382 Men ikke noe dårlig. 758 01:03:23,346 --> 01:03:24,757 Ok�. 759 01:03:28,101 --> 01:03:32,514 La oss se. Det var en gang... 760 01:03:32,647 --> 01:03:36,597 Da jobbet du på... 761 01:03:36,734 --> 01:03:39,308 Du jobbet på Burger Boy i Lewisville. 762 01:03:39,863 --> 01:03:43,730 En av kundene kvalt på en frites. 763 01:03:43,867 --> 01:03:47,366 Alle fikk panikk, bortsett fra deg. 764 01:03:47,495 --> 01:03:53,165 Du løp til ham og utførte Heimlich-manøveren. 765 01:03:53,960 --> 01:03:59,547 Og hei, de pommes frites fløy ut og du ble månedens ansatt. 766 01:03:59,674 --> 01:04:03,968 Bildet ditt hang over kassaapparatet. 767 01:04:04,095 --> 01:04:06,847 Jeg var veldig stolt av deg. 768 01:04:10,185 --> 01:04:12,936 Du er ganske søt når du prøver ditt beste. 769 01:04:14,063 --> 01:04:18,476 Vel, jeg har bare ikke dagen min. 770 01:04:20,028 --> 01:04:22,234 God natt, Annie. 771 01:04:23,823 --> 01:04:25,863 God natt. 772 01:04:32,916 --> 01:04:36,960 Etter min tid i Kystvakten Jeg kom for å se Dean. 773 01:04:37,045 --> 01:04:43,000 Jeg kjente ham fra skolen, hvor vi begge var på fotballaget. 774 01:04:43,134 --> 01:04:45,590 - Ut. - Når var du kjæresten min? 775 01:04:48,389 --> 01:04:50,429 Kom igjen, la oss spise. 776 01:04:51,434 --> 01:04:54,305 - Det kan være... – Snakker vi om golfbanen? 777 01:04:54,437 --> 01:04:57,308 Långiverne kommer snart snakk med oss. 778 01:04:57,440 --> 01:05:02,647 Hva med å sette opp golfbanen rundt temaet kjente bryggerier? 779 01:05:02,779 --> 01:05:05,484 Jeg sa allerede i går at jeg syntes det var en dårlig idé. 780 01:05:05,615 --> 01:05:08,236 Ja, men nå er du edru. 781 01:05:08,368 --> 01:05:11,452 Hva tenkte du? av et utenlandsk tema? 782 01:05:11,579 --> 01:05:13,619 Mener du Frankrike eller Afrika eller noe? 783 01:05:17,544 --> 01:05:19,620 Jeg snakker fransk. 784 01:05:19,754 --> 01:05:22,079 Det bare fløy ut av munnen min. 785 01:05:22,215 --> 01:05:24,421 Men vet jeg hva det betyr? 786 01:05:24,551 --> 01:05:29,545 Det lærte jeg absolutt i Paris. 787 01:05:29,681 --> 01:05:34,675 Når har jeg vært i Paris? Spesielt da jeg var i Sjøforsvaret. 788 01:05:34,811 --> 01:05:37,895 - Det stemmer. – Jeg synes det er en dum idé. 789 01:05:38,022 --> 01:05:40,692 Vi bygger tingen i Amerika. 790 01:05:41,025 --> 01:05:43,267 Jeg synes ikke det er noen dårlig idé i det hele tatt. 791 01:05:43,403 --> 01:05:45,941 Jeg kunne virkelig nyte det. Fortsett. 792 01:05:46,072 --> 01:05:49,737 Du kan gjøre noe med verdens syv underverker. 793 01:05:49,868 --> 01:05:54,161 - Verdens underverker ved Elk Cove. – Det skal ikke være for dyrt. 794 01:05:54,289 --> 01:05:59,829 Annie, kan du tegne dem for meg, så jeg kan se hva du mener? 795 01:06:04,632 --> 01:06:06,874 - Se på det. - Travis har en jente. 796 01:06:07,010 --> 01:06:10,046 Pass på at du ikke sparker ungen hennes, Trav. 797 01:06:11,347 --> 01:06:14,847 - Veldig morsomt. Oppføre. - Å, mamma. 798 01:06:14,976 --> 01:06:17,182 Jeg liker ikke sånt språk. 799 01:06:17,312 --> 01:06:19,637 Hva snakker du om? 800 01:06:19,772 --> 01:06:22,857 - Nevn et mirakel. -Stevie Wonder. 801 01:06:23,985 --> 01:06:26,986 - Gi meg et eksempel. - Mount Rushmore. 802 01:06:27,113 --> 01:06:29,153 Parthenon. 803 01:06:29,282 --> 01:06:33,529 - St. Basil-kirken i Moskva. - Grand Canyon. Det ville treffe hjem. 804 01:06:33,661 --> 01:06:36,033 - Pyramidene. - Eiffeltårnet. 805 01:06:36,164 --> 01:06:41,241 Det blir dyrt. Og når det regner... Med mindre jeg bruker fiberoptikk. 806 01:06:44,589 --> 01:06:48,040 La oss spise tidlig ellers blir jeg aldri ferdig i kveld. 807 01:06:48,176 --> 01:06:52,637 – Vil ikke pappa spise med oss? – Nei, han måtte gå. 808 01:06:53,765 --> 01:06:56,172 - Han bowler. - Å ja? 809 01:06:56,309 --> 01:06:59,263 Det er ikke lett uten en bowlingkule. 810 01:07:23,711 --> 01:07:26,202 Hvor legger du den søte prateren? har for? 811 01:07:36,057 --> 01:07:39,889 Vil ha Scott Murphy med regningen sin komme til kassen? 812 01:07:40,019 --> 01:07:43,554 Dette er ikke bare en haug med gjødsel. 813 01:07:44,691 --> 01:07:48,309 Dette er en veldig spesiell blanding. 814 01:07:48,444 --> 01:07:53,439 Fiskehoder, rekeskinn, hummerklør, ormeskitt... 815 01:07:53,575 --> 01:07:55,863 Jeg vil ikke vite så mye i det hele tatt. 816 01:07:55,994 --> 01:07:59,078 - Vær så snill. – Etter dette kan du begynne å jobbe med fiskegryntet. 817 01:07:59,205 --> 01:08:01,696 Og så kan du vaske bilen. 818 01:08:02,208 --> 01:08:06,538 – Her glemte jeg nesten. - Er det fancy ting virkelig nødvendig? 819 01:08:06,671 --> 01:08:08,711 Ikke knurr slik. Du ser bra ut. 820 01:08:08,840 --> 01:08:13,003 De gutta drar opp buksene der på samme måte som jeg, vet du. 821 01:08:13,136 --> 01:08:17,299 Ikke vær nervøs. Hva gjør det om du ikke får de pengene? 822 01:08:17,432 --> 01:08:20,765 Vi har møtte varmere branner. 823 01:08:20,894 --> 01:08:22,933 tror jeg. 824 01:08:28,484 --> 01:08:32,434 Mine herrer, dette er Dean Proffitt, oppfinner og førsteklasses snekker. 825 01:08:33,281 --> 01:08:39,450 Vi vil snakke om en minigolfbane med temaet verdens underverker. 826 01:08:39,579 --> 01:08:43,446 Hvis du ser på disse tegningene, se hva vi holder på med. 827 01:08:43,583 --> 01:08:47,581 Vi vil ha verdens underverker til Elk Cove. 828 01:08:47,712 --> 01:08:50,879 Det skjeve tårnet av pizza er et pizzastativ. 829 01:08:51,007 --> 01:08:54,708 Vi vil ha slike ting å utvide ytterligere i fremtiden. 830 01:08:56,054 --> 01:08:58,759 Å, beklager. Overlat det til meg. 831 01:08:58,890 --> 01:09:01,463 Frøken, kan du komme hit et øyeblikk? 832 01:09:02,435 --> 01:09:05,886 Har du noen gang vært nervøs? 833 01:09:11,945 --> 01:09:14,436 Bare spør meg om vi har mottatt pengene. 834 01:09:14,572 --> 01:09:16,197 Har du pengene? 835 01:09:16,324 --> 01:09:18,696 – Pengene har kommet. - Galt. 836 01:09:18,826 --> 01:09:21,318 - Så fantastisk. - Flott, ikke sant? 837 01:09:28,753 --> 01:09:33,047 Ballen ruller opp der og ned igjen. 838 01:09:33,758 --> 01:09:37,886 Han kan gå i tre retninger. Denne gangen går den gjennom oljetrakten, 839 01:09:38,012 --> 01:09:42,140 Langs plastviften og i barnets øse og silen. 840 01:09:42,267 --> 01:09:46,845 Vel, snu raskt og der kommer han. 841 01:09:46,980 --> 01:09:49,056 - La oss se. – Du vil nok ikke like det. 842 01:09:49,190 --> 01:09:51,099 Jeg synes det er galskap. 843 01:09:57,115 --> 01:09:59,154 Hyggelig. 844 01:10:04,080 --> 01:10:07,081 Jeg må fortelle Annie sannheten. 845 01:10:07,208 --> 01:10:10,293 I begynnelsen hadde jeg ingen problemer med det. Det var for moro skyld. 846 01:10:10,420 --> 01:10:13,789 Men nå er de løgner. Jeg vet hvordan du føler om det. 847 01:10:13,923 --> 01:10:17,541 - Jeg tror ikke noe. - Du har rett. Jeg skal fortelle henne det. 848 01:10:17,677 --> 01:10:19,717 Det er på høy tid. 849 01:10:23,474 --> 01:10:25,847 Hva ser Dr. på? Død ondskap. 850 01:10:25,977 --> 01:10:29,642 – «Nei,» sier Jokeren. – Og hva sier han der? 851 01:10:30,398 --> 01:10:33,150 "Jeg går ju... ju... ju..." 852 01:10:33,276 --> 01:10:38,152 - Dere. - "... kjæledyrplaneten din ... 853 01:10:39,824 --> 01:10:41,069 Ødelegge. 854 01:10:41,201 --> 01:10:43,905 Godt gjort. Bra gjort, kjære. 855 01:10:44,996 --> 01:10:47,452 Forlater du oss snart? 856 01:10:49,334 --> 01:10:51,291 Nei. Jeg er moren din. 857 01:10:51,419 --> 01:10:54,539 - Jeg blir her. – Noen ganger drar mødre. 858 01:10:55,256 --> 01:10:58,672 Noen ganger ja. Men jeg blir her. 859 01:10:58,801 --> 01:11:00,841 Glad. 860 01:11:03,056 --> 01:11:05,511 Hva er det? Har du en gave til meg? 861 01:11:05,642 --> 01:11:08,643 - Hjemmelaget. Den er laget av makaroni. - Jeg elsker det. 862 01:11:09,145 --> 01:11:11,304 Jeg tar den aldri av igjen. 863 01:11:12,815 --> 01:11:14,892 - Hei, pappa. -Hadt en fin dag? 864 01:11:15,026 --> 01:11:18,525 – Jeg kan være med på stykket. – Jeg fikk A for engelsk. 865 01:11:18,655 --> 01:11:23,897 - Jeg mislyktes i matematikk. – Det får vi gjøre noe med senere. 866 01:11:24,035 --> 01:11:27,071 Du er akkurat i tide. Dr. Døden er på krigsstien. 867 01:11:28,748 --> 01:11:30,657 Annie, jeg må snakke med deg. 868 01:11:30,792 --> 01:11:32,831 Uten deg der. 869 01:11:36,798 --> 01:11:39,550 – Er det noe galt? - Vel... 870 01:11:42,387 --> 01:11:46,087 Jeg må bare fortelle deg noe. Sett deg ned. 871 01:11:46,683 --> 01:11:48,722 Hva er? 872 01:11:49,727 --> 01:11:56,062 Annie, jeg gjorde noe som jeg skammer meg veldig over. Og jeg... 873 01:11:56,192 --> 01:11:59,229 - Jeg vet om det. - Å ja? 874 01:12:01,656 --> 01:12:06,199 – Hva vet du egentlig? – At du er på gjødselfabrikken om kvelden. 875 01:12:09,330 --> 01:12:13,031 Du trenger ikke skamme deg at du tusler løs på fiskegrynt. 876 01:12:14,085 --> 01:12:16,754 Jeg er stolt av deg. Det spiller ingen rolle hva du gjør. 877 01:12:16,880 --> 01:12:20,924 - Var det det? - Også, men... 878 01:12:21,050 --> 01:12:24,419 Nei, faktisk ikke. 879 01:12:25,096 --> 01:12:27,136 Hva da? 880 01:12:39,402 --> 01:12:41,442 jeg... 881 01:12:42,238 --> 01:12:45,156 Jeg glemte bursdagen din. 882 01:12:45,825 --> 01:12:48,826 - Er det bursdagen min? - Gå og bytt raskt. 883 01:13:24,697 --> 01:13:28,316 - Jeg er sliten. – Vil du reise hjem? 884 01:13:28,451 --> 01:13:30,195 - Hva? – Vil du reise hjem? 885 01:13:30,328 --> 01:13:33,412 – Nei, men det er så varmt. – Da skal vi ut, ikke sant? 886 01:13:33,540 --> 01:13:36,790 Ikke glem dette. Det koster syv dollar flasken. 887 01:13:36,918 --> 01:13:40,750 Ikke bekymre deg for det. Tross alt er det bursdagen din. 888 01:13:43,258 --> 01:13:45,927 La oss drikke igjen på bursdagen din. 889 01:13:47,387 --> 01:13:50,756 - Glasset mitt har ingen stilk. - Bare vent. 890 01:13:51,140 --> 01:13:54,307 Her. Det skjer alltid. 891 01:13:54,435 --> 01:13:57,140 - Gratulerer, Annie. - Takk. 892 01:13:59,232 --> 01:14:02,932 – Jeg har aldri smakt noe så deilig. – Det er bra greier. 893 01:14:03,653 --> 01:14:06,061 For en vakker utsikt. 894 01:14:07,615 --> 01:14:12,028 – Hvorfor tuter de tre ganger? - Det betyr at de kommer hjem. 895 01:14:12,161 --> 01:14:17,322 Det har med legenden å gjøre av Arturo, en portugisisk fisker. 896 01:14:17,458 --> 01:14:21,159 Han kom akkurat hit da han møtte den vakre Catarina. 897 01:14:21,296 --> 01:14:24,131 De ble forelsket i hverandre. 898 01:14:24,257 --> 01:14:28,255 Men Catarina var datteren fra guvernøren. 899 01:14:28,386 --> 01:14:31,672 Faren hennes fant en fisker for langt under stasjonen hennes. 900 01:14:31,806 --> 01:14:34,760 Han instruerte Arturo å komme seg unna. 901 01:14:34,893 --> 01:14:38,511 Arturo lovet Catarina at han ville komme tilbake 902 01:14:38,646 --> 01:14:42,561 og at han da skulle tute tre ganger. 903 01:14:42,692 --> 01:14:47,153 Hun ville da dykke ned fra steinene og så stakk de av sammen. 904 01:14:47,280 --> 01:14:49,154 For en vakker historie. 905 01:14:49,282 --> 01:14:52,199 Et år senere var tiden inne. 906 01:14:52,327 --> 01:14:58,447 Men etter at hun hoppet i vannet, hun kunne ikke finne båten på grunn av tåken. 907 01:14:59,334 --> 01:15:03,034 Arturo fikk panikk og begynte å rope navnet hennes. 908 01:15:03,171 --> 01:15:05,128 Catarina ropte tilbake, "Arturo." 909 01:15:05,256 --> 01:15:09,503 Da han hørte det, han dykket ned i det iskalde vannet og... 910 01:15:09,636 --> 01:15:12,008 – De kysset hverandre. - De druknet. 911 01:15:12,138 --> 01:15:16,088 – Uten at de har funnet hverandre. - Hvor forferdelig. 912 01:15:16,226 --> 01:15:22,762 Men legenden sier at de er på bunnen av havet gjenforent 913 01:15:22,899 --> 01:15:27,360 og hver gang du ser vannet der hvis du ser det spruter opp, er det dem. 914 01:15:27,487 --> 01:15:30,772 – I en lidenskapelig omfavnelse? – Nettopp. 915 01:15:30,907 --> 01:15:32,946 For alltid. 916 01:15:55,515 --> 01:15:57,840 Hva er? 917 01:15:58,434 --> 01:16:00,972 Hvor gammel er jeg? 918 01:16:05,859 --> 01:16:07,898 Tjueni. 919 01:17:13,343 --> 01:17:15,382 Var det alltid så hyggelig? 920 01:17:17,347 --> 01:17:20,016 Med deg føles det alltid som første gang. 921 01:17:46,251 --> 01:17:49,620 Hei folkens, gi oss en pause. 922 01:17:49,754 --> 01:17:51,794 Nå er jeg lei. Jeg tar dem. 923 01:17:51,923 --> 01:17:55,790 - Ikke gjør det. – De får juling alle sammen. 924 01:17:58,137 --> 01:18:00,426 - En vaskemaskin. – Hva sier du? 925 01:18:01,182 --> 01:18:03,507 Det er altfor dyrt. 926 01:18:03,643 --> 01:18:05,683 Fortell meg noe. 927 01:18:07,981 --> 01:18:09,807 Takk. 928 01:18:09,941 --> 01:18:13,227 Puppene hennes er gale men hun har en fin rumpe. 929 01:18:29,377 --> 01:18:33,161 - Grant? - Hei, Edith. 930 01:18:33,298 --> 01:18:37,247 Dette begynner å bli sprøtt. Jeg prøver henne tilgjengelig i to måneder nå. 931 01:18:37,385 --> 01:18:39,378 Fint at du ringer så ofte. 932 01:18:39,512 --> 01:18:42,679 Ikke fortell meg at jeg savnet henne igjen. 933 01:18:42,807 --> 01:18:45,429 - Hun sover. - Jeg tror det ikke. 934 01:18:45,560 --> 01:18:49,605 Hvis jeg fortsatt gjør det om en uke snakket ikke med Joanna, 935 01:18:49,731 --> 01:18:53,313 Jeg sender en hel hær av leiesoldater etter deg 936 01:18:53,443 --> 01:18:57,310 å kutte deg i stykker. Er det klart? 937 01:18:57,447 --> 01:19:00,613 Jeg finner henne. Jeg mener, hun kommer straks tilbake. 938 01:19:01,534 --> 01:19:04,950 Andrew, vær så snill å snu. Vi skal tilbake. 939 01:19:05,705 --> 01:19:08,623 Du skal vel på tur med damen? 940 01:19:08,750 --> 01:19:11,122 Bare si "bye". 941 01:19:14,631 --> 01:19:18,082 – Bli sittende og pass på at du ikke blir skitten. - For et rot. 942 01:19:18,218 --> 01:19:21,088 Det er ganske gøy å kle seg ut nå og da. 943 01:19:21,221 --> 01:19:23,462 Vi ser ut som en gjeng med tøser. 944 01:19:24,807 --> 01:19:27,808 - Der er pappa. – Mamma, pappa er hjemme. 945 01:19:27,936 --> 01:19:29,975 Hei, folkens. 946 01:19:31,231 --> 01:19:34,315 Jeg skal ta på meg dressen fort. Gertie henter meg snart. 947 01:19:34,442 --> 01:19:36,980 Hvordan kan du gå på jakt i dag? 948 01:19:37,111 --> 01:19:41,240 – Fasaner spiller ikke minigolf. - Billy synes det er avslappende, kjære. 949 01:19:41,366 --> 01:19:45,862 – Åpningen er om en time. - Billy, legg på. 950 01:19:45,995 --> 01:19:48,202 Kjære, jeg er snart klar. 951 01:19:48,331 --> 01:19:51,700 Gertie lånte stasjonsvognen, så vi tar lastebilen. 952 01:19:51,835 --> 01:19:53,661 For et rot. 953 01:19:56,089 --> 01:19:58,128 Fjær. 954 01:20:08,560 --> 01:20:10,932 "JS". 955 01:20:12,814 --> 01:20:15,056 Kjære, gi meg et håndkle. 956 01:20:15,191 --> 01:20:17,065 Takk. 957 01:20:17,193 --> 01:20:19,150 Hva er dette? 958 01:20:19,279 --> 01:20:21,734 Det lurer jeg også på. Det var i bilen. 959 01:20:22,615 --> 01:20:25,153 Hvordan er det mulig? Hvem... 960 01:20:25,285 --> 01:20:30,410 Vi må gå. Glad du la frem klærne mine. 961 01:20:30,540 --> 01:20:32,865 - Stopp det. - Det er ingenting. 962 01:20:33,001 --> 01:20:36,120 Jeg ønsker deg de beste årene gitt av livet mitt. 963 01:20:36,254 --> 01:20:38,247 Jeg oppdro barna dine. 964 01:20:38,381 --> 01:20:41,880 Jeg har gitt deg fire barn. Hvorfor betyr det ingenting? 965 01:20:42,010 --> 01:20:44,417 Du gjør en mygg til en elefant. 966 01:20:44,554 --> 01:20:47,471 Den myggen er årsaken for de fleste skilsmisser. 967 01:20:47,599 --> 01:20:50,635 Skilsmisse? Hva mener du med det? 968 01:20:50,768 --> 01:20:54,184 – Det vet du veldig godt. - Jeg vet det godt? 969 01:20:54,314 --> 01:20:57,398 – Vil du skilles? - Kanskje. 970 01:20:57,525 --> 01:21:00,977 - Ingen måte. - Du vil ikke stoppe meg. 971 01:21:01,112 --> 01:21:04,896 – Hvor oppbevarer jeg støvlene mine? – Vil jeg skilles, kan jeg det. 972 01:21:05,033 --> 01:21:07,488 Jeg har ikke tillatelse der nødvendig. 973 01:21:09,495 --> 01:21:11,535 Elsker du henne? 974 01:21:14,292 --> 01:21:16,617 Godt? 975 01:21:17,670 --> 01:21:19,710 Fortell meg. 976 01:21:19,839 --> 01:21:22,757 Hvis jeg skal være ærlig? Ja og nei. 977 01:21:23,343 --> 01:21:27,471 – Mer ja enn nei? - Jeg kan ikke tro det. Hvordan gjorde du... 978 01:21:29,098 --> 01:21:32,218 Jeg er glad for at dette skjedde. 979 01:21:32,352 --> 01:21:35,970 Jeg har bekymret meg en stund nå hvordan skulle jeg fortelle deg dette. 980 01:21:36,105 --> 01:21:38,145 Jeg har en tilståelse å komme med. 981 01:21:39,400 --> 01:21:44,193 Du er JS. Disse trusene er dine og vi er ikke gift. 982 01:21:44,322 --> 01:21:46,362 Hva heter hun? Jacqueline? Josie? 983 01:21:46,491 --> 01:21:49,112 Kjære, vi er ikke mann og kone. 984 01:21:49,244 --> 01:21:52,410 Jobber hun på gjødselfabrikken? Deler hun noen ganger ut spadene? 985 01:21:52,539 --> 01:21:55,623 Barna er ikke dine. Du donerte ikke noe. 986 01:21:55,750 --> 01:21:58,834 - Ikke snakk om det. Hvem er hun? - Kom igjen. 987 01:22:00,380 --> 01:22:04,294 - Gutter, hør. - Vi er fortsatt rene. 988 01:22:04,425 --> 01:22:08,554 Hun vet at hun ikke er moren din, men hun trenger å høre det fra deg også. 989 01:22:12,141 --> 01:22:15,842 - Bare fortell henne. - Hva? 990 01:22:15,979 --> 01:22:18,980 - At hun ikke er moren din. - Men det er hun. 991 01:22:19,107 --> 01:22:23,567 Ikke fortell meg hva jeg fortalte deg. Jeg vil at du skal fortelle henne sannheten. 992 01:22:23,695 --> 01:22:26,731 – Om dagen hun kom hjem. - Hun svømte. 993 01:22:26,865 --> 01:22:29,569 Vi var bekymret. Jeg hadde ikke sovet et blunk. 994 01:22:29,701 --> 01:22:34,279 - Du hadde aldri sett det før. – Du snakker ikke sånn til barna mine. 995 01:22:36,207 --> 01:22:39,790 - Hva gjør du med meg? - Du roter snart. 996 01:22:39,919 --> 01:22:42,457 – Vi vil beholde henne. - Hun er ikke din. 997 01:22:42,589 --> 01:22:45,258 Ikke engang fra deg, men det plaget deg heller ikke. 998 01:22:45,383 --> 01:22:48,467 - Jeg hadde mine grunner. - Oss også. 999 01:22:48,928 --> 01:22:50,968 - Vi elsker det, pappa. - Å ja? 1000 01:22:51,097 --> 01:22:54,217 Så søt at du heller vil bo med henne enn med din egen far? 1001 01:23:01,232 --> 01:23:05,016 – Det lå i hanskerommet? – Jeg vil ha sømmen på strømpen. 1002 01:23:05,153 --> 01:23:07,691 Hvem er JS og hva har hun med Dean? 1003 01:23:07,822 --> 01:23:10,776 Du trenger ikke holde noe fra meg. 1004 01:23:10,909 --> 01:23:13,993 Den tingen er min. 1005 01:23:15,663 --> 01:23:18,949 - Hva? – Ikke det at jeg bruker sånne ting. 1006 01:23:19,083 --> 01:23:21,788 - Det er fra en venn. - Og Gertie? 1007 01:23:21,920 --> 01:23:25,704 Jeg har vært utro mot henne med en jente fra sexlinjen. 1008 01:23:25,840 --> 01:23:28,510 Jeg kunne betale for det med en sjekk og... 1009 01:23:28,635 --> 01:23:32,632 Lastebilen min har ikke baksete, så jeg lånte din. 1010 01:23:32,764 --> 01:23:35,884 Dean vil ikke at Gertie skal finne ut av det, så det er derfor. 1011 01:23:36,017 --> 01:23:39,351 – Hva babler du om? - Jeg tilsto. Spillet er over. 1012 01:23:39,479 --> 01:23:42,266 Jeg prøver å fortelle henne sannheten. 1013 01:23:42,398 --> 01:23:47,523 Jeg gjorde akkurat det. Nå vet hun det hvorfor jeg har så dårlig navn. 1014 01:23:47,654 --> 01:23:49,942 Jeg beklager, Annie. 1015 01:23:50,073 --> 01:23:52,112 Fristelsen var for stor. 1016 01:23:52,242 --> 01:23:55,159 – Hater du meg nå? - Nei. 1017 01:23:55,828 --> 01:23:59,778 - Jeg er glad du er en så dårlig gutt. – Hvilket tull. 1018 01:23:59,916 --> 01:24:04,792 Jenter fra sexlinjen kommer til deg Ikke se i lastebilen din, kjære. 1019 01:24:04,921 --> 01:24:08,539 Du trenger ikke beskytte den lenger. Ikke bry deg. 1020 01:24:08,675 --> 01:24:12,624 De trusene ser ganske dyre ut. Her, ta det. 1021 01:24:12,762 --> 01:24:15,253 Den jenta sitter fast mer enn en telefon. 1022 01:24:16,850 --> 01:24:18,676 Ikke verst, hva? 1023 01:24:18,810 --> 01:24:22,179 Er du noen ganger redd for at hun skal finne ut av det? at du forfalsket bildene? 1024 01:24:22,313 --> 01:24:26,477 Jeg gjorde det for deg. Dere hører sammen. 1025 01:24:26,693 --> 01:24:29,444 VERDENS UNDRE 1026 01:24:30,822 --> 01:24:32,861 STOR ÅPNING 1027 01:24:47,714 --> 01:24:51,296 Mamma, hjelp meg. Han har hånden min. 1028 01:24:51,426 --> 01:24:54,711 Det er det du får når du håndhilser inn i en annens munn. 1029 01:24:54,846 --> 01:24:56,969 Kom igjen, la oss fortsette. 1030 01:25:07,609 --> 01:25:10,396 Jeg har allerede kansellert hele Elk Cove. 1031 01:25:10,528 --> 01:25:15,689 Nei, bry deg ikke. Jeg prøver i Portland du kan leie en limousin. 1032 01:25:17,118 --> 01:25:22,907 Jeg har ikke noe annet å si enn det Verdens underverker ville ikke eksistere 1033 01:25:23,041 --> 01:25:28,201 uten fantasi og kreativitet av en kvinne spesielt. 1034 01:25:28,963 --> 01:25:32,332 Annie min. Annie, kom hit. 1035 01:25:37,764 --> 01:25:41,014 Jeg elsker deg, Annie. Jeg vil at du alltid skal være hos meg. 1036 01:25:55,823 --> 01:25:58,659 Bare spill, folkens. 1037 01:26:01,663 --> 01:26:03,655 Kom igjen, sett i gang. 1038 01:26:36,698 --> 01:26:40,778 – Hvem sin bil er det? – Kanskje fra en rik slektning. 1039 01:26:40,910 --> 01:26:45,821 - Pappa Warbucks, helt klart. – Vi må ha vunnet i lotto. 1040 01:27:05,602 --> 01:27:09,386 Hei, Grant. Jeg må legge denne i vannet først. 1041 01:27:25,663 --> 01:27:28,368 Stipend? Er det deg? 1042 01:27:36,466 --> 01:27:39,669 Du er Grant Stayton III. 1043 01:27:41,763 --> 01:27:43,886 Jeg husker. 1044 01:27:44,015 --> 01:27:47,598 Jeg er Joanna Stayton. 1045 01:27:52,232 --> 01:27:54,390 Dean, jeg er frisk. 1046 01:27:54,526 --> 01:27:56,565 Jeg har hukommelsen tilbake. 1047 01:27:57,278 --> 01:27:58,938 Gode ​​himmeler. 1048 01:27:59,072 --> 01:28:02,571 Du aner ikke hvor ille det er å ikke vite hvem du er. 1049 01:28:02,700 --> 01:28:06,994 Legen sa allerede at min hukommelse ville komme tilbake med en gang. 1050 01:28:07,121 --> 01:28:10,953 Jeg så deg stå der og gikk inn og plutselig dukket alt opp. 1051 01:28:11,084 --> 01:28:14,453 Du kan spørre meg om hva som helst. Om min barndom i New York. 1052 01:28:15,046 --> 01:28:16,873 Om min mor. Hun heter Edith. 1053 01:28:17,006 --> 01:28:18,999 Om pengene mine. 1054 01:28:19,133 --> 01:28:22,716 Jeg er veldig rik. Jeg har til og med penger i Sveits. 1055 01:28:22,846 --> 01:28:24,885 - Hva? - Jeg vet alt. 1056 01:28:25,014 --> 01:28:27,588 Dette er den lykkeligste dagen i mitt liv. 1057 01:28:27,725 --> 01:28:30,263 Takk for at du har meg her du tok med deg 1058 01:28:30,395 --> 01:28:32,886 og en kone og mor laget av meg. 1059 01:28:33,022 --> 01:28:35,062 Hvorfor akkurat? 1060 01:28:38,945 --> 01:28:41,234 Hvorfor... 1061 01:28:41,364 --> 01:28:43,404 Jeg vet allerede. 1062 01:28:45,285 --> 01:28:48,036 Du er den snekkeren som hatet meg så mye. 1063 01:28:54,419 --> 01:28:57,420 Og det er barna dine. Og du fikk meg... 1064 01:28:58,631 --> 01:29:00,838 ...trodd at... 1065 01:29:06,723 --> 01:29:08,846 Stor godhet. 1066 01:29:10,727 --> 01:29:12,766 Du lurte meg. 1067 01:29:14,355 --> 01:29:16,395 Du brukte meg. 1068 01:29:20,653 --> 01:29:22,693 Så si noe. 1069 01:29:24,908 --> 01:29:28,323 - Annie, det var bare... - Det er ikke mitt navn. 1070 01:29:30,705 --> 01:29:33,077 Og jeg hører ikke hjemme med deg. 1071 01:29:34,792 --> 01:29:37,165 Og ikke med dem heller. 1072 01:29:38,796 --> 01:29:41,466 Jeg skal hente tingene mine. 1073 01:29:48,223 --> 01:29:50,714 Ikke gjør dumme ting. Jeg har Olaf med meg. 1074 01:29:56,231 --> 01:29:59,018 Vi kan håndtere Olaf. 1075 01:30:14,916 --> 01:30:16,955 jeg tolererer ikke... 1076 01:30:19,170 --> 01:30:21,708 Det er ingenting der inne som tilhører meg. 1077 01:30:30,765 --> 01:30:34,430 Joanna, du klarer det bryr seg nok ikke... 1078 01:30:35,937 --> 01:30:37,182 ...men takk. 1079 01:30:49,951 --> 01:30:51,990 Kom igjen. 1080 01:30:55,623 --> 01:30:58,079 Du vil sannsynligvis endre deg. 1081 01:31:20,273 --> 01:31:22,431 Mamma, ikke gå bort. 1082 01:31:22,567 --> 01:31:25,354 Mamma, kom tilbake. 1083 01:31:39,375 --> 01:31:42,163 - Du lovet at du skulle bli. - Gå bort. 1084 01:31:58,436 --> 01:32:03,312 - Vi burde ha fortalt henne det. – Da hadde hun dratt mye før. 1085 01:32:04,400 --> 01:32:06,440 Komme. 1086 01:32:29,467 --> 01:32:31,507 Hyggelig å ha deg tilbake, Mrs. Stayton. 1087 01:33:16,890 --> 01:33:20,839 Dr. Korman, vil hun noen gang bli den samme igjen? 1088 01:33:20,977 --> 01:33:24,809 – Blir hun noen gang en av oss igjen? - She would like that. 1089 01:33:25,398 --> 01:33:27,770 Hukommelsen hennes er nesten helt tilbake. 1090 01:33:27,901 --> 01:33:30,439 She even remembers that I composed this. 1091 01:33:34,532 --> 01:33:36,904 Dr. Korman, come on. 1092 01:33:37,035 --> 01:33:40,984 Du er ikke her fordi du synger så vakkert. I want my wife back. 1093 01:33:41,122 --> 01:33:44,657 Joanna knows who she is og prøver å oppføre seg deretter. 1094 01:33:44,792 --> 01:33:48,208 – Er du fornøyd nå? - God kveld, frue. 1095 01:33:48,338 --> 01:33:52,418 - Min kjære Joanna. - Jo-Jo, du ser strålende ut. 1096 01:33:52,967 --> 01:33:56,134 Ikke kall meg det. Jeg føler meg som en fangsthund. 1097 01:33:56,262 --> 01:33:59,299 Men Jo-Jo likte deg. Du hatet dukke. 1098 01:33:59,432 --> 01:34:04,224 Mor, hvorfor er Dr. Korman her? Jeg føler meg allerede flau nok. 1099 01:34:04,354 --> 01:34:08,221 Kjære, bare gi mamma en pause. 1100 01:34:08,358 --> 01:34:11,359 Kom, sett deg ned. 1101 01:34:11,486 --> 01:34:13,525 Andrew, jeg vil sette meg ned. 1102 01:34:17,116 --> 01:34:18,943 Fortsett, fru Mintz. 1103 01:34:19,702 --> 01:34:24,281 Dr. Korman kjenner deg tvers igjennom og han vil bare hjelpe. 1104 01:34:24,415 --> 01:34:27,535 - Champagne, frue. - Takk, Andrew. 1105 01:34:29,462 --> 01:34:32,333 – Har du ikke en øl til meg? -En øl? 1106 01:34:33,466 --> 01:34:36,965 – Det er visst ikke riktig? – Det vil jeg ikke si. 1107 01:34:37,095 --> 01:34:41,887 Det er ingen skade i å oppfylle dette ønsket å adlyde, Andrew. 1108 01:34:43,810 --> 01:34:47,642 - Sigarett, kjære? - Jeg røyker ikke, mor. Eller ja? 1109 01:34:47,772 --> 01:34:50,061 Du har alltid røykt. 1110 01:34:50,191 --> 01:34:52,729 – Jeg røyker. - La oss alle tenne en. 1111 01:34:53,611 --> 01:34:57,194 Jeg også? Røyking gjør meg kvalm. 1112 01:34:57,323 --> 01:35:00,028 Hvorfor vil alle alltid påtvinge meg din vilje? 1113 01:35:00,159 --> 01:35:03,659 Grant, vi er ikke interessert i din terapi. 1114 01:35:03,788 --> 01:35:08,533 Selv etter mitt nervøse sammenbrudd Jeg fikk ikke gå i terapi. 1115 01:35:09,669 --> 01:35:12,242 – Vil du også ha en, mor? - Vær så snill. 1116 01:35:12,380 --> 01:35:15,796 Legg den ned. Herregud, Joanna. Vi har tjenere til det. 1117 01:35:15,925 --> 01:35:17,918 Dette går virkelig for langt. 1118 01:35:18,052 --> 01:35:22,928 Joanna, for en inspirasjon skal du ta det bladet? 1119 01:35:23,057 --> 01:35:25,809 Jeg trodde du kanskje var sulten. 1120 01:35:25,935 --> 01:35:28,687 - Utmerket. – Hva er så bra med det? 1121 01:35:28,813 --> 01:35:32,396 - Hun hadde rett. - Ølet ditt, frue. 1122 01:35:32,525 --> 01:35:35,360 Så hva? Hun oppførte seg som en servitør. 1123 01:35:35,486 --> 01:35:37,942 – Datteren min som servitør? - Vent litt. 1124 01:35:43,036 --> 01:35:45,075 Fine greier. 1125 01:35:52,170 --> 01:35:55,005 Jeg blir noen dager til. 1126 01:36:06,309 --> 01:36:08,717 - De vil ikke inn. - Jammen. 1127 01:36:16,319 --> 01:36:18,477 Spaghettio overraskelse. 1128 01:36:26,663 --> 01:36:29,498 – Hva planlegger du? - Vi skal hente mamma. 1129 01:36:29,624 --> 01:36:32,957 - Vi savner henne. – Hun tar skorpene av brødet. 1130 01:36:33,086 --> 01:36:36,537 Og hun tolererer ikke skøyene mine. Jeg trenger en stødig hånd. 1131 01:36:36,673 --> 01:36:41,382 Vi har tre dollar. Det er det vi leier med en fiskebåt og så skal vi hente den. 1132 01:36:41,511 --> 01:36:45,046 Med en så billig båt du vil aldri ta igjen den yachten. 1133 01:36:45,181 --> 01:36:49,594 - Kanskje hun kommer tilbake på egenhånd. - Å sakte, hun er nesten i New York. 1134 01:36:49,727 --> 01:36:53,262 - Dette er noe for Dr. Death. - Ja, det ville løse det. 1135 01:36:53,398 --> 01:36:57,265 – Vi må gjøre noe. Tror du ikke det, pappa? - Nei. 1136 01:36:57,402 --> 01:36:59,441 Hun er borte, folkens. 1137 01:36:59,571 --> 01:37:01,231 Hun hater meg. 1138 01:37:02,115 --> 01:37:06,860 Hun har fått tilbake luselivet og det er slutten på det. 1139 01:37:30,059 --> 01:37:32,847 Jeg elsker lyden av havet. 1140 01:37:40,361 --> 01:37:44,904 Tofutti, hvor er du nå som jeg trenger deg? 1141 01:37:50,079 --> 01:37:52,119 Alt på en gang. 1142 01:37:52,290 --> 01:37:55,077 Slikk, rist, slikk. 1143 01:37:55,543 --> 01:37:56,706 Drikkevarer. 1144 01:37:58,129 --> 01:38:00,336 Og suge. 1145 01:38:01,883 --> 01:38:04,967 - Du sugde først. - Ikke sant. Jeg klarte meg bra. 1146 01:38:06,012 --> 01:38:08,301 Ventekvarter. Vi må gå. 1147 01:38:09,182 --> 01:38:12,099 - Croissanter i morgen. – Jeg hadde et deilig måltid. 1148 01:38:14,479 --> 01:38:17,184 Her. Du vil snart miste dem igjen. 1149 01:38:17,315 --> 01:38:19,723 - Været? - Unnskyld meg. 1150 01:38:19,859 --> 01:38:22,315 "Andrew, Jeg mistet øredobbene mine." 1151 01:38:22,445 --> 01:38:28,032 "Et sted mellom 64th og 68th Street, tror jeg." 1152 01:38:28,159 --> 01:38:29,951 "Gå og finn dem." 1153 01:38:31,037 --> 01:38:35,746 For en kjerring jeg var. Jeg forstår ikke hvordan du tålte meg så lenge. 1154 01:38:36,835 --> 01:38:41,911 Du har gjort så mye for meg uten så mye som et takkeord. 1155 01:38:43,424 --> 01:38:45,464 Jeg beklager. 1156 01:38:48,054 --> 01:38:50,094 Det er greit, frue. 1157 01:38:51,432 --> 01:38:54,599 De tror jeg er gal. Synes du det også? 1158 01:38:55,061 --> 01:38:57,303 Absolutt ikke, frue. 1159 01:38:58,356 --> 01:39:02,140 De fleste har har skylapper på hele livet. 1160 01:39:03,862 --> 01:39:07,112 De kjenner bare miljøet der de vokste opp. 1161 01:39:07,240 --> 01:39:10,775 Men du har det sjeldne privilegert 1162 01:39:10,910 --> 01:39:14,244 for midlertidig å unnslippe disse lenkene. 1163 01:39:15,415 --> 01:39:18,499 Det er en helt ny verden åpnet for deg. 1164 01:39:19,711 --> 01:39:24,871 Hva gjør du med den nye vitenskapen? det er opp til deg å bestemme selv. 1165 01:39:45,153 --> 01:39:47,442 - Kaptein Karl? - God kveld, frue. 1166 01:39:47,572 --> 01:39:50,442 - Jeg har faktisk aldri snakket med deg. - Det stemmer. 1167 01:39:50,575 --> 01:39:52,614 Og nå har jeg dessverre ikke tid. 1168 01:39:53,411 --> 01:39:55,902 – Hva gjør du nå? – Jeg snur meg. 1169 01:39:56,039 --> 01:39:58,909 - Hvorfor? - Jeg skal hjem. 1170 01:39:59,042 --> 01:40:01,793 Du snur roret for raskt. 1171 01:40:23,399 --> 01:40:27,148 Kaptein, hvorfor er landet på feil side av yachten? 1172 01:40:29,614 --> 01:40:33,149 Å ja? Denne gangen gikk hun for langt. 1173 01:40:33,284 --> 01:40:35,573 Hun må tro jeg er gal. 1174 01:40:40,500 --> 01:40:42,955 Jeg antar at vi gjør det igjen gå til Oregon? 1175 01:40:43,086 --> 01:40:45,374 - Jeg vil tilbake, Grant. - Tilbake til ham? 1176 01:40:45,505 --> 01:40:47,544 Jeg beklager. 1177 01:40:48,967 --> 01:40:52,336 Du kommer til å angre på det, tosk. 1178 01:40:52,971 --> 01:40:56,137 Kaptein, gå til nedre dekk. Jeg tar over. 1179 01:40:56,266 --> 01:40:58,305 Andrew, dra til Dr. Hent Korman. Rask. 1180 01:40:58,434 --> 01:41:00,593 - Flytt over, Karl. - Men sir... 1181 01:41:00,728 --> 01:41:02,721 Fra nå av er jeg sjefen. 1182 01:41:02,856 --> 01:41:06,687 Vi skal slå til. Full fart fremover. 1183 01:41:23,585 --> 01:41:26,123 - Hvem er der? -Dr. Død. Kom med. 1184 01:41:26,254 --> 01:41:28,293 Vi skal hente henne. 1185 01:41:28,423 --> 01:41:30,795 Billy kjenner folk som vil hjelpe oss. 1186 01:41:40,018 --> 01:41:42,057 Jeg skal snart stilles for krigsrett. 1187 01:41:42,187 --> 01:41:44,938 - Jeg skylder deg. – Hva sier reglene? 1188 01:41:45,064 --> 01:41:49,607 Ingenting om å stoppe skip å fortelle noen at du elsker dem. 1189 01:41:49,736 --> 01:41:52,737 Fortsett å lete, Lucas. Vi må finne dem. 1190 01:41:53,323 --> 01:41:55,861 Uansett hvor vi legger til kai, går jeg i land. 1191 01:41:55,992 --> 01:41:58,744 Hva synes du? Du kan ikke forlate en Stayton. 1192 01:41:58,870 --> 01:42:02,037 Jeg elsker deg ikke lenger. Forstår du ikke det? 1193 01:42:02,165 --> 01:42:04,204 Nå hva har det med noe å gjøre? 1194 01:42:06,336 --> 01:42:09,752 Du foretrekker det å leve i stammen med den barbaren. 1195 01:42:13,009 --> 01:42:15,796 Du hørte hjemme på den psykiatriske avdelingen. 1196 01:42:17,764 --> 01:42:20,006 Hva sa du der? 1197 01:42:20,141 --> 01:42:22,466 Hvordan vet du det? 1198 01:42:22,977 --> 01:42:25,017 Du forlot meg der. 1199 01:42:27,357 --> 01:42:29,480 Sneuke. 1200 01:42:30,652 --> 01:42:32,775 Hvordan kunne du? 1201 01:42:32,904 --> 01:42:36,154 Hvordan kunne du oppføre deg så avskyelig? 1202 01:42:36,824 --> 01:42:40,359 Du kan si hva du vil, men mange kvinner elsker meg. 1203 01:42:40,495 --> 01:42:43,033 Vet du hva jeg har gjort hele denne tiden? 1204 01:42:43,164 --> 01:42:46,498 Jeg har vært på spree med jenter av glede. 1205 01:42:47,001 --> 01:42:49,409 Du vedder på at jeg gjør det forlot deg der. 1206 01:42:49,546 --> 01:42:52,796 Nå vet du det. Hva bryr jeg meg? 1207 01:42:52,924 --> 01:42:56,174 Vi er på sjøen. Her er jeg en gud. 1208 01:43:00,181 --> 01:43:03,099 Klokken er bare ni. Jeg håper det virkelig er noe der. 1209 01:43:03,226 --> 01:43:05,978 doktor, Grant får nok et nervesammenbrudd. 1210 01:43:06,104 --> 01:43:09,555 - Han tror han er Gud. Hold ham opptatt. - Få det gjort. 1211 01:43:09,691 --> 01:43:12,182 - God morgen, Grant. – Kona mi er gal. 1212 01:43:12,318 --> 01:43:14,940 – Har vi tvangstrøye? – Jeg har en med meg. 1213 01:43:15,071 --> 01:43:16,814 Hyggelig. Bare legg det på henne. 1214 01:43:19,117 --> 01:43:22,201 Du har vært for opptatt. Bare ta en Valium. 1215 01:43:22,328 --> 01:43:24,487 Du kan ha en av mine. 1216 01:43:25,373 --> 01:43:27,662 - Hvor er Nino? - Han er på pause. 1217 01:43:27,792 --> 01:43:30,793 Jeg må stoppe båten. Mannen min har blitt gal. 1218 01:43:30,920 --> 01:43:33,292 – Det er bare kapteinen som har lov til det. - Det er meg. 1219 01:43:33,423 --> 01:43:36,507 Du trenger ikke å hilse. Jeg ser etter en rød knapp... 1220 01:43:38,970 --> 01:43:41,010 Skip rett frem, kaptein. 1221 01:43:41,139 --> 01:43:44,472 - Hvilket skip? - Det er en feit fyr i veien. 1222 01:43:44,601 --> 01:43:47,804 Snakker du om meg? Jeg tar deg. 1223 01:43:49,480 --> 01:43:51,769 Hvor er den tingen? Jeg trenger den røde... 1224 01:43:51,900 --> 01:43:54,651 - Fant det. - Ikke gjør det. 1225 01:43:57,822 --> 01:43:59,862 – Båten står stille. - Det stemmer. 1226 01:43:59,991 --> 01:44:03,360 – Nå må jeg snu det. – Nino er på pause. 1227 01:44:11,711 --> 01:44:13,751 Det er det. 1228 01:44:14,214 --> 01:44:17,629 Han kom etter meg. 1229 01:44:21,554 --> 01:44:25,766 Stopp umiddelbart, så jeg kan komme og hente min mor. 1230 01:44:27,894 --> 01:44:29,768 Pee Wee Herman. 1231 01:44:33,483 --> 01:44:35,974 Immaculata, hører du meg? 1232 01:44:36,402 --> 01:44:39,403 - Han kommer. – Dette er mytteri. 1233 01:44:45,578 --> 01:44:49,825 Alt er hennes feil. Jeg skal gjøre kort med henne. 1234 01:44:59,133 --> 01:45:01,173 Han kommer. 1235 01:45:08,142 --> 01:45:11,393 - Du kan dra tilbake til New York, Dr. Korman. - Ekte? Takk. 1236 01:45:11,521 --> 01:45:13,560 Frue, skipet står stille. 1237 01:45:13,690 --> 01:45:15,729 Hva er? Slo han deg? 1238 01:45:15,859 --> 01:45:19,109 - Tvang han deg til å gjøre noe? - Alt er bra. 1239 01:45:19,237 --> 01:45:23,104 Det kommer inn en melding. 1240 01:45:23,241 --> 01:45:26,859 Moroa er over. Ulovlige laksefiskere er oppdaget. 1241 01:45:26,995 --> 01:45:29,486 Jeg er redd det prioriteres. 1242 01:45:29,622 --> 01:45:31,496 - Slag. - Hold deg unna radioen. 1243 01:45:33,835 --> 01:45:35,163 Vent... 1244 01:45:35,295 --> 01:45:37,334 - Hva skjer? – Vi snur. 1245 01:45:37,463 --> 01:45:39,456 De er ute etter krypskyttere. 1246 01:45:39,591 --> 01:45:43,968 Han stikker av. Hvor skal han? 1247 01:45:56,316 --> 01:45:59,898 - Catarina. -Arturo. 1248 01:46:07,118 --> 01:46:08,493 Jeg kommer. 1249 01:46:08,620 --> 01:46:12,783 - Mann over bord. - Jammen. Slå alarmen. 1250 01:46:12,916 --> 01:46:16,249 Takling igjen, Czapowskyj. 1251 01:46:19,088 --> 01:46:21,414 Fru, jeg kan ikke tillate det. 1252 01:46:21,549 --> 01:46:24,219 - Hva? – Ikke uten redningsvest. 1253 01:46:24,928 --> 01:46:27,169 Dean, jeg kommer. 1254 01:46:27,305 --> 01:46:30,639 Frue, du vil ikke ha ham gå bak sånn. 1255 01:46:30,767 --> 01:46:33,009 Bare si det til moren min som jeg fortsatt ringer. 1256 01:46:35,146 --> 01:46:39,310 Kvinne over bord. Hun har på seg en aftenkjole, kaptein. 1257 01:46:39,442 --> 01:46:42,229 Få de barna ut av livbåten. Skynd deg. 1258 01:46:42,362 --> 01:46:44,853 Min mor er i vannet. jeg vil... 1259 01:46:44,989 --> 01:46:47,112 Halt, din troløse tispe. 1260 01:46:47,242 --> 01:46:50,159 Å konspirere med fienden er mytteri. 1261 01:46:50,912 --> 01:46:52,406 Dra. 1262 01:46:56,709 --> 01:46:58,749 En annen mann over bord. 1263 01:46:59,254 --> 01:47:01,246 Jeg sier opp. 1264 01:47:40,211 --> 01:47:43,165 Jeg elsker deg. Jeg forlater deg aldri igjen. 1265 01:47:43,298 --> 01:47:46,548 Jeg slipper deg aldri igjen. Du er min Annie for alltid. 1266 01:47:47,218 --> 01:47:49,792 Mann over bord kysser kvinne over bord. 1267 01:47:50,638 --> 01:47:52,880 Redningsbåten er om styrbord. 1268 01:47:53,433 --> 01:47:56,718 Fyren med pilene blir tatt inn på babord side. 1269 01:47:56,853 --> 01:47:59,474 Jeg har en fin dag, kaptein. 1270 01:48:01,524 --> 01:48:05,652 - Jeg er overrasket over at du ville gjøre dette for meg. – Du hoppet, så jeg hoppet også. 1271 01:48:05,778 --> 01:48:10,487 Det er ikke det jeg mener. Jeg er overrasket av alt du gir opp for meg. 1272 01:48:10,617 --> 01:48:12,942 – Jeg gir ikke opp noe. – Hvorfor ikke? 1273 01:48:13,077 --> 01:48:15,117 Det er mitt. 1274 01:48:15,246 --> 01:48:17,951 Yachten, pengene, alt. 1275 01:48:18,082 --> 01:48:20,953 Det spiller ingen rolle, gjør det vel? 1276 01:48:31,888 --> 01:48:34,177 Har du fortalt dem det? 1277 01:48:35,266 --> 01:48:38,516 - De lager ønskelister. - Allerede? 1278 01:48:39,229 --> 01:48:41,352 Hvordan staver du Porsche? 1279 01:48:43,566 --> 01:48:45,606 De fikk meg til å tenke. 1280 01:48:46,194 --> 01:48:50,274 Hva annet kan jeg gi deg? som du ikke har hatt på lenge? 1281 01:48:57,580 --> 01:48:59,620 En liten datter. 1282 01:51:46,207 --> 01:51:49,790 Rip: Nøtteknekker, Rediger og synkroniser: dm7000s