1 00:00:15,056 --> 00:00:16,007 Eerder... 2 00:00:18,509 --> 00:00:20,636 Ze hebben mij verkeerd begrepen voor een mythisch wezen, 3 00:00:20,803 --> 00:00:23,097 genaamd La Dame Blanche. 4 00:00:23,264 --> 00:00:24,473 Witte Heks. 5 00:00:24,974 --> 00:00:28,060 Wij geloven van wel je grootouders, meid. 6 00:00:28,227 --> 00:00:29,145 Jouw familie. 7 00:00:29,729 --> 00:00:30,730 Je bloed. 8 00:00:31,313 --> 00:00:34,066 Ach! 9 00:00:34,692 --> 00:00:36,318 "Mensen verdwijnen voortdurend." 10 00:00:36,485 --> 00:00:39,947 "Verdwijningen zijn immers hebben meestal uitleg." 11 00:00:40,072 --> 00:00:42,491 - Schrijf je je verhaal? - Ik schrijf ons verhaal. 12 00:00:42,658 --> 00:00:44,535 Er zal een strijd plaatsvinden over ongeveer een jaar 13 00:00:44,702 --> 00:00:46,120 op een plaats genaamd Koningen berg. 14 00:00:46,287 --> 00:00:49,039 Frank zegt dat James Fraser sterft daarin. 15 00:00:49,165 --> 00:00:51,250 Elk detail, hoge grond, 16 00:00:51,417 --> 00:00:54,545 steile nadering, waar de gevechten zich zullen ontvouwen. 17 00:00:54,712 --> 00:00:56,172 Alles wat hij schreef klopt. 18 00:00:56,338 --> 00:00:59,633 Omdat daar, op die berg, het voelde als de waarheid. 19 00:00:59,800 --> 00:01:01,177 De tijd is gekomen, Fraser. 20 00:01:01,802 --> 00:01:03,846 Ferguson is onderweg naar Noord-Carolina. 21 00:01:04,013 --> 00:01:04,764 Verzamel je mannen. 22 00:01:04,930 --> 00:01:06,599 Je bent het mij schuldig, Fraser. 23 00:01:06,766 --> 00:01:08,517 Je hebt het zelf gezegd. 24 00:02:04,740 --> 00:02:06,158 Je suis Prest. 25 00:02:06,325 --> 00:02:07,576 Tulach ard! 26 00:02:07,743 --> 00:02:09,328 Lucht adhart le sealbh agus leeuw een loomheid! 27 00:02:09,453 --> 00:02:11,664 Fulaing le treuntachd! 28 00:02:11,789 --> 00:02:14,250 Aut Pax Aut Bellum! 29 00:02:16,961 --> 00:02:18,963 Caisteal Dhunaidh! 30 00:02:19,129 --> 00:02:22,591 Sluagh-ghairm! 31 00:04:07,154 --> 00:04:08,447 Ik, 32 00:04:08,614 --> 00:04:12,076 James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser, 33 00:04:12,242 --> 00:04:14,787 gezond van geest zijn, verklaren hierbij 34 00:04:14,912 --> 00:04:18,332 dat dit van mij is Laatste testament. 35 00:04:19,291 --> 00:04:20,501 Ik laat het aan mijn vrouw over, 36 00:04:20,876 --> 00:04:23,087 Claire Elizabeth Beauchamp Fraser, 37 00:04:23,212 --> 00:04:26,548 alle eigendommen en goederen waarvan ik bezeten sterf, 38 00:04:26,715 --> 00:04:27,758 absoluut 39 00:04:28,509 --> 00:04:31,470 met uitzondering van bepaalde individuele schenkingen 40 00:04:31,929 --> 00:04:33,305 zoals hieronder vermeld: 41 00:04:34,223 --> 00:04:37,977 Aan mijn dochter, Brianna Ellen Fraser MacKenzie, 42 00:04:38,143 --> 00:04:39,812 Ik laat er tweeduizend achter hectare grond 43 00:04:39,979 --> 00:04:43,232 van de landtoelage bekend als Fraser's Ridge. 44 00:04:44,316 --> 00:04:47,695 Aan mijn kleinkinderen Jeremia, Amanda, David, 45 00:04:47,861 --> 00:04:51,991 Germaine, Joan, Felicite, Henri-Christian en Frances, 46 00:04:52,616 --> 00:04:56,036 Ik verlaat elk, de som van honderd pond. 47 00:04:56,912 --> 00:04:59,206 Ik laat ook mijn boeken achter, onder hen verdeeld worden, 48 00:04:59,331 --> 00:05:01,875 onder toezicht van Roger MacKenzie... 49 00:05:02,793 --> 00:05:06,630 Aan mijn geliefde zus, Janet Flora Arabella Fraser Murray, 50 00:05:07,297 --> 00:05:09,675 Ik verlaat het huis van onze moeder zilveren hertenbroche. 51 00:05:10,551 --> 00:05:14,596 Aan mijn lieve neef, Ian James Fitzgibbons Fraser Murray, 52 00:05:15,180 --> 00:05:19,852 die als een zoon voor mij is geweest, Ik laat mijn gereedschap en mijn wapens achter. 53 00:05:20,728 --> 00:05:22,855 Aan Marsali Jane MacKimmie Fraser, 54 00:05:23,022 --> 00:05:26,316 Ik laat mijn fijne stekels achter, inkt en briefpapier. 55 00:05:27,943 --> 00:05:31,196 Aan mijn zoon, mijn natuurlijke zoon, 56 00:05:31,905 --> 00:05:34,408 William James Fraser, 57 00:05:34,533 --> 00:05:38,203 ook bekend als Willem Clarence Henry George Ransom, 58 00:05:38,370 --> 00:05:40,247 negende graaf van Ellesmere, 59 00:05:40,414 --> 00:05:43,292 de drie vaten van mijn speciale whisky 60 00:05:43,959 --> 00:05:46,879 gemarkeerd met JFS en mijn Bijbel. 61 00:05:47,046 --> 00:05:51,258 Moge hij hulp en wijsheid vinden op de pagina's. 62 00:06:40,099 --> 00:06:41,100 Mm. 63 00:06:47,022 --> 00:06:48,023 Mm. 64 00:06:51,527 --> 00:06:52,778 Hier zijn we... 65 00:06:55,322 --> 00:06:56,240 Ja. 66 00:06:58,075 --> 00:07:01,995 We hebben nog een beetje tijd en elkaar. 67 00:07:04,915 --> 00:07:07,459 We zouden kunnen doen alsof het is net als elke andere ochtend. 68 00:07:12,965 --> 00:07:14,842 Het is zoals elke andere ochtend. 69 00:07:20,597 --> 00:07:22,307 De zon komt op, 70 00:07:23,058 --> 00:07:25,310 en ook al zullen we dat niet doen wees hier om het later te zien, 71 00:07:26,687 --> 00:07:29,273 Vanavond wordt het gezet zoals het altijd doet. 72 00:07:35,362 --> 00:07:38,198 Het leven op de Rand zal zonder ons verder gaan. 73 00:07:43,579 --> 00:07:45,664 Het was precies zoals ik was gisteravond tegen de bijen verteld. 74 00:07:45,831 --> 00:07:46,915 Ja. 75 00:07:48,083 --> 00:07:49,668 Vertel me over de bijen. 76 00:07:51,753 --> 00:07:56,633 Misschien zal het u voldoende bevredigen fixeer je geest waar hij thuishoort. 77 00:07:57,759 --> 00:08:00,179 Niet over het komende afscheid. 78 00:08:03,599 --> 00:08:05,434 Zullen ze in winterslaap gaan, denk je? 79 00:08:05,601 --> 00:08:06,476 Mm. 80 00:08:08,562 --> 00:08:09,438 Ja. 81 00:08:09,605 --> 00:08:10,689 Mm. 82 00:08:10,856 --> 00:08:13,150 Ook al zijn ze nog steeds hard aan het werk. 83 00:08:14,234 --> 00:08:15,068 Weet je, 84 00:08:15,652 --> 00:08:17,613 Ik ging naar beneden om ze te zien gisteravond, 85 00:08:17,738 --> 00:08:21,450 en ik zag er twee slapen 86 00:08:22,117 --> 00:08:25,078 in de kop van een stokroos, bedekt met stuifmeel, 87 00:08:25,913 --> 00:08:28,790 gewoon elkaars voeten vasthouden. 88 00:08:31,960 --> 00:08:33,045 Waren ze dood? 89 00:08:33,212 --> 00:08:35,005 Nee, dat dacht ik de eerste keer dat ik het zag, 90 00:08:35,172 --> 00:08:38,842 maar ik heb het gezien sindsdien verschillende keren. 91 00:08:39,551 --> 00:08:43,388 Gewoon slapen in de bloem. 92 00:08:44,431 --> 00:08:48,602 Wachten tot de zon opkomt verwarm ze zodat ze kunnen wegvliegen. 93 00:08:50,562 --> 00:08:51,980 En ik weet niet of 94 00:08:53,065 --> 00:08:55,567 ze worden te moe om te maken hun weg terug naar de bijenkorf 95 00:08:55,692 --> 00:08:57,861 of ze raken in het donker betrapt. 96 00:08:58,362 --> 00:09:01,114 Moet ergens vinden blijven liggen tot de ochtend. 97 00:09:03,659 --> 00:09:06,620 Normaal zie je alleenstaande bijen het doen. 98 00:09:09,039 --> 00:09:13,669 Maar om ze allebei te zien zo opgerold... 99 00:09:14,878 --> 00:09:15,837 Nou, 100 00:09:17,798 --> 00:09:19,591 het was heel lief. 101 00:09:21,635 --> 00:09:24,096 Zoet inderdaad. 102 00:09:27,474 --> 00:09:30,394 ‘Negen bonenrijen 103 00:09:30,686 --> 00:09:32,229 zal ik daar hebben. 104 00:09:32,980 --> 00:09:35,148 En een bijenkorf voor de honingbij, 105 00:09:36,525 --> 00:09:42,030 en alleen wonen in de bijenluide open plek." 106 00:09:42,906 --> 00:09:44,449 Ik kan niet geloven dat je je dat herinnert. 107 00:09:44,616 --> 00:09:46,827 Dat is het enige wat ik me herinner. 108 00:09:49,121 --> 00:09:50,831 Ik hou van Yeats. 109 00:09:58,964 --> 00:10:01,008 Dat is wat je wilde, is het nee'- 110 00:10:02,092 --> 00:10:05,929 om een rustig leven te leiden met alleen bijen als gezelschap? 111 00:10:09,808 --> 00:10:11,768 Niet alleen de bijen, nee. 112 00:10:29,328 --> 00:10:32,998 Ik denk niet dat het rustige leven was ooit voor ons bedoeld. 113 00:10:36,043 --> 00:10:38,378 Ik heb langer geleefd dan ik dacht dat ik zou doen. 114 00:10:40,547 --> 00:10:43,091 Ik heb geleefd om het te zien mijn kleinkinderen. 115 00:10:44,718 --> 00:10:46,970 Nee, een zegen iedereen ontvangt. 116 00:10:48,638 --> 00:10:51,600 Ze zijn een van mij grootste vreugden. 117 00:10:54,394 --> 00:10:59,358 Het zal me spijten als ik niet meer leefde om William's vrouw te ontmoeten of 118 00:10:59,524 --> 00:11:00,817 zie zijn kinderen. 119 00:11:01,610 --> 00:11:04,237 Of kijk of Bree meer kinderen heeft. 120 00:11:06,323 --> 00:11:09,117 Maar als ik de hemel bereik, 121 00:11:10,369 --> 00:11:13,413 Ik weet zeker dat er een paar moeten zijn accommodatie gemaakt voor 122 00:11:14,289 --> 00:11:16,958 weten hoe het met je gezin gaat verder zonder jou. 123 00:11:18,043 --> 00:11:21,880 En misschien zal God het toestaan Ik kijk even naar binnen. 124 00:11:24,758 --> 00:11:28,804 Een geest zijn, kan best interessant zijn. 125 00:11:30,055 --> 00:11:34,226 Er zijn een paar mensen die ik niet zou willen in die staat een beroep doen op, 126 00:11:34,393 --> 00:11:36,478 gewoon om het uiterlijk te zien op hun gezichten. 127 00:11:45,195 --> 00:11:46,655 Zou je bij mij willen kijken? 128 00:11:47,030 --> 00:11:47,823 Hm. 129 00:11:48,865 --> 00:11:50,700 Misschien slechts een kleine blik, Sassenach. 130 00:11:51,493 --> 00:11:53,412 Ik wil je niet bang maken. 131 00:11:57,833 --> 00:12:01,628 Ik vraag me nog steeds af of mijn ouders dat wel zijn hielden mij in de gaten, 132 00:12:03,004 --> 00:12:04,965 nadat ze stierven. 133 00:12:06,591 --> 00:12:09,761 Ik heb zoveel rondgereisd met mijn oom Lam. 134 00:12:10,971 --> 00:12:14,057 Dat heb ik nooit echt gehad een goed thuisgevoel. 135 00:12:16,101 --> 00:12:19,896 Ik hoopte altijd dat dit zo zou zijn voor mijn gezin is het anders. 136 00:12:23,525 --> 00:12:28,864 Ik weet nog toen ik voor het eerst in Schotland aangekomen. 137 00:12:29,990 --> 00:12:34,286 Ik stond voor een etalage naar een vaas kijken. 138 00:12:36,371 --> 00:12:40,459 En ik weet nog dat ik dacht: Ik heb nooit op één plek gewoond 139 00:12:40,625 --> 00:12:45,255 lang genoeg om te bezitten zoiets simpels. 140 00:12:48,633 --> 00:12:50,552 Op dat moment, 141 00:12:54,097 --> 00:12:57,100 Ik heb nooit gewild iets zo veel in de wereld 142 00:12:58,560 --> 00:13:00,604 zoals ik die blauwe vaas wilde. 143 00:13:01,813 --> 00:13:03,023 Heb je het gekocht? 144 00:13:05,942 --> 00:13:06,985 Nee. 145 00:13:08,820 --> 00:13:13,492 Want de volgende ochtend Ik ging naar Craigh na Dun, 146 00:13:15,494 --> 00:13:18,079 op zoek naar een bepaald blauwe bloem. 147 00:13:20,916 --> 00:13:22,334 De rest, 148 00:13:24,085 --> 00:13:25,795 is onze geschiedenis. 149 00:13:36,556 --> 00:13:39,559 Wenst u dat ooit had die bloem niet gezien, 150 00:13:40,685 --> 00:13:42,062 die steen aangeraakt? 151 00:13:44,731 --> 00:13:45,774 Nooit. 152 00:13:49,694 --> 00:13:52,197 Dat heb ik nog steeds niet de blauwe vaas. 153 00:13:54,032 --> 00:13:59,037 Maar ik heb alles Ik heb nooit geweten dat ik dat wilde. 154 00:14:01,873 --> 00:14:04,459 Ik hoop dat je alles gehad hebt jij wilde. 155 00:14:07,128 --> 00:14:08,213 Nee. 156 00:14:10,131 --> 00:14:15,095 Ik zou graag willen uitslapen een bloemetje voor jou, Sassenach. 157 00:14:17,514 --> 00:14:19,307 Je voeten vasthouden. 158 00:14:42,122 --> 00:14:44,374 Ons huis gaat om mooi te zijn, nietwaar? 159 00:14:45,417 --> 00:14:46,543 Ja. 160 00:14:47,502 --> 00:14:48,545 Het zal zo zijn. 161 00:14:50,255 --> 00:14:52,507 We beginnen eraan zodra ik terug ben. 162 00:14:55,969 --> 00:14:57,887 Weet je, het maakt niet uit waar we zijn, 163 00:14:59,097 --> 00:15:02,892 mijn plaats zal altijd zijn met jou en de kinderen. 164 00:15:04,436 --> 00:15:06,855 Beloof me dat je het niet probeert een held zijn. 165 00:15:08,273 --> 00:15:10,275 Ik weet dat papa je nodig heeft, maar... 166 00:15:12,986 --> 00:15:15,989 Ik zal me er een weg doorheen zingen als het moet. 167 00:15:21,202 --> 00:15:23,496 Je hebt het altijd gevonden jouw weg terug naar mij. 168 00:15:25,248 --> 00:15:27,584 Beloof me dat deze keer zal niet anders zijn. 169 00:15:28,335 --> 00:15:30,670 Omdat Jemmy en Mandy en Davy hebben hun vader nodig. 170 00:15:32,839 --> 00:15:34,382 En ik heb mijn man nodig. 171 00:15:36,968 --> 00:15:38,678 En ik heb jullie allemaal nodig. 172 00:15:42,098 --> 00:15:43,516 Dit is voor hen. 173 00:15:44,601 --> 00:15:45,769 En voor ons. 174 00:15:47,604 --> 00:15:49,397 Een toekomst die het waard is om voor te vechten. 175 00:15:53,151 --> 00:15:54,819 Wees alsjeblieft voorzichtig. 176 00:15:56,279 --> 00:15:57,447 En alsjeblieft... 177 00:16:00,450 --> 00:16:01,743 breng mijn vader naar huis. 178 00:16:33,108 --> 00:16:34,401 Fanny, 179 00:16:39,823 --> 00:16:41,908 Ik wil met je praten. 180 00:16:44,661 --> 00:16:46,663 Je zei dat je hier altijd zou zijn. 181 00:16:48,373 --> 00:16:49,999 Maar nu ga je. 182 00:16:55,880 --> 00:16:57,006 Je hebt gelogen. 183 00:16:57,841 --> 00:17:00,719 Ik hoorde je erover praten Opa komt niet terug, 184 00:17:00,885 --> 00:17:02,387 maar je gaat nog steeds. 185 00:17:03,972 --> 00:17:06,057 Ik wil met je mee. 186 00:17:06,599 --> 00:17:07,934 O, lieverd. 187 00:17:10,687 --> 00:17:13,314 Ik wou dat we je mee konden nemen bij ons, 188 00:17:13,481 --> 00:17:19,738 maar dit is iets wat we moeten doen en wij kunnen jou er niet bij betrekken. 189 00:17:19,904 --> 00:17:21,448 Het is te gevaarlijk. 190 00:17:22,031 --> 00:17:23,658 Ik ben niet bang. 191 00:17:24,826 --> 00:17:26,494 Ik kan je helpen. 192 00:17:27,287 --> 00:17:29,247 Ik help je de hele tijd. 193 00:17:29,956 --> 00:17:32,459 Je hebt mij zoveel geleerd. 194 00:17:33,501 --> 00:17:34,461 Ik weet. 195 00:17:35,754 --> 00:17:38,465 En je hebt zoveel geleerd. 196 00:17:39,090 --> 00:17:41,342 En dat ben je geweest zo'n geweldige hulp. 197 00:17:43,595 --> 00:17:44,596 Kom hier. 198 00:17:50,518 --> 00:17:53,021 Daarom heb ik je nodig om hier te blijven. 199 00:17:54,022 --> 00:17:58,067 Dus jij kunt helpen zorg voor iedereen. 200 00:18:01,988 --> 00:18:06,409 Wij houden zoveel van je, 201 00:18:08,286 --> 00:18:09,704 maar we moeten gaan. 202 00:18:11,581 --> 00:18:15,210 We moeten het proberen en dingen beter voor je maken, 203 00:18:16,503 --> 00:18:18,505 en voor iedereen op de Ridge. 204 00:18:19,506 --> 00:18:21,883 Ik kan het niet beloven dat we terugkomen. 205 00:18:24,052 --> 00:18:25,678 Maar ik kan je dit beloven, 206 00:18:26,304 --> 00:18:29,224 dat zul je altijd blijven horen hier. 207 00:18:31,184 --> 00:18:32,519 Dit is jouw thuis. 208 00:18:32,977 --> 00:18:34,938 Niets zal dat ooit veranderen. 209 00:18:38,024 --> 00:18:41,069 Brianna en Roger, 210 00:18:42,153 --> 00:18:44,197 en Rachel en Ian- 211 00:18:45,365 --> 00:18:46,991 zij zijn ook jouw familie. 212 00:18:48,284 --> 00:18:51,120 Ik heb jou en opa net gevonden... 213 00:18:53,039 --> 00:18:55,667 Ik kan je niet zo snel verliezen. 214 00:18:57,919 --> 00:18:59,254 Luister naar mij. 215 00:19:03,550 --> 00:19:06,177 Er is iets dat verbindt ons. 216 00:19:06,594 --> 00:19:11,432 Iets dat verder gaat dan dat tijd of plaats. 217 00:19:12,308 --> 00:19:14,477 En misschien lukt dat niet om het te zien, 218 00:19:15,478 --> 00:19:17,939 maar het zit hier in ons hart. 219 00:19:19,524 --> 00:19:23,194 Wij zullen altijd samen zijn. 220 00:19:24,529 --> 00:19:28,533 En ik kan je beloven dat, en het zal nooit veranderen. 221 00:19:30,201 --> 00:19:31,828 Je bent niet de enige. 222 00:19:33,121 --> 00:19:34,747 Dat zal je nooit worden. 223 00:19:35,999 --> 00:19:38,042 Wat er ook gebeurt. 224 00:19:39,836 --> 00:19:41,504 Of waar we zijn. 225 00:19:42,839 --> 00:19:44,007 Akkoord? 226 00:20:15,872 --> 00:20:16,873 Je zou dit terug moeten hebben. 227 00:20:16,998 --> 00:20:18,374 Ik heb het vaak genoeg gelezen. 228 00:20:18,958 --> 00:20:21,878 Ik laat het en de Ridge achter in jouw handen, meisje. 229 00:20:22,837 --> 00:20:24,672 Ik hoop dat het wat geholpen heeft. 230 00:20:28,635 --> 00:20:31,346 Frank heeft mij een geschenk gegeven nog groter dan zijn boek. 231 00:20:32,972 --> 00:20:34,223 Hij heeft je opgevoed. 232 00:20:36,351 --> 00:20:38,937 Heeft je geholpen wie je bent. 233 00:20:40,063 --> 00:20:43,149 Het licht van ons leven, de vrucht van onze liefde. 234 00:20:44,108 --> 00:20:48,363 Ons baken van hoop voor de toekomst. 235 00:20:49,989 --> 00:20:51,449 Wat er ook komt, 236 00:20:52,492 --> 00:20:54,494 Hoe het verhaal ook eindigt, 237 00:20:56,913 --> 00:20:58,373 het zal het allemaal waard zijn geweest. 238 00:21:01,417 --> 00:21:03,628 Ik ben blij om te zien je lacht nog steeds. 239 00:21:05,380 --> 00:21:09,050 Alleen vanwege hoeveel Je lijkt daar op je moeder. 240 00:21:09,467 --> 00:21:10,510 Wat? 241 00:21:10,677 --> 00:21:13,179 Kom op, niemand zegt het ooit Ik lijk op mama. 242 00:21:13,346 --> 00:21:15,348 Je lijkt vaak op je moeder. 243 00:21:16,224 --> 00:21:17,976 Het is geen kwestie van je haar of je ogen. 244 00:21:18,142 --> 00:21:23,231 Het is... Het is de blik op je gezicht als je Jem aanraakt, 245 00:21:23,398 --> 00:21:24,315 Mandy, 246 00:21:24,899 --> 00:21:26,109 Kleine Davy. 247 00:21:28,319 --> 00:21:30,405 Of wanneer je aan het praten bent met Roger Mac, 248 00:21:31,155 --> 00:21:33,408 's avonds hier op deze veranda, 249 00:21:34,450 --> 00:21:36,369 met het licht van de maan in je ogen. 250 00:21:39,789 --> 00:21:41,874 Je lijkt op je moeder verliefd, 251 00:21:43,167 --> 00:21:44,669 is alles wat ik bedoel. 252 00:21:48,715 --> 00:21:50,008 Precies zoals zij. 253 00:21:55,221 --> 00:21:56,973 Ik hoef het je niet te vertellen ik hou van je, 254 00:21:57,098 --> 00:21:59,058 Omdat je het in mijn ogen zult zien. 255 00:22:03,271 --> 00:22:04,939 Maar ik zeg het toch. 256 00:22:09,527 --> 00:22:10,820 Ik hou van je Da. 257 00:22:14,532 --> 00:22:16,159 En ik jou. Bedankt. 258 00:22:54,280 --> 00:22:55,615 Dit is ver genoeg. 259 00:24:05,059 --> 00:24:06,394 Goede dag voor jou. 260 00:24:08,521 --> 00:24:10,565 Ik zou er met je over willen praten het weer en dergelijke, 261 00:24:10,731 --> 00:24:14,360 maar iedereen zal wachten voor mij. 262 00:24:16,612 --> 00:24:17,613 Dus... 263 00:24:24,245 --> 00:24:25,746 Ik wilde je vragen... 264 00:24:30,334 --> 00:24:31,836 Als ze naar je toe komt... 265 00:24:33,629 --> 00:24:35,173 vertelt je dat ik weg ben, 266 00:24:37,466 --> 00:24:38,801 Ga je haar te eten geven? 267 00:24:40,595 --> 00:24:42,138 Let op haar? 268 00:24:49,020 --> 00:24:50,479 Ik vertrouw je met haar. 269 00:25:11,292 --> 00:25:12,501 Ik, eh... 270 00:25:14,003 --> 00:25:16,255 Onthoud nog een beetje van dat gedicht nu- 271 00:25:20,635 --> 00:25:22,887 "En ik zal wat rust hebben... 272 00:25:25,681 --> 00:25:27,808 Want vrede komt... 273 00:25:29,018 --> 00:25:30,853 langzaam dalen." 274 00:27:44,945 --> 00:27:47,406 Daar is het, Kings Mountain. 275 00:27:52,286 --> 00:27:54,413 Ik wou dat we terug waren bij de Ridge. 276 00:27:55,206 --> 00:27:56,916 Een deel van mij zou willen dat wij dat ook waren. 277 00:27:57,833 --> 00:27:59,335 Ik ben niet bang om te sterven, 278 00:28:00,169 --> 00:28:02,254 Ik ben bang om het niet te zien weer mijn thuis. 279 00:28:02,963 --> 00:28:04,924 We zullen de Ridge weer zien. 280 00:28:20,815 --> 00:28:23,818 Ian, zorg voor de mannen, terwijl ik met Cleveland spreek. 281 00:28:23,984 --> 00:28:25,111 Ja, dat zal ik doen. 282 00:28:30,908 --> 00:28:33,744 Enig woord over de militie van Ferguson? 283 00:28:34,495 --> 00:28:36,038 De verkenners hebben het gezien ze op de berg. 284 00:28:36,205 --> 00:28:37,790 Bijna een dag rijden. 285 00:28:38,707 --> 00:28:40,084 Ze hebben het hogere terrein ingenomen. 286 00:28:40,209 --> 00:28:41,752 Ferguson droeg geen jas. 287 00:28:41,919 --> 00:28:43,921 Hij heeft een rood geruit overhemd aan. 288 00:28:44,088 --> 00:28:45,840 Hij reed op een witte hengst. 289 00:28:46,006 --> 00:28:47,466 Je kunt het hem meteen vertellen. 290 00:28:47,633 --> 00:28:50,344 Zou goed moeten verschijnen tussen die verdomde provincialen. 291 00:28:51,178 --> 00:28:52,680 Allemaal Provinciaals, toch? 292 00:28:53,097 --> 00:28:56,142 Nee, bijna de helft niet tenminste uniformen hebben. 293 00:28:56,308 --> 00:28:58,686 Maar ze hebben allemaal wapens. 294 00:28:59,979 --> 00:29:01,147 Hoeveel? 295 00:29:01,313 --> 00:29:02,398 Een paar meer dan wij. 296 00:29:02,773 --> 00:29:04,733 Niet genoeg om een ​​verschil te maken. 297 00:29:05,985 --> 00:29:07,319 Er zijn er meer, 298 00:29:07,820 --> 00:29:11,198 maar kolonel Campbell zegt dat we dat zullen doen een aanval van alle kanten lanceren. 299 00:29:12,575 --> 00:29:15,953 Ze zullen daarboven vastzitten zoals ratten. 300 00:29:20,291 --> 00:29:21,959 De krachten waren vrijwel gelijk, 301 00:29:22,376 --> 00:29:25,087 De troepen van Ferguson waren in aantal iets meer dan duizend 302 00:29:25,254 --> 00:29:29,216 vergeleken met de negen honderd patriotten die hem aanvallen. 303 00:29:52,156 --> 00:29:53,657 Kun je mij vergeven? 304 00:29:57,077 --> 00:29:58,245 Waarvoor? 305 00:30:01,457 --> 00:30:03,125 Verraad ik je? 306 00:30:04,335 --> 00:30:05,503 Door hierheen te komen? 307 00:30:11,717 --> 00:30:13,385 Alleen als je sterft. 308 00:30:18,516 --> 00:30:20,392 Toen ik op de veranda zat, 309 00:30:20,976 --> 00:30:24,605 voordat we vertrokken, kleine Davy in mijn armen, 310 00:30:26,023 --> 00:30:28,734 Mandy kwam de trap op bedekt met modder, 311 00:30:29,151 --> 00:30:31,695 een bot dragen ze had bij de vijver gevonden, 312 00:30:32,655 --> 00:30:34,365 en vroeg mij wie de eigenaar was. 313 00:30:35,157 --> 00:30:36,408 Heb er even naar gekeken, 314 00:30:36,575 --> 00:30:38,702 en vertelde haar dat het zo was de ruggengraat van een bever, 315 00:30:39,662 --> 00:30:43,916 en ze vroeg of ik dieren hoorde. 316 00:30:44,833 --> 00:30:46,585 - Hoor je ze? - Ja. 317 00:30:47,211 --> 00:30:49,088 Je weet hoe zij en Jem 318 00:30:49,255 --> 00:30:51,882 kunnen vertellen waar elkaar zijn zonder elkaar te zien? 319 00:30:52,216 --> 00:30:55,386 Ja. Brianna heeft het mij verteld Dat heeft Mandy gedaan 320 00:30:55,553 --> 00:30:58,222 toen Jem was meegenomen door Rob Cameron. 321 00:31:00,015 --> 00:31:02,810 Nu vraag ik me af: kunnen ze dat wel? hoor je ook andere mensen? 322 00:31:03,102 --> 00:31:04,353 Ik vroeg het haar. 323 00:31:04,478 --> 00:31:07,398 Ze zei dat ze dat konden, ja... niet iedereen. 324 00:31:08,023 --> 00:31:10,317 Alleen elkaar, hun ouders. 325 00:31:11,068 --> 00:31:11,944 Jij ook. 326 00:31:13,904 --> 00:31:15,406 Kunnen ze je niet horen? 327 00:31:15,864 --> 00:31:16,782 Nee. 328 00:31:18,033 --> 00:31:21,662 Ze weet wanneer ik in de buurt ben, maar ik kan me niet op afstand voelen. 329 00:31:22,705 --> 00:31:25,374 Ze zegt dat Jem zich rood voelt, 330 00:31:25,499 --> 00:31:30,462 maar ik heb een andere kleur in haar hoofd. 331 00:31:33,007 --> 00:31:34,842 Welke kleur heb jij dan? 332 00:31:36,427 --> 00:31:37,970 De kleur van water. 333 00:31:39,805 --> 00:31:41,140 Blauw als de oceaan, 334 00:31:41,807 --> 00:31:44,184 of bruin als de kreek? 335 00:31:44,935 --> 00:31:45,769 Mm. 336 00:31:45,936 --> 00:31:47,980 Gewoon water, zei ze. 337 00:31:49,315 --> 00:31:51,400 Moet het aan Jem vragen als dat is wat hij ziet. 338 00:31:51,525 --> 00:31:53,277 Ja. Ik zal. 339 00:31:54,903 --> 00:31:56,530 Als ik hem nog eens zie. 340 00:32:08,917 --> 00:32:11,795 Als ik morgen sterf, 341 00:32:12,713 --> 00:32:15,257 Ik zal drie dingen van je vragen, een nighean. 342 00:32:16,258 --> 00:32:18,802 Drie dingen die ik wil. Wil je ze aan mij geven? 343 00:32:20,638 --> 00:32:22,973 Als het binnen mijn macht ligt, je weet dat ik dat zal doen. 344 00:32:23,140 --> 00:32:24,975 Ja, dat doe ik. 345 00:32:27,269 --> 00:32:28,437 Nou dan. 346 00:32:29,021 --> 00:32:32,358 Als je kunt, zoek dan een priester, 347 00:32:33,359 --> 00:32:35,986 laat een mis opzeggen voor mijn ziel. 348 00:32:37,738 --> 00:32:38,697 Klaar. 349 00:32:39,698 --> 00:32:41,492 Ook al kan het enige tijd duren. 350 00:32:42,242 --> 00:32:44,703 Denk aan de dichtstbijzijnde priester bevindt zich in Maryland. 351 00:32:45,120 --> 00:32:46,080 Ja, prima. 352 00:32:46,664 --> 00:32:49,708 Ik zal grijnzen en mijn tijd respecteren in het vagevuur, 353 00:32:50,250 --> 00:32:51,293 tot het je lukt. 354 00:32:51,919 --> 00:32:54,171 Ik ben er eerder geweest, het is niet zo erg. 355 00:33:00,010 --> 00:33:01,220 Tweede ding? 356 00:33:04,181 --> 00:33:05,432 Onze kleine Davy. 357 00:33:06,684 --> 00:33:11,397 Mandy zegt dat hij net als ik is, de kleur van water. 358 00:33:12,231 --> 00:33:14,149 Hij is niet zoals zij en Jem. 359 00:33:14,983 --> 00:33:18,779 Ik denk dat het misschien betekent dat hij dat niet kan door de stenen heen. 360 00:33:20,739 --> 00:33:25,411 Ik heb het al eerder gezegd, en dat zal ik ook doen zeg het nu nog eens, en ik meen het. 361 00:33:26,120 --> 00:33:29,415 Als ik dood ben, jullie moeten allemaal teruggaan. 362 00:33:30,624 --> 00:33:32,418 Als het waar is dat Davy niet kan reizen, 363 00:33:32,543 --> 00:33:34,086 geef hem dan aan Rachel en de jonge Ian, 364 00:33:34,253 --> 00:33:36,046 ze zullen van hem houden met al hun harten en bewaar hem veilig. 365 00:33:36,213 --> 00:33:40,926 Ik hou van je met heel mijn hart, en ik kan je niet veilig houden. 366 00:33:43,554 --> 00:33:46,640 En het spijt me Jamie, maar ik... dat kan ik niet beloven 367 00:33:47,558 --> 00:33:49,560 Brianna zou dat nooit doen laat haar zoon achter. 368 00:33:49,727 --> 00:33:51,562 En wat mij betreft, 369 00:33:53,188 --> 00:33:54,773 dit is mijn thuis. 370 00:33:56,275 --> 00:33:57,443 En als- 371 00:33:59,153 --> 00:34:00,946 God verhoede het, je bent weg- 372 00:34:04,867 --> 00:34:06,910 Nou, dan zou ik hier willen blijven. 373 00:34:08,328 --> 00:34:10,622 Waar ik je kan voelen overal om mij heen, 374 00:34:11,123 --> 00:34:13,083 in het leven dat we hebben opgebouwd. 375 00:34:19,089 --> 00:34:20,340 Derde ding? 376 00:34:28,640 --> 00:34:30,017 Onthoud mij. 377 00:38:07,192 --> 00:38:08,652 Dus niemand zal je neerschieten. 378 00:38:08,986 --> 00:38:10,570 In ieder geval niet vanaf de voorkant. 379 00:38:11,655 --> 00:38:13,573 Je helpt niemand als je dood bent. 380 00:38:15,409 --> 00:38:17,869 Je zult het meeste goed doen als je later binnenkomt, 381 00:38:18,036 --> 00:38:19,454 als mensen je nodig hebben. 382 00:38:20,330 --> 00:38:21,581 Oké. 383 00:39:17,387 --> 00:39:19,097 We hebben een lange weg afgelegd, jongens, 384 00:39:20,390 --> 00:39:22,476 en we zijn weer een klein stukje verder gaan. 385 00:39:26,897 --> 00:39:29,858 Zoals we staan op de rand van de strijd - 386 00:39:30,942 --> 00:39:34,654 laten we dankbaar zijn voor de adem nog steeds in ons lichaam. 387 00:39:35,238 --> 00:39:38,742 Voor de kracht nog steeds in onze botten. 388 00:39:39,326 --> 00:39:42,162 Voor de moed we zullen het in ons vinden. 389 00:39:43,163 --> 00:39:45,415 Laat ons hart in vuur en vlam staan- 390 00:39:45,582 --> 00:39:48,376 nooit met woede of angst of haat, 391 00:39:49,127 --> 00:39:53,757 maar het verlangen om te vechten en goed vechten. 392 00:39:54,424 --> 00:39:57,511 Niet voor goud of glorie, 393 00:39:58,428 --> 00:40:00,013 maar voor onze gezinnen. 394 00:40:01,973 --> 00:40:03,100 En voor vrijheid. 395 00:40:09,147 --> 00:40:12,609 Zegen ons vóór de strijd. Een Mhinisteir, als je wilt. 396 00:40:22,244 --> 00:40:24,996 Lieve Heer, bescherm ons, bidden wij. 397 00:40:26,039 --> 00:40:28,792 O Heer, wees vandaag bij ons in de strijd. 398 00:40:29,876 --> 00:40:34,214 Geef ons de genade om het te laten zien barmhartigheid waar we kunnen. 399 00:40:35,715 --> 00:40:36,466 Amen. 400 00:40:36,716 --> 00:40:38,385 - Amen. - Amen. 401 00:40:44,975 --> 00:40:46,601 Aan kolonel Campbell! 402 00:41:05,453 --> 00:41:07,122 Zorg goed voor haar, Roger Mac. 403 00:41:09,791 --> 00:41:11,042 Bid voor mij. 404 00:41:25,390 --> 00:41:28,852 Tha gradh agam ort, mo chridhe. 405 00:41:31,855 --> 00:41:34,482 Tha gradh agam ort. 406 00:42:16,316 --> 00:42:18,401 Voel je als de Vrouwe van Shalott. 407 00:42:18,568 --> 00:42:20,445 Verboden haar toren te verlaten. 408 00:42:21,404 --> 00:42:22,530 Vervloekt. 409 00:42:23,949 --> 00:42:26,785 Kan niet zien wat er gebeurt behalve via een spiegel. 410 00:42:28,912 --> 00:42:29,955 Ja. 411 00:42:33,625 --> 00:42:34,709 Nou... 412 00:42:37,003 --> 00:42:39,839 Laten we proberen niet te breken de vloek nog niet... 413 00:42:53,436 --> 00:42:54,604 Vuur! 414 00:42:55,772 --> 00:42:57,065 Herladen! 415 00:43:06,658 --> 00:43:08,034 Blijf doorgaan! 416 00:43:15,208 --> 00:43:17,127 We moeten naar de top! 417 00:43:20,130 --> 00:43:21,214 Vuur! 418 00:44:09,012 --> 00:44:09,929 Claire. 419 00:44:10,347 --> 00:44:12,265 Probeer het niet om mij te stoppen. 420 00:44:36,247 --> 00:44:37,582 Ik ben bezorgd. 421 00:44:39,501 --> 00:44:40,919 Kan het niet helpen. 422 00:44:42,170 --> 00:44:43,755 Het is moeilijk om het niet te doen. 423 00:44:45,757 --> 00:44:47,717 - Denk je dat... - Ja. 424 00:44:48,468 --> 00:44:49,803 Gezien hoe lang ze zijn weg geweest, 425 00:44:49,969 --> 00:44:52,680 Ik denk de strijd is waarschijnlijk begonnen. 426 00:45:02,023 --> 00:45:05,276 Zeiden opa en oma dat we in hun hart zitten. 427 00:45:06,903 --> 00:45:08,279 Als dat waar is, 428 00:45:08,405 --> 00:45:09,823 dan zijn wij daar bij hen ook op het slagveld. 429 00:45:09,948 --> 00:45:11,866 We moeten sterk blijven voor hen... 430 00:45:13,701 --> 00:45:15,537 Of misschien komen ze niet terug. 431 00:45:18,289 --> 00:45:19,582 Je hebt gelijk, Fanny. 432 00:45:20,542 --> 00:45:22,043 Ze hebben ons nodig om sterk te zijn, 433 00:45:22,669 --> 00:45:24,838 net zo hard als wij ze nodig hebben om terug te komen. 434 00:45:34,931 --> 00:45:36,599 Patrick Ferguson 435 00:45:36,766 --> 00:45:38,601 had niet genoeg stem om te bellen boven het gebrul van de strijd, 436 00:45:38,768 --> 00:45:41,855 Dus gebruikte hij een zilveren fluitje om zijn troepen te beheren. 437 00:45:42,272 --> 00:45:44,482 Alsof je een roedel honden roept. 438 00:45:46,151 --> 00:45:47,902 Bevestig bajonetten! 439 00:45:50,155 --> 00:45:51,197 Nu! 440 00:45:51,823 --> 00:45:53,616 Vuur! 441 00:46:25,565 --> 00:46:27,567 Vuur! 442 00:46:29,152 --> 00:46:31,529 Dinna wacht nu op mijn bevel! 443 00:46:34,741 --> 00:46:36,451 Wees je eigen officier! 444 00:46:37,952 --> 00:46:39,954 Caisteal Dhunaidh! 445 00:46:56,971 --> 00:46:58,097 Rogier. 446 00:47:13,154 --> 00:47:14,072 Laat me eens kijken. 447 00:47:29,629 --> 00:47:30,922 Wacht! Wacht even, klootzak! 448 00:47:35,051 --> 00:47:36,469 - Kun je lopen? - Ja. 449 00:47:37,845 --> 00:47:39,055 Ga de heuvel af. 450 00:47:39,222 --> 00:47:40,890 Terug naar het veldhospitaal. 451 00:47:41,599 --> 00:47:42,517 Ah! 452 00:47:57,407 --> 00:47:58,908 Nee. Nee. 453 00:48:13,172 --> 00:48:14,090 Claire! 454 00:48:14,257 --> 00:48:15,300 Claire, wacht. 455 00:48:24,559 --> 00:48:25,810 Shit! 456 00:49:02,639 --> 00:49:04,098 Kom op! 457 00:49:12,023 --> 00:49:13,399 Vooruit! 458 00:49:15,026 --> 00:49:16,986 Begrijp het punt! 459 00:49:34,962 --> 00:49:35,922 Ach! 460 00:50:14,836 --> 00:50:16,087 Voorschot! 461 00:50:16,546 --> 00:50:17,922 Neem punt. 462 00:50:27,098 --> 00:50:28,057 Herladen! 463 00:50:28,224 --> 00:50:29,142 Sneller! 464 00:50:29,600 --> 00:50:30,852 Sneller! 465 00:51:26,783 --> 00:51:29,035 - Ik geef me over. - Ik geef me over. Ik geef me over. 466 00:51:34,499 --> 00:51:36,250 De dag is van ons! 467 00:51:43,508 --> 00:51:45,426 De Britten trekken zich terug. 468 00:51:45,843 --> 00:51:47,762 De Britten trekken zich terug. 469 00:51:56,979 --> 00:51:57,980 Ga! 470 00:51:58,105 --> 00:51:59,273 Blijven lopen! 471 00:51:59,607 --> 00:52:00,858 Ga door! 472 00:52:01,025 --> 00:52:02,026 Jij klootzak! 473 00:52:28,928 --> 00:52:30,012 Nee! 474 00:52:39,564 --> 00:52:40,314 Haal je- 475 00:52:40,481 --> 00:52:42,275 Haal je handen van mij af! 476 00:52:47,029 --> 00:52:48,072 Het is voorbij, 477 00:52:48,531 --> 00:52:49,574 Sassenach! 478 00:53:01,210 --> 00:53:02,712 Frank had het mis. 479 00:53:07,049 --> 00:53:08,759 Het slagveld is van ons. 480 00:53:23,107 --> 00:53:24,400 Ik moet gaan. 481 00:53:26,277 --> 00:53:28,362 Ik moet gaan verzorg de gewonden. 482 00:54:14,700 --> 00:54:16,285 De overwinning is van ons! 483 00:54:20,623 --> 00:54:24,251 Heb ik uw overgave, meneer? 484 00:54:24,418 --> 00:54:27,463 Ik zal me nooit overgeven. 485 00:55:44,790 --> 00:55:46,542 Ah, niet fash- 486 00:55:57,219 --> 00:55:59,013 Nee, ik moet het bloeden stoppen. 487 00:56:04,518 --> 00:56:06,729 ik ben niet bang- 488 00:56:09,231 --> 00:56:10,608 Nee. 489 00:56:10,775 --> 00:56:13,819 Nee, ik ga hier niet zitten en zie hoe je sterft. 490 00:56:13,986 --> 00:56:14,904 Nee. 491 00:56:15,404 --> 00:56:16,447 Nee! 492 00:56:16,739 --> 00:56:17,656 Jamie! 493 00:56:18,991 --> 00:56:19,909 Nee! 494 00:56:20,242 --> 00:56:21,660 Dat kun je niet. 495 00:56:27,500 --> 00:56:28,918 Vergeef mij- 496 00:56:30,878 --> 00:56:32,213 Sassenach. 497 00:56:35,883 --> 00:56:37,301 Nee, ga niet! 498 00:56:37,635 --> 00:56:38,427 Ga niet! 499 00:56:38,594 --> 00:56:39,762 Nee! 500 00:56:41,722 --> 00:56:42,807 Nee! 501 00:56:43,307 --> 00:56:44,767 Ga niet! 502 00:56:46,977 --> 00:56:48,521 Jamie! 503 00:56:48,896 --> 00:56:51,065 Nee! 504 00:56:51,774 --> 00:56:52,942 Nee! 505 00:56:56,779 --> 00:56:58,239 Verlaat mij niet! 506 00:57:10,960 --> 00:57:12,920 Nee! 507 00:57:17,591 --> 00:57:18,425 Nee! 508 00:57:18,801 --> 00:57:19,969 Nee! 509 00:57:32,398 --> 00:57:34,150 Nee! 510 00:57:48,956 --> 00:57:50,166 Tante... 511 00:57:52,293 --> 00:57:53,711 Hij is weg. 512 00:57:57,631 --> 00:57:58,591 Nee. 513 00:58:01,552 --> 00:58:02,595 Nee. 514 00:58:28,704 --> 00:58:29,997 Claire. 515 00:58:33,000 --> 00:58:34,251 Claire. 516 00:58:39,798 --> 00:58:41,091 Het breekt mijn hart om het te zeggen, 517 00:58:41,217 --> 00:58:42,843 maar we zijn hem kwijt. 518 00:58:45,804 --> 00:58:47,473 Hij heeft gewoon rust nodig. 519 00:58:49,725 --> 00:58:51,227 Heeft zijn kracht nodig. 520 00:58:54,605 --> 00:58:56,273 Hij heeft gewoon rust nodig. 521 00:59:00,945 --> 00:59:02,363 Rust gewoon uit. 522 00:59:16,919 --> 00:59:18,879 Je hoeft alleen maar te rusten. 523 00:59:55,040 --> 00:59:56,000 Nee. 524 00:59:58,794 --> 01:00:00,713 Waar ben je? 525 01:01:22,044 --> 01:01:24,129 Het is tijd om hem te begraven, Claire. 526 01:01:38,060 --> 01:01:40,771 Ik zal het je niet vertellen Ik weet hoe je je voelt. 527 01:01:42,689 --> 01:01:47,111 Doe alsof er iets is Ik kan zeggen om het beter te maken. 528 01:01:47,236 --> 01:01:48,779 Dat is onmogelijk. 529 01:01:50,447 --> 01:01:53,617 Maar er zijn een aantal dingen die Het moet nu gebeuren, Claire. 530 01:01:57,871 --> 01:01:59,790 Laten we hem naar huis brengen. 531 01:02:40,581 --> 01:02:42,249 Hij is thuis... 532 01:04:18,887 --> 01:04:19,846 Pardon. 533 01:04:20,138 --> 01:04:22,057 Kan ik je ergens mee helpen? 534 01:06:17,130 --> 01:06:18,715 Wat ben jij de Heer danken voor? 535 01:06:18,882 --> 01:06:21,802 Voor de aanblik van jou, Sassenach. 536 01:06:31,103 --> 01:06:34,606 Ik zal je bedanken om het te nemen Blijf met je handen van mijn vrouw af. 537 01:06:37,275 --> 01:06:39,069 Daar is het, Lallybroch. 538 01:06:39,194 --> 01:06:40,987 Ik ben zwanger. 539 01:06:42,948 --> 01:06:45,325 Ik denk dat je een engel bent, Claire. 540 01:06:51,790 --> 01:06:53,792 Je bent altijd bij mij. 541 01:06:54,626 --> 01:06:56,378 Als het een zonde is dat je mij hebt gekozen, 542 01:06:56,545 --> 01:06:58,505 dan ga ik aan de duivel zelf. 543 01:06:58,922 --> 01:07:01,091 Zegen hem omdat je je daartoe hebt verleid. 544 01:07:11,893 --> 01:07:14,229 Ik doe het allemaal opnieuw, en meer, 545 01:07:14,396 --> 01:07:15,939 om bij je te zijn. 546 01:10:19,539 --> 01:10:21,291 Pardon. Bedankt. 547 01:10:30,175 --> 01:10:31,134 Bedankt. 548 01:10:31,635 --> 01:10:33,970 - Dat is mijn derde exemplaar. - Is dat echt zo? 549 01:10:34,137 --> 01:10:35,597 - Het is voor mijn dochter. - O ja. 550 01:10:35,764 --> 01:10:37,474 - En hoe heet ze? - Karen. 551 01:10:37,599 --> 01:10:38,725 Karen. Oké. 552 01:10:38,892 --> 01:10:40,352 Voor Karen. Ik kan die naam spellen. 553 01:10:40,518 --> 01:10:41,269 Oké. 554 01:10:41,436 --> 01:10:43,813 Eh, juffrouw Gabaldon, ik, uh- 555 01:10:43,980 --> 01:10:47,067 Ik heb dit dagboek opgemerkt bij uw laatste ondertekening. 556 01:10:47,233 --> 01:10:48,652 Mag ik vragen wat het is? 557 01:10:48,818 --> 01:10:51,655 Eh, nou, het is, uh, gewoon een klein beetje inspiratie. 558 01:10:52,322 --> 01:10:54,616 - Ontzettend bedankt. - Graag gedaan.