1
00:00:05,162 --> 00:00:06,163
کلر: قبلا...

2
00:00:06,293 --> 00:00:07,817
اگر مک دوب نبود،

3
00:00:07,947 --> 00:00:09,601
من پا نمی گذارم
در آن سطل ظروف

4
00:00:09,732 --> 00:00:10,646
جیمی

5
00:00:12,691 --> 00:00:13,823
ایان!

6
00:00:13,953 --> 00:00:15,172
با پسرا چیکار میکنی؟

7
00:00:15,302 --> 00:00:17,087
اوه، من با آنها راه دارم.

8
00:00:17,217 --> 00:00:19,350
جیلیس: باکره ها دارند
چنین قدرتی در داخل

9
00:00:19,481 --> 00:00:20,960
ایان: [ جیغ های خفه شده ]

10
00:00:21,091 --> 00:00:22,658
ما مسئولیت داریم
برای تغییر تاریخ

11
00:00:22,788 --> 00:00:24,442
کلر: نه!

12
00:00:24,573 --> 00:00:25,965
- جیلیس: این خواست خداست.
- [ جیغ می زند ]

13
00:00:26,096 --> 00:00:27,706
[برش]

14
00:00:27,837 --> 00:00:29,273
اکنون باید به کشتی برگردیم.
برای کشتی آماده شوید.

15
00:00:29,404 --> 00:00:32,885
[تصادف امواج]

16
00:00:33,016 --> 00:00:34,017
[فریاد زدن]
کلر!

17
00:00:34,147 --> 00:00:38,021
[زوزه بادها]

18
00:00:38,151 --> 00:00:40,371
[موسیقی دراماتیک]

19
00:00:40,502 --> 00:00:42,591
تو باید اهل کشتی باشی،
یا آنچه از آن باقی مانده است

20
00:00:42,721 --> 00:00:43,766
هیچ بازمانده ای؟

21
00:00:43,896 --> 00:00:45,289
بله، چهار مایلی جنوب اینجا.

22
00:00:45,420 --> 00:00:46,638
شما در سرزمین اصلی هستید.

23
00:00:46,769 --> 00:00:47,900
آمریکا.

24
00:00:52,818 --> 00:00:55,734
[وزش باد]

25
00:00:55,865 --> 00:00:58,650
[موسیقی دراماتیک]

26
00:00:58,781 --> 00:01:01,697
♪

27
00:01:38,081 --> 00:01:40,823
[ترک رعد و برق]

28
00:01:40,953 --> 00:01:43,216
♪

29
00:01:43,347 --> 00:01:46,176
[کف زدن رعد و برق]

30
00:01:46,306 --> 00:01:49,309
♪

31
00:02:00,886 --> 00:02:03,715
همه: [غرغر کردن]

32
00:02:03,846 --> 00:02:06,805
♪

33
00:02:10,592 --> 00:02:13,203
کلر: برای قرن ها انسان ها
بی پایان برگزار کرده اند

34
00:02:13,333 --> 00:02:16,162
شیفتگی به دایره ها،
نسبت دادن معنا

35
00:02:16,293 --> 00:02:17,729
جایی که آنها پیدا می شوند.

36
00:02:17,860 --> 00:02:19,949
♪

37
00:02:20,079 --> 00:02:22,038
کلر: از ابدی
چرخش سیارات

38
00:02:22,168 --> 00:02:26,477
دور خورشید به حرکت
عقربه های ساعت،

39
00:02:26,608 --> 00:02:28,610
به یک گروه عروسی ساده

40
00:02:28,740 --> 00:02:31,874
♪

41
00:02:32,004 --> 00:02:35,660
کلر: و من بیشتر از بقیه
به خوبی می دانید که چگونه

42
00:02:35,791 --> 00:02:37,444
یک دایره می تواند تأثیر بگذارد
زندگی یک نفر

43
00:02:37,575 --> 00:02:39,098
♪

44
00:02:39,229 --> 00:02:40,578
یا مرگ

45
00:02:40,709 --> 00:02:43,625
♪

46
00:02:50,327 --> 00:02:51,241
مرد: ریپلی!

47
00:03:03,949 --> 00:03:06,430
[آه می کشد]

48
00:03:06,561 --> 00:03:09,607
یک لحظه به من اجازه می دهید
برای خداحافظی با دوستم؟

49
00:03:09,738 --> 00:03:12,697
♪

50
00:03:16,962 --> 00:03:18,834
هیز.

51
00:03:18,964 --> 00:03:21,576
♪

52
00:03:21,706 --> 00:03:23,229
وقتی آزادت کردند
نزدیک چوبه دار،

53
00:03:23,360 --> 00:03:25,101
فرگوس یک stramash ایجاد خواهد کرد.

54
00:03:25,231 --> 00:03:27,103
جیمی: من و لزلی این کار را می کنیم
به نگهبانان نگاه کنید،

55
00:03:27,233 --> 00:03:29,192
و سپس شما به گونه ای اجرا می کنید که انگار
خود شیطان در تعقیب شماست

56
00:03:29,322 --> 00:03:31,063
شما دوست دارید، مک دوب.

57
00:03:31,194 --> 00:03:32,499
آیا قصد دارید
به دار آویخته شود؟

58
00:03:32,630 --> 00:03:33,936
میتونم بذارم بمیری

59
00:03:34,066 --> 00:03:35,938
تو اومدی روی این
سفر برای کمک به ما

60
00:03:36,068 --> 00:03:37,200
بله

61
00:03:37,330 --> 00:03:39,637
و من پشیمانم

62
00:03:39,768 --> 00:03:41,030
من باید به شما گوش می دادم،
مک دوبه.

63
00:03:41,160 --> 00:03:43,859
من باید دراز بکشم
با اون زن

64
00:03:43,989 --> 00:03:47,166
مردان در مستی کارهایی را انجام می دهند
هنگامی که روشن است.

65
00:03:47,297 --> 00:03:49,038
من متوجه شدم که او متاهل است
تا اینکه شوهر به سراغم آمد

66
00:03:49,168 --> 00:03:51,040
با چنگال

67
00:03:51,170 --> 00:03:53,999
او را از پله ها پایین انداخت
فقط برای نجات گردن خودم

68
00:03:54,130 --> 00:03:55,914
حالا با گردن من است
که من پرداخت خواهم کرد

69
00:03:56,045 --> 00:03:59,048
[موسیقی دراماتیک]

70
00:03:59,178 --> 00:04:00,397
هیز: دو چیز وجود دارد
ممکن است به من عطا کنی

71
00:04:00,527 --> 00:04:01,877
♪

72
00:04:02,007 --> 00:04:02,965
هر چیزی

73
00:04:03,095 --> 00:04:04,923
اول، ویسکی.

74
00:04:05,054 --> 00:04:06,664
با هر شانسی...

75
00:04:06,795 --> 00:04:08,187
من به سختی متوجه خواهم شد
وقتی طناب سفت می شود

76
00:04:08,318 --> 00:04:10,189
ویسکی سخته
با اخبار بیایید،

77
00:04:10,320 --> 00:04:12,322
اما من یک مقدار کمی دارم
از رام

78
00:04:12,452 --> 00:04:15,412
♪

79
00:04:17,414 --> 00:04:18,633
[سرفه]

80
00:04:18,763 --> 00:04:21,070
هیز: من همیشه می توانم
روی شما حساب کنید

81
00:04:21,200 --> 00:04:22,332
به روح من

82
00:04:22,462 --> 00:04:25,465
♪

83
00:04:34,561 --> 00:04:36,259
استفن: یک قطره چطور؟
برای روح من هم؟

84
00:04:36,389 --> 00:04:39,392
♪

85
00:04:45,485 --> 00:04:46,878
استفان: به همه روح ما.

86
00:04:47,009 --> 00:04:48,227
Sláinte.

87
00:04:48,358 --> 00:04:49,707
ALL: Sláinte.

88
00:04:52,492 --> 00:04:53,624
دومین درخواست شما چه بود؟

89
00:04:53,755 --> 00:04:55,844
♪

90
00:04:55,974 --> 00:04:59,195
من آخرین چهره ای را که نگاه می کنم می خواهم
به عنوان یک دوست

91
00:05:01,545 --> 00:05:03,895
به من لبخند می زند.

92
00:05:09,379 --> 00:05:11,163
تو حرف من را داری

93
00:05:15,124 --> 00:05:17,909
[گفتگوی نامشخص]

94
00:05:18,040 --> 00:05:20,956
♪

95
00:05:39,322 --> 00:05:42,542
وقتی هیز را آزاد کردند،
هیچ کاری نکن

96
00:05:42,673 --> 00:05:44,153
برنامه دیگری داری میلورد؟

97
00:05:44,283 --> 00:05:46,416
♪

98
00:05:46,546 --> 00:05:47,417
خیر

99
00:05:47,547 --> 00:05:49,245
♪

100
00:05:49,375 --> 00:05:50,768
این راه است
هیز آن را می خواهد.

101
00:05:50,899 --> 00:05:53,858
♪

102
00:05:55,599 --> 00:05:58,515
[ضربه زدن]

103
00:06:09,874 --> 00:06:12,094
کلر: چهار شده بود
ماه ها از ورود ما

104
00:06:12,224 --> 00:06:14,313
در آمریکا

105
00:06:14,444 --> 00:06:17,142
ما داشتیم راه را بالا می بردیم
ساحل وقتی دوست ما،

106
00:06:17,273 --> 00:06:21,451
گاوین هیز، مردی را کشت
و به اعدام محکوم شد.

107
00:06:21,581 --> 00:06:24,106
♪

108
00:06:24,236 --> 00:06:27,674
کلر: جیمی همه چیز را امتحان کرد
او توانست هیز را نجات دهد،

109
00:06:27,805 --> 00:06:29,807
اما قاضی
گوش نمی داد

110
00:06:29,938 --> 00:06:32,854
♪

111
00:06:39,425 --> 00:06:41,079
توقف کنید.

112
00:06:54,310 --> 00:06:55,485
جلاد: ادامه بده.

113
00:06:55,615 --> 00:06:57,052
♪

114
00:06:57,182 --> 00:06:58,183
حرکت کنید.

115
00:06:58,314 --> 00:07:01,317
♪

116
00:07:06,496 --> 00:07:11,327
گاوین هیز گفت
از روی جنایت و عمد

117
00:07:11,457 --> 00:07:14,809
اقدام به کشتن و قتل علیه
درود اعلیحضرت

118
00:07:14,939 --> 00:07:17,376
تاج و کرامت او

119
00:07:17,507 --> 00:07:20,510
♪

120
00:07:27,386 --> 00:07:30,172
[ رول درام ]

121
00:07:30,302 --> 00:07:33,262
♪

122
00:07:38,267 --> 00:07:39,790
[تق زدن]
[نفس کشیدن]

123
00:07:39,921 --> 00:07:42,837
♪

124
00:07:44,882 --> 00:07:46,405
جلمن: بعد.

125
00:07:56,763 --> 00:07:59,331
نه، نه!
نگهبانان احمق!

126
00:07:59,462 --> 00:08:03,770
گذاشتی بمیره!
هیز!

127
00:08:03,901 --> 00:08:07,296
لزلی: درست نیست!
آنها می توانند او را از من بگیرند!

128
00:08:07,426 --> 00:08:09,428
متاسفم! هیز!

129
00:08:09,559 --> 00:08:11,996
کت قرمز: حرکت کن پسر.
خارج از راه.

130
00:08:12,127 --> 00:08:14,999
[موسیقی پر از تعلیق]

131
00:08:15,130 --> 00:08:17,132
[تق زدن]
[غرغر کردن]

132
00:08:17,262 --> 00:08:18,611
[ زدن ]
[غرغر کردن]

133
00:08:18,742 --> 00:08:21,223
[فریاد زدن]

134
00:08:21,353 --> 00:08:22,877
♪

135
00:08:23,007 --> 00:08:25,357
[فریاد نامشخص]

136
00:08:25,488 --> 00:08:27,316
زن: داره فرار میکنه!

137
00:08:27,446 --> 00:08:30,449
♪

138
00:08:32,234 --> 00:08:33,278
مرد مسلح: توقف کن وگرنه شلیک می کنم!

139
00:08:33,409 --> 00:08:36,412
♪

140
00:08:37,717 --> 00:08:38,849
ردکوت: سریع، بعد از او!

141
00:08:38,980 --> 00:08:41,939
♪

142
00:08:50,208 --> 00:08:52,732
زن: ♪ برایم آهنگ بخوان

143
00:08:52,863 --> 00:08:55,735
♪ از دختری که رفته است

144
00:08:55,866 --> 00:08:58,390
♪ بگو، می تواند آن دختر

145
00:08:58,521 --> 00:09:01,480
♪ من باشم؟

146
00:09:01,611 --> 00:09:03,613
♪ روحت شاد

147
00:09:03,743 --> 00:09:06,355
♪ او در یک روز قایقرانی کرد

148
00:09:06,485 --> 00:09:08,661
♪ بر فراز دریا

149
00:09:08,792 --> 00:09:11,664
♪ به اسکای

150
00:09:11,795 --> 00:09:14,232
♪ باد و نسیم

151
00:09:14,363 --> 00:09:17,018
♪ جزایر و دریاها

152
00:09:17,148 --> 00:09:22,023
♪ کوه های باران و خورشید

153
00:09:22,153 --> 00:09:24,590
♪ همه چیز خوب بود

154
00:09:24,721 --> 00:09:27,506
♪ همه اینها عادلانه بود

155
00:09:27,637 --> 00:09:29,639
♪ همه اینها من بودم

156
00:09:29,769 --> 00:09:32,598
♪ رفته

157
00:09:32,729 --> 00:09:34,861
♪ برایم آهنگ بخوان

158
00:09:34,992 --> 00:09:37,690
♪ از دختری که رفته است

159
00:09:37,821 --> 00:09:39,736
♪ بگو، می تواند آن دختر

160
00:09:39,866 --> 00:09:43,000
♪ من باشم؟

161
00:09:43,131 --> 00:09:45,263
♪ روحت شاد

162
00:09:45,394 --> 00:09:47,918
♪ او در یک روز قایقرانی کرد

163
00:09:48,049 --> 00:09:52,183
♪ بر فراز دریا

164
00:09:52,314 --> 00:09:57,058
♪ به اسکای

165
00:09:58,798 --> 00:10:01,584
[موسیقی دراماتیک]

166
00:10:01,714 --> 00:10:04,717
♪

167
00:10:27,827 --> 00:10:30,091
[گفتگوی نامشخص]

168
00:10:30,221 --> 00:10:31,962
[خنده]

169
00:10:34,269 --> 00:10:35,966
جیمی: من با او صحبت کردم
مدیر بندر

170
00:10:36,097 --> 00:10:38,447
بادبان Campagniasets
برای خانه در سه هفته،

171
00:10:38,577 --> 00:10:41,667
به ما فرصتی برای بازدید می دهد
عمه جوکاستا در ریور ران.

172
00:10:41,798 --> 00:10:42,886
[در باز می شود]

173
00:10:43,017 --> 00:10:44,583
مرسلی: فرگوس؟

174
00:10:47,064 --> 00:10:48,196
کلر: صحبت کردی؟
با وزیر؟

175
00:10:48,326 --> 00:10:50,154
بدبخت دزد.

176
00:10:50,285 --> 00:10:51,329
فرگوس: او نخواهد داشت
یک مجرم محکوم

177
00:10:51,460 --> 00:10:53,027
در قبرستانش

178
00:10:53,157 --> 00:10:55,986
بدون معامله خوب نیست
تاوان گناهانش

179
00:10:56,117 --> 00:10:58,945
بداخلاق بد اخلاق هم همینطور.
او حاضر است رشوه بگیرد.

180
00:11:00,730 --> 00:11:01,861
هیز را آوردی؟

181
00:11:01,992 --> 00:11:04,647
بله
او در واگن ما است.

182
00:11:06,518 --> 00:11:07,432
می توانستیم او را در جنگل دفن کنیم.

183
00:11:07,563 --> 00:11:09,478
خیر

184
00:11:09,608 --> 00:11:11,828
نه، گاوین اهمیت نمی دهد
برای تنها بودن در جنگل

185
00:11:11,958 --> 00:11:14,961
او فانی بود
پر از ارواح

186
00:11:15,092 --> 00:11:17,094
به یاد بیاور، مک دوب،
در آردسمویر،

187
00:11:17,225 --> 00:11:19,966
چگونه او به ما گفت
تناسق مواجه شد؟

188
00:11:20,097 --> 00:11:21,446
[خنده]

189
00:11:24,014 --> 00:11:26,060
ما او را نمی گذاریم
در زمین غیر مقدس

190
00:11:28,279 --> 00:11:31,543
امشب او را برای استراحت می گذاریم
در جمع ارواح دیگر

191
00:11:32,892 --> 00:11:34,720
این ایده خوبی است.

192
00:11:34,851 --> 00:11:37,114
من خیلی خسته ام.

193
00:11:37,245 --> 00:11:39,421
میتونم ببرمش بالا
به اتاقش برای استراحت؟

194
00:11:39,551 --> 00:11:41,075
بله

195
00:11:41,205 --> 00:11:42,859
بله، ما بدون شما مدیریت می کنیم.

196
00:11:42,989 --> 00:11:45,905
مردی مثل هیز باید
هرگز با چنین پایانی روبرو نشده‌ایم.

197
00:11:46,036 --> 00:11:47,951
لزلی: بدون این که
نوحه ای مناسب برای او خوانده شود.

198
00:11:49,648 --> 00:11:51,215
خوب، او باید یک کاتریس داشته باشد.

199
00:11:52,999 --> 00:11:57,482
♪ اوچ نان اوخ
تا سین فو محولد ♪

200
00:11:57,613 --> 00:12:00,964
♪ ذفهگ تو
Gabhain sin fo leon ♪

201
00:12:01,095 --> 00:12:05,011
♪ پسر جیمز
پسر لوئیزا ♪

202
00:12:05,142 --> 00:12:09,581
♪ خوشحالم گذاشتی
آیا آرچ جوان ♪

203
00:12:09,712 --> 00:12:14,717
ALL: ♪ به او گوش دهید به او گوش دهید
تو منو ترک کردی ♪

204
00:12:14,847 --> 00:12:16,632
♪ غمگینیم

205
00:12:16,762 --> 00:12:22,072
♪ به او گوش دهید به او گوش دهید
حیف که نیستی ♪

206
00:12:22,203 --> 00:12:24,205
♪ هنوز خیلی جوان است

207
00:12:24,335 --> 00:12:27,773
♪ شما در آن بزرگ شده اید
کیل مارتین ♪

208
00:12:27,904 --> 00:12:31,037
♪ در یک منطقه
دان دونالد ♪

209
00:12:31,168 --> 00:12:34,389
♪ تو اونجا به دنیا اومدی
شهر زیبا ♪

210
00:12:34,519 --> 00:12:37,609
♪ هفده
بیست و هفت ♪

211
00:12:37,740 --> 00:12:39,655
[کوبیدن]

212
00:12:39,785 --> 00:12:44,747
ALL: ♪ به او گوش دهید به او گوش دهید
تو گاوین رو ترک کردی

213
00:12:44,877 --> 00:12:46,662
♪ غمگینیم

214
00:12:46,792 --> 00:12:51,928
♪ به او گوش دهید به او گوش دهید
حیف که نیستی ♪

215
00:12:52,058 --> 00:12:53,930
♪ هنوز خیلی جوان است

216
00:12:54,060 --> 00:12:59,283
♪ به او گوش دهید به او گوش دهید
تو گابین رو ترک کردی

217
00:12:59,414 --> 00:13:01,285
♪ غمگینیم

218
00:13:01,416 --> 00:13:06,203
♪ به آن گوش کن به آن گوش کن
حیف که نیستی ♪

219
00:13:06,334 --> 00:13:08,814
♪ هنوز خیلی جوان است

220
00:13:08,945 --> 00:13:13,689
♪ به او گوش دهید به او گوش دهید
حیف که نیستی ♪

221
00:13:13,819 --> 00:13:16,474
♪ هنوز خیلی جوان است

222
00:13:16,605 --> 00:13:19,521
کلر: و ما رفتیم
برای دفن دوستمان

223
00:13:19,651 --> 00:13:23,264
متأسفانه هیز هرگز این کار را نخواهد کرد
بازگشت به خانه به اسکاتلند

224
00:13:23,394 --> 00:13:25,918
و تنها راه بقیه
از ما آن را بر می گرداند

225
00:13:26,049 --> 00:13:28,312
برای فروش یک سنگ قیمتی بود
ما از خرابه نجات پیدا کردیم

226
00:13:28,443 --> 00:13:30,532
از آرتمیس

227
00:13:30,662 --> 00:13:34,405
کلر: شام لیلینگتون
مطمئنا امیدوار کننده به نظر می رسد

228
00:13:34,536 --> 00:13:37,234
و شاید بتوانیم
خریدار برای سنگ های قیمتی پیدا کنید
وجود دارد.

229
00:13:37,365 --> 00:13:40,759
جیمی: بله، جواهرات خواهد شد
یک قیمت خوب دریافت کنید

230
00:13:40,890 --> 00:13:42,457
این کار را انجام دهید، بچه ها.

231
00:13:47,070 --> 00:13:51,292
لسلی،
اینجا با کلر بمون

232
00:13:51,422 --> 00:13:52,771
مراقب هیز باشید

233
00:13:52,902 --> 00:13:55,687
من و ایان پیدا خواهیم کرد
یک مکان خوب

234
00:13:55,818 --> 00:13:57,863
آیا به سنگ قبر نیاز نخواهید داشت؟

235
00:13:57,994 --> 00:13:59,648
حتما متوجه خواهند شد
یک قبر تازه کنده شده

236
00:13:59,778 --> 00:14:01,563
بله، آنها ممکن است.

237
00:14:01,693 --> 00:14:02,999
باید فکر کنم وزیر
خودش را اذیت می کرد

238
00:14:03,129 --> 00:14:04,827
تا او را بیهوده بیاورند.

239
00:14:04,957 --> 00:14:05,958
[موسیقی دراماتیک]

240
00:14:06,089 --> 00:14:07,090
ایان: [غرغر می کند]

241
00:14:07,221 --> 00:14:10,136
♪

242
00:14:10,267 --> 00:14:13,183
[هر دو غرغر می کنند]

243
00:14:19,189 --> 00:14:22,148
[غرغر کردن]

244
00:14:28,677 --> 00:14:31,549
[تنفس سنگین]

245
00:14:34,900 --> 00:14:37,642
[موسیقی پر از تعلیق]

246
00:14:37,773 --> 00:14:39,992
♪

247
00:14:40,123 --> 00:14:41,646
ایان: چه کار می کنی؟
با پسرا؟

248
00:14:41,777 --> 00:14:43,996
جیلیس: من خودم را دارم
راه با آنها

249
00:14:44,127 --> 00:14:45,084
[لرزید]

250
00:14:45,215 --> 00:14:46,695
جیمی: باشه پسر؟

251
00:14:46,825 --> 00:14:47,565
جیلیس: من راه خودم را دارم
با آنها

252
00:14:47,696 --> 00:14:50,481
[لرزیدن]

253
00:14:50,612 --> 00:14:51,830
ایان

254
00:14:51,961 --> 00:14:53,745
قضیه چیه؟

255
00:14:53,876 --> 00:14:55,094
جیلیس: و بعد از آن...

256
00:14:55,225 --> 00:14:56,444
بکرا.

257
00:14:56,574 --> 00:14:58,054
جیلیس: من هیچ فایده ای برای آنها ندارم.

258
00:14:58,184 --> 00:15:01,187
[فریاد زدن]

259
00:15:01,318 --> 00:15:02,624
جیمی: ایان، ایان!

260
00:15:02,754 --> 00:15:04,190
ایان

261
00:15:04,321 --> 00:15:05,757
ایان، آن چیست؟

262
00:15:08,934 --> 00:15:10,849
من نخواستم
برای احضار خاطرات

263
00:15:12,503 --> 00:15:13,939
اما قبر...

264
00:15:16,725 --> 00:15:19,293
من را به یاد می آورد.

265
00:15:19,423 --> 00:15:23,601
برخی از ارواح فقط می توانند باشند
با گفتن نام خود تبعید شدند

266
00:15:23,732 --> 00:15:25,037
و اعمال زشت با صدای بلند

267
00:15:27,344 --> 00:15:31,696
من--من هم دچار چروک شدم
درد داخل

268
00:15:31,827 --> 00:15:35,047
تا اینکه به اشتراک گذاشتم
با عمه کلر

269
00:15:45,797 --> 00:15:49,235
وقتی مرا پیش آن زن بردند
تو به جیلیس زنگ زدی...

270
00:15:49,366 --> 00:15:51,150
♪

271
00:15:51,281 --> 00:15:54,284
برهنه بود...

272
00:15:54,415 --> 00:15:57,722
در طشتی از خون

273
00:15:57,853 --> 00:16:00,508
او صحبت کرد
تخت باکره

274
00:16:00,638 --> 00:16:02,814
به همان سادگی که انگار پرسید
من که آیا من تا به حال پریچ

275
00:16:02,945 --> 00:16:05,121
برای صبحانه

276
00:16:05,251 --> 00:16:08,733
راست گفتم و گفتم
او من عفیف بودم

277
00:16:11,345 --> 00:16:13,477
آن پاسخ نبود
به میل او

278
00:16:16,698 --> 00:16:20,963
او به کسی پاک نیاز داشت
برای اهداف او

279
00:16:22,704 --> 00:16:26,098
دستم را گرفت،
و بر زندگی من،

280
00:16:26,229 --> 00:16:30,929
او مرا وادار کرد که بیایم
به رختخواب و دراز کشیدن

281
00:16:32,496 --> 00:16:35,978
او مرا مجبور به انجام کارهایی کرد.

282
00:16:36,108 --> 00:16:39,198
چیزهای ناگفتنی

283
00:16:39,329 --> 00:16:40,678
[گریه]

284
00:16:55,824 --> 00:17:00,219
آیا تا به حال با کسی دراز کشیده اید
وقتی نخواستی انجامش بدی؟

285
00:17:04,006 --> 00:17:05,268
من دارم.

286
00:17:11,883 --> 00:17:15,104
بعد میفهمی
چگونه می تواند باشد

287
00:17:15,234 --> 00:17:17,628
♪

288
00:17:17,759 --> 00:17:21,197
چگونه می توانید آن را انجام دهید
بدون اینکه بخواهم،

289
00:17:22,894 --> 00:17:24,418
متنفر بودن

290
00:17:27,551 --> 00:17:31,468
و در تمام مدت احساس می کند ...

291
00:17:33,557 --> 00:17:35,429
خوشایند؟

292
00:17:39,998 --> 00:17:42,000
خب پسر...

293
00:17:46,135 --> 00:17:49,704
به چه چیزی می رسد ...
[غرغر کردن]

294
00:17:53,185 --> 00:17:55,100
چیزی که به آن می رسد این است
خروس شما ندارد

295
00:17:55,231 --> 00:17:57,451
وجدان، اما شما وجدان دارید.

296
00:18:02,978 --> 00:18:06,634
تقصیر تو نیست پسر

297
00:18:06,764 --> 00:18:10,072
شما آنچه را که باید انجام دادید
و زنده ماند.

298
00:18:10,202 --> 00:18:11,465
این همه چیز مهم است.

299
00:18:16,339 --> 00:18:18,689
جیمی: خب، آن سوراخ
به اندازه کافی عمیق است

300
00:18:18,820 --> 00:18:21,866
پس...

301
00:18:21,997 --> 00:18:25,479
جیمی: بیا هیز را بیاوریم
پس از آن، ها؟

302
00:18:31,006 --> 00:18:33,443
جیمی: لسلی،
بیایید با آن ادامه دهیم

303
00:18:33,574 --> 00:18:36,533
جمع شدن، نمی توانم،
چیزی که هموطن دیگر به آن نیاز دارد

304
00:18:36,664 --> 00:18:39,405
زندگی بدون او
درست به نظر نمی رسد

305
00:18:39,536 --> 00:18:41,495
ایفرین و دیابهیل!
یک ضیا، تویر کباب!

306
00:18:41,625 --> 00:18:42,931
مسیح زنده!
از کجا آمده است؟

307
00:18:43,061 --> 00:18:44,410
از جهنم
باشد که فوراً به آنجا برگردد!

308
00:18:44,541 --> 00:18:45,629
[فریاد می زند]

309
00:18:45,760 --> 00:18:47,544
[ زمزمه اسب ]

310
00:18:47,675 --> 00:18:51,287
نه از جهنم
از چوبه دار.

311
00:18:51,417 --> 00:18:52,723
معذرت میخوام
برای ترساندن شما

312
00:18:52,854 --> 00:18:54,029
جیمی: بیا.
[غرغر]

313
00:18:54,159 --> 00:18:55,987
استفان: باشه، باشه.

314
00:18:56,118 --> 00:18:58,250
[هر دو غرغر می کنند]

315
00:18:58,381 --> 00:19:00,949
چه مدت در واگن بودید؟

316
00:19:01,079 --> 00:19:04,518
از آنجا -- از اواسط ظهر.

317
00:19:04,648 --> 00:19:05,997
خزیدم اون بالا
وقتی قورباغه بار شد

318
00:19:06,128 --> 00:19:07,912
هیز پیر بیچاره

319
00:19:08,043 --> 00:19:10,524
من با او همراهی می کردم،
امیدوارم ترک کنی

320
00:19:10,654 --> 00:19:12,134
شهر و مرا با خود ببر

321
00:19:12,264 --> 00:19:15,093
[نفس عمیق]

322
00:19:15,224 --> 00:19:17,966
استفان بونت، قربان.

323
00:19:20,316 --> 00:19:21,230
آقای بونت.

324
00:19:21,360 --> 00:19:23,406
ممم

325
00:19:23,537 --> 00:19:24,929
به چه جرمی
محکوم شدی؟

326
00:19:26,714 --> 00:19:31,545
دزدی، قاچاق،
دزدی دریایی

327
00:19:31,675 --> 00:19:33,547
و چند مرد
آیا در مأموریت کشته شده اید؟
از جنایات شما،

328
00:19:33,677 --> 00:19:35,505
آقای بونت؟

329
00:19:35,636 --> 00:19:37,594
هیچ کدام که تلاش نکردند
تا اول منو بکشه

330
00:19:39,422 --> 00:19:40,858
مثل دوستت

331
00:19:44,558 --> 00:19:46,037
[ ناله ]

332
00:19:47,778 --> 00:19:48,910
بسیار خوب.

333
00:19:51,086 --> 00:19:52,304
شما می توانید بروید.

334
00:19:54,829 --> 00:19:55,960
جیمی: من مانع شما نمی شوم.

335
00:20:00,530 --> 00:20:02,880
ممکنه اذیتت کنم
برای انتقال

336
00:20:06,231 --> 00:20:08,364
نگهبانانی خواهند بود
و سربازان در جاده

337
00:20:08,494 --> 00:20:10,584
امشب در حال شکار من

338
00:20:10,714 --> 00:20:12,324
می تونی با خیال راحت از کنارم بگذری
آنها را به یک نهر با یک خروجی

339
00:20:12,455 --> 00:20:13,717
پایین تا دریا

340
00:20:13,848 --> 00:20:14,936
از آنجا شما
در راه باش،

341
00:20:15,066 --> 00:20:16,198
عاری از آلودگی
از شرکت من

342
00:20:16,328 --> 00:20:17,373
[خنده]

343
00:20:19,462 --> 00:20:21,682
استفان: نمی کنم
دوباره اذیتت کن

344
00:20:23,684 --> 00:20:25,686
تو حرف من را داری

345
00:20:32,693 --> 00:20:34,782
التماس دارم آقا

346
00:20:39,047 --> 00:20:40,831
به نام گاوین هیز.

347
00:20:42,137 --> 00:20:44,792
گفت هرگز برنمی گردی
پشتت به دوست

348
00:20:53,888 --> 00:20:55,063
برای یکی از دوستان گاوین؟

349
00:21:08,119 --> 00:21:09,468
بسیار خوب.

350
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
ما شما را می گیریم

351
00:21:12,820 --> 00:21:15,126
عالیه

352
00:21:15,257 --> 00:21:16,562
من با شما خواهم رفت.

353
00:21:18,521 --> 00:21:20,697
زن و شوهر اراده خواهند کرد
کمتر مشکوک به نظر می رسند

354
00:21:20,828 --> 00:21:22,003
خوب

355
00:21:23,569 --> 00:21:25,397
ابتدا هیز را دراز می کشیم تا استراحت کند.

356
00:21:25,528 --> 00:21:27,443
بعد از اینکه کارمان تمام شد، شما دو نفر
اسب ها را بردار

357
00:21:27,573 --> 00:21:29,532
به میخانه برگرد

358
00:21:29,663 --> 00:21:32,187
ما آقای بونت را تحویل می دهیم
به ایمنی

359
00:21:33,536 --> 00:21:34,885
متشکرم.

360
00:21:35,016 --> 00:21:36,582
استفان:
فقط یه چیز دیگه میپرسم

361
00:21:38,410 --> 00:21:40,369
خوب، که شما به من اجازه می دهید
برای کمک به دفن یک دوست

362
00:21:40,499 --> 00:21:43,285
[موسیقی دراماتیک]

363
00:21:43,415 --> 00:21:46,418
♪

364
00:21:54,775 --> 00:21:57,560
[پیچیدن سم]

365
00:21:57,691 --> 00:22:00,650
♪

366
00:22:11,574 --> 00:22:15,491
کت قرمز: توقف.
خودتان را بشناسید.

367
00:22:15,621 --> 00:22:18,712
♪

368
00:22:18,842 --> 00:22:22,150
جیمز فریزر و همسرم
کلر فریزر

369
00:22:22,280 --> 00:22:24,805
چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
به طرز خطرناکی دیر بیرون؟

370
00:22:24,935 --> 00:22:26,328
یه موضوع خانوادگی

371
00:22:26,458 --> 00:22:28,156
♪

372
00:22:28,286 --> 00:22:29,287
چه چیزی در واگن دارید؟

373
00:22:29,418 --> 00:22:30,854
♪

374
00:22:30,985 --> 00:22:33,335
هیچ چیز با ارزشی نیست

375
00:22:33,465 --> 00:22:35,293
جیمی: چقدر کم داریم
برای تامین خودمان

376
00:22:35,424 --> 00:22:39,820
یک تکه گوشت گوزن،
گونی جو دوسر

377
00:22:39,950 --> 00:22:42,213
♪

378
00:22:42,344 --> 00:22:43,519
و یک بدن

379
00:22:43,649 --> 00:22:44,999
♪

380
00:22:45,129 --> 00:22:46,000
چی؟

381
00:22:46,130 --> 00:22:47,828
یک جسد

382
00:22:47,958 --> 00:22:49,873
یکی از مردان چه بود
امروز بعدازظهر به دار آویخته شد

383
00:22:50,004 --> 00:22:52,441
ما او را برای یک مناسب می گیریم
دفن با خویشاوندانش

384
00:22:52,571 --> 00:22:53,747
♪

385
00:22:53,877 --> 00:22:55,444
گریسولد نگاه کن

386
00:22:55,574 --> 00:22:58,577
♪

387
00:23:05,541 --> 00:23:06,760
بله قربان
این یک بدن است.

388
00:23:06,890 --> 00:23:07,804
در یک کفن پیچیده شده است.

389
00:23:07,935 --> 00:23:10,894
♪

390
00:23:12,940 --> 00:23:14,550
سرنیزه خود را بردارید
و مطمئن شوید که خوب است

391
00:23:14,680 --> 00:23:15,812
و مرده در داخل وجود دارد.

392
00:23:15,943 --> 00:23:17,248
این توهین آمیز است،
گروهبان

393
00:23:17,379 --> 00:23:19,511
آیا جنازه را نجس می کنید، قربان؟

394
00:23:19,642 --> 00:23:21,339
با آن ادامه دهید.

395
00:23:21,470 --> 00:23:23,907
به پاش خنجر بزن، گریسوولد،
برای اطمینان

396
00:23:24,038 --> 00:23:26,997
♪

397
00:23:29,391 --> 00:23:33,003
آره، تکان نمی خورد.
مرده مثل میخ در

398
00:23:33,134 --> 00:23:35,745
رد کت: در راه باش، پس،
آقای فریزر

399
00:23:35,876 --> 00:23:38,835
♪

400
00:23:38,966 --> 00:23:40,924
[ جیمی روی زبان کلیک می کند ]

401
00:23:41,055 --> 00:23:44,014
♪

402
00:23:57,941 --> 00:23:59,682
جیمی: اوه.

403
00:24:05,340 --> 00:24:08,082
[قفل ها به صدا در می آیند]

404
00:24:08,212 --> 00:24:11,215
♪

405
00:24:13,261 --> 00:24:15,045
آیا شما مجروح هستید، آقای بونت؟

406
00:24:15,176 --> 00:24:17,178
♪

407
00:24:17,308 --> 00:24:18,701
اوم...

408
00:24:18,832 --> 00:24:21,486
دانو خوش شانس
با من بود

409
00:24:21,617 --> 00:24:23,184
من فکر می کنم گوزن سوراخ کرد
عمده آن

410
00:24:23,314 --> 00:24:24,185
کلر: هه.

411
00:24:24,315 --> 00:24:25,360
♪

412
00:24:25,490 --> 00:24:28,624
[غرغر]

413
00:24:28,754 --> 00:24:29,930
رانم را صورتی کردند
هر چند کمی

414
00:24:30,060 --> 00:24:31,627
خب بذار همسرم رسیدگی کنه
به پای تو

415
00:24:31,757 --> 00:24:33,063
او یک شفا دهنده است.

416
00:24:34,891 --> 00:24:39,287
- اینجا، بگذار نگاه کنم.
- [غرغر می کند]

417
00:24:39,417 --> 00:24:41,071
- کلر: بد نیست.
- استفان: [غرغر می کند]

418
00:24:50,994 --> 00:24:53,040
دو باند عروسی
شما می پوشید

419
00:24:53,170 --> 00:24:56,260
من دوبار ازدواج کردم

420
00:24:56,391 --> 00:24:57,609
اوه، دو مرد خوش شانس، پس.

421
00:24:57,740 --> 00:24:59,568
[خنده]

422
00:25:00,743 --> 00:25:02,353
[غرغر]

423
00:25:08,185 --> 00:25:10,622
و تو هرگز از هم جدا نشدی
حلقه از اول؟

424
00:25:10,753 --> 00:25:12,146
خیر

425
00:25:17,325 --> 00:25:19,196
من هرگز ازدواج نکردم.

426
00:25:20,676 --> 00:25:22,243
اما من همیشه بوده ام
جزئی به حلقه ها

427
00:25:23,722 --> 00:25:25,028
[غرغر]

428
00:25:25,159 --> 00:25:25,942
دیده بان ها خلع ید کردند
من از خودم

429
00:25:29,293 --> 00:25:31,426
چیزی در مورد وجود دارد
مفهوم دایره بی نهایت

430
00:25:31,556 --> 00:25:33,428
که مرا مجذوب می کند

431
00:25:33,558 --> 00:25:35,430
آه

432
00:25:35,560 --> 00:25:38,302
طناب جلاد
یک دایره است

433
00:25:38,433 --> 00:25:41,349
شما بهتر است اجتناب کنید
در آینده

434
00:25:41,479 --> 00:25:43,481
[هر دو خندیدن]

435
00:25:45,570 --> 00:25:48,312
[موسیقی دراماتیک]

436
00:25:48,443 --> 00:25:51,446
♪

437
00:25:53,665 --> 00:25:56,277
این طناب نیست
میترسم خانم

438
00:25:56,407 --> 00:25:57,452
نه؟

439
00:25:57,582 --> 00:26:00,585
♪

440
00:26:02,457 --> 00:26:07,157
از وقتی که پسر بودم،
من دچار طاعون شده ام
توسط ...

441
00:26:07,288 --> 00:26:08,463
کابوس ها

442
00:26:08,593 --> 00:26:12,989
از غرق شدن
بارها و بارها

443
00:26:13,120 --> 00:26:15,165
شما فکر می کنید من آن را پیش بینی می کنم
و بیدار شدن

444
00:26:15,296 --> 00:26:17,863
♪

445
00:26:17,994 --> 00:26:20,214
اما من هرگز انجام نمی دهم.

446
00:26:20,344 --> 00:26:22,999
نه تا آب
بالای سرم

447
00:26:23,130 --> 00:26:24,870
♪

448
00:26:25,001 --> 00:26:26,742
من می دانم که خواهد شد
مرگ من

449
00:26:26,872 --> 00:26:29,875
♪

450
00:26:31,225 --> 00:26:34,097
آب های خاکستری،
تاریک با گل،

451
00:26:34,228 --> 00:26:35,969
چیزها کورکورانه در آن شنا می کنند.

452
00:26:37,492 --> 00:26:39,233
در انتظار دریا
تا راهش را با من داشته باشد

453
00:26:39,363 --> 00:26:42,062
♪

454
00:26:42,192 --> 00:26:44,020
که ممکن است همین کار را بکنند
وقتی او تمام شد

455
00:26:44,151 --> 00:26:47,154
♪

456
00:26:47,284 --> 00:26:49,983
خب کابوس ها
نمی تواند به شما آسیب برساند

457
00:26:50,113 --> 00:26:52,420
آه، نه

458
00:26:52,550 --> 00:26:54,161
♪

459
00:26:54,291 --> 00:26:56,424
این دریاست
خودش به سمت من می کشد

460
00:26:56,554 --> 00:26:58,992
♪

461
00:26:59,122 --> 00:27:01,255
آیا تا به حال احساس کرده اید
دریا به سمت شما می کشد؟

462
00:27:01,385 --> 00:27:04,388
♪

463
00:27:10,438 --> 00:27:12,440
نزدیک بود یک بار غرق شوم.

464
00:27:12,570 --> 00:27:15,530
♪

465
00:27:15,660 --> 00:27:17,227
در یک طوفان در دریا.

466
00:27:17,358 --> 00:27:19,708
♪

467
00:27:19,838 --> 00:27:21,884
سپس می دانید که من از چه چیزی صحبت می کنم.

468
00:27:22,015 --> 00:27:24,974
♪

469
00:27:29,631 --> 00:27:31,198
استفان: [غرغر می کند]

470
00:27:33,765 --> 00:27:35,854
استفان: [غرغر می کند]

471
00:27:35,985 --> 00:27:37,465
از اینجا به کجا خواهی رفت،
آقای بونت؟

472
00:27:37,595 --> 00:27:39,902
اوه، برخی از همکاران من
در نظر گرفته شده برای وزن کردن لنگر

473
00:27:40,033 --> 00:27:42,818
در یک شاخه نزدیک
قبل از تغییر هوا

474
00:27:42,948 --> 00:27:45,081
دعا میکنم دیر نکنم

475
00:27:46,778 --> 00:27:48,606
آره چرا یه حسی دارم
آیا شما از دزدان دریایی صحبت می کنید؟

476
00:27:48,737 --> 00:27:50,695
آه...

477
00:27:50,826 --> 00:27:53,829
خوب قطعا فرمانداران
کارولینایی ها آنها را صدا می کردند
بنابراین

478
00:27:53,959 --> 00:27:57,615
بازرگانان ویلمینگتون
در غیر این صورت آنها را در نظر می گرفت.

479
00:27:57,746 --> 00:28:00,009
بدون شک تو خواهی بود، اوه،
به دنبال پاداش

480
00:28:00,140 --> 00:28:01,097
برای کمک شما؟

481
00:28:01,228 --> 00:28:02,490
که قابل حل است.

482
00:28:04,492 --> 00:28:07,103
من تو را به خاطر هیز نجات دادم.

483
00:28:07,234 --> 00:28:09,453
من به دنبال پاداش نیستم
برای چنین خدماتی

484
00:28:09,584 --> 00:28:11,586
خب ممنون آقا

485
00:28:11,716 --> 00:28:13,979
تو واقعا هستی
یک جنتلمن نادر واقعا

486
00:28:16,634 --> 00:28:18,854
من ممکن است به شما توصیه کنم که مراقب باشید.

487
00:28:18,984 --> 00:28:22,423
مسافران این جنگل ها،
آنها هستند - آنها اغلب بر روی تنظیم شده است

488
00:28:22,553 --> 00:28:24,686
توسط دزدان و قانون شکنان

489
00:28:24,816 --> 00:28:27,602
[موسیقی دراماتیک]

490
00:28:27,732 --> 00:28:30,083
ما خواهیم کرد.

491
00:28:30,213 --> 00:28:31,301
متشکرم.

492
00:28:31,432 --> 00:28:33,042
♪

493
00:28:33,173 --> 00:28:36,480
الان باید ازت خداحافظی کنم

494
00:28:36,611 --> 00:28:38,308
[غرغر]

495
00:28:38,439 --> 00:28:41,006
امیدوارم موفق باشی
ادامه می دهد، آقای بونت.

496
00:28:41,137 --> 00:28:43,226
اوه،

497
00:28:43,357 --> 00:28:45,489
من پیدا کردم که یک مرد است
اغلب شانس خود را می سازد.

498
00:28:45,620 --> 00:28:48,623
♪

499
00:28:54,585 --> 00:28:56,892
جیمی: می ترسم بیدار شویم
سوء ظن اگر بگذریم

500
00:28:57,022 --> 00:28:58,546
کت قرمزها خیلی زود

501
00:28:58,676 --> 00:29:00,025
از محروم کردنت متنفرم
از یک تخت گرم،

502
00:29:00,156 --> 00:29:02,680
اما ما باید بمانیم
امشب در جنگل

503
00:29:02,811 --> 00:29:04,378
من مشکلی ندارم.

504
00:29:04,508 --> 00:29:06,858
نه من.

505
00:29:06,989 --> 00:29:09,078
بیا یه گاوصندوق پیدا کنیم
مکانی برای کمپ

506
00:29:09,209 --> 00:29:10,384
[کلیک زبان]

507
00:29:10,514 --> 00:29:13,517
♪

508
00:29:24,963 --> 00:29:27,270
چنین بوده است
یک روز وحشتناک

509
00:29:32,275 --> 00:29:34,712
من احساس می کنم خیلی خوش شانس هستم
تا اینجا با تو باشم

510
00:29:39,804 --> 00:29:42,329
زنده بودن اشتباه نیست
ساساناخ.

511
00:29:45,854 --> 00:29:47,421
حق با شماست.

512
00:29:51,599 --> 00:29:56,125
ما باید گنج داشته باشیم
این لحظات

513
00:29:57,909 --> 00:29:58,867
بله

514
00:30:01,739 --> 00:30:05,308
من و تو بهتر از بقیه هستیم

515
00:30:05,439 --> 00:30:07,528
چقدر زندگی می تواند زودگذر باشد

516
00:30:10,835 --> 00:30:12,794
هوم

517
00:30:12,924 --> 00:30:15,710
[موسیقی دراماتیک]

518
00:30:15,840 --> 00:30:17,581
هنوز،

519
00:30:17,712 --> 00:30:21,063
گاهی اوقات نمی توانم احساس کنم
که همه اینها

520
00:30:21,194 --> 00:30:23,718
می تواند پاره شود
در هر لحظه

521
00:30:23,848 --> 00:30:27,112
مهم نیست ساساناچ
هوم؟

522
00:30:27,243 --> 00:30:28,462
[بوسه]

523
00:30:29,985 --> 00:30:33,075
نمی بینی چقدر یک چیز کوچک است
مرگ بین است؟

524
00:30:33,206 --> 00:30:36,121
♪

525
00:30:36,774 --> 00:30:38,646
بعد از اینکه ترکم کردی

526
00:30:38,776 --> 00:30:41,605
پس از کالودن،

527
00:30:41,736 --> 00:30:43,216
من مرده بودم

528
00:30:45,000 --> 00:30:47,307
با این حال تمام مدتی که دوستت داشتم

529
00:30:50,614 --> 00:30:52,834
[زمزمه می کند]
من هم دوستت داشتم

530
00:30:52,964 --> 00:30:55,271
من هرگز متوقف نشدم.

531
00:30:55,402 --> 00:30:58,361
♪

532
00:31:03,061 --> 00:31:06,761
وقتی بدنم می میرد،
روح من همچنان مال تو خواهد بود

533
00:31:08,197 --> 00:31:09,764
هیچ چیز از دست نمی رود، ساسناخ.

534
00:31:09,894 --> 00:31:11,722
♪

535
00:31:11,853 --> 00:31:13,637
فقط تغییر کرده

536
00:31:13,768 --> 00:31:18,642
♪

537
00:31:19,948 --> 00:31:22,516
این اولین قانون است
از ترمودینامیک

538
00:31:22,646 --> 00:31:23,778
♪

539
00:31:23,908 --> 00:31:25,040
خیر

540
00:31:25,170 --> 00:31:28,130
♪

541
00:31:29,262 --> 00:31:31,655
خیر

542
00:31:31,786 --> 00:31:33,222
این ایمان است.

543
00:31:33,353 --> 00:31:36,312
♪

544
00:31:47,758 --> 00:31:50,195
برام مهم نیست چیه

545
00:31:50,326 --> 00:31:54,635
من می خواهم احساس زنده بودن کنم
با شما در حال حاضر

546
00:31:54,765 --> 00:31:56,637
♪

547
00:31:56,767 --> 00:31:59,553
[هر دو ناله می کنند]

548
00:31:59,683 --> 00:32:02,686
♪

549
00:32:48,123 --> 00:32:50,865
[هر دو با صدای بلند ناله می کنند]

550
00:32:50,995 --> 00:32:53,955
♪

551
00:33:44,440 --> 00:33:46,616
[خنده]

552
00:33:46,747 --> 00:33:48,966
میدونی چی دروغه
فراتر از آن درختان؟

553
00:33:51,273 --> 00:33:52,187
جیمی: بله.

554
00:33:53,623 --> 00:33:55,190
درختان بیشتر

555
00:33:56,887 --> 00:33:59,499
بله، خیلی بیشتر.

556
00:33:59,629 --> 00:34:01,762
تمام راه را دراز می کنند
از کنار رودخانه ای عظیم

557
00:34:01,892 --> 00:34:03,677
به نام می سی سی پی.

558
00:34:03,807 --> 00:34:06,767
دشت های بزرگ.

559
00:34:06,897 --> 00:34:10,597
این تازه شروع چیزی است
آمریکا تبدیل خواهد شد.

560
00:34:10,727 --> 00:34:14,818
در نهایت به همه خواهد رسید
راه رسیدن به اقیانوس آرام

561
00:34:14,949 --> 00:34:19,214
کارولینای شمالی فقط خواهد بود
یکی از 50 ایالت باشد

562
00:34:19,344 --> 00:34:22,391
هوم
[بوسه]

563
00:34:22,522 --> 00:34:25,786
- همه با اسکاتلندی پر شده است.
- [ می خندد ]

564
00:34:25,916 --> 00:34:28,919
اوه، تعداد زیادی وجود خواهد داشت
از افراد مختلف اینجا

565
00:34:29,050 --> 00:34:30,878
از کشورها
در سراسر جهان.

566
00:34:31,008 --> 00:34:34,795
و همه به امید زندگی به آنچه که خواهد بود
رویای آمریکایی نامیده شود.

567
00:34:34,925 --> 00:34:36,884
♪

568
00:34:37,014 --> 00:34:38,494
آیا این همان رویای ماست؟

569
00:34:38,625 --> 00:34:41,541
♪

570
00:34:41,671 --> 00:34:43,543
من فکر می کنم آن است.

571
00:34:43,673 --> 00:34:46,633
♪

572
00:34:52,334 --> 00:34:53,378
هوم

573
00:34:53,509 --> 00:34:55,598
♪

574
00:34:55,729 --> 00:34:59,994
فرصتی برای زندگی در یک مکان
جایی که تنها محدودیت ها

575
00:35:00,124 --> 00:35:03,867
توانایی های خود فرد هستند.

576
00:35:03,998 --> 00:35:05,521
و اراده برای موفقیت

577
00:35:05,652 --> 00:35:08,568
♪

578
00:35:08,698 --> 00:35:09,917
رویا همین است.

579
00:35:10,047 --> 00:35:13,137
♪

580
00:35:13,268 --> 00:35:15,444
اوه، آنها به اینجا می آیند
در هزاران آنها

581
00:35:15,575 --> 00:35:17,054
♪

582
00:35:17,185 --> 00:35:18,708
و سپس میلیون ها.

583
00:35:18,839 --> 00:35:20,318
♪

584
00:35:20,449 --> 00:35:21,755
در مورد کسانی که قبلاً اینجا هستند چطور؟

585
00:35:21,885 --> 00:35:24,235
♪

586
00:35:24,366 --> 00:35:25,585
بومی ها.

587
00:35:25,715 --> 00:35:27,325
[غرغر]

588
00:35:27,456 --> 00:35:28,762
چه بر سر آنها می آید؟

589
00:35:28,892 --> 00:35:31,068
♪

590
00:35:31,199 --> 00:35:33,723
خب...

591
00:35:33,854 --> 00:35:36,596
آنها رانده شده اند
سرزمین اجدادی آنها

592
00:35:36,726 --> 00:35:38,728
♪

593
00:35:38,859 --> 00:35:41,383
کشته شد.

594
00:35:41,514 --> 00:35:43,864
یا مجبور به زندگی کردن
در رزرواسیون

595
00:35:43,994 --> 00:35:46,649
♪

596
00:35:46,780 --> 00:35:50,348
این بی شباهت نیست
انگلیسی با Highlanders کرد.

597
00:35:50,479 --> 00:35:52,394
یک رویا برای بعضی ها

598
00:35:52,525 --> 00:35:53,743
می تواند یک کابوس باشد
برای دیگران

599
00:35:53,874 --> 00:35:56,833
♪

600
00:36:04,406 --> 00:36:07,714
کلر: من به جیمی پیشنهاد دادم
ما سعی می کنیم یاقوت را بفروشیم.

601
00:36:07,844 --> 00:36:10,673
همانطور که ما برای آن آماده شدیم
شام لیلینگتون آن شب،

602
00:36:10,804 --> 00:36:13,676
امیدمان زیاد بود
که خریدار پیدا کنیم

603
00:36:19,116 --> 00:36:21,641
گوشت گوسفندی زیاد نیست
لباس بره پوشیده، آیا؟

604
00:36:21,771 --> 00:36:22,816
هرگز.

605
00:36:24,644 --> 00:36:25,906
تنها چیزی که گم شده...

606
00:36:27,472 --> 00:36:29,083
کمی جواهرات است

607
00:36:31,999 --> 00:36:34,958
برد پیش زرگر.

608
00:36:35,089 --> 00:36:38,135
مقداری از سکه ما استفاده کرد
برای مد کردن این پایه

609
00:36:41,486 --> 00:36:44,968
فقط برای هر کدام وقت داشتم
اما ساده ترین طرح

610
00:36:45,099 --> 00:36:47,928
- نه، ساده بهترین است.
- جیمی: ممم.

611
00:36:51,366 --> 00:36:54,238
شنید فرماندار تریون
حضور خواهند داشت،

612
00:36:54,369 --> 00:36:57,764
همراه با یک بارون پنزلر

613
00:36:57,894 --> 00:37:01,071
گفته می شود عشق بارون به
پول با عشق همراه است

614
00:37:01,202 --> 00:37:03,030
از اشیاء ظریف
که همراه آن است.

615
00:37:03,160 --> 00:37:06,686
هوم، خوب، بیایید امیدوار باشیم
او به یاقوت سرخ علاقه دارد.

616
00:37:06,816 --> 00:37:07,774
هوم

617
00:37:11,038 --> 00:37:11,995
- هوم
- [ بوسه ]

618
00:37:15,085 --> 00:37:18,001
ممکن است من درخواست لذت کنم
از شرکت شما برای شام؟

619
00:37:22,005 --> 00:37:23,137
خانم؟

620
00:37:23,267 --> 00:37:25,443
- شما ممکن است.
- [ می خندد ]

621
00:37:33,364 --> 00:37:36,063
[نوازندگی کوارتت زهی]

622
00:37:36,193 --> 00:37:39,196
♪

623
00:37:39,327 --> 00:37:42,243
[گفتگوی نامشخص]

624
00:37:42,635 --> 00:37:44,332
مرد: فرماندار،

625
00:37:44,462 --> 00:37:45,942
من و خانم لیلینگتون
خیلی راضی هستند...

626
00:37:46,073 --> 00:37:47,552
استانهوپ: چهار شیلینگ
مالیات نظرسنجی...

627
00:37:47,683 --> 00:37:49,859
و چهار پنی در هر
گالن رام وظیفه.

628
00:37:49,990 --> 00:37:51,774
آیا هرگز تمام نمی شود؟

629
00:37:51,905 --> 00:37:53,646
فیلیپ: همین است
حداقل، استانهوپ.

630
00:37:53,776 --> 00:37:56,474
این هزینه های بی پایان است
در تقسیم سرزمین ما متحمل شد

631
00:37:56,605 --> 00:37:59,695
از چروکی
وحشی ها که من را نگران می کند

632
00:37:59,826 --> 00:38:01,218
زن: بله، خوب است
سوال.فیلیپ: همه از مالیات ما.

633
00:38:01,349 --> 00:38:06,136
التماس باور است،
اینطور نیست، خانم فریزر؟

634
00:38:06,876 --> 00:38:09,270
ممم، اگرچه من به بسیاری از زنان شک دارم
آشنا خواهد شد

635
00:38:09,400 --> 00:38:11,794
این قبیل امور استانی

636
00:38:11,925 --> 00:38:14,449
♪

637
00:38:14,579 --> 00:38:16,712
کلر: خوب، برعکس،
لرد پنزلر

638
00:38:16,843 --> 00:38:19,236
من مطمئنم که همین فکر است
مالیات های ناعادلانه

639
00:38:19,367 --> 00:38:21,369
وحشی را بیرون می آورد
در همه ما

640
00:38:21,499 --> 00:38:24,111
من به خصوص وقتی وحشی هستم
به مالیات هایی می رسد که متحمل می شوند

641
00:38:24,241 --> 00:38:25,852
نامتناسب بر فقرا

642
00:38:25,982 --> 00:38:27,680
بله، این خیلی خوب است.
وحشی در همه ما.

643
00:38:27,810 --> 00:38:29,072
بله، در واقع.
[می خندد]

644
00:38:29,203 --> 00:38:31,118
[خفگی]

645
00:38:31,248 --> 00:38:33,076
فیلیپ: باید سعی کنی که نباشی
خیلی سرگرم کننده است، خانم فریزر.

646
00:38:33,207 --> 00:38:34,643
ممکنه مرگ باشه
از استانهوپ بیچاره

647
00:38:34,774 --> 00:38:37,602
[خنده خفیف]

648
00:38:37,733 --> 00:38:42,129
آیا این است - سبک
در ادینبورگ، خانم فریزر؟

649
00:38:42,259 --> 00:38:44,087
چگونه -- چقدر جذاب.

650
00:38:44,218 --> 00:38:45,741
[خنده]

651
00:38:49,179 --> 00:38:52,922
چنین سنگ زیبایی

652
00:38:53,053 --> 00:38:55,795
شما به من اجازه می دهید
برای نگاه دقیق تر؟

653
00:38:55,925 --> 00:38:57,840
قطعا.

654
00:38:57,971 --> 00:38:59,494
[خنده]

655
00:38:59,624 --> 00:39:02,236
[موسیقی دراماتیک] زن: سوال خوبی است.

656
00:39:02,366 --> 00:39:05,326
♪

657
00:39:06,806 --> 00:39:08,416
پنزلر: متشکرم.

658
00:39:08,546 --> 00:39:11,549
♪

659
00:39:11,941 --> 00:39:15,118
زیبا.

660
00:39:15,249 --> 00:39:17,904
سهر، سهر شون.

661
00:39:18,034 --> 00:39:19,122
و بدون ایراد.

662
00:39:19,253 --> 00:39:21,342
♪

663
00:39:21,472 --> 00:39:24,606
من و فرماندار شنیده ایم
که تو برادرزاده هستی

664
00:39:24,737 --> 00:39:27,827
کامرون بیوه
رودخانه ران.

665
00:39:27,957 --> 00:39:29,959
آیا به ما اطلاع داده شده است
درست است، آقای فریزر؟

666
00:39:30,090 --> 00:39:33,789
آه، جوکاستا کامرون
خواهر مرحوم مادرم است.

667
00:39:33,920 --> 00:39:35,704
هر کدام از شما آشنا بودید
با او

668
00:39:35,835 --> 00:39:38,489
بله، من آشنا شدم
با معشوقه کامرون

669
00:39:38,620 --> 00:39:42,450
برای چندین سال
جذاب ترین زن

670
00:39:42,580 --> 00:39:45,105
آیا با او آشنایی دارید
املاک، جناب عالی؟

671
00:39:45,235 --> 00:39:47,672
ممم من و همسرم گذشتیم
چند روز در کراس کریک

672
00:39:47,803 --> 00:39:50,197
سال گذشته در طول تور ما
کارولینای شمالی

673
00:39:50,327 --> 00:39:53,200
River Run، من معتقدم، است
واقع در رودخانه کیپ ترس

674
00:39:53,330 --> 00:39:54,984
در پای کوه ها

675
00:39:55,115 --> 00:39:56,812
بله

676
00:39:56,943 --> 00:39:59,119
میدونی خانواده من
هایلند هستند

677
00:39:59,249 --> 00:40:01,295
کوه ها برای ما مانند خانه هستند.

678
00:40:01,425 --> 00:40:03,297
خوب، کوه های بلو ریج
از با شکوه ترین ها هستند

679
00:40:03,427 --> 00:40:05,038
هر جا را خواهید دید،
آقای فریزر

680
00:40:05,168 --> 00:40:08,128
هوم، من قصد دارم آنها را ببینم
وقتی به عمه ام می روم

681
00:40:08,258 --> 00:40:09,782
قبل از بازگشت به اسکاتلند

682
00:40:11,261 --> 00:40:12,219
هوم

683
00:40:16,049 --> 00:40:18,878
آیا شما، اوم، به من بپیوندید
بعد از شام برای لوله

684
00:40:19,008 --> 00:40:20,575
و مقداری براندی؟

685
00:40:20,705 --> 00:40:22,142
من یک مورد دارم
وارداتی از فرانسه

686
00:40:22,272 --> 00:40:23,665
یه موضوعی هست که ای کاش
برای قرار دادن در مقابل شما

687
00:40:26,886 --> 00:40:29,671
[موسیقی دراماتیک]

688
00:40:29,802 --> 00:40:32,761
♪

689
00:40:34,371 --> 00:40:36,939
آقای لیلینگتون به من می گوید
شما هر دو کشاورز بوده اید

690
00:40:37,070 --> 00:40:39,159
و یک سرباز و تازه هستند
به مستعمرات رسید.

691
00:40:39,289 --> 00:40:41,422
آیا شما آشنا هستید
شرایط اینجا؟

692
00:40:41,552 --> 00:40:44,033
به چه شرایطی
ممکن است اشاره کنید، قربان؟

693
00:40:45,730 --> 00:40:48,385
کارولینای شمالی - البته نه به عنوان
موفق مانند همسایگانش--

694
00:40:48,516 --> 00:40:50,605
هنوز هم ثروت ارائه می دهد
و رفاه برای آنها

695
00:40:50,735 --> 00:40:55,088
مایل به استقامت
و زمین را کار کنید.

696
00:40:55,218 --> 00:40:57,960
تاج مسکن را تشویق می کند
توسط پرتلاش،

697
00:40:58,091 --> 00:40:59,962
خانواده های خداترس.

698
00:41:00,093 --> 00:41:02,878
اعلیحضرت عاقل است که
تشویق به آبادانی زمین ها

699
00:41:03,009 --> 00:41:06,316
بسیار غنی از فرصت،
جناب عالی

700
00:41:06,447 --> 00:41:10,103
به این منظور،
برقرار است
سیستم اعطای زمین

701
00:41:10,233 --> 00:41:13,367
به موجب آن زمین های بزرگ
ممکن است به مردانی داده شود که می توانند

702
00:41:13,497 --> 00:41:17,197
متعهد به متقاعد کردن اعداد
مهاجرانی که بیایند و ساکن شوند

703
00:41:17,327 --> 00:41:19,939
در بخشی از آن
تحت حمایت آنها

704
00:41:20,069 --> 00:41:24,291
من شنیدم ذکر شده
از چنین کمک های مالی، هنوز ...

705
00:41:24,421 --> 00:41:26,684
اما آیا این درست نیست که می آیند
در اینجا کویترنت شیب دار در هر هکتار

706
00:41:26,815 --> 00:41:27,860
که باید به صورت سکه پرداخت شود؟

707
00:41:29,383 --> 00:41:31,994
این درست است.

708
00:41:32,125 --> 00:41:35,476
اما صادقانه بگویم، آقای فریزر،

709
00:41:35,606 --> 00:41:37,739
قانون وجود دارد،

710
00:41:37,870 --> 00:41:39,175
و آنچه انجام می شود وجود دارد.

711
00:41:39,306 --> 00:41:42,004
[موسیقی دراماتیک]

712
00:41:42,135 --> 00:41:44,441
ممکن است امکان توزیع وجود داشته باشد
با الزامات

713
00:41:44,572 --> 00:41:47,053
از ربع ها
در حالی که فرد مهاجران را به دست می آورد.

714
00:41:47,183 --> 00:41:49,011
تریون: البته به شرطی
آدم سوگند وفاداری می‌خورد

715
00:41:49,142 --> 00:41:52,797
به اعلیحضرت پادشاه،
اگر قبلاً انجام نشده است.

716
00:41:52,928 --> 00:41:55,235
و بنابراین مایل به یادآوری نیست
تو با هر خواری گذشته،

717
00:41:55,365 --> 00:41:57,237
- وظیفه من است که بپرسم -
- جیمی: و من باید جواب بدهم.

718
00:41:57,367 --> 00:42:00,327
♪

719
00:42:02,720 --> 00:42:05,375
من یک یعقوبی عفو شده هستم.

720
00:42:05,506 --> 00:42:08,030
من سوگند یاد کرده ام

721
00:42:08,161 --> 00:42:09,684
مثل خیلی های دیگر
که آن قیمت را پرداخت کرد

722
00:42:09,814 --> 00:42:11,164
برای حفظ زندگی خود

723
00:42:11,294 --> 00:42:13,383
♪

724
00:42:13,514 --> 00:42:15,908
دیر شده جناب عالی

725
00:42:16,038 --> 00:42:17,866
باید التماس کنم که بگیرم
مرخصی من از تو

726
00:42:17,997 --> 00:42:19,737
خوب، شب بخیر، آقای فریزر.

727
00:42:19,868 --> 00:42:22,523
اوم، پیشنهاد من را در نظر بگیرید

728
00:42:22,653 --> 00:42:25,656
♪

729
00:42:26,744 --> 00:42:27,876
ممم

730
00:42:28,007 --> 00:42:30,923
♪

731
00:42:38,974 --> 00:42:40,933
جیمی: 100 پوند استرلینگ.
[خنده]

732
00:42:41,063 --> 00:42:44,153
برای یک یاقوت،
همه به لطف شما

733
00:42:44,284 --> 00:42:46,329
بارون تقریباً او را رها کرد
کره چشم در سینه شما فرو می رود،

734
00:42:46,460 --> 00:42:47,896
لچر کثیف

735
00:42:48,027 --> 00:42:50,116
عقل درستی داشت
تا او را به چالش بکشد.

736
00:42:50,246 --> 00:42:52,683
اختیار بهتر است
بخشی از شجاعت

737
00:42:52,814 --> 00:42:55,077
من هنوز یک اسکاتلندی را ملاقات نکرده ام
که به نظر می رسید اینطور فکر می کرد.

738
00:42:55,208 --> 00:42:56,861
هوم

739
00:42:56,992 --> 00:43:00,387
اوه، هر چه باشد،
چشم بارون برای خوب

740
00:43:00,517 --> 00:43:03,564
سنگ های قیمتی یعنی ما به اندازه کافی داریم
پول برای عبور امن

741
00:43:03,694 --> 00:43:06,567
بارها به اسکاتلند.

742
00:43:06,697 --> 00:43:10,571
با آنچه که باقی مانده است،
من می توانم - می توانم خرید کنم

743
00:43:10,701 --> 00:43:12,138
یک دستگاه چاپ

744
00:43:12,268 --> 00:43:14,053
می توانید تمرین کنید
شفای تو

745
00:43:22,235 --> 00:43:23,932
آه، جنجال نکن، ساساناچ.

746
00:43:24,063 --> 00:43:25,934
خوب میشه

747
00:43:26,065 --> 00:43:29,242
جان گری از نفوذ خود استفاده کرد
to withdraw the warrant.

748
00:43:29,372 --> 00:43:31,940
من دیگر یک مرد تحت تعقیب نیستم.

749
00:43:32,071 --> 00:43:36,075
- It's not that.
- تو یک دروغگوی وحشتناکی.

750
00:43:37,380 --> 00:43:39,034
نه چیزی نیست

751
00:43:39,165 --> 00:43:40,427
Ah, thinking so loudly,
I can hear ye from here.

752
00:43:42,168 --> 00:43:44,039
[آه می کشد]

753
00:43:44,170 --> 00:43:47,651
خب داشتم به این فکر میکردم
پیشنهاد فرماندار به شما.

754
00:43:50,002 --> 00:43:50,959
آه

755
00:43:52,352 --> 00:43:55,181
I was thinking
on the matter myself.

756
00:43:55,311 --> 00:43:56,878
و

757
00:43:57,009 --> 00:43:58,967
هه

758
00:43:59,098 --> 00:44:01,535
اوه، او - او هیچ پیشنهادی ندارد
me land

759
00:44:01,665 --> 00:44:04,233
for the sake
of my bonny blue eyes.

760
00:44:04,364 --> 00:44:05,974
زنبورهایی که در خود عسل دارند
mouth have a sting

761
00:44:06,105 --> 00:44:07,323
در دم آنها

762
00:44:09,891 --> 00:44:12,328
این را از خود بپرس

763
00:44:12,459 --> 00:44:13,808
چرا من؟

764
00:44:13,938 --> 00:44:15,679
یک خارجی
با چند کراوات

765
00:44:15,810 --> 00:44:17,246
و هیچ وفاداری شناخته شده ای وجود ندارد.

766
00:44:19,248 --> 00:44:21,816
جز به مرد
که به شما یک بزرگ را ارائه می دهد

767
00:44:21,946 --> 00:44:24,253
- قطعه زمین
- هوم

768
00:44:24,384 --> 00:44:27,561
مرد سرباز است
مرد استراتژیک

769
00:44:27,691 --> 00:44:30,651
او مرا به عنوان یکی می شناسد.

770
00:44:30,781 --> 00:44:33,480
و من درک می کنم که او داشته است
مشکل با رگولاتورها

771
00:44:33,610 --> 00:44:34,829
یک سال گذشته

772
00:44:37,005 --> 00:44:38,398
رگولاتورها چه کسانی هستند؟

773
00:44:38,528 --> 00:44:41,357
آنها مرد از
بیابان

774
00:44:41,488 --> 00:44:43,142
آنها از چه چیزی توهین کرده اند
آنها معتقدند غیرقانونی است

775
00:44:43,272 --> 00:44:46,493
رفتار از طرف
از باجگیران تریون

776
00:44:46,623 --> 00:44:49,104
بنابراین آنها مسائل را به عهده گرفته اند
به دست خودشان

777
00:44:49,235 --> 00:44:53,239
آنها تشکیل جلسه دادند،
طومارهایی تنظیم کرد،

778
00:44:53,369 --> 00:44:55,893
روحیه را برانگیخت
مقاومت

779
00:44:56,024 --> 00:44:58,853
فرماندار به وضوح نگران است.

780
00:44:58,983 --> 00:45:01,986
بنابراین اگر همه چیز گرم شود،
او می خواهد وفاداری را بخرد

781
00:45:02,117 --> 00:45:03,945
و تعهد
از یک سرباز باتجربه

782
00:45:04,076 --> 00:45:06,469
به قیمت چند هکتار
از سرزمین پادشاه

783
00:45:06,600 --> 00:45:10,038
هوم، او خیلی زیرک تر است
از آنچه فکر می کردم

784
00:45:10,169 --> 00:45:11,953
او عملا اسکاتلندی است.

785
00:45:12,084 --> 00:45:13,302
خیر

786
00:45:16,479 --> 00:45:18,960
اوه جیمی باید یادت باشه

787
00:45:19,091 --> 00:45:20,004
قرار است جنگ دیگری رخ دهد

788
00:45:20,135 --> 00:45:21,919
در هشت سال

789
00:45:22,050 --> 00:45:24,357
انقلاب آمریکا

790
00:45:24,487 --> 00:45:27,838
اگر فرمانداری را قبول کردید
پیشنهاد زمین،

791
00:45:27,969 --> 00:45:29,449
او از شما انتظار دارد که بجنگید
برای تاج

792
00:45:29,579 --> 00:45:31,190
علیه انقلابیون

793
00:45:31,320 --> 00:45:33,931
می دانید، من در جنگ ها جنگیده ام
قبل، ساساناخ.

794
00:45:34,062 --> 00:45:37,892
بله، اما بر خلاف کالودن،
این یکی را بریتانیا از دست خواهد داد.

795
00:45:39,241 --> 00:45:41,287
ما در اشتباه خواهیم بود
دوباره سمت تاریخ

796
00:45:41,417 --> 00:45:43,680
ما خواهیم بود
به عنوان وفاداران شناخته می شوند،

797
00:45:43,811 --> 00:45:45,900
و زمین فرماندار
به شما پیشنهاد داده است

798
00:45:46,030 --> 00:45:48,120
از ما گرفته خواهد شد

799
00:45:50,383 --> 00:45:52,254
هوم

800
00:45:52,385 --> 00:45:56,215
این - این می شود مال برایانا
کشور، اینطور نیست؟

801
00:46:00,044 --> 00:46:01,698
بله، او در اینجا متولد شد.

802
00:46:04,701 --> 00:46:08,662
من دوست دارم در آن بجنگم
جنگ دوباره یا - یا شما

803
00:46:08,792 --> 00:46:12,492
در خطر، ساسناخ،
اما...

804
00:46:12,622 --> 00:46:16,626
اگه کاری هست بتونم انجام بدم
تا این سرزمین خوب باشد

805
00:46:16,757 --> 00:46:20,108
برای برایانا،
اگر الان اینجا حضور دارم

806
00:46:20,239 --> 00:46:21,762
می تواند بعداً توسط او احساس شود،
سپس...

807
00:46:21,892 --> 00:46:24,156
[موسیقی دراماتیک]

808
00:46:24,286 --> 00:46:25,505
سپس آن چیزی خواهد بود.

809
00:46:25,635 --> 00:46:28,595
♪

810
00:46:31,075 --> 00:46:32,076
بله.

811
00:46:32,207 --> 00:46:35,167
♪

812
00:46:36,777 --> 00:46:39,997
[گفتگوی نامشخص]

813
00:46:40,128 --> 00:46:44,176
ایان؟
ایان کجا بودی؟

814
00:46:44,306 --> 00:46:46,047
و این چه جانوری است
با خودت داری؟

815
00:46:46,178 --> 00:46:48,267
سگ خوش تیپ نیست عمو؟

816
00:46:48,397 --> 00:46:49,920
فکر نکن سگه، ایان.

817
00:46:50,051 --> 00:46:52,314
کلر: بیشتر شبیه
یک گرگ خونی

818
00:46:52,445 --> 00:46:55,274
جیمی: از طریق سر گسترده تر
و سینه از گرگ.

819
00:46:55,404 --> 00:46:56,927
او یک موجود خوب است.
او را از کجا آوردی؟

820
00:46:57,058 --> 00:46:58,799
من او را بردم.

821
00:46:58,929 --> 00:47:00,235
پرتاب تاس خوش شانس

822
00:47:01,802 --> 00:47:02,672
بنابراین من او را رولو صدا کردم.

823
00:47:05,153 --> 00:47:06,241
تو بودی؟

824
00:47:08,243 --> 00:47:10,202
بله، با ملوانان.

825
00:47:10,332 --> 00:47:13,074
اما او نیست
تنها چیزی که برنده شدم

826
00:47:15,946 --> 00:47:20,560
مسیح، شما باید به خطر بیفتید
قمار زندگی با ملوانان

827
00:47:20,690 --> 00:47:22,170
ایان: اما تو همیشه در آن هستی،
عمو

828
00:47:22,301 --> 00:47:23,824
هر میخانه ای که داریم
مناسب برای استراحت دیده می شود،

829
00:47:23,954 --> 00:47:24,868
تو سکه ما را شرط بندی کرده ای

830
00:47:24,999 --> 00:47:26,870
این کارت است، نه تاس.

831
00:47:27,001 --> 00:47:28,220
و من از کاری که دارم انجام می‌دهم آگاه هستم.

832
00:47:28,350 --> 00:47:30,613
خوب، من برنده شدم، نه؟

833
00:47:30,744 --> 00:47:32,354
ما به پول نیاز داریم
برای سفر به خانه

834
00:47:34,008 --> 00:47:36,271
خوب، اگر مادر شما
از این می شنود ...

835
00:47:37,490 --> 00:47:40,406
دیگر این کار را نمی کنم.
قول بده

836
00:47:40,536 --> 00:47:41,798
کلر: حق با شماست،
شما نمی خواهید.

837
00:47:41,929 --> 00:47:43,147
و نیازی نخواهید داشت

838
00:47:43,278 --> 00:47:44,540
ما الان پول زیادی داریم

839
00:47:44,671 --> 00:47:46,368
خریدار پیدا کردیم
برای یاقوت دیشب

840
00:47:46,499 --> 00:47:48,240
خوب، این یک خبر خوب است،
خاله

841
00:47:48,370 --> 00:47:52,374
آره، خوب، مونگل خود را بیاورید
و ما به داخل می رویم

842
00:47:52,505 --> 00:47:54,289
کمی غذا خواهیم داشت

843
00:47:54,420 --> 00:47:56,030
بعد یه چیزایی هست
باید در موردش صحبت کنیم

844
00:48:01,905 --> 00:48:02,819
بیا، رولو.

845
00:48:13,265 --> 00:48:16,398
S- ماندن در آمریکا؟

846
00:48:18,444 --> 00:48:20,446
بله

847
00:48:20,576 --> 00:48:23,840
بله، من و کلر تصمیم گرفتیم
برای تلاش و ساختن زندگی در اینجا

848
00:48:23,971 --> 00:48:25,625
این ایده خوبی است.

849
00:48:25,755 --> 00:48:27,322
- ما می توانیم بمانیم -
- ما نه پسر.

850
00:48:27,453 --> 00:48:28,845
شما همچنان ادامه خواهید داشت
کشتی عازم اسکاتلند

851
00:48:28,976 --> 00:48:30,412
خواهش میکنم عمو

852
00:48:30,543 --> 00:48:31,848
من نگران شما نخواهم بود

853
00:48:31,979 --> 00:48:33,720
راستی قسم می خورم.

854
00:48:33,850 --> 00:48:35,069
من کار می کنم
تا نانم را بدست بیاورم

855
00:48:35,199 --> 00:48:36,418
من استعداد فروش دارم

856
00:48:36,549 --> 00:48:38,420
فرگوس به شما خواهد گفت.

857
00:48:38,551 --> 00:48:40,683
ای کن من چیزی نمی خواهم
بیشتر از اینکه تو را با من داشته باشم،

858
00:48:40,814 --> 00:48:43,686
اما به نام خدا
مادرت می گوید؟

859
00:48:43,817 --> 00:48:45,297
من دینا کن

860
00:48:47,211 --> 00:48:49,301
اما او آن را خواهد گفت
در اسکاتلند، اینطور نیست؟

861
00:48:49,431 --> 00:48:50,693
ایان: [می خندد]

862
00:48:50,824 --> 00:48:52,173
او می گوید من با تو امن هستم.

863
00:48:52,304 --> 00:48:53,783
برایش نوشتی
بازگشت به گرجستان

864
00:48:53,914 --> 00:48:56,786
من می توانم آن بیت خاص را بگویم
از دانش خواهد بود

865
00:48:56,917 --> 00:49:00,224
بیش از حد به او دلداری داد، ایان.

866
00:49:00,355 --> 00:49:02,966
جیمی: والدینت می خواهند
زندگی یک ولگرد برای تو، پسر

867
00:49:03,097 --> 00:49:05,708
آنها از شما می خواهند که رشد کنید تا یک
مرد آموزنده و تأثیرگذار

868
00:49:05,839 --> 00:49:07,101
مردی با ارزش

869
00:49:08,711 --> 00:49:11,453
شما به چیزی بالغ می شوید
به خاطر مادرت

870
00:49:11,584 --> 00:49:12,889
اگر هر دوی ما را بکشد.

871
00:49:15,414 --> 00:49:16,893
زندگی معنایی ندارد
هدر رفتن

872
00:49:20,941 --> 00:49:22,899
کجا مستقر خواهید شد؟

873
00:49:23,030 --> 00:49:24,901
ما هنوز نمی دانیم.

874
00:49:25,032 --> 00:49:26,903
ما فکر می کردیم که این کار را انجام دهیم
زمانی که ما در حال بازدید هستیم

875
00:49:27,034 --> 00:49:29,123
- رودخانه ران.
- ممم

876
00:49:29,253 --> 00:49:32,648
فرگوس، من می خواهم که شما داشته باشید
بخشی از سود

877
00:49:32,779 --> 00:49:34,781
از یاقوت

878
00:49:34,911 --> 00:49:36,696
هزینه شما و مارسالی را خواهد داد
برای بازگشت به اسکاتلند،

879
00:49:36,826 --> 00:49:38,872
اگر این چیزی است که شما انتخاب می کنید.

880
00:49:39,002 --> 00:49:40,439
و کمی وجود دارد
برای مارسالی گرفتن

881
00:49:40,569 --> 00:49:42,223
خانه برای مادرش

882
00:49:42,354 --> 00:49:44,051
برای نفقه
قول دادم

883
00:49:46,880 --> 00:49:48,490
برای تو کافی است
همینطور لزلی

884
00:49:50,318 --> 00:49:53,321
قدردانش هستم، مک دوب.

885
00:49:53,452 --> 00:49:57,194
اما من از شما می خواهم که سکه خود را نگه دارید
اگر ممکن است با شما سفر کنم

886
00:49:57,325 --> 00:50:00,676
کمی طولانی تر

887
00:50:00,807 --> 00:50:03,418
این کشور وحشی است و...

888
00:50:03,549 --> 00:50:06,421
جای من کنار توست

889
00:50:08,162 --> 00:50:11,644
بله، شما ممکن است.

890
00:50:11,774 --> 00:50:13,646
فرگوس: دوست داریم بمانیم
در کارولینای شمالی

891
00:50:13,776 --> 00:50:15,822
همینطور میلورد

892
00:50:15,952 --> 00:50:18,694
مارسالی نخواهد بود
برای یک سفر طولانی مناسب است

893
00:50:18,825 --> 00:50:20,174
هر دو: [خنده]

894
00:50:25,222 --> 00:50:26,833
او با بچه است.

895
00:50:26,963 --> 00:50:29,488
♪

896
00:50:29,618 --> 00:50:30,837
چی؟ [می خندد]

897
00:50:30,967 --> 00:50:32,969
[خنده]

898
00:50:33,100 --> 00:50:35,885
خب حتما
یک سورپرایز خوشحال کننده است

899
00:50:36,016 --> 00:50:37,757
آره سورپرایز بود
به ما نیز [خنده]

900
00:50:37,887 --> 00:50:40,890
♪

901
00:50:41,021 --> 00:50:43,980
البته ما خوشحالیم.

902
00:50:44,111 --> 00:50:47,157
خداوند هر دوی شما را برکت دهد.

903
00:50:47,288 --> 00:50:48,768
[همه می خندند]

904
00:50:48,898 --> 00:50:51,031
فعلا من و مارسالی
در ویلمینگتون خواهد ماند.

905
00:50:51,161 --> 00:50:53,599
کمی بزرگتر است
از Broch Mordha.

906
00:50:53,729 --> 00:50:56,210
امیدوارم کار پیدا کنم
به عنوان یک خیاط،

907
00:50:56,340 --> 00:50:58,821
در حالی که فرگوس به دنبال
خود اشتغال

908
00:50:58,952 --> 00:51:00,432
جیمی: بله، او خواهد شد
خوب باش مارسالی

909
00:51:00,562 --> 00:51:03,913
و شما -- شما را
یک پدر خوب

910
00:51:04,044 --> 00:51:05,480
ممنون میلورد

911
00:51:05,611 --> 00:51:07,569
♪

912
00:51:07,700 --> 00:51:10,398
اوه، برگ های کامپاگنیال
در کمتر از دو هفته

913
00:51:10,529 --> 00:51:13,053
شما دو نفر ما را همراهی می کنید
به ریور ران تا آن زمان.

914
00:51:13,183 --> 00:51:16,012
[موسیقی دراماتیک]

915
00:51:16,143 --> 00:51:19,015
♪

916
00:51:20,974 --> 00:51:23,411
لزلی: اوه، تبریک می گویم.
خبر عالی

917
00:51:23,542 --> 00:51:24,412
مرسلی:
[می خندد] ممنون.

918
00:51:24,543 --> 00:51:27,459
♪

919
00:51:46,216 --> 00:51:48,915
پس تو چی
خاله جوکاستا دوست دارم؟

920
00:51:52,135 --> 00:51:53,310
او یک مکنزی است.

921
00:51:53,441 --> 00:51:55,269
- هوم
- هوم

922
00:51:55,399 --> 00:51:57,576
اون مال منه
خواهر مادر

923
00:51:57,706 --> 00:52:00,230
و من او را ندیده ام
از زمانی که من یک پسر کوچک بودم

924
00:52:00,361 --> 00:52:02,406
او با جان کامرون ازدواج کرد
و لئوچ را ترک کرد

925
00:52:02,537 --> 00:52:05,018
قبل از ازدواج پدر و مادرم

926
00:52:05,148 --> 00:52:07,194
او هرگز از Lallybroch بازدید نکرده است؟

927
00:52:07,324 --> 00:52:10,327
آره یکی دوبار

928
00:52:10,458 --> 00:52:15,115
سپس جان از شار درگذشت بنابراین او
با پسر عمویش هیو کامرون ازدواج کرد.

929
00:52:15,245 --> 00:52:18,510
خوب، او در شکار کشته شد.

930
00:52:18,640 --> 00:52:21,774
بنابراین، سپس او ازدواج کرد
هکتور کامرون

931
00:52:21,904 --> 00:52:23,819
[می خندد]

932
00:52:23,950 --> 00:52:25,342
خوب، به نظر می رسد که او کاملاً دارد
طعم کامرون

933
00:52:25,473 --> 00:52:27,040
[خنده]

934
00:52:27,170 --> 00:52:29,303
چیز خاصی هست
در مورد آنها به عنوان یک قبیله؟

935
00:52:29,433 --> 00:52:32,349
خارج از وجود
حادثه خیز

936
00:52:32,480 --> 00:52:35,527
آه، خوب، آنها یک راه دارند
با کلمات

937
00:52:35,657 --> 00:52:38,268
کامرون ها شاعر هستند
و شوخی ها

938
00:52:38,399 --> 00:52:41,054
پس هکتور کدام است؟
شاعر یا شوخی؟

939
00:52:41,184 --> 00:52:42,925
هیچ کدام.

940
00:52:43,056 --> 00:52:46,059
الان هم مرده

941
00:52:46,189 --> 00:52:48,365
[می خندد]

942
00:52:48,496 --> 00:52:51,151
پس چگونه آمدند
در کارولینای شمالی باشید؟

943
00:52:51,281 --> 00:52:53,632
خوب، پس از ظهور،
او و جوکاستا از اسکاتلند گریختند

944
00:52:53,762 --> 00:52:55,982
و اومد اینجا

945
00:52:56,112 --> 00:52:59,463
به او زمین داده شد،
خانه و کارخانه اره ساخت،

946
00:52:59,594 --> 00:53:01,248
توتون کاشته شده

947
00:53:01,378 --> 00:53:05,600
و سپس بر اثر یک بیماری درگذشت
گلو درد یک سال گذشته

948
00:53:08,385 --> 00:53:11,998
خوب، امیدوارم پیام رسان باشد
با نامه شما می رسد

949
00:53:12,128 --> 00:53:14,043
قبل از اینکه انجام دهیم

950
00:53:14,174 --> 00:53:16,002
او قبل از ما می‌آمد
اگر روی خود خزید

951
00:53:16,132 --> 00:53:18,395
دست و زانو

952
00:53:18,526 --> 00:53:20,484
خب ادامه بده پسر

953
00:53:20,615 --> 00:53:22,399
من انتظار دارم که شما ما را داشته باشید
در ریور ران قبل از شب.

954
00:53:27,187 --> 00:53:29,885
[موسیقی دراماتیک]

955
00:53:30,016 --> 00:53:32,714
مرد بیچاره مستحق استراحت است.

956
00:53:32,845 --> 00:53:34,934
نباید برده های مسن داشته باشد
تمام روز روی پاهای خود

957
00:53:35,064 --> 00:53:38,633
♪

958
00:53:38,764 --> 00:53:40,287
کاپیتان: نگران نباش
خودت خانم

959
00:53:40,417 --> 00:53:41,767
او دستمزد منصفانه ای می گیرد
برای کارش

960
00:53:41,897 --> 00:53:43,333
- اینطور نیست، یوتروکلوس؟

961
00:53:43,464 --> 00:53:45,771
بله، کاپیتان.

962
00:53:45,901 --> 00:53:47,599
منظورت اینه که بگی
که شما آزاد هستید؟

963
00:53:47,729 --> 00:53:49,601
بله خانم

964
00:53:49,731 --> 00:53:51,559
او استفاده کرد
تا غلام من باشم

965
00:53:51,690 --> 00:53:54,214
تا اینکه یک روز خوابم برد
با چراغی که هنوز می سوزد

966
00:53:54,344 --> 00:53:55,998
کابین آتش گرفت

967
00:53:56,129 --> 00:53:58,131
و تروکلوس
مرا به موقع بیرون کشید

968
00:53:58,261 --> 00:54:00,263
پس از آن، به دادگاه دادخواست داد
برای آزادی او به دلایل

969
00:54:00,394 --> 00:54:03,876
خدمات شایسته
و ضمانت داد
برای آزادی اش

970
00:54:04,006 --> 00:54:05,747
مشغول به کار شده است
برای من از آن زمان

971
00:54:05,878 --> 00:54:07,967
بهترین آبدار روی رودخانه

972
00:54:08,097 --> 00:54:11,057
♪

973
00:54:13,102 --> 00:54:14,408
باید قدردان باشید
هر روز

974
00:54:14,538 --> 00:54:15,844
برای کاری که او برای شما انجام داده است

975
00:54:15,975 --> 00:54:18,891
♪

976
00:54:27,421 --> 00:54:29,249
EUTROCLUS: چشم خود را حفظ کنید
بالا رودخانه

977
00:54:29,379 --> 00:54:31,860
شما می خواهید هدایت کنید
در اطراف هر سیاهههای مربوط

978
00:54:31,991 --> 00:54:35,298
باشه پسر
نوبت شما در قطب است.

979
00:54:35,429 --> 00:54:38,084
کلر: این سخت تر است
از آنچه به نظر می رسد

980
00:54:38,214 --> 00:54:40,434
جریان است
قوی تر از چیزی که تصور می کردم

981
00:54:41,783 --> 00:54:44,394
به من میپیوندی،
ساساناخ؟

982
00:54:44,525 --> 00:54:47,223
[خنده]

983
00:54:47,354 --> 00:54:48,834
البته.

984
00:54:52,533 --> 00:54:53,447
[خنده]

985
00:54:57,233 --> 00:54:58,278
جیمی: [غرغر می کند]

986
00:54:58,408 --> 00:54:59,888
[هر دو خندیدن]

987
00:55:03,849 --> 00:55:05,198
خب این چیه

988
00:55:08,462 --> 00:55:10,638
یک هدیه

989
00:55:10,769 --> 00:55:13,554
[موسیقی دراماتیک]

990
00:55:13,685 --> 00:55:15,034
بازش کن

991
00:55:15,164 --> 00:55:18,167
♪

992
00:55:31,528 --> 00:55:33,487
کلیر: [نفس می کشد]

993
00:55:33,617 --> 00:55:36,533
♪

994
00:55:36,664 --> 00:55:38,144
آیا آن را دوست دارید؟

995
00:55:38,274 --> 00:55:41,277
♪

996
00:55:43,192 --> 00:55:44,585
اوه جیمی

997
00:55:44,716 --> 00:55:47,196
♪

998
00:55:47,327 --> 00:55:49,416
فوق العاده است.

999
00:55:49,546 --> 00:55:52,419
♪

1000
00:55:52,549 --> 00:55:53,942
[می خندد]

1001
00:55:54,073 --> 00:55:56,249
از کجا پیداش کردی؟

1002
00:55:56,379 --> 00:55:58,338
وقتی جعبه را دیدم...

1003
00:55:58,468 --> 00:56:00,122
وقتی به زرگری رفتم
برای داشتن مجموعه یاقوت

1004
00:56:00,253 --> 00:56:01,820
اوه خدای من

1005
00:56:01,950 --> 00:56:03,952
♪

1006
00:56:04,083 --> 00:56:05,911
این یک میکروسکوپ است.

1007
00:56:06,041 --> 00:56:07,129
بله

1008
00:56:07,260 --> 00:56:10,306
♪

1009
00:56:11,481 --> 00:56:15,442
و شاید روزی این کار را بکنم
عرشه شما در توری و جواهرات.

1010
00:56:15,572 --> 00:56:18,575
♪

1011
00:56:20,490 --> 00:56:24,059
من توانستم
تا به شما بسیار بدهم،

1012
00:56:24,190 --> 00:56:26,235
برای این حلقه کوچک صرفه جویی کنید

1013
00:56:26,366 --> 00:56:27,541
و مرواریدهای مادرم

1014
00:56:27,671 --> 00:56:29,499
♪

1015
00:56:29,630 --> 00:56:31,850
خیلی بیشتر به من دادی

1016
00:56:31,980 --> 00:56:34,940
♪

1017
00:56:37,986 --> 00:56:39,292
برایانا، برای یک.

1018
00:56:39,422 --> 00:56:41,555
♪

1019
00:56:41,685 --> 00:56:43,296
مرواریدها را به او دادم.

1020
00:56:43,426 --> 00:56:45,211
♪

1021
00:56:45,341 --> 00:56:47,126
آنها یک میراث هستند،
پس از همه.

1022
00:56:47,256 --> 00:56:49,911
♪

1023
00:56:50,042 --> 00:56:52,479
و این انگشتر تمام چیزی است که من نیاز دارم.

1024
00:56:52,609 --> 00:56:54,002
♪

1025
00:56:54,133 --> 00:56:56,178
24 سال پیش با تو ازدواج کردم
ساساناخ.

1026
00:56:56,309 --> 00:56:58,964
♪

1027
00:56:59,094 --> 00:57:01,357
امیدوارم هیچ وقت نداده باشم
باعث پشیمانی می شوید

1028
00:57:01,488 --> 00:57:04,491
♪

1029
00:57:06,319 --> 00:57:07,711
نه برای یک روز

1030
00:57:07,842 --> 00:57:10,802
♪

1031
00:57:23,727 --> 00:57:26,513
[پیانو زدن]

1032
00:57:26,643 --> 00:57:29,603
♪

1033
00:57:34,129 --> 00:57:36,349
[ری چارلز
"آمریکا زیبا" ]

1034
00:57:36,479 --> 00:57:39,482
♪

1035
00:57:40,701 --> 00:57:42,921
[ پارس سگ ]

1036
00:57:43,051 --> 00:57:45,445
[پاشیدن]

1037
00:57:45,575 --> 00:57:47,360
[همه غرغر می کنند]

1038
00:57:47,490 --> 00:57:49,884
آقا و خانم فریزر،
خوشحالم که دوباره شما را می بینم

1039
00:57:50,015 --> 00:57:52,278
استفان

1040
00:57:52,408 --> 00:57:55,411
♪

1041
00:57:59,589 --> 00:58:02,636
♪ اوه زیبا

1042
00:58:02,766 --> 00:58:03,767
[همه غرغر می کنند و فریاد می زنند]

1043
00:58:03,898 --> 00:58:05,030
♪ برای قهرمانان ثابت شده است

1044
00:58:05,160 --> 00:58:05,987
جیمی: باید بریم.
بیا

1045
00:58:06,118 --> 00:58:08,033
[غرغر و فریاد]

1046
00:58:08,163 --> 00:58:10,122
- [ضربه فرود آمدن]
- کلر: ایان!

1047
00:58:10,252 --> 00:58:11,297
برو از اینجا!

1048
00:58:11,427 --> 00:58:13,386
♪ در نزاع رهایی بخش

1049
00:58:13,516 --> 00:58:17,651
♪

1050
00:58:18,652 --> 00:58:21,655
♪ چه کسی بیشتر از خود

1051
00:58:21,785 --> 00:58:24,614
♪ کشور ما دوست داشت

1052
00:58:24,745 --> 00:58:26,790
♪

1053
00:58:26,921 --> 00:58:31,273
♪ و رحمت بیشتر از زندگی

1054
00:58:31,404 --> 00:58:34,407
♪

1055
00:58:38,019 --> 00:58:43,329
♪ آمریکا،
اوه آمریکا ♪

1056
00:58:43,459 --> 00:58:45,809
♪

1057
00:58:45,940 --> 00:58:50,118
♪ خداوند طلای تو را تصفیه کند

1058
00:58:50,249 --> 00:58:52,033
♪

1059
00:58:52,164 --> 00:58:56,820
♪ تا تمام موفقیت

1060
00:58:56,951 --> 00:58:57,996
♪

1061
00:58:58,126 --> 00:59:01,434
♪ نجیب باش

1062
00:59:01,564 --> 00:59:08,223
♪ و هر سود خدایی

1063
00:59:08,354 --> 00:59:09,877
و میدونی کی بودم
در مدرسه آواز می خواندیم

1064
00:59:10,008 --> 00:59:11,705
چیزی شبیه این است
اینجا گوش کن

1065
00:59:11,835 --> 00:59:16,405
♪ اوه زیبا

1066
00:59:16,536 --> 00:59:20,148
♪ برای آسمان های بزرگ

1067
00:59:20,279 --> 00:59:23,108
♪

1068
00:59:23,238 --> 00:59:26,285
♪ برای امواج کهربایی دانه

1069
00:59:26,415 --> 00:59:29,375
♪

1070
00:59:31,464 --> 00:59:37,992
♪ برای کوه بنفش
عظمت ها ♪

1071
00:59:38,123 --> 00:59:40,125
♪

1072
00:59:40,255 --> 00:59:44,172
♪ بالای دشت میوه دار

1073
00:59:44,303 --> 00:59:45,782
♪

1074
00:59:45,913 --> 00:59:47,828
♪ خب حالا یک دقیقه صبر کن

1075
00:59:47,959 --> 00:59:52,441
♪ من در مورد آمریکا صحبت می کنم

1076
00:59:52,572 --> 00:59:56,315
♪ آمریکای شیرین

1077
00:59:56,445 --> 00:59:58,360
♪

1078
00:59:58,491 --> 01:00:01,755
♪ میدونی که خدا انجام داد
لطف او را بریز ♪

1079
01:00:01,885 --> 01:00:04,279
♪ روی تو

1080
01:00:04,410 --> 01:00:09,067
♪ او تاج خیر تو را بر سر گذاشت

1081
01:00:09,197 --> 01:00:11,504
♪ بله، او انجام داد

1082
01:00:11,634 --> 01:00:14,507
♪ در برادری

1083
01:00:14,637 --> 01:00:21,296
♪ از دریا تا دریای درخشان

1084
01:00:21,427 --> 01:00:23,255
♪ باید دوست داشته باشی
او برای آن ♪

1085
01:00:23,385 --> 01:00:26,954
♪ چون او، او، او، او
تاج نیک تو را ♪

1086
01:00:27,085 --> 01:00:30,131
♪ او به من گفت که این کار را خواهد کرد

1087
01:00:30,262 --> 01:00:33,004
♪ با برادری

1088
01:00:33,134 --> 01:00:39,445
♪ از دریا تا دریای درخشان

1089
01:00:39,575 --> 01:00:43,492
♪ ای پروردگار
ای پروردگار ♪

1090
01:00:43,623 --> 01:00:45,451
♪ خدایا شکرت میکنم

1091
01:00:45,581 --> 01:00:52,371
♪ دریا درخشان

1092
01:00:52,501 --> 01:00:55,504
♪♪