1
00:05:40,966 --> 00:05:42,217
اف

2
00:05:47,013 --> 00:05:47,931
سلاح.

3
00:09:58,431 --> 00:09:59,557
وقتشه فریا

4
00:09:59,724 --> 00:10:01,392
قبلا بهت گفتم پدر

5
00:10:01,559 --> 00:10:03,645
پاسخ منفی است!

6
00:10:03,770 --> 00:10:06,439
ولفریک مرد خوبی خواهد بود!

7
00:10:06,606 --> 00:10:09,317
با تو در کنارش
شاید یک پادشاه خوب!

8
00:10:10,485 --> 00:10:13,238
او دقیقاً مانند پدرش خواهد شد
یک ظالم و یک قصاب

9
00:10:13,363 --> 00:10:14,948
من با او ازدواج نمی کنم!

10
00:10:24,415 --> 00:10:26,209
پس بهتر است شخص دیگری را انتخاب کنید.

11
00:10:26,334 --> 00:10:28,503
چون وقتی پادشاه است
برای نه گفتن خیلی دیر خواهد بود

12
00:10:28,628 --> 00:10:31,047
پس او را پادشاه نکن!

13
00:10:38,471 --> 00:10:39,305
بگذار به آن نگاه کنم.

14
00:10:39,430 --> 00:10:40,098
خوب است.

15
00:10:40,223 --> 00:10:41,724
بذار ببینمش!

16
00:10:52,527 --> 00:10:54,404
من جوان تر نمی شوم، فریا.

17
00:10:55,405 --> 00:10:58,366
من فقط می خواهم مطمئن شوم که
به خوبی از شما مراقبت می شود

18
00:10:58,741 --> 00:11:00,118
وقتی من رفتم

19
00:11:01,536 --> 00:11:03,705
میدونم پدر من می دانم.

20
00:11:03,872 --> 00:11:05,123
و

21
00:11:05,623 --> 00:11:08,334
اگه کسی میتونه درست کنه
ولفریک صلح را حفظ کن،

22
00:11:09,294 --> 00:11:12,130
به خدا، این تو هستی

23
00:11:19,178 --> 00:11:23,850
من بر هروت حکومت می کنم و فریا بر من حکومت می کند.

24
00:11:26,060 --> 00:11:27,520
من اینطور فکر نمی کنم.

25
00:11:29,147 --> 00:11:31,357
و ملکه من نیست
مثل یک مرد مبارزه خواهد کرد

26
00:11:38,448 --> 00:11:40,283
من از شما مراقبت خواهم کرد.

27
00:11:44,621 --> 00:11:45,788
او مثل مادرش است.

28
00:11:47,498 --> 00:11:50,168
خوب است که پا بگذاری
آرام تر با او

29
00:11:51,169 --> 00:11:52,962
هیچ چیز نرمی در مورد او وجود ندارد.

30
00:11:55,965 --> 00:11:57,342
روستای گونار غارت شد.

31
00:11:58,968 --> 00:12:00,178
چه اتفاقی افتاد؟

32
00:12:01,638 --> 00:12:02,639
من نمی دانم.

33
00:12:02,764 --> 00:12:04,557
نه جسدی بود، نه هیچ چیز.

34
00:12:06,768 --> 00:12:08,061
برده ها؟

35
00:12:08,686 --> 00:12:10,021
خون خیلی زیاد

36
00:12:11,147 --> 00:12:12,565
در مورد گونار چطور؟

37
00:12:12,815 --> 00:12:14,776
او هنوز با روسیه معامله می کند.

38
00:12:14,943 --> 00:12:16,736
او قبل از برف برمی گردد.

39
00:12:18,196 --> 00:12:19,906
او فکر می کند ما بودیم.

40
00:12:21,449 --> 00:12:22,909
باید می شد

41
00:12:23,159 --> 00:12:24,535
بود؟

42
00:12:29,290 --> 00:12:30,917
خیر

43
00:12:31,042 --> 00:12:33,336
مردی را گرفتیم
در نزدیکی جنگل

44
00:12:33,544 --> 00:12:34,879
یکی از ما؟

45
00:12:37,257 --> 00:12:40,343
خوب او از چه قبیله ای بود؟ فرانک، روس؟

46
00:12:40,468 --> 00:12:43,429
من نمی دانم. اما من متوجه خواهم شد.

47
00:12:43,680 --> 00:12:45,223
خب سریع انجامش بده

48
00:12:47,809 --> 00:12:49,435
اگر نکنی جنگ است

49
00:13:01,281 --> 00:13:02,907
من آن ها را می گیرم.

50
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
او را بیاورید

51
00:13:26,597 --> 00:13:28,099
پس تو کی هستی اوتلندر؟

52
00:13:29,183 --> 00:13:30,810
من به او پاسخ می دهم، دوست.

53
00:13:31,311 --> 00:13:32,145
نام تو!

54
00:13:32,311 --> 00:13:38,151
اسم من کاینان است.

55
00:13:38,276 --> 00:13:40,987
کاینان؟ این چه نوع اسمی است؟

56
00:13:41,112 --> 00:13:42,613
اهل کجایی؟

57
00:13:43,364 --> 00:13:45,908
جزیره ای در شمال

58
00:13:46,075 --> 00:13:47,660
چرا به روستای گونار حمله کردید؟

59
00:13:47,785 --> 00:13:48,953
من به کسی حمله نکردم

60
00:13:49,078 --> 00:13:50,204
پس چرا اونجا بودی؟

61
00:13:50,330 --> 00:13:51,247
من شکار می کردم.

62
00:13:51,372 --> 00:13:52,165
شکار؟

63
00:13:52,290 --> 00:13:53,332
شکار چی؟

64
00:13:53,458 --> 00:13:54,751
که

65
00:13:59,589 --> 00:14:00,757
یک اژدها

66
00:14:07,513 --> 00:14:08,556
به من بگو! چرا اونجا؟

67
00:14:08,681 --> 00:14:09,974
مردان شما کجا هستند؟

68
00:14:10,099 --> 00:14:11,017
به شما گفت.

69
00:14:13,186 --> 00:14:14,645
به من دروغ نگو

70
00:14:15,563 --> 00:14:18,941
با اژدهاها بچسبید. من آن یکی را دوست دارم.

71
00:14:20,860 --> 00:14:22,070
بسیار خوب.

72
00:14:22,195 --> 00:14:23,654
من به شما می گویم.

73
00:14:24,697 --> 00:14:30,745
من در حال شکار…اژدها بودم.

74
00:14:45,885 --> 00:14:46,969
هنوز نه

75
00:15:28,344 --> 00:15:29,554
زندانی صدمه دیده

76
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
از نظر ظاهری شما هم همینطور.

77
00:15:34,016 --> 00:15:35,560
و او نیاز به مراقبت دارد

78
00:15:36,769 --> 00:15:39,480
من کار دارم
خودت آشفتگی خودت را پاک می کنی

79
00:15:45,736 --> 00:15:47,071
پس به جهنم.

80
00:15:48,698 --> 00:15:50,283
او می میرد، روی سر شماست.

81
00:16:54,514 --> 00:16:55,556
بیورن!

82
00:16:56,390 --> 00:16:57,683
او نیاز به مراقبت دارد

83
00:17:03,064 --> 00:17:04,398
بذار بگذرم

84
00:17:11,447 --> 00:17:13,533
بس است! برو بیرون!

85
00:17:53,531 --> 00:17:55,032
او به شما چه گفت؟

86
00:17:55,324 --> 00:17:56,617
هیچی.

87
00:17:56,993 --> 00:17:58,828
برخی دروغ ها در مورد اژدها

88
00:18:01,205 --> 00:18:02,582
اما او چیزی را پنهان می کند.

89
00:18:04,417 --> 00:18:05,793
نزد او نگه دار

90
00:18:06,669 --> 00:18:08,462
باید سوارانی بفرستم تا گونار را پیدا کنند.

91
00:18:08,587 --> 00:18:10,965
او باید بداند که ما نبودیم.

92
00:18:11,090 --> 00:18:13,676
او هرگز ما را باور نخواهد کرد
نه وقتی روستایش را می بیند.

93
00:18:14,385 --> 00:18:16,512
ما باید او را بکشیم
ما هنوز فرصت داریم

94
00:18:16,804 --> 00:18:18,681
همانطور که پدرت انجام می داد.

95
00:18:18,848 --> 00:18:20,057
و حق با او بود.

96
00:18:20,182 --> 00:18:21,309
پدرم به خاطر گونار مرده است.

97
00:18:21,475 --> 00:18:24,061
پدرت مرده
چون احمق بود!

98
00:18:36,324 --> 00:18:38,367
شما می خواهید گونار را بکشید.

99
00:18:39,827 --> 00:18:41,537
من می توانم آن را درک کنم.

100
00:18:42,371 --> 00:18:44,081
و شما می خواهید از اینجا حکومت کنید.

101
00:18:44,206 --> 00:18:46,167
من هم می توانم آن را درک کنم.

102
00:18:47,376 --> 00:18:52,089
اما این شمشیر شما نیست
شما را پادشاه خواهد کرد و نه تالار سپر.

103
00:18:53,090 --> 00:18:57,261
اینگونه است که شما بر خودتان حکومت می کنید
سر و قلب

104
00:18:58,721 --> 00:19:04,769
تا زمانی که این را بفهمی
پس هرگز این را نخواهی پوشید

105
00:19:31,379 --> 00:19:32,546
آب

106
00:19:34,632 --> 00:19:35,800
لطفا

107
00:19:55,945 --> 00:19:57,029
متشکرم.

108
00:20:00,866 --> 00:20:02,284
آیا کاری که آنها می گویند را انجام دادید؟

109
00:20:02,993 --> 00:20:04,870
آیا به روستای گونار حمله کردید؟

110
00:20:06,997 --> 00:20:08,207
خیر

111
00:20:22,596 --> 00:20:23,514
بیورن!

112
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
تیز است.

113
00:21:05,973 --> 00:21:07,475
هرگز به اندازه کافی تیز نیست.

114
00:21:07,933 --> 00:21:08,476
اگر گونار امشب بیاید…

115
00:21:08,642 --> 00:21:11,812
اگر گونار امشب بیاید می چسبد
آن تیغه درست بالای کمر شما

116
00:21:12,855 --> 00:21:14,815
... پس آرزو می کنید که ای کاش آنقدر تیز نبود.

117
00:21:35,294 --> 00:21:36,462
شما آن را بو می کنید؟

118
00:21:46,096 --> 00:21:47,389
آرن؟

119
00:22:30,516 --> 00:22:31,684
نگهبان ها رفته اند!

120
00:22:31,809 --> 00:22:34,353
این گونار است! به دیوارها برس!

121
00:22:48,784 --> 00:22:50,035
کجا هستند؟!

122
00:22:52,162 --> 00:22:52,955
آیا این مهاجمان است؟

123
00:22:53,080 --> 00:22:54,748
تیغم را بده، زن!

124
00:23:03,299 --> 00:23:04,174
آنها داخل دیوارها هستند.

125
00:23:04,300 --> 00:23:05,718
مردانت را ببر، طرفدار کن!

126
00:23:05,843 --> 00:23:07,386
بقیه با من!

127
00:23:44,924 --> 00:23:46,258
گونار!

128
00:25:12,553 --> 00:25:14,096
مورون!

129
00:25:37,661 --> 00:25:38,454
داره دور میشه!

130
00:25:38,620 --> 00:25:39,830
او را از اینجا بیرون کن!

131
00:25:41,165 --> 00:25:42,166
گونار کجاست؟

132
00:25:42,291 --> 00:25:43,500
من نمی دانم!

133
00:25:55,220 --> 00:25:57,431
چه کاری می توانست این کار را انجام دهد؟

134
00:28:04,808 --> 00:28:07,436
درسته بلند شو
دیو بود، میمیر.

135
00:28:07,603 --> 00:28:09,521
بیا تا ما را به Jotunheim بکشان

136
00:28:09,646 --> 00:28:11,440
و ما را مرده منجمد کن

137
00:28:11,565 --> 00:28:14,318
از ارواح جنگلی شما بس است، آنفرث.

138
00:28:16,278 --> 00:28:18,447
مهاجمان فرانک بودند. مطمئنا به اندازه کافی!

139
00:28:20,198 --> 00:28:21,033
از دیوارها بالا رفتند.

140
00:28:21,200 --> 00:28:22,492
پس چی، بورومیر؟

141
00:28:22,659 --> 00:28:23,619
همه ما جسد بیورن را دیدیم.

142
00:28:23,744 --> 00:28:25,162
او را تا سرحد مرگ پنجه زدند.

143
00:28:25,287 --> 00:28:26,997
یک حیوان بود.
نه!

144
00:28:27,164 --> 00:28:28,874
این کار لوسیفر است!

145
00:28:28,999 --> 00:28:32,586
به خاطر شما از ما دیدن کردید
پادشاه هالگا را مانند یک بت پرست دفن کرد…

146
00:28:32,711 --> 00:28:33,795
و نه مثل یک مسیحی!

147
00:28:33,921 --> 00:28:35,005
پدر من وایکینگ بود.

148
00:28:35,130 --> 00:28:38,383
او اودین را می پرستید نه برخی را
نجاری که به صلیب میخکوب شده است.

149
00:28:38,634 --> 00:28:41,094
و اگر اینطور بود، لعنت خواهم شد
هر چیزی جز خرس!

150
00:28:49,144 --> 00:28:53,232
اول گونار، حالا ما.

151
00:28:54,650 --> 00:28:57,819
سه نفر از مردان من گم شده اند
پنج مرده اند

152
00:28:59,029 --> 00:29:00,948
باشد که اودین آنها را حفظ کند.

153
00:29:09,957 --> 00:29:14,252
پس چرا به من نمیگی
در مورد اژدهای شما؟

154
00:29:16,755 --> 00:29:18,590
مردم من آن را Moorwen می نامند.

155
00:29:19,633 --> 00:29:20,926
یک مورون؟

156
00:29:21,718 --> 00:29:24,096
من تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم

157
00:29:25,389 --> 00:29:26,598
باور کن

158
00:29:26,723 --> 00:29:27,975
اولین باری که یکی را دیدم،

159
00:29:28,100 --> 00:29:30,102
نمی دانستم به چه چیزی نگاه می کنم.

160
00:29:32,020 --> 00:29:34,564
این فقط یک لک بود
نور در تاریکی

161
00:29:35,524 --> 00:29:37,150
می توانست هر چیزی باشد.

162
00:29:38,402 --> 00:29:41,822
اینطوری می کشد
طعمه اش با نور.

163
00:29:43,615 --> 00:29:44,992
فاکس فایر.

164
00:29:45,242 --> 00:29:49,246
انسان ها، جانوران، همه چیز را می کشد.

165
00:29:50,289 --> 00:29:52,499
و بوی مرگ می دهد.

166
00:29:53,041 --> 00:29:54,209
اینجا همچین چیزی نیست

167
00:29:54,334 --> 00:29:56,044
بله وجود دارد.

168
00:29:57,170 --> 00:29:58,880
چون آوردمش اینجا

169
00:30:01,758 --> 00:30:02,968
سکوت!

170
00:30:04,344 --> 00:30:05,679
او را رها کن!

171
00:30:07,097 --> 00:30:08,307
بیا اینجا!

172
00:30:15,063 --> 00:30:17,691
شما می گویید که شما مسئول این کار هستید.

173
00:30:17,816 --> 00:30:19,109
بله.

174
00:30:19,568 --> 00:30:21,570
سوار کشتی من شد، خدمه ام را کشت.

175
00:30:21,695 --> 00:30:23,280
بعد اینجا تصادف کردیم.

176
00:30:23,739 --> 00:30:25,699
میدونم باور نمیکنی…

177
00:30:25,824 --> 00:30:29,202
اما این چیز حک شده است
یک قلمرو و شما در آن هستید.

178
00:30:36,001 --> 00:30:40,005
شما فکر می کنید می توانید ما را بترسانید
با داستان های کودکانه

179
00:30:40,172 --> 00:30:42,007
این داستان نیست

180
00:30:43,717 --> 00:30:45,635
اما هر چه فکر می کنید این کار را کرد،

181
00:30:46,053 --> 00:30:48,096
شما قصد دارید آن را شکار کنید
شما نیستید؟

182
00:30:52,434 --> 00:30:53,894
منو با خودت ببر

183
00:30:58,148 --> 00:30:59,816
چطوری قراره
اینجوری باهاش بجنگم؟

184
00:30:59,983 --> 00:31:01,318
شما نیستید.

185
00:31:02,069 --> 00:31:03,487
اون یکی مال تو

186
00:31:05,530 --> 00:31:06,656
با آن چه کنم؟

187
00:31:06,823 --> 00:31:08,158
سلام! من با آن چه کنم؟

188
00:31:08,325 --> 00:31:09,659
Outlander.

189
00:31:20,462 --> 00:31:22,923
بس است! سوار شدن.

190
00:32:01,753 --> 00:32:03,130
فک شما چطوره؟

191
00:32:05,215 --> 00:32:06,424
فک تو!

192
00:32:06,758 --> 00:32:07,968
فریا؟

193
00:32:10,303 --> 00:32:12,389
اینجا مقداری از این را امتحان کنید.

194
00:32:12,848 --> 00:32:17,227
هر چیزی را از شمشیر درمان کنید
در روده های یک قلب شکسته

195
00:32:18,770 --> 00:32:20,772
شما نباید خیلی احساس بدی داشته باشید.

196
00:32:21,523 --> 00:32:22,691
می بینی که؟

197
00:32:22,858 --> 00:32:25,318
او یک بار مرا با چنگال چسباند.

198
00:32:25,569 --> 00:32:28,905
انگار من هم کمی گرفتم
آشنا زمانی که من در فنجان من بودم.

199
00:32:29,614 --> 00:32:32,409
خب ادامه بده بنوشید!

200
00:32:40,667 --> 00:32:41,835
خوب، نه؟

201
00:32:44,004 --> 00:32:44,588
چیست؟

202
00:32:44,713 --> 00:32:45,964
چیه!

203
00:32:46,089 --> 00:32:48,008
شما اهل چه جور آبریزی هستید؟

204
00:32:48,133 --> 00:32:49,634
جایی دور از اینجا

205
00:32:49,759 --> 00:32:50,677
مطمئنا

206
00:32:50,802 --> 00:32:54,764
دور و غم انگیز است
مزه نی هروت.

207
00:33:00,353 --> 00:33:02,522
بورومیر نوشیدنی خود را دوست دارد.

208
00:33:03,940 --> 00:33:05,692
میدونی اوتلندر…

209
00:33:06,067 --> 00:33:09,779
ما در هر جهت معامله می کنیم
برای هزار مایل

210
00:33:10,530 --> 00:33:15,285
جنوب، شرق و غرب، نه شمال.

211
00:33:16,661 --> 00:33:18,163
اونجا هیچی نیست

212
00:33:18,330 --> 00:33:19,873
شاید شما نداشته باشید
به اندازه کافی دور نگاه کرد

213
00:33:19,998 --> 00:33:21,625
شاید.

214
00:33:22,042 --> 00:33:26,671
اما مردی که تا الان زندگی می کند چیست
شمال در این دریاها انجام می دهد؟

215
00:33:27,214 --> 00:33:29,007
ما یک پاسگاه نزدیک اینجا داریم.

216
00:33:29,216 --> 00:33:33,303
و اینجاست که این مورون
سوار کشتیت شدی؟

217
00:33:37,307 --> 00:33:38,391
بله.

218
00:33:38,934 --> 00:33:41,311
و با دهکده شما چه کرد
با من کرد

219
00:33:42,812 --> 00:33:45,106
داشتیم جنازه ها را می بردیم
برگشت برای دفن

220
00:33:45,565 --> 00:33:47,734
آن وقت است که باید
سوار شده اند

221
00:33:51,696 --> 00:33:52,864
صبر کن

222
00:34:08,129 --> 00:34:09,714
خرس از این طرف آمد.

223
00:34:10,549 --> 00:34:12,509
زیاد بوده است
حیوانات از اینجا به بعد

224
00:34:13,343 --> 00:34:15,345
باید از هم جدا بشیم
سعی کنید مسیر اصلی را پیدا کنید

225
00:34:15,470 --> 00:34:17,055
این ایده بدی است.

226
00:34:18,348 --> 00:34:19,849
باید کنار هم بمونیم

227
00:34:21,017 --> 00:34:22,269
جفت میشیم

228
00:34:22,435 --> 00:34:25,855
ولفریک، تو اوتلندر را بگیر.

229
00:36:35,735 --> 00:36:37,237
یک خرس این کار را نمی کند.

230
00:36:57,841 --> 00:36:59,092
اینجاست.

231
00:37:13,022 --> 00:37:14,649
ولفریک! صبر کن

232
00:38:10,538 --> 00:38:12,123
حالا این یک خرس است.

233
00:38:22,550 --> 00:38:23,760
اوتلندر!

234
00:38:28,431 --> 00:38:29,724
این شمشیر را بردار

235
00:38:30,767 --> 00:38:32,018
و زندگی شما هم همینطور

236
00:38:33,269 --> 00:38:34,729
دوباره مال توست

237
00:38:48,034 --> 00:38:54,916
ولفریک! ولفریک!

238
00:39:46,259 --> 00:39:48,928
کاینان!

239
00:39:49,053 --> 00:39:53,516
کاینان! کاینان!

240
00:40:08,239 --> 00:40:09,198
اینجا بشین!

241
00:40:09,324 --> 00:40:11,409
امشب مهمان من باش

242
00:40:12,118 --> 00:40:15,747
دختر! کاینان به مقداری نوشیدنی نیاز دارد.

243
00:40:17,749 --> 00:40:21,628
ببین الان شبیه وایکینگ ها هستی

244
00:40:21,794 --> 00:40:23,212
اینطور نیست، فریا؟

245
00:40:27,342 --> 00:40:28,676
شاید.

246
00:40:32,347 --> 00:40:34,849
هیچ کس این را بهتر نمی پزد
از آشپزخانه من

247
00:40:35,725 --> 00:40:37,185
بخور!

248
00:40:37,602 --> 00:40:42,690
من آنجا بودم، در حال دویدن
غار جلوتر از همه…

249
00:40:42,899 --> 00:40:46,194
زمانی که ناگهان، از هیچ جا
آمد بزرگترین…

250
00:40:46,319 --> 00:40:50,865
شرورترین خرسی که تا به حال دیده ام

251
00:40:50,990 --> 00:40:53,368
او دو مرد بالغ را پاره کرد…

252
00:40:53,493 --> 00:40:56,037
و در شرف خوردن بود
خود پادشاه…

253
00:40:56,162 --> 00:40:58,998
وقتی Outlander گیر کرد
شمشیر او در آن

254
00:40:59,749 --> 00:41:02,835
ببین خرس اونجا بود

255
00:41:03,002 --> 00:41:05,338
نه! آنجا!

256
00:41:05,463 --> 00:41:09,884
و روتگار بود... روتگار اینجا بود.

257
00:41:10,426 --> 00:41:13,221
این چیه؟

258
00:41:15,682 --> 00:41:19,769
بدون دعوت به هال شیلد می روید.

259
00:41:19,936 --> 00:41:20,937
تو برو!

260
00:41:21,104 --> 00:41:22,230
صبر کن

261
00:41:22,397 --> 00:41:24,023
اسمت چیه؟

262
00:41:25,692 --> 00:41:27,318
جوابشو بده پسر

263
00:41:29,988 --> 00:41:32,573
اینجا آیا شما گرسنه هستید؟

264
00:41:40,123 --> 00:41:43,876
او می خواهد شمشیر را ببیند
که خرس را کشت

265
00:41:52,468 --> 00:41:53,636
خیر

266
00:41:54,053 --> 00:41:57,223
من تو را با نامت عوض می کنم.

267
00:42:03,521 --> 00:42:04,939
اریک.

268
00:42:06,399 --> 00:42:07,817
اریک.

269
00:42:10,528 --> 00:42:14,365
شمشیر برای نام

270
00:42:20,663 --> 00:42:23,332
فقط آن را یک تکه برگردانید.

271
00:42:26,627 --> 00:42:29,297
پدر و مادرش کشته شدند
توسط مهاجمان یک سال پیش

272
00:42:32,049 --> 00:42:33,426
پسر خوب میشه

273
00:42:34,052 --> 00:42:36,054
ما مواظب خودمان هستیم.

274
00:42:38,931 --> 00:42:42,477
سپرها!

275
00:42:45,688 --> 00:42:47,607
سپرها!

276
00:42:48,232 --> 00:42:50,026
سپرها! آن است.

277
00:42:52,737 --> 00:42:58,117
سپر! سپر! سپر!

278
00:43:18,387 --> 00:43:19,555
تو!

279
00:43:23,976 --> 00:43:24,894
کاینان!

280
00:43:25,061 --> 00:43:26,395
شما

281
00:43:26,521 --> 00:43:34,612
کاینان! کاینان! کاینان!

282
00:43:48,543 --> 00:43:49,669
بالا!

283
00:43:56,175 --> 00:43:58,845
کاینان! کاینان!

284
00:44:07,937 --> 00:44:09,063
حالا چی؟

285
00:44:09,188 --> 00:44:10,523
دنبالم کن

286
00:45:05,995 --> 00:45:07,413
Outlander خوب است.

287
00:45:07,580 --> 00:45:10,124
آیا می‌خواهید روی او طلا شرط بندی کنید؟

288
00:45:11,000 --> 00:45:13,336
هیچ کس Wulfric را در سپر شکست نمی دهد.

289
00:45:26,641 --> 00:45:27,808
کاینان!

290
00:45:44,700 --> 00:45:45,910
حالا شما این را امتحان کنید.

291
00:46:03,886 --> 00:46:05,137
اوه جهنم

292
00:46:05,596 --> 00:46:07,181
آیا برای این آماده ای، بورومیر؟

293
00:46:18,192 --> 00:46:19,318
من الان هستم.

294
00:46:21,279 --> 00:46:22,238
باشه

295
00:47:01,152 --> 00:47:02,361
بد نیست.

296
00:47:51,577 --> 00:47:52,787
متاسفم

297
00:48:01,087 --> 00:48:01,879
اوتلندر، می خواستم…

298
00:48:02,004 --> 00:48:03,255
کاینان.

299
00:48:03,422 --> 00:48:04,882
اسم من کاینان است.

300
00:48:05,382 --> 00:48:06,759
کاینان،

301
00:48:07,343 --> 00:48:09,386
می خواستم از شما تشکر کنم
پدرم را به من برگرداند

302
00:48:09,512 --> 00:48:11,347
برای نجات جانش

303
00:48:15,476 --> 00:48:19,563
خیلی سریع اتفاق افتاد
بدون فکر انجامش دادم

304
00:48:20,481 --> 00:48:21,941
مثل زمانی که مرا زدی؟

305
00:48:22,566 --> 00:48:23,984
بهت بزنم؟

306
00:48:26,237 --> 00:48:27,905
بله، برای آن متاسفم.

307
00:48:28,322 --> 00:48:29,740
ما حتی الان هستیم

308
00:48:41,794 --> 00:48:43,462
همه زن ها در مورد شما صحبت می کنند.

309
00:48:46,006 --> 00:48:49,844
میگن اهل یه جایی هستی
بسیار فراتر از یخ

310
00:48:51,554 --> 00:48:54,557
من شنیدم که یکی می گوید
خانه خدایان

311
00:48:56,058 --> 00:48:57,518
نظر شما چیست؟

312
00:48:59,228 --> 00:49:00,855
فکر میکنم…

313
00:49:01,981 --> 00:49:03,983
او کمی مست بود.

314
00:49:10,656 --> 00:49:12,116
فریا!

315
00:49:13,284 --> 00:49:15,953
همه به این فکر می کنند
خرس مردم تو را کشت

316
00:49:16,787 --> 00:49:18,122
این کار را نکرد.

317
00:49:18,789 --> 00:49:21,041
مورون بود و
باز خواهد گشت

318
00:49:37,016 --> 00:49:38,100
بقیه را بگیر!

319
00:49:39,810 --> 00:49:41,103
این گونار است!

320
00:50:28,984 --> 00:50:30,194
برو از اینجا!

321
00:50:30,778 --> 00:50:32,112
برو از اینجا!

322
00:50:34,114 --> 00:50:35,449
برو از اینجا!

323
00:51:21,954 --> 00:51:23,580
روتگار!

324
00:51:52,401 --> 00:51:54,445
تمام شد. ما باختیم!

325
00:51:54,611 --> 00:51:55,696
نه!

326
00:51:57,406 --> 00:51:58,198
بگذار بروم!

327
00:51:58,324 --> 00:51:59,867
دست از سرم بردار!

328
00:52:01,452 --> 00:52:02,661
روتگار!

329
00:52:06,582 --> 00:52:08,709
دروازه. دروازه را ببند!

330
00:52:16,592 --> 00:52:17,968
روتگار!

331
00:52:19,595 --> 00:52:22,348
کجایی
تو پسر عوضی حرومزاده؟

332
00:52:27,311 --> 00:52:28,687
همسرم کجاست؟

333
00:52:30,481 --> 00:52:32,149
پسر من کجاست؟

334
00:52:34,193 --> 00:52:36,862
تو حتی بدن آنها را هم برای من رها نکردی.

335
00:52:41,200 --> 00:52:43,535
اگر هزار سال طول بکشد

336
00:52:44,995 --> 00:52:48,874
من قلبت را می سازم
از سینه پوسیده ات

337
00:52:51,919 --> 00:52:53,629
صدایم را می شنوی؟

338
00:53:08,602 --> 00:53:10,687
این مردی است که شما می خواهید
برای صلح با؟

339
00:54:38,901 --> 00:54:40,235
حالت خوبه؟

340
00:54:41,820 --> 00:54:42,988
من خوبم

341
00:54:46,617 --> 00:54:47,784
که عمیق به نظر می رسد.

342
00:54:49,203 --> 00:54:50,496
اینجا بذار پاکش کنم

343
00:55:02,132 --> 00:55:03,383
آنجا چه اتفاقی افتاد؟

344
00:55:03,800 --> 00:55:05,135
اون کی بود؟

345
00:55:05,344 --> 00:55:06,470
اون گونار بود

346
00:55:06,887 --> 00:55:08,263
گونار؟

347
00:55:08,597 --> 00:55:11,433
پادشاه هالگا، پدر ولفریک…

348
00:55:12,017 --> 00:55:14,978
همه اقوام را با هم فراخواند
برای یورش به فرانک ها

349
00:55:15,312 --> 00:55:16,772
گونار هرگز نشان نداد.

350
00:55:16,939 --> 00:55:19,441
کمین شد و
هالگا کشته شد.

351
00:55:21,026 --> 00:55:23,403
بنابراین ولفریک فکر می کند
گونار به او خیانت کرد.

352
00:55:24,947 --> 00:55:28,200
و گونار به روستای خود فکر می کند
برای انتقام نابود شد

353
00:55:29,618 --> 00:55:31,078
درست است.

354
00:55:32,079 --> 00:55:34,414
ولفریک مثل پدرش ساده است.

355
00:55:35,457 --> 00:55:38,502
او یک مهمانی می فرستد
درختان درست قبل از طلوع

356
00:55:39,086 --> 00:55:41,630
و سپس از اصلی حمله کنید
نور اول دروازه

357
00:55:47,219 --> 00:55:49,137
اما من فکر می کنم او در یک غافلگیری است.

358
00:56:29,469 --> 00:56:30,971
گونار گفت اینجا صبر کن.

359
00:57:13,930 --> 00:57:14,931
اتریل؟

360
00:57:21,021 --> 00:57:23,273
دایره بزنید. دایره بزنید!

361
00:57:28,111 --> 00:57:30,280
ولفریک و روتگار را همین حالا به اینجا بیاورید!

362
00:57:36,203 --> 00:57:37,329
چه خبر است؟

363
00:57:41,583 --> 00:57:42,918
ولفریک!

364
00:57:54,638 --> 00:57:56,098
صبر کن شلیک نکن!

365
00:57:56,223 --> 00:57:58,266
آتشت را نگه دار ما تسلیم می شویم.

366
00:57:58,433 --> 00:57:59,643
این یک ترفند است.

367
00:57:59,810 --> 00:58:01,395
کمانداران!

368
00:58:03,980 --> 00:58:05,190
آماده!

369
00:58:10,195 --> 00:58:11,154
آتش!

370
00:58:11,321 --> 00:58:12,489
صبر کن

371
00:58:16,493 --> 00:58:17,911
آتش خود را نگه دارید، حرامزاده ها!

372
00:58:18,078 --> 00:58:19,162
صبر کن

373
00:58:29,297 --> 00:58:30,424
نه!

374
00:58:34,469 --> 00:58:35,721
دروازه ها را باز کن!

375
00:58:40,225 --> 00:58:41,560
ولفریک! نه!

376
00:58:42,519 --> 00:58:43,770
نگاه کن

377
00:59:06,710 --> 00:59:10,005
حالا که خرس نیست.

378
00:59:16,762 --> 00:59:18,555
مثل برخورد با دیوار سنگی بود.

379
00:59:18,680 --> 00:59:19,723
با تمام وجودم زدمش

380
00:59:19,890 --> 00:59:21,683
دوید. درست مثل اینکه از پدرم فرار کردی

381
00:59:21,808 --> 00:59:23,685
زبونتو میبرم پسر
بس کن

382
00:59:23,810 --> 00:59:25,145
هر دوی شما

383
00:59:25,270 --> 00:59:27,439
آن چیز هنوز آنجاست!

384
00:59:27,606 --> 00:59:28,899
خدایان همه ما را نفرین کرده اند.

385
00:59:29,065 --> 00:59:30,567
ما باید این مکان را در حالی ترک کنیم
ما هنوز هم می توانیم خانواده هایمان را نجات دهیم.

386
00:59:30,734 --> 00:59:31,568
اینجا خانه ماست!

387
00:59:31,735 --> 00:59:33,570
قرار نیست اجازه دهیم
آن چیز ما را بیرون می کند!

388
00:59:33,737 --> 00:59:34,946
حق با اوست! ما نمی رویم

389
00:59:35,113 --> 00:59:37,657
ما قصد داریم این چیز را شکار کنیم
پایین بکش و مثل وایکینگ ها بکش.

390
00:59:37,783 --> 00:59:39,367
شکار کار نخواهد کرد

391
00:59:43,830 --> 00:59:45,582
شما نمی توانید آن را در فضای باز به عهده بگیرید.

392
00:59:45,707 --> 00:59:46,583
خیلی قدرتمنده

393
00:59:46,708 --> 00:59:48,001
خوب، چه چیز دیگری وجود دارد؟

394
00:59:48,126 --> 00:59:49,544
ما آن را به دام می اندازیم.

395
00:59:51,463 --> 00:59:53,423
حتی اگر آن را پیگیری کنید،

396
00:59:53,673 --> 00:59:55,383
چطوری میخوای بکشیش؟

397
00:59:55,717 --> 00:59:57,886
چرا ما حتی به او گوش می دهیم؟
اون یکی از ما نیست

398
00:59:58,053 --> 00:59:59,429
درست است. من نیستم.

399
00:59:59,596 --> 01:00:01,223
اما تو در این مورد اشتباه می کنی، ولفریک.

400
01:00:01,389 --> 01:00:04,101
مثل اینکه در مورد و خرس اشتباه کردی.

401
01:00:04,226 --> 01:00:07,270
و شما همیشه در اشتباه هستید تا زمانی که
با این دیگه فکر نمیکنی

402
01:00:10,649 --> 01:00:12,317
این کار تمام شد!

403
01:00:12,692 --> 01:00:13,944
تو یکی از ما نیستی

404
01:00:14,110 --> 01:00:15,987
تصمیم با ماست

405
01:00:16,238 --> 01:00:19,783
با این حال، من هنوز هم پادشاه شما هستم.

406
01:00:20,826 --> 01:00:23,537
و قضاوت من این است
اوتلندر درست است.

407
01:00:28,416 --> 01:00:30,085
تله را می سازیم.

408
01:00:37,551 --> 01:00:39,261
بنابراین،

409
01:00:40,637 --> 01:00:42,264
از کجا شروع کنیم

410
01:00:43,265 --> 01:00:44,641
اینجا…

411
01:00:48,854 --> 01:00:51,982
و پایان ... اینجا.

412
01:01:00,740 --> 01:01:02,492
منتظر چی هستی؟

413
01:01:03,159 --> 01:01:04,327
حفاری!

414
01:01:22,262 --> 01:01:24,639
فورج، چه چیزی را می سوزاند؟

415
01:01:26,016 --> 01:01:27,267
چوب.

416
01:01:27,434 --> 01:01:29,853
مشعل ها، لامپ ها چطور؟

417
01:01:29,978 --> 01:01:31,438
روغن نهنگ.

418
01:01:31,855 --> 01:01:33,064
من به آن نیاز دارم.

419
01:01:33,648 --> 01:01:34,274
چقدر؟

420
01:01:34,399 --> 01:01:35,734
همه اش.

421
01:01:59,216 --> 01:02:00,425
چطور میاد؟

422
01:02:02,844 --> 01:02:04,554
آیا برای شما عمیق است؟

423
01:02:04,804 --> 01:02:05,639
خیر

424
01:02:05,764 --> 01:02:07,098
چهار فوت دیگر

425
01:02:07,599 --> 01:02:08,934
و وقتی به آن رسیدی…

426
01:02:09,100 --> 01:02:11,811
من به دو ردیف پستچاله نیاز دارم
دو طرف دویدن

427
01:02:12,020 --> 01:02:13,063
سوراخ های پست؟

428
01:02:13,229 --> 01:02:13,605
آره

429
01:02:13,730 --> 01:02:15,941
برای چه چیزی به سوراخ های پست نیاز دارید؟

430
01:02:16,191 --> 01:02:17,484
پست ها

431
01:02:17,734 --> 01:02:18,818
پست ها

432
01:02:21,029 --> 01:02:21,988
پست ها

433
01:02:49,474 --> 01:02:50,642
الان تموم شدیم؟

434
01:02:50,809 --> 01:02:51,851
هنوز نه.

435
01:02:51,977 --> 01:02:54,437
هنوز نه؟ چه چیزی باقی مانده است؟

436
01:02:56,189 --> 01:02:57,273
سپرها؟

437
01:02:57,440 --> 01:02:58,733
سپرها

438
01:03:56,708 --> 01:03:59,169
وقتی این موضوع تمام شد…

439
01:04:00,712 --> 01:04:02,547
... اینجا جایی برای شما وجود دارد.

440
01:04:04,257 --> 01:04:05,550
آیا باید آن را آرزو کنید.

441
01:04:59,938 --> 01:05:01,189
گرسنه ای؟

442
01:05:20,625 --> 01:05:21,960
شما چطور؟

443
01:05:24,087 --> 01:05:25,505
وقتی تمام شد می خورم.

444
01:05:25,713 --> 01:05:26,798
خیر

445
01:05:27,090 --> 01:05:28,341
تو بشین

446
01:05:32,470 --> 01:05:33,721
متشکرم.

447
01:05:46,234 --> 01:05:48,111
امروز دیدم که با پدرم صحبت می کنی.

448
01:05:52,031 --> 01:05:53,324
او چه گفت؟

449
01:05:55,743 --> 01:05:57,078
از من خواست که بمانم.

450
01:06:00,623 --> 01:06:01,666
چی گفتی؟

451
01:06:06,671 --> 01:06:07,630
فریا…

452
01:06:15,221 --> 01:06:17,348
شما حتی نمی دانید
من چه جور مردی هستم

453
01:06:19,476 --> 01:06:20,602
من به اندازه کافی می دانم.

454
01:06:20,977 --> 01:06:22,353
نه، شما این کار را نمی کنید.

455
01:06:27,650 --> 01:06:29,027
پس به من بگو

456
01:06:35,825 --> 01:06:37,285
کاینان؟

457
01:06:41,331 --> 01:06:43,541
مردم من هیچ فرقی با شما ندارند.

458
01:06:46,002 --> 01:06:47,253
تشنه زمین

459
01:06:48,588 --> 01:06:50,798
پس وقتی پیدا کردیم
جزیره ای که می خواستیم

460
01:06:52,675 --> 01:06:53,718
ما آن را گرفتیم

461
01:07:05,021 --> 01:07:09,108
مهم نبود که قبلا
متعلق به چیز دیگری بود…

462
01:07:11,444 --> 01:07:14,989
مورونز. میلیون ها نفر از آنها.

463
01:07:16,991 --> 01:07:18,159
اما ما آن را می خواستیم.

464
01:07:20,161 --> 01:07:23,081
بالاخره به خودمان گفتیم
آنها هیچ بودند

465
01:07:23,206 --> 01:07:26,751
فقط حیوانات جانوران.

466
01:07:34,467 --> 01:07:37,679
پس همه را با آتش کشتیم.

467
01:07:56,447 --> 01:07:58,908
کسانی را که از دست دادیم، آنها را شکار کردیم.

468
01:08:46,497 --> 01:08:48,666
تو دستورات پادشاهت را اطاعت کردی.

469
01:08:49,000 --> 01:08:50,251
تو چاره ای نداشتی

470
01:08:50,376 --> 01:08:52,086
شما همیشه یک انتخاب دارید.

471
01:08:57,216 --> 01:09:00,887
سرزمینی که متعلق به مورون ها بود
حالا متعلق به ما بود

472
01:09:14,275 --> 01:09:17,987
به عنوان بخشی از دستمزدم مکانی به من داده شد
تا خانواده ام زندگی کنند

473
01:09:18,946 --> 01:09:21,366
و من فکر کردم که می توانم فراموش کنم
کاری که برای بدست آوردنش انجام داده بودم

474
01:09:22,492 --> 01:09:24,702
بعضی چیزها را نمی توانید
به اندازه کافی عمیق دفن کنید

475
01:09:26,537 --> 01:09:28,456
سلام! چیکار میکنی؟

476
01:09:28,581 --> 01:09:30,958
اون گیاه منو نیش زد
این چیه؟

477
01:09:31,125 --> 01:09:32,919
مرا نیش زد.

478
01:09:33,378 --> 01:09:36,506
بذار یه چیزی بهت نشون بدم
همین جا بمون، باشه؟

479
01:10:01,197 --> 01:10:02,365
کاینان.

480
01:10:03,908 --> 01:10:05,159
اسلحه ها بالاست

481
01:10:05,368 --> 01:10:07,203
و هیچ کدام از آنها باقی نمانده است.

482
01:10:07,954 --> 01:10:09,539
تو در امان خواهی بود

483
01:10:16,212 --> 01:10:16,838
دوستت دارم

484
01:10:17,004 --> 01:10:18,464
من هم دوستت دارم

485
01:10:50,079 --> 01:10:53,332
سه هفته بعد این خبر را دریافت کردم
یکی از مورون ها زنده مانده بود.

486
01:10:54,584 --> 01:10:58,004
و وارد محوطه ما شد
و همه را کشت

487
01:11:02,425 --> 01:11:03,718
خواست خدایان بود.

488
01:11:03,843 --> 01:11:04,594
این سرنوشت آنها بود.

489
01:11:04,760 --> 01:11:06,262
هیچ سرنوشتی وجود ندارد.

490
01:11:07,305 --> 01:11:09,098
هیچ خدایی وجود ندارد.

491
01:11:13,227 --> 01:11:14,479
فقط من بودم

492
01:11:17,273 --> 01:11:18,524
و من آنها را شکست دادم.

493
01:11:22,153 --> 01:11:23,446
من آنها را شکست دادم.

494
01:11:38,961 --> 01:11:40,755
این شمشیر پادشاه است

495
01:11:41,798 --> 01:11:43,800
از اجدادم منتقل شده

496
01:11:45,176 --> 01:11:46,427
پدرم به من داد…

497
01:11:46,552 --> 01:11:48,262
و این را یک روز به من گفت

498
01:11:48,471 --> 01:11:50,515
من مردی را می شناسم که آن را به او بدهم.

499
01:11:51,390 --> 01:11:52,725
یک مرد خوب

500
01:12:06,322 --> 01:12:10,076
اگر واقعا باور دارید که شما
داستان زندگی خودت را بنویس…

501
01:12:11,702 --> 01:12:14,539
… سپس پایان به عهده شماست.

502
01:12:47,655 --> 01:12:48,865
فلش های بیشتر!

503
01:13:01,877 --> 01:13:03,337
خدایا با تو باشند

504
01:13:13,723 --> 01:13:15,433
بورومیر، درها را ببند.

505
01:13:28,696 --> 01:13:30,114
دروازه ها را باز کن!

506
01:13:46,380 --> 01:13:47,673
مطمئنید این کار می کند؟

507
01:13:53,638 --> 01:13:54,847
این چیزی بود که من فکر کردم.

508
01:15:00,621 --> 01:15:01,747
اینو نگه دار

509
01:15:23,769 --> 01:15:24,895
خدایان بالاتر…

510
01:15:39,535 --> 01:15:41,328
منتظر سفارش من باشید

511
01:16:07,063 --> 01:16:08,773
کشیش لعنتی شما چه کار می کند؟

512
01:16:36,133 --> 01:16:38,969
من به تو دستور می دهم، لوسیفر،

513
01:16:39,095 --> 01:16:40,763
این مکان را ترک کنید

514
01:17:06,789 --> 01:17:08,124
آماده!

515
01:17:24,723 --> 01:17:25,641
ولفریک!

516
01:17:27,476 --> 01:17:28,686
آتشت را نگه دار!

517
01:17:30,604 --> 01:17:31,063
شلیک کن

518
01:17:31,188 --> 01:17:31,856
دستم را بگیر!

519
01:17:31,981 --> 01:17:32,523
شلیک کن

520
01:17:32,690 --> 01:17:35,067
نگه دارید!
اکنون آن را بگیر!

521
01:17:38,696 --> 01:17:39,864
آتش!

522
01:17:51,876 --> 01:17:53,919
سوگند به خدایان!

523
01:18:27,244 --> 01:18:28,204
فریا؟

524
01:18:32,041 --> 01:18:32,958
فریا!

525
01:18:34,335 --> 01:18:35,461
فریا!

526
01:19:41,402 --> 01:19:42,778
مورون!

527
01:20:11,765 --> 01:20:12,725
کاینان

528
01:20:13,642 --> 01:20:14,768
یکی دیگه هست!

529
01:21:31,845 --> 01:21:33,013
کاینان!

530
01:21:35,265 --> 01:21:36,475
همه رفتن

531
01:21:42,398 --> 01:21:45,984
اریک، اینجا دیگر امن نیست.

532
01:21:46,568 --> 01:21:48,529
همه به سمت قایق ها می روند.

533
01:21:49,279 --> 01:21:50,823
تو هم باید بری

534
01:21:51,198 --> 01:21:53,158
اما، من می خواهم اینجا با شما بمانم.

535
01:21:54,409 --> 01:21:56,078
زود برمیگردی

536
01:21:56,286 --> 01:21:57,663
همه خواهند کرد.

537
01:21:57,996 --> 01:21:59,373
قول میدی؟

538
01:22:07,464 --> 01:22:08,674
من قول می دهم.

539
01:22:46,086 --> 01:22:47,504
چکمه هایت را می خواهی برگردانی؟

540
01:22:48,964 --> 01:22:52,134
نه. الان مال او هستند.

541
01:22:54,636 --> 01:22:55,762
قراره چیکار کنی؟

542
01:22:56,722 --> 01:22:57,973
تو الان پادشاهی

543
01:23:00,225 --> 01:23:01,560
پادشاه چی؟ این؟

544
01:23:02,853 --> 01:23:05,898
این… و آنها…

545
01:23:07,900 --> 01:23:09,693
هروت فردا هر چه می شود…

546
01:23:10,277 --> 01:23:12,279
به دلیل خواهد بود
کاری که الان انجام میدی

547
01:23:14,948 --> 01:23:16,450
بریم این چیزا رو بکشیم…

548
01:23:19,620 --> 01:23:20,913
… با هم.

549
01:23:45,812 --> 01:23:46,980
تو احمق هستی!

550
01:23:47,147 --> 01:23:49,107
ما آنجا پایین نمی رویم.

551
01:23:49,233 --> 01:23:50,776
از همین جا آمد.

552
01:23:50,943 --> 01:23:52,277
این جایی است که ما داریم می رویم.

553
01:23:52,694 --> 01:23:54,738
اما ما هنوز نمی دانیم چگونه آن را بکشیم.

554
01:23:54,863 --> 01:23:55,948
ما به سلاح های بهتری نیاز داریم.

555
01:23:56,073 --> 01:23:59,117
نه. ما به فلز بهتری نیاز داریم.

556
01:23:59,952 --> 01:24:01,870
بورومیر، فورج را آماده کن.

557
01:24:02,329 --> 01:24:05,916
آنفرث، اولاف، مشعل ها را بگیر
و طناب ها

558
01:24:06,375 --> 01:24:07,459
برویم

559
01:24:08,544 --> 01:24:09,962
من با تو میام

560
01:24:13,298 --> 01:24:14,591
نه تو نیستی

561
01:24:15,759 --> 01:24:19,429
آن چیز پدرم را کشت و
خانه ام را ویران کرد

562
01:24:19,596 --> 01:24:21,098
من با تو میام

563
01:24:29,022 --> 01:24:30,607
این جایی است که کشتی شما سقوط کرد؟

564
01:24:31,024 --> 01:24:32,526
درست است.

565
01:24:38,615 --> 01:24:39,908
در یک دریاچه؟

566
01:24:44,288 --> 01:24:45,205
نپرس.

567
01:25:42,637 --> 01:25:43,597
کاینان؟

568
01:26:14,419 --> 01:26:15,587
فریا؟

569
01:26:16,505 --> 01:26:17,923
فریا؟

570
01:26:24,429 --> 01:26:25,514
فریا کجاست؟

571
01:26:26,223 --> 01:26:27,933
فقط فلز را بگیرید و شمشیرها را بسازید!

572
01:26:32,354 --> 01:26:33,438
لعنتی

573
01:26:43,907 --> 01:26:45,450
این چه نوع فلزی است؟

574
01:27:01,258 --> 01:27:02,717
باز هم شمشیر پادشاه

575
01:27:33,123 --> 01:27:35,750
شما…
من می دانم. دافت

576
01:29:04,714 --> 01:29:05,715
برویم

577
01:31:35,573 --> 01:31:36,866
از کجا می آید؟

578
01:31:41,037 --> 01:31:42,455
زیر دست ماست

579
01:32:08,815 --> 01:32:09,858
خدایا

580
01:32:10,900 --> 01:32:12,193
من لیز خوردم.

581
01:32:29,794 --> 01:32:30,920
بیایید به حرکت ادامه دهیم.

582
01:32:41,014 --> 01:32:42,390
اون پایین چیزی نیست

583
01:32:51,691 --> 01:32:53,568
Unferth!
ولفریک!

584
01:32:58,865 --> 01:33:00,158
آیا می توانید چیزی ببینید؟

585
01:33:01,743 --> 01:33:02,619
اینجا!

586
01:34:30,498 --> 01:34:31,499
بورومیر!

587
01:34:57,275 --> 01:34:59,444
دوباره با هم می خوریم کاینان

588
01:35:02,238 --> 01:35:03,531
هروت مید.

589
01:35:06,326 --> 01:35:07,702
بهترین در جهان.

590
01:35:23,051 --> 01:35:25,011
نه!

591
01:35:27,305 --> 01:35:28,806
کاینان!

592
01:35:29,724 --> 01:35:32,310
فریا! فریا…!

593
01:35:33,394 --> 01:35:35,730
کاینان!

594
01:35:40,485 --> 01:35:41,611
به این ترتیب!

595
01:35:42,570 --> 01:35:44,989
فریا!

596
01:35:46,574 --> 01:35:47,617
من اینجا هستم.

597
01:36:30,702 --> 01:36:33,329
فریا، فریا.

598
01:36:42,630 --> 01:36:43,715
فریا!

599
01:36:51,681 --> 01:36:53,391
فریا. فشار از طریق!

600
01:36:54,475 --> 01:36:55,059
فشار از طریق!

601
01:36:55,184 --> 01:36:56,352
خیلی تنگ.

602
01:36:57,395 --> 01:36:59,022
بگیر!

603
01:37:18,374 --> 01:37:22,003
فریا، آرام باش، آرام باش.

604
01:37:27,967 --> 01:37:29,802
به همه خدایان

605
01:37:54,410 --> 01:37:55,411
حرکت کن

606
01:38:28,111 --> 01:38:29,237
اونجا!

607
01:38:43,793 --> 01:38:45,169
او را از اینجا بیرون کن!

608
01:38:52,135 --> 01:38:53,219
بیا!

609
01:39:04,021 --> 01:39:05,106
مرا تاب بده!

610
01:39:30,381 --> 01:39:31,424
ولفریک!

611
01:43:27,493 --> 01:43:28,744
آیا مرده است؟

612
01:43:31,455 --> 01:43:32,540
بله.

613
01:43:43,426 --> 01:43:46,721
خیلی وقته اینو میخواستم

614
01:43:51,350 --> 01:43:53,352
حداقل باید یک روز آن را بپوشم.

615
01:43:58,315 --> 01:44:00,693
امیدوارم بپوشی برای
طولانی تر از من

616
01:44:03,946 --> 01:44:05,573
می توانستیم با هم دوست باشیم.

617
01:44:06,282 --> 01:44:07,950
ما دوست هستیم.

618
01:44:53,120 --> 01:44:54,997
اریک.

619
01:44:55,247 --> 01:44:56,248
همین بالا!

620
01:44:56,999 --> 01:44:58,459
همین بالا!

621
01:44:59,627 --> 01:45:00,586
همین بالا!

622
01:45:00,753 --> 01:45:02,213
همین بالا!

623
01:45:18,479 --> 01:45:19,814
شما اینجا منتظر بقیه باشید

624
01:45:21,357 --> 01:45:22,942
من یه کاری دارم

625
01:45:24,902 --> 01:45:26,570
برنمیگردی، نه؟

626
01:49:32,608 --> 01:49:35,194
در سال چهار پادشاه،

627
01:49:35,569 --> 01:49:39,323
روتگار و ولفریک به خاک سپرده شدند.

628
01:49:39,782 --> 01:49:42,576
قهرمانان جنگ علیه مورون ها.

629
01:49:58,008 --> 01:50:02,763
و کاینان که زمانی با ما غریبه بود…

630
01:50:03,305 --> 01:50:04,932
... پادشاه شد.

631
01:50:07,476 --> 01:50:10,604
او برای خود یک زن و یک پسر گرفت،

632
01:50:10,771 --> 01:50:13,148
که مثل پسر خودش شد

633
01:50:48,725 --> 01:50:50,978
اما راز او را فقط من می دانستم.

634
01:50:52,688 --> 01:50:55,065
که خدایان کاینان را برای ما فرستاده بودند.

635
01:50:57,901 --> 01:51:00,404
و وقتی وقتش رسید
برای بازگشت به آنها…

636
01:51:02,489 --> 01:51:06,076
او ترجیح داد در عوض با ما بماند.