1
00:01:03,302 --> 00:01:04,505
Sada ti.
2
00:01:04,623 --> 00:01:06,053
Daj mi ruku.
3
00:01:07,919 --> 00:01:09,255
Bez ruke...
4
00:01:10,177 --> 00:01:12,153
nema ni vode ni hrane.
5
00:01:13,146 --> 00:01:15,161
Pusti nas, molim te.
6
00:01:16,154 --> 00:01:18,052
Gladni ste i žedni.
7
00:01:19,185 --> 00:01:20,325
Kao ja.
8
00:01:22,435 --> 00:01:24,325
Naučit ćeš to.
9
00:02:30,141 --> 00:02:32,078
Pomiješao sam nešto svoje krvi.
10
00:02:33,360 --> 00:02:35,120
Jeste li imali grčeve?
cijelu noć
11
00:02:45,606 --> 00:02:46,801
odmori se.
12
00:02:48,004 --> 00:02:50,020
Moraš se vratiti
u formi za večeras.
13
00:02:50,045 --> 00:02:51,242
Što se događa večeras?
14
00:02:51,357 --> 00:02:52,804
Cristobal ima dva zatvorenika.
15
00:02:52,960 --> 00:02:54,622
Djevojčica je u lošem stanju.
16
00:02:54,772 --> 00:02:56,212
Moramo to učiniti danas.
17
00:02:56,408 --> 00:02:57,808
Ako ne, opet ćemo zakasniti.
18
00:02:57,960 --> 00:02:59,656
Sada idem ponovno
i sve provjeravam.
19
00:03:00,303 --> 00:03:02,506
Možemo li se molim te vratiti
Razgovarajmo o tome na trenutak?
20
00:03:03,931 --> 00:03:05,215
Trebamo ljudsku krv.
21
00:03:05,240 --> 00:03:07,391
sama životinjska krv
To nas neće dovoljno ojačati.
22
00:03:07,439 --> 00:03:08,840
Pozabavit ću se time kasnije.
23
00:03:08,864 --> 00:03:09,897
Kai...
24
00:03:09,922 --> 00:03:11,762
ne znamo ništa
o tom čovjeku.
25
00:03:12,500 --> 00:03:14,588
Moramo to gledati
bar jos par dana...
26
00:03:14,796 --> 00:03:15,979
dok...
27
00:03:16,004 --> 00:03:17,804
Čovječe, do tada
djevojka će biti mrtva!
28
00:03:20,319 --> 00:03:21,760
Vraćam se za nekoliko sati.
29
00:03:52,195 --> 00:03:53,195
Nazovi me!
30
00:03:53,265 --> 00:03:54,465
Zovem se Ricky.
31
00:03:59,300 --> 00:04:03,771
Schneeflöckchen GmbH predstavlja:
32
00:04:05,178 --> 00:04:09,402
Mauribp rip i prijevod
i miyamotos sinkronizacija.
33
00:04:16,120 --> 00:04:17,221
Dođi ovamo!
34
00:04:21,600 --> 00:04:22,678
Znam da...
35
00:04:22,826 --> 00:04:24,998
ovo nije igračka
idealno za pse, ali ja...
36
00:04:25,199 --> 00:04:26,839
Trenutno nemam ništa drugo.
37
00:04:27,081 --> 00:04:28,457
Čini se da mu se sviđa.
38
00:04:30,079 --> 00:04:33,066
Moji cimeri ne
Možete vidjeti da je pas ovdje.
39
00:04:34,199 --> 00:04:37,136
Jako su strogi i ja, već
Kao takav, nisam baš popularan.
40
00:04:38,289 --> 00:04:40,394
Želite li ga imati
trenutak u tvom krilu?
41
00:04:40,482 --> 00:04:41,535
- Stvarno?
- da
42
00:04:41,560 --> 00:04:43,828
Mogu li vidjeti
je lijevo. dođi ovamo
43
00:04:44,312 --> 00:04:45,593
Dot, dođi ovamo.
44
00:04:46,600 --> 00:04:47,850
- Oprezno.
- Bok.
45
00:04:47,875 --> 00:04:49,080
Noge malo zajedno.
46
00:04:50,007 --> 00:04:51,015
Vrlo dobro.
47
00:04:51,040 --> 00:04:52,160
Zdravo, Mala točkica.
48
00:04:52,184 --> 00:04:53,800
dobro! Vrlo dobro.
49
00:04:53,879 --> 00:04:55,180
moj prijatelj.
50
00:04:59,519 --> 00:05:01,363
Zašto imaš kocku
Rubik za slijepe?
51
00:05:04,392 --> 00:05:05,683
Bio je od mog sina.
52
00:05:10,891 --> 00:05:12,004
sine moj...
53
00:05:12,028 --> 00:05:13,108
bio je slijep.
54
00:05:14,133 --> 00:05:15,648
Uvijek se volio igrati s njim.
55
00:05:16,199 --> 00:05:17,388
Oprosti, nisam mislio...
56
00:05:17,896 --> 00:05:18,964
žao mi je
57
00:05:19,506 --> 00:05:21,626
Ne, u redu je. jeste
prije mnogo vremena.
58
00:05:23,795 --> 00:05:25,675
Imate li još djece?
Obitelj?
59
00:05:26,355 --> 00:05:27,516
Moja žena i ja...
60
00:05:27,795 --> 00:05:29,343
Ne nosimo se s tim baš najbolje.
61
00:05:29,804 --> 00:05:30,839
Nije išlo.
62
00:05:30,864 --> 00:05:33,191
Ali kao što rekoh, bilo je to davno.
Što nije u redu s tvojim prstima?
63
00:05:33,216 --> 00:05:36,731
Od violončela. imam kožu
otvrdnulo te je napuklo i upaljeno.
64
00:05:37,516 --> 00:05:38,968
Ali moram nastaviti igrati.
65
00:05:38,992 --> 00:05:40,442
To je kao začarani krug.
66
00:05:40,950 --> 00:05:42,411
To je već kronično.
67
00:05:43,533 --> 00:05:45,172
Zar ne možeš dopustiti da zacijeli?
68
00:05:45,984 --> 00:05:47,867
Imam ispite.
Moram ih odobriti.
69
00:05:48,396 --> 00:05:49,528
ako ne...
70
00:05:49,781 --> 00:05:51,596
Izgubit ću stipendiju. I neću moći...
71
00:05:52,011 --> 00:05:53,687
platiti školarinu.
72
00:05:56,956 --> 00:05:58,584
Zar ti roditelji ne mogu pomoći?
73
00:05:59,755 --> 00:06:02,365
Da, mogu.
Ali ja ne želim.
74
00:06:05,995 --> 00:06:08,163
Oprosti, moram se vratiti
u podrum vježbati.
75
00:06:08,596 --> 00:06:09,836
Da naravno.
76
00:06:09,916 --> 00:06:11,921
- Može?
- Da naravno.
77
00:06:13,036 --> 00:06:14,916
Ne želim to
Zvuči čudno, ali...
78
00:06:15,995 --> 00:06:18,156
u mom trenutnom stanu
postoji slobodna soba.
79
00:06:18,235 --> 00:06:20,155
Prazno je. možete
vježbajte tamo kad god želite.
80
00:06:20,195 --> 00:06:22,276
Dovedite Puntita.
Ovako će se naviknuti na mene.
81
00:06:22,355 --> 00:06:25,331
hvala vam Ali ne mogu
prihvati to. Smetalo bi ti.
82
00:06:25,355 --> 00:06:26,694
Što god želite.
83
00:06:26,718 --> 00:06:28,080
U slučaju da se predomisliš.
84
00:06:28,726 --> 00:06:29,967
Razmislit ću o tome.
85
00:06:31,555 --> 00:06:34,436
Puntitu se sviđaš. ja mislim
Još jedan spoj i bit će tvoj.
86
00:08:06,995 --> 00:08:10,006
Ion je slomio naš
najsvetiji zakon.
87
00:08:10,235 --> 00:08:11,467
Bratoubojstvo.
88
00:08:11,836 --> 00:08:13,764
Odrubio je glavu Strigoju.
89
00:08:13,995 --> 00:08:15,284
Bio sam tamo.
90
00:08:15,475 --> 00:08:16,476
svjestan sam.
91
00:08:16,501 --> 00:08:18,649
Neki to kažu
izgubio je razum.
92
00:08:19,045 --> 00:08:21,350
Čujem za obuku
sa dvije strane.
93
00:08:21,442 --> 00:08:23,459
Prvi mestici
Udaljavaju se.
94
00:08:23,484 --> 00:08:24,522
znači...
95
00:08:24,550 --> 00:08:26,248
koji pokušavaju svrgnuti Iona.
96
00:08:26,310 --> 00:08:28,409
Ove glasine postoje
godinama.
97
00:08:28,703 --> 00:08:31,538
Ion je sve ovo ugušio
pokušaji od početka.
98
00:08:32,236 --> 00:08:35,474
Pogotovo sad kad više nisam
uzmak od bratoubojstva...
99
00:08:36,036 --> 00:08:38,390
nitko se neće usuditi
suočiti se s njim.
100
00:08:39,074 --> 00:08:42,476
Bez jake krvi kao vođa
Otpadnici nemaju šanse.
101
00:08:42,954 --> 00:08:45,503
Tko kaže ne
Imaju li jaku krv?
102
00:08:46,876 --> 00:08:47,930
WHO?
103
00:08:48,236 --> 00:08:49,383
Ne znam.
104
00:08:49,756 --> 00:08:51,469
Ali Ionov sin, Quito...
105
00:08:51,715 --> 00:08:54,976
Priča se da je napustio samostan
protiv očeve volje...
106
00:08:55,222 --> 00:08:57,434
pronaći Magdalenu Kring.
107
00:08:57,876 --> 00:09:00,435
To nije istina. Quito je
bolestan u svojim odajama.
108
00:09:00,516 --> 00:09:01,996
To tvoj zeko kaže.
109
00:09:02,090 --> 00:09:03,601
Nitko neće slijediti Quita.
110
00:09:04,236 --> 00:09:06,796
Svatko zna da njihova krv
Kontaminiran je bolešću.
111
00:09:06,965 --> 00:09:08,728
I svi znaju...
112
00:09:09,027 --> 00:09:11,785
da tko ima
žena, ima moć.
113
00:09:12,595 --> 00:09:15,243
Ako Quito nađe
za Magdalenu Kring...
114
00:09:15,636 --> 00:09:18,368
neće je dati njenom ocu.
115
00:09:44,807 --> 00:09:45,870
Što radiš tamo?
116
00:09:45,917 --> 00:09:48,057
Quito je povratio.
Moram sve oprati.
117
00:09:49,261 --> 00:09:50,541
Moram razgovarati s njim.
118
00:09:52,366 --> 00:09:53,366
On je u kupaonici.
119
00:09:54,996 --> 00:09:56,595
Još uvijek je jako bolestan.
120
00:10:10,195 --> 00:10:11,303
gdje je
121
00:10:24,195 --> 00:10:25,956
upoznaj me
u 6 u kapeli.
122
00:14:11,075 --> 00:14:12,884
Pretpostavljam da razumiješ njemački.
123
00:14:15,353 --> 00:14:17,830
Dva su naša
odlučeni su...
124
00:14:17,855 --> 00:14:19,933
da nas jednog po jednog eliminiraju.
125
00:14:20,713 --> 00:14:23,019
Do sada, nažalost,
Bili su prilično uspješni.
126
00:14:24,396 --> 00:14:25,516
Moram ih pronaći.
127
00:14:26,195 --> 00:14:28,075
Zato jesam
staviti na svoje mjesto.
128
00:14:29,795 --> 00:14:31,701
Da nisam
lov, pa prvo...
129
00:14:31,726 --> 00:14:33,460
stremio bi najviše
slab od čopora.
130
00:14:33,715 --> 00:14:35,715
Odnosno onima
koji griješe.
131
00:14:35,795 --> 00:14:37,228
Da li je to glupost...
132
00:14:37,400 --> 00:14:38,832
bilo iz oholosti.
133
00:14:39,871 --> 00:14:43,519
Tako si nesmotren
Pretpostavio sam da će te pronaći.
134
00:14:44,876 --> 00:14:46,036
I tako je i bilo.
135
00:14:58,876 --> 00:14:59,982
Moraš umrijeti.
136
00:15:01,959 --> 00:15:03,795
Ali to nije to
odlučujuća točka.
137
00:15:04,454 --> 00:15:06,516
Puno važnije
da je tvoja smrt...
138
00:15:06,835 --> 00:15:09,396
što ćete reći svojima
ubojice prije nego što vas ubiju.
139
00:15:16,595 --> 00:15:18,495
Nauči to napamet
a zatim ga spali.
140
00:15:19,516 --> 00:15:22,396
Bitno je da slušate
upravo ove tvoje riječi.
141
00:15:34,918 --> 00:15:36,876
Odveli smo vas
predugo.
142
00:15:36,955 --> 00:15:39,435
I zaslužio bi jedan
beznačajna smrt.
143
00:15:39,795 --> 00:15:43,236
Ali dobit ćete posljednju misiju
to ne samo da rješava tvoju krivnju...
144
00:15:43,283 --> 00:15:45,283
ali i jamstva
da je naša vrsta...
145
00:15:45,309 --> 00:15:47,269
više nije
prijeti izumiranje.
146
00:15:47,435 --> 00:15:50,958
Pronađite utjehu u ideji da
tvoje ime će ostati zapisano u našoj povijesti...
147
00:15:50,983 --> 00:15:54,084
kao hrabar glasnik
koji život daje...
148
00:15:54,280 --> 00:15:56,490
tako da svi
možemo nastaviti živjeti.
149
00:15:57,540 --> 00:15:59,250
Oni će vrlo brzo doći po tebe.
150
00:16:00,075 --> 00:16:01,766
I nećeš im učiniti ništa nažao.
151
00:16:03,407 --> 00:16:05,555
Dopustit ćeš im to
za ono što su došli.
152
00:16:13,435 --> 00:16:15,119
Ovo je tvoja jedina misija.
153
00:16:32,996 --> 00:16:34,625
Sada te ostavljam s Fayezom.
154
00:16:35,064 --> 00:16:38,448
On će vam objasniti što će se dogoditi ako
oglušiš se o ovu naredbu.
155
00:16:39,058 --> 00:16:40,204
Christopher.
156
00:17:22,475 --> 00:17:23,556
Zdravo?
157
00:17:25,950 --> 00:17:27,115
Ja sam.
158
00:17:36,796 --> 00:17:37,876
Maggie?
159
00:17:42,429 --> 00:17:44,342
Samo sam ti htio reći
da sam dobro
160
00:17:45,388 --> 00:17:47,030
Što se dogodilo?
161
00:17:48,834 --> 00:17:50,045
gdje si
162
00:17:51,229 --> 00:17:52,576
Ne mogu ti reći.
163
00:17:53,388 --> 00:17:54,669
Vrati se kući...
164
00:17:55,951 --> 00:17:57,232
Dopusti da ti pomognem.
165
00:17:58,709 --> 00:17:59,935
Ne možete.
166
00:17:59,960 --> 00:18:02,177
Uvijek si to govorio.
167
00:18:02,466 --> 00:18:04,489
Pusti me da sam odlučim.
168
00:18:04,989 --> 00:18:06,229
Nikada se neću moći vratiti.
169
00:18:07,229 --> 00:18:09,208
Moram se uvjeriti
da ti se ništa ne dogodi.
170
00:18:11,308 --> 00:18:14,397
Nakon Oderbrucha,
Policija je bila s tobom.
171
00:18:15,014 --> 00:18:16,679
Jeste li im rekli da...?
172
00:18:18,006 --> 00:18:19,628
beba...?
173
00:18:19,889 --> 00:18:21,154
Što ste isporučili...?
174
00:18:23,306 --> 00:18:25,812
Jeste li im to rekli
Vera je moja kći?
175
00:18:28,377 --> 00:18:29,417
Ne.
176
00:18:39,989 --> 00:18:41,228
Je li ju volio?
177
00:18:41,689 --> 00:18:42,730
Da.
178
00:18:42,840 --> 00:18:44,801
Zato si ga predao.
179
00:18:52,229 --> 00:18:53,534
Hvala za sve.
180
00:18:54,989 --> 00:18:56,260
doviđenja doviđenja.
181
00:19:36,520 --> 00:19:38,228
Fatalni incident u Oderbruchu.
182
00:20:49,189 --> 00:20:51,006
Strigoji su ih pronašli.
183
00:20:54,593 --> 00:20:56,319
Inače to ne bi učinili.
184
00:21:39,316 --> 00:21:40,901
Halo? Tko je to?
185
00:21:45,626 --> 00:21:47,246
Čujem ga kako diše.
tko si ti
186
00:21:49,467 --> 00:21:50,987
Nemoj me više zvati.
187
00:22:01,989 --> 00:22:03,108
gdje si bila
188
00:22:03,422 --> 00:22:05,281
Moramo dobiti
ljudska krv.
189
00:22:15,628 --> 00:22:16,868
spremi se
190
00:22:18,269 --> 00:22:19,508
Sada ćemo to učiniti.
191
00:23:43,886 --> 00:23:45,486
Cristobal se vratio.
192
00:23:47,034 --> 00:23:48,714
Vrijeme će uskoro biti
193
00:23:48,900 --> 00:23:50,791
Trebao bi doći ovamo.
194
00:24:33,989 --> 00:24:35,068
On je sam.
195
00:24:36,013 --> 00:24:37,177
Samo tvoj pas.
196
00:24:37,560 --> 00:24:39,583
Kada ovo završi,
Moramo se povući.
197
00:24:39,960 --> 00:24:42,669
Kad bi bili u našoj kući
Roditelji će nam biti blizu.
198
00:24:42,714 --> 00:24:46,875
A treba nam i vremena
razgovarati o nekim stvarima.
199
00:24:58,296 --> 00:24:59,655
Sedamdeset trideset.
200
00:25:43,279 --> 00:25:44,519
- Bok.
- Bok.
201
00:25:45,631 --> 00:25:46,709
Događa se.
202
00:25:47,352 --> 00:25:48,431
Je li stvarno u redu?
203
00:25:48,512 --> 00:25:50,164
Da, da, apsolutno.
204
00:25:52,860 --> 00:25:53,860
Ovdje.
205
00:25:59,272 --> 00:26:00,368
Izgled.
206
00:26:00,524 --> 00:26:02,071
Ovo je tvoj novi dom.
207
00:26:03,135 --> 00:26:04,335
Ovo je tvoja soba.
208
00:26:07,643 --> 00:26:09,580
Skuhao sam ti kavu.
U termosici je.
209
00:26:10,032 --> 00:26:12,072
A također postoji
hrana i voda za psa.
210
00:26:12,151 --> 00:26:14,352
Ako nešto trebaš,
Javi mi, u susjedstvu sam.
211
00:26:14,697 --> 00:26:16,329
- Osjećaj se kao kod kuće.
- Hvala.
212
00:27:14,832 --> 00:27:18,112
Obiteljski odnosi sa
Zečići su uvijek bili namrgođeni.
213
00:27:19,385 --> 00:27:21,185
A ipak uvijek
Opet postoje...
214
00:27:22,072 --> 00:27:23,682
iza zatvorenih vrata.
215
00:27:32,471 --> 00:27:34,991
Znam da si više
nego zeko iz Quita.
216
00:27:35,072 --> 00:27:36,772
Nema smisla to poricati.
217
00:27:41,671 --> 00:27:43,104
Možda bi naš liječnik trebao...
218
00:27:43,116 --> 00:27:45,231
ispitati Sophie
detaljnije.
219
00:27:46,691 --> 00:27:48,759
Ona će biti dobra majka za potomstvo.
220
00:27:53,114 --> 00:27:55,178
Znam da nešto planiraš.
221
00:27:56,384 --> 00:27:58,671
S obzirom na stanje
našeg princa...
222
00:27:58,696 --> 00:28:00,872
Nalazim se u
nesretna situacija...
223
00:28:00,928 --> 00:28:06,216
da se barem dijelom podudaraju
s uvjerenjem Quita...
224
00:28:08,832 --> 00:28:10,580
Mogli bismo biti saveznici.
225
00:28:16,991 --> 00:28:18,733
Zašto bismo
vjerujem ti?
226
00:28:21,191 --> 00:28:24,045
Pitanje je samo
Pitaj jesi li imao izbora.
227
00:28:25,391 --> 00:28:26,911
Što god to bilo
planiraš li...
228
00:28:26,951 --> 00:28:29,951
pobrinite se da ja
Ja imam koristi koliko i vi.
229
00:28:30,032 --> 00:28:32,617
Ako to učiniš, tvoja tajna
bit će siguran sa mnom.
230
00:28:34,951 --> 00:28:36,007
dajem vam riječ.
231
00:28:36,032 --> 00:28:38,414
Nažalost, riječ o
jedan zeko nije dovoljan.
232
00:28:39,151 --> 00:28:40,993
Moram to čuti od samog Quita.
233
00:28:41,391 --> 00:28:44,052
Onda ćete morati
organizirati poziv u inozemstvo.
234
00:28:47,832 --> 00:28:48,851
Sophie...
235
00:28:49,671 --> 00:28:51,792
Ona može ići.
Ti ostani.
236
00:29:07,072 --> 00:29:09,772
Moram znati kako je to
točno tvoj plan.
237
00:29:10,312 --> 00:29:12,839
Što više znaš, to bolje
Oni će biti vaše mogućnosti.
238
00:29:13,393 --> 00:29:16,159
mogli biste početi
govoreći mi gdje je Quito.
239
00:29:18,272 --> 00:29:20,032
A onda bih volio znati...
240
00:29:21,433 --> 00:29:24,183
što je u kutiji
sakriješ se u svoju sobu.
241
00:29:45,927 --> 00:29:47,574
Još uvijek ništa.
242
00:29:47,950 --> 00:29:50,637
Što ako Cristobal ubije Maggie?
243
00:29:50,692 --> 00:29:51,973
On to neće učiniti.
244
00:30:35,792 --> 00:30:37,008
kako ide
245
00:30:41,094 --> 00:30:42,534
Ne osjećam se dobro.
246
00:30:43,832 --> 00:30:45,969
Pijem lijekove protiv bolova
Uspavljuju me i...
247
00:30:46,490 --> 00:30:48,265
kao ni flasteri
olakšavaju.
248
00:30:49,122 --> 00:30:51,431
Odmori se,
kako bi mogli ozdraviti.
249
00:30:51,512 --> 00:30:53,072
Moj me učitelj ne podnosi.
250
00:30:53,352 --> 00:30:55,299
Ako ne uspijem, neću imati
ništa za pokazati.
251
00:30:56,552 --> 00:30:58,072
Morao bih krenuti od nule.
252
00:30:58,515 --> 00:31:00,291
Povratak u Zurich
sa svojim roditeljima...
253
00:31:01,872 --> 00:31:03,512
Najradije bih živio na ulici.
254
00:31:05,235 --> 00:31:06,774
Zar su tvoji roditelji toliko loši?
255
00:31:09,752 --> 00:31:11,633
Usvojili su me i mi...
256
00:31:13,151 --> 00:31:14,869
nikad se nismo slagali
posebno dobro.
257
00:31:16,151 --> 00:31:17,689
A tvoji biološki roditelji?
258
00:31:19,391 --> 00:31:20,947
Nemam pojma.
Nikad ih nisam upoznao.
259
00:31:24,081 --> 00:31:25,554
Zar nikad nisi htio znati
tko su oni
260
00:31:26,780 --> 00:31:29,467
Da. jednostavno ne razumijem.
Daj sinu...
261
00:31:31,124 --> 00:31:33,162
Siguran sam da ima dobrih
razlozi za to, ali ja...
262
00:31:34,398 --> 00:31:37,030
Vjerojatno biste
sve da vratiš svog sina.
263
00:31:38,198 --> 00:31:40,312
Drugi ljudi jednostavno
Predaju sina.
264
00:31:41,684 --> 00:31:43,387
Zar vas nikad nisu pokušali pronaći?
265
00:31:44,910 --> 00:31:48,079
Moja biološka majka je postala
kontakt sa mojim posvojiteljima...
266
00:31:49,788 --> 00:31:51,707
Ali nisam htio
pričaj sa mnom, ali samo...
267
00:31:52,748 --> 00:31:54,396
uvjeri se da sam dobro.
268
00:31:55,380 --> 00:31:57,541
Da uvjerim svoje
savjest, valjda.
269
00:31:57,878 --> 00:31:59,919
Ostavio mi je broj
hitno, ali ja...
270
00:32:00,364 --> 00:32:02,926
do sada nisam mogao
odluči nazvati je.
271
00:32:14,933 --> 00:32:16,304
Dat ću ti ideju.
272
00:32:19,273 --> 00:32:20,568
Položio si ovaj ispit.
273
00:32:20,716 --> 00:32:21,877
Vrlo laka vježba.
274
00:32:22,892 --> 00:32:25,652
i tada osjećate
dobar i dovoljno jak.
275
00:32:26,315 --> 00:32:28,383
I onda je nazoveš
a ti mu to reci.
276
00:32:31,130 --> 00:32:32,310
što ti misliš
277
00:32:44,158 --> 00:32:45,557
Nastavit ću vježbati.
278
00:33:08,759 --> 00:33:11,559
Roditelji obitelji Kring su mrtvi!
Samoubojstvo!
279
00:33:15,626 --> 00:33:18,735
Krelowov bivši istražitelj je ubijen.
Dvostruko ubojstvo u Oderbruchu
280
00:33:20,485 --> 00:33:25,349
Dvostruko ubojstvo komesara Goldhofera
i do sada nepoznata žena.
281
00:33:32,660 --> 00:33:35,561
Bivši Krelow istraživač
Zajak zbog sumnje na ubojstvo
282
00:33:38,751 --> 00:33:41,336
Bivši Krelow istraživač
Zajak osumnjičen za ubojstvo!
283
00:33:43,595 --> 00:33:44,977
tražen.
284
00:35:24,146 --> 00:35:25,146
Zdravo.
285
00:35:31,498 --> 00:35:32,771
Govorite li engleski?
286
00:35:33,505 --> 00:35:35,185
- Da.
- Izgubio sam se.
287
00:35:35,341 --> 00:35:38,278
Moje vozilo ima kvar i
Baterija mobitela je prazna.
288
00:35:38,669 --> 00:35:40,192
Mogu li ga nositi?
289
00:35:42,029 --> 00:35:43,029
da
290
00:35:44,357 --> 00:35:45,357
Uđi unutra.
291
00:35:57,980 --> 00:35:59,917
Ako budeš radio buku, ubit ću te.
292
00:36:03,769 --> 00:36:04,769
Prolaz.
293
00:36:10,347 --> 00:36:11,472
Kamo ideš?
294
00:36:13,777 --> 00:36:16,721
Tražim jednog
farma koja se prodaje.
295
00:36:17,300 --> 00:36:19,096
Adresa je na mom mobitelu.
296
00:36:21,074 --> 00:36:22,308
Ah, da...
297
00:36:23,213 --> 00:36:24,409
Mobilni.
298
00:36:28,222 --> 00:36:31,651
Dakle, želite kupiti
farma ovdje.
299
00:36:32,332 --> 00:36:33,753
Što će vam to?
300
00:36:36,105 --> 00:36:37,292
Živjeti tamo.
301
00:36:38,316 --> 00:36:39,316
Stvarno?
302
00:36:40,214 --> 00:36:41,362
Sam?
303
00:36:41,917 --> 00:36:42,917
Da.
304
00:36:43,457 --> 00:36:45,823
Samo želim pobjeći od svega.
305
00:36:47,792 --> 00:36:48,792
Pa...
306
00:36:49,824 --> 00:36:52,490
Zato ste odabrali
pravo mjesto.
307
00:36:52,667 --> 00:36:57,592
U kilometrima oko br
Nema ničega osim prašine i kamenja.
308
00:37:00,246 --> 00:37:02,167
Evo, dušo.
309
00:37:03,441 --> 00:37:04,964
Izgledaš žedno.
310
00:37:06,597 --> 00:37:07,597
Hvala.
311
00:37:25,312 --> 00:37:26,570
Jeste li religiozni?
312
00:37:28,562 --> 00:37:30,117
Bio sam svećenik.
313
00:37:30,758 --> 00:37:32,281
U drugom prethodnom životu.
314
00:37:36,289 --> 00:37:37,289
Dakle...
315
00:37:37,750 --> 00:37:38,945
Jeste li sami?
316
00:37:39,531 --> 00:37:41,865
Ili je netko s vama u autu?
317
00:37:42,219 --> 00:37:43,374
Sam sam.
318
00:37:47,828 --> 00:37:49,617
Zna li itko da ste ovdje?
319
00:37:50,273 --> 00:37:51,273
Ne.
320
00:37:51,711 --> 00:37:53,444
Zato mi treba moj mobitel.
321
00:37:55,141 --> 00:37:56,501
Da, naravno.
322
00:38:00,641 --> 00:38:01,641
Molim vas.
323
00:38:02,625 --> 00:38:04,912
Sjednite dok čekamo.
324
00:38:15,613 --> 00:38:16,613
Dobro.
325
00:38:20,902 --> 00:38:22,254
Gdje ti je brat?
326
00:38:24,160 --> 00:38:25,730
Vijesti lete...
327
00:38:26,700 --> 00:38:28,559
čak i na ovakvom mjestu.
328
00:38:31,497 --> 00:38:32,497
Ti...
329
00:38:33,614 --> 00:38:34,965
i tvoj brat.
330
00:38:36,692 --> 00:38:39,231
Ideš okolo i ubijaš nas.
331
00:38:48,208 --> 00:38:49,520
Znatiželjan sam.
332
00:38:50,583 --> 00:38:52,996
Kakav je bio tvoj plan
Kada ste došli ovamo?
333
00:38:53,872 --> 00:38:56,527
Osigurajte to
U pravu smo s tobom.
334
00:39:24,800 --> 00:39:26,362
Je li ovo dovoljan dokaz?
335
00:39:28,386 --> 00:39:31,307
Ne samo da znam tko...
336
00:39:32,417 --> 00:39:34,097
ali i da jesi.
337
00:39:36,589 --> 00:39:38,073
Tko te ima...
338
00:39:39,222 --> 00:39:40,714
on će imati svu moć.
339
00:39:41,464 --> 00:39:43,073
Ti si jednorog.
340
00:39:44,230 --> 00:39:46,120
Jaka ženska krv.
341
00:39:46,402 --> 00:39:47,922
Krvna majka.
342
00:39:49,886 --> 00:39:51,566
Tvorac kraljeva.
343
00:39:53,644 --> 00:39:54,753
A ja...
344
00:39:56,292 --> 00:39:57,854
Ja sam mrtav čovjek.
345
00:39:59,737 --> 00:40:01,417
Nemam što izgubiti.
346
00:40:03,292 --> 00:40:06,831
Ovo je moj kraj...
347
00:40:10,339 --> 00:40:13,565
ili najsretniji dan mog života.
348
00:40:38,154 --> 00:40:40,287
I ja sam jake krvi.
349
00:40:41,248 --> 00:40:43,357
Možda niste znali.
350
00:40:44,295 --> 00:40:47,950
Učinit ćeš me sljedećim kraljem Strigoja.
351
00:42:09,775 --> 00:42:11,525
Moramo otići dolje i provjeriti.
352
00:42:11,613 --> 00:42:12,689
Čekati.
353
00:43:27,686 --> 00:43:29,286
Odvedite je u bolnicu.
354
00:43:29,999 --> 00:43:32,279
Nemoj nikome reći
Što se ovdje događa?
355
00:43:32,522 --> 00:43:35,122
Ako govoriš
Pronaći će te i ubiti.
356
00:43:35,702 --> 00:43:36,702
Hvala.
357
00:44:19,633 --> 00:44:20,967
Hajde reci.
358
00:44:28,262 --> 00:44:29,395
Znamo.
359
00:44:32,513 --> 00:44:35,247
Znamo gdje je vaša kći.
360
00:44:41,707 --> 00:44:43,387
Idemo za njom.
361
00:44:45,426 --> 00:44:49,339
Nećete moći učiniti ništa protiv toga.
362
00:44:55,150 --> 00:44:58,665
Bit će otac još djece...
363
00:45:02,721 --> 00:45:05,150
onih koje nikad ne možeš ubiti.
364
00:45:21,853 --> 00:45:23,415
O čemu je govorio?
365
00:45:29,712 --> 00:45:31,352
Što je time htio reći?
366
00:45:33,644 --> 00:45:34,644
Maggie?
367
00:45:35,144 --> 00:45:37,112
- Koja kćer?
- Moramo ići.
368
00:45:38,842 --> 00:45:40,883
Rekli ste da nikada niste imali dijete.
369
00:45:42,511 --> 00:45:43,832
Tako ti je rekao.
370
00:45:49,872 --> 00:45:51,069
I što sada?
371
00:45:51,392 --> 00:45:53,431
Odvest će nas izravno
čak i njegova kćer.
372
00:45:55,352 --> 00:45:57,169
Ovako ćemo dobiti oboje.
373
00:46:26,357 --> 00:46:27,880
Maggie, kamo idemo?
374
00:47:36,423 --> 00:47:42,266
Mauribp rip i prijevod
i miyamotos sinkronizacija.