1
00:00:35,092 --> 00:00:36,092
Čekaj ovdje.
2
00:00:55,372 --> 00:00:56,571
djevojka.
3
00:01:22,784 --> 00:01:24,236
Daj da vidim.
4
00:01:44,204 --> 00:01:45,204
Beskorisno je.
5
00:01:46,171 --> 00:01:47,594
Imamo dovoljno zečića.
6
00:01:47,931 --> 00:01:49,011
Riješi je se.
7
00:01:56,967 --> 00:01:58,076
Daj mi ga.
8
00:02:59,533 --> 00:03:00,767
Osjećam se loše.
9
00:03:01,494 --> 00:03:02,735
Moram stati na trenutak.
10
00:03:03,415 --> 00:03:04,494
Ne ovdje.
11
00:03:05,214 --> 00:03:06,986
Bolje da pričekamo
do izlaska iz grada.
12
00:03:15,522 --> 00:03:16,871
Moram napraviti samo nekoliko koraka.
13
00:03:16,895 --> 00:03:17,975
Maggie!
14
00:03:45,640 --> 00:03:49,772
Schneeflöckchen GmbH predstavlja:
15
00:03:52,223 --> 00:03:57,707
Mauribp rip i prijevod
i miyamotos sinkronizacija.
16
00:03:57,731 --> 00:04:00,746
TRAGOVI.
17
00:05:28,772 --> 00:05:29,772
Maggie?
18
00:06:19,716 --> 00:06:21,973
sta to radis Bio sam kod tebe
tražeći posvuda.
19
00:06:24,317 --> 00:06:27,171
Što je bilo? Bio sam kod tebe
zove cijelo vrijeme!
20
00:06:27,196 --> 00:06:29,586
Oprosti, samo sam htio
hodaj malo
21
00:06:33,127 --> 00:06:34,567
Ne piješ dovoljno.
22
00:07:51,703 --> 00:07:53,143
U poziciji sam.
23
00:08:38,435 --> 00:08:39,675
Nemoj to više raditi.
24
00:08:40,876 --> 00:08:42,236
Uplašio si me.
25
00:09:02,236 --> 00:09:03,516
Lovac je vrlo blizu.
26
00:09:24,188 --> 00:09:25,868
Osjećajte se kao kod kuće.
27
00:09:26,891 --> 00:09:29,890
Je li to najbolje
prihvati svoju sudbinu!
28
00:09:49,650 --> 00:09:51,634
moraš naučiti
vjerovati u svoju snagu.
29
00:09:53,265 --> 00:09:56,515
Dovoljni su jednostavni udarci rukama i nogama
svima polomiti kosti.
30
00:09:57,734 --> 00:09:59,898
Ali ne možete se prepasti
sa svakim kontaktom.
31
00:10:00,516 --> 00:10:02,648
A gdje je Maggie
Što je pogodilo Stojana?
32
00:10:03,468 --> 00:10:05,421
Idemo! ustani!
33
00:11:06,409 --> 00:11:07,449
Kai?
34
00:11:12,116 --> 00:11:13,116
Evo ga.
35
00:11:24,765 --> 00:11:26,205
Što se dogodilo u
sklonište za životinje?
36
00:11:31,675 --> 00:11:34,363
Mislio sam da je sklonište
životinje bi mogle biti dobar izvor.
37
00:11:35,351 --> 00:11:36,831
Životinje nikome ne nedostaju.
38
00:11:46,595 --> 00:11:47,735
dobra ideja
39
00:11:52,036 --> 00:11:53,953
Benzin i zalihe
Ponestaje im.
40
00:11:55,620 --> 00:11:57,100
Hitno nam treba novac.
41
00:11:59,245 --> 00:12:01,847
U susjednom gradu nalazi se a
mala sportska kladionica.
42
00:12:04,782 --> 00:12:06,518
Prvo moramo
nabaviti auto.
43
00:13:34,036 --> 00:13:36,915
Nemoj nikome reći što imamo
pronađen u Zajakovom stanu.
44
00:13:37,771 --> 00:13:41,623
Da Magdalena ima kćer je
izuzetno osjetljive informacije.
45
00:13:42,701 --> 00:13:44,461
Moramo biti vrlo oprezni.
46
00:13:47,036 --> 00:13:48,046
moj otac...
47
00:13:49,027 --> 00:13:50,356
on gubi razum.
48
00:13:51,414 --> 00:13:53,546
Sve će nas povući dolje
u ponor, ali...
49
00:13:53,879 --> 00:13:55,319
Neću to dopustiti.
50
00:13:57,146 --> 00:13:58,590
Nisam kao moj otac.
51
00:14:00,595 --> 00:14:01,684
Razumijete li?
52
00:14:29,560 --> 00:14:30,560
Što je to bilo?
53
00:14:41,406 --> 00:14:44,031
Tako je uvijek bilo prije
Provjerio je je li krv zdrava.
54
00:14:44,358 --> 00:14:45,398
I kakav je bio okus?
55
00:14:56,180 --> 00:14:58,225
KLADIONICA
56
00:15:44,236 --> 00:15:45,555
Je li vam to smiješno?
57
00:15:46,356 --> 00:15:48,118
Da malo.
58
00:15:58,884 --> 00:15:59,897
Životinjska krv.
59
00:15:59,992 --> 00:16:01,396
Nemamo ništa drugo.
60
00:17:57,144 --> 00:17:58,304
Sranje!
61
00:17:58,447 --> 00:18:00,367
- Ubrzaj!
- Nećemo ih moći zavesti.
62
00:18:08,835 --> 00:18:10,554
- Vežite pojas.
- Što?
63
00:18:11,916 --> 00:18:13,196
Maggie, čekaj malo!
Čekati!
64
00:18:13,276 --> 00:18:14,507
Nemamo izbora!
65
00:18:17,324 --> 00:18:18,996
Preživjet ćemo.
66
00:18:23,916 --> 00:18:24,956
Nije dobra ideja.
67
00:18:26,276 --> 00:18:28,315
-Maggie?
- Pij dovraga!
68
00:18:34,615 --> 00:18:35,655
Sranje!
69
00:19:48,853 --> 00:19:50,134
ti si lud!
70
00:19:52,036 --> 00:19:53,075
ja znam
71
00:20:03,579 --> 00:20:04,995
Malo je smiješno.
72
00:20:56,678 --> 00:20:57,982
Što je unutra?
73
00:20:58,836 --> 00:21:00,771
Kutija dolazi iz
iza zida.
74
00:21:00,795 --> 00:21:02,156
Ni riječi više o tome.
75
00:21:02,596 --> 00:21:04,356
Zaručnik?
Nikome.
76
00:21:08,109 --> 00:21:10,995
Rekao sam ti da bi trebao uzeti
obloge od platna koje sam ti napravio.
77
00:21:11,257 --> 00:21:12,956
Nitko ne može vidjeti krv.
78
00:21:13,035 --> 00:21:14,928
Opat je to rekao
Moram biti ponosna...
79
00:21:14,952 --> 00:21:16,715
kad dođe krv,
i reci doktoru.
80
00:21:17,156 --> 00:21:18,235
Slušaj me dobro.
81
00:21:19,235 --> 00:21:21,124
Ne sve što znam
Kaže da je ovdje istina.
82
00:21:21,995 --> 00:21:24,175
Od sada nadalje
Samo ćeš meni vjerovati.
83
00:22:25,315 --> 00:22:28,116
Zadnji put kad si
Vidio sam da si još djevojčica.
84
00:22:30,348 --> 00:22:33,036
Jeste li znali da je dan
stići će u nekom trenutku.
85
00:22:52,596 --> 00:22:54,877
Djevojkama poput tebe
Zvali smo ih "ovčice".
86
00:22:55,555 --> 00:22:56,836
Ili "zečići".
87
00:22:58,199 --> 00:22:59,648
Zamišljen kao nada...
88
00:23:00,515 --> 00:23:02,382
rođen kao razočarenje.
89
00:23:03,436 --> 00:23:05,995
Ne znam koliko ti
Arthur je rekao.
90
00:23:06,075 --> 00:23:09,656
Ali valjda znaš
da je Stojan Demko tvoj otac.
91
00:23:16,315 --> 00:23:18,035
Zečići se obično ubijaju...
92
00:23:18,060 --> 00:23:20,556
ili su zlostavljane kao majke
reproduktivni tijekom cijelog života.
93
00:23:21,035 --> 00:23:24,276
Arthur te spasio i od i od
tajio te je od Stojana.
94
00:23:25,356 --> 00:23:27,472
I sam dolazim iz
iz obitelji...
95
00:23:27,925 --> 00:23:30,409
recimo, ljudi
s moći odlučivanja.
96
00:23:30,751 --> 00:23:33,110
A ja sam bio taj
čuvao tvoju tajnu.
97
00:23:34,356 --> 00:23:37,436
Ne želiš mi reći gdje
Arthur i Minna se upoznaju.
98
00:23:37,715 --> 00:23:38,899
Dobro razumijem.
99
00:23:40,611 --> 00:23:43,517
Ali ne duguješ mu samo svoj život
Arthuru, ali i meni.
100
00:23:43,542 --> 00:23:45,314
Davno su nestali.
101
00:23:49,351 --> 00:23:51,492
To još znamo
Oni su u Oderbruchu.
102
00:23:51,796 --> 00:23:55,210
Neće moći ostati skriveni ovdje
tako dugo, a da im nitko nije pomogao.
103
00:24:01,532 --> 00:24:03,292
kad si jednom sjedio
na mom krilu.
104
00:24:05,131 --> 00:24:06,702
Bila si tako slatka djevojka.
105
00:24:06,931 --> 00:24:08,911
I do danas
šutjeli ste.
106
00:24:10,180 --> 00:24:11,180
I preživio.
107
00:24:13,012 --> 00:24:14,651
Ne tjeraj me da to mijenjam.
108
00:24:18,492 --> 00:24:19,492
molim te
109
00:25:03,532 --> 00:25:04,532
Kai!
110
00:25:05,852 --> 00:25:07,456
Dokle više
hoćemo li to učiniti?
111
00:25:09,377 --> 00:25:10,377
Ubijte ih.
112
00:25:11,651 --> 00:25:13,171
Dokle god je potrebno.
113
00:25:16,252 --> 00:25:17,351
Ovo je kraj.
114
00:25:19,441 --> 00:25:20,852
Kada će vaša krivnja biti plaćena?
115
00:25:21,034 --> 00:25:23,230
Nećemo prestati to činiti,
dok svi ne budu mrtvi.
116
00:25:23,492 --> 00:25:24,492
Svaki.
117
00:25:26,451 --> 00:25:28,931
Sumnjate li da
Je li ono što radimo prava stvar?
118
00:25:34,744 --> 00:25:36,861
Što ako me uhvate?
119
00:25:37,852 --> 00:25:39,768
Ako me ne mogu osloboditi...
120
00:25:40,172 --> 00:25:41,317
bi li i mene ubio?
121
00:25:41,342 --> 00:25:43,142
Zato sterilizacija.
122
00:25:44,171 --> 00:25:45,892
Pretpostavimo da
Uhvate me sutra.
123
00:25:46,476 --> 00:25:48,171
Onda ne bih
druga opcija, zar ne?
124
00:25:50,429 --> 00:25:52,149
Ali nećemo dopustiti
neka dođe do toga.
125
00:25:59,092 --> 00:26:01,050
Što ako se sretnemo
s drugom ženom?
126
00:26:03,359 --> 00:26:04,554
Jedna poput mene?
127
00:26:06,304 --> 00:26:09,572
Pitate li me da li bih ubio naše
vlastita majka prije nego nas je rodila?
128
00:26:10,171 --> 00:26:11,171
Biste li to učinili?
129
00:26:13,359 --> 00:26:14,359
Da.
130
00:26:32,622 --> 00:26:36,942
Godine 1998. a
dvotjedna djevojčica u šumi.
131
00:26:36,967 --> 00:26:38,568
Maggie Kring i on
Imaju kćer.
132
00:26:38,593 --> 00:26:41,796
Vera je posvojena 1999
par iz Zuricha.
133
00:26:45,382 --> 00:26:46,628
Idemo pronaći djevojku.
134
00:26:47,034 --> 00:26:48,452
Pronađimo istinu.
135
00:27:23,485 --> 00:27:24,485
njemački?
136
00:27:26,706 --> 00:27:28,048
tražim psa.
pa...
137
00:27:28,791 --> 00:27:30,213
Htjela bih imati psa.
138
00:27:30,455 --> 00:27:32,216
Želio bih usvojiti jednog.
139
00:27:32,240 --> 00:27:33,361
Zar se tako kaže?
140
00:27:33,642 --> 00:27:35,361
Imate li već pse
ili druge životinje?
141
00:27:35,386 --> 00:27:36,386
br.
142
00:27:36,426 --> 00:27:38,297
Imate li iskustva
sa psima ili drugim životinjama?
143
00:27:38,322 --> 00:27:39,401
br.
144
00:27:39,623 --> 00:27:42,514
Niste nikad imali životinju kao dijete?
Čak ni hrčak ili tako nešto?
145
00:27:45,000 --> 00:27:46,476
Zašto sad želiš psa?
146
00:27:46,501 --> 00:27:47,860
Trebam prijatelja.
147
00:27:48,278 --> 00:27:49,301
Kaže se...
148
00:27:49,590 --> 00:27:50,984
da su psi dobri prijatelji.
149
00:27:51,741 --> 00:27:53,113
Zašto sklonište?
150
00:27:53,662 --> 00:27:55,246
Jer i oni
Potreban im je prijatelj.
151
00:28:02,303 --> 00:28:04,043
Tražite određenu pasminu?
152
00:28:06,023 --> 00:28:08,096
Nešto što je lako njegovati
za početak, zar ne?
153
00:28:08,921 --> 00:28:12,015
Pa ovi psi su bili
sve napušteno ili još gore.
154
00:28:13,394 --> 00:28:14,999
naravno
mi brinemo o njima...
155
00:28:15,024 --> 00:28:16,537
ali ako nešto želiš
lako se održava...
156
00:28:16,562 --> 00:28:18,086
hrčak bi bio bolji.
157
00:28:20,730 --> 00:28:22,761
Mogu li vas pitati o
tvoje životne okolnosti?
158
00:28:23,285 --> 00:28:25,323
Stan, kuća, obitelj, profesija?
159
00:28:26,557 --> 00:28:27,831
Stan, ne kuća.
160
00:28:28,583 --> 00:28:30,422
Upravo sam se preselio
ovdje zbog posla.
161
00:28:30,533 --> 00:28:32,387
Živim sam, ali sam samozaposlen...
162
00:28:32,412 --> 00:28:34,063
mogao bi me odvesti
pas posvuda.
163
00:28:35,435 --> 00:28:36,630
Ima jedan koji...
164
00:28:37,200 --> 00:28:38,876
hitno potrebno
novi dom.
165
00:28:40,075 --> 00:28:41,802
prilično malen
i mirno, ali...
166
00:28:43,339 --> 00:28:45,018
Nije ovdje, u mojoj je kući.
167
00:28:46,557 --> 00:28:47,682
razumijem.
168
00:28:48,481 --> 00:28:51,642
Ako si ozbiljan, mogao bi
provesti večeras
169
00:28:53,411 --> 00:28:54,772
Naravno, sa zadovoljstvom.
170
00:28:59,195 --> 00:29:00,195
dakle...
171
00:29:02,081 --> 00:29:04,432
Daj mi svoj broj i
Poslat ću ti adresu.
172
00:29:20,765 --> 00:29:22,164
Imate slomljeno rebro.
173
00:29:46,325 --> 00:29:47,486
Trebamo ljudsku krv.
174
00:29:47,498 --> 00:29:49,241
I ti moraš
proći bez toga.
175
00:29:49,885 --> 00:29:52,405
Do sada bi već trebao moći
snaći se životinjskom krvlju.
176
00:29:53,845 --> 00:29:56,124
Uz svaki je a
malo drugačije, to si rekao.
177
00:29:59,285 --> 00:30:02,525
Nestalo je ljudske krvi
brže nego što sam mislio.
178
00:30:05,295 --> 00:30:07,249
Kad ga stavite u bocu
Malo sam prolio.
179
00:30:18,644 --> 00:30:19,964
Ja sam tvoj brat.
180
00:30:21,004 --> 00:30:22,800
možeš li mi reći
bilo što. Vi to znate.
181
00:30:29,125 --> 00:30:31,487
Moramo sve provjeriti
izolirane kuće u tom području.
182
00:30:32,915 --> 00:30:34,875
Moramo
pronaći tog lovca.
183
00:31:02,655 --> 00:31:04,381
Imam novac.
Poslat ću danas.
184
00:31:05,004 --> 00:31:07,631
Moraš nastaviti gledati
za Veru! Udvostručit ću tvoj novac!
185
00:31:39,924 --> 00:31:41,045
Jesu li sami?
186
00:32:39,525 --> 00:32:40,983
Vidjeli su nas kako dolazimo.
187
00:32:42,004 --> 00:32:44,484
Bili su pripremljeni
za ovakav trenutak.
188
00:32:48,004 --> 00:32:50,004
Pametno skrovište.
189
00:32:53,365 --> 00:32:54,404
Gdje su?
190
00:32:57,525 --> 00:32:58,845
Gdje su?
191
00:33:23,073 --> 00:33:27,393
Ako silom razvalim vrata, počinit će samoubojstvo, dakle
ne pasti u naše ruke, zar ne?
192
00:33:37,644 --> 00:33:38,964
Mogu li nas vidjeti i čuti?
193
00:33:47,164 --> 00:33:48,404
Bok, Arthure.
194
00:33:50,004 --> 00:33:51,125
Prošlo je neko vrijeme.
195
00:33:54,404 --> 00:33:57,566
Vjerojatno ne mogu reći
ništa što bi promijenilo mišljenje...
196
00:33:58,605 --> 00:33:59,628
Ali...
197
00:34:00,732 --> 00:34:02,365
sada imam i obitelj.
198
00:34:03,684 --> 00:34:05,885
Moj plan je evoluirao.
199
00:34:07,125 --> 00:34:08,645
Doći će revolucija.
200
00:34:10,146 --> 00:34:12,094
Stojan je samo dao
prvi koraci.
201
00:34:14,564 --> 00:34:16,044
Možemo promijeniti sve.
202
00:34:17,645 --> 00:34:20,186
Zaštitit ću tvoju obitelj
kao da je moj vlastiti.
203
00:34:24,365 --> 00:34:26,205
Daj mi priliku da to dokažem.
204
00:34:33,805 --> 00:34:35,685
Sal. Razgovarajmo.
205
00:34:38,725 --> 00:34:40,751
Nisi ti kriva, Edith.
206
00:34:41,725 --> 00:34:43,579
Nisi imao izbora.
207
00:34:45,004 --> 00:34:47,089
Uvijek je šutjela, Quito.
208
00:34:47,964 --> 00:34:50,652
Nemoj ga povrijediti,
Ne zaslužuje bol.
209
00:34:53,205 --> 00:34:54,566
Tvrdoglav pas.
210
00:35:34,044 --> 00:35:35,205
Pokupite ovdje.
211
00:35:36,510 --> 00:35:38,009
Ja ću se pobrinuti za nju.
212
00:35:45,484 --> 00:35:46,484
dođi
213
00:36:18,787 --> 00:36:23,091
Koliko znam da je Arthur pripremio
posljednja poruka Kaiju i Maggie.
214
00:36:27,821 --> 00:36:30,344
Stvarno se želim upoznati
Arthurova posljednja želja.
215
00:36:31,464 --> 00:36:33,589
Ali samo ja to mogu
Ako mi sve kažeš.
216
00:36:35,421 --> 00:36:37,674
Imaju račune
šifrirana pošta.
217
00:36:41,009 --> 00:36:42,370
Pristup podacima.
218
00:36:55,392 --> 00:36:57,231
Što će se sada dogoditi sa mnom?
219
00:36:59,786 --> 00:37:02,231
Bilo je toliko tajni
potonuo u ovoj močvari.
220
00:37:04,702 --> 00:37:06,263
A danas će biti dodan još jedan.
221
00:37:11,239 --> 00:37:12,948
Što radim, jednog dana...
222
00:37:13,221 --> 00:37:14,768
spasit će mnoge ljude.
223
00:37:16,091 --> 00:37:17,342
Tvoja žrtva...
224
00:37:18,405 --> 00:37:19,825
Neće biti uzalud.
225
00:37:25,674 --> 00:37:26,892
Obećajem ti.
226
00:37:58,956 --> 00:38:01,135
Moramo sići. u
stan ne mogu imati životinje.
227
00:38:14,935 --> 00:38:16,216
uđi.
228
00:38:22,154 --> 00:38:23,315
Ovo je Puntito.
229
00:38:26,395 --> 00:38:27,408
Je li ovo ovo?
230
00:38:27,572 --> 00:38:28,638
To je on.
231
00:38:30,994 --> 00:38:33,748
Žao mi je što ti moram pokazati
ovdje u podrumu, ali...
232
00:38:34,915 --> 00:38:37,404
Trenutno je to jedini način
da ga održim na životu.
233
00:38:37,795 --> 00:38:40,107
Već sam u skloništu
oni bi se žrtvovali.
234
00:38:41,674 --> 00:38:43,555
Malo je sramežljiv,
ali uz strpljenje...
235
00:38:45,474 --> 00:38:47,549
Bio je u jako lošem stanju
kad je stigao s nama.
236
00:38:47,822 --> 00:38:49,166
Bio je pred smrću.
237
00:38:50,955 --> 00:38:52,995
Ali pobrinuo sam se za to
mjesecima.
238
00:38:53,651 --> 00:38:56,822
Ali uvijek ćeš se bojati
od stranaca i drugih pasa.
239
00:38:57,956 --> 00:38:59,076
razumijem.
240
00:39:00,955 --> 00:39:04,283
Trebali biste ga posjetiti nekoliko puta
puta, prije nego što ga mogu odnijeti.
241
00:39:06,720 --> 00:39:08,554
Znam da se puno traži.
Nije najljepše...
242
00:39:08,579 --> 00:39:09,884
Htjela bih probati.
243
00:39:11,837 --> 00:39:12,917
Stvarno?
244
00:39:13,154 --> 00:39:14,175
Da.
245
00:39:17,693 --> 00:39:19,541
- Jeste li rekli?
- Točka, da.
246
00:39:19,565 --> 00:39:21,486
Točka znači
Pünktchen na španjolskom.
247
00:39:21,833 --> 00:39:24,231
Tako sam ga nazvao jer jest
ta bijela mrlja na nosu.
248
00:39:24,846 --> 00:39:25,934
Viktore.
249
00:39:27,582 --> 00:39:28,601
Vera.
250
00:39:29,317 --> 00:39:30,386
Oduševljen.
251
00:39:40,249 --> 00:39:42,840
Još moramo obaviti kupnju i
napuniti gorivom. Zatim nastavljamo.
252
00:39:47,037 --> 00:39:48,078
Kai.
253
00:39:50,220 --> 00:39:51,260
Kai.
254
00:39:52,957 --> 00:39:54,337
Trebam odmor.
255
00:39:57,149 --> 00:39:58,336
kako to misliš
256
00:39:58,957 --> 00:40:02,118
Imamo još više od 20 slobodnih mjesta.
Možda upravo sada nekoga ubija.
257
00:40:02,143 --> 00:40:04,394
Zar ne možemo jednu noć
misliti na nešto drugo?
258
00:40:06,300 --> 00:40:07,718
Pravimo se da smo normalni.
259
00:40:12,158 --> 00:40:13,518
Što želiš učiniti?
260
00:40:15,997 --> 00:40:17,189
Nešto normalno.
261
00:40:38,467 --> 00:40:39,779
Ostanite budni.
262
00:40:40,404 --> 00:40:41,684
Ostani sa mnom.
263
00:40:43,162 --> 00:40:44,162
Idemo.
264
00:40:57,997 --> 00:41:00,251
Već njuši.
To je dobar znak.
265
00:41:01,674 --> 00:41:02,834
Vaše violončelo?
266
00:41:04,923 --> 00:41:07,024
Da. Ponekad moram
vježbaj noću...
267
00:41:07,059 --> 00:41:08,774
i to mi smeta
cimerice.
268
00:41:09,485 --> 00:41:10,735
Zato dolazim ovamo.
269
00:41:11,037 --> 00:41:12,469
Igrate li profesionalno?
270
00:41:12,758 --> 00:41:14,477
Studij na konzervatoriju.
271
00:41:16,198 --> 00:41:17,537
a ti
Kako zarađujete za život?
272
00:41:19,198 --> 00:41:20,416
Privatni detektiv.
273
00:41:21,718 --> 00:41:22,758
Oh stvarno?
274
00:41:23,418 --> 00:41:24,830
Špijunirati ljude?
275
00:41:25,997 --> 00:41:27,077
Više-manje.
276
00:41:27,102 --> 00:41:29,033
Dakle, pas ne
Bi li to bio veći teret?
277
00:41:29,163 --> 00:41:30,421
Naprotiv.
278
00:41:31,357 --> 00:41:32,640
Bio bi moj partner.
279
00:41:33,558 --> 00:41:34,837
To je usamljen posao.
280
00:41:45,674 --> 00:41:47,826
Dobro. ja to mislim
Za danas je dosta.
281
00:41:48,671 --> 00:41:50,256
Unutra s tobom. hajde
282
00:41:52,837 --> 00:41:54,377
Možeš li se vratiti sutra?
283
00:41:55,765 --> 00:41:57,343
Da. Sa zadovoljstvom.
284
00:41:57,648 --> 00:41:58,652
Hvala.
285
00:41:58,906 --> 00:42:01,906
Ne znaš koliko ti to znači
da nađem novi dom.
286
00:42:01,974 --> 00:42:03,820
zahvaljujući tebi.
Učinit ću najbolje što mogu.
287
00:42:04,118 --> 00:42:05,648
Sve što trebate
To je strpljenje.
288
00:42:05,673 --> 00:42:07,912
U principu, to je
opis mog posla.
289
00:42:30,145 --> 00:42:31,402
Je li vam to smiješno?
290
00:42:31,997 --> 00:42:33,037
malo.
291
00:42:39,001 --> 00:42:40,481
Ne znam kako to učiniti...
292
00:42:41,673 --> 00:42:43,525
kao da je to normalno.
293
00:42:45,357 --> 00:42:46,398
a ti
294
00:42:47,193 --> 00:42:48,646
Da, s vremena na vrijeme.
295
00:42:49,997 --> 00:42:51,517
Uvijek, kada
Nisam bio kod kuće.
296
00:42:51,997 --> 00:42:52,997
S Rolandom.
297
00:42:54,158 --> 00:42:56,558
Zatim smo otišli u
gradu. Piti, plesati.
298
00:42:58,037 --> 00:43:01,216
Kad god si ti otišao, ja sam ostao
ispod kreveta dok se ne vratiš.
299
00:43:02,866 --> 00:43:06,475
Postavio si ta svjetla ispod mene
krevet kako bi mogao čitati.
300
00:43:08,278 --> 00:43:10,078
Više mi se sviđa
vampirske priče.
301
00:43:11,269 --> 00:43:13,966
Uvijek sam to želio
sve je bilo kao u knjigama.
302
00:43:16,917 --> 00:43:18,517
Što ako ništa od ovoga ne postoji?
303
00:43:22,298 --> 00:43:24,222
Nije imao snove kao drugi.
304
00:43:25,357 --> 00:43:27,678
Igrajte nogomet, učite...
305
00:43:33,009 --> 00:43:35,466
Jedino što sam želio
Bila je to normalna obitelj.
306
00:43:39,037 --> 00:43:40,045
ali...
307
00:43:40,620 --> 00:43:43,534
čini se gore nego što jest
kad ništa drugo ne znaš.
308
00:43:56,850 --> 00:43:58,218
Vidi, sada je
ti radiš.
309
00:43:59,373 --> 00:44:01,957
To ljudi rade.
310
00:44:03,497 --> 00:44:06,262
Pijte, razgovarajte, idite u bar.
311
00:44:14,659 --> 00:44:16,534
Prije povratka u Oderbruch...
312
00:44:17,678 --> 00:44:19,238
jesi li imao normalan život?
313
00:44:21,278 --> 00:44:24,785
Radio sam u malom
farma. Vlasnik, Alois...
314
00:44:25,638 --> 00:44:28,738
primio me, odveo me
od lijekova...
315
00:44:29,718 --> 00:44:32,357
i ponašao se prema meni kao
vlastitoj kćeri.
316
00:44:34,718 --> 00:44:36,278
Od tada
jesi li razgovarao s njim?
317
00:44:38,638 --> 00:44:40,432
Daj mu do znanja da si dobro.
318
00:44:41,917 --> 00:44:43,268
To će vam pomoći...
319
00:44:49,882 --> 00:44:51,001
Sada sam se vratio.
320
00:46:06,917 --> 00:46:08,151
Oprostite.
321
00:46:17,227 --> 00:46:18,747
Kauboj u baru...
322
00:46:22,505 --> 00:46:23,661
Što nije u redu s njim?
323
00:46:24,200 --> 00:46:26,080
Znam tog čovjeka
mog istraživanja.
324
00:46:26,755 --> 00:46:28,036
Nazovi me.
325
00:46:28,068 --> 00:46:29,268
Zovem se Ricky.
326
00:46:32,198 --> 00:46:34,957
Uhićen je u Valenciji
za pokušaj otmice.
327
00:46:41,006 --> 00:46:43,058
Pogledajte fotografiju i datum.
328
00:46:44,672 --> 00:46:46,232
Nije ostario ni dana.
329
00:50:15,931 --> 00:50:17,149
Oni su ovdje.
330
00:51:07,300 --> 00:51:12,924
Mauribp rip i prijevod
i miyamotos sinkronizacija.