1 00:01:35,794 --> 00:01:38,707 Eu simplesmente pulei a oportunidade de ir, 2 00:01:38,764 --> 00:01:41,142 sem nem pensar nisso, na verdade, 3 00:01:41,200 --> 00:01:46,616 porque abriu caminho para um antigo e minha fantasia de infância muito ingênua. 4 00:01:46,672 --> 00:01:48,709 Para ir para o deserto 5 00:01:48,774 --> 00:01:53,348 e me testar contra todas as coisas perigosas que se escondem lá. 6 00:01:53,412 --> 00:01:58,953 E para encontrar aquele animal básico eu secretamente esperava que estivesse escondido em algum lugar dentro de mim. 7 00:01:59,017 --> 00:02:03,056 Eu imaginei isso naquele momento Eu me tornaria um novo homem, 8 00:02:03,122 --> 00:02:07,662 com força e coragem que eu nunca tinha conhecido antes. 9 00:02:10,562 --> 00:02:12,906 Enquanto viajava para o norte, foi por volta do terceiro dia 10 00:02:12,965 --> 00:02:17,607 que a realidade do que eu estava prestes a tentar fazer começou a penetrar em meus ossos 11 00:02:17,669 --> 00:02:21,344 e junte um nó na boca do estômago. 12 00:02:27,379 --> 00:02:31,191 Então [finalmente cheguei o fim da linha, Nootsack. 13 00:02:32,184 --> 00:02:35,961 A grande quantidade de suprimentos o departamento enviado me atrasou, 14 00:02:36,021 --> 00:02:38,228 já que eu tinha que conseguir não só a mim mesmo mas todas essas coisas 15 00:02:38,290 --> 00:02:41,169 mais 300 milhas em direção ao deserto. 16 00:02:48,100 --> 00:02:51,309 Então. Você acha que é ao norte daqui? 17 00:02:51,370 --> 00:02:54,112 O lugar está cheio deles. 18 00:02:54,773 --> 00:02:57,879 Mas você não gostaria de ir até lá. Filho. 19 00:02:58,810 --> 00:03:01,882 Não tenho nada para comer lá agora. 20 00:03:01,947 --> 00:03:05,895 Não há nada além de gelo e neve e árvores e... 21 00:03:07,452 --> 00:03:11,059 Você seria a única carne fresca por lá. 22 00:03:13,058 --> 00:03:15,561 Eles virão atrás de você. Filho. 23 00:03:16,728 --> 00:03:20,073 Só pela feia diversão de despedaçar você. 24 00:03:27,306 --> 00:03:29,843 Eu ouvi algumas das histórias sobre o Ártico, 25 00:03:29,908 --> 00:03:35,017 Os caçadores loucos, Diamond Tooth Gertie, o coquetel de verme do gelo e tudo mais, 26 00:03:35,080 --> 00:03:38,186 então eu estava preparado para que as coisas fiquem um pouco estranhas. 27 00:03:38,250 --> 00:03:40,730 Você encontrou as baionetas. Eu sabia que você faria isso. 28 00:03:40,786 --> 00:03:42,788 Vergonha. 29 00:03:43,622 --> 00:03:48,196 Isso é muito melhor. Muito melhor, Francisco. Continue praticando. 30 00:03:49,194 --> 00:03:52,539 O único avião em Nootsack pertencia a um piloto de meio período, 31 00:03:52,598 --> 00:03:56,637 jogador e magnata do mercado imobiliário chamada Rosie Little. 32 00:03:56,702 --> 00:04:00,479 Enquanto negociava nosso acordo, ele apresentou me com essa bebida que ele inventou. 33 00:04:00,539 --> 00:04:02,780 Conhecido localmente como Moose Juice, 34 00:04:02,841 --> 00:04:07,221 consistia em partes iguais Cerveja Moose Brand e álcool etílico. 35 00:04:07,279 --> 00:04:10,522 Antes que eu percebesse, meu antigo medo de voar evaporou, 36 00:04:10,582 --> 00:04:15,964 e gastei todo o dinheiro que me restava em 24 caixas de cerveja. 37 00:04:24,763 --> 00:04:27,642 Muito peso, Tyler. 38 00:04:28,133 --> 00:04:30,511 Espere 39 00:04:30,569 --> 00:04:34,107 Uau... Nelly! 40 00:04:41,113 --> 00:04:46,620 Vamos. Outra coisa fora daí agora. Os grandes e pesados, Tyler. 41 00:04:49,921 --> 00:04:52,902 Eu realmente não tinha como saber exatamente o que acontece com o equipamento do departamento 42 00:04:52,958 --> 00:04:54,960 doamos para o povo de Nootsack. 43 00:04:55,027 --> 00:04:58,497 Aquela grande caixa de madeira ali. Livre-se disso. Prossiga. Você não precisa disso. 44 00:04:58,563 --> 00:05:02,875 Mas na nossa terceira tentativa de decolagem, era muito do que eu realmente precisava. 45 00:05:02,934 --> 00:05:08,441 Tentei não pensar nisso. Na verdade, tentei não pensar. 46 00:05:18,684 --> 00:05:22,154 Este é isso. Eu posso sentir isso. 47 00:05:54,619 --> 00:05:59,159 Com os olhos ainda fechados, Percebi que ainda estava vivo. 48 00:05:59,224 --> 00:06:01,966 Mas isso foi apenas o começo. 49 00:07:27,512 --> 00:07:32,291 É engraçado como eu fico pensando no passado para aquela festa de despedida. 50 00:07:32,350 --> 00:07:36,321 Todos os brindes do Dr. Spivey e Dr. Showwalter, 51 00:07:36,922 --> 00:07:40,460 e todo mundo cantando músicas antigas de Johnny Horton. 52 00:07:40,525 --> 00:07:46,806 E o bolo com toda a cobertura de coco, com as raquetes de neve de plástico por cima. 53 00:07:54,139 --> 00:07:56,983 Mas, então, por que eu? 54 00:07:59,144 --> 00:08:02,148 Talvez tudo isso tenha sido um erro. 55 00:08:07,085 --> 00:08:11,227 Talvez meu nome seja de alguma forma entrei na página errada. 56 00:08:11,289 --> 00:08:15,294 Pode ter sido um erro de digitação ou talvez alguém derramou uma xícara de café, 57 00:08:15,360 --> 00:08:18,830 embaralhou algumas páginas, e lá estava eu. 58 00:08:23,168 --> 00:08:28,140 I can't go on with this. Isso é suicídio. 59 00:08:31,543 --> 00:08:35,719 Mas não posso me virar agora. Eu seria motivo de chacota. 60 00:08:37,148 --> 00:08:42,723 Mesmo assim, eu não duraria seis horas lá embaixo, muito menos seis meses. 61 00:08:45,457 --> 00:08:47,459 Uh... 62 00:08:48,260 --> 00:08:50,638 Como você...? 63 00:08:51,897 --> 00:08:54,400 Não se preocupe com nada. 64 00:08:54,466 --> 00:09:00,075 Eu sinto meu caminho através dessas montanhas com os olhos vendados o tempo todo. 65 00:09:14,219 --> 00:09:16,563 Diga-me, Tyler... 66 00:09:18,590 --> 00:09:22,504 o que há no Vale do Blackstone? 67 00:09:22,561 --> 00:09:25,201 O que é? Manganês? 68 00:09:25,697 --> 00:09:27,836 Não pode ser óleo. 69 00:09:29,601 --> 00:09:32,138 É ouro? 70 00:09:32,203 --> 00:09:35,207 É meio difícil dizer. 71 00:09:36,975 --> 00:09:41,754 Você é um homem inteligente, Tyler. Mantenha seu próprio conselho. 72 00:09:41,813 --> 00:09:45,727 Somos todos garimpeiros aqui em cima, hein, Tyler? 73 00:09:47,786 --> 00:09:52,462 Arranhando por aquela rachadura no chão 74 00:09:52,524 --> 00:09:55,801 então nunca mais teremos que coçar. 75 00:09:57,362 --> 00:10:00,366 Vou te contar um segredinho, Tyler. 76 00:10:00,432 --> 00:10:02,935 O ouro não está no chão. 77 00:10:04,035 --> 00:10:06,948 O ouro não está em lugar nenhum aqui. 78 00:10:07,005 --> 00:10:09,781 O verdadeiro ouro está ao sul de 60. 79 00:10:09,841 --> 00:10:16,087 Sentado nas salas de estar, preso de frente para o tubo do peito, entediado de morte. 80 00:10:16,147 --> 00:10:18,684 Entediado de morte, Tyler! 81 00:10:23,121 --> 00:10:25,123 Ah. 82 00:10:32,631 --> 00:10:34,941 O que é que foi isso? 83 00:10:40,505 --> 00:10:42,507 Oh. Senhor! 84 00:10:43,808 --> 00:10:45,151 Droga! 85 00:10:45,210 --> 00:10:47,656 - O que está errado? - Pegue o bastão. 86 00:11:00,058 --> 00:11:01,765 Arrrgh! 87 00:11:03,028 --> 00:11:05,030 O que está errado? 88 00:11:09,434 --> 00:11:12,313 Tédio, Tyler. 89 00:11:12,370 --> 00:11:14,850 Tédio, é isso que está errado. 90 00:11:14,906 --> 00:11:17,910 E como você vence o tédio, Tyler? 91 00:11:19,310 --> 00:11:21,312 Aventura. 92 00:11:22,614 --> 00:11:24,719 Aventura, Tyler. 93 00:11:26,384 --> 00:11:28,557 Onde você está indo? Rosie! 94 00:11:29,287 --> 00:11:32,791 Rosie. O que você está fazendo? Eu não posso pilotar essa coisa. O que eu faço? 95 00:11:32,857 --> 00:11:35,997 Pegue a atualização aí, Tyler. É isso. 96 00:11:36,061 --> 00:11:38,405 Bem no meio. Bom. 97 00:11:46,071 --> 00:11:48,073 - Oh! -Ah! 98 00:11:48,740 --> 00:11:51,118 Tyler, calma, calma, calma! 99 00:11:51,176 --> 00:11:55,022 - Volte para o outro lado! Vire para o outro lado! - O que? 100 00:11:55,080 --> 00:11:57,890 Tyler, de volta. Tyler! Tyler! 101 00:11:57,949 --> 00:12:00,520 Fácil! Tyler! 102 00:12:01,653 --> 00:12:03,929 O outro lado. É isso. 103 00:12:03,988 --> 00:12:06,161 É isso. Muito bem, Tyler. 104 00:12:06,224 --> 00:12:09,034 É isso. Você aprende rápido. 105 00:12:31,983 --> 00:12:33,985 Uau! 106 00:13:22,901 --> 00:13:25,541 Rosie. Está congelando. 107 00:13:25,603 --> 00:13:28,777 Continue andando, Tyler. Tenho que continuar andando. 108 00:13:31,843 --> 00:13:37,020 - Você vai ficar bem. - Tenho que ter calma com algumas dessas coisas. 109 00:13:37,649 --> 00:13:39,651 Oh. Uh... 110 00:13:39,717 --> 00:13:42,254 Cuidado com os dedos dos pés! 111 00:13:43,054 --> 00:13:46,501 Velocidade. A velocidade é essencial, Tyler. 112 00:13:47,625 --> 00:13:50,538 Especialmente quando você não sabe quanto combustível você tem. 113 00:13:56,835 --> 00:14:01,648 Você recebeu as últimas mensagens para o mundo, Tyler. É melhor você me deixar ficar com eles agora. 114 00:14:07,312 --> 00:14:11,317 Isso é sorrateiro, Tyler. Muito sorrateiro. 115 00:14:16,588 --> 00:14:18,727 Espere. Rosie! Rosie! 116 00:14:23,127 --> 00:14:25,129 - Rosie. - O que? 117 00:14:27,899 --> 00:14:29,344 Ei? 118 00:14:29,400 --> 00:14:32,210 Lembre-se da minha posição. Você poderia? 119 00:14:32,270 --> 00:14:35,843 Claro. eu vou passar por aqui para uma bebida algum dia. Huh? 120 00:14:41,346 --> 00:14:43,792 Rosie! Rosie! 121 00:14:45,783 --> 00:14:48,229 O que? 122 00:14:48,286 --> 00:14:52,928 - Qual é a minha posição? - Isso me dá uma surra, Tyler. 123 00:14:52,991 --> 00:14:56,370 Só espero poder encontrar o caminho de casa. 124 00:14:56,427 --> 00:14:58,703 Boa sorte, Tyler. 125 00:14:58,763 --> 00:15:00,401 Sim. 126 00:16:33,024 --> 00:16:35,698 Bem, interessante. 127 00:16:41,099 --> 00:16:44,273 Agora, quais são as possibilidades aqui? 128 00:16:46,404 --> 00:16:48,406 As possibilidades... 129 00:16:56,214 --> 00:16:58,421 são muitos. 130 00:17:01,285 --> 00:17:05,893 É preciso permanecer racional, ser objetivo e... 131 00:17:07,191 --> 00:17:12,334 planeje todos os procedimentos adequados antes de fazer qualquer outra coisa. 132 00:17:12,397 --> 00:17:18,837 Faça uma lista de prioridades, lembrando, claro, para levar em conta as variáveis. 133 00:17:18,903 --> 00:17:24,216 E o fato de que, inevitavelmente, podem surgir alguns problemas que... 134 00:17:26,644 --> 00:17:32,651 ...inevitavelmente, alguns problemas podem surgir que são completamente inesperados. 135 00:17:40,725 --> 00:17:43,569 Controle-se. 136 00:17:56,207 --> 00:17:59,984 Seção 3C das minhas instruções diz o seguinte: 137 00:18:00,044 --> 00:18:04,254 "Você prosseguirá imediatamente, por meio de canoa e utilizando cursos de água locais, 138 00:18:04,315 --> 00:18:07,057 para estabelecer um acampamento base." 139 00:18:08,352 --> 00:18:11,458 Seção 4: "Você notará que você recebeu 140 00:18:11,522 --> 00:18:14,560 com os seguintes requisitos de material." 141 00:18:14,625 --> 00:18:19,301 "Suprimentos de alimentos, suficientes até que fontes locais possam ser utilizadas." 142 00:18:22,633 --> 00:18:28,208 "Vários formulários de requisição apropriados, documentos e comprovantes." 143 00:18:28,873 --> 00:18:34,880 "E todo o equipamento técnico pertinente à conclusão do estudo." 144 00:19:21,492 --> 00:19:23,199 Ah! Eeh! 145 00:19:45,850 --> 00:19:46,851 Ei! 146 00:20:00,831 --> 00:20:04,142 23 de março, 5h. 147 00:20:04,202 --> 00:20:07,775 Primeiro relatório do Projeto Lupin. 148 00:20:07,838 --> 00:20:09,977 Passei a noite em uma caixa. 149 00:20:10,041 --> 00:20:12,715 À luz do dia tentarei sair do gelo. 150 00:20:12,777 --> 00:20:14,984 Mas eu gostaria de deixar registrado que estou afirmando 151 00:20:15,046 --> 00:20:19,085 que aqueles que planejaram esta expedição cometeu erros significativos... 152 00:20:25,323 --> 00:20:28,065 ...cometeu erros de cálculo significativos, 153 00:20:28,125 --> 00:20:30,605 incrivelmente incompetente... 154 00:20:56,687 --> 00:20:58,689 Ah! 155 00:22:40,024 --> 00:22:42,026 Olá. 156 00:22:43,327 --> 00:22:45,432 Uh... 157 00:22:45,496 --> 00:22:48,739 Com licença. Você meio que... 158 00:22:48,799 --> 00:22:53,270 Você poderia me dar uma mão com alguns destes equipamentos. Eu me pergunto? 159 00:22:53,337 --> 00:22:55,339 Sim! 160 00:23:01,979 --> 00:23:07,588 Tenho muitos equipamentos aqui. Eu realmente não posso deixar isso. Se você pudesse... 161 00:23:09,787 --> 00:23:11,789 Olá? 162 00:26:00,057 --> 00:26:02,401 Ootek. 163 00:27:01,251 --> 00:27:03,253 Ootek? 164 00:27:08,092 --> 00:27:10,094 Ootek? 165 00:27:19,370 --> 00:27:24,479 Há problemas ao registrar os eventos do dia ou dias anteriores. 166 00:27:25,609 --> 00:27:31,321 O homem desapareceu, embora seu rosto permanece vívido em minha mente. 167 00:27:31,382 --> 00:27:33,988 Decidi ficar aqui até eu me orientar 168 00:27:34,051 --> 00:27:37,828 e descobri o que constitui a realidade. 169 00:29:29,166 --> 00:29:30,873 1º de abril. 170 00:29:33,370 --> 00:29:37,341 Temperaturas subindo a 41 graus Fahrenheit. 171 00:29:37,407 --> 00:29:40,320 Pela primeira vez em três dias Eu saio do meu saco de dormir 172 00:29:40,377 --> 00:29:42,880 e começar a tentar fazer meu trabalho. 173 00:29:52,089 --> 00:29:54,865 Até agora eu coletei os seguintes exemplares: 174 00:29:54,925 --> 00:29:58,099 cinco filhotes de ratos, um milípede 175 00:29:58,162 --> 00:30:01,541 e algo que parece suspeitamente como pulgas. 176 00:30:01,598 --> 00:30:05,273 Minhas instruções são para rastrear um espécime de Canis lupus, 177 00:30:05,335 --> 00:30:10,546 despache-o com um rifle e examine o conteúdo do estômago. 178 00:33:42,786 --> 00:33:45,733 16 de abril. 179 00:33:45,789 --> 00:33:49,862 Os dias quentes trazem uma espécie de paz e quietude. 180 00:33:49,926 --> 00:33:51,928 Se ainda houver algum medo, 181 00:33:51,995 --> 00:33:58,002 eles decorrem apenas do reconhecimento da minha espantosa insignificância. 182 00:34:32,002 --> 00:34:35,279 3 de maio. Em busca de fantasmas. 183 00:34:36,907 --> 00:34:42,550 Eu os ouço todas as noites, já vi seus rastros e coletaram suas fezes. 184 00:34:42,612 --> 00:34:45,115 Portanto, eles devem ser reais. 185 00:35:02,566 --> 00:35:04,568 Ah! 186 00:36:23,146 --> 00:36:25,649 Canis lupus arcticus. 187 00:36:28,084 --> 00:36:31,588 A maior e mais rara espécie de lobo. 188 00:36:32,389 --> 00:36:34,733 E seu covil. 189 00:36:53,843 --> 00:36:57,814 As regras do jogo são para escolher um posto de observação na direção do vento, 190 00:36:57,881 --> 00:37:00,088 fora do campo de visão do animal, 191 00:37:00,150 --> 00:37:06,123 conquiste sua posição e mantenha-a sem nunca revelar sua presença. 192 00:37:13,997 --> 00:37:18,673 Superado em todos os aspectos, Opto por mudar as regras. 193 00:37:23,039 --> 00:37:26,111 Raciocínio de que somos suspeitos daquilo que não entendemos, 194 00:37:26,176 --> 00:37:29,282 Eu decido revelar o máximo possível sobre mim mesmo, 195 00:37:29,346 --> 00:37:31,690 faça uma exibição. 196 00:38:07,851 --> 00:38:10,764 Não vejo o lobo há dois dias. 197 00:38:11,554 --> 00:38:17,436 Eu sei que estava violando a distância princípio, avançando até agora em seu território. 198 00:38:17,494 --> 00:38:22,000 Mas como ele não parecia ter medo de mim, Eu esperava poder... 199 00:39:36,373 --> 00:39:39,183 Não levei isso para o lado pessoal. 200 00:39:39,242 --> 00:39:43,247 Isso foi uma questão de princípio, uma disputa territorial. 201 00:39:43,313 --> 00:39:46,021 E ele disparou o primeiro tiro. 202 00:39:46,082 --> 00:39:48,358 ♪ O que nunca? Não. Nunca 203 00:39:48,852 --> 00:39:50,798 ♪ O que nunca? 204 00:39:50,854 --> 00:39:52,629 ♪ Quase nunca 205 00:39:52,689 --> 00:39:55,795 ♪ Quase nunca, nunca fico doente no mar 206 00:39:55,859 --> 00:39:59,773 ♪ Então dê cinco vivas e uma viva... 207 00:40:02,699 --> 00:40:03,507 Ah! 208 00:40:09,406 --> 00:40:12,387 ♪ Eu sou o modelo de um major-general moderno 209 00:40:12,442 --> 00:40:14,388 ♪ Tenho informações sobre vegetais, animal e mineral 210 00:40:14,444 --> 00:40:16,446 ♪ Eu conheço os reis da Inglaterra e cito as lutas históricas 211 00:40:16,513 --> 00:40:19,858 ♪ Da Maratona a Waterloo em ordem categórica 212 00:40:19,916 --> 00:40:22,453 ♪ Eu também conheço muito bem com assuntos matemáticos 213 00:40:22,519 --> 00:40:25,728 ♪ Eu entendo equações tanto o simples quanto o quadrático 214 00:40:25,789 --> 00:40:29,601 ♪ Sobre o teorema binomial Estou cheio de novidades 215 00:40:29,659 --> 00:40:34,438 ♪ Com muitos fatos alegres sobre o quadrado da hipotenusa 216 00:40:44,374 --> 00:40:48,379 27 xícaras de chá depois, completei um círculo de dois acres ao redor da minha barraca, 217 00:40:48,445 --> 00:40:51,915 incluindo uma seção de 100 jardas do caminho do lobo. 218 00:41:42,165 --> 00:41:45,612 O que me levou seis horas e 27 xícaras de chá, 219 00:41:45,668 --> 00:41:49,275 ele conseguiu em apenas alguns minutos. 220 00:41:49,339 --> 00:41:53,446 Em cada um dos lugares que marquei, ele deixou sua marca no lado oposto, 221 00:41:53,510 --> 00:41:57,390 indicando que meu limite era aceitável para ele. 222 00:42:04,354 --> 00:42:08,530 E assim ele me concedeu o espaço para Lúpus Base Um. 223 00:43:18,461 --> 00:43:21,340 Devo observar o comportamento dele, 224 00:43:21,397 --> 00:43:26,346 mas tudo o que ele faz é ficar na frente da sala dele e observe a minha. 225 00:43:26,402 --> 00:43:32,011 Não me lembro de ter sido o objeto de tanta atenção constante. 226 00:43:43,953 --> 00:43:46,297 Agora acordo às 10h da noite, 227 00:43:46,356 --> 00:43:51,430 à medida que tudo se torna mais ativo durante o longo crepúsculo polar. 228 00:43:51,494 --> 00:43:54,964 No meu caderno, o lobo se tornou George. 229 00:44:16,686 --> 00:44:18,927 Os dois são idênticos em cor. 230 00:44:18,988 --> 00:44:23,459 Com o mesmo contraste marcação de ombros e marcha com pernas longas. 231 00:44:23,526 --> 00:44:28,532 Mas detectei uma diferença, e eu a chamei de Angeline. 232 00:44:47,250 --> 00:44:49,821 Como George se tornou uma família de cinco pessoas,. 233 00:44:49,886 --> 00:44:55,199 O motivo de seu longo confronto comigo perdeu seu mistério. 234 00:45:37,567 --> 00:45:42,016 É bem sabido que os lobos acasalam para o resto da vida, mas saber disso dificilmente me preparou 235 00:45:42,071 --> 00:45:46,019 pelas suas constantes e variadas demonstrações de afeto. 236 00:45:46,075 --> 00:45:49,818 Todas as noites George sai em suas rondas noturnas. 237 00:45:49,879 --> 00:45:53,952 O que ele faz nessas excursões permanece um mistério para mim. 238 00:45:54,016 --> 00:45:56,758 Angeline sempre permanece atrás com os filhotes, 239 00:45:56,819 --> 00:46:00,323 embora eu possa ver que ela deseja segui-lo. 240 00:47:00,650 --> 00:47:03,130 É desconcertante. 241 00:47:03,186 --> 00:47:06,895 A razão geral por trás do estudo é que o governo quer a prova final 242 00:47:06,956 --> 00:47:12,599 que os lobos são responsáveis pelo declínio desastroso do caribu. 243 00:47:12,662 --> 00:47:20,012 Até agora não vi um único caribu, ou observou os lobos comendo qualquer coisa. 244 00:47:20,069 --> 00:47:22,709 Meus próprios suprimentos de comida estão quase exaustos, 245 00:47:22,772 --> 00:47:26,447 e o ambiente local oferece poucas colheitas. 246 00:47:26,509 --> 00:47:30,252 Mesmo assim, os Lobos parecem perfeitamente saudáveis. 247 00:47:30,313 --> 00:47:32,486 Fiz vários estudos escatológicos 248 00:47:32,548 --> 00:47:36,257 e só descobri alguns de ossos de pequenos mamíferos. 249 00:47:36,319 --> 00:47:38,993 Toda a questão do sustento em torno do Lúpus Base Um 250 00:47:39,055 --> 00:47:41,899 me deixou completamente perplexo. 251 00:48:48,457 --> 00:48:50,903 Angeline me deu a primeira pista. 252 00:48:50,960 --> 00:48:55,102 Em menos de uma hora ela pegou e consumiu 23 ratos. 253 00:48:55,164 --> 00:48:58,668 Meu cálculo aproximado: um rato a cada dez pés quadrados. 254 00:48:58,734 --> 00:49:01,772 Mais de 40.000 pés quadrados em um acre. 255 00:49:01,837 --> 00:49:04,943 São 4.000 ratos por acre. 256 00:49:13,816 --> 00:49:16,626 A ideia de que um animal grande poderia viver inteiramente de ratos 257 00:49:16,686 --> 00:49:19,394 será recebido com ceticismo. 258 00:49:19,455 --> 00:49:22,732 A menos que eu possa realizar um experimento. 259 00:52:23,572 --> 00:52:25,916 Arr! 260 00:53:31,274 --> 00:53:34,619 Cinco Lobos apareceram hoje. 261 00:53:34,677 --> 00:53:38,853 Eu esperava uma das batalhas de matilha Eu li muito sobre. 262 00:53:38,914 --> 00:53:41,258 Foi Angie quem bem no meio das coisas, 263 00:53:41,317 --> 00:53:44,821 afirmando sua posição como a mulher dominante. 264 00:53:44,887 --> 00:53:47,493 Os desafios e afirmações eram principalmente simbólicos. 265 00:53:47,556 --> 00:53:49,558 Não houve luta real. 266 00:53:49,625 --> 00:53:52,401 Mas Angeline deixou claro seu ponto de vista. 267 00:53:53,195 --> 00:53:55,038 George nunca foi desafiado. 268 00:53:55,097 --> 00:53:57,805 Ele apenas ficou lá com seu ar de certeza magistral, 269 00:53:57,867 --> 00:54:00,507 o lobo alfa da matilha. 270 00:54:00,569 --> 00:54:03,379 Normalmente, apenas o par dominante acasalar e ter filhos, 271 00:54:03,439 --> 00:54:06,511 buscarão sua própria privacidade para esse fim. 272 00:54:06,575 --> 00:54:10,819 Aparentemente, a hora havia chegado para voltar ao grupo. 273 00:54:39,175 --> 00:54:43,521 Há um jovem lobo marrom que parece para ser um dos favoritos dos filhotes. 274 00:54:43,579 --> 00:54:46,185 Eu o chamei de tio Albert. 275 00:54:50,686 --> 00:54:55,829 Agora Angeline está livre novamente para se juntar a George em suas rondas noturnas. 276 00:55:27,189 --> 00:55:29,191 12 de julho. 277 00:55:31,193 --> 00:55:36,074 Eu me pergunto por que isso foi há tanto tempo Tornei-me um observador das coisas. 278 00:55:36,132 --> 00:55:40,945 Sempre observando os outros fazerem e sentirem coisas Eu não faria ou não poderia fazer sozinho. 279 00:55:42,705 --> 00:55:47,984 Sempre distante, isolado, desapegado. 280 00:55:49,879 --> 00:55:53,656 Eu invejo os lobos sobre como eles vivenciam o mundo. 281 00:55:53,716 --> 00:55:56,322 Sempre em contato direto com seu ambiente, 282 00:55:56,385 --> 00:55:58,387 viajando por seus territórios. 283 00:55:58,454 --> 00:56:03,062 Alerta e sintonizada com todos os sinais entrando através de seus sentidos, 284 00:56:03,125 --> 00:56:07,369 dizendo a eles onde está um coelho passou recentemente ou havia água doce, 285 00:56:07,430 --> 00:56:11,970 revelando um universo inteiro para eles que nunca poderemos realmente saber. 286 00:56:16,005 --> 00:56:21,717 Mas eu sento atrás de lentes de vidro, preenchendo cadernos e formulários em triplicado, 287 00:56:21,777 --> 00:56:27,090 tentando capturar os lobos nas páginas do meu diário. 288 00:56:27,149 --> 00:56:30,756 E o que será feito com o estudo quando eu terminar? 289 00:56:30,820 --> 00:56:34,632 Uma vez que esses lobos foram expostos ao meu mundo... 290 00:56:35,357 --> 00:56:38,201 o que acontecerá com eles? 291 00:56:57,546 --> 00:57:01,585 Há um lobo estranho que só vejo fugazmente. 292 00:57:03,152 --> 00:57:07,259 Ele deve fazer parte da matilha, mas um estranho, 293 00:57:07,323 --> 00:57:09,997 sempre seguindo à distância. 294 00:57:11,427 --> 00:57:14,101 Talvez outro observador. 295 00:58:29,305 --> 00:58:31,307 Ah! 296 00:59:01,737 --> 00:59:04,718 Ootek achou que você poderia precisar alguma empresa. 297 00:59:06,041 --> 00:59:07,645 Ootek? 298 00:59:12,014 --> 00:59:14,016 Olá. 299 00:59:28,731 --> 00:59:31,439 Realmente não posso te dizer o quanto estou feliz para ver vocês dois. 300 00:59:31,500 --> 00:59:35,175 Já faz tanto tempo desde que ouvi outra voz humana. 301 00:59:35,771 --> 00:59:38,115 Você tem algum ketchup aqui? 302 00:59:38,841 --> 00:59:42,789 Não, eu não. Desculpe. Eu acabei há algumas semanas. 303 00:59:42,845 --> 00:59:45,348 Aqui. Coma alguns peixes. 304 00:59:47,683 --> 00:59:49,560 Uh. Não. 305 00:59:49,618 --> 00:59:52,121 Não. Obrigado. Eu não como peixe. 306 00:59:54,923 --> 00:59:57,267 O que você come? 307 00:59:57,726 --> 00:59:59,728 Na verdade... 308 01:00:00,896 --> 01:00:03,069 Eu como ratos. 309 01:00:05,234 --> 01:00:08,545 - Você come ratos? - Sim. 310 01:00:17,913 --> 01:00:20,723 É uma experiência, na verdade. 311 01:00:20,783 --> 01:00:24,560 Você vê, os lobos deveriam comer caribu. No entanto, não há caribu. 312 01:00:24,620 --> 01:00:27,157 Basicamente, o que os lobos tenho comido são ratos. 313 01:00:27,222 --> 01:00:31,932 Então, estou conduzindo um experimento para ver se um carnívoro, um animal grande, 314 01:00:31,994 --> 01:00:34,065 não pode viver de nada além de ratos. 315 01:00:34,129 --> 01:00:38,578 Então, estou comendo ratos, e estou bem. 316 01:01:02,558 --> 01:01:06,734 - O que ele diz? - Ele diz: "Boa ideia". 317 01:01:17,439 --> 01:01:19,646 Seringa. 318 01:01:19,708 --> 01:01:21,710 Lá. 319 01:01:29,384 --> 01:01:33,855 - O que é isso? - Grampo. Essa coisa? Sim. 320 01:01:33,922 --> 01:01:35,993 Viu como isso está configurado aqui? 321 01:01:36,058 --> 01:01:39,665 É assim que ele se agarra. Você o pegou. 322 01:01:42,898 --> 01:01:45,139 é uma pinça. 323 01:01:47,503 --> 01:01:50,109 Eu sei o que é isso. Eles os tinham nas minas. 324 01:01:50,172 --> 01:01:54,712 Sim. Isso mesmo. É uma máscara de gás. Exceto que eu uso para fezes de lobo. 325 01:01:54,777 --> 01:02:00,193 A fezes do lobo tem pequenos animais. Pequenos parasitas. 326 01:02:00,249 --> 01:02:03,787 E se você respirar essas coisas. Você respira esses pequeninos. 327 01:02:03,852 --> 01:02:08,460 Eles sobem em seu cérebro e eles comem fora. 328 01:02:08,524 --> 01:02:10,902 Scat? O que é dispersão? 329 01:02:11,326 --> 01:02:12,930 Uh... 330 01:02:12,995 --> 01:02:15,066 Excrementos de lobo. 331 01:02:15,130 --> 01:02:19,340 Ver. A ideia por trás disso é se você estudar o que sai de um lobo. 332 01:02:19,401 --> 01:02:22,780 Você tem uma boa ideia do que aconteceu. 333 01:02:22,838 --> 01:02:24,681 Hum. 334 01:02:24,740 --> 01:02:28,813 Tenho um saco cheio deles lá embaixo. Eu tenho um saco inteiro. 335 01:02:44,960 --> 01:02:46,962 O que ele disse? 336 01:02:47,029 --> 01:02:49,771 Ele diz: “Boa ideia”. 337 01:03:43,785 --> 01:03:47,665 E então eles se estabeleceram comigo, como se nada pudesse ser mais natural. 338 01:03:52,027 --> 01:03:55,474 Da minha parte, Estou feliz por ter a companhia. 339 01:03:55,530 --> 01:03:57,532 Um sete. 340 01:04:01,436 --> 01:04:03,438 Mike estudou no sul. 341 01:04:03,505 --> 01:04:05,917 Quando seus pais morreram, Ootek o adotou. 342 01:04:05,974 --> 01:04:09,945 Tradicionalmente, eles não são órfãos entre os Inuit. 343 01:04:23,659 --> 01:04:26,868 Conheci uma garota em um bar. 344 01:04:26,929 --> 01:04:30,069 E ela queria que eu pagasse suas bebidas, então comprei alguns para ela. 345 01:04:30,132 --> 01:04:34,478 E então, depois de um tempo, ela queria voltar para casa comigo. 346 01:04:34,536 --> 01:04:38,643 Mas cometi um erro. 347 01:04:38,707 --> 01:04:41,381 Eu sorri para ela. 348 01:04:42,144 --> 01:04:46,752 Isso é o que acontece quando um comedor de carne torna-se um comedor de açúcar. 349 01:05:01,263 --> 01:05:04,472 Ootek tomou um interesse particular no estudo, 350 01:05:04,533 --> 01:05:10,973 embora eu tenha aprendido que há pouco sobre lobos que ele ainda não conhece. 351 01:05:17,479 --> 01:05:20,255 Mas sinto que há um outro lado da Ootek. 352 01:05:20,315 --> 01:05:23,262 Alguma parte de sua natureza que ele não apareceu. 353 01:05:23,318 --> 01:05:25,491 Eu tento não irritá-lo com muitas perguntas, 354 01:05:25,554 --> 01:05:28,933 mas há muitas coisas que eu gostaria de saber. 355 01:06:02,924 --> 01:06:06,701 Quando ele era jovem ele costumava seguir os lobos em suas caçadas. 356 01:06:13,368 --> 01:06:17,077 O lobo é o seu espírito ajudante: amarok. 357 01:06:19,908 --> 01:06:22,752 - Amém... -Amarok. 358 01:06:22,811 --> 01:06:24,813 - Amém... - O lobo. 359 01:06:38,193 --> 01:06:43,506 Ele ficou 30 dias sem comer e sem proteção do frio. 360 01:06:50,705 --> 01:06:53,208 Então ele viu o lobo. 361 01:07:00,749 --> 01:07:04,754 Ele sentiu o lobo morder seu coração. 362 01:07:11,326 --> 01:07:16,139 Quando ele acordou, ele estava inteiro. 363 01:07:18,033 --> 01:07:22,448 Foi assim que o lobo tornou-se seu espírito ajudante. 364 01:08:26,635 --> 01:08:29,878 Eu me pergunto o que os faz uivar assim. 365 01:08:32,340 --> 01:08:35,344 Eles uivam quando estão sozinhos. 366 01:08:37,812 --> 01:08:40,315 Ou para ligar para seus amigos. 367 01:08:42,384 --> 01:08:46,890 Dessa forma, do outro... os outros saberão onde estão. 368 01:08:46,955 --> 01:08:50,903 E então, mais cedo ou mais tarde eles estão fadados a se encontrar. 369 01:08:54,095 --> 01:08:58,271 Essa é a maneira de pegar lobos. Vá para onde eles estão uivando. 370 01:08:58,333 --> 01:09:01,314 Esconda-se atrás de uma pedra. 371 01:09:01,369 --> 01:09:03,747 E então uivar como um deles. 372 01:09:03,805 --> 01:09:08,254 E então... eles virão investigar. 373 01:09:10,912 --> 01:09:13,256 Sim? 374 01:09:15,850 --> 01:09:19,195 Quando eles chegarem perto o suficiente. Você atira neles. 375 01:09:21,423 --> 01:09:24,529 Você atira neles. Espero que você os acerte. 376 01:09:30,732 --> 01:09:33,406 É assim que você mata um lobo. 377 01:09:40,442 --> 01:09:43,685 Para mim, lobos significam dinheiro. 378 01:09:45,780 --> 01:09:48,420 É uma maneira de ganhar a vida. 379 01:09:51,119 --> 01:09:56,364 Uma pele de lobo custa cerca de US$ 350. 380 01:10:01,429 --> 01:10:03,875 E eu tenho que alimentar minha família, 381 01:10:03,932 --> 01:10:05,934 meus filhos. 382 01:10:07,235 --> 01:10:10,216 Compre um snowmobile. 383 01:10:10,272 --> 01:10:13,879 Comida, rifle, balas. Qualquer que seja. 384 01:10:19,481 --> 01:10:21,984 Você não iria... 385 01:10:22,050 --> 01:10:24,724 Quero dizer, você não mataria esses lobos? 386 01:10:24,786 --> 01:10:27,130 Estes? Oh. 387 01:10:28,423 --> 01:10:30,835 Não, acho que não. 388 01:10:30,892 --> 01:10:35,500 Além disso, você ficaria bravo se eu matasse um deles. 389 01:10:35,563 --> 01:10:38,567 E sua arma é maior que a minha. 390 01:10:43,838 --> 01:10:46,148 Sim. 391 01:10:47,409 --> 01:10:49,912 Eu gostaria, no entanto. 392 01:11:11,099 --> 01:11:13,705 Última semana de agosto. 393 01:11:13,768 --> 01:11:17,580 O verão do Ártico está quase no fim. 394 01:11:17,639 --> 01:11:23,885 À medida que o tempo se esgota, estou relutante em até dormir, com medo de perder alguma coisa. 395 01:11:23,945 --> 01:11:27,916 É difícil imaginar que em breve terei que sair. 396 01:11:27,982 --> 01:11:31,657 Mas este lugar não pertence ao homem. Pertence aos lobos. 397 01:11:34,089 --> 01:11:38,333 Eu realmente não posso ficar triste, porque está aqui que comecei a me sentir maravilhado novamente. 398 01:11:38,393 --> 01:11:42,864 Como quando eu era criança, e isso me deixa profundamente feliz. 399 01:11:43,865 --> 01:11:49,975 Eu gostaria de poder dizer obrigado, exatamente assim, direto para o universo. 400 01:12:15,730 --> 01:12:18,836 O resto da família de Ootek, viajando a caminho do norte, 401 01:12:18,900 --> 01:12:21,403 passou para passar a noite. 402 01:12:41,823 --> 01:12:45,999 Ele quer que eu te conte uma história de quando não havia nada no mundo 403 01:12:46,060 --> 01:12:49,530 exceto um homem e uma mulher. 404 01:12:49,597 --> 01:12:52,271 A mulher chegou a um buraco no gelo. 405 01:12:52,333 --> 01:12:58,284 E ela estendeu a mão e sentiu algo. Então ela puxou para fora. 406 01:12:59,073 --> 01:13:02,054 E era um tuktu, que é o caribu. 407 01:13:03,011 --> 01:13:08,484 E foi esse animal que os Inuit necessários para sua alimentação e roupas. 408 01:13:08,550 --> 01:13:15,866 Durante muitos anos houve tantos caribu que as pessoas os chamavam de piolhos. 409 01:13:15,924 --> 01:13:20,634 Mas logo toda a caça morreu todos os animais gordos e saudáveis. 410 01:13:20,695 --> 01:13:25,735 E os únicos que sobraram eram os fracos e doentes. 411 01:13:25,800 --> 01:13:29,771 Logo eles começaram a procriar e se multiplicar. 412 01:13:31,039 --> 01:13:34,043 E o rebanho ficou fraco. 413 01:13:36,377 --> 01:13:38,186 Doente. 414 01:13:49,924 --> 01:13:55,499 Então o povo voltou para a mulher para perguntar a ela o que fazer. 415 01:13:55,563 --> 01:13:58,476 Ela voltou para o buraco no gelo. 416 01:13:58,533 --> 01:14:03,312 Porque ela precisava de uma ferramenta para eliminar a doença do rebanho. 417 01:14:03,371 --> 01:14:06,147 E nasceu o amarok. 418 01:14:08,343 --> 01:14:10,345 Amarok. 419 01:14:12,113 --> 01:14:17,620 Os lobos caçaram o caribu e eles mataram todos os fracos e doentes. 420 01:14:18,353 --> 01:14:22,563 E o povo tinha todo o caribu que eles precisavam. 421 01:14:38,139 --> 01:14:42,246 Ela diz que talvez você seja como Ootek. 422 01:14:42,310 --> 01:14:45,814 Talvez há muito tempo o lobo te devorou. 423 01:15:21,783 --> 01:15:24,195 Ele sabe, não é? 424 01:15:25,186 --> 01:15:28,099 Ele sabe o que estão dizendo. 425 01:15:28,156 --> 01:15:33,105 O caribu está vindo para o sul e a caça será boa. 426 01:15:33,161 --> 01:15:35,971 E o amarok estará lá. 427 01:16:20,475 --> 01:16:23,115 Levantamos acampamento e seguiram direções diferentes. 428 01:16:23,177 --> 01:16:26,852 Mike foi para o sul, enquanto Ootek me levou em uma jornada de três dias, 429 01:16:26,914 --> 01:16:30,259 descendo do país alto e para a tundra. 430 01:16:30,318 --> 01:16:33,561 Haverá lobos lá, ele disse, assim como o "tuktu", 431 01:16:33,621 --> 01:16:38,468 os grandes rebanhos de caribus que uma vez sustentou seu povo. 432 01:17:25,473 --> 01:17:28,044 Sua resistência é muito maior que o meu, 433 01:17:28,109 --> 01:17:30,612 mas não há expectativas em relação a mim. 434 01:17:30,678 --> 01:17:34,421 Não, eu acho, porque eu sou o "kabloona", o homem branco, 435 01:17:34,482 --> 01:17:38,624 mas porque ele não reconhece algo como impaciência. 436 01:18:51,159 --> 01:18:52,160 Uau! 437 01:25:43,704 --> 01:25:48,312 No fundo dos ossos, a medula revela a doença. 438 01:25:48,375 --> 01:25:52,755 E ela encontrou a ferramenta para eliminar a doença do rebanho. 439 01:27:07,988 --> 01:27:11,458 Tiros e cheiro de gasolina. 440 01:27:33,013 --> 01:27:35,357 Vamos, bem aqui! 441 01:27:46,293 --> 01:27:48,034 Olá, Rosie. 442 01:27:50,097 --> 01:27:52,304 É você, Tyler? 443 01:27:54,168 --> 01:27:57,047 Eles cancelaram a busca, eles descartaram você. 444 01:27:57,104 --> 01:28:00,517 Eu até disse algumas Ave-Marias para você mesmo. 445 01:28:00,574 --> 01:28:04,181 Mas nunca acreditei em fantasmas. Como vai você? 446 01:28:04,244 --> 01:28:09,421 - Você está bem? Você tem todas as suas peças? - Estou bem, sim. 447 01:28:09,483 --> 01:28:12,487 - Você mudou. - Eu mudei? 448 01:28:15,923 --> 01:28:20,167 Que diabos você foi fazendo aqui, afinal? 449 01:28:20,227 --> 01:28:24,937 Tyler, você não acreditaria no que está aconteceu. É fantástico. Eu tirei a sorte grande. 450 01:28:24,998 --> 01:28:27,137 Dois novos aviões. Um novo hotel. 451 01:28:27,201 --> 01:28:29,613 Você viu um velho Inuk? 452 01:28:29,670 --> 01:28:33,812 Inuk? Esquimó? Bêbado ou sóbrio? 453 01:28:33,874 --> 01:28:35,717 Bastante sóbrio. 454 01:28:38,512 --> 01:28:40,856 Junte-se à festa. 455 01:28:48,822 --> 01:28:52,099 Ao todo, 1.400 hectares. 456 01:28:52,159 --> 01:28:56,630 Topo da montanha até o lago. Incluindo direitos minerais. 457 01:28:56,697 --> 01:29:01,976 Mas o verdadeiro ás na manga para nós agora é a fonte termal ali em cima. 458 01:29:02,035 --> 01:29:05,608 Água quente incrível, incrível e fumegante saindo direto do chão. 459 01:29:05,672 --> 01:29:08,983 Quando digo água quente, o que você está pensando? 460 01:29:09,042 --> 01:29:11,386 Sentado na banheira? 461 01:29:12,579 --> 01:29:17,585 Japonês. Um pouco de publicidade. Muito peixe cru. 462 01:29:19,553 --> 01:29:22,625 Belo país, tudo bem. 463 01:29:22,689 --> 01:29:25,192 Possibilidades ilimitadas. 464 01:29:26,226 --> 01:29:29,799 Japonês. Esse é um ótimo ângulo, Rosie. 465 01:29:31,465 --> 01:29:34,446 Espere, você não ouviu a melhor parte. Ouça isto. 466 01:29:34,501 --> 01:29:39,849 Depois de molharem seus pãezinhos em nossa fonte termal mágica e medicinal. 467 01:29:39,907 --> 01:29:43,252 Você engarrafa e cola um rótulo chique. Eles levam para casa com eles. 468 01:29:43,310 --> 01:29:46,018 Antes que você perceba, estaremos enviando-o daqui em caminhões. 469 01:29:46,079 --> 01:29:51,256 E quanto isso nos custa? Nada. Apenas bolhas saindo do chão. 470 01:29:51,318 --> 01:29:54,060 Aposto que poderíamos descobrir uma maneira para engarrafar o ar aqui também. 471 01:29:54,121 --> 01:29:56,567 Fantástico. 472 01:29:56,623 --> 01:29:59,627 Senhores, um brinde ao futuro. 473 01:30:18,312 --> 01:30:20,314 Cuidado com os chifres. 474 01:30:33,293 --> 01:30:36,365 Vamos, Tyler. Suba. 475 01:30:36,430 --> 01:30:39,172 Estou levando você para sair. 476 01:30:40,667 --> 01:30:47,516 Olha, Tyler. Talvez você não consiga ver. Mas você desviou um pouco a curva. 477 01:30:49,076 --> 01:30:51,488 Eu sei, já vi isso antes. 478 01:30:51,545 --> 01:30:53,889 Vamos, entre no... 479 01:30:58,852 --> 01:31:01,628 Eu sei onde fica seu acampamento, Tyler. 480 01:31:02,923 --> 01:31:07,565 Encontro você lá em alguns dias. Nós conversaremos sobre isso. 481 01:31:35,455 --> 01:31:39,426 Como ele poderia saber sobre Base Lupus, a menos que ele estivesse lá? 482 01:31:39,493 --> 01:31:41,803 Voltar seria uma caminhada de três dias para mim, 483 01:31:41,862 --> 01:31:45,036 mas para ele, está a poucos minutos de distância. 484 01:33:10,050 --> 01:33:12,553 Filhotes, onde estão seus pais? 485 01:33:17,090 --> 01:33:19,832 É muito solitário por aqui. 486 01:33:22,729 --> 01:33:28,145 Não se preocupe com nada. Tudo vai ficar bem. 487 01:35:11,171 --> 01:35:13,173 Saia daí! 488 01:35:14,541 --> 01:35:19,581 Saia daqui, Rosie! Eu não quero você aqui! Saia daqui! 489 01:35:20,547 --> 01:35:22,720 Fugir! 490 01:36:57,878 --> 01:36:59,687 Microfone. 491 01:37:00,614 --> 01:37:03,823 O que você está fazendo aqui? 492 01:37:03,884 --> 01:37:07,491 Estou a caminho do norte. A neve está chegando. 493 01:37:09,756 --> 01:37:12,259 Você viu Ootek? 494 01:37:12,325 --> 01:37:13,895 Não. 495 01:37:14,995 --> 01:37:17,805 Ele simplesmente desapareceu. Estávamos lá fora e ele... 496 01:37:17,864 --> 01:37:24,509 Sim, eu sei. Os antigos parecem ter uma maneira de fazer isso. Apenas desaparecendo. 497 01:37:25,238 --> 01:37:28,219 Que é o que estou prestes a fazer. 498 01:37:41,888 --> 01:37:46,837 Você viu os lobos? Você viu George e Angie? 499 01:37:46,893 --> 01:37:49,499 Não. Eles devem ter ido para o norte. 500 01:37:49,562 --> 01:37:53,669 Não. Não. Os cachorrinhos ainda estão aqui. Eles não iria embora e deixaria os cachorrinhos. 501 01:37:53,733 --> 01:37:58,478 Pare de se preocupar com os filhotes e comece a se preocupar consigo mesmo. 502 01:37:58,538 --> 01:38:02,315 Essa coisa que está acontecendo é muito grande para você. 503 01:38:05,345 --> 01:38:08,918 É uma questão de como você sobrevive a isso. 504 01:38:12,519 --> 01:38:14,658 Sobrevivência... 505 01:38:16,256 --> 01:38:18,793 do mais apto. 506 01:39:26,726 --> 01:39:29,764 No final, não houve respostas simples. 507 01:39:29,829 --> 01:39:31,831 Sem heróis, sem vilões. 508 01:39:33,433 --> 01:39:35,310 Apenas silêncio. 509 01:39:47,414 --> 01:39:52,488 Mas tudo começou no momento que vi o lobo pela primeira vez. 510 01:39:52,552 --> 01:39:57,626 Pelo ato de observá-los, com os olhos de um homem, 511 01:39:57,690 --> 01:40:01,331 Eu apontei o caminho para aqueles que seguiram. 512 01:40:53,546 --> 01:40:58,552 A matilha voltou para buscar os filhotes, como não há órfãos entre os lobos. 513 01:40:58,618 --> 01:41:03,067 E eventualmente as perdas daquele outono tornou-se uma memória distante. 514 01:41:16,903 --> 01:41:21,545 Acredito que os lobos foram para a selva e um lugar distante em algum lugar, 515 01:41:21,608 --> 01:41:24,316 embora eu realmente não saiba, 516 01:41:24,377 --> 01:41:28,883 porque eu me afastei e não os vi partir.