1
00:00:01,000 --> 00:00:03,800
Sylvia e seu filho estão bem.
Eles serão transferidos para uma casa segura.

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,760
- E Juul?
-Juul deveria escolher o que quer fazer.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,200
- Você acredita em mim?
-1.000%.

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,680
-Marco.
-Eu acabei de, uh...

5
00:00:11,760 --> 00:00:13,760
-pediu para assumir as coisas.
-Onde está Faber?

6
00:00:13,840 --> 00:00:16,880
Ligamos para ele, sem resposta.
O transmissor dele também está desligado.

7
00:00:16,960 --> 00:00:19,400
O carro dele está na garagem da Trust Visions.

8
00:00:19,480 --> 00:00:21,080
Vou encontrar o Faber.

9
00:00:21,160 --> 00:00:23,200
Tudo isso é do Heezink?
Tem que ser triturado.

10
00:00:24,480 --> 00:00:26,800
Eu... eu encontrei uma coisa.

11
00:00:26,880 --> 00:00:29,240
Recebemos uma reclamação
da Trust Visions.

12
00:00:29,320 --> 00:00:32,320
Todos na equipe de investigação
tem medo de fazer uma pergunta.

13
00:00:32,400 --> 00:00:35,360
É engraçado, você sabe,
realmente fazendo uma pessoa inteira.

14
00:00:35,440 --> 00:00:36,840
Naqueles primeiros anos.

15
00:00:36,920 --> 00:00:38,840
Eles completamente conectados.

16
00:00:38,920 --> 00:00:41,680
Este seu podcast,
quantos ouvintes você tem?

17
00:00:41,760 --> 00:00:43,600
Cem mil.

18
00:00:43,680 --> 00:00:45,480
Encontramos Faber, finalmente.

19
00:01:51,640 --> 00:01:55,880
Então não é o caso que tão cedo
conforme você alcança a segunda faixa de impostos

20
00:01:55,960 --> 00:01:59,080
que você tem que pagar
a taxa de imposto associada

21
00:01:59,160 --> 00:02:02,320
de 49,5% sobre todo esse valor.

22
00:02:03,040 --> 00:02:06,440
-Você deve pagar isso por parte na caixa dois...

23
00:02:06,520 --> 00:02:08,880
...e no resto,
que está no primeiro colchete...

24
00:02:15,800 --> 00:02:18,720
Bem-vindo de volta ao Onde está meu dinheiro?

25
00:02:18,800 --> 00:02:23,280
Alguém pode me dizer o que diabos está acontecendo
ao serviço do Ministério Público?

26
00:02:24,720 --> 00:02:27,680
Porque desde que um informante morreu
há dois meses,

27
00:02:27,760 --> 00:02:30,200
eles entraram em modo de bloqueio total.

28
00:02:31,360 --> 00:02:33,480
Pessoas de dentro falam de uma cultura do medo,

29
00:02:33,560 --> 00:02:36,400
em que qualquer um que fale
é removido instantaneamente.

30
00:02:38,120 --> 00:02:40,320
Promotora pública Sylvia van Maele

31
00:02:40,400 --> 00:02:43,960
foi oficialmente liberado
de qualquer irregularidade em um relatório considerável,

32
00:02:44,040 --> 00:02:47,080
mas todos no Ministério Público
sabe que ela estragou tudo

33
00:02:47,160 --> 00:02:50,320
e ela foi coberta de alcatrão e penas
fora do departamento.

34
00:02:52,640 --> 00:02:56,080
-Somos parte da Sylvia?
- Principalmente essa parte.

35
00:02:57,880 --> 00:02:59,040
OK.

36
00:03:01,880 --> 00:03:04,960
E enquanto isso,
nem um traço de Martin Heezink.

37
00:03:05,040 --> 00:03:07,880
Cada investigação sobre ele
foi interrompido.

38
00:03:08,480 --> 00:03:10,680
Cada pista enterrada.

39
00:03:11,200 --> 00:03:14,720
Quem convenceu Sylvia van Maele
manter a boca fechada?

40
00:03:14,800 --> 00:03:19,160
E que tipo de acordo foi feito
com o Ministério da Justiça?

41
00:03:19,240 --> 00:03:21,280
Quem aí tem a dica de ouro para nós?

42
00:03:21,360 --> 00:03:25,160
Pedimos aos nossos ouvintes que entrem em contato
nosso canal se você souber de alguma coisa.

43
00:03:25,240 --> 00:03:27,040
Ajude-nos e faça algo de bom.

44
00:03:31,360 --> 00:03:33,120
Eu não escuto esse lixo.

45
00:03:33,880 --> 00:03:36,000
É apenas um daqueles programas de fofoca.

46
00:03:36,680 --> 00:03:37,760
Hum-hmm.

47
00:03:37,840 --> 00:03:39,640
Insiders.

48
00:03:41,000 --> 00:03:42,400
Não leve isso para o lado pessoal.

49
00:03:45,320 --> 00:03:46,320
Sim, eu sei.

50
00:03:46,400 --> 00:03:50,320
Isso geralmente acontece quando há
um novo promotor. As pessoas começam a fofocar.

51
00:03:50,400 --> 00:03:54,320
Eles estão insatisfeitos com seus papéis.
Eles conversam com a imprensa sobre isso.

52
00:03:55,800 --> 00:03:58,960
-Embora você devesse fazer algo a respeito.

53
00:04:01,680 --> 00:04:03,880
Você não quer que as pessoas pensem que foi você.

54
00:04:07,720 --> 00:04:09,480
Então, o que você está sugerindo?

55
00:04:09,560 --> 00:04:13,600
Vou deixar isso inteiramente para você.
Falar com a imprensa?

56
00:04:17,560 --> 00:04:20,120
Eu quero que você descubra
que falou com aquele podcast para mim.

57
00:04:20,200 --> 00:04:23,560
E então suspenda o idiota que fez isso
dentro de 48 horas.

58
00:04:23,640 --> 00:04:26,640
-Não foi isso que ele acabou de dizer, não é?

59
00:04:26,720 --> 00:04:28,400
Isso é exatamente o que ele disse.

60
00:04:35,680 --> 00:04:38,520
OK, então eu não fiz nada de errado,
mas eu errei. Ótimo.

61
00:04:38,600 --> 00:04:41,240
Bem, isso é muito para desempacotar.

62
00:04:41,320 --> 00:04:43,280
Você quer que isso chame a atenção.

63
00:04:47,480 --> 00:04:49,840
Tudo bem, então? O que você vai fazer?

64
00:04:51,120 --> 00:04:53,240
Ed Koppers fez com que eles se preparassem
um relatório massivo

65
00:04:53,320 --> 00:04:56,480
dizendo que Faber foi um suicida
e que o serviço não era o culpado.

66
00:04:56,560 --> 00:05:00,600
-Então eles não podem me expulsar por um ano.
-Tudo bem, você tem um plano?

67
00:05:02,040 --> 00:05:05,200
No momento estou trabalhando em um arquivo
em alguns sapos-touro em Twente

68
00:05:05,280 --> 00:05:09,120
isso está impedindo um novo conjunto habitacional.
O sapo-touro não está realmente em perigo,

69
00:05:09,200 --> 00:05:12,000
mas os ambientalistas
sempre defendo a conservação -

70
00:05:12,080 --> 00:05:15,640
-Syl, Syl. Toda a nossa equipe está desmoronando.

71
00:05:17,080 --> 00:05:19,720
-O que você quer que eu faça?
-Uh, o que eu quero que você faça?

72
00:05:19,800 --> 00:05:23,760
Você ainda é um promotor público,
não é você? Volte ao trabalho.

73
00:05:26,320 --> 00:05:27,760
Aqui.

74
00:05:30,600 --> 00:05:32,800
Uma lista de todos os UBOs possíveis.

75
00:05:32,880 --> 00:05:35,240
Há pessoas entre eles
Eu gostaria de conversar.

76
00:05:36,360 --> 00:05:38,960
Eu quero todo mundo aqui
sentir-se bem com as coisas.

77
00:05:39,040 --> 00:05:42,600
Quero dizer, claro, alguém faz um podcast.
E daí?

78
00:05:42,680 --> 00:05:46,480
Não estamos lançando o espanhol
Inquisição aqui, certo? Estamos?

79
00:05:47,240 --> 00:05:51,920
OK. Proponho que façamos o que
todos nós viemos aqui para fazer, que é o nosso trabalho.

80
00:05:52,560 --> 00:05:55,720
E eu não preciso ouvir o nome
Martin Heezink aqui por um tempo.

81
00:05:57,240 --> 00:05:58,400
Uh...

82
00:05:59,200 --> 00:06:00,960
-O quê?
-Uh, não, nada.

83
00:06:01,520 --> 00:06:05,120
Recebemos uma dica
do CID sobre um avião

84
00:06:05,200 --> 00:06:09,120
que estava programado para partir
Aeroporto de Rotterdam e rumo a Mônaco.

85
00:06:09,200 --> 00:06:12,120
-Mm, e?
-Bem, a história é um pouco confusa,

86
00:06:12,200 --> 00:06:14,840
mas a trilha de papel corre
da Holanda

87
00:06:14,920 --> 00:06:17,720
para Mônaco para Belize
e depois de volta a Mônaco.

88
00:06:17,800 --> 00:06:20,480
Na verdade é o conhecimento de embarque
em que estamos presos.

89
00:06:20,560 --> 00:06:22,320
-Por que é que?
-Você vê, diz aqui

90
00:06:22,400 --> 00:06:25,840
que este voo específico
contém carga bastante valiosa.

91
00:06:25,920 --> 00:06:28,640
Mas a caderneta apenas se refere a isso
como Rembrandt.

92
00:06:29,320 --> 00:06:30,920
-Rembrandt?
-Sim.

93
00:06:31,000 --> 00:06:34,160
-O artista, Rembrandt?
-Sim, esse é o cara.

94
00:06:35,560 --> 00:06:38,400
-Qual é o valor disso, então?
-4,1 milhões.

95
00:06:40,200 --> 00:06:43,640
Uh, bem, agora,
que tal irmos dar uma olhada?

96
00:06:43,720 --> 00:06:45,880
Ligue para Roterdã,
diga-lhes para aterrar aquele avião

97
00:06:45,960 --> 00:06:48,000
-e para remover a carga.
-Você entendeu.

98
00:06:48,080 --> 00:06:49,480
- Sim.
-Hum.

99
00:06:51,520 --> 00:06:52,720
Bom trabalho.

100
00:06:54,120 --> 00:06:58,320
Ei, querido, é a mamãe.
Ei, uh, espero que você ainda não esteja com raiva.

101
00:06:58,400 --> 00:07:02,520
Tudo bem? Eu, hum... eu já contei ao papai
que eu tive que sair um pouco.

102
00:07:02,600 --> 00:07:04,800
Mas me ligue, ok? Tchau.

103
00:07:42,480 --> 00:07:43,480
Ah, bom Deus.

104
00:07:43,560 --> 00:07:47,440
Se você é da companhia de gás,
Já estou em um plano de pagamento.

105
00:07:47,520 --> 00:07:50,640
Vamos, pessoal, por favor,
não outra ordem judicial.

106
00:07:50,720 --> 00:07:53,160
Eu te disse.
Eles vão direto para a lareira.

107
00:07:53,240 --> 00:07:54,640
Você é a Sra. Heezink?

108
00:07:56,640 --> 00:07:57,920
Isso é sobre Martin?

109
00:07:59,080 --> 00:08:03,560
Bem, sim, sinto muito.
Está um pouco bagunçado aqui.

110
00:08:04,360 --> 00:08:05,480
Eu preciso limpar.

111
00:08:05,560 --> 00:08:07,320
-Sim?
-Eu ia começar.

112
00:08:08,560 --> 00:08:13,560
Sim, Sra. Heezink,
estamos aqui para parabenizá-lo.

113
00:08:14,720 --> 00:08:17,120
-Para que?
-Você ganhou. Apostas on-line.

114
00:08:18,000 --> 00:08:20,200
-Apostas em cavalos.
-Apostas em cavalos?

115
00:08:20,280 --> 00:08:21,520
Sim.

116
00:08:22,240 --> 00:08:26,240
Diz aqui que você estava
o site de jogos de azar Safe Betting

117
00:08:26,320 --> 00:08:29,480
e que você teve quatro grandes vitórias
neste último ano.

118
00:08:29,560 --> 00:08:32,720
Ao todo mais de 4,5 milhões de euros.

119
00:08:35,600 --> 00:08:40,280
- Bem, eu não sabia disso.
-Isso parece estranho. Está em seu nome. Aqui.

120
00:08:41,760 --> 00:08:45,680
E que você teve o dinheiro encaminhado
para uma conta em Guernsey,

121
00:08:45,760 --> 00:08:47,960
depois de pagar impostos sobre ele.

122
00:08:48,040 --> 00:08:51,640
Sim, talvez você possa dar uma olhada nisso,
porque continuo recebendo essas coisas.

123
00:08:51,720 --> 00:08:53,680
Não sei o que fazer com nada disso.

124
00:08:53,760 --> 00:08:56,480
Você precisa comparecer perante o tribunal
em Mônaco,

125
00:08:56,560 --> 00:09:00,680
devido a diversas multas por excesso de velocidade em...
seu Lamborghini.

126
00:09:04,400 --> 00:09:08,280
Sim, talvez seja só... é melhor
se você discutir tudo isso com Martin.

127
00:09:08,360 --> 00:09:10,160
Ele sabe tudo sobre essas coisas.

128
00:09:19,040 --> 00:09:23,160
Sra. Heezink, não é estranho que
seu filho te cobre com todas as despesas

129
00:09:23,240 --> 00:09:25,320
mesmo que ele seja realmente muito rico?

130
00:09:25,400 --> 00:09:28,320
Oh não. De jeito nenhum. Não.

131
00:09:28,400 --> 00:09:32,040
No final, Martin cuida
de tudo sozinho. Hum.

132
00:09:32,360 --> 00:09:35,000
-Ele parece com a mãe.
-Você acha?

133
00:09:35,080 --> 00:09:36,960
-Sim.
-Oh.

134
00:09:37,040 --> 00:09:39,760
Ah, sim, senhora. Você não quer saber.

135
00:09:41,320 --> 00:09:44,480
Você sabe que eles costumavam pensar
que ele era uma menina.

136
00:09:46,760 --> 00:09:48,560
Teria sido uma garota muito bonita.

137
00:09:52,560 --> 00:09:55,160
- É fofo.
-Você gostaria de ver o quarto dele?

138
00:09:55,240 --> 00:09:58,640
-Sim.
- Hum. Bem, isso é legal.

139
00:09:58,720 --> 00:10:01,120
No corredor. Você pode ter uma ideia.

140
00:10:17,800 --> 00:10:20,640
Meu marido o chamou de ovo de cuco.

141
00:10:20,720 --> 00:10:24,560
Certamente não estávamos bem,
mas Martin sempre foi completamente obcecado

142
00:10:24,640 --> 00:10:28,960
em se tornar o que ele chamou
financeiramente independente.

143
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
Oi. Bem vindo de volta. É Martin Heezink.

144
00:10:33,000 --> 00:10:36,400
Recebi muitas perguntas sobre criptografia
e negociação no mercado de ações.

145
00:10:36,480 --> 00:10:40,320
Muitos de vocês acham que é muito difícil,
mas não é. Todos...

146
00:10:40,400 --> 00:10:42,960
Sim, ele conseguiu tudo isso pela internet.

147
00:10:43,880 --> 00:10:50,200
O dia todo ele estava jogando
e, uh, conversando com eu nem sei quem,

148
00:10:50,280 --> 00:10:53,040
falando sobre ações e criptografia.

149
00:10:53,120 --> 00:10:54,920
Eu não entendi nada disso.

150
00:10:56,440 --> 00:11:00,920
E, além disso,
ele arrecadou dinheiro com sua escola de equitação.

151
00:11:01,000 --> 00:11:02,280
-Oh sim?
-Sim.

152
00:11:02,360 --> 00:11:06,200
É realmente incrível a quantidade
do dinheiro que arrecadaram com isso.

153
00:11:06,280 --> 00:11:08,320
É uma aldeia muito rica.

154
00:11:08,400 --> 00:11:10,680
- Um garoto tão empreendedor.
-Sim.

155
00:11:10,760 --> 00:11:13,320
Não sei onde ele conseguiu isso.
Ele não herdou isso de mim.

156
00:11:14,120 --> 00:11:15,720
E o pai dele?

157
00:11:18,760 --> 00:11:20,920
-Ele não estava por perto.
- Hum.

158
00:11:21,760 --> 00:11:26,600
Não, Juan fez o melhor que pôde, mas os dois
estavam constantemente brigando um com o outro.

159
00:11:28,640 --> 00:11:31,480
E esse dinheiro para caridade,
para que foi isso?

160
00:11:31,560 --> 00:11:33,760
Foi para combater a fome na Somália.

161
00:11:33,840 --> 00:11:37,240
-Oh.
-Claro, ele embolsou um pouco

162
00:11:57,160 --> 00:11:58,960
Isso vai demorar?

163
00:11:59,040 --> 00:12:02,880
Senhor, estou apenas fazendo meu trabalho.
Se você se afastar, podemos fazer isso.

164
00:12:12,280 --> 00:12:14,280
-É isso?
- Sim.

165
00:12:14,360 --> 00:12:15,480
O que há nele?

166
00:12:15,560 --> 00:12:18,400
Acho que alguém em Mônaco
está esperando por um novo rim.

167
00:12:23,440 --> 00:12:24,480
Abra.

168
00:12:31,320 --> 00:12:33,120
Olá, Ed. Oi.

169
00:12:34,120 --> 00:12:36,640
Não, estou ocupado com aqueles sapos-touro.

170
00:12:36,720 --> 00:12:39,880
Sim, é um caso interessante
isso está me mantendo muito ocupado.

171
00:12:40,480 --> 00:12:43,640
Sim, tudo bem. OK. Você também.

172
00:12:43,720 --> 00:12:46,280
Como as coisas realmente começaram
entre você e Ed?

173
00:12:47,160 --> 00:12:51,920
Bem, é uma história chata. Ele estava ensinando
uma filosofia do direito e eu fui seu aluno.

174
00:12:52,000 --> 00:12:53,920
-Oh.
-Não, não me olhe assim.

175
00:12:54,000 --> 00:12:55,040
-Lars, não.
-Oh?

176
00:12:55,120 --> 00:12:58,480
Não, não aconteceu do jeito que você pensa.
Foi mais como se eu o tivesse seduzido.

177
00:12:58,560 --> 00:13:00,760
Você pode dizer muito sobre Ed Koppers,
mas não isso.

178
00:13:11,960 --> 00:13:13,160
Olá?

179
00:13:16,080 --> 00:13:18,440
Ei.

180
00:13:18,520 --> 00:13:21,360
vou desligar esse telefone
em três, dois...

181
00:13:21,440 --> 00:13:24,400
Ah, sim. Olá. Desculpe.

182
00:13:24,480 --> 00:13:26,120
Fantasma. Diga-me.

183
00:13:26,200 --> 00:13:29,160
Pode não ser nada, você sabe,
mas pensei que talvez...

184
00:13:29,240 --> 00:13:33,720
Eu estava assistindo seus streams antigos. Ele fala
sobre uma casa no sul da França.

185
00:13:33,800 --> 00:13:38,360
Acabei de descobrir que existe um Martin
Heezink morando no sul da França,

186
00:13:38,440 --> 00:13:42,000
em Sommieres, que fica perto de Mônaco.

187
00:13:42,080 --> 00:13:44,160
Então, talvez isso seja alguma coisa.

188
00:13:44,240 --> 00:13:46,600
-Mas, hum, se for alguma coisa--
-Não, não.

189
00:13:46,680 --> 00:13:49,880
Isso é ótimo. Eu vou dar uma olhada nisso
imediatamente. Muito obrigado.

190
00:13:49,960 --> 00:13:51,720
Oh. OK.

191
00:13:51,800 --> 00:13:53,480
Continue procurando, hein?

192
00:13:53,560 --> 00:13:55,160
Sim. Sim, eu vou.

193
00:14:12,080 --> 00:14:13,640
-Algum cavalo?
-Sim.

194
00:14:14,120 --> 00:14:17,920
-Rembrandt é um cavalo.
-Uh, isso vai para o mundo todo.

195
00:14:18,000 --> 00:14:21,160
Usado muito para lavar dinheiro,
especialmente no mundo árabe.

196
00:14:21,240 --> 00:14:23,280
-O que, isso?
-Sim.

197
00:14:24,600 --> 00:14:27,240
-O que é isso?
-É sêmen de cavalo.

198
00:14:30,480 --> 00:14:34,400
Os papéis estão bem por si só,
mas a questão permanece: o que...

199
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
Marcos.

200
00:14:38,480 --> 00:14:39,480
Ei.

201
00:14:43,440 --> 00:14:45,200
-Lars não está aqui?
-Não.

202
00:14:46,040 --> 00:14:49,480
Você já ouviu aquele podcast?
Isso me fez rir um pouco.

203
00:14:49,560 --> 00:14:50,920
Estou um pouco ocupado, Daniel.

204
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Estou aqui em nome
de um de nossos clientes.

205
00:14:53,080 --> 00:14:55,280
- Qual é?
-A fazenda de cavalos, Maarenbosch.

206
00:14:55,360 --> 00:14:58,240
A remessa precisa decolar.
Ou podemos jogá-lo fora.

207
00:14:58,320 --> 00:15:01,760
E nós lhe enviaremos a conta,
4,3 milhões. Você me diz.

208
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Perdoe-me.

209
00:15:12,560 --> 00:15:16,000
-Qual foi exatamente essa dica?
-Que a carga era suspeita.

210
00:15:16,080 --> 00:15:17,080
E?

211
00:15:17,960 --> 00:15:19,760
E o nome Heezink foi mencionado.

212
00:15:22,320 --> 00:15:24,120
-Sylvia está por trás disso?
-Não.

213
00:15:28,280 --> 00:15:33,080
Tudo bem, faça as malas. Faça as malas.
Faça as malas de volta. OK, vamos...

214
00:15:35,000 --> 00:15:38,080
É uma antiga escola de equitação,
o segundo da lista.

215
00:15:38,160 --> 00:15:41,720
Eles receberam doações consideráveis
nos últimos anos,

216
00:15:41,800 --> 00:15:44,240
que são dedutíveis, é claro.

217
00:15:53,920 --> 00:15:59,320
Ah, sim, Martinho. Sim. Bem, se algum dia eu
vi alguém se esforçar para se encaixar.

218
00:15:59,400 --> 00:16:03,960
Com licença. Quer dizer, isso não me incomodou,
mas esse cara estava realmente obcecado.

219
00:16:04,040 --> 00:16:08,360
Ele até fez o sotaque,
falando constantemente sobre pedigrees.

220
00:16:08,440 --> 00:16:11,200
Mas o tempo todo,
seu próprio cavalo era apenas um chato

221
00:16:11,280 --> 00:16:15,160
do pasto no fim da estrada
de nós. Todo mundo sabia disso.

222
00:16:16,120 --> 00:16:19,160
Uh, as pessoas desta vila
são tão esnobes.

223
00:16:20,640 --> 00:16:22,000
Exceto Martin e sua mãe.

224
00:16:25,200 --> 00:16:29,000
Eu acho que ganhar dinheiro
é responsabilidade de um homem.

225
00:16:29,600 --> 00:16:33,680
Ele tem que se sustentar
e talvez um dia para sua família,

226
00:16:33,760 --> 00:16:37,880
porque quando você envelhecer, você aprenderá
que não há ninguém no mundo

227
00:16:37,960 --> 00:16:41,280
quem vai cuidar de você,
ah, exceto você mesmo.

228
00:16:41,360 --> 00:16:47,560
Nem seus pais, nem seus professores,
e especialmente não o governo.

229
00:16:47,640 --> 00:16:51,680
Eles querem te dar esmolas
e mantê-lo pequeno como ovelhas.

230
00:16:51,760 --> 00:16:54,440
Eles dizem faça isso, faça aquilo.

231
00:16:54,520 --> 00:16:57,160
-Pague seus impostos. Sejam escravos.

232
00:16:57,240 --> 00:17:01,560
Eu não. Eu quero terminar minha escola,
então estarei livre.

233
00:17:01,640 --> 00:17:03,920
E todos saberão quem eu sou.

234
00:17:06,240 --> 00:17:08,280
Alguns meses depois,
ele terminou o ensino médio.

235
00:17:08,360 --> 00:17:11,600
Ele saiu da casa de sua mãe
e ele foi para Roodenburg, diz.

236
00:17:11,680 --> 00:17:14,040
- Você está preso.

237
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
-Saia do veículo.

238
00:17:24,760 --> 00:17:28,160
O sistema está rangendo por todos os lados.

239
00:17:28,240 --> 00:17:30,720
A esquerda e a direita querem
para fechar essa lacuna.

240
00:17:30,800 --> 00:17:32,760
E no final, todos nós seremos beneficiados.

241
00:17:32,840 --> 00:17:38,680
As empresas modernas servirão o público
juros, bem como obter lucro.

242
00:17:38,760 --> 00:17:40,800
Estou falando sobre uma mudança em nosso pensamento

243
00:17:40,880 --> 00:17:42,880
isso transformará todo o sistema
em sua cabeça.

244
00:17:42,960 --> 00:17:48,760
Ou seja, em vez de tributar o trabalho,
tributamos o capital e os recursos naturais.

245
00:17:48,840 --> 00:17:52,960
Isso é o que todos nós queremos alcançar,
mas simplesmente não é aprovado.

246
00:17:53,040 --> 00:17:56,600
Mais cuidadores,
mais inovação, reciclagem,

247
00:17:56,680 --> 00:18:00,480
e colmatar a disparidade de rendimentos. Estou certo?
Em suma, utopia.

248
00:18:10,240 --> 00:18:13,160
Agora, veja, como professor,
você nunca deve contar a um aluno

249
00:18:13,240 --> 00:18:16,520
que ele nunca vai conseguir.
Não porque não seja verdade.

250
00:18:16,600 --> 00:18:20,400
Mas porque na chance
que ele acaba rico e famoso,

251
00:18:20,480 --> 00:18:24,600
ele vai se lembrar para sempre, mesmo que
você provavelmente esqueceu que disse isso.

252
00:18:24,680 --> 00:18:28,800
Martin veio para cá quando tinha 17 anos, você sabe.
Ou talvez quando ele tinha 16 anos.

253
00:18:29,480 --> 00:18:32,480
Ele terminou o ensino médio,
família não está bem de vida.

254
00:18:32,560 --> 00:18:34,920
-Mas todas as suas mensalidades foram pagas.
-Quem pagou?

255
00:18:35,000 --> 00:18:37,840
-Você sabe quem poderia ter sido?
-Sim, talvez ele mesmo tenha feito isso.

256
00:18:37,920 --> 00:18:39,760
Ele estava ganhando muito dinheiro naquela época.

257
00:18:39,840 --> 00:18:43,080
A única coisa que o garoto aprendeu aqui
era como criar corporações

258
00:18:43,160 --> 00:18:44,480
e fazê-los falir.

259
00:18:45,320 --> 00:18:49,920
Diga-me... você não me parece
como o tipo fraudulento.

260
00:18:53,600 --> 00:18:58,080
Mas colocamos em nossas mãos uma lista de nomes
e diz que você também é o UBO

261
00:18:58,160 --> 00:19:01,600
de um capital desembolsado
de 6,4 milhões de euros...

262
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
que você ganhou em apostas em cavalos.

263
00:19:04,840 --> 00:19:09,320
O que você não quer é que eu peça
você entrega suas declarações fiscais

264
00:19:09,400 --> 00:19:10,720
e você irá para a cadeia

265
00:19:10,800 --> 00:19:14,920
-se você não relatou tudo.
-Sinto muito, mas tenho uma aula esperando.

266
00:19:15,000 --> 00:19:16,960
Então, a menos que você tenha mais alguma coisa...

267
00:19:30,800 --> 00:19:33,600
Isso está ficando completamente fora de controle.

268
00:19:33,680 --> 00:19:36,840
Eles já visitaram a mãe dele
e aquele professor.

269
00:19:38,680 --> 00:19:42,120
Eu pensei que tudo estava desligado
ali, né?

270
00:20:40,880 --> 00:20:44,040
Olá, querido, sou eu.
Sim, acabei de terminar,

271
00:20:44,120 --> 00:20:47,280
mas encontro você aqui em um minuto,
certo? Ainda não te vejo.

272
00:20:48,480 --> 00:20:50,440
OK, tudo bem. Estou indo para lá.

273
00:20:51,440 --> 00:20:55,720
Sim.  Eu também estou realmente procurando
ansioso para ver você. Eu te amo.

274
00:20:55,800 --> 00:21:00,400
Sim, eu também te amo.
Está tudo bem aí?

275
00:21:00,480 --> 00:21:01,920
Sim. Está tudo bem.

276
00:21:02,000 --> 00:21:06,640
Estou indo até lá. Se você pudesse ficar
na linha, estou indo em sua direção.

277
00:21:12,080 --> 00:21:13,240
-Oi.
-Oi.

278
00:21:13,320 --> 00:21:15,080
-Boa noite.
-Boa noite.

279
00:21:24,080 --> 00:21:26,280
Ei, obrigado. Me desculpe,
mas eu tive que fazer isso.

280
00:21:26,360 --> 00:21:29,240
-Quem é esse?
-Não, tudo bem. Tudo bem.

281
00:21:30,240 --> 00:21:32,520
Fantasma. Como você está, cara?

282
00:21:33,480 --> 00:21:35,120
Você está bisbilhotando de novo?

283
00:21:36,560 --> 00:21:39,640
Sim, eu estive bisbilhotando
Estou cavando um pouco mais.

284
00:21:39,720 --> 00:21:42,120
Não sei se a última dica
levou a nada.

285
00:21:42,200 --> 00:21:46,680
Aprendemos que ele não está em Sommières,
mas isso também vale alguma coisa.

286
00:21:46,760 --> 00:21:50,360
Sim, não. Claro que sim,
isso foi o que eu pensei.

287
00:21:51,000 --> 00:21:53,400
Mais alguma coisa que você encontrou?

288
00:21:53,480 --> 00:21:56,120
Sim, eu estive, uh,
olhando em volta um pouco mais.

289
00:21:56,200 --> 00:22:00,200
Pode parecer idiota,
mas fui a um desses sites de DNA familiar.

290
00:22:00,280 --> 00:22:03,080
Eu descobri isso
se acontecer de você conhecer um único parente,

291
00:22:03,160 --> 00:22:05,800
você pode ver qualquer correspondência
de qualquer lugar do mundo.

292
00:22:05,880 --> 00:22:08,000
Então, uh, pensei que isso poderia ajudá-lo.

293
00:22:08,080 --> 00:22:10,280
Sim. Essa é outra boa, Fantasma.

294
00:22:12,840 --> 00:22:17,320
Sim, está se tornando, hum, como um online
coisa de detetive com um monte de gente.

295
00:22:17,400 --> 00:22:19,160
Isso é ótimo. Continue fazendo isso.

296
00:22:20,160 --> 00:22:23,160
Hum, se importa se eu perguntar o que você faz no trabalho?

297
00:22:23,240 --> 00:22:26,680
Uh, sim, eu não me importo.
Também trabalho com finanças.

298
00:22:31,720 --> 00:22:32,880
Juul?

299
00:22:41,320 --> 00:22:45,800
Sim, sou eu. Eu pensei que Juul estaria
aqui esta noite, mas, bem, de qualquer maneira...

300
00:22:46,800 --> 00:22:49,000
Apenas me avise, ok? Vê você.

301
00:23:01,040 --> 00:23:03,760
Existem dois tipos de pessoas na vida.

302
00:23:03,840 --> 00:23:07,960
Você é uma presa ou um predador.

303
00:23:08,600 --> 00:23:11,440
E eu digo às pessoas, nunca sejam presas.

304
00:23:12,080 --> 00:23:17,880
As pessoas dizem que te amam, mas são elas
que querem mantê-lo onde você está,

305
00:23:17,960 --> 00:23:19,680
naquela caixinha.

306
00:23:19,760 --> 00:23:21,560
Sim? Como se você estivesse morto.

307
00:23:27,120 --> 00:23:28,880
-Boa noite para você.
-Oh.

308
00:23:34,000 --> 00:23:36,200
-Você está esperando alguém?
-Ah, não.

309
00:23:36,280 --> 00:23:38,400
Bem, talvez.

310
00:23:41,040 --> 00:23:42,800
Vim buscar os livros da Juul.

311
00:23:44,000 --> 00:23:45,400
Multar. Aí estão eles.

312
00:23:46,040 --> 00:23:47,480
Ele ainda está bravo comigo?

313
00:23:48,160 --> 00:23:52,080
-Não, não estou bravo. Apenas...
-Só Júlio.

314
00:23:53,640 --> 00:23:55,120
-Sim.

315
00:23:55,960 --> 00:23:57,160
Isso também é de Juul?

316
00:23:59,480 --> 00:24:01,680
Sim, sinto muito. Eu ainda estava trabalhando.

317
00:24:05,080 --> 00:24:08,880
-O que é isso? Como você conseguiu isso?
-Isso... Uh... Isso...

318
00:24:10,400 --> 00:24:12,160
-Sim.
-Você acabou de ser inocentado.

319
00:24:12,240 --> 00:24:14,680
-Foi preciso muito esforço.
-O departamento foi liberado.

320
00:24:14,760 --> 00:24:18,320
Você ficou completamente louco?
Sou eu quem está defendendo você.

321
00:24:18,400 --> 00:24:21,640
E eu sou o único, aliás.
Isso não é prejudicial à saúde?

322
00:24:21,720 --> 00:24:23,920
Um ex que constantemente
tem que defender você?

323
00:24:24,000 --> 00:24:26,440
-Ninguém diz que você tem que fazer isso.
-Não, mas eu vou.

324
00:24:34,520 --> 00:24:37,160
Ed, ele me lembra Julius.

325
00:24:38,160 --> 00:24:40,360
-Quem?
-Martin Heezink.

326
00:24:42,560 --> 00:24:45,120
Pare com isso.
Sylvia, não quero que você diga isso.

327
00:24:45,200 --> 00:24:48,000
-Por que eu não deveria dizer isso?
-Eu não quero ouvir isso.

328
00:24:48,080 --> 00:24:49,720
Então, o que me importa?

329
00:24:51,760 --> 00:24:54,880
Estou apenas sentado
sozinho em casa, Ed.

330
00:24:54,960 --> 00:24:56,920
Não posso nem ir para o trabalho agora.

331
00:24:57,000 --> 00:24:59,200
Você me fez trabalhar naquele trabalho
e é isso.

332
00:24:59,280 --> 00:25:01,960
-Ei, estou tentando ajudar aqui.
-Você não está me ajudando.

333
00:25:02,040 --> 00:25:04,920
-Você está me mantendo prisioneiro.
-Ah, Sílvia.

334
00:25:05,000 --> 00:25:08,560
Esse tom aí. É o que eu odeio
mais sobre você, Ed. Você sabe disso?

335
00:25:08,640 --> 00:25:09,760
Com licença?

336
00:25:09,840 --> 00:25:13,200
Esse tom que você usa, como se você fosse algum modelo
de estabilidade mental.

337
00:25:13,280 --> 00:25:15,040
Como se todo mundo fosse louco, exceto você.

338
00:25:15,120 --> 00:25:18,640
Você pode tentar isso com seus alunos,
mas não estou mais lidando com isso.

339
00:25:18,720 --> 00:25:20,880
And you tell Julius
para vir me ver amanhã.

340
00:25:20,960 --> 00:25:23,600
Caso contrário, ele nem deveria se preocupar
mais. Boa noite, Ed!

341
00:25:30,760 --> 00:25:32,360
Eu vou avisá-lo.

342
00:25:44,960 --> 00:25:47,600
Olá, Lars. Lars, espere um minuto.

343
00:25:48,080 --> 00:25:49,560
Você ouviu aquele podcast?

344
00:25:50,400 --> 00:25:55,200
Ninguém vai falar com você, Daniel.
A propósito, você conseguiu alguma coisa por isso?

345
00:25:55,280 --> 00:25:57,640
-O que você quer dizer?
-Como uma promoção ou algo assim.

346
00:25:58,440 --> 00:26:02,280
Eu não ficaria por aqui se fosse você.
Ninguém gosta de ratos.

347
00:26:02,360 --> 00:26:04,560
Marcus diz que faz parte do meu papel.

348
00:26:04,640 --> 00:26:07,880
Então Marcos
não é seu amigo, eu acho.

349
00:26:30,000 --> 00:26:31,600
-Oi.
-Ei.

350
00:26:35,080 --> 00:26:37,440
-Bem, bem. Teve uma festa?
-Sim.

351
00:26:39,120 --> 00:26:41,120
Ah, não. Não.

352
00:26:42,960 --> 00:26:45,160
Espere. Desculpe.
Tínhamos um encontro marcado ou...?

353
00:26:45,240 --> 00:26:48,400
Não, não. Então, ontem à noite, pensei
Eu faria algumas apostas.

354
00:26:48,480 --> 00:26:50,160
-Oh, OK.
-Com apostas seguras.

355
00:26:50,240 --> 00:26:52,880
-Bem? Você ganhou?
-Sim, 14 euros.

356
00:26:52,960 --> 00:26:55,000
-Ótimo.
-E perdi 80.

357
00:26:55,920 --> 00:26:57,680
Mas os 14 euros que ganhei,

358
00:26:57,760 --> 00:27:00,680
Vejo que foram pagos de uma conta bancária
que pertence à Aposta Segura

359
00:27:00,760 --> 00:27:04,200
nos Países Baixos, enquanto aqueles enormes
valores que Anne-Marijke recebe

360
00:27:04,280 --> 00:27:07,440
vem de um lugar totalmente diferente
conta bancária de Guernsey.

361
00:27:10,280 --> 00:27:11,320
E?

362
00:27:11,400 --> 00:27:13,760
Não há nenhum nome associado a isso.
É um número de código.

363
00:27:13,840 --> 00:27:17,640
Esse é um número que você só recebe
se você é um cliente VIP, como a realeza,

364
00:27:17,720 --> 00:27:19,200
xeques do petróleo, esse tipo de coisa.

365
00:27:19,280 --> 00:27:22,920
Então, ele recebeu dinheiro,
dinheiro sujo, através desses UBOs.

366
00:27:23,000 --> 00:27:26,640
Bem, ele usa para comprar propriedades
e outras coisas caras.

367
00:27:26,720 --> 00:27:28,360
É assim que ele lava tudo legalmente.

368
00:27:28,440 --> 00:27:33,400
Então, se provarmos que uma das empresas da Heezink
é dono desta conta bancária em Guernsey, então...

369
00:27:33,480 --> 00:27:35,480
Precisamos descobrir o nome da empresa

370
00:27:35,560 --> 00:27:38,360
-conectado a essa conta bancária de Guernsey.
- Hum.

371
00:27:40,760 --> 00:27:42,280
Então o que você está fazendo aqui?

372
00:27:42,360 --> 00:27:44,760
Kim não quer trabalhar
mais para Marcus.

373
00:27:46,040 --> 00:27:49,200
Recebemos uma dica do CID sobre
alguma carga suspeita em um avião

374
00:27:49,280 --> 00:27:51,000
prestes a decolar ontem.

375
00:27:51,080 --> 00:27:54,680
Nós fomos informados
o avião estava conectado a Heezink.

376
00:27:54,760 --> 00:27:56,840
Marcus apenas deixou a remessa partir.

377
00:27:59,120 --> 00:28:01,680
-Que carga?
-Sêmen de cavalo.

378
00:28:02,360 --> 00:28:03,480
O que?

379
00:28:18,840 --> 00:28:22,160
Gosto muito de cavalos. eu não acho
há algo de errado com isso.

380
00:28:22,240 --> 00:28:24,600
Não, não há,
mas é mais o comércio de...

381
00:28:24,680 --> 00:28:27,040
E isso é
o que você chamaria de lavagem de dinheiro?

382
00:28:27,840 --> 00:28:30,840
É assim que esse negócio
opera há décadas.

383
00:28:30,920 --> 00:28:34,600
Sim, comercializamos sêmen de cavalo.
E daí?

384
00:28:34,680 --> 00:28:36,480
Criamos cavalos.

385
00:28:36,560 --> 00:28:40,000
Você não acha que uma linhagem
deveria ser permitido custar dinheiro?

386
00:28:40,080 --> 00:28:45,360
I mean, you wouldn't let your child jump
na cama com algum estranho aleatório? Certo?

387
00:28:45,440 --> 00:28:48,080
A verdadeira questão é
quem é o dono desta empresa?

388
00:28:48,160 --> 00:28:49,960
É meu, desde 1980.

389
00:28:50,040 --> 00:28:54,440
-Mas não é isso que dizem os jornais.
-Olha, senhoras, sou eu quem comanda o show aqui.

390
00:28:55,440 --> 00:28:59,560
Quer dizer, acho que pode haver algum investidor
em Mônaco que pensa que é o chefe aqui.

391
00:28:59,640 --> 00:29:02,000
-Que tipo de investidor?
-Eu não poderia dizer.

392
00:29:03,200 --> 00:29:06,120
Meu marido vendeu tudo
há cerca de dez anos.

393
00:29:06,200 --> 00:29:08,400
Mas nada realmente mudou,

394
00:29:08,480 --> 00:29:10,600
exceto que vivemos em
uma casa muito maior.

395
00:29:11,800 --> 00:29:13,760
Você poderia gentilmente não tocar nisso?

396
00:29:14,560 --> 00:29:16,600
Esse material é extremamente valioso.

397
00:29:16,680 --> 00:29:19,240
Sempre podemos voltar
com uma ordem judicial, é claro.

398
00:29:19,320 --> 00:29:21,120
-Oh, com certeza, senhora.
-Hum-hmm.

399
00:29:21,200 --> 00:29:22,760
Mas eu ainda não saberia.

400
00:29:22,840 --> 00:29:25,480
E você pode me dizer quem pagou
para a remessa de ontem?

401
00:29:25,560 --> 00:29:28,200
Essa foi uma parceria limitada
de Guernsey.

402
00:29:28,280 --> 00:29:31,120
-Você tem um nome?
-Apenas um número de conta.

403
00:29:51,600 --> 00:29:55,040
-Sim?
-Marco. É Ellen da Trust Visions.

404
00:29:55,120 --> 00:29:57,680
-Ah, oi.
-Ei. Ouvimos dizer que Sylvia van Maele

405
00:29:57,760 --> 00:30:00,320
acabei de fazer uma visita
para a Fazenda de Cavalos Maarenbosch,

406
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
o dono da remessa do avião de ontem.

407
00:30:03,080 --> 00:30:04,080
Oh.

408
00:30:04,160 --> 00:30:08,280
Você percebe o quão chocada a senhora ficou?
Achei que tínhamos resolvido isso ontem.

409
00:30:08,360 --> 00:30:10,000
Sim, não, nós... Uh, nós fizemos.

410
00:30:10,080 --> 00:30:15,200
Tudo bem, mas só para deixar claro, quem é
responsável por lá? Você ou Sílvia?

411
00:30:15,280 --> 00:30:17,640
-Eu, uh... quero dizer, eu sou.
-Oh.

412
00:30:17,720 --> 00:30:22,120
Ei, uh, olhe, não é exatamente como
operamos com equipes fixas aqui.

413
00:30:22,200 --> 00:30:26,320
Ah, bem, hum...
De qualquer forma, que bom que você está aí.

414
00:30:26,400 --> 00:30:29,840
Com Sílvia
sempre foi muito assim, né?

415
00:30:29,920 --> 00:30:31,720
-Sim.
-Nossa oferta ainda permanece.

416
00:30:31,800 --> 00:30:33,920
-Vamos falar sobre o futuro.
-Sim.

417
00:30:49,120 --> 00:30:50,880
Rob Visser mudou de ideia.

418
00:30:53,840 --> 00:30:57,760
Como pode alguém como você,
um professor de economia, cometer fraude?

419
00:30:59,560 --> 00:31:03,360
O encanador tem um vazamento, eu acho.
Muito irônico, eu sei.

420
00:31:07,240 --> 00:31:08,440
Eu estava com pouco dinheiro.

421
00:31:09,200 --> 00:31:11,920
Então, você está servindo como UBO.
Quanto você está recebendo?

422
00:31:12,000 --> 00:31:15,400
Sim. Aqui está a verdade.
O amor da minha vida exige

423
00:31:15,480 --> 00:31:19,280
um estipêndio especial do governo
para permanecer vivo.

424
00:31:19,360 --> 00:31:22,960
Esse estipêndio desapareceu há alguns anos
com as medidas de austeridade.

425
00:31:24,040 --> 00:31:26,160
Martin investigou isso.

426
00:31:27,320 --> 00:31:29,880
E ele descobriu
quanto custa esse cuidado.

427
00:31:31,360 --> 00:31:36,800
São 3.741 euros e 50 cêntimos por mês.

428
00:31:36,880 --> 00:31:39,160
-É isso que ele está pagando agora.

429
00:31:39,240 --> 00:31:45,040
Com uma condição, que todos os meses,
Eu gentilmente digo a ele obrigado.

430
00:31:51,480 --> 00:31:55,600
Eu realmente acho que nunca conheci
alguém tão sádico quanto ele.

431
00:31:59,880 --> 00:32:01,000
Sil.

432
00:32:01,840 --> 00:32:04,200
Sylvia, posso falar com você um minuto?

433
00:32:08,920 --> 00:32:11,480
Sim, talvez seja melhor
só eu e você, certo?

434
00:32:17,440 --> 00:32:20,040
Tudo bem. Faremos isso aqui. Sem problemas.

435
00:32:21,600 --> 00:32:24,240
Você pararia constantemente
ficando no meu caminho?

436
00:32:25,840 --> 00:32:29,280
Quero dizer, uh, é verdade tudo o que aconteceu
tem sido muito desagradável.

437
00:32:30,240 --> 00:32:31,800
Este trabalho aqui é meu, ok?

438
00:32:31,880 --> 00:32:35,480
E você está aqui...
Eu realmente não sei o que você está fazendo.

439
00:32:36,840 --> 00:32:40,240
Mas de qualquer forma, isso também não é muito divertido
para a equipe. Certo, pessoal?

440
00:32:40,800 --> 00:32:44,400
Eu imagino que não é exatamente ótimo
para tudo ficar tão claro, não é?

441
00:32:44,480 --> 00:32:46,480
Bem, não está muito claro para nós.

442
00:32:47,440 --> 00:32:50,000
Oh. Bem, isso é bom.

443
00:32:50,880 --> 00:32:55,440
Sim, Sylvia ainda trabalha aqui.
Preferimos trabalhar com ela do que com você.

444
00:33:06,400 --> 00:33:07,960
OK. Uh...

445
00:33:11,200 --> 00:33:12,560
Bem, hum, fale comigo.

446
00:33:12,640 --> 00:33:15,000
Estamos procurando a empresa
em nome de Guernsey.

447
00:33:15,080 --> 00:33:18,240
Uh, até agora só temos
um número de conta oculto, sem nome.

448
00:33:18,320 --> 00:33:20,400
Se soubermos o nome,
sabemos quem é o dono.

449
00:33:20,480 --> 00:33:23,480
Guernsey tem sigilo bancário.
Um juiz deve registrar um pedido

450
00:33:23,560 --> 00:33:26,040
para assistência jurídica
para fazê-los revelar o cliente.

451
00:33:26,120 --> 00:33:28,920
Sem nome,
Eu não posso nem fazer isso. Então nunca vai funcionar.

452
00:33:29,000 --> 00:33:31,440
Sim, sim, mas temos alguém.

453
00:33:32,480 --> 00:33:33,800
Alguém. O que?

454
00:33:33,880 --> 00:33:37,560
Alguém que possa testemunhar...
contra Heezink.

455
00:33:41,040 --> 00:33:43,680
Posso... Posso perguntar quem é?

456
00:33:43,760 --> 00:33:45,320
Sim. Um ex-professor.

457
00:33:48,000 --> 00:33:50,560
-E ele é de verdade?
-Ele é um dos muitos UBOs de Heezink.

458
00:33:52,000 --> 00:33:53,680
Então precisaremos de você, é claro. Aqui.

459
00:33:58,880 --> 00:34:02,680
Afinal,
você é oficialmente o líder da equipe, hein?

460
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
Deste caso.

461
00:34:08,280 --> 00:34:09,320
Então...

462
00:34:11,480 --> 00:34:13,400
-Vou ter que ler primeiro.
-Sim.

463
00:34:13,480 --> 00:34:15,840
-E discuta isso com Ed Koppers.
-Hum-hmm.

464
00:34:19,600 --> 00:34:21,840
Não faça nada até eu mandar. Tudo bem?

465
00:34:23,720 --> 00:34:24,720
Verificar.

466
00:34:25,520 --> 00:34:28,720
Se eu pedir para você encerrar o caso Heezink,
Eu quero dizer isso. Feche.

467
00:34:28,800 --> 00:34:32,000
-Sim, mas não posso simplesmente--
-É sobre a segurança do meu povo.

468
00:34:32,080 --> 00:34:35,080
A casa de Sylvia foi invadida.
Meu filho está traumatizado.

469
00:34:35,160 --> 00:34:37,400
Eu pensei que isso estava atrás de nós,
e agora isso!

470
00:34:37,480 --> 00:34:40,320
Ou você assume o comando agora
ou você nunca mais fará isso!

471
00:34:48,760 --> 00:34:53,840
Então, aos 18 anos,
Martin Heezink deixa Roodenburg.

472
00:34:53,920 --> 00:34:56,040
Depois de uma briga, como sempre, claro.

473
00:34:57,000 --> 00:34:59,920
Com um talento diabólico
e um anjo em seu ombro,

474
00:35:00,000 --> 00:35:05,080
ele consegue um emprego em uma das maiores empresas
no distrito financeiro, Trust Visions.

475
00:35:06,360 --> 00:35:10,800
Dentro de alguns anos, ele é um
dos maiores players da empresa.

476
00:35:10,880 --> 00:35:15,000
Então, em 2016,
Trust Visions está em apuros

477
00:35:15,080 --> 00:35:17,280
após um vazamento nas Ilhas Cayman.

478
00:35:17,360 --> 00:35:21,480
Depois disso, uma equipe de colegas de Martin
é preso em um caso importante

479
00:35:21,560 --> 00:35:24,480
que mais tarde será conhecido
como o caso Dos Santos

480
00:35:24,560 --> 00:35:29,040
por um promotor público então ainda desconhecido,
Ed Koppers.

481
00:35:30,000 --> 00:35:32,360
Martin Heezink escapa impune.

482
00:36:17,400 --> 00:36:21,200
-Essa é a Sílvia.
-Sylvia, este é Martin Heezink.

483
00:36:23,360 --> 00:36:24,560
Olá, Martinho.

484
00:36:24,640 --> 00:36:27,880
Olá. Ouvi dizer que você está aparecendo
na porta de todos.

485
00:36:27,960 --> 00:36:29,280
Uh, sim, você ouviu direito.

486
00:36:29,360 --> 00:36:33,240
Bem, eu percebi que se você for corajoso
o suficiente para visitar minha mãe...

487
00:36:34,440 --> 00:36:36,440
talvez precisemos falar pessoalmente.

488
00:36:37,480 --> 00:36:40,640
Acho que seria uma ótima ideia, Martin.
Nomeie sua hora e lugar.

489
00:36:40,720 --> 00:36:43,560
Sim.
Posso perguntar quem são seus chefes?

490
00:36:43,640 --> 00:36:46,200
Conheço muita gente lá.
Eles podem explicar isso para você.

491
00:36:46,280 --> 00:36:50,080
Tudo bem, contaremos tudo a você. Se você
reporte-nos na segunda-feira de manhã, então...

492
00:36:50,160 --> 00:36:53,200
Você realmente não tem ideia
com quem você está lidando. Desculpe.

493
00:36:53,280 --> 00:36:55,240
Com todo o respeito,
esta é apenas uma hora amadora.

494
00:36:55,320 --> 00:36:57,320
É doloroso assistir.

495
00:36:58,400 --> 00:37:02,880
Martin, por que você não me deixa contar
com o que acho que estamos lidando aqui, ok?

496
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
E você me diz se estou certo, certo?
Isso parece bom?

497
00:37:11,480 --> 00:37:16,920
Tenho a impressão de que você é uma pessoa doce,
que passou da cabeça,

498
00:37:17,000 --> 00:37:19,200
especificamente, dinheiro criminoso estrangeiro.

499
00:37:19,880 --> 00:37:22,600
E que você não tem ideia
como sair disso.

500
00:37:26,480 --> 00:37:29,320
-Temo que você esteja bastante enganado.

501
00:37:29,400 --> 00:37:31,440
-Você terá notícias nossas.

502
00:37:40,240 --> 00:37:41,400
Ei.

503
00:37:42,920 --> 00:37:44,200
Ei.

504
00:37:45,880 --> 00:37:47,440
Que bom ter você aqui.

505
00:37:48,240 --> 00:37:51,000
Sim, bem, quero dizer,
Papai disse que eu tinha que vir.

506
00:37:51,880 --> 00:37:52,880
OK.

507
00:37:54,360 --> 00:37:55,800
Não tenho comida em casa,

508
00:37:55,880 --> 00:37:59,120
então, uh, podemos fazer o pedido
e assistir a um filme ou algo assim.

509
00:37:59,200 --> 00:38:01,840
Ah, sim. Veremos.

510
00:38:03,080 --> 00:38:07,200
Sim, ou o que você quiser.
Também podemos tomar sorvete e assistir TV.

511
00:38:07,280 --> 00:38:10,680
O que você quiser, meu garoto!

512
00:38:15,840 --> 00:38:17,720
Você ainda não tem trabalho a fazer?

513
00:38:17,800 --> 00:38:21,360
Claro que não. Que trabalho eu teria?
São 7h30.

514
00:38:22,040 --> 00:38:23,480
O que eu teria que fazer?

515
00:38:24,600 --> 00:38:27,760
Não sei. Sua pesquisa por Martin Heezink?

516
00:38:30,240 --> 00:38:31,440
Com licença?

517
00:38:36,560 --> 00:38:40,200
-Por que você está ouvindo esse podcast?
-Sim, todo mundo já ouviu, mãe.

518
00:38:40,280 --> 00:38:43,400
-Agora você está pensando que eu--
-Eu não acho nada. Estou falando sério.

519
00:38:43,480 --> 00:38:45,080
Seu pai deixou você ouvir?

520
00:38:46,240 --> 00:38:47,240
Não.

521
00:38:52,200 --> 00:38:55,800
Querida, ouça. Vamos, agora. Você tem 17 anos
e você tirou F em economia.

522
00:38:55,880 --> 00:38:58,760
Você não tem ideia sobre
qualquer um dos tipos de trabalho que faço.

523
00:38:59,600 --> 00:39:01,800
E isso não importa. Não deveria.

524
00:39:01,880 --> 00:39:05,560
Mas você tem que me deixar resolver isso, ok?
Eu e seu pai, ok?

525
00:39:05,640 --> 00:39:07,040
Eu não estou dizendo nada.

526
00:39:07,120 --> 00:39:10,600
Não, e pare de perder tempo no sofá.
Eu simplesmente não suporto isso.

527
00:39:10,680 --> 00:39:13,200
Comece a fazer algo da sua vida.

528
00:39:14,200 --> 00:39:17,800
OK, não. Vamos. Não.
Não vamos fazer isso, certo? Desculpe.

529
00:39:18,800 --> 00:39:20,840
Juul, vamos lá, agora. Isso...

530
00:39:21,640 --> 00:39:24,200
Não, não há necessidade disso.
Vamos, Juul.

531
00:39:24,280 --> 00:39:26,080
Venha aqui, hein? Venha aqui.

532
00:39:30,280 --> 00:39:33,000
Sinto muito, querido. Sinto muito, ok? eu...

533
00:39:33,080 --> 00:39:36,240
Juul! Não, Juul, espere um minuto.

534
00:39:54,760 --> 00:39:57,120
Tudo que quero é que minha família esteja segura.

535
00:39:58,120 --> 00:40:02,360
Bem, se fosse, você saberia...
Você já saberia disso.

536
00:40:03,600 --> 00:40:06,240
eu sei,
mas também não é divertido para mim

537
00:40:06,320 --> 00:40:08,320
e continua voltando.

538
00:40:08,400 --> 00:40:11,040
Cara, estou tão doente
do nome Martin Heezink.

539
00:40:13,120 --> 00:40:15,320
Sim. Eu entendo isso, mas...

540
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
Juul?

541
00:40:20,200 --> 00:40:22,240
Achei que você estava com sua mãe.

542
00:40:23,800 --> 00:40:25,240
Sim.

543
00:40:26,480 --> 00:40:28,840
Eu, uh... termino em um segundo. OK?

544
00:40:35,640 --> 00:40:36,840
Escute-me.

545
00:40:36,920 --> 00:40:41,760
Ei, se eu puder... Se eu conseguir descobrir isso
tão rápido, então Sylvia também pode.

546
00:40:42,640 --> 00:40:46,080
Oscar, é o nome do cavalo dele
pelo amor de Cristo.

547
00:40:47,320 --> 00:40:48,320
Não.

548
00:40:49,480 --> 00:40:51,160
Ei, Sílvia, sou eu.

549
00:40:51,240 --> 00:40:54,840
Eu o recuperei e acho
tiramos a porra da sorte grande!

550
00:41:14,560 --> 00:41:15,920
Sim?

551
00:41:23,160 --> 00:41:27,600
É um dos maiores mistérios
que você continua encontrando

552
00:41:27,680 --> 00:41:30,600
quando você olha para o mundo
da banca offshore.

553
00:41:31,560 --> 00:41:35,360
Estas são pessoas
que literalmente fará qualquer coisa

554
00:41:35,440 --> 00:41:38,120
para esconder para onde foi o seu dinheiro.

555
00:41:38,200 --> 00:41:43,680
Eles criam empresas falsas
com nomes falsos do outro lado do mundo.

556
00:41:43,760 --> 00:41:47,880
Quero dizer, basta investir tudo
em uma fazenda de palmeiras nas Bahamas,

557
00:41:47,960 --> 00:41:49,720
e você estaria seguro para sempre.

558
00:41:51,040 --> 00:41:54,200
Mas deixe-me contar sobre os caras
por trás desse dinheiro.

559
00:41:55,400 --> 00:41:58,400
No final das contas, eles são todos meninos vaidosos.

560
00:41:58,480 --> 00:42:02,480
Sim! Olá, pessoal. Este é o FIOD.

561
00:42:03,120 --> 00:42:05,320
Por favor, entreguem seus telefones!

562
00:42:06,080 --> 00:42:09,360
E reúnam-se no paddock, por favor.
Pique, pique!

563
00:42:09,440 --> 00:42:12,480
Não sei com que frequência o FIOD
encontra uma empresa em Guernsey

564
00:42:12,560 --> 00:42:16,600
propriedade de alguém chamado Op den Kelder
e ele chamou sua empresa de Sur la Cave.

565
00:42:16,680 --> 00:42:18,640
-Qual é o significado disso?
-Boa noite.

566
00:42:18,720 --> 00:42:20,680
-O que você está fazendo?
-Como promotor público,

567
00:42:20,760 --> 00:42:22,640
Estou aqui para lhe entregar esta ordem judicial.

568
00:42:22,720 --> 00:42:26,320
Apesar de seu brilho
e alegada falta de coração,

569
00:42:26,400 --> 00:42:28,000
eles são meninos sentimentais.

570
00:42:29,960 --> 00:42:32,600
Sim, tudo isso aqui também.
Obtenha tudo isso.

571
00:42:32,680 --> 00:42:36,280
Pode não ser tudo,
mas você sabe o que eu acho?

572
00:42:37,080 --> 00:42:43,120
Às vezes, se pudermos fazê-los entrar em pânico
só um pouquinho... isso nos leva longe.

573
00:42:49,920 --> 00:42:53,320
Este foi Onde está meu dinheiro?
Sou sua anfitriã, Nina Jacobs.

574
00:42:54,560 --> 00:42:57,400
E se você não entende nada disso,
apenas lembre-se...

575
00:42:58,960 --> 00:43:00,720
Esse é precisamente o objetivo.

576
00:43:03,720 --> 00:43:07,720
Preuzeto sa www.titlovi.com