1
00:01:29,172 --> 00:01:30,257
คุณปู่!

2
00:01:30,340 --> 00:01:34,177
คุณไม่ควรอยู่บนนี้
กำลังดูสิ่งนั้น

3
00:01:34,636 --> 00:01:36,513
ฉันแค่อยากจะรู้

4
00:01:38,015 --> 00:01:40,559
ฉันคิดว่าคุณอายุมากพอแล้ว

5
00:01:41,601 --> 00:01:43,645
คุณควรรู้เรื่องราว

6
00:01:45,689 --> 00:01:47,482
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

7
00:01:49,026 --> 00:01:52,029
มันคือปี 1832

8
00:01:53,196 --> 00:01:56,199
ในค่ำคืนเช่นนี้

9
00:02:03,290 --> 00:02:07,127
<i>ชาร์ลส์ แคร์โรลล์
เป็นผู้ลงนามคนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่</i>

10
00:02:07,210 --> 00:02:10,297
<i>คำประกาศอิสรภาพ</i>

11
00:02:10,380 --> 00:02:14,509
<i>เขายังเป็นสมาชิกของ
สมาคมลับที่รู้จักกันในชื่อเดอะเมสัน</i>

12
00:02:14,593 --> 00:02:17,888
<i>และเขารู้ว่าเขากำลังจะตาย</i>

13
00:02:18,388 --> 00:02:20,891
<i>เขาปลุกลูกชายที่มั่นคงของเขาขึ้นมา
ในตอนกลางคืน</i>

14
00:02:20,974 --> 00:02:23,143
<i>และสั่งให้เขาพาเขาไป
ไปที่ทำเนียบขาว</i>

15
00:02:23,226 --> 00:02:25,562
<i>เพื่อพบกับแอนดรูว์ แจ็คสัน</i>

16
00:02:25,645 --> 00:02:29,066
<i>เพราะมันเป็นเรื่องเร่งด่วน
ที่เขาพูดกับประธานาธิบดี</i>

17
00:02:29,816 --> 00:02:34,279
– เขาคุยกับเขาหรือเปล่า?
– ไม่ เขาไม่เคยได้รับโอกาสเลย

18
00:02:34,905 --> 00:02:37,407
<i>คืนนั้นประธานาธิบดีไม่อยู่ที่นั่น</i>

19
00:02:38,408 --> 00:02:41,328
แต่ชาร์ลส แคร์โรลล์มีความลับ

20
00:02:41,995 --> 00:02:46,249
เขาจึงวางใจไว้
คนเดียวที่เขาทำได้

21
00:02:46,333 --> 00:02:49,211
ปู่ของปู่ของฉัน

22
00:02:50,003 --> 00:02:51,713
โทมัส เกตส์.

23
00:02:51,797 --> 00:02:53,590
ความลับคืออะไร?

24
00:02:57,010 --> 00:02:58,512
สมบัติ

25
00:03:00,055 --> 00:03:02,974
สมบัติล้ำค่าเหนือจินตนาการ

26
00:03:07,020 --> 00:03:10,315
<i>สมบัติที่เคยเป็น
ต่อสู้กันมาหลายศตวรรษ</i>

27
00:03:10,399 --> 00:03:14,736
<i>โดยทรราช ฟาโรห์
จักรพรรดิ์ ขุนศึก</i>

28
00:03:15,487 --> 00:03:18,907
<i>และทุกครั้งที่มีการเปลี่ยนมือ
มันใหญ่ขึ้น</i>

29
00:03:21,410 --> 00:03:23,704
แล้วจู่ๆ…

30
00:03:24,538 --> 00:03:25,997
มันหายไป.

31
00:03:28,417 --> 00:03:31,545
<i>มันไม่ปรากฏขึ้นอีก
เป็นเวลากว่าพันปี</i>

32
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
<i>เมื่ออัศวินจากสงครามครูเสดครั้งแรก</i>

33
00:03:33,338 --> 00:03:37,050
<i>ค้นพบห้องนิรภัยลับ
ใต้วิหารโซโลมอน</i>

34
00:03:37,134 --> 00:03:39,720
<i>คุณเห็นไหม
อัศวินผู้ค้นพบห้องนิรภัย</i>

35
00:03:39,803 --> 00:03:44,141
<i>เชื่อว่าสมบัตินั้น
ยิ่งใหญ่เกินไปสำหรับผู้ชายคนใดคนหนึ่ง</i>

36
00:03:44,224 --> 00:03:46,268
<i>ไม่ใช่แม้แต่กษัตริย์</i>

37
00:03:46,351 --> 00:03:50,063
<i>พวกเขานำสมบัติกลับมา
ไปยังยุโรปและใช้ชื่อนี้</i>

38
00:03:50,147 --> 00:03:52,274
<i>"อัศวินเทมพลาร์"</i>

39
00:03:55,026 --> 00:03:57,988
<i>ในศตวรรษหน้า
พวกเขาลักลอบนำมันออกจากยุโรป</i>

40
00:03:58,071 --> 00:04:01,158
<i>และพวกเขาก็ก่อตั้งภราดรภาพใหม่
เรียกว่าฟรีเมสัน</i>

41
00:04:01,241 --> 00:04:04,161
<i>เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้สร้าง
ของวัดใหญ่</i>

42
00:04:05,454 --> 00:04:06,872
<i>สงครามตามมา</i>

43
00:04:06,955 --> 00:04:09,166
<i>ตามเวลา
ของการปฏิวัติอเมริกา</i>

44
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
<i>สมบัติถูกซ่อนไว้อีกครั้ง</i>

45
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
<i>เมื่อถึงตอนนั้นเมสันก็รวมอยู่ด้วย</i>

46
00:04:13,128 --> 00:04:16,590
<i>จอร์จ วอชิงตัน
เบนจามิน แฟรงคลิน, พอล รีเวียร์</i>

47
00:04:18,550 --> 00:04:20,177
<i>พวกเขารู้ว่าต้องทำให้แน่ใจ</i>

48
00:04:20,260 --> 00:04:23,889
<i>สมบัติจะไม่มีวันตก
อยู่ในมือของอังกฤษ</i>

49
00:04:23,972 --> 00:04:28,018
ดังนั้นพวกเขาจึงคิดเบาะแสขึ้นมาหลายชุด
และแผนที่ไปยังที่ตั้งของมัน

50
00:04:28,101 --> 00:04:30,979
เมื่อเวลาผ่านไปเบาะแสก็คือ
สูญหายหรือถูกลืม

51
00:04:31,062 --> 00:04:34,941
<i>จนกระทั่งเหลือเพียงคนเดียว
และนั่นคือความลับ</i>

52
00:04:35,025 --> 00:04:39,196
<i>ที่ชาร์ลส แคร์โรลล์มอบหมาย
ถึงหนุ่มน้อย โทมัส เกตส์</i>

53
00:04:45,327 --> 00:04:46,661
ชาร์ล็อตต์.

54
00:04:47,204 --> 00:04:50,540
“ความลับอยู่ที่ชาร์ลอตต์”

55
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
ชาร์ลอตต์คือใคร?

56
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
แม้แต่คุณแคร์โรลล์ก็ไม่ทราบเรื่องนี้

57
00:04:57,214 --> 00:04:58,799
ตอนนี้ดูที่นี่เบน

58
00:04:58,882 --> 00:05:03,303
Freemasons ในหมู่พวกเรา
บรรพบุรุษผู้ก่อตั้งทิ้งร่องรอยไว้ให้เรา

59
00:05:03,386 --> 00:05:04,721
ชอบพวกนี้.

60
00:05:04,971 --> 00:05:08,558
ปิรามิดที่ยังสร้างไม่เสร็จ
สายตาที่มองเห็นทุกสิ่ง

61
00:05:08,767 --> 00:05:12,812
สัญลักษณ์ของอัศวินเทมพลาร์,
ผู้พิทักษ์สมบัติ

62
00:05:13,813 --> 00:05:18,693
– พวกเขากำลังพูดกับเราผ่านสิ่งเหล่านี้
– คุณหมายถึงหัวเราะเยาะเรา.

63
00:05:19,236 --> 00:05:21,738
คุณรู้ไหมว่าเงินดอลลาร์นั้นหมายถึงอะไร?

64
00:05:21,821 --> 00:05:24,157
โชคลาภของครอบครัวเกตส์ทั้งหมด

65
00:05:24,574 --> 00:05:28,703
คนโง่หกชั่วอายุคน
ไล่ตามทองคำของคนโง่

66
00:05:28,787 --> 00:05:30,830
มันไม่เกี่ยวกับเงิน แพทริค

67
00:05:30,914 --> 00:05:32,374
มันไม่เคยเกี่ยวกับเงินเลย

68
00:05:32,457 --> 00:05:34,584
มาเลยลูกชาย ถึงเวลาไป.

69
00:05:35,252 --> 00:05:37,671
คุณสามารถบอกลาได้

70
00:05:45,595 --> 00:05:46,972
คุณปู่?

71
00:05:50,267 --> 00:05:51,810
เราเป็นอัศวินเหรอ?

72
00:05:55,021 --> 00:05:56,690
คุณต้องการที่จะเป็น?

73
00:05:57,440 --> 00:06:00,694
เอาล่ะ. คุกเข่า.

74
00:06:12,747 --> 00:06:14,541
เบนจามิน แฟรงคลิน เกตส์,

75
00:06:14,624 --> 00:06:20,088
คุณทำหน้าที่ของตัวเอง
ของเหล่าเทมพลาร์ พวกฟรีเมสัน

76
00:06:20,630 --> 00:06:22,424
และครอบครัวเกตส์

77
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
คุณสาบานเหรอ?

78
00:06:26,261 --> 00:06:27,637
ฉันสาบานเลย

79
00:06:50,702 --> 00:06:54,789
ฉันกำลังคิดถึงเฮนสัน
และเพียร์รี่ที่ข้ามภูมิประเทศแบบนี้

80
00:06:54,873 --> 00:06:57,876
โดยไม่มีอะไรเพิ่มเติม
ยิ่งกว่าเลื่อนสุนัขและเดินเท้า

81
00:06:57,959 --> 00:07:00,837
– คุณจินตนาการได้ไหม?
– มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา.

82
00:07:06,384 --> 00:07:08,470
เราเข้าใกล้มากขึ้น?

83
00:07:08,553 --> 00:07:12,599
สมมติว่าทฤษฎีของเบ็นถูกต้อง
และโมเดลการติดตามของฉันก็แม่นยำ

84
00:07:12,682 --> 00:07:15,310
เราควรจะเข้าใกล้มากแล้ว

85
00:07:15,393 --> 00:07:19,147
แต่อย่าไปตามฉันเลย
ฉันหักเชือกรองเท้าเมื่อเช้านี้

86
00:07:22,233 --> 00:07:26,112
– มันคือ… มันเป็นลางร้าย
– เราจะหันหลังกลับและกลับบ้านดีไหม?

87
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
หรือเราจะดึงออกไปก็ได้
และโยนเขาออกไปที่นี่

88
00:07:31,034 --> 00:07:32,118
ตกลง.

89
00:07:32,202 --> 00:07:34,704
ไรลีย์ คุณไม่พลาดหรอก
ห้องเล็กๆ ที่ไม่มีหน้าต่างนั่น

90
00:07:34,788 --> 00:07:38,583
– เราพบคุณแล้วใช่ไหม?
– ไม่ ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

91
00:07:56,393 --> 00:07:59,396
ทำไมเราถึงหยุด?
ฉันคิดว่าเรากำลังมองหาเรือ

92
00:07:59,521 --> 00:08:02,857
- ฉันไม่เห็นเรือลำใดเลย
- เธออยู่ข้างนอกนั่น.

93
00:08:13,618 --> 00:08:17,205
ดูสิ… นี่เป็นการเสียเวลา

94
00:08:17,288 --> 00:08:20,166
เรือจะล่มได้ยังไง.
ทางออกที่นี่เหรอ?

95
00:08:20,250 --> 00:08:23,086
ฉันก็ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญนะ แต่...

96
00:08:23,420 --> 00:08:27,090
อาจเป็นได้ว่าไฮโดรเทอร์มิก
คุณสมบัติของภูมิภาคนี้

97
00:08:27,173 --> 00:08:29,175
ก่อให้เกิดพายุน้ำแข็งที่มีพายุเฮอริเคน

98
00:08:29,259 --> 00:08:33,430
ที่ทำให้มหาสมุทรกลายเป็นน้ำแข็ง
แล้วก็ละลายแล้วแช่แข็งใหม่

99
00:08:33,513 --> 00:08:38,101
ทำให้เกิดเป็นกึ่งแข็ง
อพยพมวลดิน

100
00:08:38,184 --> 00:08:41,938
นั่นก็จะลงเรือได้ถูกต้อง
แถวๆ นี้

101
00:09:31,154 --> 00:09:32,614
สวัสดีคนสวย.

102
00:09:40,789 --> 00:09:43,291
ให้ Viktor ตรวจสอบน้ำมันเชื้อเพลิง
ในเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

103
00:09:44,876 --> 00:09:49,756
เมื่อสองปีก่อน ถ้าคุณไม่มา
ไม่เชื่อว่าสมบัติมีจริง

104
00:09:49,839 --> 00:09:52,092
ฉันไม่รู้ว่าฉันเคยไหม
คงได้พบ<i>ชาร์ล็อตต์</i>

105
00:09:52,175 --> 00:09:54,928
คุณก็คงจะได้พบมัน
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

106
00:09:55,011 --> 00:09:59,724
เลยไม่คิดว่าจะบ้าขนาดนี้
การลงทุนอย่างที่ทุกคนบอก

107
00:09:59,808 --> 00:10:02,477
ฉันแค่โล่งใจที่
ฉันไม่ได้บ้าอย่างที่ใครๆ พูดกัน

108
00:10:02,560 --> 00:10:04,312
หรือบอกว่าพ่อของฉันเป็น

109
00:10:04,395 --> 00:10:07,315
หรือปู่ของฉัน
หรือปู่ทวดของฉัน

110
00:10:09,192 --> 00:10:12,362
ตกลง! ไปกันเลย!

111
00:10:13,655 --> 00:10:17,283
– ไปหาสมบัติกันเถอะ
– ใช่ เอาบางอย่างกลับมาให้เราด้วย

112
00:10:56,281 --> 00:10:57,907
โอ้พระเจ้า!

113
00:11:01,911 --> 00:11:03,746
คุณจัดการเรื่องนั้นได้ดี

114
00:11:04,747 --> 00:11:06,082
นี่คือมัน

115
00:11:07,458 --> 00:11:09,210
มันคือห้องเก็บสัมภาระ

116
00:11:21,848 --> 00:11:24,267
คุณคิดว่ามันอยู่ในถังหรือไม่?

117
00:11:43,536 --> 00:11:44,871
ดินปืน.

118
00:11:47,624 --> 00:11:49,542
ตกลง.

119
00:11:54,547 --> 00:11:57,550
กัปตันจะทำไม.
จะคอยเฝ้ากระบอกนี้เหรอ?

120
00:12:22,825 --> 00:12:24,494
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง!

121
00:12:31,417 --> 00:12:32,794
มันคืออะไร?

122
00:12:50,937 --> 00:12:53,189
พวกคุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

123
00:12:53,648 --> 00:12:56,025
มันเป็นท่อพันล้านดอลลาร์เหรอ?

124
00:12:57,610 --> 00:13:01,197
มันคือท่อเมียร์ชอุม
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

125
00:13:01,281 --> 00:13:04,409
ดูความซับซ้อน
ของงานเลื่อนบนก้าน

126
00:13:04,492 --> 00:13:09,080
– มันเป็นท่อล้านเหรียญหรือเปล่า?
– ไม่ มันเป็นเบาะแส

127
00:13:09,163 --> 00:13:10,748
ขอฉันดูหน่อยสิ

128
00:13:12,709 --> 00:13:15,044
ไม่ อะไร อย่าทำลายมัน!

129
00:13:15,128 --> 00:13:17,630
เราใกล้เข้ามาอีกก้าวแล้ว
สู่ขุมทรัพย์สุภาพบุรุษ

130
00:13:17,714 --> 00:13:20,299
เบน ฉันคิดว่าคุณพูดแบบนั้น
สมบัติคงจะอยู่บน <i>ชาร์ล็อตต์</i>

131
00:13:20,383 --> 00:13:24,721
ไม่ "ความลับอยู่ที่ชาร์ล็อตต์"
ฉันบอกว่ามันอาจจะอยู่ที่นี่

132
00:13:42,196 --> 00:13:44,157
มันคือสัญลักษณ์เทมพลาร์

133
00:13:50,955 --> 00:13:53,249
"บันทึกในตำนาน"

134
00:13:53,332 --> 00:13:55,293
"คราบมีผล"

135
00:13:55,376 --> 00:13:58,546
“กุญแจในความเงียบไม่ถูกตรวจพบ”

136
00:13:59,339 --> 00:14:03,092
“ห้าสิบห้าในปากกาเหล็ก”

137
00:14:03,176 --> 00:14:05,553
“คุณมัตแล็กไม่อาจรุกรานได้”

138
00:14:09,182 --> 00:14:10,683
มันเป็นปริศนา

139
00:14:14,479 --> 00:14:16,105
ฉันจำเป็นต้องคิด

140
00:14:19,692 --> 00:14:21,402
"บันทึกในตำนาน"

141
00:14:21,861 --> 00:14:23,821
"คราบมีผล"

142
00:14:24,739 --> 00:14:26,783
ตำนานอะไร?

143
00:14:27,742 --> 00:14:29,994
ตำนานก็มี.
ของสมบัติเทมพลาร์

144
00:14:30,078 --> 00:14:32,038
และรอยเปื้อนก็ส่งผลต่อตำนาน

145
00:14:32,121 --> 00:14:33,206
ยังไง?

146
00:14:34,290 --> 00:14:36,626
“กุญแจในความเงียบไม่ถูกตรวจพบ”

147
00:14:37,752 --> 00:14:38,836
รอ.

148
00:14:40,630 --> 00:14:44,592
ตำนานและกุญแจสำคัญ...
ตอนนี้มีอะไรบางอย่าง

149
00:14:44,675 --> 00:14:46,219
แผนที่

150
00:14:46,302 --> 00:14:49,013
แผนที่มีตำนาน แผนที่มีกุญแจ

151
00:14:49,097 --> 00:14:51,349
มันคือแผนที่ แผนที่ที่มองไม่เห็น ดังนั้นตอนนี้…

152
00:14:51,432 --> 00:14:54,727
รอสักครู่ คุณหมายถึงอะไร,
"มองไม่เห็น" "แผนที่ที่มองไม่เห็น"?

153
00:14:54,811 --> 00:14:59,565
“คราบมีผล”
อาจหมายถึงสีย้อมหรือรีเอเจนต์

154
00:14:59,649 --> 00:15:02,068
ใช้เพื่อให้เกิดผลบางอย่าง

155
00:15:02,151 --> 00:15:05,071
ผสมผสานกับ
“กุญแจในความเงียบไม่ถูกตรวจพบ”

156
00:15:05,154 --> 00:15:07,031
ความหมายก็คือผลกระทบ

157
00:15:07,115 --> 00:15:10,243
คือการสร้างสิ่งที่เป็นอยู่
ตรวจไม่พบ.

158
00:15:10,827 --> 00:15:14,956
เว้นแต่...
“กุญแจสู่ความเงียบ” อาจเป็น...

159
00:15:15,039 --> 00:15:16,249
เรือนจำ.

160
00:15:18,584 --> 00:15:20,002
อัลบูเคอร์คี

161
00:15:20,336 --> 00:15:23,047
ดูสิ ฉันก็ทำได้เหมือนกัน ดำน้ำตื้น

162
00:15:23,131 --> 00:15:25,508
นั่นคือสิ่งที่แผนที่อยู่
อย่างที่เขาพูด "ห้าสิบห้าในปากกาเหล็ก"

163
00:15:25,591 --> 00:15:27,135
“ปากกาเหล็ก” คือคุก

164
00:15:27,218 --> 00:15:32,014
หรืออาจเป็นตั้งแต่การเขียนเบื้องต้น
ช่วงเวลานั้นเป็นหมึกน้ำดีเหล็ก

165
00:15:32,765 --> 00:15:35,852
“ปากกา” คือ… แค่ปากกา

166
00:15:35,935 --> 00:15:40,064
แต่ทำไมไม่พูดปากกาล่ะ?
ทำไม… ทำไมต้องพูดว่า "ปากกาเหล็ก"?

167
00:15:40,982 --> 00:15:43,359
เพราะมันคือคุก

168
00:15:43,442 --> 00:15:44,569
รอสักครู่. "ปากกาเหล็ก"

169
00:15:44,652 --> 00:15:48,197
"เหล็ก" ไม่ได้บรรยาย
หมึกในปากกา

170
00:15:48,281 --> 00:15:51,075
มันอธิบายสิ่งที่เขียน

171
00:15:51,159 --> 00:15:54,370
มันคือ "เหล็ก"
มันแน่น มันเป็นแร่ธาตุ...

172
00:15:54,453 --> 00:15:56,122
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นมันโง่

173
00:15:56,205 --> 00:15:57,915
มันเป็น...

174
00:15:57,999 --> 00:16:01,878
มันแน่วแน่ มันยืนกราน
มันได้รับการแก้ไขแล้ว

175
00:16:03,337 --> 00:16:05,131
มันได้รับการแก้ไขแล้ว

176
00:16:06,174 --> 00:16:08,384
“คุณมัตแล็กไม่อาจรุกรานได้”

177
00:16:08,468 --> 00:16:12,346
ทิโมธี มัทลัค เป็นผู้อาลักษณ์อย่างเป็นทางการ
ของสภาคองเกรสภาคพื้นทวีป

178
00:16:12,430 --> 00:16:13,473
นักประดิษฐ์ตัวอักษร ไม่ใช่นักเขียน

179
00:16:13,556 --> 00:16:16,309
และเพื่อให้แน่ใจ
เขาไม่สามารถละเมิดแผนที่ได้

180
00:16:16,392 --> 00:16:20,354
มันถูกวางไว้ข้างหลังมติ
ที่เขาถ่ายทอดออกมา

181
00:16:20,438 --> 00:16:24,609
มติที่ชาย 55 คนลงนาม

182
00:16:26,903 --> 00:16:29,238
คำประกาศอิสรภาพ.

183
00:16:36,454 --> 00:16:38,247
เอาน่า ไม่มีแผนที่ที่มองไม่เห็น

184
00:16:38,331 --> 00:16:41,000
ที่ด้านหลัง
ของการประกาศอิสรภาพ

185
00:16:41,083 --> 00:16:42,210
นั่นฉลาดจริงๆ

186
00:16:42,293 --> 00:16:45,671
เอกสารสำคัญดังกล่าว
จะทำให้แผนที่อยู่รอดได้

187
00:16:45,755 --> 00:16:48,674
แล้วคุณบอกว่ามีหลายอย่าง
เมสันเซ็นสัญญาแล้ว ใช่ไหม?

188
00:16:48,758 --> 00:16:52,011
ใช่. เก้าแน่นอน

189
00:16:53,346 --> 00:16:56,182
เราจะต้องจัด
วิธีการตรวจสอบมัน

190
00:16:56,933 --> 00:17:00,186
นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุด
เอกสารในประวัติศาสตร์

191
00:17:00,269 --> 00:17:04,649
พวกเขาไม่เพียงแค่ปล่อยให้เราเต้นรำเท่านั้น
และทำการทดสอบทางเคมีกับมัน

192
00:17:04,732 --> 00:17:07,902
– แล้วคุณเสนอให้เราทำอะไร?
- ฉันไม่รู้!

193
00:17:10,905 --> 00:17:12,657
เราก็ยืมได้.

194
00:17:14,116 --> 00:17:15,451
ขโมยมันเหรอ?

195
00:17:17,578 --> 00:17:19,997
– ฉันไม่คิดอย่างนั้น
– เบน…

196
00:17:20,623 --> 00:17:24,126
สมบัติของอัศวินเทมพลาร์
คือขุมทรัพย์แห่งทรัพย์สมบัติทั้งปวง

197
00:17:24,210 --> 00:17:26,462
ฉันไม่รู้ว่า จริงหรือ

198
00:17:27,672 --> 00:17:29,507
ดูสิเบน...

199
00:17:29,590 --> 00:17:32,301
ฉันเข้าใจความขมขื่นของคุณ
ฉันทำจริงๆ

200
00:17:32,385 --> 00:17:34,470
คุณใช้เวลาทั้งชีวิตของคุณ
การค้นหาสมบัติชิ้นนี้

201
00:17:34,554 --> 00:17:36,681
เพียงเพื่อให้ได้รับความเคารพนับถือ
ชุมชนประวัติศาสตร์

202
00:17:36,764 --> 00:17:40,059
ปฏิบัติต่อคุณและครอบครัวของคุณ
ด้วยการเยาะเย้ยและดูถูก

203
00:17:40,643 --> 00:17:43,521
คุณควรจะสามารถถูสมบัตินี้ได้
ด้วยสีหน้าเย่อหยิ่งของพวกเขา

204
00:17:43,604 --> 00:17:46,065
และฉันอยากให้คุณมี
โอกาสที่จะทำสิ่งนั้น

205
00:17:47,066 --> 00:17:48,192
ยังไง?

206
00:17:49,026 --> 00:17:51,779
เราทุกคนมีความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน

207
00:17:52,947 --> 00:17:56,367
คุณไม่คิดว่าของฉันมีจำกัด
ในการเขียนเช็คใช่ไหม?

208
00:17:56,450 --> 00:17:58,119
ในอีกชีวิตหนึ่ง

209
00:17:59,495 --> 00:18:03,332
ฉันได้จัดให้มีการดำเนินงานหลายอย่างของ

210
00:18:04,000 --> 00:18:05,960
ความถูกต้องตามกฎหมายที่น่าสงสัย

211
00:18:07,670 --> 00:18:10,339
ฉันจะใช้คำพูดของเขาถ้าฉันเป็นคุณ

212
00:18:12,466 --> 00:18:16,178
ดังนั้นไม่ต้องกังวล
ฉันจะจัดเตรียมทุกอย่างให้

213
00:18:18,055 --> 00:18:19,098
ไม่

214
00:18:24,937 --> 00:18:27,440
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณที่นี่จริงๆ

215
00:18:27,523 --> 00:18:33,070
เอียน ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณขโมย
คำประกาศอิสรภาพ

216
00:18:33,154 --> 00:18:34,447
ตกลง.

217
00:18:35,489 --> 00:18:39,201
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
สิ่งที่คุณจะเป็นคืออุปสรรค

218
00:18:41,454 --> 00:18:42,455
เฮ้!

219
00:18:42,622 --> 00:18:46,000
คุณจะทำอย่างไร?
คุณจะยิงฉันเหรอชอว์?

220
00:18:47,209 --> 00:18:50,171
คุณไม่สามารถยิงฉันได้
ยังมีปริศนาอีกมากมาย

221
00:18:50,254 --> 00:18:53,174
ข้อมูลที่คุณไม่มี ฉันทำ.

222
00:18:53,257 --> 00:18:56,093
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถคิดออก
และคุณก็รู้สิ่งนั้น

223
00:18:56,177 --> 00:18:57,678
เขากำลังบลัฟ

224
00:18:58,888 --> 00:19:01,557
เราเล่นโป๊กเกอร์ด้วยกันเอียน
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถบลัฟได้

225
00:19:01,640 --> 00:19:06,145
บอกมาสิว่าฉันจำเป็นต้องรู้อะไร เบ็น
หรือฉันจะยิงเพื่อนของคุณ

226
00:19:07,980 --> 00:19:11,233
เงียบๆ ไรลีย์! งานของคุณเสร็จสิ้นที่นี่

227
00:19:14,987 --> 00:19:19,075
ดูสิว่าคุณยืนอยู่ตรงไหน
ดินปืนทั้งหมดนั้น

228
00:19:19,158 --> 00:19:23,245
คุณยิงฉัน ฉันวางสิ่งนี้ เราทุกคนขึ้นไป

229
00:19:24,664 --> 00:19:25,915
เบน…

230
00:19:27,124 --> 00:19:30,002
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อเปลวไฟมอดลง?

231
00:19:31,921 --> 00:19:34,507
บอกฉันสิว่าฉันจำเป็นต้องรู้อะไร เบ็น

232
00:19:36,425 --> 00:19:37,593
คุณจำเป็นต้องรู้

233
00:19:38,052 --> 00:19:39,470
ถ้าชอว์จับได้

234
00:19:45,810 --> 00:19:47,478
แม้ว่าจะพยายามดีก็ตาม

235
00:19:58,948 --> 00:20:00,658
ออกไปชอว์!

236
00:20:09,792 --> 00:20:11,085
คนโง่!

237
00:20:15,798 --> 00:20:17,591
ไรลีย์ มานี่สิ!

238
00:20:22,930 --> 00:20:25,975
– นี่คืออะไร?
– การจับกุมของผู้ลักลอบขนของ เข้า!

239
00:20:30,938 --> 00:20:32,440
เคลื่อนไหว! ออกไปจากที่นี่!

240
00:20:32,523 --> 00:20:34,650
- อะไร?
- เคลื่อนไหว! ออกไป!

241
00:20:35,443 --> 00:20:36,527
ติดตามฉัน.

242
00:20:41,157 --> 00:20:43,451
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! เธอจะระเบิด!

243
00:20:50,040 --> 00:20:51,333
ลง.

244
00:21:23,157 --> 00:21:26,368
โอเค ไปกันเลย
ก่อนจะมีคนเห็นควันไฟ

245
00:21:57,399 --> 00:22:00,402
มีหมู่บ้านชาวเอสกิโม
ห่างจากที่นี่ไปทางตะวันออกประมาณเก้าไมล์

246
00:22:00,486 --> 00:22:04,156
– เป็นที่นิยมในหมู่นักบินบุช
- เอาล่ะ.

247
00:22:09,370 --> 00:22:12,915
– แล้วเราจะทำยังไง?
– เริ่มเดินทางกลับบ้าน

248
00:22:12,998 --> 00:22:17,670
ไม่ ฉันหมายถึงเอียน เขาจะขโมย.
คำประกาศอิสรภาพ เบ็น

249
00:22:18,754 --> 00:22:20,130
เราหยุดเขา

250
00:22:38,566 --> 00:22:39,817
มันยากที่จะเชื่อจริงๆเหรอ

251
00:22:39,900 --> 00:22:42,319
ว่ามีคนพยายามขโมย
การประกาศอิสรภาพ?

252
00:22:42,403 --> 00:22:44,697
FBI ได้รับทิป 10,000 ทิปต่อสัปดาห์

253
00:22:44,780 --> 00:22:47,157
พวกเขาจะได้ไม่ต้องกังวล
สิ่งที่พวกเขาแน่ใจว่าปลอดภัย

254
00:22:47,283 --> 00:22:49,910
แต่ใครก็ตามที่สามารถทำได้ทุกอย่าง
จะคิดว่าเราบ้า

255
00:22:49,994 --> 00:22:53,205
ใครบ้าพอที่จะเชื่อเรา
ไม่อยากช่วย

256
00:22:53,289 --> 00:22:54,665
เราไม่ต้องการคนบ้า

257
00:22:54,748 --> 00:22:57,793
แต่ขาดความบ้าไปหนึ่งก้าว
คุณได้อะไร?

258
00:22:58,043 --> 00:22:59,461
หมกมุ่น.

259
00:22:59,795 --> 00:23:01,130
หลงใหล.

260
00:23:09,263 --> 00:23:10,598
ขออนุญาต.

261
00:23:16,145 --> 00:23:18,564
ดร.เชส เจอคุณแล้ว
นายบราวน์.

262
00:23:18,647 --> 00:23:20,274
- ขอบคุณ.
– มิสเตอร์บราวน์?

263
00:23:20,357 --> 00:23:23,652
นามสกุลไม่ค่อยได้รับมากนัก
ความเคารพนับถือในแวดวงวิชาการ

264
00:23:24,153 --> 00:23:26,322
โดนชายคนนั้นรั้งเอาไว้

265
00:23:28,324 --> 00:23:30,409
ผู้ชายที่น่ารักมาก

266
00:23:30,492 --> 00:23:31,827
ขอบคุณ

267
00:23:32,828 --> 00:23:35,372
– สวัสดีตอนบ่ายสุภาพบุรุษ
- สวัสดี.

268
00:23:35,456 --> 00:23:37,625
– อบิเกล เชส
– พอล บราวน์.

269
00:23:37,708 --> 00:23:40,461
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ใบแจ้งหนี้.

270
00:23:40,544 --> 00:23:42,630
ยินดีที่ได้รู้จักนะบิล

271
00:23:42,713 --> 00:23:45,966
– ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
– สำเนียงของคุณ เพนซิลเวเนียดัตช์?

272
00:23:46,050 --> 00:23:48,510
แซกโซนีเยอรมัน

273
00:23:49,011 --> 00:23:51,889
– คุณไม่ใช่คนอเมริกันเหรอ?
– ฉันเป็นคนอเมริกัน.

274
00:23:51,972 --> 00:23:55,100
ฉันแค่ไม่ได้เกิดที่นี่
โปรดอย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

275
00:23:55,184 --> 00:23:56,685
ขอโทษ. คอลเลกชันที่เรียบร้อย

276
00:23:56,769 --> 00:23:58,687
ของจอร์จ วอชิงตัน
ปุ่มแคมเปญ

277
00:23:58,771 --> 00:24:01,440
คุณหายไป
แม้ว่าจะเป็นการเปิดตัวครั้งแรกในปี 1789

278
00:24:01,523 --> 00:24:04,485
- ฉันพบครั้งหนึ่ง
– นั่นเป็นโชคดีมากสำหรับคุณ.

279
00:24:04,568 --> 00:24:07,571
ตอนนี้คุณบอกผู้ช่วยของฉันแล้ว
ว่านี่เป็นเรื่องเร่งด่วน

280
00:24:07,655 --> 00:24:09,198
ใช่ครับคุณผู้หญิง

281
00:24:09,907 --> 00:24:12,493
ฉันจะตรงประเด็น

282
00:24:14,203 --> 00:24:17,539
มีคนจะขโมย.
คำประกาศอิสรภาพ

283
00:24:20,084 --> 00:24:21,460
มันเป็นเรื่องจริง

284
00:24:23,837 --> 00:24:25,965
ฉันว่าฉันใส่พวกนายดีกว่า
ในการติดต่อกับเอฟบีไอ

285
00:24:26,048 --> 00:24:27,967
– เราเคยไปเอฟบีไอ
- และ?

286
00:24:28,050 --> 00:24:31,637
พวกเขารับรองเราว่าปฏิญญา
ไม่สามารถถูกขโมยได้

287
00:24:31,720 --> 00:24:33,889
– พวกเขาพูดถูก.
– ฉันกับเพื่อนไม่แน่ใจ

288
00:24:33,973 --> 00:24:38,143
แต่ถ้าเราได้รับสิทธิพิเศษ
ในการตรวจสอบเอกสาร…

289
00:24:38,894 --> 00:24:42,940
เราจะสามารถบอกคุณได้อย่างแน่นอน
ถ้ามันตกอยู่ในอันตรายจริงๆ

290
00:24:43,023 --> 00:24:45,025
คุณคิดว่าคุณจะพบอะไร?

291
00:24:45,109 --> 00:24:50,990
เราเชื่อว่ามี
การเข้ารหัสที่ด้านหลัง

292
00:24:52,157 --> 00:24:55,077
– การเข้ารหัสเหมือนกับรหัสเหรอ?
– ครับ คุณผู้หญิง.

293
00:24:55,160 --> 00:24:59,581
– ของอะไร?
– การทำแผนที่

294
00:25:00,290 --> 00:25:02,251
– แผนที่.
– ครับ คุณผู้หญิง.

295
00:25:02,918 --> 00:25:04,420
แผนที่ของอะไร?

296
00:25:05,838 --> 00:25:10,634
ตำแหน่งของ...ของสิ่งของที่ซ่อนอยู่

297
00:25:10,718 --> 00:25:16,098
มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์และที่แท้จริง

298
00:25:17,975 --> 00:25:21,645
– แผนที่ขุมทรัพย์เหรอ?
– นั่นคือจุดที่เราสูญเสีย FBI

299
00:25:21,729 --> 00:25:24,565
คุณเป็นนักล่าสมบัติใช่ไหม?

300
00:25:24,648 --> 00:25:27,443
เราเป็นเหมือนผู้พิทักษ์สมบัติมากกว่า

301
00:25:27,526 --> 00:25:30,362
คุณบราวน์
ส่วนตัวผมเคยเห็นด้านหลังครับ

302
00:25:30,446 --> 00:25:32,197
ของการประกาศอิสรภาพ

303
00:25:32,281 --> 00:25:36,243
และฉันสัญญากับคุณว่าสิ่งเดียวที่อยู่ตรงนั้น
เป็นสัญกรณ์ที่อ่านว่า

304
00:25:36,326 --> 00:25:38,620
“ประกาศเดิม
แห่งอิสรภาพ ลงวันที่…"

305
00:25:38,704 --> 00:25:41,457
"สี่กรกฎาคม พ.ศ. 2319" ใช่ครับคุณผู้หญิง

306
00:25:41,540 --> 00:25:42,916
แต่ไม่มีแผนที่..

307
00:25:56,638 --> 00:26:00,893
– มันมองไม่เห็น.
– โอ้ใช่แล้ว

308
00:26:00,976 --> 00:26:04,688
และนั่นคือจุดที่เราแพ้
กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

309
00:26:05,230 --> 00:26:08,859
อะไรทำให้คุณคิดแบบนั้น
มีแผนที่ที่มองไม่เห็นนี่เหรอ?

310
00:26:08,942 --> 00:26:12,071
เราพบการแกะสลัก
บนก้านท่ออายุ 200 ปี

311
00:26:12,154 --> 00:26:14,323
เป็นเจ้าของโดยฟรีเมสัน

312
00:26:14,406 --> 00:26:18,327
– ฉันขอดูท่อได้ไหม?
– เราไม่มีมัน.

313
00:26:20,788 --> 00:26:23,999
– บิ๊กฟุตเอามันไปหรือเปล่า?
– ดีใจที่ได้พบคุณ

314
00:26:24,833 --> 00:26:26,835
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

315
00:26:27,503 --> 00:26:30,089
และคุณรู้ไหมว่า
นั่นเป็นคอลเลกชันที่ดีจริงๆ

316
00:26:30,172 --> 00:26:34,051
คงต้องใช้เวลาคุณนานมาก
เพื่อตามล่าประวัติศาสตร์ทั้งหมดนั้น

317
00:26:37,513 --> 00:26:40,516
หากเป็นการปลอบใจใดๆ
คุณทำให้ฉันมั่นใจ

318
00:26:40,849 --> 00:26:42,184
มันไม่ใช่

319
00:26:43,268 --> 00:26:47,105
ฉันกำลังคิดว่า ถ้าเราไปสาธารณะล่ะ
ฉาบเรื่องราวไปทั่วอินเทอร์เน็ต?

320
00:26:47,189 --> 00:26:51,443
มันไม่เหมือน
เรามีชื่อเสียงของเราที่ต้องกังวล

321
00:26:51,527 --> 00:26:55,531
แม้ว่าฉันจะไม่คิด
นั่นจะทำให้เอียนกลัวจริงๆ

322
00:26:56,824 --> 00:26:59,910
180 ปีแห่งการค้นหา
และฉันอยู่ห่างออกไปสามฟุต

323
00:27:00,702 --> 00:27:03,288
ของทุกคำที่เขียนไว้ที่นี่
เกี่ยวกับเสรีภาพ

324
00:27:03,372 --> 00:27:06,458
มีเส้นอยู่
นั่นคือหัวใจของคนอื่นๆ ทั้งหมด

325
00:27:06,625 --> 00:27:10,295
“แต่เมื่อถูกกระทำทารุณกรรมมายาวนาน
และการแย่งชิง

326
00:27:10,379 --> 00:27:12,965
"การแสวงหาวัตถุเดียวกันอย่างสม่ำเสมอ

327
00:27:13,048 --> 00:27:16,969
"แสดงให้เห็นถึงการออกแบบเพื่อลดสิ่งเหล่านั้น
ภายใต้ลัทธิเผด็จการสัมบูรณ์

328
00:27:17,052 --> 00:27:20,973
“มันเป็นสิทธิของพวกเขา มันเป็นหน้าที่ของพวกเขา
ที่จะสลัดรัฐบาลดังกล่าวออกไป

329
00:27:21,056 --> 00:27:24,685
“และจัดหาองครักษ์ใหม่
เพื่อความมั่นคงในอนาคต”

330
00:27:26,395 --> 00:27:28,814
คนไม่พูดแบบนั้นอีกต่อไป

331
00:27:28,897 --> 00:27:30,440
สวยงาม.

332
00:27:32,276 --> 00:27:35,320
– ไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร.
– หมายความว่า หากมีสิ่งใดผิดปกติ

333
00:27:35,404 --> 00:27:37,114
ผู้ที่มีความสามารถ
เพื่อดำเนินการ

334
00:27:37,197 --> 00:27:39,908
มีความรับผิดชอบในการดำเนินการ

335
00:27:44,872 --> 00:27:46,582
ฉันจะขโมยมัน

336
00:27:50,127 --> 00:27:51,753
อะไรนะ?

337
00:27:51,962 --> 00:27:54,673
ฉันจะขโมย
คำประกาศอิสรภาพ

338
00:28:00,429 --> 00:28:01,805
เบน?

339
00:28:02,931 --> 00:28:05,434
นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก

340
00:28:06,018 --> 00:28:08,854
คุกมันใหญ่มาก

341
00:28:08,937 --> 00:28:11,023
คุณจะเข้าคุก,
คุณรู้ไหม?

342
00:28:11,106 --> 00:28:12,608
ใช่อาจจะ.

343
00:28:13,609 --> 00:28:16,236
นั่นคงจะรบกวนคนส่วนใหญ่

344
00:28:16,778 --> 00:28:18,405
เอียนจะพยายามขโมยมันไป

345
00:28:18,488 --> 00:28:21,575
และถ้าเขาทำสำเร็จ
เขาจะทำลายปฏิญญา

346
00:28:21,658 --> 00:28:25,203
ความจริงก็คือวิธีเดียวที่จะปกป้อง
คำประกาศคือการขโมยมัน

347
00:28:25,287 --> 00:28:26,955
มันกลับหัวกลับหาง

348
00:28:29,041 --> 00:28:31,376
ฉันไม่คิดว่าจะมีทางเลือก

349
00:28:32,252 --> 00:28:34,671
เบ็น เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

350
00:28:34,755 --> 00:28:38,717
มันเหมือนกับการขโมยอนุสรณ์สถานแห่งชาติ
ตกลง?

351
00:28:38,800 --> 00:28:40,302
มันเหมือนกับการขโมยเขา

352
00:28:40,385 --> 00:28:45,432
มันไม่สามารถทำได้ ไม่ไม่ควรทำ.
มันไม่สามารถทำได้

353
00:28:46,850 --> 00:28:48,977
ให้ฉันพิสูจน์ให้คุณเห็น

354
00:28:49,311 --> 00:28:51,980
โอเค เบ็น ตั้งใจไว้นะ

355
00:28:52,064 --> 00:28:54,900
ฉันพาคุณไปที่
หอสมุดแห่งชาติ

356
00:28:54,983 --> 00:28:58,654
ทำไม เพราะเป็นห้องสมุดที่ใหญ่ที่สุด
ในโลก

357
00:28:58,737 --> 00:29:00,822
หนังสือมากกว่า 20 ล้านเล่ม

358
00:29:00,906 --> 00:29:03,617
และพวกเขาทั้งหมดกำลังพูด
เป็นสิ่งเดียวกัน

359
00:29:03,700 --> 00:29:05,869
ฟังไรลีย์สิ

360
00:29:05,953 --> 00:29:11,041
สิ่งที่เรามีอยู่ที่นี่เพื่อนของฉัน
คือโครงร่างทั้งหมดของเอกสารสำคัญ

361
00:29:11,124 --> 00:29:13,293
ขาดพิมพ์เขียวของผู้สร้าง

362
00:29:13,377 --> 00:29:18,090
คุณได้รับคำสั่งก่อสร้าง
สายโทรศัพท์,

363
00:29:18,173 --> 00:29:21,343
น้ำและสิ่งปฏิกูล ทั้งหมดนี้อยู่ที่นี่

364
00:29:21,426 --> 00:29:24,471
ตอนนี้เมื่อมีการประกาศ
กำลังจัดแสดงอยู่ โอเค

365
00:29:24,554 --> 00:29:27,933
มันถูกล้อมรอบด้วยยาม
และจอภาพวิดีโอ

366
00:29:28,016 --> 00:29:29,768
<i>และครอบครัวเล็กๆ จากไอโอวา</i>

367
00:29:29,851 --> 00:29:32,020
<i>และเด็กน้อย
ในการทัศนศึกษาชั้นประถมศึกษาปีที่ 8</i>

368
00:29:32,104 --> 00:29:34,356
<i>และต่ำกว่าหนึ่งนิ้ว
ของกระจกกันกระสุน</i>

369
00:29:34,439 --> 00:29:36,858
<i>เป็นกองทัพของเซ็นเซอร์
และเครื่องตรวจวัดความร้อน</i>

370
00:29:36,942 --> 00:29:40,988
<i>ที่จะดับลงถ้ามีคน
ใกล้เกินไปโดยมีไข้สูง</i>

371
00:29:41,071 --> 00:29:44,408
ทีนี้ เมื่อมันไม่ได้แสดง

372
00:29:44,491 --> 00:29:51,415
<i>มันถูกลดระดับลงให้มีความหนาสี่ฟุต
คอนกรีต หลังคาเหล็กชุบ…</i>

373
00:29:52,582 --> 00:29:56,920
ที่เกิดขึ้นจะมีอุปกรณ์ครบครัน
พร้อมระบบล็อคแบบอิเล็กทรอนิกส์

374
00:29:57,004 --> 00:29:59,256
และระบบปฏิเสธการเข้าถึงไบโอเมตริกซ์

375
00:29:59,339 --> 00:30:03,093
คุณรู้ไหม โทมัส เอดิสันพยายามแล้ว
และล้มเหลวเกือบ 2,000 ครั้ง

376
00:30:03,176 --> 00:30:05,595
เพื่อพัฒนาคาร์บอไนซ์
เส้นใยฝ้าย

377
00:30:05,679 --> 00:30:08,307
– สำหรับหลอดไส้
– เอดิสัน?

378
00:30:08,390 --> 00:30:09,641
เมื่อถามถึงเรื่องนี้ เขาก็บอกว่า

379
00:30:09,725 --> 00:30:13,437
“ฉันไม่ได้ล้มเหลว ฉันค้นพบวิธี 2,000 วิธี
จะไม่ทำหลอดไฟได้อย่างไร”

380
00:30:13,520 --> 00:30:16,732
แต่เขาต้องหาทางเดียวเท่านั้น
เพื่อให้มันใช้งานได้

381
00:30:19,067 --> 00:30:22,612
ห้องอนุรักษ์.
สนุก. ไปข้างหน้า.

382
00:30:24,114 --> 00:30:26,825
คุณรู้ไหม
ห้องอนุรักษ์มีไว้เพื่ออะไร?

383
00:30:26,908 --> 00:30:28,994
แยมและเยลลี่แสนอร่อย?

384
00:30:29,786 --> 00:30:32,331
ไม่ นั่นคือที่ที่พวกเขาทำความสะอาด
ซ่อมแซมและบำรุงรักษา

385
00:30:32,414 --> 00:30:34,332
เอกสารทั้งหมด
และห้องเก็บของ

386
00:30:34,416 --> 00:30:36,501
เมื่อไม่ได้แสดงไว้
หรือในห้องนิรภัย

387
00:30:36,585 --> 00:30:39,463
ตอนนี้เมื่อคดีต้องดำเนินการ
พวกเขาเอามันออกจากห้องนิรภัย

388
00:30:39,546 --> 00:30:42,674
<i>ตรงข้ามห้องโถง
และเข้าไปในห้องอนุรักษ์</i>

389
00:30:42,758 --> 00:30:46,887
<i>เวลาที่ดีที่สุดสำหรับเราหรือเอียนที่จะขโมยมัน
จะเป็นช่วงงานกาล่าสุดสัปดาห์นี้</i>

390
00:30:46,970 --> 00:30:49,890
<i>เมื่อยามถูกฟุ้งซ่าน
ข้างวีไอพีชั้นบน</i>

391
00:30:49,973 --> 00:30:52,601
<i>แต่เราจะหาทางของเรา
ไปที่ห้องอนุรักษ์</i>

392
00:30:52,684 --> 00:30:55,729
ซึ่งมีความปลอดภัยน้อยกว่ามาก

393
00:30:59,024 --> 00:31:01,318
ถ้าเอียน...

394
00:31:03,653 --> 00:31:05,989
การเก็บรักษา...

395
00:31:06,073 --> 00:31:07,949
งานกาล่า

396
00:31:10,327 --> 00:31:12,245
นี่อาจจะเป็นไปได้

397
00:31:13,497 --> 00:31:14,790
มันอาจจะ.

398
00:31:48,990 --> 00:31:51,243
และเราอยู่ใน.

399
00:32:03,213 --> 00:32:06,007
มีคุณอยู่ สวัสดี

400
00:32:10,262 --> 00:32:11,972
โถงทางเดิน

401
00:32:18,520 --> 00:32:20,313
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

402
00:32:33,618 --> 00:32:34,870
เกมบน

403
00:33:10,488 --> 00:33:12,157
ฉันจะซื้อสิ่งนั้น

404
00:33:16,661 --> 00:33:17,871
เย็น.

405
00:33:49,945 --> 00:33:51,947
นี่เพิ่งมาเพื่อคุณ

406
00:33:53,114 --> 00:33:55,283
ฉันหวังว่ามันจะไม่ได้มาจากสแตน

407
00:33:57,535 --> 00:33:59,537
“สำหรับผู้หญิงที่มี
อย่างอื่น…”

408
00:33:59,621 --> 00:34:01,915
"ขอบคุณที่รับฟัง พอล บราวน์"

409
00:34:46,918 --> 00:34:48,420
อบิเกล เชส.

410
00:35:04,519 --> 00:35:05,854
เฮ้ ไมค์

411
00:35:10,483 --> 00:35:12,944
<i>– มาทำสิ่งนี้กันตามหนังสือ
– โถงทางเดินปลอดภัย</i>

412
00:35:13,028 --> 00:35:15,071
<i>– รักษาระดับเอกสาร
– ไม่มีปัญหา</i>

413
00:35:15,905 --> 00:35:17,032
<i>คุณมีอะไร</i>

414
00:35:17,115 --> 00:35:18,908
<i>เซ็นเซอร์ความร้อนดับลง
ในกรอบการประกาศ</i>

415
00:35:18,992 --> 00:35:22,454
<i>เรียกใช้การวินิจฉัยเต็มรูปแบบ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากให้พวกเขาเปลี่ยนทั้งหมด</i>

416
00:35:22,537 --> 00:35:24,539
Our evil plan is working.

417
00:36:04,871 --> 00:36:08,291
เบ็น คุณแน่ใจหรือว่าเราควร...

418
00:36:10,543 --> 00:36:11,920
<i>ไรลีย์</i>

419
00:36:12,379 --> 00:36:15,215
– คุณได้ยินฉันไหม?
<i>– น่าเสียดายที่ใช่แล้ว</i>

420
00:36:15,298 --> 00:36:16,466
<i>เราทุกคนพร้อมแล้วที่นี่</i>

421
00:36:16,549 --> 00:36:20,261
คุณอยากจะอ้อมไปด้านหน้า
และแสดงคำเชิญของคุณ

422
00:36:20,345 --> 00:36:23,515
คุณจะต้องแสดงบัตรประจำตัว
เอาเลยเพื่อน

423
00:36:25,850 --> 00:36:27,936
– เป็นยังไงบ้าง?
– สวัสดี

424
00:36:33,691 --> 00:36:36,861
ฉันต้องการคำเชิญของคุณ
และบัตรประจำตัวของคุณโปรด

425
00:36:55,630 --> 00:36:57,715
<i>คุณดูเป็นยังไงบ้าง?</i>

426
00:36:57,799 --> 00:37:00,468
– ไม่เลว.
<i>– MazeI tov.</i>

427
00:37:08,309 --> 00:37:09,728
นี่คือมัน

428
00:37:43,011 --> 00:37:44,220
สำหรับคุณ.

429
00:37:45,805 --> 00:37:48,099
– มิสเตอร์บราวน์
– ดร. เชส

430
00:37:48,183 --> 00:37:51,686
<i>– คุณมาทำอะไรที่นี่?</i>
– นั่นคือสาวฮอตคนนั้นเหรอ?

431
00:37:51,770 --> 00:37:52,896
<i>เธอดูเป็นยังไงบ้าง?</i>

432
00:37:52,979 --> 00:37:56,691
ฉันบริจาคเงินในนาทีสุดท้าย
อันใหญ่ทีเดียว

433
00:37:56,775 --> 00:37:59,486
ในเรื่องนั้น
ขอบคุณสำหรับของขวัญอันแสนวิเศษของคุณ

434
00:37:59,569 --> 00:38:02,489
– โอ้ คุณได้รับมันแล้วเหรอ? ดี.
– ใช่แล้ว ขอบคุณ.

435
00:38:02,572 --> 00:38:06,701
คุณรู้ไหมว่าฉันยอมรับไม่ได้จริงๆ
อะไรทำนองนั้นตามปกติ แต่...

436
00:38:06,785 --> 00:38:08,411
ฉันต้องการมันจริงๆ

437
00:38:08,995 --> 00:38:11,956
– เอาล่ะ คุณต้องการมัน
<i>– เอาน่า โรมิโอ ออกไปจากที่นั่น</i>

438
00:38:12,040 --> 00:38:15,627
ฉันเคยแต่สงสัยว่า
สิ่งที่แกะสลักระบุ

439
00:38:15,710 --> 00:38:18,713
– บนท่อที่บิ๊กฟุตเอาไป
- สวัสดี.

440
00:38:19,881 --> 00:38:23,718
– เอาล่ะ.
– ดร. เฮอร์เบิร์ต นี่คือคุณบราวน์

441
00:38:24,219 --> 00:38:25,512
- สวัสดี.
- สวัสดี.

442
00:38:25,595 --> 00:38:29,140
<i>– ใครเป็นคนแข็ง?</i>
“นี่ ทำไมคุณไม่ให้ฉันรับเรื่องนั้นล่ะ?

443
00:38:29,224 --> 00:38:32,977
– ดังนั้นคุณสามารถเอามันออกจากมือของเขาได้
- ขอบคุณ.

444
00:38:33,937 --> 00:38:35,980
ขนมปังปิ้งใช่ไหม?

445
00:38:36,064 --> 00:38:37,649
สู่การทรยศอย่างสูง

446
00:38:38,316 --> 00:38:41,694
นั่นคือสิ่งที่คนเหล่านี้กำลังทำอยู่
เมื่อพวกเขาลงนามในปฏิญญา

447
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
หากเราแพ้สงคราม
พวกเขาจะถูกแขวนคอ

448
00:38:44,405 --> 00:38:49,202
ตัดศีรษะ ดึงและผ่าเป็นสี่ส่วน
และโอ้ สิ่งที่ฉันชอบเป็นการส่วนตัว

449
00:38:49,285 --> 00:38:51,955
เครื่องในถูกตัดออกและถูกไฟไหม้!

450
00:38:53,790 --> 00:38:58,294
เอาล่ะนี่คือสำหรับผู้ชาย
ใครทำสิ่งที่ถือว่าผิด

451
00:38:58,836 --> 00:39:01,589
เพื่อที่จะทำ
สิ่งที่พวกเขารู้นั้นถูกต้อง

452
00:39:03,258 --> 00:39:05,260
สิ่งที่พวกเขารู้นั้นถูกต้อง

453
00:39:16,521 --> 00:39:18,481
ราตรีสวัสดิ์

454
00:39:18,565 --> 00:39:20,608
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

455
00:39:37,083 --> 00:39:38,626
ใช่!

456
00:39:41,087 --> 00:39:42,630
โอเค ไป! ไป!

457
00:39:55,101 --> 00:39:56,853
งานนี้ดีกว่า..

458
00:40:02,817 --> 00:40:03,943
ชัดเจน!

459
00:40:09,198 --> 00:40:12,285
- บน.
– ประตูที่หนึ่ง 30 วินาที

460
00:40:21,377 --> 00:40:23,004
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

461
00:40:25,673 --> 00:40:29,093
มันใช้งานได้ มันใช้งานได้

462
00:40:29,177 --> 00:40:30,637
เหลือเชื่อ.

463
00:40:51,366 --> 00:40:53,493
ประตูที่สอง. 90 วินาที

464
00:41:06,214 --> 00:41:08,383
ทำได้ดีมากเด็กๆ ไปกันเลย

465
00:41:21,854 --> 00:41:23,231
เราอยู่ในลิฟต์

466
00:41:23,314 --> 00:41:24,565
ตกลง.

467
00:41:24,649 --> 00:41:27,402
ฉันจะปิดแล้ว
กล้องวงจรปิด พร้อม?

468
00:41:27,485 --> 00:41:32,573
ในห้า สี่ สาม… ตอนนี้

469
00:41:33,991 --> 00:41:37,078
เบน เกตส์,
ตอนนี้คุณเป็นมนุษย์ล่องหนแล้ว

470
00:41:43,084 --> 00:41:45,044
– ฉันอยู่ที่นี่.
<i>– ส่งตัวอักษรสำหรับรหัสผ่านของเธอมาให้ฉัน</i>

471
00:41:45,837 --> 00:41:46,921
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

472
00:41:50,717 --> 00:41:52,427
ตีฉันด้วย

473
00:41:52,510 --> 00:41:57,724
A-E-F-G-L-O-R-V-Y

474
00:41:57,807 --> 00:41:59,767
<i>มีรายการแอนนาแกรมอยู่</i>

475
00:42:01,269 --> 00:42:02,603
โอเค

476
00:42:03,438 --> 00:42:06,190
ผลลัพธ์ยอดนิยม "ถุงมือทอด"

477
00:42:06,274 --> 00:42:08,025
"กอล์ฟมาก"

478
00:42:08,109 --> 00:42:09,777
"ฟาร์โกเลวี"

479
00:42:09,861 --> 00:42:11,988
“น้ำเกรวี่โฟล กบวาเล่ย์”

480
00:42:12,071 --> 00:42:14,991
<i>นอกจากนี้ "Ago fly rev"</i>

481
00:42:15,908 --> 00:42:17,410
"โกรฟฟลายเอ"

482
00:42:17,493 --> 00:42:19,328
"เป็นรัฐบาลการบิน"

483
00:42:19,412 --> 00:42:21,622
"รัฐบาลบินยุค"

484
00:42:21,706 --> 00:42:24,542
<i>– "เอลฟ์โกฟเรย์"</i>
– มันคือ "หุบเขาฟอร์จ"

485
00:42:25,043 --> 00:42:27,712
"หุบเขาฟอร์จ"
ฉันไม่มีสิ่งนั้นในคอมพิวเตอร์ของฉัน

486
00:42:27,795 --> 00:42:29,881
มันคือ "หุบเขาฟอร์จ"
เธอกด "E" และ "L" สองครั้ง

487
00:42:29,964 --> 00:42:32,592
Valley Forge เป็นจุดเปลี่ยน
ในการปฏิวัติอเมริกา

488
00:42:32,884 --> 00:42:34,260
ฉันขอแต่งงานกับสมองของคุณได้ไหม?

489
00:42:39,891 --> 00:42:41,517
<i>เราเข้าแล้ว</i>

490
00:42:45,605 --> 00:42:47,398
สวัสดี.

491
00:42:52,695 --> 00:42:54,655
เบน คุณทำได้ดีมาก

492
00:43:03,664 --> 00:43:05,291
<i>เบน หยิบมันขึ้นมา</i>

493
00:43:14,550 --> 00:43:16,344
คุณมีประมาณหนึ่ง...

494
00:43:21,599 --> 00:43:22,892
เราเป็นเจ้าของวิดีโอ

495
00:43:23,392 --> 00:43:25,937
– ฉันสูญเสียฟีดของฉัน
- อะไร?

496
00:43:26,020 --> 00:43:27,772
อาหารของฉันหายเบน

497
00:43:27,855 --> 00:43:29,857
<i>ฉันไม่รู้ว่าใครอยู่ที่ไหน
ฉันไม่มีอะไรเลย</i>

498
00:43:29,941 --> 00:43:31,984
เบน ฉันไม่มี… เบน ฉันไม่มีอะไรเลย

499
00:43:32,068 --> 00:43:34,445
ออกไปจากที่นั่น ออกไปจากที่นั่นตอนนี้

500
00:43:34,529 --> 00:43:36,864
ฉันรับเรื่องทั้งหมด
ฉันจะเอามันออกไปในลิฟต์

501
00:43:36,948 --> 00:43:39,659
คุณกำลังพูดอะไร… หนักไหม?

502
00:43:45,081 --> 00:43:48,209
ชอว์. ประตูที่สาม หนึ่งนาที

503
00:44:03,641 --> 00:44:04,892
เกตส์.

504
00:44:09,647 --> 00:44:11,315
นั่นคืออะไร?

505
00:44:14,068 --> 00:44:15,653
ใครเป็นคนยิง?

506
00:44:17,488 --> 00:44:20,158
- สาปแช่ง.
– เขามีแผนที่เปื้อนเลือด!

507
00:44:20,324 --> 00:44:22,952
คุณยังอยู่หรือเปล่า? เบน?

508
00:44:23,077 --> 00:44:24,829
ฉันอยู่ในลิฟต์

509
00:44:25,413 --> 00:44:29,041
เอียนอยู่ที่นี่ มีการยิง.

510
00:44:29,125 --> 00:44:30,459
ฉันเกลียดผู้ชายคนนั้น

511
00:44:35,423 --> 00:44:39,385
รีเบคก้า.
คุณมี Paul Brown อยู่ในรายชื่อนั้นหรือไม่?

512
00:44:39,760 --> 00:44:42,930
พอล บราวน์? ไม่ ไม่ใช่ที่นี่

513
00:44:56,694 --> 00:44:58,613
ขอให้นอนหลับฝันดี

514
00:45:05,620 --> 00:45:07,830
คุณกำลังพยายามขโมยสิ่งนั้นเหรอ?

515
00:45:13,628 --> 00:45:15,296
มันคือ $35

516
00:45:17,048 --> 00:45:19,175
– เพื่อสิ่งนี้เหรอ?
- ใช่.

517
00:45:19,258 --> 00:45:22,637
– นั่นเยอะมาก.
– ฉันไม่กำหนดราคา

518
00:45:25,473 --> 00:45:26,849
มัน...

519
00:45:28,935 --> 00:45:31,771
ฉันมีเงิน $32…

520
00:45:35,983 --> 00:45:37,443
57.

521
00:45:38,152 --> 00:45:39,779
เรารับวีซ่า.

522
00:45:50,081 --> 00:45:52,625
นี่คือไมค์ ระดับล่างสาม.
ฉันมีการแจ้งเตือน

523
00:45:52,708 --> 00:45:55,461
คุณอยู่ที่ไหนเบน?

524
00:46:20,278 --> 00:46:23,155
<i>– คุณอยู่ที่ไหน?</i>
– หยุดพูด.

525
00:46:24,031 --> 00:46:25,533
สตาร์ทรถตู้.

526
00:46:32,790 --> 00:46:37,920
เบน ผู้หญิงปฏิญญาใจร้าย
ข้างหลังคุณ

527
00:46:44,093 --> 00:46:46,554
คุณเอง. สวัสดี

528
00:46:47,013 --> 00:46:50,182
คุณบราวน์ เกิดอะไรขึ้น?
นั่นอะไรน่ะ?

529
00:46:50,266 --> 00:46:52,935
– เป็นของที่ระลึก.
- จริงหรือ?

530
00:46:53,019 --> 00:46:55,563
เลิกคุยกันแล้วขึ้นรถตู้ไป

531
00:47:00,901 --> 00:47:02,695
รหัสสีแดง. รหัสสีแดง.
เรามีการบุกรุก

532
00:47:02,778 --> 00:47:04,613
ล็อคมันลง
ไม่มีใครออกจากอาคาร

533
00:47:04,697 --> 00:47:06,824
รับสาย FBI ทางโทรศัพท์

534
00:47:10,911 --> 00:47:13,581
– คุณสนุกกับงานปาร์ตี้ไหม?
- ใช่.

535
00:47:17,585 --> 00:47:21,172
– โอ้พระเจ้า.
– โอ้พระเจ้า! คุณไม่ได้...

536
00:47:21,255 --> 00:47:23,507
– ไม่…
– ความปลอดภัย! ตรงนี้!

537
00:47:23,591 --> 00:47:25,801
– ให้ฉันสิ่งนั้น!
– มันเป็นของคุณ. เอามัน.

538
00:47:25,885 --> 00:47:27,970
ความปลอดภัย!

539
00:47:28,054 --> 00:47:31,724
– ทางนี้! ความปลอดภัย!
– เข้าใจแล้ว.

540
00:47:32,600 --> 00:47:33,851
ไป.

541
00:47:33,934 --> 00:47:35,686
วิคเตอร์! เคลื่อนไหว!

542
00:47:35,770 --> 00:47:38,522
– เราปล่อยเธอไปไม่ได้!
– เราทำได้. ไป!

543
00:47:38,939 --> 00:47:42,026
– รปภ. ทางนี้!
- รอ. ไม่ ถือมันไว้

544
00:47:42,109 --> 00:47:43,319
ถือมัน!

545
00:47:45,946 --> 00:47:46,947
– อะไร…
– โอ้แย่.

546
00:47:47,031 --> 00:47:48,365
- คุณต้องการอะไร? หนีไป.
– ให้เอกสารแก่ฉัน

547
00:47:48,449 --> 00:47:50,117
แย่ แย่ แย่!

548
00:47:54,830 --> 00:47:56,165
– ปล่อยฉันไป!
– แค่พาเธอมา!

549
00:47:56,248 --> 00:47:57,666
เลขที่! เลขที่!

550
00:48:04,507 --> 00:48:07,093
– นั่นคือ…
– ไป! ไป!

551
00:48:16,477 --> 00:48:18,395
และคุณอาจจะเป็นใคร?

552
00:48:21,857 --> 00:48:25,444
– เมื่อเราจับพวกมันได้แล้วเราจะทำอย่างไร?
– ฉันกำลังทำมันอยู่.

553
00:48:27,113 --> 00:48:29,156
เลี้ยวขวา เลี้ยวขวา.

554
00:48:29,949 --> 00:48:31,784
ทำไมคุณไม่ผ่านฉันไป
เอกสารนั้นเหรอ?

555
00:48:31,867 --> 00:48:33,661
จากนั้นเราทุกคนก็สามารถกลับบ้านได้

556
00:48:45,881 --> 00:48:47,091
ไม่นะ.

557
00:49:02,148 --> 00:49:03,858
ลื่นไถล, ลื่นไถล, ลื่นไถล.

558
00:49:10,239 --> 00:49:12,700
- ไม่นะ!
– พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์!

559
00:49:17,037 --> 00:49:18,873
- ช่วย!
- เลขที่!

560
00:49:18,956 --> 00:49:21,041
ถ้าเธอล้มเอกสารก็ตก

561
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
ให้ฉันอยู่ข้างๆเธอ

562
00:49:45,191 --> 00:49:47,026
- ขอบคุณ.
- เลขที่!

563
00:49:47,109 --> 00:49:48,652
เข้าใจแล้ว. ไปต่อ.

564
00:49:50,654 --> 00:49:52,072
อบิเกล!

565
00:49:54,033 --> 00:49:56,452
มาเร็ว. กระโดด.

566
00:50:05,461 --> 00:50:07,463
– เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว.
– ไม่เป็นไร.

567
00:50:07,546 --> 00:50:10,007
นี่คือสิ่งที่เราต้องการ

568
00:50:19,975 --> 00:50:22,478
ทำได้ดีมากเกตส์ ทำได้ดี.

569
00:50:25,231 --> 00:50:27,775
– คุณสบายดีไหม?
- เลขที่! พวกบ้าพวกนั้น...

570
00:50:27,858 --> 00:50:30,653
– คุณไม่เจ็บใช่ไหม?
– พวกคุณทุกคนเป็นคนบ้า!

571
00:50:30,736 --> 00:50:32,154
– คุณหิวไหม?
- อะไร?

572
00:50:32,238 --> 00:50:33,656
คุณสบายดีไหม?

573
00:50:33,739 --> 00:50:37,618
ยังน้อยใจจากการถูกยิงใส่
แต่ฉันจะโอเค ขอบคุณที่ถาม

574
00:50:37,701 --> 00:50:38,869
ใช่แล้ว ฉันไม่โอเคเลย

575
00:50:38,953 --> 00:50:41,413
ผู้ชายพวกนั้นก็มี
ประกาศอิสรภาพ!

576
00:50:41,497 --> 00:50:45,167
– เธอทำมันหายเหรอ?
– พวกเขาไม่มีมัน.

577
00:50:46,460 --> 00:50:50,214
ดู? ตกลง?
ตอนนี้คุณช่วยหยุดตะโกนได้ไหม?

578
00:50:51,131 --> 00:50:53,551
– ให้ฉันสิ่งนั้น!
– คุณยังคงตะโกนอยู่

579
00:50:53,634 --> 00:50:54,969
และมันก็เริ่มน่ารำคาญจริงๆ

580
00:50:55,052 --> 00:50:58,973
คุณคงจะสบายดีนะ ดร.เชส
มีอารยธรรมมากกว่านี้เล็กน้อยในกรณีนี้

581
00:50:59,056 --> 00:51:01,892
ถ้านี่คือของจริง
พวกเขาได้อะไร?

582
00:51:01,976 --> 00:51:03,769
ของที่ระลึก

583
00:51:03,852 --> 00:51:06,313
ฉันคิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดี
เพื่อให้มีสำเนา

584
00:51:06,397 --> 00:51:07,898
มันกลับกลายเป็นว่าฉันพูดถูก

585
00:51:07,982 --> 00:51:10,859
จริงๆแล้วฉันต้องจ่ายค่าของที่ระลึก
และอันที่แท้จริง

586
00:51:10,943 --> 00:51:14,738
คุณเป็นหนี้ฉัน $35 รวมภาษีแล้ว

587
00:51:14,822 --> 00:51:17,741
- อัจฉริยะ.
– ผู้ชายเหล่านั้นคือใคร?

588
00:51:17,825 --> 00:51:20,452
แค่คนที่เราเตือนคุณ
กำลังจะขโมยคำประกาศ

589
00:51:20,536 --> 00:51:22,288
และคุณไม่เชื่อเรา

590
00:51:22,371 --> 00:51:25,833
เราทำสิ่งเดียวที่เราทำได้
เพื่อให้มันปลอดภัย

591
00:51:25,916 --> 00:51:27,626
<i>ตกลง!</i> เอานั่นมาให้ฉัน!

592
00:51:27,710 --> 00:51:30,087
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
คุณกำลังตะโกนอีกครั้ง

593
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเธอก็สบถเหมือนกัน

594
00:51:32,006 --> 00:51:34,300
เราอาจสมควรได้รับสิ่งนั้น

595
00:51:41,640 --> 00:51:43,934
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ…

596
00:51:44,018 --> 00:51:48,522
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันชื่อ
ปีเตอร์ ซาดัสกี้. ฉันเป็นตัวแทนที่รับผิดชอบ

597
00:51:48,605 --> 00:51:51,608
ฉันอยากให้คุณมั่นใจ
คุณไม่ตกอยู่ในอันตรายแต่อย่างใด

598
00:51:51,692 --> 00:51:53,152
หากเราทุกคนร่วมมือกัน

599
00:51:53,235 --> 00:51:56,655
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
ด้วยความหงุดหงิดใจให้น้อยที่สุด

600
00:51:56,947 --> 00:51:58,282
ขอบคุณ

601
00:52:00,034 --> 00:52:04,163
รับ ID ที่เป็นบวก ค้นหาทุกคน
รวมทั้งเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยด้วย

602
00:52:05,039 --> 00:52:07,666
หากพวกเขาปฏิเสธ
ควบคุมตัวพวกเขาและรับหมายจับ

603
00:52:07,750 --> 00:52:10,753
ใช่ เจ้าหน้าที่เฮนดริกส์เหรอ?
คุณมีอะไรบางอย่าง?

604
00:52:11,086 --> 00:52:13,714
– อืม…
– นี่ไม่ใช่วันสำหรับ “อืม…”

605
00:52:14,548 --> 00:52:16,175
เราได้รับคำแนะนำเมื่อหลายวันก่อน

606
00:52:16,258 --> 00:52:19,595
ว่ามีคนกำลังจะขโมย
คำประกาศอิสรภาพ

607
00:52:19,678 --> 00:52:21,764
เรามีชื่อบน tipster หรือไม่?

608
00:52:22,556 --> 00:52:26,685
ไม่มีไฟล์เปิดอยู่
เราไม่พบข้อมูลที่เชื่อถือได้

609
00:52:27,686 --> 00:52:29,229
แล้วตอนนี้ล่ะ?

610
00:52:29,563 --> 00:52:31,523
ไม่มีแผนที่สมบัติ

611
00:52:31,607 --> 00:52:33,442
ที่ด้านหลัง
ของการประกาศอิสรภาพ

612
00:52:33,525 --> 00:52:37,404
และไม่มีโอกาส
ใครๆ ก็สามารถขโมยสิ่งนี้ได้เช่นกัน

613
00:52:38,739 --> 00:52:41,909
ฉันเลเวลกับคุณ 100%
ทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณเป็นความจริง

614
00:52:41,992 --> 00:52:44,536
ฉันต้องการเอกสารนั่น คุณบราวน์

615
00:52:44,620 --> 00:52:47,289
โอเค ฉันไม่ได้ชื่อบราวน์ มันคือเกตส์

616
00:52:47,373 --> 00:52:49,667
ฉันปรับระดับกับคุณ 98%

617
00:52:49,750 --> 00:52:52,461
รอสักครู่
คุณเพิ่งพูดว่า "เกตส์" เหรอ?

618
00:52:53,754 --> 00:52:55,172
เกตส์?

619
00:52:55,255 --> 00:52:58,842
คุณคือครอบครัวที่มีแผนการสมรู้ร่วมคิด
ทฤษฎีเกี่ยวกับบรรพบุรุษผู้ก่อตั้ง?

620
00:52:58,926 --> 00:53:02,262
– ไม่ใช่ทฤษฎีสมคบคิด
– ต่อกัน.

621
00:53:02,346 --> 00:53:06,100
คุณรู้อะไรไหม? ฉันเอามันกลับมา
คุณไม่ใช่คนโกหก คุณมันบ้า.

622
00:53:06,183 --> 00:53:08,435
มีสำเนาแถลงการณ์
จัดแสดงตอนนี้เหรอ?

623
00:53:08,519 --> 00:53:10,687
– ใช่ เราตัดสินใจ...
– ปล่อยมันไว้ตรงนั้น.

624
00:53:10,771 --> 00:53:13,565
แขกรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
แต่พวกเขาไม่รู้ว่าอะไร

625
00:53:13,649 --> 00:53:15,567
พวกเขาได้เขา
ด้วยปืนเนชันที่ทางเข้าบริการ

626
00:53:15,651 --> 00:53:16,693
เขาจำอะไรไม่ได้เลย

627
00:53:16,777 --> 00:53:18,821
นอกจากนี้เรายังพบปลอกกระสุนด้วย

628
00:53:18,904 --> 00:53:20,614
เราได้รับคำอธิบายหรือไม่
จากยามคนอื่นๆ เหรอ?

629
00:53:20,698 --> 00:53:23,701
– ยามคนไหน?
– ยามที่ถูกยิงใส่

630
00:53:23,784 --> 00:53:27,121
ไม่มียามคนอื่นเลย
กำลังลาดตระเวนอยู่ข้างล่างนี้

631
00:53:28,288 --> 00:53:29,415
ดังนั้น

632
00:53:30,457 --> 00:53:33,627
ใครเป็นคนยิง
พวกเขายิงใคร

633
00:53:33,710 --> 00:53:36,130
แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่เข้ากันได้ล่ะ?

634
00:53:36,213 --> 00:53:39,091
คุณไม่สามารถตั้งใจอย่างจริงจัง
เพื่อทำการทดสอบทางเคมี

635
00:53:39,174 --> 00:53:42,136
ในการประกาศอิสรภาพ
ที่ด้านหลังของรถตู้ที่กำลังเคลื่อนที่

636
00:53:42,219 --> 00:53:43,887
เรามีสภาพแวดล้อมในห้องสะอาด
ตั้งค่าทั้งหมดแล้ว

637
00:53:43,971 --> 00:53:46,056
ชุด EDS,
ระบบกรองฝุ่นละออง,

638
00:53:46,140 --> 00:53:47,349
เชบังทั้งหมด

639
00:53:47,433 --> 00:53:49,768
- จริงหรือ?
– เราไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้

640
00:53:49,852 --> 00:53:51,812
อะไร ทำไมไม่?

641
00:53:51,895 --> 00:53:52,980
นี่คือผู้ชาย

642
00:53:53,063 --> 00:53:55,774
ดร.เฮอร์เบิร์ต กล่าวว่า ดร.เชส
แนะนำเขาว่านายบราวน์

643
00:53:55,858 --> 00:53:57,025
ไม่อยู่ในรายชื่อแขก

644
00:53:57,109 --> 00:54:01,238
ตอนนี้ พนักงานร้านขายของที่ระลึก เธอพูดว่า
ดูเหมือนเขา… ก็เธอพูดว่า "สับสน"

645
00:54:01,321 --> 00:54:04,241
เขาพยายามเดินออกไปพร้อมกับสำเนา
ของการประกาศอิสรภาพ

646
00:54:04,324 --> 00:54:05,909
โดยไม่ต้องจ่ายเงิน

647
00:54:06,577 --> 00:54:08,537
เขาจ่ายด้วยวีซ่า

648
00:54:08,620 --> 00:54:10,873
"บุกโจมตีเบนจามิน เกตส์"

649
00:54:12,124 --> 00:54:14,585
สลิปบัตรเครดิต?

650
00:54:14,668 --> 00:54:16,253
เพื่อน เราอยู่ในตารางแล้ว

651
00:54:16,336 --> 00:54:17,921
พวกเขาจะมีบันทึกของคุณตลอดไป

652
00:54:18,005 --> 00:54:20,007
– พวกเขาจะมีบันทึกของฉันจากตลอดไป
- ฉันรู้. ฉันรู้.

653
00:54:20,090 --> 00:54:22,801
เพียงไม่กี่นาทีก่อนหน้านี้
FBI ปรากฏตัวที่ประตูหน้าบ้านของฉัน

654
00:54:22,885 --> 00:54:24,386
เราจะทำอย่างไร?

655
00:54:25,012 --> 00:54:27,681
– เราต้องการจดหมายเหล่านั้น
– ตัวอักษรอะไร?

656
00:54:30,184 --> 00:54:32,102
รู้ไหม ออกจากถนน เลี้ยวขวา

657
00:54:32,186 --> 00:54:34,104
ตัวอักษรอะไร?

658
00:54:34,938 --> 00:54:38,275
คุณมีต้นฉบับ
จดหมาย Dogood เงียบ?

659
00:54:38,358 --> 00:54:40,068
คุณขโมยสิ่งเหล่านั้นด้วยเหรอ?

660
00:54:40,152 --> 00:54:42,196
เรามีการสแกนต้นฉบับ

661
00:54:42,279 --> 00:54:45,532
- กรุณาเงียบ.
– คุณได้รับการสแกนอย่างไร?

662
00:54:45,616 --> 00:54:48,911
ฉันรู้จักบุคคลนั้น
ใครมีต้นฉบับ. ตอนนี้จุ๊ๆ

663
00:54:51,872 --> 00:54:53,207
ทำไมคุณถึงต้องการพวกเขา?

664
00:54:53,290 --> 00:54:56,210
เธอหุบปากไม่ได้จริงๆ
เธอทำได้ไหม?

665
00:54:56,293 --> 00:54:57,461
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรดูสิ

666
00:54:57,544 --> 00:55:02,841
ฉันจะปล่อยให้คุณยึดมั่นในเรื่องนี้
หากคุณจะสัญญาว่าจะหุบปาก ได้โปรด

667
00:55:02,925 --> 00:55:04,259
ขอบคุณ

668
00:55:06,220 --> 00:55:08,639
– เบ็น คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
– ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร.

669
00:55:08,722 --> 00:55:11,433
ฉันแค่พยายามที่จะคิด
ของสิ่งอื่นใดที่เราสามารถทำได้

670
00:55:11,517 --> 00:55:13,977
เพื่อไม่ให้เป็น noodge

671
00:55:14,061 --> 00:55:17,397
แต่คุณก็ตระหนักดี
มีคนตามเรากี่คน

672
00:55:18,273 --> 00:55:21,068
เราน่าจะมี
ดาวเทียมของเราเองในตอนนี้

673
00:55:22,736 --> 00:55:25,322
คุณใช้เวลาทั้งหมดสองวินาที

674
00:55:25,405 --> 00:55:28,283
เพื่อตัดสินใจขโมย
คำประกาศอิสรภาพ

675
00:55:28,367 --> 00:55:32,162
ใช่ แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำ
ต้องบอกพ่อเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว

676
00:55:32,246 --> 00:55:36,583
– เฮ้ ไม่เจ๋ง! ไม่เจ๋ง!
– ปล่อยฉันไป!

677
00:55:37,251 --> 00:55:39,503
ตกลง. คุณปล่อยไปแล้ว ไป.

678
00:55:39,586 --> 00:55:41,922
ฉันจะไม่ไป.
ไม่ใช่โดยไม่มีการประกาศ

679
00:55:42,005 --> 00:55:44,925
คุณจะไม่ไปตามคำประกาศ

680
00:55:45,008 --> 00:55:48,679
ใช่แล้ว. ฉันไม่ปล่อยให้มัน
ออกไปจากสายตาของฉัน ฉันก็เลยไป

681
00:55:48,762 --> 00:55:51,932
รอ. คุณจะไม่ไปกับเรา
พร้อมกับแถลงการณ์

682
00:55:52,015 --> 00:55:54,601
– ใช่แล้ว.
– ไม่ คุณไม่ได้.

683
00:55:56,311 --> 00:55:58,522
ดูสิ
ถ้าคุณอยากจะทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

684
00:55:58,605 --> 00:56:01,859
คุณไม่ควรบอกฉัน
คุณกำลังจะไปที่ไหน

685
00:56:17,708 --> 00:56:18,876
ชัดเจน.

686
00:56:20,335 --> 00:56:21,753
อะไร...

687
00:56:24,298 --> 00:56:26,967
ตอนนี้เรากำลังไปถึงที่ไหนสักแห่ง

688
00:56:27,843 --> 00:56:29,052
เป็นการสแกนแบบดิจิทัล

689
00:56:29,136 --> 00:56:31,888
ของจดหมายถึงบรรณาธิการ
ของ <i>The New England Courant</i>

690
00:56:31,972 --> 00:56:34,057
เขียนเมื่อ 1722

691
00:56:34,641 --> 00:56:36,101
ล้วนมาจากคนคนเดียวกัน

692
00:56:36,184 --> 00:56:39,062
“ผู้รับใช้ผู้ต่ำต้อยของคุณ
เงียบๆ โดกู๊ด”

693
00:56:54,536 --> 00:56:55,954
ท่านสุภาพบุรุษ

694
00:56:56,663 --> 00:57:00,334
ทำไมคำนี้ถึงใช้ตัวพิมพ์ใหญ่?

695
00:57:01,877 --> 00:57:03,795
เพราะมันสำคัญเหรอ?

696
00:57:06,924 --> 00:57:08,759
เพราะมันเป็นชื่อ

697
00:57:09,718 --> 00:57:12,512
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว เมื่อเบน แฟรงคลินเป็น
อายุเพียง 15 ปี

698
00:57:12,596 --> 00:57:15,432
เขาแอบเขียนจดหมาย 14 ฉบับ
ไปยังหนังสือพิมพ์ของพี่ชาย

699
00:57:15,515 --> 00:57:18,935
แกล้งทำเป็นหญิงม่ายวัยกลางคน
ชื่อไซเลนซ์ โดกู๊ด

700
00:57:19,019 --> 00:57:21,855
จดหมายเหล่านี้ถูกเขียนขึ้น
โดยเบนจามิน แฟรงคลิน.

701
00:57:29,196 --> 00:57:31,239
ดูโอเค

702
00:57:31,323 --> 00:57:33,950
– จอดรถห่างออกไปสองสามช่วงตึก
– คุณคิดว่าเราจะมีเวลานานแค่ไหน?

703
00:57:34,034 --> 00:57:37,663
ฉันจะให้เวลาพวกเขาสองสามชั่วโมง
อย่างน้อยที่สุด ฉันหวังว่า.

704
00:57:37,746 --> 00:57:41,792
เราจะทำอย่างไรกับเธอ?
ฉันมีเทปพันสายไฟอยู่ด้านหลัง

705
00:57:41,875 --> 00:57:44,252
ไม่ นั่นจะไม่จำเป็น
เธอจะไม่เดือดร้อนอะไร

706
00:57:44,336 --> 00:57:47,506
– สัญญาว่าคุณจะไม่มีปัญหาใดๆ?
– ฉันสัญญา.

707
00:57:47,589 --> 00:57:49,466
ดู? เธออยากรู้อยากเห็น

708
00:57:53,261 --> 00:57:54,429
<i>นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับจาก Gates</i>

709
00:57:54,513 --> 00:57:57,599
ปริญญาสาขาประวัติศาสตร์อเมริกัน
จากจอร์จทาวน์

710
00:57:57,683 --> 00:57:59,977
ปริญญาวิศวกรรมเครื่องกล
ที่เอ็มไอที

711
00:58:00,060 --> 00:58:03,605
กองทัพเรือ ROTC และการดำน้ำทางเรือ
และศูนย์ฝึกอบรมการกู้ภัย

712
00:58:05,315 --> 00:58:07,984
ผู้ชายคนนี้ทำอะไรในโลกนี้
อยากเป็นตอนที่เขาโตขึ้นไหม?

713
00:58:08,068 --> 00:58:10,153
เราให้ความสำคัญกับเกตส์

714
00:58:10,237 --> 00:58:11,905
วิ่งเขาลงไปที่พื้น

715
00:58:12,614 --> 00:58:15,909
รวบรวมรายชื่อครอบครัวและเพื่อน
ญาติสนิทที่สุดก่อน

716
00:58:16,910 --> 00:58:19,413
ฉันอยากรู้ว่าผู้ชายคนนี้คือใคร

717
00:58:28,255 --> 00:58:29,339
พ่อ.

718
00:58:31,925 --> 00:58:33,593
งานปาร์ตี้อยู่ที่ไหน?

719
00:58:34,594 --> 00:58:35,762
ก็…

720
00:58:36,763 --> 00:58:39,182
ฉันมีปัญหาเล็กน้อย

721
00:58:39,266 --> 00:58:41,184
เธอท้องหรือเปล่า?

722
00:58:41,268 --> 00:58:44,021
ถ้าเป็นเธอคุณจะไปไหม
ผู้หญิงที่อุ้มหลานของคุณ

723
00:58:44,104 --> 00:58:46,523
โดดเด่นท่ามกลางความหนาวเย็น?

724
00:58:46,606 --> 00:58:48,233
ฉันดูตั้งครรภ์เหรอ?

725
00:58:53,613 --> 00:58:56,616
อย่าเป็นอย่างนี้ดีกว่า
เกี่ยวกับสมบัติโง่ๆนั่น

726
00:59:02,205 --> 00:59:05,042
เอาล่ะ นั่งก่อน
ทำใจให้สบาย.

727
00:59:05,125 --> 00:59:08,086
มีพิซซ่าอยู่บ้าง
ฉันคิดว่ามันยังอุ่นอยู่

728
00:59:08,920 --> 00:59:10,088
พ่อ.

729
00:59:12,424 --> 00:59:14,593
ฉันต้องการจดหมายไซเลนซ์ โดกู๊ด

730
00:59:15,635 --> 00:59:17,471
ใช่ มันเกี่ยวกับสมบัติ

731
00:59:17,554 --> 00:59:19,514
และเขาก็ลากคุณสองคน
เป็นเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

732
00:59:19,598 --> 00:59:22,142
- อย่างแท้จริง.
– ฉันอาสา

733
00:59:22,225 --> 00:59:25,228
ไม่สมัครใจ
ก่อนที่คุณจะเสียชีวิต

734
00:59:25,312 --> 00:59:26,354
เลิกมันเถอะพ่อ

735
00:59:26,438 --> 00:59:28,523
แน่นอน แน่นอน ฉันรู้ ฉันคือครอบครัวกุ๊ก

736
00:59:28,607 --> 00:59:30,859
ฉันมีงาน มีบ้าน มีประกันสุขภาพ

737
00:59:30,942 --> 00:59:33,904
อย่างน้อยฉันก็มีแม่ของคุณ
ในช่วงเวลาสั้นๆ ก็ตาม

738
00:59:33,987 --> 00:59:35,447
อย่างน้อยฉันก็มีคุณ

739
00:59:35,530 --> 00:59:37,407
คุณมีอะไร? เขา?

740
00:59:39,576 --> 00:59:42,746
ฟังนะ ถ้าคุณแค่ส่งจดหมายมาให้เรา
เราไปกันแล้ว

741
00:59:42,829 --> 00:59:44,831
คุณทำให้ฉันผิดหวังเบน

742
00:59:44,915 --> 00:59:46,875
บางที
นั่นคือมรดกที่แท้จริงของตระกูล Gates

743
00:59:46,958 --> 00:59:49,336
ลูกที่ทำให้พ่อผิดหวัง

744
00:59:51,505 --> 00:59:54,132
ออกไป. นำปัญหาของคุณไปกับคุณ

745
00:59:59,513 --> 01:00:01,097
ฉันพบ <i>ชาร์ล็อตต์</i>

746
01:00:06,394 --> 01:00:07,896
<i>ชาร์ล็อตต์?</i>

747
01:00:09,356 --> 01:00:12,108
– คุณหมายถึงเธอเป็นเรือเหรอ?
– ใช่แล้ว และเธอก็สวยด้วย

748
01:00:12,192 --> 01:00:13,485
มันน่าทึ่งมากพ่อ

749
01:00:13,568 --> 01:00:14,945
แล้วสมบัติล่ะ?

750
01:00:16,196 --> 01:00:18,949
ไม่ ไม่ แต่เราพบเบาะแสอื่น
ที่นำเรามาที่นี่

751
01:00:19,032 --> 01:00:21,743
ใช่แล้ว และนั่นจะพาคุณไป
ไปยังเบาะแสอื่น

752
01:00:21,827 --> 01:00:23,286
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณจะได้พบ
เป็นเบาะแสอื่น

753
01:00:23,370 --> 01:00:24,329
ไม่เข้าใจเหรอเบน?

754
01:00:24,412 --> 01:00:26,123
ในที่สุดฉันก็คิดออก

755
01:00:26,206 --> 01:00:29,251
ตำนานเล่าว่าสมบัติล้ำค่า
ถูกฝังไว้เพื่อไม่ให้อังกฤษ

756
01:00:29,334 --> 01:00:32,128
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ
คือตำนานที่ถูกประดิษฐ์ขึ้น

757
01:00:32,212 --> 01:00:36,299
เพื่อให้อังกฤษยึดครองต่อไป
ค้นหาสมบัติที่ถูกฝังไว้

758
01:00:36,383 --> 01:00:38,176
สมบัติเป็นตำนาน

759
01:00:39,803 --> 01:00:41,847
ฉันปฏิเสธที่จะเชื่ออย่างนั้น

760
01:00:47,394 --> 01:00:49,938
คุณสามารถเชื่อสิ่งที่คุณต้องการได้
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

761
01:00:50,021 --> 01:00:51,815
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

762
01:00:51,898 --> 01:00:54,734
ทำสิ่งที่คุณต้องการเบน
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

763
01:00:56,486 --> 01:00:57,696
เขาอาจจะพูดถูก

764
01:00:57,779 --> 01:01:00,740
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
หากมีเบาะแสอื่น

765
01:01:03,159 --> 01:01:05,537
ฉันคิดวิธีได้แล้ว
เราจะหาได้ที่ไหน

766
01:01:05,620 --> 01:01:07,581
และเราสามารถทราบได้ในขณะนี้

767
01:01:26,224 --> 01:01:28,518
ดูเหมือนหนังสัตว์เลย

768
01:01:28,602 --> 01:01:30,604
อายุเท่าไหร่?

769
01:01:30,687 --> 01:01:31,813
อย่างน้อย 200 ปี

770
01:01:31,897 --> 01:01:34,024
จริงหรือ คุณแน่ใจเหรอ?

771
01:01:34,107 --> 01:01:35,525
ค่อนข้างสาป

772
01:01:35,609 --> 01:01:38,486
ตอนนี้ถ้าสิ่งนี้อยู่ในหมึกที่มองไม่เห็น
เราจะดูมันอย่างไร?

773
01:01:38,570 --> 01:01:39,654
โยนมันลงในเตาอบ

774
01:01:39,738 --> 01:01:41,239
เลขที่!

775
01:01:41,323 --> 01:01:44,034
หมึกเฟอรัสซัลเฟต
สามารถนำออกมาได้ด้วยความร้อนเท่านั้น

776
01:01:44,117 --> 01:01:47,370
– ใช่ แต่นี่…
– มันเก่ามาก.

777
01:01:47,454 --> 01:01:51,833
มันเก่ามากและเราไม่สามารถเสี่ยงได้
ประนีประนอมแผนที่

778
01:01:53,043 --> 01:01:54,169
คุณต้องมีรีเอเจนต์

779
01:01:54,252 --> 01:01:57,047
พ่อ มันช้าไปจริงๆ
ทำไมคุณไม่พักผ่อนบ้างล่ะ?

780
01:01:57,130 --> 01:01:58,423
ฉันสบายดี.

781
01:01:59,591 --> 01:02:00,800
มะนาว

782
01:02:08,099 --> 01:02:10,310
– คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
-แต่ก็ต้องทำให้ได้

783
01:02:10,393 --> 01:02:14,814
แล้วคนที่ได้รับการฝึกให้รับมือ
เอกสารโบราณกำลังจะทำ

784
01:02:15,774 --> 01:02:16,983
ตกลง.

785
01:02:19,694 --> 01:02:20,820
ตกลง.

786
01:02:22,447 --> 01:02:25,867
ตอนนี้หากมีข้อความลับเกิดขึ้น

787
01:02:25,951 --> 01:02:31,248
มันอาจจะถูกทำเครื่องหมายด้วยสัญลักษณ์
ที่มุมขวาบน

788
01:02:31,331 --> 01:02:32,791
ถูกต้องแล้ว

789
01:02:36,336 --> 01:02:38,713
ฉันถูกไล่ออกเพราะสิ่งนี้

790
01:03:10,245 --> 01:03:12,747
ฉันบอกคุณแล้ว. คุณต้องการความร้อน

791
01:03:31,016 --> 01:03:32,183
ดู?

792
01:03:35,270 --> 01:03:37,647
– เราต้องการน้ำผลไม้เพิ่ม
– เราต้องการความร้อนมากขึ้น

793
01:03:51,995 --> 01:03:53,621
นั่นไม่ใช่แผนที่

794
01:03:54,414 --> 01:03:57,751
– ใช่มั้ย?
- เบาะแสเพิ่มเติม ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

795
01:03:57,834 --> 01:03:59,377
มันคือละติจูดและลองจิจูดใช่ไหม?

796
01:03:59,461 --> 01:04:01,880
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการ
จดหมาย Silence Dogood

797
01:04:01,963 --> 01:04:02,964
นั่นคือกุญแจสำคัญเหรอ?

798
01:04:03,048 --> 01:04:05,008
ใช่. “กุญแจในความเงียบไม่ถูกตรวจพบ”

799
01:04:05,091 --> 01:04:06,885
พ่อ เราขอจดหมายตอนนี้ได้ไหม?

800
01:04:06,968 --> 01:04:11,431
จะมีใครช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม
ตัวเลขมหัศจรรย์เหล่านี้คืออะไร?

801
01:04:11,514 --> 01:04:13,850
– มันเป็นรหัสออตเทนดอร์ฟ
– ถูกต้อง.

802
01:04:13,933 --> 01:04:15,185
ตกลง.

803
01:04:15,977 --> 01:04:18,855
– รหัส Ottendorf คืออะไร
– มันเป็นเพียงรหัส.

804
01:04:18,938 --> 01:04:23,193
ทั้งสามตัวเลขนี้แต่ละตัว
สอดคล้องกับคำในคีย์

805
01:04:23,276 --> 01:04:26,154
ปกติจะเป็นหนังสือสุ่ม
หรือบทความในหนังสือพิมพ์

806
01:04:26,237 --> 01:04:28,281
ในกรณีนี้
จดหมาย Silence Dogood

807
01:04:28,365 --> 01:04:30,867
มันก็เหมือนกับเลขหน้า
ของข้อความสำคัญ

808
01:04:30,950 --> 01:04:33,787
บรรทัดบนหน้า
และตัวอักษรในบรรทัดนั้น

809
01:04:34,329 --> 01:04:36,873
แล้วพ่อจดหมายอยู่ไหนล่ะ?

810
01:04:36,956 --> 01:04:39,876
คุณรู้ไหม
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญเท่านั้น

811
01:04:39,959 --> 01:04:42,087
ว่าปู่ของเขา…

812
01:04:42,170 --> 01:04:43,380
– พ่อ.
– …ยังพบพวกเขาอีกด้วย

813
01:04:43,463 --> 01:04:45,799
พวกเขาอยู่ในโต๊ะโบราณ
จากห้องแถลงข่าว...

814
01:04:45,882 --> 01:04:47,384
– พ่อ.
– …ของ <i>The New England Courant</i>

815
01:04:47,467 --> 01:04:50,595
– นั่นคือหนังสือพิมพ์.
– พ่อจดหมายอยู่ที่ไหน?

816
01:04:50,678 --> 01:04:52,597
ฉันไม่มีพวกมันนะลูกชาย

817
01:04:53,515 --> 01:04:55,850
- อะไร?
– ฉันไม่มีพวกเขา.

818
01:05:03,191 --> 01:05:04,567
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

819
01:05:04,651 --> 01:05:07,821
ฉันบริจาคพวกมันให้กับสถาบันแฟรงคลิน
ในฟิลาเดลเฟีย

820
01:05:08,696 --> 01:05:10,115
ถึงเวลาไป.

821
01:05:11,699 --> 01:05:13,785
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย ทั้งหมด...

822
01:05:13,868 --> 01:05:16,788
ตลอดเวลานี้
ไม่มีใครรู้ว่ามีอะไรอยู่ด้านหลัง

823
01:05:16,871 --> 01:05:17,997
- ข้างหลังอะไร?
– ว้าว!

824
01:05:18,081 --> 01:05:19,165
เลขที่!

825
01:05:20,166 --> 01:05:22,085
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

826
01:05:22,168 --> 01:05:23,586
- ฉันรู้.
– โอ้พระเจ้า.

827
01:05:23,670 --> 01:05:25,797
– คุณทำอะไรไปแล้ว? นี่คือ...
– ฉันรู้!

828
01:05:25,880 --> 01:05:28,425
นี่คือ
คำประกาศอิสรภาพ.

829
01:05:28,508 --> 01:05:31,678
ใช่. และมันละเอียดอ่อนมาก

830
01:05:31,761 --> 01:05:33,680
คุณขโมยมันไปเหรอ?

831
01:05:33,763 --> 01:05:35,723
พ่อครับ ผมอธิบายได้
แต่ฉันไม่มีเวลา

832
01:05:35,807 --> 01:05:38,059
มันจำเป็น

833
01:05:38,143 --> 01:05:39,185
และคุณเห็นรหัส...

834
01:05:39,269 --> 01:05:41,980
และนั่นจะนำไปสู่เบาะแสอื่น
และนั่นจะนำไปสู่เบาะแสอื่น!

835
01:05:42,063 --> 01:05:45,316
ไม่มีสมบัติ
ฉันเสียเวลาชีวิตไป 20 ปี

836
01:05:45,400 --> 01:05:47,735
และตอนนี้คุณได้ทำลายของคุณแล้ว

837
01:05:49,028 --> 01:05:51,364
และคุณดึงฉันเข้าสู่เรื่องทั้งหมดนี้

838
01:05:52,073 --> 01:05:53,867
เราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

839
01:05:59,289 --> 01:06:00,623
เข้ามา!

840
01:06:02,250 --> 01:06:03,668
ฉันอยู่ที่นี่

841
01:06:05,295 --> 01:06:06,713
เอฟบีไอใช่ไหม?

842
01:06:11,050 --> 01:06:12,886
คุณจะแก้มัดฉันเหรอ?

843
01:06:16,181 --> 01:06:18,683
และคุณไม่มีความคิด
เขากำลังจะไปไหน?

844
01:06:18,766 --> 01:06:21,019
ถ้าผมบอก ผมจะไม่บอกคุณเหรอ?

845
01:06:21,102 --> 01:06:22,812
คุณจะ?

846
01:06:22,896 --> 01:06:25,231
เขามัดฉันไว้กับเก้าอี้

847
01:06:25,315 --> 01:06:26,316
โรงรถว่างเปล่า

848
01:06:26,399 --> 01:06:27,775
แต่มี
รถคาดิลแลค เดอวิลล์ จดทะเบียนแล้ว

849
01:06:27,859 --> 01:06:29,194
ถึงแพทริค เกตส์

850
01:06:29,277 --> 01:06:31,070
และเขาขโมยรถของฉัน

851
01:06:31,779 --> 01:06:34,949
ไม่ต้องกังวล คุณเกตส์
เราจะหารถของคุณและลูกชายของคุณ

852
01:06:37,952 --> 01:06:40,371
พ่อของคุณขี่ได้น่ารัก

853
01:06:40,455 --> 01:06:42,999
ฉันคิดว่าเราควรเปลี่ยนเสื้อผ้า

854
01:06:43,082 --> 01:06:45,960
เราดูค่อนข้างโดดเด่น
คุณไม่คิดเหรอ?

855
01:06:46,044 --> 01:06:49,297
ฉันก็อยากไปชอปปิ้งเหมือนกัน
แต่เราไม่มีเงิน

856
01:06:49,380 --> 01:06:51,341
นี่ฉันเอามาจากบ้านของเขา

857
01:06:51,424 --> 01:06:54,844
ปกติเขาเก็บเงินไม่กี่ร้อยเหรียญ
ที่ไหนสักแห่งระหว่างหน้าเหล่านั้น

858
01:06:54,928 --> 01:06:57,013
<i>"สามัญสำนึก"</i> เหมาะสมเพียงใด

859
01:06:57,764 --> 01:07:00,350
เมื่อไหร่เราจะไปถึงที่นั่น?
ฉันหิว.

860
01:07:01,142 --> 01:07:03,018
รถคันนี้มีกลิ่นแปลกๆ

861
01:07:47,272 --> 01:07:48,648
ขออนุญาต.

862
01:07:49,399 --> 01:07:52,360
ขออนุญาต. ขออภัยครับ. ขออนุญาต.

863
01:07:52,443 --> 01:07:53,820
ไม่เป็นไร.

864
01:08:00,827 --> 01:08:02,787
ส-ส-เอ-เอ็น-ดี

865
01:08:02,870 --> 01:08:03,997
ตกลง.

866
01:08:06,165 --> 01:08:08,209
คุณแน่ใจนะว่านี่ถูก?

867
01:08:10,378 --> 01:08:11,588
ตกลง.

868
01:08:12,171 --> 01:08:14,382
ส-ส-อา…

869
01:08:14,674 --> 01:08:16,551
ไม่ "น"

870
01:08:16,634 --> 01:08:19,512
– นั่นคือ ”N”
– มันดูไม่เหมือนตัว "N"

871
01:08:21,681 --> 01:08:24,684
คุณรู้อะไรไหม? ที่นี่. อันสุดท้าย. ตกลง?

872
01:08:26,311 --> 01:08:28,479
- อีก 1 ดอลลาร์
- ขอบคุณ.

873
01:08:29,147 --> 01:08:31,274
ไปรับตัวอักษรสี่ตัวสุดท้าย

874
01:08:31,357 --> 01:08:33,526
ไปรับพวกมันเถอะหัวหน้า มาเร็ว.

875
01:08:51,753 --> 01:08:56,424
ตกลง. “วิสัยทัศน์ที่จะเห็น
อดีตอันล้ำค่า

876
01:08:56,507 --> 01:09:02,388
“มาเมื่อเงาทันเวลาผ่านไป
หน้าบ้านพาสและ… "

877
01:09:02,847 --> 01:09:04,724
“ผ่านแล้ว...” อะไรนะ?

878
01:09:19,238 --> 01:09:20,782
“ผ่านและ…”

879
01:09:47,642 --> 01:09:49,310
เกิดอะไรขึ้น?

880
01:09:52,397 --> 01:09:54,482
- ฉันไม่แน่ใจ.
- ว่าไง?

881
01:09:56,984 --> 01:10:00,113
ดังนั้นคุณจึงมาปรากฏตัวที่ประตูบ้านพ่อของคุณ
และบอกว่าคุณกำลังมีปัญหา

882
01:10:00,196 --> 01:10:03,449
และสิ่งแรกที่เขาสันนิษฐาน
ฉันท้องหรือเปล่า

883
01:10:04,325 --> 01:10:06,703
มีคำถามอยู่ในนั้นไหม?

884
01:10:06,786 --> 01:10:09,288
ฉันคิดว่ามีเรื่องราวที่น่าสนใจ
ในนั้น

885
01:10:09,372 --> 01:10:13,418
พ่อของฉันคิดว่าฉันเป็นไปแล้ว
นักรบเกินไปเล็กน้อยในชีวิตส่วนตัวของฉัน

886
01:10:13,501 --> 01:10:16,254
- ฉันเห็น.
– ฉันขอถามคุณบางอย่าง

887
01:10:16,337 --> 01:10:19,215
คุณเคยบอกใครว่า
ไม่ใช่ญาติ "ฉันรักเธอ"?

888
01:10:19,298 --> 01:10:20,383
ใช่.

889
01:10:21,884 --> 01:10:23,761
มากกว่าหนึ่งคน?

890
01:10:25,138 --> 01:10:26,389
ใช่.

891
01:10:27,724 --> 01:10:30,059
แล้วพ่อจะบอกว่า.
คุณเป็นทหารม้าเกินไปหน่อย

892
01:10:30,143 --> 01:10:32,061
ในชีวิตส่วนตัวของคุณด้วย

893
01:10:32,145 --> 01:10:35,565
ดังนั้นคุณจะเข้าใจความรู้สึกของคุณ
แน่นอนจากเขาใช่ไหม?

894
01:10:35,648 --> 01:10:37,608
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่รู้
คุณหมายถึงอะไร

895
01:10:37,692 --> 01:10:42,447
คุณแน่ใจว่าสมบัติมีจริง
แม้ว่าใครจะคิดอย่างไรก็ตาม

896
01:10:42,530 --> 01:10:43,906
ไม่ แต่ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง

897
01:10:43,990 --> 01:10:48,661
ฉันหมายถึงฉันฝันว่ามันเป็นจริง
เนื่องจากปู่ของฉันเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง

898
01:10:48,744 --> 01:10:51,873
แต่ฉันต้องการที่จะถือมัน
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ใกล้มากฉันสามารถลิ้มรสมันได้

899
01:10:51,956 --> 01:10:53,541
แต่ฉันแค่อยากจะรู้

900
01:10:53,624 --> 01:10:56,836
มันไม่ใช่แค่บางสิ่งบางอย่าง
ในหัวของฉันหรือในหัวใจของฉัน

901
01:11:00,757 --> 01:11:03,968
ผู้คนไม่พูดแบบนั้นจริงๆ
คุณรู้ไหม?

902
01:11:04,051 --> 01:11:06,679
ฉันรู้. แต่พวกเขาคิดแบบนั้น

903
01:11:13,311 --> 01:11:14,312
เฮ้.

904
01:11:14,395 --> 01:11:16,606
– คุณได้รับมันหรือไม่? ไรลีย์?
- ฉันเข้าใจแล้ว.

905
01:11:16,689 --> 01:11:19,609
“นิมิตที่จะเห็นสิ่งล้ำค่าในอดีต

906
01:11:19,692 --> 01:11:25,698
“มาเมื่อเงาทันเวลาผ่านไป
หน้าบ้านของพาสและสโตว์”

907
01:11:25,782 --> 01:11:28,451
แน่นอนว่า "ผ่านและสโตว์"
หมายถึง...

908
01:11:28,534 --> 01:11:29,952
– ระฆังแห่งเสรีภาพ
– ระฆังแห่งเสรีภาพ

909
01:11:30,036 --> 01:11:31,579
ทำไมคุณต้องทำอย่างนั้น?

910
01:11:31,662 --> 01:11:34,123
จอห์น พาส และ จอห์น สโตว์
โยนระฆัง

911
01:11:34,207 --> 01:11:37,418
โอเค งั้นก็
ที่เหลือหมายถึงอะไร?

912
01:11:37,502 --> 01:11:40,213
รอ. “วิสัยทัศน์
เพื่อดูอดีตอันล้ำค่า"

913
01:11:40,296 --> 01:11:42,298
จะต้องอ้างอิงถึงวิธีการอ่านแผนที่

914
01:11:42,381 --> 01:11:43,841
ฉันคิดว่ารหัสคือแผนที่

915
01:11:43,925 --> 01:11:46,636
ไม่ รหัสคือหนทางหนึ่ง
เพื่อหาวิธีอ่านแผนที่

916
01:11:46,719 --> 01:11:48,721
และวิธีการอ่านแผนที่
สามารถพบได้

917
01:11:48,805 --> 01:11:52,433
ที่ซึ่ง "เงาแห่งกาลเวลา" ข้ามไป
หน้าระฆังแห่งเสรีภาพ

918
01:11:53,392 --> 01:11:56,562
ข้ามหน้า "บ้าน"
ของระฆังแห่งเสรีภาพ ห้องโถงอิสรภาพ

919
01:11:56,646 --> 01:12:00,483
ใช่แล้ว "เงาทันเวลา"
มันเป็นเวลาที่เฉพาะเจาะจง

920
01:12:00,566 --> 01:12:02,652
- ขวา.
– กี่โมง?

921
01:12:02,735 --> 01:12:05,404
กี่โมง? กี่โมง?

922
01:12:06,197 --> 01:12:09,617
รอสักครู่รอ
คุณจะรักสิ่งนี้

923
01:12:09,700 --> 01:12:13,246
ขออนุญาต. ฉันขอดูหนึ่งในนั้นได้ไหม
แบงค์ $100 ที่ฉันจ่ายให้คุณเหรอ?

924
01:12:13,329 --> 01:12:14,372
ไม่

925
01:12:15,748 --> 01:12:18,960
เอาล่ะ ฉันมีนาฬิกาดำน้ำเรือนนี้

926
01:12:19,043 --> 01:12:20,002
มันถูกเรียกว่าเรือดำน้ำ

927
01:12:20,086 --> 01:12:21,671
ฉันดำน้ำกับมัน
มันค่อนข้างมีคุณค่าจริงๆ

928
01:12:21,754 --> 01:12:23,756
– คุณสามารถใช้เป็นหลักประกันได้
- อะไรก็ตาม.

929
01:12:23,839 --> 01:12:25,383
ขอบคุณ

930
01:12:25,466 --> 01:12:28,344
ด้านหลังธนบัตร 100 ดอลลาร์
เป็นการแกะสลักของ Independence Hall

931
01:12:28,427 --> 01:12:29,845
– ขึ้นอยู่กับภาพวาดที่ทำใน...
– สวัสดี.

932
01:12:29,929 --> 01:12:32,139
ขอบคุณ ในช่วงทศวรรษที่ 1780 ใคร...

933
01:12:32,223 --> 01:12:35,810
ศิลปินเป็นเพื่อนกันจริงๆ
ของเบนจามิน แฟรงคลิน มันวิเศษมาก

934
01:12:35,893 --> 01:12:37,562
- น่าหลงใหล.
– ถือสิ่งนี้

935
01:12:37,645 --> 01:12:38,813
ตกลง.

936
01:12:40,106 --> 01:12:41,983
ฉันจะไม่ไปไหน

937
01:12:42,608 --> 01:12:45,903
ตอนนี้ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ถ้าเรามองไปที่หอนาฬิกาแห่งนี้

938
01:12:47,530 --> 01:12:49,866
เราอาจพบเวลาที่แน่นอน

939
01:12:52,910 --> 01:12:55,997
– คุณเห็นอะไร?
– 2:22.

940
01:12:56,080 --> 01:12:59,125
- ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
- เกือบสาม

941
01:13:00,626 --> 01:13:02,420
เราพลาดมัน

942
01:13:02,503 --> 01:13:04,088
ไม่เราไม่ได้ทำ

943
01:13:04,171 --> 01:13:06,340
เราไม่พลาดเพราะ...

944
01:13:07,133 --> 01:13:08,968
คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

945
01:13:09,677 --> 01:13:11,345
ฉันรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ที่คุณไม่รู้

946
01:13:11,429 --> 01:13:13,514
ฉันจะตื่นเต้นมาก
เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับมัน ไรลีย์

947
01:13:13,598 --> 01:13:16,809
เอาล่ะ รอหนึ่งวินาที
ให้ฉันใช้เวลาในช่วงเวลานี้

948
01:13:16,892 --> 01:13:19,562
นี่มันเจ๋งมาก

949
01:13:19,645 --> 01:13:22,273
คุณรู้สึกแบบนี้ตลอดเวลาหรือเปล่า?
เพราะคุณรู้ไหม...

950
01:13:22,356 --> 01:13:23,566
แน่นอนว่ายกเว้นตอนนี้

951
01:13:23,649 --> 01:13:25,568
– ไรลีย์!
- เอาล่ะ.

952
01:13:25,651 --> 01:13:31,073
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือเวลาออมแสง
ไม่ได้รับการสถาปนาจนกระทั่งสงครามโลกครั้งที่ 1

953
01:13:31,157 --> 01:13:33,576
หากเป็นเวลา 15.00 น. ตอนนี้ โอเค

954
01:13:33,659 --> 01:13:36,704
นั่นหมายความว่าในปี ค.ศ. 1776
น่าจะเป็น 14.00 น.

955
01:13:36,787 --> 01:13:38,706
– ไปกันเถอะ.
– ไรลีย์ คุณเป็นอัจฉริยะ

956
01:13:38,789 --> 01:13:39,874
ใช่.

957
01:13:41,250 --> 01:13:42,919
คุณรู้จริงหรือไม่
ใครเป็นคนแรก

958
01:13:43,002 --> 01:13:44,754
ที่จะแนะนำเวลาออมแสงคืออะไร?

959
01:13:44,837 --> 01:13:46,631
– เบนจามิน แฟรงคลิน.
– เบนจามิน แฟรงคลิน.

960
01:13:48,215 --> 01:13:49,675
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

961
01:13:50,426 --> 01:13:52,637
แค่บอกฉันสิ่งที่คุณบอกเพื่อนของฉัน

962
01:13:52,720 --> 01:13:55,681
ก็แค่จดหมายจำนวนหนึ่ง
ฉันจำไม่ได้

963
01:13:56,515 --> 01:14:00,186
คุณจำได้ไหมว่าอันไหน
คุณจะบอกเขาต่อไปไหม?

964
01:14:01,062 --> 01:14:03,731
ใช่ที่นี่ S-T-O-W.

965
01:14:11,864 --> 01:14:15,660
ผลลัพธ์อันดับต้นๆ ลิเบอร์ตี้ เบลล์
และอินดิเพนเดนซ์ฮอลล์

966
01:14:19,580 --> 01:14:23,417
ลองจินตนาการถึงผลกระทบของมัน
ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 18

967
01:14:23,501 --> 01:14:25,461
มันอาจจะได้เห็น
เป็นระยะทางหลายไมล์

968
01:14:25,544 --> 01:14:27,380
ซึ่งเป็นจุดประสงค์ของมันอย่างแท้จริง

969
01:14:27,463 --> 01:14:29,423
เพราะมันทำหน้าที่เป็นสัญญาณ
เหมือนเดิม

970
01:14:29,507 --> 01:14:31,592
เพื่อให้ประชาชนได้รวบรวมและรับฟัง...

971
01:14:46,941 --> 01:14:48,025
สิ่งดีๆ.

972
01:14:48,234 --> 01:14:52,863
มันได้รับสถานที่ในประวัติศาสตร์
เมื่อวันที่ 8 กรกฎาคม พ.ศ. 2319

973
01:14:53,030 --> 01:14:55,658
เมื่อระฆังแห่งเสรีภาพดังขึ้น
สำหรับการอ่านสาธารณะครั้งแรก

974
01:14:55,741 --> 01:14:57,994
ของการประกาศอิสรภาพ

975
01:14:58,077 --> 01:15:02,123
ในที่สุดมันก็ถูกย้ายจากที่ของมัน
ในหอประชุมอิสรภาพ

976
01:15:02,206 --> 01:15:03,582
– และมอบให้มันเอง...
– คนโง่.

977
01:15:03,666 --> 01:15:05,501
- WHO?
– มีคำถามอะไรไหม?

978
01:15:05,584 --> 01:15:07,169
- ฉัน.
- อะไร?

979
01:15:07,253 --> 01:15:10,172
มันไม่ได้อยู่ที่นี่ มันอยู่ที่นั่น

980
01:15:11,048 --> 01:15:12,299
มาเร็ว.

981
01:15:21,726 --> 01:15:23,978
- นี่คือระฆังอะไร?
– มันคือระฆังร้อยปี

982
01:15:24,061 --> 01:15:26,355
มันมาแทนที่ระฆังเสรีภาพในปี พ.ศ. 2419

983
01:15:34,989 --> 01:15:36,407
นั่นมันอยู่.

984
01:15:37,283 --> 01:15:40,745
เอาล่ะ. ฉันจะลงไปที่นั่น
และคุณพบฉันที่ห้องลงนาม

985
01:15:40,828 --> 01:15:43,122
- ตกลง? เอาล่ะ.
- ตกลง.

986
01:15:43,205 --> 01:15:45,040
เอาล่ะ ไปกันเลย

987
01:15:45,833 --> 01:15:48,586
3:22. ความคิดของฉัน

988
01:16:54,735 --> 01:16:56,529
ในปี ค.ศ. 1778…

989
01:16:56,612 --> 01:16:58,614
เฮ้. คุณได้คะแนนอะไร?

990
01:16:58,697 --> 01:17:00,157
ฉันพบสิ่งนี้

991
01:17:00,241 --> 01:17:02,034
อุปกรณ์เกี่ยวกับตาบางชนิด

992
01:17:02,785 --> 01:17:05,120
“นิมิตที่จะเห็นอดีตอันล้ำค่า”

993
01:17:05,204 --> 01:17:06,288
ให้ฉันใช้สิ่งนี้

994
01:17:06,372 --> 01:17:10,126
พวกเขาเหมือนคนอเมริกันยุคแรก
ข้อมูลจำเพาะของเอ็กซ์เรย์

995
01:17:10,209 --> 01:17:13,379
เบนจามิน แฟรงคลิน เป็นผู้คิดค้น
บางอย่างเช่นนี้

996
01:17:14,296 --> 01:17:16,382
ฉันคิดว่าเขาคิดค้นสิ่งเหล่านี้

997
01:17:17,091 --> 01:17:19,260
แล้วเราจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

998
01:17:19,343 --> 01:17:21,053
เรามองผ่านมัน

999
01:17:24,265 --> 01:17:25,808
นี่ช่วยฉันด้วย

1000
01:17:27,560 --> 01:17:30,229
- ระมัดระวัง.
– คุณคิดว่า?

1001
01:17:36,735 --> 01:17:40,239
- อะไร?
– มันเป็นเพียงครั้งสุดท้ายที่มาที่นี่

1002
01:17:41,031 --> 01:17:42,908
มันถูกลงนาม

1003
01:17:46,162 --> 01:17:49,331
– เบน มีทัวร์อื่นมาอีกแล้ว
– พลิกมัน.

1004
01:17:49,832 --> 01:17:52,960
- ระมัดระวัง.
– แว่นตา.

1005
01:18:04,430 --> 01:18:06,015
คุณเห็นอะไร?

1006
01:18:09,268 --> 01:18:11,437
มันคืออะไร? มันเป็นแผนที่ขุมทรัพย์เหรอ?

1007
01:18:12,146 --> 01:18:17,860
มีข้อความว่า "นี่ตรงกำแพง"
สะกดด้วยตัว "E" สองตัว ลองดูสิ

1008
01:18:23,157 --> 01:18:24,491
ว้าว!

1009
01:18:24,575 --> 01:18:26,035
ทำไมพวกเขาถึงพูดไม่ได้ว่า
“ไปที่นี่เถอะ

1010
01:18:26,118 --> 01:18:28,996
“และนี่คือสมบัติ
ใช้จ่ายอย่างชาญฉลาด"?

1011
01:18:29,580 --> 01:18:31,123
โอ้ไม่

1012
01:18:32,625 --> 01:18:34,210
– โอ้ไม่
– โอ้ไม่

1013
01:18:36,086 --> 01:18:37,379
พวกเขาหาเราเจอได้อย่างไร?

1014
01:18:37,463 --> 01:18:41,383
เอียนเกือบไปแล้ว
ทรัพยากรไม่จำกัด และเขาฉลาด

1015
01:18:41,467 --> 01:18:43,802
ฉันไม่คิดว่าเราจะออกไปจากที่นี่ได้
โดยไม่ถูกพบเห็น

1016
01:18:43,886 --> 01:18:46,847
เราไม่ต้องการให้พวกเขามี
คำประกาศหรือแว่นตา

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,558
แต่เราไม่ต้องการพวกเขาเป็นพิเศษ
เพื่อให้ทั้งสองคนอยู่ด้วยกัน

1018
01:18:49,642 --> 01:18:52,686
– แล้วเราจะทำอย่างไร?
– เราแยกตัวล็อคออกจากกุญแจ

1019
01:18:52,770 --> 01:18:54,813
- เรากำลังแยกทางกัน.
– ความคิดที่ดี.

1020
01:18:54,897 --> 01:18:56,065
จริงหรือ

1021
01:18:56,148 --> 01:18:58,108
ฉันจะเอาสิ่งนี้

1022
01:18:58,192 --> 01:19:00,069
และพวกนั้น คุณเก็บสิ่งนั้นไว้

1023
01:19:00,152 --> 01:19:02,279
เจอกันที่รถนะครับ
และโทรหาฉันหากคุณมีปัญหาใดๆ

1024
01:19:02,363 --> 01:19:05,115
เหมือนเราโดนจับฆ่าเหรอ?

1025
01:19:05,199 --> 01:19:08,744
ใช่. นั่นจะเป็นปัญหาใหญ่
ดูแลเธอ.

1026
01:19:08,827 --> 01:19:10,412
- ฉันจะ.
- ฉันจะ.

1027
01:19:19,755 --> 01:19:21,298
เราอยู่กับเขา

1028
01:19:24,009 --> 01:19:25,386
เขาอยู่ที่นั่น

1029
01:19:29,848 --> 01:19:32,935
– เดินมาทางนี้..
– รอก่อน.

1030
01:19:33,018 --> 01:19:36,021
– ชอว์ ดูสิ มีคนอื่นอยู่
- ฉันเข้าใจแล้ว.

1031
01:19:37,898 --> 01:19:41,026
วิคเตอร์ เจอกันที่ฟิฟท์และเชสนัท
ที่ห้าและเกาลัด

1032
01:19:41,110 --> 01:19:42,820
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางคุณ

1033
01:20:08,053 --> 01:20:09,763
– ระวัง! ระวัง
– ไรลีย์!

1034
01:20:09,847 --> 01:20:11,849
– นั่นสินะ! เคลื่อนไหว!
- เคลื่อนไหว!

1035
01:20:13,517 --> 01:20:16,645
– ถึงเวลาวิ่ง
– สู้ต่อไปวิคเตอร์! เคลื่อนไหว. มาเร็ว.

1036
01:20:23,235 --> 01:20:24,528
ในที่นี่

1037
01:20:30,367 --> 01:20:32,286
- มาเร็ว.
– ติดตามฉัน.

1038
01:20:37,791 --> 01:20:39,084
ทางนั้น.

1039
01:20:46,842 --> 01:20:49,762
ถ้าคุณไม่ใช่สเต็ก
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

1040
01:20:50,637 --> 01:20:53,891
ฉันแค่พยายามซ่อน
จากสามีเก่าของฉัน

1041
01:20:53,974 --> 01:20:56,185
– ใครหัวล้าน?
- ใช่.

1042
01:20:57,394 --> 01:20:59,688
ที่รัก อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

1043
01:20:59,772 --> 01:21:01,940
โอ้ขอบคุณ ขอบคุณ

1044
01:21:02,024 --> 01:21:03,817
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

1045
01:21:09,907 --> 01:21:12,743
– คุณต้องการอะไรไหม?
– หุบปาก.

1046
01:21:15,746 --> 01:21:17,373
ฉันเห็นแล้วว่าทำไมคุณถึงทิ้งเขาไป

1047
01:21:22,961 --> 01:21:24,755
ไปรอบ ๆ ไปรอบ ๆ

1048
01:21:30,469 --> 01:21:31,720
เกตส์!

1049
01:21:58,580 --> 01:21:59,957
มาเร็ว!

1050
01:22:10,592 --> 01:22:12,719
– คุณอยู่ที่ไหน?
– การซ่อนตัว

1051
01:22:12,803 --> 01:22:14,930
มาเร็ว. ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1052
01:22:20,310 --> 01:22:23,438
เอียน. เอียน ฉันมีพวกมันแล้ว
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังศาลากลาง

1053
01:22:23,522 --> 01:22:26,150
– โอเค ฉันกำลังไป
– หลีกทาง!

1054
01:22:55,387 --> 01:22:57,139
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางสายลม
ทางด้านทิศเหนือ

1055
01:22:57,222 --> 01:22:58,265
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1056
01:23:07,649 --> 01:23:09,067
เฮ้ เกตส์!

1057
01:23:15,490 --> 01:23:18,452
พอเถอะเพื่อน! ให้เอกสารกับฉัน

1058
01:23:19,995 --> 01:23:21,580
เอาล่ะ ฟิล

1059
01:23:38,931 --> 01:23:40,516
ระวัง! ออกไปจากทางของฉัน!

1060
01:23:40,599 --> 01:23:42,100
ดูมัน!

1061
01:23:45,604 --> 01:23:46,897
ดูมัน!

1062
01:24:29,565 --> 01:24:31,525
ทิ้งพวกเขาไว้! ปล่อยพวกเขาไป

1063
01:24:34,820 --> 01:24:36,363
เราได้รับมัน

1064
01:24:37,614 --> 01:24:40,742
– เอฟบีไอ คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?
– ไม่

1065
01:24:41,994 --> 01:24:43,745
ไม่ ฉันไม่เห็นเขาเลย

1066
01:24:43,829 --> 01:24:46,873
เท็ด ตำรวจฟิลาเดลเฟีย
พบรถของเกทส์

1067
01:24:46,957 --> 01:24:49,293
ใกล้แล้ว.
เรามีการเฝ้าระวังอยู่ที่นั่นแล้ว

1068
01:24:49,376 --> 01:24:52,004
ไปกันเลย บอกเจ้านายว่าเราได้รถแล้ว

1069
01:24:54,673 --> 01:24:56,258
- อะไร?
<i>– เราสูญเสียมันไป</i>

1070
01:24:56,341 --> 01:24:59,386
– อะไร?
<i>– เราแพ้คำประกาศ เอียนรับมัน</i>

1071
01:25:02,180 --> 01:25:04,349
ใช่แล้ว คุณสบายดีไหม?

1072
01:25:04,433 --> 01:25:07,728
<i>– คุณทั้งคู่สบายดีไหม?</i>
– ใช่ ใช่ เราไม่เป็นไร

1073
01:25:07,811 --> 01:25:10,689
– เบน ฉันขอโทษ.
<i>– เราจะไม่เป็นไร</i>

1074
01:25:10,772 --> 01:25:12,649
เจอกันที่รถนะครับ

1075
01:25:19,531 --> 01:25:21,283
ผู้ต้องสงสัยมาแล้ว

1076
01:25:24,870 --> 01:25:26,538
สวัสดีคุณเกตส์

1077
01:25:27,664 --> 01:25:28,915
คุณเกตส์ หันหน้าไปทางรถของพ่อคุณ

1078
01:25:28,999 --> 01:25:31,001
และวางมือของคุณ
ได้โปรดอยู่ข้างหลังคุณ

1079
01:25:31,084 --> 01:25:34,546
– เราถูกควบคุมตัวไปหนึ่งตัว
– เกตส์ คุณเป็นผู้ชายที่หายาก

1080
01:25:34,630 --> 01:25:37,549
– คุณช่วยระมัดระวังหน่อยได้ไหม?
– ฉันได้รับมัน.

1081
01:25:50,562 --> 01:25:53,690
ไรลีย์ คุณรู้ไหม
จะติดต่อกับเอียนได้อย่างไร?

1082
01:25:56,109 --> 01:25:57,444
ขออนุญาต?

1083
01:26:02,491 --> 01:26:03,659
นั่นเป็นเรื่องราวบางอย่าง

1084
01:26:03,742 --> 01:26:05,827
มันเป็นเรื่องเดียวกัน
ฉันพยายามบอกพวกคุณแล้ว

1085
01:26:05,911 --> 01:26:07,496
ก่อนที่คำประกาศจะถูกขโมยไป

1086
01:26:07,579 --> 01:26:11,375
– โดยคุณ?
– ไม่ โดยเอียน ฉันขโมยมันมาเพื่อหยุดเขา

1087
01:26:11,458 --> 01:26:14,419
ฉันทำคนเดียว
ดร.เชสไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้อง

1088
01:26:15,253 --> 01:26:18,507
และเอียนก็ยังลงเอยด้วย
ด้วยการประกาศเอกราช

1089
01:26:18,590 --> 01:26:20,092
เพราะคุณ.

1090
01:26:21,593 --> 01:26:23,553
นี่คือตัวเลือกของคุณ

1091
01:26:24,304 --> 01:26:28,141
ประตูหมายเลขหนึ่ง
คุณเข้าคุกเป็นเวลานานมาก

1092
01:26:28,934 --> 01:26:30,685
ประตูหมายเลขสอง

1093
01:26:30,769 --> 01:26:33,939
เรากำลังจะกลับมา
คำประกาศอิสรภาพ

1094
01:26:34,022 --> 01:26:38,276
คุณช่วยเราค้นหามัน แต่คุณยังอยู่
ติดคุกนานมาก

1095
01:26:38,985 --> 01:26:41,446
แต่คุณรู้สึกดีขึ้นภายใน

1096
01:26:41,530 --> 01:26:44,449
มีประตูมั้ย.
นั่นไม่ทำให้ติดคุกเหรอ?

1097
01:26:45,617 --> 01:26:48,453
– มีคนต้องเข้าคุกเบ็น
- ใช่.

1098
01:26:51,331 --> 01:26:53,542
แล้วสิ่งเหล่านี้มีไว้เพื่ออะไร?

1099
01:26:53,625 --> 01:26:55,877
มันเป็นวิธีการอ่านแผนที่

1100
01:26:55,961 --> 01:26:57,379
ขวา.

1101
01:26:57,462 --> 01:26:59,172
อัศวินเทมพลาร์.

1102
01:26:59,256 --> 01:27:00,549
ฟรีเมสัน.

1103
01:27:00,632 --> 01:27:02,592
แผนที่สมบัติที่มองไม่เห็น

1104
01:27:03,718 --> 01:27:06,471
– แล้วมันพูดว่าอะไรล่ะ?
– “อยู่ตรงกำแพง”

1105
01:27:07,639 --> 01:27:09,182
ไม่มีอะไรอื่น

1106
01:27:10,267 --> 01:27:12,602
มันเป็นเพียงเบาะแสอื่น

1107
01:27:12,686 --> 01:27:15,230
หน้าเหมือนเอียน ฮาวเลย
อาจเป็นข้อมูลประจำตัวที่เป็นเท็จ

1108
01:27:15,313 --> 01:27:17,566
ติดตามผลกับ ATF และ INS

1109
01:27:18,650 --> 01:27:20,402
มีอะไรมากกว่านั้น

1110
01:27:21,486 --> 01:27:23,488
– ขั้นตอนการแตะมาตรฐาน...
– มาตรวจสอบสัญญาณกันเถอะเพื่อน

1111
01:27:23,572 --> 01:27:25,824
– ล็อคมันเข้า.
– เราพร้อมหรือยัง?

1112
01:27:25,907 --> 01:27:28,326
– กำลังตรวจสอบแหล่งที่มา
– หมายเลขที่ไม่รู้จัก

1113
01:27:32,497 --> 01:27:33,748
ใช่.

1114
01:27:33,832 --> 01:27:36,460
<i>สวัสดีเบน เป็นยังไงบ้าง?</i>

1115
01:27:37,210 --> 01:27:40,422
- ล่ามโซ่ไว้กับโต๊ะ
<i>– ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น</i>

1116
01:27:40,505 --> 01:27:43,091
ฉันอยากให้คุณมาพบฉัน
บนดาดฟ้าบินของ <i>USS Intrepid</i>

1117
01:27:43,175 --> 01:27:45,719
<i>– คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?</i>
– นิวยอร์ก.

1118
01:27:45,802 --> 01:27:48,138
เจอกันที่นั่นเวลา 10.00 น
พรุ่งนี้เช้า

1119
01:27:48,221 --> 01:27:51,266
และนำแว่นตาเหล่านั้นมา
คุณพบที่ Independence Hall

1120
01:27:51,349 --> 01:27:53,685
<i>ใช่ ฉันรู้เกี่ยวกับแว่นตา</i>

1121
01:27:54,769 --> 01:27:58,607
เราสามารถตรวจสอบปฏิญญา
แล้วคุณก็ไปต่อได้

1122
01:27:58,690 --> 01:28:00,442
และฉันควรจะเชื่ออย่างนั้น

1123
01:28:00,525 --> 01:28:03,737
<i>ฉันบอกคุณตั้งแต่เริ่มต้นแล้ว
ฉันแค่อยากจะยืมมันเท่านั้น</i>

1124
01:28:03,820 --> 01:28:05,906
คุณสามารถมีมันได้ และแว่นตา

1125
01:28:05,989 --> 01:28:09,034
<i>ฉันจะโยนลงไปในท่อด้วยซ้ำ
จาก</i> ชาร์ลอตต์

1126
01:28:09,743 --> 01:28:11,453
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1127
01:28:11,536 --> 01:28:14,873
<i>และแจ้งเจ้าหน้าที่ FBI
กำลังฟังสายนี้อยู่</i>

1128
01:28:14,956 --> 01:28:18,877
<i>หากพวกเขาต้องการคำประกาศคืน
และไม่ใช่แค่กล่องกระดาษโปรย</i>

1129
01:28:18,960 --> 01:28:20,879
แล้วคุณจะมาคนเดียว

1130
01:28:33,934 --> 01:28:35,352
<i>เข้ารับตำแหน่ง</i>

1131
01:28:35,435 --> 01:28:37,187
<i>เส้นรอบรูปดูปกติ</i>

1132
01:28:37,270 --> 01:28:38,355
<i>ฉันจะได้รับรายงานสถานะได้หรือไม่</i>

1133
01:28:38,438 --> 01:28:40,857
<i>รังอีกาอยู่ในตำแหน่ง
ฝั่งท่าเรือเงียบสงบ</i>

1134
01:28:40,941 --> 01:28:42,234
<i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>

1135
01:28:51,993 --> 01:28:55,664
– เกตส์อยู่บนดาดฟ้าบิน
– ตาบนเกตส์

1136
01:28:55,747 --> 01:28:58,959
<i>– อย่าละสายตาจากเครื่องหมายหลัก
– ไบรอัน คุณชัดเจนกับ NYPD</i>

1137
01:28:59,042 --> 01:29:01,294
– ฉันมีการมองเห็น.
– เกตส์.

1138
01:29:01,378 --> 01:29:02,712
<i>อยู่กับโปรแกรม</i>

1139
01:29:02,796 --> 01:29:05,006
ฉันหวังว่าตัวแทนของคุณ
สูงไม่เกินสี่ฟุต

1140
01:29:05,090 --> 01:29:06,466
และสวมผ้าพันคอผืนเล็กๆ

1141
01:29:06,550 --> 01:29:08,218
มิฉะนั้น,
เอียนจะได้รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นี่

1142
01:29:08,301 --> 01:29:11,054
<i>ทันทีที่เขาแสดงให้คุณเห็น
ปฏิญญาเราจะย้ายเข้าไป</i>

1143
01:29:11,137 --> 01:29:14,015
อย่าพยายามอะไรเลย แค่ให้เราจัดการมัน

1144
01:29:14,099 --> 01:29:18,186
รู้ไหม เจ้าหน้าที่ซาดัสกี้
บางอย่างที่ฉันสังเกตเห็นเกี่ยวกับการตกปลา

1145
01:29:18,270 --> 01:29:20,981
มันไม่เคยได้ผลดีนักสำหรับเหยื่อ

1146
01:29:27,445 --> 01:29:31,950
ท่านครับ เรามีรถติดเข้ามาบ้าง
ดูเหมือนเฮลิคอปเตอร์ชมวิว

1147
01:29:32,576 --> 01:29:35,078
หน่วยที่สอง
จับตาดูเฮลิคอปเตอร์ตัวนั้น

1148
01:29:35,161 --> 01:29:38,456
เจ้าหน้าที่ไมเคิลส์ ขอแผนการบินของ FAA
และบันทึกการอนุญาตในยานนั้น

1149
01:29:38,540 --> 01:29:41,626
ถ้านั่นไม่ใช่คุณฮาว
ฉันอยากรู้ว่ามันคือใคร

1150
01:29:41,710 --> 01:29:44,254
ฉันได้เขาแล้ว เขามาจากทางเหนือ

1151
01:29:44,337 --> 01:29:46,047
เกตส์ คุณอยู่กับฉันไหม?

1152
01:29:46,131 --> 01:29:49,467
ฉันแน่ใจว่าไม่ต่อต้านคุณ
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม

1153
01:30:12,949 --> 01:30:15,702
เรามีเรื่องรบกวน
บนไมค์ของเกตส์ครับ

1154
01:30:15,785 --> 01:30:17,245
เรื่องนี้ฉันรู้

1155
01:30:18,413 --> 01:30:20,123
สวัสดีเบน

1156
01:30:20,999 --> 01:30:24,586
โทมัส เอดิสัน ต้องการเพียงวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อทำหลอดไฟ

1157
01:30:24,669 --> 01:30:26,254
ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม?

1158
01:30:28,840 --> 01:30:30,216
<i>รักษาแนวสายตาให้ชัดเจน</i>

1159
01:30:30,300 --> 01:30:31,968
<i>มันเกิดอะไรขึ้นที่นั่น?</i>

1160
01:30:32,052 --> 01:30:33,219
<i>ฉันไม่เห็นเกตส์</i>

1161
01:30:33,303 --> 01:30:36,473
ไปที่จุดชมวิวทางกราบขวา
ด้านหลังเอฟ-16

1162
01:30:36,556 --> 01:30:38,516
และนี่คือสิ่งที่คุณทำ

1163
01:30:39,309 --> 01:30:40,936
เกตส์? เกตส์?

1164
01:30:41,019 --> 01:30:44,105
<i>เฮลิคอปเตอร์แอร์ทัวร์
คุณอยู่ในน่านฟ้าที่มีการควบคุม</i>

1165
01:30:44,189 --> 01:30:46,149
<i>ออกจากตำแหน่งทันที</i>

1166
01:30:46,232 --> 01:30:47,734
<i>ใครมีเขา? ใครมีเกตส์บ้าง?</i>

1167
01:30:47,817 --> 01:30:49,402
<i>– ตัวแทนทั้งหมด รายงานเข้ามา
– ฉันไม่เห็นอะไรเลย</i>

1168
01:30:49,486 --> 01:30:52,030
<i>– ตำแหน่งของฉันถูกยึดแล้ว
– เกตส์คุยกับใครบ้างไหม?</i>

1169
01:30:52,113 --> 01:30:53,490
เป้าหมายกำลังเคลื่อนที่

1170
01:30:53,573 --> 01:30:55,325
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางท้ายเรือ

1171
01:30:55,408 --> 01:30:57,786
<i>ฉันมีเขาแล้ว เขากำลังมาทางนี้</i>

1172
01:30:57,869 --> 01:30:59,829
ใครก็ได้ชมวิวบ้าง.
ของเพื่อนของเรา เอียน ฮาว?

1173
01:30:59,913 --> 01:31:01,831
เอียน ฮาวไม่ได้อยู่ท้ายเรือครับ

1174
01:31:01,915 --> 01:31:04,292
<i>แล้วทำไมเขาถึงมุ่งหน้าไปที่นั่น?</i>

1175
01:31:05,168 --> 01:31:07,379
<i>เขาอยู่ที่จุดชมวิว</i>

1176
01:31:08,546 --> 01:31:09,923
ซาดัสกี้.

1177
01:31:10,006 --> 01:31:11,966
<i>ฉันยังไม่ต่อต้านคุณ</i>

1178
01:31:12,050 --> 01:31:15,553
แต่ฉันพบประตูหมายเลขสาม
และฉันกำลังรับมัน

1179
01:31:16,054 --> 01:31:17,972
– เขากำลังพูดถึงอะไร?
– ย้ายเข้า!

1180
01:31:18,056 --> 01:31:20,100
<i>ย้ายเข้า! ย้ายไปที่ Gates!</i>

1181
01:31:30,276 --> 01:31:31,861
<i>– นักดำน้ำพร้อมแล้ว</i>
– Snipers ไปที่การกระทำม้าลาย

1182
01:31:31,945 --> 01:31:34,114
ทุกทีม ย้ายเข้ามา ทำตามความเสี่ยงของตัวเอง

1183
01:31:34,197 --> 01:31:36,866
<i>– ฉัน</i> <i>ทำซ้ำ ติดตามความเสี่ยงของตัวเอง</i>
– คุณก่อน.

1184
01:31:36,950 --> 01:31:39,411
ปลาทูศักดิ์สิทธิ์ เขาตั้งเรา..

1185
01:32:02,183 --> 01:32:05,854
<i>เจ้าหน้าที่ดอว์ส คุณมีภาพบ้างไหม?
คุณเห็นเกตส์ในน้ำไหม</i>

1186
01:32:05,937 --> 01:32:08,773
ท่านครับ นี่ฮัดสัน ไม่มีอะไรปรากฏให้เห็น

1187
01:32:09,691 --> 01:32:11,067
ปลาฉลาด.

1188
01:32:29,794 --> 01:32:31,379
สวัสดีเบน

1189
01:32:31,463 --> 01:32:33,298
ยินดีต้อนรับสู่นิวเจอร์ซีย์

1190
01:32:34,132 --> 01:32:36,718
– คุณทำอะไรกับอาบิเกลและไรลีย์?
– หวังว่าสิ่งเหล่านี้จะพอดี

1191
01:32:36,801 --> 01:32:38,553
เราต้องเดาขนาดของคุณ

1192
01:32:38,636 --> 01:32:40,722
ฉันบอกว่าคุณทำอะไร
กับอบิเกลและไรลีย์เหรอ?

1193
01:32:40,805 --> 01:32:43,183
เขาเป็นคนเดียวที่สามารถ
บอกคุณเกี่ยวกับเอดิสัน

1194
01:32:43,266 --> 01:32:44,893
คุณเอาแว่นมาด้วยเหรอ?

1195
01:32:44,976 --> 01:32:47,187
ฉันไม่รู้.
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

1196
01:32:47,270 --> 01:32:49,397
ถามแฟนของคุณ.

1197
01:32:49,481 --> 01:32:52,150
เธอคือคนที่เรียกทุกช็อตตอนนี้

1198
01:32:52,233 --> 01:32:53,902
เธอจะไม่หุบปาก

1199
01:32:58,281 --> 01:32:59,657
ใช่สวัสดี

1200
01:33:00,825 --> 01:33:02,285
มันสำหรับคุณ

1201
01:33:03,495 --> 01:33:05,663
- สวัสดี.
<i>– สวัสดีที่รัก</i>

1202
01:33:05,747 --> 01:33:07,457
วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1203
01:33:07,999 --> 01:33:09,751
น่าสนใจนะที่รัก

1204
01:33:09,834 --> 01:33:12,712
แล้วคุณทำงานกับเอียนตอนนี้ล่ะ?

1205
01:33:12,796 --> 01:33:16,716
ปรากฎว่าช่วยใครบางคนหลบหนี
จากการควบคุมตัวของ FBI ถือเป็นการกระทำทางอาญา

1206
01:33:16,800 --> 01:33:18,551
และเขาเป็นอาชญากรคนเดียวที่เรารู้จัก

1207
01:33:18,635 --> 01:33:21,513
<i>– ดังนั้นเราจึงโทรหาเขาและทำข้อตกลง</i>
– ก็คุณ...

1208
01:33:23,723 --> 01:33:25,558
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
ฉันหมายความว่าคุณปลอดภัย?

1209
01:33:25,642 --> 01:33:27,310
<i>ใช่แล้ว เราทั้งคู่</i>

1210
01:33:28,019 --> 01:33:31,481
ไรลีย์อยู่ตรงนี้ กำลังทำอยู่
สิ่งที่ชาญฉลาดด้วยคอมพิวเตอร์

1211
01:33:31,564 --> 01:33:32,941
ฉันกำลังติดตามเขาผ่านทาง...

1212
01:33:33,024 --> 01:33:35,944
เฮ้! ฉันกำลังติดตามคุณอยู่
ผ่าน GPS ในโทรศัพท์ของชอว์

1213
01:33:36,027 --> 01:33:38,446
พวกเขาหันไปทุกที่
เราไม่ต้องการเราจะรู้

1214
01:33:38,530 --> 01:33:39,489
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

1215
01:33:39,572 --> 01:33:41,616
ถ้าเอียนพยายามจะข้ามเราสองครั้ง

1216
01:33:41,699 --> 01:33:44,994
เราสามารถโทรหาเอฟบีไอได้
และบอกพวกเขาว่าคุณอยู่ที่ไหน

1217
01:33:45,078 --> 01:33:48,122
– และจะหาเอียนได้ที่ไหน
<i>– และนั่นอยู่ที่ไหน?</i>

1218
01:33:48,206 --> 01:33:50,250
ฝั่งตรงข้ามถนน
จากที่เราซ่อนตัวอยู่

1219
01:33:50,333 --> 01:33:52,669
ที่สี่แยก
ของวอลล์สตรีทและบรอดเวย์

1220
01:33:52,752 --> 01:33:55,255
คุณเข้าใจเบาะแสแล้ว

1221
01:33:55,338 --> 01:33:58,716
<i>เรียบง่าย “อยู่ตรงกำแพงครับ”
วอลล์สตรีทและบรอดเวย์</i>

1222
01:34:01,761 --> 01:34:03,972
เบ็น มีการจับ

1223
01:34:04,055 --> 01:34:06,766
เราทำให้เอียนเชื่อ
เขาสามารถมีสมบัติได้

1224
01:34:06,850 --> 01:34:09,143
<i>มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เราไปได้ไกลขนาดนี้</i>

1225
01:34:09,227 --> 01:34:10,728
เขาอยู่ที่นี่

1226
01:34:18,862 --> 01:34:20,238
เอาล่ะ.

1227
01:34:25,493 --> 01:34:27,328
เบน. คุณสบายดีไหม?

1228
01:34:28,288 --> 01:34:30,248
ไม่มีกระดูกหักเหรอ?

1229
01:34:30,331 --> 01:34:31,749
การกระโดดแบบนั้นสามารถฆ่าคนได้

1230
01:34:31,833 --> 01:34:34,752
ไม่ มันเจ๋งมาก
คุณควรลองสักครั้ง

1231
01:34:37,088 --> 01:34:40,675
คำประกาศอิสรภาพ.
และท่อเมียร์ชอุม

1232
01:34:41,426 --> 01:34:42,760
ทั้งหมดของคุณ

1233
01:34:44,345 --> 01:34:46,598
– แค่นั้นแหละ?
– แค่นั้นแหละ.

1234
01:34:47,849 --> 01:34:50,268
ฉันรู้ว่าคุณจะรักษาสัญญาของคุณ

1235
01:34:50,351 --> 01:34:52,228
ตอนนี้มันอยู่ที่ไหน?
สมบัติของฉันอยู่ที่ไหน?

1236
01:34:52,312 --> 01:34:53,897
มันอยู่ตรงนี้

1237
01:34:53,980 --> 01:34:57,192
แผนที่เขียนว่า "อยู่ที่นี่ตรงกำแพง"
สะกดด้วยตัว "E" สองตัว

1238
01:34:57,275 --> 01:34:59,986
Wall Street เดินตามเส้นทาง
ของผนังจริง

1239
01:35:00,069 --> 01:35:03,615
ที่ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวดัตช์ดั้งเดิมสร้างขึ้น
เพื่อเป็นการป้องกันไม่ให้อังกฤษออกไป

1240
01:35:03,698 --> 01:35:07,827
ประตูหลักตั้งอยู่ที่ถนน
เรียกว่าเดอฮีเร และตัว "E" สองตัวด้วย

1241
01:35:07,911 --> 01:35:10,496
ต่อมาได้เปลี่ยนชื่อถนน de Heere
บรอดเวย์หลังจากที่อังกฤษเข้ามา

1242
01:35:10,580 --> 01:35:12,540
“นี่ตรงกำแพงนะ”

1243
01:35:13,291 --> 01:35:15,209
บรอดเวย์, วอลล์สตรีท.

1244
01:35:16,794 --> 01:35:18,004
ไชโย.

1245
01:35:20,048 --> 01:35:21,716
สักครู่นะเบน

1246
01:35:21,799 --> 01:35:26,596
เอียน ถ้าคุณผิดข้อตกลงของเรา FBI
จะตามหลังคุณเพียงไม่กี่นาที

1247
01:35:26,679 --> 01:35:29,140
คุณอาจจะหนีไป คุณอาจจะไม่ได้

1248
01:35:33,061 --> 01:35:35,146
แผนที่บอกไว้หมดแล้วเหรอ?

1249
01:35:37,148 --> 01:35:38,524
ทุกคำ.

1250
01:35:41,444 --> 01:35:42,737
โอ้เบน

1251
01:35:43,821 --> 01:35:47,075
คุณรู้กุญแจ
เพื่อดำเนินเรื่องตรงไปตรงมา?

1252
01:35:47,158 --> 01:35:50,954
เป็นระยะๆ
คุณจะต้องถือไพ่ทั้งหมด

1253
01:36:01,798 --> 01:36:03,007
พ่อ.

1254
01:36:06,094 --> 01:36:09,055
มีอะไรอีกไหม
คุณต้องการที่จะบอกฉัน?

1255
01:36:13,017 --> 01:36:16,437
โบสถ์ทรินิตี้.
เราต้องเข้าไปในโบสถ์ทรินิตี้

1256
01:36:19,732 --> 01:36:21,359
ดี. ยอดเยี่ยม.

1257
01:36:22,151 --> 01:36:25,154
แล้วทำไมไม่ถามล่ะ
ดร.เชสและไรลีย์มาร่วมกับเราไหม?

1258
01:36:25,238 --> 01:36:27,907
ฉันแน่ใจ
พวกเขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1259
01:36:33,621 --> 01:36:35,290
คุณสบายดีไหม?

1260
01:36:36,207 --> 01:36:38,626
คุณคิดอย่างไร? ฉันเป็นตัวประกัน

1261
01:36:40,294 --> 01:36:41,796
นั่ง. นั่งลง

1262
01:36:42,422 --> 01:36:45,508
– ปล่อยเขาไปเอียน
– เมื่อเราพบสมบัติ

1263
01:36:45,591 --> 01:36:50,221
ไม่ตอนนี้ หรือคุณสามารถคิดออก
เบาะแสสำหรับตัวคุณเอง

1264
01:36:50,305 --> 01:36:52,056
ขอให้โชคดี.

1265
01:36:52,140 --> 01:36:53,558
เบน.

1266
01:36:53,641 --> 01:36:57,603
ฉันไม่คิดว่าคุณจะชื่นชมอย่างเต็มที่
ความหนักหน่วงของสถานการณ์

1267
01:37:06,112 --> 01:37:08,364
เรามาดูแผนที่นั้นกัน

1268
01:37:44,776 --> 01:37:46,027
มัน...

1269
01:37:48,112 --> 01:37:50,239
มันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

1270
01:37:51,074 --> 01:37:53,659
มันน่าทึ่งจริงๆ ลองดูสิ

1271
01:37:59,916 --> 01:38:03,002
– “เลนพาร์คิงตัน”
– “ใต้เลนพาร์คตัน”

1272
01:38:03,961 --> 01:38:08,132
แต่ทำไมแผนที่ถึงพาเรามาที่นี่
แล้วพาเราไปที่อื่นเหรอ?

1273
01:38:08,216 --> 01:38:10,510
– จุดประสงค์คืออะไร?
– แค่เบาะแสอื่น

1274
01:38:10,593 --> 01:38:11,636
พ่อ.

1275
01:38:11,719 --> 01:38:15,473
ไม่คุณพูดถูก พาร์คตันเลน
ต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1276
01:38:16,474 --> 01:38:19,060
ถนนภายในโบสถ์เหรอ?

1277
01:38:19,143 --> 01:38:21,312
ไม่อยู่ข้างใน ข้างใต้.

1278
01:38:22,063 --> 01:38:23,523
ใต้โบสถ์.

1279
01:38:28,319 --> 01:38:30,822
– ฉันขอโทษจริงๆ เบน
– ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1280
01:38:30,905 --> 01:38:32,697
– ฉันสามารถ...
– มาเลย.

1281
01:38:41,666 --> 01:38:42,792
ดู.

1282
01:38:44,627 --> 01:38:48,589
ความร่วมมือจะคงอยู่ได้นานเท่านั้น
เนื่องจากสภาพที่เป็นอยู่ไม่เปลี่ยนแปลง

1283
01:38:48,673 --> 01:38:52,009
ทันทีที่ผู้ชายคนนี้.
ไปทุกที่ที่สิ่งนี้จบลง

1284
01:38:52,093 --> 01:38:54,929
เขาจะไม่ต้องการคุณอีกต่อไป
หรือพวกเราคนใดคนหนึ่ง

1285
01:38:55,012 --> 01:38:58,808
ดังนั้นเราจึงหาวิธีที่จะทำให้แน่ใจ
สภาพที่เป็นอยู่เปลี่ยนแปลงไปในความโปรดปรานของเรา

1286
01:38:58,891 --> 01:38:59,976
ยังไง?

1287
01:39:01,269 --> 01:39:03,062
ฉันยังคงทำงานอยู่

1288
01:39:03,146 --> 01:39:05,982
เอาล่ะ ฉันว่าฉันดีกว่านะ
ทำงานกับมันด้วย

1289
01:39:06,065 --> 01:39:08,776
เฮ้! พาร์… เฮ้ ฉันเจอแล้ว!

1290
01:39:08,860 --> 01:39:10,194
- เขา!
– เบน!

1291
01:39:11,154 --> 01:39:12,530
มันเป็นชื่อ

1292
01:39:16,159 --> 01:39:17,869
พาร์คตันเลน

1293
01:39:17,952 --> 01:39:21,581
เขาเป็นช่างก่ออิฐระดับสาม
ของสีฟ้า…

1294
01:39:21,664 --> 01:39:23,166
เฮ้! หยุด!

1295
01:39:38,055 --> 01:39:39,140
ง่าย.

1296
01:39:40,725 --> 01:39:42,059
ว้าว!

1297
01:39:43,311 --> 01:39:45,146
ระวังไม่มีใครก้าวเข้ามา

1298
01:39:45,229 --> 01:39:47,190
เอาล่ะวางมันลง

1299
01:39:54,572 --> 01:39:59,118
ตกลง. ใครอยากลง.
อุโมงค์น่าขนลุกภายในสุสานก่อนเหรอ?

1300
01:40:00,703 --> 01:40:02,038
ขวา.

1301
01:40:02,121 --> 01:40:05,124
แมคเกรเกอร์ วิคเตอร์ คุณอยู่ที่นี่

1302
01:40:05,208 --> 01:40:08,461
และถ้าใครก็ตาม
ควรออกมาโดยไม่มีฉัน

1303
01:40:08,544 --> 01:40:10,838
เอาล่ะใช้จินตนาการของคุณ

1304
01:40:13,841 --> 01:40:15,259
เราจะ?

1305
01:40:33,611 --> 01:40:35,279
คุณมีไฟไหม?

1306
01:40:53,130 --> 01:40:54,382
ระมัดระวัง.

1307
01:40:55,299 --> 01:40:57,009
ระวังขั้นตอนของคุณ

1308
01:41:03,516 --> 01:41:04,976
มานี่..

1309
01:41:14,819 --> 01:41:17,238
ทำไมเรื่องนั้นไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย?

1310
01:41:23,286 --> 01:41:24,787
นี่อะไรน่ะ?

1311
01:41:40,845 --> 01:41:42,513
มันเป็นโคมระย้า

1312
01:41:52,189 --> 01:41:53,441
ที่นี่.

1313
01:42:09,373 --> 01:42:11,500
- ว้าว.
– มองไปที่ลิฟต์

1314
01:42:12,209 --> 01:42:13,502
ระบบดัมเวตเตอร์

1315
01:42:13,586 --> 01:42:16,422
ยังไงซะพวกผู้ชาย.
ด้วยเครื่องมือช่างสร้างทั้งหมดนี้เหรอ?

1316
01:42:16,505 --> 01:42:20,384
เช่นเดียวกับที่พวกเขาสร้างปิรามิด
และกำแพงเมืองจีน

1317
01:42:20,468 --> 01:42:23,387
ใช่. มนุษย์ต่างดาวช่วยพวกเขา

1318
01:42:23,471 --> 01:42:25,848
เอาล่ะไปกันเลย
เรากำลังรออะไรอยู่?

1319
01:42:25,931 --> 01:42:30,269
ฉันจะไม่ออกไปทำสิ่งนั้น
200 ปีแห่งการทำลายปลวกและเน่าเปื่อย

1320
01:42:30,353 --> 01:42:32,396
พ่อ ทำตามที่เขาบอกเถอะ

1321
01:42:52,500 --> 01:42:54,293
ระวังขั้นตอนของคุณ

1322
01:42:56,754 --> 01:42:58,506
เราอยู่ใต้สุสานทรินิตี้พอดี

1323
01:42:58,589 --> 01:43:01,759
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
ไม่มีใครเคยพบสิ่งนี้

1324
01:43:05,930 --> 01:43:07,515
นั่นคืออะไร?

1325
01:43:12,520 --> 01:43:13,771
รถไฟใต้ดิน.

1326
01:43:19,819 --> 01:43:22,279
เลขที่! ชอว์! โอ้พระเจ้า ชอว์!

1327
01:43:33,374 --> 01:43:34,792
โอ้พระเจ้า

1328
01:43:39,755 --> 01:43:41,507
เดี๋ยว! เดี๋ยว!

1329
01:43:44,718 --> 01:43:47,054
โอเค ขึ้นลิฟต์ไป กระโดด!

1330
01:43:50,349 --> 01:43:52,476
เบน! จับมือฉันสิ

1331
01:43:54,729 --> 01:43:56,564
- มาเร็ว.
– เอียน!

1332
01:43:56,647 --> 01:43:58,315
อบิเกล! ก้าวต่อไป!

1333
01:44:02,862 --> 01:44:03,988
กระโดด!

1334
01:44:14,373 --> 01:44:15,499
ที่นี่.

1335
01:44:23,883 --> 01:44:24,967
เบน!

1336
01:44:26,010 --> 01:44:28,471
ลงไปที่นั่น ลงไปที่นั่น!

1337
01:44:33,893 --> 01:44:35,519
คำประกาศ

1338
01:44:38,939 --> 01:44:40,983
– คุณเชื่อใจฉันไหม?
- ใช่.

1339
01:44:55,206 --> 01:44:56,707
ไม่นะ! เบน!

1340
01:45:03,422 --> 01:45:04,840
รอก่อน!

1341
01:45:13,766 --> 01:45:14,850
ลูกชาย!

1342
01:45:22,900 --> 01:45:26,570
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษที่ทิ้งคุณไป
ฉันต้องบันทึกคำประกาศ

1343
01:45:26,654 --> 01:45:30,491
ไม่ อย่าเป็นเลย ฉันจะได้ทำ
สิ่งเดียวกันกับคุณทุกประการ

1344
01:45:31,408 --> 01:45:32,701
จริงหรือ

1345
01:45:33,536 --> 01:45:36,163
ฉันจะทิ้งคุณทั้งสองคน

1346
01:45:36,247 --> 01:45:37,540
พวกประหลาด

1347
01:45:44,713 --> 01:45:45,923
ก้าวต่อไป

1348
01:45:47,091 --> 01:45:48,300
เอียน

1349
01:45:49,301 --> 01:45:51,303
มันไม่คุ้มค่า

1350
01:45:51,387 --> 01:45:56,308
คุณจินตนาการถึงชีวิตของคุณคนใดคนหนึ่ง
มีค่าสำหรับฉันมากกว่าของชอว์เหรอ?

1351
01:45:56,392 --> 01:45:57,643
เราไปต่อ

1352
01:45:59,311 --> 01:46:00,896
สภาพที่เป็นอยู่

1353
01:46:01,939 --> 01:46:03,691
รักษาสภาพที่เป็นอยู่เอาไว้

1354
01:46:10,948 --> 01:46:12,783
– ตอนนี้อะไร?
– นี่คือ…

1355
01:46:14,285 --> 01:46:16,370
นี่คือจุดที่ทุกอย่างนำไปสู่

1356
01:46:26,589 --> 01:46:28,132
โอเค ไปกันเลย

1357
01:47:11,550 --> 01:47:13,010
นี่คืออะไร?

1358
01:47:14,178 --> 01:47:16,138
แล้วสมบัติอยู่ที่ไหนล่ะ?

1359
01:47:19,475 --> 01:47:20,559
ดี?

1360
01:47:22,519 --> 01:47:23,896
นี่เหรอ?

1361
01:47:24,855 --> 01:47:27,358
เรามาทางนี้เพื่อทางตันเหรอ?

1362
01:47:28,525 --> 01:47:29,693
ใช่.

1363
01:47:33,238 --> 01:47:35,949
– มันต้องมีอะไรมากกว่านี้แน่ๆ
– ไรลีย์ ไม่มีอะไรอีกแล้ว

1364
01:47:36,033 --> 01:47:38,494
– เบาะแสอื่น…
– ไม่ ไม่มีเบาะแสอีกต่อไป!

1365
01:47:38,577 --> 01:47:40,371
แค่นั้นแหละ โอเค? มันจบแล้ว!

1366
01:47:40,454 --> 01:47:44,667
สุดถนน. สมบัติหายไปแล้ว
ย้ายแล้ว เอาไปที่อื่นแล้ว

1367
01:47:45,668 --> 01:47:48,712
คุณไม่เล่นเกมกับฉัน
คุณคือเบนใช่ไหม?

1368
01:47:49,713 --> 01:47:51,548
คุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

1369
01:47:52,841 --> 01:47:53,884
ไม่

1370
01:47:58,180 --> 01:47:59,473
โอเค ไปเถอะ

1371
01:48:00,599 --> 01:48:02,351
เฮ้ รอสักครู่

1372
01:48:03,727 --> 01:48:06,021
- เฮ้! เอียน รอก่อน!
– รอ รอ รอ!

1373
01:48:06,105 --> 01:48:07,815
– เอียน…
– เราจะติดกับดัก.

1374
01:48:07,898 --> 01:48:10,317
– อย่าทำเช่นนี้.
– คุณไม่สามารถทิ้งเราไว้ที่นี่ได้

1375
01:48:10,401 --> 01:48:14,321
ใช่ฉันทำได้
เว้นแต่เบ็นจะบอกเบาะแสต่อไปให้ฉัน

1376
01:48:14,405 --> 01:48:16,699
ไม่มีเบาะแสอื่น

1377
01:48:16,782 --> 01:48:19,576
เอียน ฟังนะ ทำไมไม่ทำล่ะ
กลับมาลงที่นี่

1378
01:48:19,660 --> 01:48:21,245
และเราจะพูดคุยผ่านเรื่องนี้ด้วยกันได้ไหม?

1379
01:48:21,328 --> 01:48:23,414
– อย่าพูดอีก.
- ตกลง.

1380
01:48:25,374 --> 01:48:28,460
เบาะแส สมบัติอยู่ที่ไหน?

1381
01:48:30,546 --> 01:48:31,755
เบน?

1382
01:48:34,675 --> 01:48:36,593
– ตะเกียง.
– พ่อ…

1383
01:48:38,595 --> 01:48:40,639
สถานะที่เป็นอยู่เปลี่ยนไปแล้วลูกชาย

1384
01:48:40,723 --> 01:48:41,932
อย่า.

1385
01:48:45,102 --> 01:48:47,479
มันเป็นส่วนหนึ่งของคำสอนของฟรีเมสัน

1386
01:48:49,440 --> 01:48:52,526
ในวิหารของกษัตริย์โซโลมอน
มีบันไดเวียน

1387
01:48:52,609 --> 01:48:57,197
มันบ่งบอกถึงการเดินทางที่ต้องไป
ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อค้นหาแสงสว่างแห่งความจริง

1388
01:48:58,741 --> 01:49:01,910
– ตะเกียงเป็นเบาะแส
– และมันหมายความว่าอะไร?

1389
01:49:02,619 --> 01:49:04,913
บอสตัน มันคือบอสตัน

1390
01:49:04,997 --> 01:49:06,749
โบสถ์ Old North ในบอสตัน

1391
01:49:06,832 --> 01:49:10,544
โดยที่โทมัส นิวตัน
ทรงแขวนโคมไว้บนยอดแหลม

1392
01:49:10,627 --> 01:49:13,047
เพื่อส่งสัญญาณให้พอล รีเวียร์
ว่าชาวอังกฤษกำลังมา

1393
01:49:13,130 --> 01:49:15,799
“หนึ่งหากทางบก สองหากทางทะเล”
ตะเกียงหนึ่งอัน

1394
01:49:15,883 --> 01:49:17,885
ใต้บันไดอันคดเคี้ยว
ของยอดแหลม

1395
01:49:17,968 --> 01:49:19,720
นั่นคือสิ่งที่เราต้องดู

1396
01:49:19,803 --> 01:49:23,348
- ขอบคุณ.
“เฮ้ คุณต้องพาพวกเราไปด้วย”

1397
01:49:23,432 --> 01:49:26,435
ทำไม ดังนั้นคุณสามารถหลบหนีในบอสตันได้หรือไม่?

1398
01:49:26,518 --> 01:49:30,064
นอกจากนี้เมื่อมีคุณออกจากภาพ
มีสัมภาระน้อยลง

1399
01:49:30,147 --> 01:49:31,982
แล้วถ้าเราโกหกล่ะ?

1400
01:49:32,608 --> 01:49:33,609
คุณล่ะ?

1401
01:49:33,692 --> 01:49:35,986
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีเบาะแสอื่น?

1402
01:49:36,779 --> 01:49:39,573
แล้วฉันจะรู้ทันทีว่าจะไปหาคุณที่ไหน

1403
01:49:40,491 --> 01:49:41,992
เจอกันนะเบน

1404
01:49:45,120 --> 01:49:46,914
- เลขที่!
– ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว!

1405
01:49:46,997 --> 01:49:49,833
– กลับมา!
– คุณจะต้องการพวกเรา เอียน!

1406
01:49:49,958 --> 01:49:51,710
เราทุกคนจะตาย

1407
01:49:52,503 --> 01:49:56,256
มันจะไม่เป็นไร ไรลีย์
ฉันขอโทษที่ฉันตะโกนใส่คุณ

1408
01:49:56,340 --> 01:49:58,675
ไม่เป็นไรนะลูก

1409
01:49:58,759 --> 01:50:00,594
โอเค เด็กๆ เกิดอะไรขึ้น?

1410
01:50:00,677 --> 01:50:04,306
อังกฤษก็มาทางทะเล
มันเป็นโคมไฟสองอัน ไม่ใช่หนึ่งอัน

1411
01:50:04,389 --> 01:50:07,601
เอียนต้องการเบาะแสอื่น
เราก็เลยมอบมันให้เขา

1412
01:50:07,684 --> 01:50:10,354
มันเป็นของปลอม มันเป็นเบาะแสปลอม

1413
01:50:11,021 --> 01:50:12,731
สายตาที่มองเห็นทุกสิ่ง

1414
01:50:13,524 --> 01:50:15,776
"ผ่านสายตาที่มองเห็น"

1415
01:50:16,568 --> 01:50:19,613
นั่นหมายถึงเมื่อถึงเวลาเอียน
คิดออกแล้วกลับมาที่นี่

1416
01:50:19,696 --> 01:50:23,033
เราก็จะยังติดอยู่
แล้วเขาจะยิงเรา

1417
01:50:23,951 --> 01:50:26,078
ไม่ว่ายังไงเราก็จะตาย

1418
01:50:27,412 --> 01:50:30,541
ไม่มีใครจะตาย.
มีทางออกอื่น

1419
01:50:31,291 --> 01:50:32,543
ที่ไหน?

1420
01:50:32,626 --> 01:50:34,378
ผ่านห้องสมบัติ

1421
01:50:41,885 --> 01:50:42,970
ที่นี่.

1422
01:50:53,564 --> 01:50:54,731
ไรลีย์.

1423
01:51:21,967 --> 01:51:25,012
ดูเหมือนจะมีคนมาที่นี่ก่อน

1424
01:51:26,680 --> 01:51:28,223
ฉันขอโทษเบน

1425
01:51:29,266 --> 01:51:30,601
มันหายไปแล้ว

1426
01:51:33,645 --> 01:51:35,189
ฟังนะ เบน...

1427
01:51:35,272 --> 01:51:36,398
มันอาจจะหายไปแล้ว

1428
01:51:36,481 --> 01:51:39,943
ก่อนชาร์ลส แคร์โรลล์
เล่าเรื่องนี้ให้โธมัส เกตส์ฟัง

1429
01:51:41,528 --> 01:51:43,196
มันไม่สำคัญ

1430
01:51:43,739 --> 01:51:45,824
ฉันรู้. เพราะคุณพูดถูก

1431
01:51:46,783 --> 01:51:48,493
ไม่ ฉันไม่ถูกต้อง

1432
01:51:49,703 --> 01:51:51,663
ห้องนี้มีจริงนะเบน

1433
01:51:52,456 --> 01:51:55,209
และนั่นหมายความว่าสมบัติมีจริง

1434
01:51:55,292 --> 01:51:57,836
เราอยู่ในกลุ่มของบางคน
ผู้มีสติปัญญาเฉียบแหลมที่สุดในประวัติศาสตร์

1435
01:51:57,920 --> 01:52:02,090
เพราะคุณพบ
สิ่งที่พวกเขาทิ้งไว้ให้เราค้นหา

1436
01:52:02,174 --> 01:52:04,676
และเข้าใจความหมายของมัน

1437
01:52:04,760 --> 01:52:07,179
คุณทำได้เบน สำหรับพวกเราทุกคน

1438
01:52:08,680 --> 01:52:11,642
คุณปู่ของคุณและพวกเราทุกคน

1439
01:52:12,476 --> 01:52:15,646
และฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อน
เพื่อพิสูจน์ว่าผิด

1440
01:52:26,823 --> 01:52:28,116
ฉันแค่

1441
01:52:29,117 --> 01:52:32,037
คิดจริงๆ
ฉันจะไปหาสมบัติ

1442
01:52:34,164 --> 01:52:35,290
ตกลง.

1443
01:52:36,083 --> 01:52:38,502
จากนั้นเราก็มองหามันต่อไป

1444
01:52:42,214 --> 01:52:43,423
ฉันเข้าแล้ว.

1445
01:52:48,929 --> 01:52:50,055
โอเค

1446
01:52:52,349 --> 01:52:55,602
ไม่ใช่ Johnny Rain Cloud ที่นี่
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1447
01:52:55,686 --> 01:52:59,064
เพราะเท่าที่ผมเห็น
เรายังติดอยู่ข้างล่างนี้

1448
01:52:59,147 --> 01:53:00,816
- ใช่.
- นรก.

1449
01:53:01,483 --> 01:53:03,277
เบ็น ทางออกอื่นนี้มีที่ไหน?

1450
01:53:03,360 --> 01:53:05,445
แค่นั้นแหละ.
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1451
01:53:05,529 --> 01:53:07,739
เพราะสิ่งแรกที่ผู้สร้าง
คงจะได้ทำ

1452
01:53:07,823 --> 01:53:11,952
หลังจากลงมาที่นี่ก็ถูกตัด
เพลารองกลับออกมาเพื่ออากาศ...

1453
01:53:12,035 --> 01:53:14,454
– ถูกต้อง
– …ในกรณีถ้ำหลวง

1454
01:53:37,436 --> 01:53:39,730
มันอาจจะง่ายขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

1455
01:53:44,818 --> 01:53:47,237
“ความลับอยู่ที่ชาร์ลอตต์”

1456
01:55:14,991 --> 01:55:17,911
ม้วนหนังสือจากห้องสมุดที่อเล็กซานเดรีย

1457
01:55:20,247 --> 01:55:22,165
สิ่งนี้เป็นไปได้ไหม?

1458
01:55:41,685 --> 01:55:45,522
มันเป็นชายร่างใหญ่สีเขียวอมฟ้า

1459
01:55:46,815 --> 01:55:49,901
กับเคราแพะที่ดูแปลกๆ

1460
01:55:49,985 --> 01:55:52,362
ฉันเดาว่ามันสำคัญ

1461
01:56:41,745 --> 01:56:42,787
ใช่!

1462
01:56:54,758 --> 01:56:56,760
ไรลีย์ คุณร้องไห้เหรอ?

1463
01:56:57,469 --> 01:56:58,595
ดู.

1464
01:56:59,638 --> 01:57:00,931
บันได.

1465
01:57:18,114 --> 01:57:19,241
สวัสดี.

1466
01:57:20,324 --> 01:57:22,451
คุณมีโทรศัพท์มือถือ
ฉันขอยืมได้ไหม?

1467
01:57:35,465 --> 01:57:37,801
– แบบนั้นเหรอ?
– เช่นนั้น.

1468
01:57:38,468 --> 01:57:41,554
คุณรู้ว่าคุณเพิ่งส่งฉัน
ชิปต่อรองที่ใหญ่ที่สุดของคุณเหรอ?

1469
01:57:41,638 --> 01:57:45,225
คำประกาศอิสรภาพ
ไม่ใช่ชิปต่อรอง

1470
01:57:45,308 --> 01:57:47,060
ไม่ใช่สำหรับฉัน

1471
01:57:47,143 --> 01:57:48,520
มีที่นั่ง

1472
01:57:49,271 --> 01:57:50,814
แล้วข้อเสนอของคุณล่ะ?

1473
01:57:52,274 --> 01:57:54,192
แล้วสินบนล่ะ?

1474
01:57:54,276 --> 01:57:57,445
พูดว่า $ 10 พันล้าน?

1475
01:57:59,656 --> 01:58:01,324
ฉันรับไปแล้วคุณพบสมบัติแล้วหรือยัง?

1476
01:58:01,408 --> 01:58:04,244
เป็นประมาณห้าเรื่อง
ใต้รองเท้าของคุณ

1477
01:58:07,747 --> 01:58:10,000
คุณรู้ไหมเทมพลาร์
และพวกฟรีเมสันก็เชื่อ

1478
01:58:10,083 --> 01:58:13,211
นั่นคือสมบัติ
ยิ่งใหญ่เกินกว่าที่ผู้ชายคนใดคนหนึ่งจะมีได้

1479
01:58:13,295 --> 01:58:14,588
ไม่ใช่แม้แต่กษัตริย์

1480
01:58:14,671 --> 01:58:18,341
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาไปไกลขนาดนั้น
เพื่อซ่อนมันไว้

1481
01:58:18,425 --> 01:58:19,884
ถูกต้องแล้ว

1482
01:58:20,802 --> 01:58:24,597
บรรพบุรุษผู้ก่อตั้งเชื่อ
สิ่งเดียวกันเกี่ยวกับรัฐบาล

1483
01:58:24,681 --> 01:58:28,268
ฉันคิดวิธีแก้ปัญหาของพวกเขาแล้ว
จะทำงานเพื่อสมบัติด้วย

1484
01:58:28,351 --> 01:58:29,352
ให้กับประชาชน.

1485
01:58:29,436 --> 01:58:33,523
แบ่งมันให้พวกสมิธโซเนียน
พิพิธภัณฑ์ลูฟร์ พิพิธภัณฑ์ไคโร…

1486
01:58:34,858 --> 01:58:37,777
มีหลายพันปี
ของประวัติศาสตร์โลกข้างล่างนั้น

1487
01:58:37,861 --> 01:58:41,031
และมันเป็นของโลก
และทุกคนในนั้น

1488
01:58:42,449 --> 01:58:46,620
คุณไม่เข้าใจจริงๆ
แนวคิดเรื่องชิปต่อรอง

1489
01:58:46,703 --> 01:58:49,164
โอเค นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

1490
01:58:49,247 --> 01:58:51,624
ดร.เชส ออกไปอย่างสะอาดหมดจด

1491
01:58:51,708 --> 01:58:53,460
ไม่ก็ Post-it เลยแม้แต่น้อย
ในบันทึกการบริการของเธอ

1492
01:58:53,543 --> 01:58:54,586
ตกลง.

1493
01:58:54,669 --> 01:59:00,884
ฉันต้องการเครดิตสำหรับการค้นหา
เพื่อไปหาครอบครัวเกทส์ทั้งหมด

1494
01:59:00,967 --> 01:59:03,803
ด้วยความช่วยเหลือของนายไรลีย์ พูล

1495
01:59:03,887 --> 01:59:05,639
แล้วคุณล่ะ?

1496
01:59:06,222 --> 01:59:08,224
ฉันไม่อยากติดคุกจริงๆ

1497
01:59:08,308 --> 01:59:10,644
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเริ่มอธิบายได้

1498
01:59:10,727 --> 01:59:13,563
เท่าไหร่
ฉันไม่อยากติดคุก

1499
01:59:14,564 --> 01:59:17,067
ต้องมีคนเข้าคุกนะเบ็น

1500
01:59:17,734 --> 01:59:21,654
ถ้าคุณมีเฮลิคอปเตอร์
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยได้

1501
01:59:31,164 --> 01:59:33,208
– แช่แข็ง! เอฟบีไอ!
– เอฟบีไอ!

1502
01:59:35,752 --> 01:59:39,631
– แช่แข็ง! อย่าขยับ!
– แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

1503
01:59:39,714 --> 01:59:42,384
– ยกมือขึ้น.
– ย้ายย้ายย้าย

1504
01:59:46,930 --> 01:59:48,640
คุณถูกจับแล้ว คุณฮาว

1505
01:59:48,723 --> 01:59:52,102
เราจับคุณลักพาตัว
พยายามฆ่า

1506
01:59:52,185 --> 01:59:54,896
และการบุกรุก
บนทรัพย์สินของรัฐบาล

1507
02:00:03,571 --> 02:00:06,533
ใช่. คุณได้รับมันหัวหน้า
ขอบคุณ ลาก่อน.

1508
02:00:07,659 --> 02:00:10,703
พวกเขาต้องการให้เราไปไคโรในสัปดาห์หน้า
เพื่อเป็นการเปิดนิทรรศการ

1509
02:00:10,787 --> 02:00:12,539
พวกเขากำลังส่งเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว

1510
02:00:12,622 --> 02:00:14,916
– น่าสนุกนะ.
– ใช่แล้ว โห่ใหญ่

1511
02:00:14,999 --> 02:00:17,877
เราก็มีได้
เครื่องบินเจ็ตส่วนตัวทั้งหมด

1512
02:00:17,961 --> 02:00:19,295
สิบเปอร์เซ็นต์เบน

1513
02:00:19,379 --> 02:00:21,506
พวกเขาเสนอให้คุณ 10%
และคุณก็ปฏิเสธมัน

1514
02:00:21,589 --> 02:00:24,926
ไรลีย์ เราจบเรื่องนี้กันแล้ว
มันมากเกินไป ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

1515
02:00:25,009 --> 02:00:27,846
ฉันยังมีเสี้ยนนี้อยู่
มันเน่าเปื่อยมาสามเดือนแล้ว

1516
02:00:27,929 --> 02:00:30,056
– จากท่อนไม้เก่า
– โอเค ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

1517
02:00:30,140 --> 02:00:34,018
ครั้งต่อไปเราจะพบสมบัติ
ที่กำหนดประวัติศาสตร์ใหม่สำหรับมวลมนุษยชาติ

1518
02:00:34,102 --> 02:00:36,104
คุณโทรออกค่าธรรมเนียมของผู้ค้นหา

1519
02:00:36,187 --> 02:00:37,981
นั่นมันไม่ตลกเลย

1520
02:00:38,731 --> 02:00:41,526
คุณสนใจอะไร? คุณได้ผู้หญิงคนนั้นแล้ว

1521
02:00:41,609 --> 02:00:43,528
– มันเป็นเรื่องจริง.
– มันเป็นเรื่องจริง.

1522
02:00:46,656 --> 02:00:49,117
ถูมันเข้าไป เพลิดเพลินไปกับการปล้นของคุณ

1523
02:00:49,200 --> 02:00:50,994
ขณะที่ฉันนั่งอยู่ร้อยละหนึ่ง

1524
02:00:53,163 --> 02:00:56,124
เหม็นหนึ่งเปอร์เซ็นต์
ครึ่งหนึ่งของหนึ่งเปอร์เซ็นต์จริงๆ

1525
02:00:56,207 --> 02:00:58,752
หนึ่งเปอร์เซ็นต์ เหลือเชื่อ.

1526
02:00:58,835 --> 02:01:01,463
ฉันขอโทษสำหรับความทุกข์ทรมานของคุณ, ไรลีย์

1527
02:01:01,546 --> 02:01:04,883
สำหรับบันทึก เบน ฉันชอบบ้านนี้

1528
02:01:05,759 --> 02:01:09,053
คุณรู้ไหมว่าฉันเลือกอสังหาริมทรัพย์นี้
เพราะในปี ค.ศ. 1812 ชาร์ลส์ แคร์โรลล์ ได้พบกับ...

1529
02:01:09,137 --> 02:01:11,598
ใช่แล้ว คนที่ทำอะไรสักอย่าง
ในประวัติศาสตร์และสนุกสนาน

1530
02:01:11,681 --> 02:01:13,349
นั่นเยี่ยมมาก มหัศจรรย์.

1531
02:01:14,058 --> 02:01:16,603
อาจมีบ้านหลังใหญ่กว่านี้ได้

1532
02:01:24,527 --> 02:01:27,322
– ฉันทำบางอย่างเพื่อคุณ
– คุณทำ? อะไร

1533
02:01:28,323 --> 02:01:29,991
– แผนที่.
– แผนที่?

1534
02:01:31,201 --> 02:01:33,077
มันนำไปสู่ที่ไหน?

1535
02:01:33,786 --> 02:01:35,747
คุณจะเข้าใจมันเอง