1
00:00:57,960 --> 00:01:01,760
Moteur d'avion
2
00:01:16,280 --> 00:01:19,000
"Fly Me To The Moon"
(Julie London)
3
00:01:35,080 --> 00:01:36,800
-"Les femmes
4
00:01:36,960 --> 00:01:40,000
ne sont pas faites pour..."
5
00:01:40,160 --> 00:01:44,640
-"Découpez l'épaule en trois cubes
de trois centimètres de côté,
6
00:01:45,000 --> 00:01:46,760
et le lard en lardons."
7
00:01:57,760 --> 00:02:00,960
-"Les femmes ne sont pas faites
pour quitter le foyer."
8
00:02:02,280 --> 00:02:03,400
- C'est bien vrai, ça.
9
00:02:03,560 --> 00:02:04,840
- N'importe quoi.
10
00:02:10,039 --> 00:02:11,720
Sonnerie
C'est l'heure !
11
00:02:15,440 --> 00:02:17,000
- Natacha, doucement.
12
00:02:20,040 --> 00:02:21,240
- Natacha !
13
00:02:21,400 --> 00:02:23,000
- Madeleine ! Ma Suze !
14
00:02:28,640 --> 00:02:32,480
- Cinq, quatre, trois, deux, un,
décollage !
15
00:02:37,360 --> 00:02:39,360
- C'est le Transatlantique, ça.
16
00:02:40,840 --> 00:02:43,880
- Waouh ! Le Transatlantique !
17
00:02:44,040 --> 00:02:46,520
- Il était une fois une petite fille
18
00:02:46,680 --> 00:02:49,520
qui s'appelait Natacha Malot,
19
00:02:49,680 --> 00:02:52,080
et qui ne rêvait que d'une chose :
20
00:02:52,240 --> 00:02:54,320
se casser de chez elle !
21
00:02:54,480 --> 00:02:57,560
Enfin, partir, voyager,
découvrir le monde.
22
00:02:57,720 --> 00:03:01,160
Comment faire quand on est née
à une époque où les jeunes filles
23
00:03:01,320 --> 00:03:03,760
sont censées quitter leurs parents
pour être femmes au foyer ?
24
00:03:03,920 --> 00:03:05,240
- On va enlever les bigoudis ?
25
00:03:05,400 --> 00:03:09,240
- Le destin n'allait pas tarder
à lui donner une réponse.
26
00:03:09,680 --> 00:03:11,520
Rire
Et hop.
27
00:03:11,680 --> 00:03:12,720
Une bouclette.
28
00:03:14,480 --> 00:03:15,800
Oh, c'est plat.
29
00:03:16,280 --> 00:03:17,760
Plat, plat, plat.
30
00:03:17,920 --> 00:03:20,240
Je suis confuse, Mme Malot.
31
00:03:22,720 --> 00:03:23,520
On y arrivera pas.
32
00:03:24,640 --> 00:03:27,080
- Si ses cheveux étaient plats,
la Terre ne l'était pas.
33
00:03:27,520 --> 00:03:30,680
Ce jour-là,
Natacha découvrit pour la première fois
34
00:03:31,040 --> 00:03:33,400
le monde merveilleux
des hôtesses de l'air.
35
00:03:34,440 --> 00:03:37,560
Le petit souci,
c'est que Natacha n'était pas née
36
00:03:37,720 --> 00:03:39,400
avec le physique adéquat
37
00:03:39,560 --> 00:03:42,120
pour devenir
une de ces créatures de rêve
38
00:03:42,280 --> 00:03:45,480
entièrement dédiées
au bonheur des hommes.
39
00:03:45,640 --> 00:03:48,880
Au-delà de son inéluctable
platitude capillaire,
40
00:03:49,040 --> 00:03:51,720
elle souffrait aussi
d'un corps trop long...
41
00:03:52,120 --> 00:03:54,080
- C'est bon, la petite voix !
J'entends !
42
00:03:54,240 --> 00:03:56,720
- Oh, merde.
Bizarre, ça n'arrive jamais.
43
00:03:56,880 --> 00:04:00,520
- Je corresponds peut-être pas
aux canons dictés par ces phallocrates,
44
00:04:00,680 --> 00:04:02,160
mais je suis pas un thon non plus.
45
00:04:02,320 --> 00:04:03,560
- Non, ce que je veux dire...
46
00:04:03,720 --> 00:04:05,840
- Oui, on a compris.
Tout le monde s'en fout.
47
00:04:06,200 --> 00:04:08,080
Ça m'empêchera pas
de faire ce que je veux.
48
00:04:08,240 --> 00:04:10,640
- Même si elle n'était pas
spécialement gâtée
49
00:04:10,800 --> 00:04:12,320
par Dame Nature...
50
00:04:12,720 --> 00:04:13,760
- C'est parti !
51
00:04:13,920 --> 00:04:16,839
-... Natacha était décidée
à réaliser son rêve.
52
00:04:17,000 --> 00:04:18,519
- Madame...
53
00:04:19,040 --> 00:04:22,000
Mesdames, messieurs,
nous traversons une zone de turbulences.
54
00:04:22,160 --> 00:04:24,680
- Elle s'entraîna d'arrache-pied.
55
00:04:26,760 --> 00:04:30,600
Fit tout ce qu'elle put pour défier
les lois de la gravité.
56
00:04:32,400 --> 00:04:35,120
Elle savait que les hôtesses
n'ont pas le droit d'avoir peur
57
00:04:35,280 --> 00:04:37,640
et pour se forger un mental d'acier,
58
00:04:37,800 --> 00:04:39,200
elle ne lâchait jamais rien.
59
00:04:39,360 --> 00:04:42,280
Car, comme sa grand-mère
le lui avait toujours dit...
60
00:04:42,680 --> 00:04:44,600
- Maman, j'ai pas fermé la porte !
61
00:04:44,760 --> 00:04:46,600
- Quand on veut...
- Les courants d'air !
62
00:04:49,440 --> 00:04:50,640
-...on peut.
63
00:04:50,800 --> 00:04:52,200
Soupir
64
00:04:55,040 --> 00:04:56,160
- C'est une girafe !
65
00:04:56,320 --> 00:04:59,360
- Quelques années plus tard,
on passait aux choses sérieuses
66
00:04:59,520 --> 00:05:00,680
et on se confrontait
67
00:05:01,240 --> 00:05:04,440
aux filles les plus parfaites
de sa génération.
68
00:05:05,920 --> 00:05:08,360
{\an8}- Mesdemoiselles,
les candidates retenues
69
00:05:08,520 --> 00:05:09,640
sont les numéros
70
00:05:09,800 --> 00:05:11,640
deux, trois, quatre,
71
00:05:11,800 --> 00:05:12,680
cinq,
72
00:05:12,840 --> 00:05:14,800
et neuf. Félicitations, mesdemoiselles.
73
00:05:14,960 --> 00:05:16,080
Les autres, éliminées.
74
00:05:22,760 --> 00:05:24,400
C'est de la triche, mademoiselle.
75
00:05:25,040 --> 00:05:26,320
Revenez l'an prochain.
76
00:05:26,480 --> 00:05:28,000
On vous gardera jusqu'à la chorégraphie.
77
00:05:30,800 --> 00:05:33,480
{\an8}Musique entraînante
78
00:05:34,680 --> 00:05:37,680
{\an8}- Hélas, on ne pouvait passer le concours
qu'une fois par an.
79
00:05:43,520 --> 00:05:45,480
- Bonjour.
80
00:05:45,640 --> 00:05:47,760
- Hello.
81
00:05:47,920 --> 00:05:49,920
- Au revoir.
82
00:05:50,080 --> 00:05:51,080
- Goodbye.
83
00:05:51,240 --> 00:05:52,320
- GOODBYE.
84
00:05:52,480 --> 00:05:53,520
- Profils !
85
00:05:54,440 --> 00:05:55,360
Chariot.
86
00:05:56,440 --> 00:05:57,360
De dos.
87
00:05:59,080 --> 00:06:00,120
Verre d'eau !
88
00:06:01,200 --> 00:06:02,160
Coffre à bagages.
89
00:06:03,360 --> 00:06:05,360
Ramasse. Allez !
90
00:06:05,520 --> 00:06:06,520
Plateaux !
91
00:06:14,720 --> 00:06:16,040
Mesdemoiselles, sont éliminées,
92
00:06:16,200 --> 00:06:17,840
numéros trois et neuf.
93
00:06:19,640 --> 00:06:21,760
- Je reste ?
- Test du chapeau.
94
00:06:26,240 --> 00:06:27,720
- Ah !
95
00:06:27,880 --> 00:06:28,800
- Félicitations.
96
00:06:33,120 --> 00:06:35,080
Eh non. Trop plat.
97
00:06:35,240 --> 00:06:36,440
- C'est vrai que c'est plat.
98
00:06:36,600 --> 00:06:38,680
Musique entraînante
99
00:06:47,320 --> 00:06:48,560
- Non, elle triche.
100
00:06:48,720 --> 00:06:49,680
-Ça passe.
101
00:06:50,360 --> 00:06:51,400
- Turbulence.
102
00:06:53,840 --> 00:06:55,880
Plus.
103
00:06:56,040 --> 00:06:57,760
Plus. Plus.
104
00:06:57,920 --> 00:06:59,560
Plus.
Cri
105
00:06:59,720 --> 00:07:01,760
- Cette année-là,
Natacha passa les étapes
106
00:07:01,920 --> 00:07:03,040
jusqu'au grand final :
107
00:07:03,200 --> 00:07:04,880
la porte d'embarquement.
108
00:07:05,040 --> 00:07:06,240
- Bonjour.
109
00:07:07,680 --> 00:07:08,600
Applaudissements
110
00:07:09,200 --> 00:07:11,640
Merci !
- Bienvenue chez France Atlantic.
111
00:07:11,800 --> 00:07:13,440
- Le truc semblait pas compliqué.
112
00:07:15,040 --> 00:07:16,200
Elle s'élança le cœur battant,
113
00:07:16,600 --> 00:07:18,440
son rêve était à portée de main.
114
00:07:21,240 --> 00:07:23,160
-Ça sert à rien
de revenir tous les ans.
115
00:07:23,320 --> 00:07:26,520
Vous avez deux centimètres de trop.
Vous ne correspondez pas.
116
00:07:26,680 --> 00:07:30,400
- Oh, je t'ai pas dit.
La fille d'Yvonne a trouvé un mari.
117
00:07:30,920 --> 00:07:33,520
Ça donne de l'espoir.
Avec une belle situation.
118
00:07:33,680 --> 00:07:35,200
Un commercial.
119
00:07:35,360 --> 00:07:38,040
Pourtant, elle est pas gracieuse,
avec son nez.
120
00:07:38,200 --> 00:07:40,720
- Je peux pas me marier.
Interdit pour les hôtesses.
121
00:07:40,880 --> 00:07:42,360
- Tu n'es pas hôtesse de l'air.
122
00:07:42,520 --> 00:07:45,000
Mais de terre,
préposée aux bagages égarés.
123
00:07:45,160 --> 00:07:48,000
- C'est temporaire.
-Ça fait cinq ans, quand même.
124
00:07:48,160 --> 00:07:50,360
Et tu vas pas travailler toute ta vie.
125
00:07:50,520 --> 00:07:52,960
Ça fait fuir les hommes. Ils détestent.
126
00:07:53,120 --> 00:07:54,960
On sonne.
Voilà papa !
127
00:07:55,120 --> 00:07:57,840
- Il prend jamais ses clés ?
- Je suis là pour lui ouvrir.
128
00:07:58,480 --> 00:08:00,000
Soupir
Oh là là !
129
00:08:00,960 --> 00:08:02,120
C'était moins une.
130
00:08:02,880 --> 00:08:03,960
Aide-moi.
131
00:08:04,400 --> 00:08:05,600
- Alors, Madeleine ?
132
00:08:08,520 --> 00:08:10,400
- Il a failli me voir toute chiffon.
133
00:08:10,880 --> 00:08:15,440
-Le ministre de la Culture,
André Molrat, a annoncé que la Joconde...
134
00:08:16,560 --> 00:08:17,800
- J'ai jamais compris
135
00:08:17,960 --> 00:08:19,360
le tintamarre autour de ce tableau.
136
00:08:19,520 --> 00:08:22,600
Une grosse Italienne en noir
avec ses cheveux tout plats.
137
00:08:22,760 --> 00:08:25,000
-Ça l'empêchera pas
de traverser l'Atlantique.
138
00:08:25,160 --> 00:08:26,840
- Chut, oh, les filles !
139
00:08:27,000 --> 00:08:29,320
-Espérons qu'il sera moins long
que d'habitude.
140
00:08:29,920 --> 00:08:32,080
-Pourquoi nous avons décidé...
enfin...
141
00:08:32,240 --> 00:08:34,760
pourquoi j'ai décidé avec le Général
142
00:08:34,919 --> 00:08:37,200
de prêter la Joconde à l'Amérique ?
143
00:08:37,360 --> 00:08:39,720
En un mot comme en cent,
plutôt comme en mille...
144
00:08:40,200 --> 00:08:44,240
-Désolé, on va pas avoir le temps,
c'est la fin de ce journal.
145
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
Pas de mille mots aujourd'hui.
146
00:08:46,760 --> 00:08:48,080
Voilà, merci...
147
00:08:51,160 --> 00:08:52,240
- Natacha,
148
00:08:52,720 --> 00:08:54,800
nous voulions te parler, maman et moi.
149
00:08:57,920 --> 00:08:58,960
Allez...
150
00:09:02,160 --> 00:09:04,360
- Bien. Bon. Euh...
151
00:09:05,520 --> 00:09:07,800
avec ton père,
nous avons bien réfléchi.
152
00:09:08,440 --> 00:09:10,600
Tu es un peu grande
pour vivre encore chez nous.
153
00:09:11,080 --> 00:09:12,800
Tu vas fêter tes 26 ans,
154
00:09:12,960 --> 00:09:14,680
tu seras catherinette.
155
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
Moi, à ton âge, j'étais déjà mariée
156
00:09:17,640 --> 00:09:18,880
et tu étais née.
157
00:09:19,040 --> 00:09:20,520
- On s'attendait à un garçon.
158
00:09:20,920 --> 00:09:22,640
Et puis... et puis non.
159
00:09:23,800 --> 00:09:25,720
- Merci, Roger. Super intervention.
160
00:09:26,840 --> 00:09:27,880
Voilà, on est
161
00:09:28,040 --> 00:09:29,120
un peu inquiets.
162
00:09:29,920 --> 00:09:31,360
Tu vas finir vieille fille.
163
00:09:31,520 --> 00:09:32,960
- Oh non, Madeleine.
164
00:09:33,400 --> 00:09:34,680
Pas les larmes, je t'en prie.
165
00:09:34,840 --> 00:09:37,400
Fais quelque chose,
prends-la dans tes bras, je sais pas.
166
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
- Maman...
167
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
Calme-toi.
168
00:09:41,240 --> 00:09:42,320
Il me reste encore
169
00:09:42,480 --> 00:09:45,760
un an et six jours pour devenir hôtesse
et je vais y arriver.
170
00:09:46,160 --> 00:09:47,320
- Non. Six jours.
171
00:09:47,720 --> 00:09:48,680
- Quoi ?
172
00:09:49,240 --> 00:09:52,720
- Il te reste six jours.
L'âge limite est passé de 27 à 26 ans.
173
00:09:53,120 --> 00:09:54,440
Comme pour les catherinettes.
174
00:09:54,600 --> 00:09:55,960
Je l'ai lu dans le Figaro.
175
00:09:57,720 --> 00:09:59,880
- Pourquoi tu me l'as pas dit avant ?
176
00:10:00,040 --> 00:10:02,200
- Les parents ne disent pas tout
à leurs enfants.
177
00:10:02,880 --> 00:10:06,200
-Ça, c'est hyper important
pour moi, papa !
178
00:10:06,360 --> 00:10:08,440
C'est une catastrophe !
- Chérie !
179
00:10:08,600 --> 00:10:10,560
C'est plus alléchant
d'épouser un commercial
180
00:10:10,720 --> 00:10:12,840
que de servir du café
les chevilles gonflées.
181
00:10:13,000 --> 00:10:15,520
- Mon rêve, c'est de voyager, maman !
182
00:10:15,680 --> 00:10:17,320
- Non, mais dis donc ! Oh, dis !
183
00:10:18,320 --> 00:10:19,680
- Je serai jamais prête
184
00:10:19,840 --> 00:10:21,640
pour passer le concours.
- Réfléchis.
185
00:10:21,800 --> 00:10:24,680
Commercial, c'est une bonne situation
pour un mari.
186
00:10:24,840 --> 00:10:27,280
- Employé de banque comme moi,
ce sera bien aussi.
187
00:10:27,440 --> 00:10:28,240
- Oui.
188
00:10:28,400 --> 00:10:31,040
- On prendra ce qu'on trouvera.
- Bien sûr.
189
00:10:32,760 --> 00:10:35,600
- Jeune femme, vous entendez
ce que je vous dis ?
190
00:10:36,240 --> 00:10:37,760
- La chance d'être hôtesses de l'air.
191
00:10:38,440 --> 00:10:40,920
- Je ne peux pas travailler
sans ma valise.
192
00:10:41,080 --> 00:10:43,000
Musique douce
193
00:10:49,440 --> 00:10:50,840
- Je suis commercial.
194
00:10:51,000 --> 00:10:52,440
En poignées de porte.
195
00:10:52,600 --> 00:10:55,120
Vous m'avez perdu deux valises
remplies de poignées.
196
00:10:55,280 --> 00:10:56,560
Et mes clients ?
197
00:10:58,840 --> 00:11:00,160
- Mesdames, messieurs...
198
00:11:00,760 --> 00:11:02,160
Brouhaha
199
00:11:03,240 --> 00:11:04,400
- Mademoiselle, écoutez.
200
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
Si je fais...
201
00:11:05,720 --> 00:11:07,040
Musique enchanteresse
202
00:11:17,800 --> 00:11:19,200
- Allez, les filles, showtime !
203
00:11:19,360 --> 00:11:21,400
On sourit
quand on marche dans l'aéroport.
204
00:11:21,560 --> 00:11:23,440
Sylvie, formidable, votre peau.
- Merci.
205
00:11:23,600 --> 00:11:25,720
- C'est l'eau précieuse
que je vous ai conseillée.
206
00:11:26,400 --> 00:11:28,040
Walter, c'est nouveau, la moustache ?
207
00:11:28,200 --> 00:11:29,760
-Ça vous plaît ?
- Je sais pas.
208
00:11:29,920 --> 00:11:33,200
Hier, vous en aviez pas.
Comme elle a poussé si touffue ?
209
00:11:34,000 --> 00:11:35,160
- Ma mère était moustachue.
210
00:11:35,320 --> 00:11:36,560
Elle était andalouse.
211
00:11:37,400 --> 00:11:38,680
Olé !
212
00:11:41,520 --> 00:11:42,720
- Où elle va ?
213
00:11:43,160 --> 00:11:44,280
Elle fait quoi ?
214
00:11:44,440 --> 00:11:45,600
- Allez, les filles.
215
00:11:46,120 --> 00:11:47,320
Showtime !
216
00:11:47,800 --> 00:11:49,360
- M. Walter !
- Allez, les filles.
217
00:11:50,000 --> 00:11:51,040
- Walter !
218
00:11:51,200 --> 00:11:54,400
- Vous êtes sur une rampe réservée
au personnel volant !
219
00:11:54,560 --> 00:11:56,120
On est à la limite du harcèlement.
220
00:11:56,440 --> 00:11:57,400
Que me voulez-vous ?
221
00:11:57,560 --> 00:12:00,080
- Je dois repasser le concours.
Je vous en supplie.
222
00:12:00,440 --> 00:12:01,720
Je vais avoir 26 ans et...
223
00:12:01,880 --> 00:12:04,560
- Qu'est-ce que vous n'avez pas compris
les 3 premières fois ?
224
00:12:04,720 --> 00:12:07,800
Vous ne correspondez pas aux critères
pour être hôtesse de l'air.
225
00:12:08,240 --> 00:12:09,400
- Pour deux centimètres !
226
00:12:10,200 --> 00:12:12,360
Mais deux centimètres, c'est rien !
227
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
- C'est non !
- Je parle cinq langues.
228
00:12:14,680 --> 00:12:17,520
Je connais par cœur les 197 pages
du manuel de bord.
229
00:12:17,680 --> 00:12:18,800
Et je suis nyctalope.
230
00:12:19,640 --> 00:12:20,600
- Dis donc !
231
00:12:20,760 --> 00:12:22,240
- Non, je vois dans le noir.
232
00:12:22,400 --> 00:12:24,600
- Moi aussi, il suffit d'allumer.
233
00:12:24,760 --> 00:12:27,360
Vous ne correspondez pas aux critères.
Regardez-vous !
234
00:12:28,400 --> 00:12:30,720
- Ce que vous faites,
c'est de la discrimination !
235
00:12:31,640 --> 00:12:34,440
-Ça n'existe même pas. On est en 1963.
236
00:12:34,920 --> 00:12:36,600
Si vous voulez bien m'excuser,
237
00:12:36,760 --> 00:12:39,480
je suis attendu sur le Transatlantique,
moi !
238
00:12:40,400 --> 00:12:43,520
- Pour la première fois,
Natacha eut envie de baisser les bras.
239
00:12:43,680 --> 00:12:46,840
L'avion qui attendait Walter
et allait s'envoler pour New York
240
00:12:47,000 --> 00:12:48,480
ne symbolisait-il pas
241
00:12:48,640 --> 00:12:51,080
son rêve qui s'éloignait à jamais ?
242
00:12:51,240 --> 00:12:53,280
- C'est nul.
- Pardon ?
243
00:12:53,440 --> 00:12:54,520
- Je parle de votre métaphore.
244
00:12:54,680 --> 00:12:57,800
- Si vous croyez que c'est facile
de trouver les bonnes images !
245
00:12:57,960 --> 00:12:59,360
- Personne vous demande rien.
246
00:12:59,520 --> 00:13:01,240
- Vous le prenez comme ça ?
Je me casse.
247
00:13:01,400 --> 00:13:02,480
- Très bien !
248
00:13:03,040 --> 00:13:04,160
Faites ça !
249
00:13:05,640 --> 00:13:07,240
Ma vie est foutue de toute façon.
250
00:13:07,720 --> 00:13:10,080
Rires
251
00:13:19,960 --> 00:13:21,320
- Il manque une hôtesse.
252
00:13:21,480 --> 00:13:24,000
- Si je vous ai fait venir,
chers amis journalistes,
253
00:13:24,400 --> 00:13:26,480
et chère amie journaliste,
254
00:13:26,880 --> 00:13:28,120
car je ne fais aucune différence,
255
00:13:28,960 --> 00:13:30,480
ce n'est pas pour me faire mousser.
256
00:13:31,120 --> 00:13:33,680
C'est parce que les Français,
à travers vous,
257
00:13:33,840 --> 00:13:35,240
et vous... "e"...
258
00:13:36,640 --> 00:13:38,400
Oui, c'est pas terrible.
259
00:13:38,560 --> 00:13:39,960
ont le droit de savoir
260
00:13:40,120 --> 00:13:41,880
que j'ai pris la décision de voyager
261
00:13:42,040 --> 00:13:45,160
en personne avec notre chère Joconde
262
00:13:45,320 --> 00:13:47,120
ici présente, dans cette boîte.
263
00:13:47,520 --> 00:13:50,080
Elle a un siège à mes côtés en première.
264
00:13:50,800 --> 00:13:54,720
Croyez-moi, je ne lâcherai pas
cette merveilleuse femme d'une semelle.
265
00:13:54,880 --> 00:13:55,840
En effet, la Joconde...
266
00:13:56,000 --> 00:13:58,120
Brouhaha
267
00:14:01,280 --> 00:14:04,000
- 273 poignées de porte ! Elle est où ?
268
00:14:14,520 --> 00:14:16,560
- Natacha, tu ne pleures pas.
269
00:14:17,640 --> 00:14:18,720
Respire.
270
00:14:18,880 --> 00:14:20,040
Pleurs
271
00:14:20,200 --> 00:14:21,320
J'ai dit non !
272
00:14:28,240 --> 00:14:29,120
Ça va ?
273
00:14:29,280 --> 00:14:31,280
- Je vais me faire tuer.
274
00:14:31,960 --> 00:14:33,080
- Quoi ?
275
00:14:34,840 --> 00:14:36,160
Je comprends pas.
276
00:14:37,640 --> 00:14:40,720
T'as grossi ?
- Non, je suis enceinte de trois mois.
277
00:14:41,280 --> 00:14:42,320
Faut que j'y aille.
278
00:14:42,480 --> 00:14:44,640
L'avion peut pas partir
sans le bon nombre d'hôtesses.
279
00:14:44,800 --> 00:14:46,400
Walter nous a tannées, là.
280
00:14:46,560 --> 00:14:49,200
Disant que le vol était hyper important.
281
00:14:49,360 --> 00:14:51,840
Il y a quelqu'un de supra important.
- Lisa...
282
00:14:57,520 --> 00:14:59,440
- Quoi ?
- Hello.
283
00:15:00,440 --> 00:15:02,880
Je connais par cœur
les 197 pages du manuel de bord.
284
00:15:03,040 --> 00:15:05,680
Je suis hyper entraînée.
Je peux te remplacer.
285
00:15:06,360 --> 00:15:07,680
- Toi ?
- Oui !
286
00:15:07,840 --> 00:15:10,160
Walter m'adore. On est comme ça.
287
00:15:10,320 --> 00:15:12,120
Elle rit.
288
00:15:14,760 --> 00:15:16,240
- Toi, hôtesse de l'air ?
289
00:15:16,400 --> 00:15:17,320
Toi ?
290
00:15:18,320 --> 00:15:19,880
Mais t'es folle ?
291
00:15:20,040 --> 00:15:21,320
Natacha !
292
00:15:21,480 --> 00:15:22,840
Elle rit.
293
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
Elle va cogner la tête contre...
294
00:15:24,960 --> 00:15:28,760
"Hollaback Girl"
(Gwen Stefani)
295
00:15:42,040 --> 00:15:43,360
Au secours !
296
00:15:44,520 --> 00:15:46,000
Natacha !
297
00:15:53,040 --> 00:15:54,120
- Que faites-vous là ?
298
00:15:56,560 --> 00:15:58,680
- Lisa a un empêchement.
- Vous êtes folle ?
299
00:15:58,840 --> 00:16:00,760
- C'est l'hôtesse manquante ?
- Oui.
300
00:16:01,120 --> 00:16:03,600
- Des heures qu'on attend.
Vous vous refaisiez une beauté ?
301
00:16:03,760 --> 00:16:06,920
- C'est Natacha "La Molle".
La grande gigue aux cheveux plats.
302
00:16:07,080 --> 00:16:09,920
- Pas besoin de polytechnique
pour servir des cafés.
303
00:16:10,080 --> 00:16:11,440
Rejoignez vos copines.
304
00:16:11,600 --> 00:16:13,800
- Peut-être
La Victoire de Samothrace...
305
00:16:15,960 --> 00:16:17,800
ou la Vénus de "Milou". Milo.
306
00:16:18,360 --> 00:16:19,680
Ça aurait pesé moins lourd.
307
00:16:20,200 --> 00:16:21,840
- Elle ne correspondra pas.
- Walter...
308
00:16:22,000 --> 00:16:24,440
- Elle va se cogner !
- Walter ! Walter !
309
00:16:24,680 --> 00:16:27,080
- Elle est laide.
- Je vous dis que ça ira.
310
00:16:27,240 --> 00:16:30,360
- La liste de ceux
que troubla cette mystérieuse femme...
311
00:16:30,520 --> 00:16:31,960
- Pas la liste.
312
00:16:32,680 --> 00:16:33,600
-À commencer par
313
00:16:33,760 --> 00:16:35,560
Leonardo Da Vinci lui-même,
314
00:16:35,880 --> 00:16:37,240
qui a dit en parlant de son œuvre :
315
00:16:37,400 --> 00:16:39,960
"Il m'advint de peindre
une fois dans ma vie."
316
00:16:40,120 --> 00:16:41,200
- Waouh...
317
00:16:41,360 --> 00:16:42,440
- Il l'a dit.
Klaxon
318
00:16:42,600 --> 00:16:43,760
- Attention, un camion !
319
00:16:43,920 --> 00:16:45,040
- Oh, mon Dieu !
320
00:16:49,440 --> 00:16:51,080
- C'est un hold-up,
personne ne bouge !
321
00:16:51,600 --> 00:16:52,720
- Donne-moi la Joconde.
322
00:16:52,880 --> 00:16:54,120
- Que se passe-t-il ?
323
00:16:54,800 --> 00:16:55,840
- Non !
324
00:16:57,240 --> 00:16:58,880
Ah non, non, non !
325
00:16:59,920 --> 00:17:01,920
Personne ne vole
le bagage d'un passager !
326
00:17:02,600 --> 00:17:04,040
- Laissez-les aller, bordel !
327
00:17:04,200 --> 00:17:06,000
- Embarque-moi ça.
- Non !
328
00:17:07,160 --> 00:17:08,440
Lâchez-moi !
329
00:17:08,599 --> 00:17:09,920
- Prenez-la, on l'aime pas !
330
00:17:10,920 --> 00:17:12,280
Natacha crie.
331
00:17:13,480 --> 00:17:15,040
- Ils les prennent en otage !
332
00:17:15,200 --> 00:17:17,520
Musique de suspense
333
00:17:19,880 --> 00:17:21,079
- Youhou !
334
00:17:24,560 --> 00:17:28,280
- Quand je pense
que j'allais réaliser mon premier vol !
335
00:17:28,440 --> 00:17:30,160
Je suis même pas montée dans l'avion !
336
00:17:30,520 --> 00:17:32,280
- Je vous aurais pas laissée monter.
337
00:17:32,440 --> 00:17:34,680
- Cette femme
qui nous appartient à tous,
338
00:17:34,840 --> 00:17:37,560
je parle bien sûr de la Joconde,
pas de vous.
339
00:17:37,720 --> 00:17:39,240
Je ne me permettrais pas.
340
00:17:39,400 --> 00:17:41,080
Cette femme compte sur moi.
341
00:17:41,240 --> 00:17:42,880
La France compte sur moi.
342
00:17:43,040 --> 00:17:46,200
Le Général compte bien plus
que vous ne le pensez sur moi.
343
00:17:46,360 --> 00:17:48,880
Je ne déroge pas à mes responsabilités.
344
00:17:49,040 --> 00:17:52,240
En tant que représentant de la France
et chef de la Culture,
345
00:17:52,400 --> 00:17:55,040
et général de la... de la...
346
00:17:55,720 --> 00:17:58,200
- Voilà, voilà. On a dépassé la voiture.
347
00:17:58,800 --> 00:18:00,360
- Je retrouverai la Joconde.
348
00:18:02,160 --> 00:18:04,600
Entrez, Jacques ! Vous êtes lent.
349
00:18:06,400 --> 00:18:08,080
Charmante, la petite journaliste.
350
00:18:08,240 --> 00:18:09,560
C'est bien qu'il y ait des femmes.
351
00:18:09,920 --> 00:18:11,720
- On va vraiment retrouver la Joconde ?
352
00:18:12,720 --> 00:18:14,120
Et les deux otages ?
353
00:18:14,280 --> 00:18:15,560
Les pauvres.
354
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
- Quels otages ?
355
00:18:17,280 --> 00:18:19,800
- J'espère qu'ils nous découperont pas
en morceaux.
356
00:18:21,160 --> 00:18:22,600
C'est la pire des morts.
357
00:18:22,760 --> 00:18:24,040
Ça fait super mal.
358
00:18:24,400 --> 00:18:25,640
- Vous avez peur ?
359
00:18:26,600 --> 00:18:27,760
- Non.
- Ah si !
360
00:18:27,920 --> 00:18:29,480
- Nous, personnel volant,
361
00:18:29,640 --> 00:18:30,800
sommes formés pour ne pas...
362
00:18:30,960 --> 00:18:31,880
On s'arrête.
363
00:18:32,040 --> 00:18:33,960
- Eux, on s'en débarrasse ?
364
00:18:34,320 --> 00:18:37,200
- Oui, ils étaient pas prévus
au programme.
365
00:18:37,360 --> 00:18:38,160
- On est dead.
366
00:18:39,600 --> 00:18:41,360
- Tout le monde descend !
- Bonjour.
367
00:18:42,880 --> 00:18:44,840
- C'est l'heure de se séparer.
368
00:18:45,000 --> 00:18:46,280
- Lâchez-moi !
369
00:18:46,920 --> 00:18:48,040
La Joconde !
370
00:18:49,440 --> 00:18:51,520
Elle gémit.
371
00:18:51,960 --> 00:18:53,800
- Faut se calmer, ma petite !
372
00:18:54,560 --> 00:18:55,480
Allez.
373
00:18:55,640 --> 00:18:58,600
Musique de suspense
374
00:19:10,800 --> 00:19:12,040
- Non. Non...
375
00:19:13,520 --> 00:19:14,760
- Ils sont partis ?
376
00:19:14,920 --> 00:19:16,600
- Oui.
- Partis, partis ?
377
00:19:16,760 --> 00:19:18,520
- Partis, partis ! La Joconde aussi !
378
00:19:18,680 --> 00:19:19,680
- On s'en fout.
379
00:19:20,480 --> 00:19:22,880
Revenez, faisons le mort encore un peu.
380
00:19:23,040 --> 00:19:25,520
- Ils sont hyper loin,
c'est une catastrophe !
381
00:19:26,000 --> 00:19:27,120
- Bon débarras.
382
00:19:28,280 --> 00:19:30,880
Je déteste les gens
qui prennent en otage les autres.
383
00:19:32,400 --> 00:19:34,320
On sait pas du tout où on est.
384
00:19:36,480 --> 00:19:37,640
Bon, là,
385
00:19:38,200 --> 00:19:39,680
va falloir marcher pendant...
386
00:19:40,880 --> 00:19:42,320
Pourquoi vous courez ?
387
00:19:42,720 --> 00:19:45,920
- Ils vont vers Caen-Carpiquet !
On est en Normandie !
388
00:19:46,080 --> 00:19:47,640
- Comment vous le savez ?
389
00:19:47,800 --> 00:19:51,400
- C'est le seul endroit d'où décolle
le type d'avion qu'on a vu.
390
00:19:52,280 --> 00:19:55,000
-Ça répond pas à ma question.
Pourquoi vous courez ?
391
00:19:55,160 --> 00:19:57,640
- Ces énergumènes se barreront pas
avec la Joconde !
392
00:19:57,800 --> 00:20:00,400
- C'est pas à nous de... À mon avis...
393
00:20:00,560 --> 00:20:03,880
- Les colis des passagers sont
sous la responsabilité du personnel.
394
00:20:04,040 --> 00:20:06,640
- C'était son bagage cabine à Molrat,
la Joconde.
395
00:20:07,120 --> 00:20:08,640
Même pas, elle était passagère.
396
00:20:08,800 --> 00:20:09,640
Mais attendez !
397
00:20:09,800 --> 00:20:11,720
C'est sûrement la saison des tiques !
398
00:20:12,680 --> 00:20:15,400
Musique de suspense
399
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
- Magne-toi !
400
00:20:26,200 --> 00:20:27,320
On se retrouve à Londres.
401
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
- Fais gaffe, c'est la Joconde.
402
00:20:52,560 --> 00:20:53,840
- Bon, on aura essayé.
403
00:20:57,840 --> 00:20:59,240
Mais ça ne sert à rien.
404
00:21:23,320 --> 00:21:24,240
Elle grommelle.
405
00:21:38,840 --> 00:21:40,960
Musique triomphale
406
00:21:49,880 --> 00:21:52,040
On fait de grosses journées avec vous.
- Allez !
407
00:21:59,760 --> 00:22:02,880
-Sur le tarmac,
les ravisseurs ont pris la Joconde
408
00:22:03,040 --> 00:22:05,960
alors que le ministre de la Culture,
André Molrat
409
00:22:06,120 --> 00:22:08,080
faisait son long, long
410
00:22:08,240 --> 00:22:10,600
discours devant tous les journalistes.
411
00:22:11,240 --> 00:22:14,680
La Joconde devait initialement rejoindre
les États-Unis d'Amérique.
412
00:22:14,840 --> 00:22:16,520
À l'origine, ce prêt exceptionnel
413
00:22:16,680 --> 00:22:19,280
devait faire partie
d'une initiative culturelle...
414
00:22:20,720 --> 00:22:22,240
-À nous deux, ma belle.
415
00:22:25,280 --> 00:22:26,800
- On va où, là ?
416
00:22:26,960 --> 00:22:28,400
Je me suis fait les croisés.
417
00:22:28,560 --> 00:22:30,480
- Allez, donnez-moi ça. Rendez-la-moi.
418
00:22:32,920 --> 00:22:35,680
"Le sifflet des copains"
(Sheila)
419
00:22:35,840 --> 00:22:38,120
- Stop !
- Arrête-toi.
420
00:22:42,240 --> 00:22:44,400
- Attention, ce sont des yéyés.
421
00:22:44,560 --> 00:22:46,200
- Bonjour !
- Salut, les copains !
422
00:22:46,360 --> 00:22:48,640
- Ce sont des yéyés !
- Ouais !
423
00:22:49,880 --> 00:22:52,520
- Déposez-nous au village.
Il nous faut un téléphone.
424
00:22:52,680 --> 00:22:55,160
- Bien sûr. C'est là qu'on va.
- Merci.
425
00:22:55,320 --> 00:22:57,080
Même si c'est pas très rassurant.
426
00:23:01,920 --> 00:23:04,000
Vous voulez téléphoner à qui ?
- Molrat.
427
00:23:04,160 --> 00:23:05,520
Pour dire qu'on a la...
428
00:23:07,360 --> 00:23:10,840
Si on la ramène, il me laissera monter
sur le vol qui va en Amérique.
429
00:23:11,000 --> 00:23:12,320
- Vous transportez quoi ?
430
00:23:12,480 --> 00:23:13,560
- Un poster.
- La Joconde...
431
00:23:13,720 --> 00:23:15,080
- D'Eddy Mitchell !
432
00:23:15,240 --> 00:23:16,000
- Ah bon ?
433
00:23:16,160 --> 00:23:17,680
- Un poster d'Eddy Mitchell.
434
00:23:18,280 --> 00:23:20,440
- D'Eddy Mitchell oui,
et des Chaussettes Noires.
435
00:23:20,600 --> 00:23:21,360
- Classe.
436
00:23:21,520 --> 00:23:23,960
- J'ai horreur d'Eddy Mitchell !
- Chut !
437
00:23:24,120 --> 00:23:26,240
- Y a une fête au club nautique,
ce soir.
438
00:23:26,400 --> 00:23:28,440
- Ah non. On a été kidnappés.
439
00:23:28,600 --> 00:23:30,240
- Si ! Ah, bien sûr !
440
00:23:35,480 --> 00:23:37,080
- Oh non...
441
00:23:39,480 --> 00:23:40,840
Oh, les cons...
442
00:23:41,000 --> 00:23:45,400
Ils ont rien compris.
Ils comprennent tout à l'envers. Oh non.
443
00:23:47,960 --> 00:23:49,280
Ils me détestent.
444
00:23:49,800 --> 00:23:51,400
Et les photos sont moches !
445
00:23:52,240 --> 00:23:55,720
Et ce foutu suffrage universel !
446
00:23:58,080 --> 00:24:00,200
Téléphone
447
00:24:03,560 --> 00:24:05,920
Oui, j'arrive.
448
00:24:06,080 --> 00:24:08,040
André Molrat à l'appareil.
449
00:24:08,920 --> 00:24:11,400
- Bonjour, M. le ministre.
Je suis Walter Campion,
450
00:24:11,560 --> 00:24:14,600
le courageux steward pris en otage
en voulant sauver la Joconde.
451
00:24:15,040 --> 00:24:17,320
- Ah oui, oui.
-Je suis sain et sauf.
452
00:24:17,480 --> 00:24:19,840
C'est la bonne nouvelle.
Tout va bien.
453
00:24:20,200 --> 00:24:21,360
Plus de peur que de mal.
454
00:24:21,520 --> 00:24:24,040
Rassurez aussi ce cher capitaine Turbo.
455
00:24:24,800 --> 00:24:26,240
- Ah, super.
-Voilà, super.
456
00:24:26,400 --> 00:24:29,920
Je vous appelle car j'ai en ma possession
la fameuse Joconde.
457
00:24:30,080 --> 00:24:31,520
Tengo la Joconda.
458
00:24:31,960 --> 00:24:33,560
Évidemment, il était hors de question
459
00:24:33,720 --> 00:24:36,000
que je la laisse aux mains
de ces terrifiants...
460
00:24:37,160 --> 00:24:38,560
-Énergumènes.
-Énergumènes.
461
00:24:38,720 --> 00:24:41,560
- Je comprends pas. La Joconde
n'est pas arrivée à Londres ?
462
00:24:42,280 --> 00:24:44,400
Ils ont pas pris leur petit avion,
les autres ?
463
00:24:44,560 --> 00:24:45,280
- Qui ?
464
00:24:45,440 --> 00:24:47,000
- Les voleurs.
465
00:24:47,600 --> 00:24:50,800
- Si, ils ont pris un petit avion,
mais après je sais pas où...
466
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
- Comment il sait ça ?
467
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
- Vous êtes pas seul ?
468
00:24:53,560 --> 00:24:55,520
- Il sait même pour l'avion !
- Natacha !
469
00:24:56,200 --> 00:24:58,800
C'est un homme important.
Il sait des choses
470
00:24:58,960 --> 00:24:59,920
que le commun des mortels,
471
00:25:00,080 --> 00:25:02,400
surtout les bonnes femmes,
ne peuvent pas savoir.
472
00:25:02,560 --> 00:25:04,200
- Allô ? Vous êtes là ?
473
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
-J'essayais
474
00:25:05,520 --> 00:25:07,320
de me débarrasser d'une moche.
475
00:25:07,480 --> 00:25:08,200
D'une mouche !
476
00:25:08,880 --> 00:25:10,240
- Vous êtes où, là ?
477
00:25:10,400 --> 00:25:11,680
- Toc, toc, toc.
478
00:25:11,840 --> 00:25:13,400
- Au comptoir.
- Près d'Omaha beach.
479
00:25:13,560 --> 00:25:14,600
- Ma Beach.
480
00:25:14,760 --> 00:25:15,760
- Omaha beach !
481
00:25:15,920 --> 00:25:17,960
- Oh, ma biche ?
482
00:25:18,120 --> 00:25:19,000
- Omaha beach.
483
00:25:19,440 --> 00:25:20,400
- Omaha beach.
484
00:25:20,840 --> 00:25:23,000
- Omaha beach.
485
00:25:23,520 --> 00:25:25,640
Une plage du débarquement.
C'est parfait !
486
00:25:26,080 --> 00:25:28,600
J'organiserai une conférence de presse
comme le Général.
487
00:25:29,280 --> 00:25:32,200
On se retrouve demain sur la plage
à 8h pétantes.
488
00:25:32,360 --> 00:25:34,720
Et n'en parlez surtout à personne.
489
00:25:34,880 --> 00:25:37,160
Sécurité nationale.
-Génial !
490
00:25:37,760 --> 00:25:39,600
À demain, M. le Président.
491
00:25:39,760 --> 00:25:40,400
- Le ?
492
00:25:40,560 --> 00:25:42,000
- Non, M. le ministre.
493
00:25:42,720 --> 00:25:44,360
Peut-être un jour président...
494
00:25:44,520 --> 00:25:45,800
Il a raccroché.
495
00:25:47,280 --> 00:25:50,040
Voilà. C'est plus simple
quand les hommes font le boulot.
496
00:25:50,400 --> 00:25:51,520
Hein, ma grande ?
497
00:25:51,680 --> 00:25:53,160
Il hurle.
Oh non.
498
00:25:53,400 --> 00:25:55,160
- Y a pas que votre moustache
qui colle pas.
499
00:25:55,320 --> 00:25:57,640
- Je saigne.
- Molrat, je le sens pas.
500
00:25:58,240 --> 00:25:59,320
J'ai besoin d'un verre.
501
00:26:00,440 --> 00:26:03,480
- Moi, je vais pioncer.
On dort où ? On n'a pas réservé.
502
00:26:06,000 --> 00:26:07,840
- On n'a qu'à pas dormir.
Dansons.
503
00:26:08,880 --> 00:26:10,280
Les yéyés.
504
00:26:11,640 --> 00:26:13,000
- Vous êtes grotesque.
505
00:26:17,400 --> 00:26:19,200
- Fidel Castor pour Chandail Jaune.
506
00:26:19,360 --> 00:26:22,080
Fidel Castor pour Chandail Jaune.
-Je t'écoute.
507
00:26:22,240 --> 00:26:24,520
- Chandail Jaune, tu devineras jamais.
508
00:26:24,680 --> 00:26:27,320
Je vais débunker.
Je vais enfin savoir si j'ai raison.
509
00:26:27,960 --> 00:26:29,080
Terminé.
510
00:26:31,840 --> 00:26:33,360
Je te tiens, Molrat.
511
00:26:34,080 --> 00:26:35,800
Rire
512
00:26:37,400 --> 00:26:39,880
-Allô, ça va ?
- Pardon, pardon.
513
00:26:40,040 --> 00:26:41,680
-Un problème ?
- Non, non.
514
00:26:41,840 --> 00:26:44,760
Je rigolais pour autre chose,
Jean-Denis. Terminé.
515
00:26:44,920 --> 00:26:45,840
-OK, bisous !
516
00:26:46,000 --> 00:26:47,800
Il rit.
517
00:26:47,960 --> 00:26:49,000
Je te tiens, Molrat !
518
00:26:50,320 --> 00:26:54,240
-Ça s'est pas passé comme prévu,
mais j'ai retrouvé la Joconde.
519
00:26:55,400 --> 00:26:57,400
Je tiens mon appel du 18 juin.
520
00:26:57,560 --> 00:26:58,960
Dans ton cul, mon Général !
521
00:26:59,640 --> 00:27:02,080
Demain, vous me convoquez
toutes les radios.
522
00:27:02,240 --> 00:27:03,920
Pour une conférence de presse comme ça.
523
00:27:04,080 --> 00:27:06,240
Beaucoup de photographes sur la plage.
524
00:27:06,640 --> 00:27:07,840
- C'est plus à Londres ?
525
00:27:09,320 --> 00:27:10,560
J'ai organisé le...
526
00:27:10,720 --> 00:27:12,360
- M'emmerdez pas, Jacques.
527
00:27:12,520 --> 00:27:15,880
Ce qui compte, c'est l'image.
Beaucoup d'images !
528
00:27:16,440 --> 00:27:19,800
Plus les gens me verront dans le monde,
plus ils m'aimeront.
529
00:27:19,960 --> 00:27:22,640
Plus ils m'aimeront,
plus ils m'enverront des petits messages
530
00:27:22,800 --> 00:27:25,800
qui déclencheront
des petites décharges de dopamine
531
00:27:27,080 --> 00:27:28,600
qui feront que je me sentirai bien.
532
00:27:30,480 --> 00:27:31,920
Vous saviez pas ça ?
533
00:27:32,080 --> 00:27:32,920
- Non.
534
00:27:33,080 --> 00:27:35,000
- Votre génération de boomers...
535
00:27:35,800 --> 00:27:37,560
Vous serez moins con en vieillissant.
536
00:27:37,720 --> 00:27:38,680
- Merci.
537
00:27:39,240 --> 00:27:41,800
- C'est pas son genre
de rentrer si tard.
538
00:27:42,560 --> 00:27:45,280
- Elle doit parler chiffon
avec ses copines.
539
00:27:45,720 --> 00:27:47,320
- Ou elle a rencontré quelqu'un.
540
00:27:47,480 --> 00:27:48,640
-Ça m'étonnerait.
541
00:27:48,800 --> 00:27:50,680
- Un futur mari, peut-être.
542
00:27:51,320 --> 00:27:54,320
Elle ne doit pas dormir avec lui
ou il ne l'épousera pas !
543
00:27:54,480 --> 00:27:55,880
Roger ?
544
00:27:56,200 --> 00:27:59,480
"Sur la planche 2013"
(La Femme)
545
00:27:59,640 --> 00:28:00,800
- Walter !
546
00:28:01,120 --> 00:28:02,520
Walter !
547
00:28:08,800 --> 00:28:10,680
On avait bien besoin d'un verre.
548
00:28:11,920 --> 00:28:14,720
Vous êtes drôle, bourré.
Moins coincé que d'habitude.
549
00:28:15,240 --> 00:28:16,440
Venez au bar.
550
00:28:16,600 --> 00:28:19,720
- Je suis pas coincé, mais sérieux,
comme mon père.
551
00:28:19,880 --> 00:28:22,160
Il est mort quand il avait cinq ans.
552
00:28:23,040 --> 00:28:24,120
Non !
553
00:28:25,880 --> 00:28:28,840
Il est mort quand j'avais... cinq ans.
554
00:28:29,000 --> 00:28:31,600
- Oh non, Walter, désolée.
- C'est pas grave.
555
00:28:31,760 --> 00:28:32,800
Hé, oh !
556
00:28:32,960 --> 00:28:36,240
Faut pas le dire. Je suis l'homme
de la maison. Je dois être fort.
557
00:28:36,560 --> 00:28:38,160
Coincé ? Je t'en foutrais.
558
00:28:42,120 --> 00:28:43,720
Tous à poil !
559
00:28:46,560 --> 00:28:48,120
Et tous à l'eau !
560
00:28:49,400 --> 00:28:52,160
- Walter ! Walter ! Walter !
561
00:29:18,320 --> 00:29:20,360
- Allez, mon petit Jacques.
Klaxon
562
00:29:21,040 --> 00:29:23,280
- Ah. Levez-vous.
563
00:29:23,880 --> 00:29:25,520
Walter, ils sont là.
564
00:29:26,560 --> 00:29:27,920
- C'est mon ministre.
565
00:29:28,080 --> 00:29:30,440
- J'ai hâte de lui poser des questions.
566
00:29:31,280 --> 00:29:33,720
Il est louche.
- Non, c'est vous, louche.
567
00:29:34,960 --> 00:29:35,920
- Vous êtes nu.
568
00:29:39,560 --> 00:29:40,920
- Stop ! On arrête.
569
00:29:41,080 --> 00:29:42,600
Quand je dis "on arrête", on arrête.
570
00:29:42,760 --> 00:29:45,440
- Où est la Joconde ?
- Où on l'a mise hier.
571
00:29:45,600 --> 00:29:48,400
- Aucun souvenir.
Allez la chercher. Il va attendre.
572
00:29:48,560 --> 00:29:49,480
- Ouais.
573
00:29:49,640 --> 00:29:51,680
- Allez ! Vous êtes molle.
- Je l'ai à l'œil.
574
00:29:52,560 --> 00:29:55,800
- Ah, mon heure de gloire a enfin sonné.
575
00:29:55,960 --> 00:29:57,120
- M. Molrat !
576
00:29:58,480 --> 00:29:59,680
M. Molrat !
577
00:30:01,160 --> 00:30:02,320
Je suis là !
578
00:30:03,280 --> 00:30:05,360
- C'est quoi, ça ?
- Votre rendez-vous ?
579
00:30:05,520 --> 00:30:06,480
- Ben non.
580
00:30:06,640 --> 00:30:08,760
Que fout là cet hurluberlu ?
581
00:30:11,480 --> 00:30:12,520
- Euh...
582
00:30:14,560 --> 00:30:15,760
Pourquoi c'est...
583
00:30:18,160 --> 00:30:19,120
Hé !
584
00:30:19,280 --> 00:30:20,280
Monsieur !
585
00:30:21,320 --> 00:30:22,440
- Que fait-elle ?
586
00:30:22,600 --> 00:30:24,440
- Monsieur ! Oh !
587
00:30:24,600 --> 00:30:26,280
Qu'est-ce que vous faites, là ?
588
00:30:26,440 --> 00:30:28,080
Lâchez ça ! Rendez-la-moi !
589
00:30:28,400 --> 00:30:29,360
- Elle fait quoi ?
590
00:30:29,520 --> 00:30:31,520
- Bouge !
- Non, jamais. Jamais.
591
00:30:31,680 --> 00:30:34,040
Laissez-la. Non ! On nous ment !
592
00:30:34,200 --> 00:30:36,080
On nous ment ! Molrat nous ment.
593
00:30:36,240 --> 00:30:37,240
- Ah, il est louche.
594
00:30:37,400 --> 00:30:40,160
- Venez. Faut pas qu'ils aient
la Joconde. C'est un complot.
595
00:30:40,320 --> 00:30:41,000
Montez.
596
00:30:41,160 --> 00:30:42,240
- C'est qui, lui ?
597
00:30:42,400 --> 00:30:44,720
- Dépêchez-vous.
- Vous faites quoi ?
598
00:30:44,880 --> 00:30:46,280
- Molrat nous ment !
599
00:30:46,440 --> 00:30:47,960
- Non !
- Montez !
600
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
- Ben !
601
00:30:53,320 --> 00:30:55,320
C'est une catastrophe !
602
00:30:55,480 --> 00:30:56,680
Ma Joconde !
603
00:30:56,840 --> 00:30:58,520
Ma Joconde !
- Molrat !
604
00:30:59,840 --> 00:31:01,400
- Non, messieurs, messieurs !
605
00:31:02,760 --> 00:31:04,120
- C'est qui, lui ?
606
00:31:04,280 --> 00:31:05,680
- Bertrand Fouart-Michel.
607
00:31:05,840 --> 00:31:07,200
BFM pour les intimes.
608
00:31:07,360 --> 00:31:09,080
- Pourquoi avoir pris la Joconde ?
609
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
- Quelqu'un
doit faire éclater la vérité !
610
00:31:11,400 --> 00:31:13,800
Molrat a fomenté tout ça.
Le faux vol de la Joconde.
611
00:31:13,960 --> 00:31:15,600
Pour tirer la couverture à lui.
612
00:31:16,360 --> 00:31:17,320
- J'avais raison.
613
00:31:17,480 --> 00:31:18,880
- Messieurs, je vous en prie.
614
00:31:19,040 --> 00:31:21,240
Messieurs, l'heure est grave.
615
00:31:21,960 --> 00:31:25,920
Vous venez d'assister
à un vol de haut vol.
616
00:31:26,960 --> 00:31:29,400
Et comme disait la Joconde...
617
00:31:29,560 --> 00:31:31,720
Musique triomphale
618
00:31:45,080 --> 00:31:46,200
- Allez-y, Natacha.
619
00:31:51,320 --> 00:31:52,440
Besoin d'aide ?
620
00:31:53,560 --> 00:31:54,760
- On est où, là ?
621
00:31:54,920 --> 00:31:56,080
- C'est chez moi.
622
00:31:57,040 --> 00:31:58,520
- Pourquoi "Castor III" ?
623
00:31:59,000 --> 00:32:00,520
- Les deux autres ont coulé.
624
00:32:00,800 --> 00:32:02,000
- Super.
625
00:32:11,080 --> 00:32:12,280
Ouh là.
626
00:32:12,440 --> 00:32:13,680
C'est impressionnant.
627
00:32:13,840 --> 00:32:16,080
- Pourquoi vous faites sécher
des petits papiers ?
628
00:32:16,240 --> 00:32:18,640
- C'est une infime partie
de mes recherches.
629
00:32:18,800 --> 00:32:20,680
Quelqu'un doit garder les yeux ouverts.
630
00:32:20,840 --> 00:32:24,280
Je suis pas seul.
On est 10 complotistes en France.
631
00:32:25,160 --> 00:32:26,960
On reste éveillés jour et nuit.
632
00:32:27,360 --> 00:32:28,920
Personne nous dit la vérité.
633
00:32:29,720 --> 00:32:30,880
Personne.
634
00:32:31,760 --> 00:32:32,680
Regardez.
635
00:32:33,760 --> 00:32:34,720
On nous le cache.
636
00:32:34,880 --> 00:32:37,960
Bientôt, les femmes pourront travailler
sans l'accord du mari.
637
00:32:38,120 --> 00:32:40,840
Elles pourront prendre
un médicament quotidien
638
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
mauvais pour la santé
pour éviter de tomber enceinte.
639
00:32:44,160 --> 00:32:45,960
Ça sera remboursé par la Sécu !
640
00:32:46,520 --> 00:32:47,480
On va payer.
641
00:32:47,640 --> 00:32:48,920
- Tout ça est très crédible.
642
00:32:49,080 --> 00:32:51,040
Je peux vous parler en tête-à-tête ?
643
00:32:52,560 --> 00:32:55,240
- Ce type est zinzin.
- Il a de l'imagination.
644
00:32:55,400 --> 00:32:57,160
- Molrat aurait pu nous sauver.
645
00:32:57,720 --> 00:33:00,680
- De quoi ? Il a tout organisé.
Vous n'avez pas compris ?
646
00:33:01,320 --> 00:33:02,640
- Ah...
- Oui.
647
00:33:03,160 --> 00:33:04,160
- Non, pas compris.
648
00:33:04,640 --> 00:33:06,760
Un homme de si belle allure que Molrat
649
00:33:06,920 --> 00:33:08,240
peut pas être un traître.
650
00:33:08,400 --> 00:33:09,800
- Au risque de vous décevoir,
651
00:33:09,960 --> 00:33:12,040
on peut pas se fier à un homme
au gouvernement.
652
00:33:12,320 --> 00:33:13,480
- La gigue a raison.
653
00:33:13,640 --> 00:33:16,640
Molrat veut prendre la place du Général
par tous les moyens.
654
00:33:16,800 --> 00:33:17,960
Il fait partie
655
00:33:18,120 --> 00:33:21,080
d'un complot pour supprimer les humains.
Il vient de Vénus.
656
00:33:21,520 --> 00:33:22,960
Quand il cligne des yeux,
657
00:33:23,120 --> 00:33:24,240
un Vénusien arrive sur Terre.
658
00:33:24,400 --> 00:33:25,720
De rien pour l'info !
659
00:33:25,880 --> 00:33:26,920
- Merci beaucoup !
660
00:33:27,320 --> 00:33:29,360
C'est un malade.
- Faut se tirer d'ici.
661
00:33:29,520 --> 00:33:31,160
Y a de la flotte partout.
662
00:33:31,320 --> 00:33:33,880
- Je récupère la Joconde
et on s'échappe en bateau.
663
00:33:34,040 --> 00:33:35,520
- Il l'a sortie là.
- Oh, là.
664
00:33:35,680 --> 00:33:36,640
- Il fait quoi ?
665
00:33:36,800 --> 00:33:39,000
- La vraie Joconde
est peinte sur du peuplier.
666
00:33:39,160 --> 00:33:40,520
On reconnaît l'odeur
quand ça brûle.
667
00:33:40,680 --> 00:33:42,600
- Non, vous faites quoi ?
668
00:33:42,760 --> 00:33:44,240
- J'attends ça depuis des années.
669
00:33:44,400 --> 00:33:47,240
Je pouvais pas me le procurer seul.
Je suis agoraphobe.
670
00:33:47,400 --> 00:33:49,640
- Non. Non ! Non !
- Si. Si ! Si !
671
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
- Non... Oh là là... Oh là là...
672
00:33:51,960 --> 00:33:54,120
- On doit savoir.
-Ça brûle !
673
00:33:54,280 --> 00:33:56,280
- Oh là là... Soufflez !
674
00:33:56,440 --> 00:33:57,640
Éteignez, là !
675
00:33:57,800 --> 00:33:58,760
Éteignez !
676
00:34:04,120 --> 00:34:05,080
J'y vais, j'y vais !
677
00:34:05,240 --> 00:34:06,400
Non !
678
00:34:06,560 --> 00:34:08,920
Musique céleste
679
00:34:16,800 --> 00:34:18,960
Natacha halète.
- Elle a coulé.
680
00:34:19,120 --> 00:34:20,360
Mais pourquoi ?
681
00:34:20,800 --> 00:34:21,560
Pourquoi ?
682
00:34:21,719 --> 00:34:22,679
- Oui, pourquoi ?
683
00:34:22,840 --> 00:34:25,800
- J'ai une théorie
avec laquelle je suis d'accord.
684
00:34:25,960 --> 00:34:27,719
- Mon rêve vient de couler !
685
00:34:27,880 --> 00:34:30,800
- C'était votre idée de la jeter.
Je voulais la brûler un peu.
686
00:34:30,960 --> 00:34:32,600
Le fait qu'elle ait pas flotté...
687
00:34:32,760 --> 00:34:35,159
- On s'en fout, merde !
Ma vie est foutue !
688
00:34:35,679 --> 00:34:37,120
- On va finir en prison.
689
00:34:37,280 --> 00:34:38,920
- Je découvrirai jamais le monde.
690
00:34:39,080 --> 00:34:40,280
- Je serai jamais papa.
691
00:34:40,440 --> 00:34:42,159
- Je vais devoir épouser un commercial.
692
00:34:42,320 --> 00:34:43,480
- J'ai une solution.
693
00:34:43,639 --> 00:34:44,960
Je dois juste la retrouver.
694
00:34:45,120 --> 00:34:47,040
Vous êtes assise dessus !
695
00:34:51,080 --> 00:34:53,920
Avant que la Joconde tombe,
vous l'avez reniflée ?
696
00:34:54,080 --> 00:34:55,480
- Descendez dans votre trou !
697
00:34:55,639 --> 00:34:57,200
- On a peut-être brûlé la vraie.
698
00:34:58,280 --> 00:34:59,520
Parce que la vraie
699
00:34:59,680 --> 00:35:01,320
a été volée au Louvre.
700
00:35:01,480 --> 00:35:03,760
Vous vous en souvenez pas.
Vous étiez pas nés.
701
00:35:03,920 --> 00:35:05,160
- Vous non plus.
702
00:35:06,200 --> 00:35:07,360
- J'ai toujours été né.
703
00:35:07,800 --> 00:35:09,240
- N'importe quoi.
704
00:35:09,400 --> 00:35:12,720
- La vraie Joconde était introuvable.
Des fausses ont été vendues.
705
00:35:13,800 --> 00:35:17,240
Un jour, comme par magie,
la Joconde réapparaît au Louvre.
706
00:35:17,960 --> 00:35:20,560
Je suis sûr à 99 %
que c'était une fausse.
707
00:35:20,720 --> 00:35:21,720
- Pourquoi ?
708
00:35:22,120 --> 00:35:25,480
- J'ai récupéré une lettre
du voleur italien, Vincenzo, qui dit :
709
00:35:25,640 --> 00:35:26,880
"J'ai rendu la fausse Joconde
710
00:35:27,040 --> 00:35:29,360
"que tu as peinte
à ces cochons de Français."
711
00:35:29,520 --> 00:35:31,920
- Il est devenu quoi, le voleur ?
- Oui ?
712
00:35:32,080 --> 00:35:33,040
- Volatilisé.
713
00:35:33,200 --> 00:35:34,880
- Volatilisé ?
-"Volatilisé."
714
00:35:35,040 --> 00:35:36,160
- VOLATILISÉ ?
715
00:35:36,640 --> 00:35:37,520
- Et à qui
716
00:35:37,680 --> 00:35:38,640
est adressée à la lettre ?
717
00:35:38,800 --> 00:35:41,440
-À sa meuf, Colette Hermine.
718
00:35:42,760 --> 00:35:44,760
- Elle aurait peint
cette fausse Joconde ?
719
00:35:44,920 --> 00:35:46,240
Vous l'avez vue ?
720
00:35:46,400 --> 00:35:48,000
- J'ai pas le temps de flâner.
721
00:35:48,160 --> 00:35:51,240
Les laboratoires chinois
créent un virus avec des pangolins
722
00:35:51,400 --> 00:35:54,320
qui se transmet par la salive, les mains
et pour quoi ?
723
00:35:54,480 --> 00:35:57,120
Pour nous vendre un vaccin
qui marchera pas.
724
00:35:57,280 --> 00:35:59,000
Ça servira à nous mettre des puces
725
00:35:59,160 --> 00:36:02,200
pour savoir où on est
et ce qu'on regarde sur Netflix.
726
00:36:02,360 --> 00:36:04,160
- On comprend rien.
- Si vous saviez.
727
00:36:04,320 --> 00:36:05,640
Sirène
C'est quoi, ça ?
728
00:36:07,320 --> 00:36:09,040
C'est qui, un bateau ?
729
00:36:09,200 --> 00:36:10,400
Y a un bateau ?
730
00:36:10,560 --> 00:36:11,760
C'est pas ma mère ?
731
00:36:11,920 --> 00:36:13,640
Musique de suspense
732
00:36:17,000 --> 00:36:20,160
- Bertrand Fouart-Michel,
mandat d'arrêt international !
733
00:36:26,360 --> 00:36:28,600
- Où sont tes copains ?
- Je sais pas.
734
00:36:29,600 --> 00:36:30,800
Vrombissement
735
00:36:31,400 --> 00:36:34,400
Oh, c'est eux.
Ils ont pris votre bateau.
736
00:36:36,800 --> 00:36:39,800
- Hé, revenez !
Vous êtes en état d'arrestation !
737
00:36:40,400 --> 00:36:42,360
- Je vous aurais prêté mon annexe,
738
00:36:42,520 --> 00:36:43,640
mais j'ai plus d'essence.
739
00:36:43,800 --> 00:36:45,880
Je suis en froid avec le pompiste.
740
00:36:46,440 --> 00:36:48,240
- On fait n'importe quoi, là !
741
00:36:48,400 --> 00:36:51,680
On a coulé la Joconde
et volé un petit bateau de police.
742
00:36:51,840 --> 00:36:55,040
- Stop, Walter, tout va bien !
On suit notre piste.
743
00:36:55,200 --> 00:36:58,520
On va trouver cette Colette
et lui demander la vraie Joconde.
744
00:36:58,680 --> 00:37:00,320
- Arrêtez de dire n'importe quoi !
745
00:37:00,480 --> 00:37:03,080
Ce type est cinglé,
il raconte des salades !
746
00:37:03,240 --> 00:37:05,080
- C'était pas la vraie Joconde.
747
00:37:05,240 --> 00:37:07,360
Elle a coulé. Le bois, ça flotte.
748
00:37:08,680 --> 00:37:10,800
- Voilà où nous en sommes.
749
00:37:10,960 --> 00:37:14,480
Voilà nos deux héros,
je dirais presque nos deux zéros
750
00:37:14,640 --> 00:37:18,480
en route pour l'aventure
avec pour seul indice,
751
00:37:18,640 --> 00:37:22,160
l'adresse d'une éventuelle faussaire
à Saint-Paul-de-Vence.
752
00:37:22,320 --> 00:37:24,040
Je devrais être plus précis :
753
00:37:24,200 --> 00:37:27,520
l'adresse éventuelle d'une éventuelle
faussaire à Saint-Paul-de-Vence,
754
00:37:27,680 --> 00:37:31,840
c'est-à-dire que dalle
et en plus, à l'autre bout de la France.
755
00:37:32,000 --> 00:37:33,280
- Vous revoilà, vous.
756
00:37:34,080 --> 00:37:35,320
Vous boudez plus ?
757
00:37:35,480 --> 00:37:38,080
- Je ne boudais pas, je me reposais.
758
00:37:38,240 --> 00:37:40,440
- C'est qui, le type qui parle ?
759
00:37:40,600 --> 00:37:43,080
- Vous l'entendez aussi ?
- Bah oui.
760
00:37:43,880 --> 00:37:45,040
- Il est lourd.
761
00:37:45,200 --> 00:37:46,120
- Mais il est bon.
762
00:37:47,200 --> 00:37:48,560
Il résume bien.
763
00:37:48,720 --> 00:37:52,480
- Et comme tous les hommes,
je suis absolument indispensable
764
00:37:52,640 --> 00:37:54,360
pour... euh...
765
00:37:55,040 --> 00:37:57,040
je sais pas, plein de trucs, quoi.
766
00:38:01,120 --> 00:38:04,880
-Flash spécial. Les deux voleurs
de la Joconde sont en fuite.
767
00:38:05,280 --> 00:38:07,920
La police
va diffuser leur photo partout.
768
00:38:08,080 --> 00:38:11,040
Ils n'ont l'air de rien,
mais peuvent être dangereux.
769
00:38:11,200 --> 00:38:14,120
Natacha Malot,
une grande gigue aux cheveux plats
770
00:38:14,280 --> 00:38:17,480
et Walter Campion,
un petit homme à moustache.
771
00:38:17,640 --> 00:38:20,120
Ah, apparemment,
il n'a pas de moustache,
772
00:38:20,280 --> 00:38:23,840
mais un physique banal,
peu de charisme, les épaules tombantes.
773
00:38:24,000 --> 00:38:25,600
- On est dans une merde...
774
00:38:25,760 --> 00:38:27,400
- Vous aussi, vous résumez bien.
775
00:38:27,560 --> 00:38:28,760
- C'est affreux.
776
00:38:29,280 --> 00:38:30,640
On va finir en prison.
777
00:38:30,800 --> 00:38:33,960
Ils nous donneront pas à boire.
On prendra plus de douches.
778
00:38:34,560 --> 00:38:36,160
- Distribution de costumes.
779
00:38:36,680 --> 00:38:38,760
- Ils cherchent un homme et une femme.
780
00:38:38,920 --> 00:38:41,000
Pas deux hommes.
- Non.
781
00:38:41,520 --> 00:38:42,680
- J'ai une idée !
782
00:38:44,440 --> 00:38:45,920
-Ça marchera jamais.
783
00:38:46,560 --> 00:38:48,480
Vous êtes pas crédible en homme.
784
00:38:49,440 --> 00:38:51,040
C'est encore loin ?
785
00:38:51,200 --> 00:38:54,120
- On prend le train.
- Non, ils sont toujours en retard.
786
00:38:54,280 --> 00:38:56,760
Je vais voler une voiture.
- Vous savez faire ça ?
787
00:38:56,920 --> 00:38:58,840
-Évidemment, Natacha.
788
00:38:59,280 --> 00:39:01,240
Comme tous les hommes.
789
00:39:03,360 --> 00:39:06,560
Dans les films, ça prend deux secondes.
Il se passe rien.
790
00:39:06,720 --> 00:39:10,200
- Attendez, la vraie vie et les films
sont deux choses différentes ?
791
00:39:10,920 --> 00:39:12,080
C'est pas possible...
792
00:39:12,640 --> 00:39:13,840
C'est pas possible !
793
00:39:14,440 --> 00:39:17,120
Les femmes ne se réveillent pas
déjà maquillées ?
794
00:39:18,000 --> 00:39:20,920
Elles ne se baignent pas
avec un verre de Chardonnay ?
795
00:39:21,080 --> 00:39:22,120
- Bon, j'ai compris.
796
00:39:22,960 --> 00:39:24,280
On va pas faire 40 exemples.
797
00:39:28,360 --> 00:39:29,400
On fait quoi ?
798
00:39:29,920 --> 00:39:31,800
- On bouge plus.
Klaxon
799
00:39:35,080 --> 00:39:37,080
- T'as entendu ?
Ça faisait pouet pouet.
800
00:39:37,240 --> 00:39:38,360
- Et alors ?
801
00:39:38,800 --> 00:39:40,880
- Je sais pas, c'est bizarre.
802
00:39:42,080 --> 00:39:43,520
Ils font quoi ? Non !
803
00:39:45,280 --> 00:39:46,520
Hé, arrêtez-vous !
804
00:39:49,640 --> 00:39:51,320
- On a peu d'essence.
805
00:39:51,480 --> 00:39:54,080
On est pas loin
de la gare de Cayeux-sur-Mer.
806
00:39:54,240 --> 00:39:56,160
- Comment vous savez tout ça ?
807
00:39:56,320 --> 00:39:58,080
- Elle pourrait téléphoner.
808
00:39:59,240 --> 00:40:00,760
Si ça se trouve...
809
00:40:02,120 --> 00:40:04,400
elle passe des moments merveilleux.
810
00:40:04,560 --> 00:40:06,280
Avec un homme doux,
811
00:40:06,840 --> 00:40:08,240
à l'écoute.
812
00:40:11,240 --> 00:40:12,560
Il paraît que ça existe.
813
00:40:12,720 --> 00:40:14,680
- Madeleine, viens voir, vite !
814
00:40:14,840 --> 00:40:17,080
-Même s'ils n'ont l'air de rien...
815
00:40:17,240 --> 00:40:19,040
- Pourquoi elle est dans la télévision ?
816
00:40:19,200 --> 00:40:20,800
-Ce petit homme et cette fille
817
00:40:20,960 --> 00:40:21,920
trop grande
818
00:40:22,080 --> 00:40:24,080
ont volé la chair de ma chair.
819
00:40:24,240 --> 00:40:25,800
La prunelle de mes yeux.
820
00:40:26,120 --> 00:40:28,960
Mon millésime, ma meilleure année.
821
00:40:29,120 --> 00:40:31,000
Et ce bonheur en prime
que tu m'as donné.
822
00:40:31,160 --> 00:40:32,800
- Ils ont dû se tromper.
823
00:40:32,960 --> 00:40:35,720
Elle porte un chapeau.
Elle n'en a jamais eu.
824
00:40:36,200 --> 00:40:40,640
-Je ne les lâcherai pas
avant d'avoir retrouvé la Joconde.
825
00:40:42,640 --> 00:40:43,600
J'étais bien ?
826
00:40:43,760 --> 00:40:45,040
Téléphone
827
00:40:47,440 --> 00:40:49,680
- Allô ?
-Appel en PCV pour Mme Malot.
828
00:40:50,120 --> 00:40:51,560
- Un appel en PCV ?
829
00:40:52,960 --> 00:40:54,360
Euh, oui, j'accepte.
830
00:40:54,520 --> 00:40:56,760
-Maman ?
- Natacha !
831
00:40:56,920 --> 00:40:58,880
- Fais semblant que c'est une copine.
832
00:40:59,240 --> 00:41:00,320
-Ah, oui !
833
00:41:00,480 --> 00:41:02,480
Oui, Jacqueline ! C'est Jacqueline.
834
00:41:02,840 --> 00:41:04,760
- Elle choisit bien son moment.
835
00:41:05,280 --> 00:41:07,760
- Tu appelles
pour ton robot mixeur cuiseur
836
00:41:07,920 --> 00:41:10,120
que je viens de voir dans le poste ?
837
00:41:10,280 --> 00:41:13,400
- Crois pas ce qu'on dit sur moi,
je suis pas une voleuse.
838
00:41:14,160 --> 00:41:17,600
J'ai voulu réaliser mes rêves
et je me suis emmêlé les pinceaux.
839
00:41:17,760 --> 00:41:18,720
Je te le jure.
840
00:41:18,880 --> 00:41:20,640
- Tu as rencontré quelqu'un ?
841
00:41:21,000 --> 00:41:23,120
Ce Walter, il a une belle situation ?
842
00:41:24,960 --> 00:41:28,000
- Non. Enfin si, il est steward.
843
00:41:28,600 --> 00:41:30,640
Maman, on va ramener la vraie Joconde.
844
00:41:30,800 --> 00:41:33,040
C'était la fausse, au Louvre.
Elle a coulé.
845
00:41:33,680 --> 00:41:36,400
-Je comprends rien,
mais ça m'enthousiasme.
846
00:41:36,560 --> 00:41:37,800
Même si tu me manques.
847
00:41:38,920 --> 00:41:40,240
- Toi aussi, tu me manques.
848
00:41:41,120 --> 00:41:42,800
- Toi, tu me manques plus.
849
00:41:42,960 --> 00:41:45,760
-Tu me manques, maman, tellement.
- Non, c'est toi.
850
00:41:45,920 --> 00:41:47,280
Non...
851
00:41:48,480 --> 00:41:52,240
Ah oui, ça manque,
un robot cuiseur mixeur.
852
00:41:52,720 --> 00:41:54,800
- Oui, oh, ça va, j'ai compris.
853
00:41:55,280 --> 00:41:56,480
J'ai compris.
854
00:41:56,640 --> 00:42:00,400
Tu l'auras pour la fête des Mères,
ce robot gnagnagna.
855
00:42:00,800 --> 00:42:02,840
- Ils ont laissé le sidecar pas loin.
856
00:42:03,000 --> 00:42:05,040
Faudrait être con pour prendre le train.
857
00:42:05,560 --> 00:42:08,240
Il siffle.
858
00:42:08,400 --> 00:42:09,600
- Je suis un marin !
859
00:42:09,760 --> 00:42:12,400
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour, messieurs dames.
860
00:42:15,840 --> 00:42:17,600
- Je te laisse. Je t'aime.
861
00:42:17,760 --> 00:42:19,000
- Natacha !
862
00:42:19,160 --> 00:42:20,680
- Moi aussi, Jacqueline.
863
00:42:23,200 --> 00:42:24,560
Klaxon du train
864
00:42:24,840 --> 00:42:26,280
C'était Jacqueline.
865
00:42:26,440 --> 00:42:27,800
- J'avais compris.
866
00:42:27,960 --> 00:42:29,680
Pourquoi appeler en PCV ?
867
00:42:29,840 --> 00:42:32,880
En même temps,
Marcel est tellement radin...
868
00:42:33,040 --> 00:42:35,800
-Nos reporters sont allés
à l'aéroport d'Orly
869
00:42:35,960 --> 00:42:39,040
pour interviewer
une collègue de Natacha Malot.
870
00:42:39,200 --> 00:42:41,720
-Your bagage is perdu, sorry.
871
00:42:41,880 --> 00:42:43,640
Natacha ? C'est une folle.
872
00:42:43,800 --> 00:42:46,080
Elle a pris ma place
sans avoir le concours.
873
00:42:46,520 --> 00:42:49,600
- Elle dit quoi, cette grosse dondon ?
- Ah oui.
874
00:42:49,760 --> 00:42:51,240
On frappe.
- M. Malot ?
875
00:42:52,000 --> 00:42:52,960
- Qui est-ce ?
876
00:42:53,120 --> 00:42:55,360
T'as invité des copains ?
877
00:42:55,520 --> 00:42:57,080
- Non, j'ai pas de copains.
878
00:42:57,240 --> 00:42:59,360
- Services secrets ! Ouvrez !
879
00:42:59,520 --> 00:43:01,160
- Entrez, pour l'amour de Dieu !
880
00:43:01,320 --> 00:43:05,000
-Nous sommes descendus dans la rue
pour demander aux Français...
881
00:43:05,160 --> 00:43:07,080
- Il a parlé, le farfelu ?
882
00:43:07,240 --> 00:43:08,600
- Toujours pas.
883
00:43:09,000 --> 00:43:11,280
-Vive Walter et Natacha,
les anarchistes !
884
00:43:11,440 --> 00:43:12,760
À bas le capitalisme
885
00:43:12,920 --> 00:43:15,880
et la vieille France de De Gaulle
et de ce schnock de Molrat !
886
00:43:16,040 --> 00:43:17,920
- Bon, allez, baissez le son !
887
00:43:19,600 --> 00:43:20,560
Voilà.
888
00:43:22,200 --> 00:43:26,160
- Bon, j'ai fait faire un portrait-robot
des deux voleurs.
889
00:43:26,760 --> 00:43:28,920
- Pourquoi ? Qui vous a demandé ça ?
890
00:43:29,960 --> 00:43:31,040
- Personne.
891
00:43:31,200 --> 00:43:32,520
J'ai pris une initiative.
892
00:43:32,960 --> 00:43:35,280
Un chef, c'est fait pour cheffer.
893
00:43:35,440 --> 00:43:37,320
J'ambitionne les plus hautes fonctions.
894
00:43:37,480 --> 00:43:40,360
- Je vous arrête tout de suite,
mon petit Jacques.
895
00:43:41,400 --> 00:43:43,560
Vous n'avez pas le charisme nécessaire.
896
00:43:44,280 --> 00:43:45,280
- Sympa.
897
00:43:45,840 --> 00:43:48,040
J'ai déjà vu ces deux malabars.
898
00:43:48,200 --> 00:43:49,520
Ils sont jamais venus ici ?
899
00:43:49,680 --> 00:43:52,360
- Non, laissez tranquilles ces malabars.
900
00:43:52,520 --> 00:43:56,280
C'est plutôt Walter et la grande gigue
qu'il faut retrouver.
901
00:43:56,440 --> 00:43:57,960
- Lui...
- Non !
902
00:43:58,120 --> 00:43:59,800
Ce sont eux, les vrais voleurs.
903
00:43:59,960 --> 00:44:02,560
Qui mettent la France
à feu et à sang.
904
00:44:02,960 --> 00:44:04,600
De véritables terroristes.
905
00:44:07,080 --> 00:44:09,560
- On aurait pu prendre
un train pour les vraies gens.
906
00:44:09,720 --> 00:44:12,360
C'est le Moyen Âge.
- Non, c'est excitant.
907
00:44:12,760 --> 00:44:14,880
Le wagon à bestiaux, le train...
908
00:44:15,040 --> 00:44:17,360
C'est pour ça
que je veux devenir hôtesse.
909
00:44:17,520 --> 00:44:20,400
J'ai vécu plus de choses en deux jours
que ma mère de sa vie.
910
00:44:20,560 --> 00:44:22,800
- Vous avez la belle vie,
les bonnes femmes.
911
00:44:22,960 --> 00:44:24,680
J'aimerais aussi être dépendant
912
00:44:24,840 --> 00:44:26,600
d'un homme viril
913
00:44:26,760 --> 00:44:29,320
qui m'écrit des lettres d'amour.
Là, ça veut rien dire.
914
00:44:29,480 --> 00:44:31,760
Il parle en italien.
Je comprends rien.
915
00:44:31,920 --> 00:44:33,280
Ah, y a des chiffres, là.
916
00:44:33,960 --> 00:44:35,640
"16 ottobre."
917
00:44:36,280 --> 00:44:37,680
16 ottobre.
918
00:44:37,840 --> 00:44:40,560
Ça veut rien dire, "ottobre".
-Ça nous est pas destiné.
919
00:44:42,280 --> 00:44:44,520
Musique douce
920
00:45:03,720 --> 00:45:06,800
Musique mystérieuse
921
00:45:09,560 --> 00:45:11,840
- Vous nous faites perdre
un temps précieux,
922
00:45:12,240 --> 00:45:14,040
M. Fouart-Michel.
923
00:45:14,200 --> 00:45:15,840
Claquement
Oh !
924
00:45:17,440 --> 00:45:20,440
- BFM.
- Oui, comme vous voulez.
925
00:45:20,600 --> 00:45:22,680
Vous avez fait quoi de la Joconde ?
926
00:45:24,440 --> 00:45:25,480
- Alors ?
927
00:45:26,120 --> 00:45:28,080
Ça va, la vie sur Vénus ?
928
00:45:28,240 --> 00:45:30,400
Le climat, les Vénusiennes ?
929
00:45:30,560 --> 00:45:32,200
On mange bien, apparemment.
930
00:45:32,840 --> 00:45:36,200
- On a affaire à quelqu'un
d'instable émotionnellement.
931
00:45:36,360 --> 00:45:37,720
Un déglingo.
932
00:45:41,160 --> 00:45:43,000
- Si on en est aux révélations,
933
00:45:43,160 --> 00:45:45,000
vu ma proximité avec le Général,
934
00:45:45,160 --> 00:45:48,040
j'ai des informations de première main.
935
00:45:49,400 --> 00:45:50,720
Si vous m'aidez,
936
00:45:50,880 --> 00:45:54,280
je vous renseignerai
sur des trucs classés secret défense.
937
00:45:55,360 --> 00:45:56,720
- Oui, faut voir.
938
00:45:57,680 --> 00:45:58,640
Dites toujours.
939
00:45:58,800 --> 00:46:00,240
- Non, vous d'abord !
940
00:46:00,800 --> 00:46:02,880
Ils sont où, Quick et Flupke ?
941
00:46:03,440 --> 00:46:04,520
- Qui ça ?
942
00:46:10,840 --> 00:46:11,920
Elle crie.
943
00:46:13,880 --> 00:46:15,160
- Réveillez-vous, Walter !
944
00:46:16,320 --> 00:46:18,680
Y a des oliviers, on se rapproche.
945
00:46:20,800 --> 00:46:22,600
- J'ai bien réfléchi dans la nuit.
946
00:46:22,760 --> 00:46:25,360
Cette Hermione, là, on la connaît pas.
947
00:46:25,800 --> 00:46:27,480
Elle est peut-être dangereuse.
948
00:46:27,840 --> 00:46:30,440
On se laisse arrêter
et on donne son nom.
949
00:46:31,280 --> 00:46:34,760
- Ils seront compréhensifs
si on dit qu'on a coulé la Joconde ?
950
00:46:34,920 --> 00:46:36,920
- On fait jamais mes idées.
951
00:46:37,080 --> 00:46:38,240
- Ben non.
952
00:46:38,400 --> 00:46:41,040
Musique entraînante
953
00:46:42,680 --> 00:46:43,640
Allez !
954
00:46:43,800 --> 00:46:44,960
On saute !
955
00:46:45,120 --> 00:46:46,680
- Non, là, il roule.
956
00:46:46,840 --> 00:46:50,000
-À la prochaine gare,
on se fera arrêter par la police.
957
00:46:51,680 --> 00:46:53,680
C'est now !
- Pas now ! Non ! Il roule !
958
00:47:00,120 --> 00:47:01,200
- C'est génial !
959
00:47:01,840 --> 00:47:03,400
Sautez, ça fait pas mal !
960
00:47:03,560 --> 00:47:05,480
- Facile à dire quand on a sauté !
961
00:47:08,360 --> 00:47:11,240
- Rien de cassé, Walter ?
- C'est sûr que si !
962
00:47:12,960 --> 00:47:14,840
On va bien dormir ce soir.
963
00:47:15,000 --> 00:47:17,520
- J'espère trouver Colette
avant la nuit.
964
00:47:17,880 --> 00:47:19,960
L'adresse est pas très précise.
965
00:47:21,040 --> 00:47:22,440
-Ça schlingue, la lavande.
966
00:47:22,600 --> 00:47:23,720
- Moi, j'adore.
967
00:47:24,360 --> 00:47:27,280
Musique douce
968
00:47:42,320 --> 00:47:43,800
-Ça peut pas être là.
969
00:47:45,280 --> 00:47:47,200
On peut pas construire, ici.
970
00:47:49,880 --> 00:47:51,320
Vous avez une boussole ?
971
00:47:52,720 --> 00:47:54,760
Ah, moi aussi.
- C'est par là.
972
00:47:56,560 --> 00:47:57,680
On est presque arrivés.
973
00:48:02,600 --> 00:48:03,640
- Ah, crotte de bique.
974
00:48:04,320 --> 00:48:05,800
C'est interdit aux gens.
975
00:48:06,800 --> 00:48:08,600
Sauf à son amour, c'est pas nous.
976
00:48:10,560 --> 00:48:11,720
Ah, zut.
977
00:48:12,440 --> 00:48:15,640
On fait une pause et...
Oh, insupportable.
978
00:48:18,600 --> 00:48:19,720
Génial, une piscine.
979
00:48:20,120 --> 00:48:22,080
Je vous attends là, vous me raconterez !
980
00:48:23,360 --> 00:48:25,480
Musique entraînante
981
00:48:33,200 --> 00:48:34,360
- Y a quelqu'un ?
982
00:48:37,520 --> 00:48:38,480
Bonjour.
983
00:48:38,640 --> 00:48:40,320
- Vous foutez quoi chez moi ?
984
00:48:40,840 --> 00:48:41,800
J'ai posé une question.
985
00:48:42,680 --> 00:48:43,680
- Je m'appelle...
986
00:48:43,840 --> 00:48:45,120
- Je sais qui vous êtes.
987
00:48:45,280 --> 00:48:47,360
Natacha Malot. Vous faites la une.
988
00:48:47,760 --> 00:48:49,520
Où est votre copain moustachu ?
989
00:48:56,560 --> 00:48:58,120
Il a plus de moustache ?
990
00:48:59,160 --> 00:49:01,080
C'est quoi, le bail avec la Joconde ?
991
00:49:01,240 --> 00:49:03,160
- Le bail n'est pas très reluisant.
992
00:49:04,240 --> 00:49:05,200
Elle a coulé.
993
00:49:06,320 --> 00:49:07,760
Il crie.
994
00:49:08,520 --> 00:49:09,480
-Ça va ?
995
00:49:09,640 --> 00:49:10,840
Ça va ?
996
00:49:11,720 --> 00:49:13,160
Crépitement
- Ah !
997
00:49:13,880 --> 00:49:15,560
Vous m'avez cramé le pompon.
998
00:49:15,720 --> 00:49:16,720
- Le pompon ?
999
00:49:17,640 --> 00:49:19,240
- C'est le pompon.
1000
00:49:19,400 --> 00:49:20,520
- OK, ça va.
1001
00:49:21,360 --> 00:49:23,080
- Tout va bien, il me reste...
1002
00:49:23,720 --> 00:49:25,600
deux jours pour réaliser mon rêve.
1003
00:49:25,760 --> 00:49:27,880
- Ah ? C'est quoi, votre rêve ?
1004
00:49:29,040 --> 00:49:30,400
- Devenir hôtesse de l'air.
1005
00:49:30,560 --> 00:49:32,320
Musique douce
1006
00:49:32,480 --> 00:49:34,280
- Ah ? C'est ça, votre rêve ?
1007
00:49:34,920 --> 00:49:35,880
- Oui.
1008
00:49:36,280 --> 00:49:39,720
- Servir des cocas à des gens
aux chevilles gonflées ? L'angoisse.
1009
00:49:39,880 --> 00:49:41,360
- Non, c'est plus pour...
1010
00:49:41,520 --> 00:49:43,640
voyager, découvrir le monde.
1011
00:49:44,040 --> 00:49:46,320
- Ouais ? Je m'en fous,
tout le monde me soûle.
1012
00:49:46,800 --> 00:49:47,800
- D'accord.
1013
00:49:49,280 --> 00:49:50,520
Même Vincenzo ?
1014
00:49:52,640 --> 00:49:53,640
- Vincenzo ?
1015
00:49:59,280 --> 00:50:00,720
Vous l'avez...
1016
00:50:01,080 --> 00:50:03,120
Oh ! Vous l'avez rencontré ?
1017
00:50:05,520 --> 00:50:07,640
- Non, j'ai juste une lettre pour vous.
1018
00:50:07,800 --> 00:50:09,840
- Ah oui ? Ah oui ?
1019
00:50:10,000 --> 00:50:12,720
- Avant ça, vous acceptez de m'aider ?
- Ah oui.
1020
00:50:13,160 --> 00:50:14,240
Oh, oui !
1021
00:50:15,680 --> 00:50:18,600
Vous avez tardé à découvrir
que celle du Louvre était fausse.
1022
00:50:18,760 --> 00:50:20,080
- Ah, donc c'est vrai.
1023
00:50:20,240 --> 00:50:21,560
- Non, fausse.
1024
00:50:22,000 --> 00:50:24,120
- Vincenzo en a fait quoi, de la vraie ?
1025
00:50:24,280 --> 00:50:25,240
- Vincenzo...
1026
00:50:25,680 --> 00:50:26,960
Il était très libre.
1027
00:50:27,600 --> 00:50:28,920
Rarement là, le soir.
1028
00:50:30,120 --> 00:50:33,200
Les week-ends non plus.
On était très amoureux, surtout moi.
1029
00:50:33,800 --> 00:50:37,440
On s'est amusés ! Surtout lui.
On était comme des gosses.
1030
00:50:37,600 --> 00:50:39,080
On aimait l'art passionnément.
1031
00:50:39,240 --> 00:50:42,280
C'était absurde de pas posséder
les pièces qu'on aimait.
1032
00:50:46,160 --> 00:50:47,960
Vous avez déjà embrassé un Italien ?
1033
00:50:49,360 --> 00:50:51,000
- Où est la vraie Joconde ?
1034
00:50:51,160 --> 00:50:54,560
- Vincenzo avait un don
pour m'offrir ce que je voulais.
1035
00:50:54,720 --> 00:50:56,320
C'est toujours moi qui payais.
1036
00:50:56,480 --> 00:50:58,600
Il était très mystérieux, vous voyez ?
1037
00:50:58,760 --> 00:51:02,120
Il avait deux téléphones.
Rare pour l'époque, si moderne.
1038
00:51:02,280 --> 00:51:05,240
Il aimait pas travailler.
Il avait un job au Louvre.
1039
00:51:05,400 --> 00:51:07,280
On échangeait les vrais tableaux
1040
00:51:07,440 --> 00:51:10,760
contre les faux que je peignais
pendant qu'il écumait les bars.
1041
00:51:11,280 --> 00:51:13,040
C'est sûr, il aimait la fête.
1042
00:51:14,880 --> 00:51:17,880
Il rentrait très tard.
Parfois, pas du tout.
1043
00:51:18,680 --> 00:51:21,520
- Excusez-moi, c'était pas toxique,
cette relation ?
1044
00:51:21,680 --> 00:51:22,920
- N'importe quoi !
1045
00:51:23,080 --> 00:51:24,400
J'ai adoré cette période.
1046
00:51:24,560 --> 00:51:27,400
J'adorais l'attendre près du téléphone,
jour et nuit.
1047
00:51:28,480 --> 00:51:31,160
"Vivement qu'il appelle !
Vivement qu'il appelle !"
1048
00:51:31,320 --> 00:51:34,680
J'avais mal au ventre.
Comme des papillons en plus méchant.
1049
00:51:34,960 --> 00:51:38,680
Il m'a fait comprendre que j'étais
meilleure pour copier les vrais
1050
00:51:38,840 --> 00:51:41,080
que pour créer mes propres œuvres.
1051
00:51:42,200 --> 00:51:45,840
Grâce à mes faux, on s'est acheté
cette maison dont il rêvait.
1052
00:51:46,840 --> 00:51:48,440
Et puis, paf !
1053
00:51:48,600 --> 00:51:49,800
Il a disparu.
1054
00:51:49,960 --> 00:51:51,040
Il m'a ghostée.
1055
00:51:51,200 --> 00:51:53,480
- C'est un pervers narcissique.
- Un quoi ?
1056
00:51:53,800 --> 00:51:55,080
Non, c'était...
1057
00:51:55,640 --> 00:51:56,640
Vincenzo.
1058
00:51:56,800 --> 00:51:58,600
Je l'attends depuis deux ans.
1059
00:51:58,760 --> 00:51:59,960
Il va revenir.
1060
00:52:00,280 --> 00:52:01,680
- Vous n'avez pas bougé d'ici ?
1061
00:52:02,000 --> 00:52:03,080
- Ben non.
1062
00:52:03,400 --> 00:52:04,600
Pour quoi faire ?
1063
00:52:05,240 --> 00:52:06,400
Je peux la lire ?
1064
00:52:10,600 --> 00:52:13,320
- Après, vous me dites où est la vraie ?
- Promis.
1065
00:52:17,080 --> 00:52:19,320
- Hop !
Elle rit.
1066
00:52:25,520 --> 00:52:26,520
Colette hurle.
1067
00:52:30,520 --> 00:52:34,520
Gros connard de Rital de merde !
1068
00:52:37,000 --> 00:52:39,240
C'est une putain de lettre de rupture.
1069
00:52:40,160 --> 00:52:42,520
J'aurais dû la recevoir
il y a deux ans !
1070
00:52:43,800 --> 00:52:46,280
Il m'annonçait
qu'il me quittait pour elle.
1071
00:52:46,560 --> 00:52:48,520
- Elle qui ?
- De qui on parle ?
1072
00:52:48,680 --> 00:52:50,680
- Cette salope de Joconde !
1073
00:52:51,280 --> 00:52:55,240
Enfin, l'arrière-arrière-arrière
petite-fille de son modèle.
1074
00:52:55,400 --> 00:52:56,720
Mona Gherardini !
1075
00:52:57,400 --> 00:52:58,640
Il s'est barré avec elle.
1076
00:52:59,600 --> 00:53:02,400
C'est moi qui l'ai jeté dans ses bras.
1077
00:53:03,240 --> 00:53:04,880
- Je déteste quand ça arrive.
1078
00:53:05,400 --> 00:53:08,280
- Elle avait le droit
de récupérer sa Joconde.
1079
00:53:08,720 --> 00:53:10,600
J'ai envoyé Vincenzo en Italie
1080
00:53:10,760 --> 00:53:12,760
rendre la Joconde à son modèle !
1081
00:53:13,120 --> 00:53:15,120
Je vais me le faire.
On part à Milan !
1082
00:53:16,400 --> 00:53:17,800
- On récupère la Joconde ?
1083
00:53:17,960 --> 00:53:20,200
- Milan ? Même moi ?
C'est extrêmement loin.
1084
00:53:20,360 --> 00:53:22,440
- Je vais défoncer la gueule
à ce putois.
1085
00:53:22,600 --> 00:53:24,960
Ou le récupérer.
- Non, on le récupère pas,
1086
00:53:25,120 --> 00:53:26,280
Colette...
1087
00:53:26,440 --> 00:53:28,040
On va avoir une discussion.
1088
00:53:28,200 --> 00:53:30,680
- Je sais. Je vais rester
et garder la maison.
1089
00:53:30,840 --> 00:53:32,440
- Non. Il vient.
1090
00:53:32,600 --> 00:53:34,760
- Si vous voulez. Vous êtes ridicule.
1091
00:53:34,920 --> 00:53:36,360
- Ah bon ? Pourquoi ?
1092
00:53:36,680 --> 00:53:37,800
- Toc, toc, toc.
1093
00:53:38,160 --> 00:53:40,120
- Entrez, pour l'amour du Ciel !
1094
00:53:40,640 --> 00:53:44,440
- Les gendarmes sont allés à l'adresse
indiquée par BFM, y avait personne.
1095
00:53:44,600 --> 00:53:45,880
- Super.
- Mais !
1096
00:53:46,040 --> 00:53:47,160
Car il y a un "mais"...
1097
00:53:47,320 --> 00:53:49,960
La Dauphine de Colette a été vue
en gare de Cannes.
1098
00:53:50,120 --> 00:53:54,480
La faussaire, le steward et Natacha
ont pris le train de nuit pour Milan.
1099
00:53:56,840 --> 00:53:57,920
Ça fait un long voyage.
1100
00:53:58,880 --> 00:54:00,120
"Mille ans" !
1101
00:54:00,960 --> 00:54:01,920
Une boutade.
1102
00:54:02,240 --> 00:54:04,680
- Préparez mon bagage,
nous partons.
1103
00:54:05,240 --> 00:54:07,560
- D'accord,
donc je prépare votre bagage ?
1104
00:54:07,960 --> 00:54:09,120
Il a pas de femme.
1105
00:54:09,280 --> 00:54:11,560
Musique entraînante
1106
00:54:16,640 --> 00:54:20,560
-Les fugitifs Natacha Malot
et Walter Campion seraient en route
1107
00:54:20,720 --> 00:54:23,320
pour l'Italie
avec une certaine Colette Hermine.
1108
00:54:23,480 --> 00:54:24,640
- En Italie !
1109
00:54:25,840 --> 00:54:27,600
Ma petite chérie est en Italie.
1110
00:54:27,760 --> 00:54:29,960
-Même si elle est en Italie,
1111
00:54:30,120 --> 00:54:32,200
là-bas, j'irai la chercher, ma...
1112
00:54:32,360 --> 00:54:34,240
enfin, notre Joconde.
1113
00:54:34,400 --> 00:54:35,720
- Il me pompe l'air !
1114
00:54:37,440 --> 00:54:39,480
Musique douce
1115
00:54:53,840 --> 00:54:57,000
-Prêter la Joconde aux Américains,
une idée de Molrat.
1116
00:54:57,160 --> 00:54:59,360
Le Général était forcément contre.
1117
00:55:00,000 --> 00:55:03,440
-Ces traîtres ont osé
passer un appel depuis mon bar.
1118
00:55:04,360 --> 00:55:06,000
Sûrement des malfaiteurs.
1119
00:55:06,160 --> 00:55:07,640
La fille avait un air louche.
1120
00:55:08,000 --> 00:55:09,000
Pas de chez nous.
1121
00:55:09,160 --> 00:55:12,320
-"Natacha" ?
C'est de quelle origine, ça ?
1122
00:55:12,480 --> 00:55:13,520
C'est italien, non ?
1123
00:55:13,680 --> 00:55:15,720
- N'importe quoi !
-C'est pas français.
1124
00:55:16,360 --> 00:55:19,880
- C'est complètement français, Natacha.
On vient du Lot.
1125
00:55:20,280 --> 00:55:21,960
-Ça fera pas avancer l'enquête.
1126
00:55:22,120 --> 00:55:24,400
Dites, il serait pas "Suze" heures ?
1127
00:55:24,560 --> 00:55:27,680
Rires
1128
00:55:27,840 --> 00:55:29,160
- Suze heures !
1129
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
Madeleine !
1130
00:55:31,880 --> 00:55:32,840
Où es-tu ?
1131
00:55:33,000 --> 00:55:34,400
Il est Suze heures !
1132
00:55:35,640 --> 00:55:38,480
Un journaliste parle en italien.
1133
00:55:50,160 --> 00:55:52,920
Rire
La femme s'exclame en italien.
1134
00:55:53,080 --> 00:55:54,720
- C'est génial.
1135
00:55:54,880 --> 00:55:57,480
-Là-bas, j'irai chercher ma...
notre Joconde.
1136
00:55:58,280 --> 00:56:00,000
- Notre ministre va la retrouver.
1137
00:56:00,160 --> 00:56:01,440
- Jamais.
1138
00:56:01,600 --> 00:56:04,200
- Madeleine, tu nous sers
une tournée de Suze ?
1139
00:56:04,840 --> 00:56:06,560
- Tu nous les brises
avec tes Suze.
1140
00:56:06,720 --> 00:56:09,040
Sers-les toi-même.
T'as deux bras, non ?
1141
00:56:10,000 --> 00:56:11,960
Et tu prépareras le dîner.
1142
00:56:14,400 --> 00:56:15,440
Je vais faire un tour.
1143
00:56:17,280 --> 00:56:18,360
- Madeleine ?
1144
00:56:18,520 --> 00:56:20,000
- Oh là là...
1145
00:56:20,160 --> 00:56:21,880
- Mais dis donc ! Dis, oh !
1146
00:56:22,480 --> 00:56:24,000
- Toutes comme ça, aujourd'hui.
1147
00:56:24,440 --> 00:56:27,760
- Elles ont toujours besoin de nous
pour porter des valises.
1148
00:56:28,640 --> 00:56:31,040
- Signore, posso portare la valigia ?
1149
00:56:31,360 --> 00:56:33,040
- Vous allez pas les volare ?
1150
00:56:36,880 --> 00:56:40,120
- Regardez-les marcher,
triomphants, vers la gloire.
1151
00:56:40,280 --> 00:56:42,480
C'est peut-être la fin de l'aventure.
1152
00:56:42,640 --> 00:56:46,200
Natacha va-t-elle trouver
la vraie Joconde, la rendre à la France,
1153
00:56:46,360 --> 00:56:49,840
en échange de quoi,
on la laissera réaliser son rêve ?
1154
00:56:50,000 --> 00:56:52,680
Son rêve ? Devenir hôtesse de l'air.
1155
00:56:53,680 --> 00:56:57,200
- C'est qui, le mec qui parle seul ?
Il est ultra gênant.
1156
00:56:57,400 --> 00:56:58,560
- Ouais.
1157
00:56:58,880 --> 00:57:00,800
On s'en fout, on est bientôt arrivés.
1158
00:57:00,960 --> 00:57:03,240
Musique entraînante
1159
00:57:09,240 --> 00:57:11,280
- Qu'est-ce... "Enquête en cours" ?
1160
00:57:11,640 --> 00:57:13,120
- C'est la bonne adresse ?
1161
00:57:13,280 --> 00:57:16,520
- Oui. J'ai donné l'adresse
à ce gros connard.
1162
00:57:17,360 --> 00:57:18,920
J'espère qu'il va bien.
1163
00:57:19,280 --> 00:57:20,440
- On s'en fout de lui.
- OK.
1164
00:57:20,600 --> 00:57:21,680
Deux secondes.
1165
00:57:21,840 --> 00:57:24,120
Pas facile de sortir de l'emprise.
1166
00:57:24,280 --> 00:57:26,240
- Il s'est passé une chose
pas catholique.
1167
00:57:26,400 --> 00:57:27,360
- Merci, Walter !
1168
00:57:27,520 --> 00:57:30,680
- Vous comptez la retrouver comment,
cette Mona Gherardini ?
1169
00:57:30,840 --> 00:57:32,520
Je veux pas être désagréable,
1170
00:57:32,680 --> 00:57:35,800
mais c'est mal barr',
cette affaire, non ?
1171
00:57:36,320 --> 00:57:37,960
- Gherardini, Gherardini...
1172
00:57:39,520 --> 00:57:41,120
Mais y en a combien ?
1173
00:57:42,680 --> 00:57:44,040
On peut pas tous les appeler.
1174
00:57:44,200 --> 00:57:47,120
- Tant pis, on aura tout essayé.
On peut rentrer ?
1175
00:57:49,600 --> 00:57:52,080
- Désolée pour vous.
Enfin, surtout pour moi.
1176
00:57:53,240 --> 00:57:55,840
Musique mélancolique
1177
00:57:56,000 --> 00:57:57,520
- Je dois appeler ma mère.
1178
00:57:58,760 --> 00:58:00,040
- Allez.
1179
00:58:01,800 --> 00:58:02,720
- Tenez.
1180
00:58:03,120 --> 00:58:04,080
- Merci.
1181
00:58:06,200 --> 00:58:08,560
Téléphone
1182
00:58:12,560 --> 00:58:13,560
- Allô ?
1183
00:58:16,840 --> 00:58:17,840
Chérie ?
1184
00:58:20,200 --> 00:58:21,560
- T'avais raison, maman.
1185
00:58:23,320 --> 00:58:24,440
J'ai pas réussi.
1186
00:58:24,600 --> 00:58:26,960
-Oh...
- Je serai jamais hôtesse de l'air.
1187
00:58:27,560 --> 00:58:28,920
- Oh, mon bébé.
1188
00:58:29,200 --> 00:58:30,400
-Quand je rentrerai,
1189
00:58:30,560 --> 00:58:32,600
je raconterai tout à la police.
1190
00:58:32,760 --> 00:58:35,000
J'ai toujours voulu bien faire.
1191
00:58:35,160 --> 00:58:36,760
- Je te crois.
-Je te promets
1192
00:58:36,920 --> 00:58:38,600
que j'épouserai
le 1er commercial venu
1193
00:58:38,760 --> 00:58:41,120
pour être la femme au foyer
dont tu rêves.
1194
00:58:41,280 --> 00:58:42,880
- Ne fais surtout pas ça, malheureuse.
1195
00:58:43,680 --> 00:58:44,600
- Pardon ?
1196
00:58:44,760 --> 00:58:46,000
-Si tu lâches ton rêve
1197
00:58:46,160 --> 00:58:49,000
pour devenir l'esclave d'un homme,
alors là...
1198
00:58:49,720 --> 00:58:52,240
je ne t'adresserai plus jamais
la parole.
1199
00:58:52,800 --> 00:58:53,920
- Maman, ça va ?
1200
00:58:54,080 --> 00:58:56,520
- Je me suis jamais sentie aussi bien.
1201
00:58:57,320 --> 00:58:59,440
Roger, n'hésite pas à aller partout.
1202
00:58:59,600 --> 00:59:01,800
Faut pas rester dans le même coin.
1203
00:59:02,440 --> 00:59:03,360
Voilà.
1204
00:59:03,520 --> 00:59:07,000
- Pardon, vous auriez une pièce ?
Je voudrais faire un pissou.
1205
00:59:09,000 --> 00:59:11,240
- Les gars, il est pas Suze heures ?
1206
00:59:14,760 --> 00:59:16,320
- Oui, je dois te laisser.
1207
00:59:16,480 --> 00:59:18,280
Ma chère... Jacqueline.
1208
00:59:18,440 --> 00:59:20,520
Les services secrets sont à la maison.
1209
00:59:20,680 --> 00:59:23,040
Ils ont les deux pieds
dans le même sabot.
1210
00:59:23,760 --> 00:59:26,960
On va au cinéma avec les copines
pour voir Cléopâtre.
1211
00:59:27,120 --> 00:59:28,560
Je compte sur toi.
1212
00:59:28,800 --> 00:59:31,440
Tu ne lâches rien.
Tu ne perds pas espoir.
1213
00:59:32,040 --> 00:59:33,080
Je t'aime.
1214
00:59:33,240 --> 00:59:35,000
Oui, je t'embrasse.
1215
00:59:35,160 --> 00:59:36,120
- Je t'aime, maman.
1216
00:59:36,360 --> 00:59:37,840
-À bientôt, ma Jacqueline.
1217
00:59:42,440 --> 00:59:43,600
C'était une...
1218
00:59:44,080 --> 00:59:46,160
une copine en plein divorce.
1219
00:59:46,320 --> 00:59:47,280
La tuile.
1220
00:59:48,280 --> 00:59:49,480
Bonne soirée.
1221
00:59:51,000 --> 00:59:54,320
- La déconvenue de la seule piste
pour retrouver la Joconde,
1222
00:59:54,480 --> 00:59:56,840
son anniversaire qui approchait
1223
00:59:57,000 --> 01:00:00,360
et sa conversation avec sa mère
avaient perturbé Natacha.
1224
01:00:00,520 --> 01:00:03,600
Pour la 1re fois,
elle ne savait plus quoi penser,
1225
01:00:03,760 --> 01:00:06,080
plus quoi faire, plus quoi rêver.
1226
01:00:06,240 --> 01:00:09,440
- D'où vient cette manie
de tout commenter ?
1227
01:00:09,600 --> 01:00:12,760
- Je sais pas, peut-être de mon père
qui était très...
1228
01:00:12,920 --> 01:00:14,640
- Arrêtez, ça m'arrangerait.
1229
01:00:14,800 --> 01:00:17,760
- Vous n'avez plus besoin
d'un homme blanc de 50 ans
1230
01:00:17,920 --> 01:00:20,760
pour commenter et juger
tout ce que vous faites ?
1231
01:00:20,920 --> 01:00:23,360
- Non, et j'en ai jamais eu besoin !
1232
01:00:23,520 --> 01:00:26,240
- Vous voyez, il fallait le dire.
1233
01:00:26,400 --> 01:00:30,320
C'est bien, ça me fait plaisir !
Je trouve que vous progressez.
1234
01:00:32,120 --> 01:00:33,720
- C'est dégueulasse !
- Je sais.
1235
01:00:34,160 --> 01:00:35,320
- Où est Walter ?
1236
01:00:35,680 --> 01:00:37,600
- Parti faire un "pissou".
1237
01:00:38,200 --> 01:00:40,400
Il serait pas un peu
pervers narcissique ?
1238
01:00:40,560 --> 01:00:41,520
- Ah non.
1239
01:00:42,720 --> 01:00:45,000
- Oh, si.
- Non, juste un peu con.
1240
01:00:45,840 --> 01:00:47,560
- Ouais, mais quand même.
1241
01:00:47,720 --> 01:00:51,200
Brouhaha et coups de klaxon
1242
01:00:55,440 --> 01:00:58,080
- Y a un bordel, ici.
C'est abracadabrantesque.
1243
01:00:58,600 --> 01:01:00,080
- On les retrouvera jamais.
1244
01:01:00,240 --> 01:01:02,160
Allez voir ce qui se passe !
1245
01:01:02,320 --> 01:01:04,680
Allez ! Oh, il est mou.
1246
01:01:04,840 --> 01:01:06,080
- Bon, qu'est-ce que...
1247
01:01:06,520 --> 01:01:08,400
Musique intrigante
1248
01:01:08,560 --> 01:01:10,200
Elles sont là !
Klaxon
1249
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
- Jésus, Marie, Joseph !
1250
01:01:12,560 --> 01:01:15,600
Mais qui sont
ces malabars très élégants ?
1251
01:01:15,760 --> 01:01:16,960
- On les enlève !
1252
01:01:17,600 --> 01:01:19,160
- Pas encore ?
1253
01:01:19,600 --> 01:01:20,640
Elles sont folles ?
1254
01:01:20,800 --> 01:01:22,760
- Elles n'y étaient pas
pour grand-chose.
1255
01:01:26,960 --> 01:01:28,120
- Et moi ?
1256
01:01:28,280 --> 01:01:30,920
- C'est pas le steward ?
Comment il s'appelle ?
1257
01:01:31,080 --> 01:01:32,360
- Je reconnais son visage.
1258
01:01:32,520 --> 01:01:34,040
- Campion ! Campion !
1259
01:01:34,200 --> 01:01:36,160
- Jeune homme !
- Ici !
1260
01:01:36,320 --> 01:01:37,400
- Vous, oui !
1261
01:01:38,000 --> 01:01:39,200
- Oh, M. Molrat !
1262
01:01:40,440 --> 01:01:42,440
Vous êtes André Molrat !
1263
01:01:42,600 --> 01:01:44,240
Je suis tellement content.
1264
01:01:44,840 --> 01:01:47,240
Je vous avais vu de loin sur le tarmac.
1265
01:01:47,400 --> 01:01:48,400
Vous êtes tellement...
1266
01:01:48,560 --> 01:01:50,800
- On me le dit souvent.
- Ah bon ?
1267
01:01:50,960 --> 01:01:51,880
- Je dérange pas ?
1268
01:01:52,040 --> 01:01:54,960
J'ai noté le numéro
de la plaque d'immatriculation.
1269
01:01:55,120 --> 01:01:56,000
- Parfait.
1270
01:01:56,160 --> 01:01:57,840
- J'ai fait pareil.
1271
01:01:58,000 --> 01:01:59,840
Mais dans ma tête.
- Super.
1272
01:02:00,000 --> 01:02:01,800
-Ça finit par deux.
- Cinq.
1273
01:02:01,960 --> 01:02:03,200
- Non, par deux.
1274
01:02:03,360 --> 01:02:04,640
- Merci.
- Bon séjour.
1275
01:02:04,800 --> 01:02:05,680
- Au consulat.
1276
01:02:06,920 --> 01:02:08,960
C'est bon d'entendre
des choses sympathiques.
1277
01:02:09,560 --> 01:02:11,000
Que faites-vous là ?
1278
01:02:11,160 --> 01:02:12,280
- Eh ben...
1279
01:02:12,440 --> 01:02:13,680
Je me rends.
1280
01:02:17,360 --> 01:02:18,880
- Bon, où est la...
1281
01:02:19,040 --> 01:02:20,880
- Non ! Me faites pas de mal !
1282
01:02:21,040 --> 01:02:22,360
- Laissez-moi vous interroger.
1283
01:02:22,520 --> 01:02:23,520
- Pardon.
1284
01:02:23,960 --> 01:02:26,280
- Elle est où, ma Joconde ?
1285
01:02:26,440 --> 01:02:29,440
- On est pas résistants,
dans ma famille. C'est Natacha.
1286
01:02:29,600 --> 01:02:31,960
Elle m'a forcé ! Depuis le début !
1287
01:02:32,440 --> 01:02:33,640
Elle raconte que vous avez
1288
01:02:33,800 --> 01:02:36,440
tout manigancé,
le vol de la Joconde,
1289
01:02:36,600 --> 01:02:39,320
pour la rendre après
et vous attribuer le mérite.
1290
01:02:39,480 --> 01:02:40,600
Elle est folle.
1291
01:02:40,960 --> 01:02:42,080
- Comment elle sait ça ?
1292
01:02:42,440 --> 01:02:43,960
- Donc, c'est vrai ?
- Non !
1293
01:02:44,360 --> 01:02:46,520
Oubliez.
Elle veut quoi, votre petite copine ?
1294
01:02:46,680 --> 01:02:48,120
- Non, pas du tout ma copine.
1295
01:02:48,280 --> 01:02:49,760
- Et c'est qui, Colette Renard ?
1296
01:02:49,920 --> 01:02:51,040
- Une chanteuse.
1297
01:02:51,200 --> 01:02:52,960
Qui se fait "sucer la friandise".
1298
01:02:53,120 --> 01:02:54,560
- Mais non ! Colette...
1299
01:02:56,040 --> 01:02:57,640
- Oui ! Colette Hermine !
1300
01:02:57,800 --> 01:03:00,520
C'est une faussaire, l'ex de Vincenzo.
- Qui ?
1301
01:03:01,200 --> 01:03:03,680
- Il a volé la vraie Joconde au Louvre.
Suivez.
1302
01:03:03,840 --> 01:03:06,360
Il l'a ghostée pendant des années,
1303
01:03:06,520 --> 01:03:09,760
elle l'attend dans sa robe jaune,
mais il est avec l'autre,
1304
01:03:09,920 --> 01:03:11,760
une très jolie femme,
1305
01:03:11,920 --> 01:03:13,160
une Joconde.
1306
01:03:13,320 --> 01:03:16,000
Ce serait la Joconde en vrai, en homme.
1307
01:03:16,160 --> 01:03:18,240
- Quoi ?
- Non, en femme, en humain.
1308
01:03:18,720 --> 01:03:19,520
- Toc, toc, toc.
1309
01:03:19,680 --> 01:03:22,040
Monsieur, ces carabinieri
1310
01:03:22,400 --> 01:03:24,280
ont d'importantes informations.
1311
01:03:24,880 --> 01:03:25,920
- Ah, parfait.
1312
01:03:26,560 --> 01:03:29,440
- Vous nous avez donné
deux plaques différentes.
1313
01:03:29,600 --> 01:03:31,120
Les recherches ont pris du temps.
1314
01:03:31,480 --> 01:03:33,480
- La première qui finit par deux.
1315
01:03:33,640 --> 01:03:34,960
- Oui ! C'est la mienne.
1316
01:03:35,120 --> 01:03:37,600
- C'est un coiffeur de 67 ans,
1317
01:03:37,760 --> 01:03:40,440
1,58 m, il a pignon sur rue.
1318
01:03:40,600 --> 01:03:42,600
On ne comprend pas
ce qui lui a pris.
1319
01:03:42,920 --> 01:03:44,520
- On peut aller l'arrêter.
1320
01:03:44,880 --> 01:03:46,040
- Hé, grâce à qui ?
1321
01:03:47,600 --> 01:03:50,080
- Et la bonne ?
Celle qui finit par cinq ?
1322
01:03:51,240 --> 01:03:53,640
- L'autre, c'est plus compliqué.
1323
01:03:54,520 --> 01:03:56,600
- C'est à la famille Gherardini,
1324
01:03:57,080 --> 01:03:58,320
la pire famille de mafieux
1325
01:03:58,480 --> 01:03:59,200
d'Italie.
1326
01:03:59,360 --> 01:04:01,080
- On ne peut pas les approcher.
1327
01:04:01,600 --> 01:04:05,160
- Enfin, c'est un peu votre boulot
d'arrêter les méchants.
1328
01:04:05,320 --> 01:04:07,920
- Estimez-vous heureux
qu'on ait le coiffeur.
1329
01:04:08,320 --> 01:04:09,360
- Pas compris.
1330
01:04:10,080 --> 01:04:11,160
- Messieurs ?
1331
01:04:11,320 --> 01:04:12,680
Propos en italien
1332
01:04:12,840 --> 01:04:14,640
- Susceptibles.
- Incroyable.
1333
01:04:14,800 --> 01:04:16,040
- En même temps,
1334
01:04:16,200 --> 01:04:18,440
fallait pas fomenter ce plan
claqué au sol.
1335
01:04:18,600 --> 01:04:19,440
- Pardon ?
1336
01:04:19,600 --> 01:04:23,840
- Je dis, fallait pas fomenter
ce plan claqué au sol.
1337
01:04:24,000 --> 01:04:26,080
- Quel plan claqué au sol ?
1338
01:04:26,240 --> 01:04:27,560
- Le plan d'André.
1339
01:04:27,720 --> 01:04:29,320
Faire voler la Joconde
pour la rendre
1340
01:04:29,480 --> 01:04:30,920
à la France,
passer pour un héros
1341
01:04:31,080 --> 01:04:33,440
et j'imagine,
se faire élire au suffrage universel.
1342
01:04:33,600 --> 01:04:34,600
C'est le but ?
1343
01:04:34,760 --> 01:04:36,280
J'aurais fait pareil.
1344
01:04:36,640 --> 01:04:37,720
- C'est con comme plan !
1345
01:04:38,200 --> 01:04:39,840
Excusez-moi...
- Je vous en prie.
1346
01:04:40,000 --> 01:04:42,240
- Quelque chose cloche.
- Quoi ?
1347
01:04:42,760 --> 01:04:44,240
- Bizarre, ce coiffeur.
1348
01:04:44,640 --> 01:04:46,360
Quand on est coiffeur, on coiffe.
1349
01:04:46,520 --> 01:04:49,280
On frise, on défrise,
on brushe, on bigoude.
1350
01:04:49,440 --> 01:04:50,720
On enlève pas les gens.
1351
01:04:51,120 --> 01:04:52,120
Il est tout petit.
1352
01:04:52,600 --> 01:04:54,360
Oh ! Si ça se trouve,
1353
01:04:54,520 --> 01:04:57,680
il veut faire des expérimentations
sur les cheveux de Natacha.
1354
01:04:58,280 --> 01:04:59,720
Comme ils sont plats...
1355
01:04:59,880 --> 01:05:01,800
Musique inquiétante
1356
01:05:11,200 --> 01:05:14,200
Propos en italien
1357
01:05:18,920 --> 01:05:21,560
-Ça me donne envie
de rouler des pelles, l'italien.
1358
01:05:21,720 --> 01:05:23,040
- Ils ont des armes.
1359
01:05:23,200 --> 01:05:24,840
- Personne n'est parfait.
1360
01:05:27,480 --> 01:05:29,920
- Merci, Mona Gherardini.
C'était un plaisir.
1361
01:05:31,720 --> 01:05:33,400
- Gherardini ?
- Mona !
1362
01:05:34,400 --> 01:05:38,280
Propos en italien
1363
01:05:47,760 --> 01:05:49,160
- C'est donc vous, Natacha.
1364
01:05:50,240 --> 01:05:51,200
Et vous êtes...
1365
01:05:52,320 --> 01:05:53,600
la fameuse Colette.
1366
01:05:53,760 --> 01:05:55,640
- Et vous, la pute qui a volé mon mec.
1367
01:05:56,760 --> 01:05:58,720
On m'avait dit que vous étiez ingrate.
1368
01:05:58,880 --> 01:06:01,800
- Alors, les Françaises
grossissent à la ménopause ?
1369
01:06:01,960 --> 01:06:03,120
Elle rit jaune.
1370
01:06:03,280 --> 01:06:06,040
- La ménopause ?
J'ai mille ans de moins que toi, salope.
1371
01:06:06,200 --> 01:06:08,080
- On a le même âge, connasse.
1372
01:06:08,240 --> 01:06:10,360
- Stop ! La sororité, bordel !
1373
01:06:10,520 --> 01:06:12,400
- Pour une fois, je suis d'accord.
1374
01:06:12,560 --> 01:06:15,240
Les filles, c'est qui,
le connard dans l'histoire ?
1375
01:06:16,120 --> 01:06:17,720
- Vincenzo.
- Voilà.
1376
01:06:18,040 --> 01:06:18,880
- Il est là ?
1377
01:06:19,040 --> 01:06:19,920
- Il est pas là ?
1378
01:06:20,320 --> 01:06:21,720
Faut pas qu'elle le voie.
1379
01:06:21,880 --> 01:06:23,800
- Si, si, please !
- Non, non.
1380
01:06:25,240 --> 01:06:26,840
Cloche
- Vincenzo !
1381
01:06:27,000 --> 01:06:28,520
- Non !
- Si !
1382
01:06:35,680 --> 01:06:40,040
Oh, mais qu'est-ce qu'il a bouffé ?
Il était pas comme ça.
1383
01:06:40,680 --> 01:06:41,840
Pas du tout.
1384
01:06:42,000 --> 01:06:43,880
- Non, il est devenu imbaisable.
1385
01:06:44,040 --> 01:06:46,400
Je l'ai gardé, il jardine très bien.
1386
01:06:46,920 --> 01:06:48,920
- Coletta, amore mio.
1387
01:06:49,080 --> 01:06:50,840
- Dégage, n'y pense même pas.
1388
01:06:51,000 --> 01:06:52,040
Je suis désolée.
1389
01:06:52,200 --> 01:06:53,400
- Dispose, Vincenzo.
1390
01:06:53,560 --> 01:06:54,640
Baisers ! Baci.
1391
01:06:54,800 --> 01:06:55,920
- Allez, dégage.
1392
01:06:57,000 --> 01:06:58,800
Ciao.
- Bon, ben, super.
1393
01:06:58,960 --> 01:07:01,680
C'est réglé.
Que peut-on faire pour vous ?
1394
01:07:02,000 --> 01:07:04,080
- Si mes infos sont exactes,
1395
01:07:04,680 --> 01:07:06,680
la Gioconda du Louvre a disparu.
1396
01:07:06,840 --> 01:07:08,960
- Oui, mais vous avez la vraie.
1397
01:07:09,120 --> 01:07:11,400
Musique mystérieuse
1398
01:07:32,560 --> 01:07:35,800
- Ce tableau a conféré à ma famille
un pouvoir de fou.
1399
01:07:35,960 --> 01:07:38,800
Des collectionneurs du monde entier
se sont présentés
1400
01:07:38,960 --> 01:07:41,520
avec des valises remplies de cash.
1401
01:07:41,680 --> 01:07:43,240
Nous les avons fait disparaître.
1402
01:07:43,400 --> 01:07:45,560
Les acheteurs, bien sûr,
pas les valises.
1403
01:07:45,720 --> 01:07:48,680
En quelques années, nous sommes devenus
immensément riches
1404
01:07:48,840 --> 01:07:50,120
et très redoutés.
1405
01:07:50,280 --> 01:07:51,360
- Des mafieux, quoi.
1406
01:07:51,520 --> 01:07:53,720
- Des ?
- Des pervers narcissiques armés.
1407
01:07:53,880 --> 01:07:56,680
Qui aiment les pâtes, leur mère
et Frank Sinatra.
1408
01:07:57,600 --> 01:07:58,760
- Vous êtes là
1409
01:07:58,920 --> 01:08:01,560
car j'ai décidé de rendre la Gioconda
à la France.
1410
01:08:02,320 --> 01:08:05,000
- Super nouvelle !
- J'ai besoin d'un permis
1411
01:08:05,160 --> 01:08:06,080
de construire
1412
01:08:06,240 --> 01:08:09,520
pour un gros projet immobilier
sur la côte. Sublime.
1413
01:08:10,040 --> 01:08:12,120
Béton, vue sur mer.
1414
01:08:12,280 --> 01:08:13,520
Cloche
Expert !
1415
01:08:13,680 --> 01:08:15,280
Musique intrigante
1416
01:08:17,880 --> 01:08:18,840
Allez, allez !
1417
01:08:21,000 --> 01:08:21,960
- Oh waouh !
1418
01:08:22,120 --> 01:08:23,880
Dégueulasse, vu de la mer.
1419
01:08:24,040 --> 01:08:25,520
- Chacun son mauvais goût.
1420
01:08:25,680 --> 01:08:27,800
En tout cas, on refusera jamais
1421
01:08:27,960 --> 01:08:29,760
un terrain à l'héroïne
1422
01:08:29,920 --> 01:08:32,760
qui aura rendu la Gioconda
à la France.
1423
01:08:32,920 --> 01:08:34,160
- Je vois le plan.
1424
01:08:34,319 --> 01:08:36,520
Mais pourquoi vous nous avez enlevées ?
1425
01:08:36,680 --> 01:08:37,520
- Colette,
1426
01:08:37,680 --> 01:08:40,000
tu crois pas que je vais rendre
1427
01:08:40,160 --> 01:08:42,479
ma Joconde ?
1428
01:08:43,640 --> 01:08:44,560
- Où est la vraie ?
1429
01:08:45,200 --> 01:08:46,359
- Oui, alors, la vraie...
1430
01:08:46,520 --> 01:08:47,600
On frappe.
1431
01:08:47,760 --> 01:08:49,120
- Elle est où ?
1432
01:08:49,279 --> 01:08:51,000
- La vraie est...
1433
01:08:51,160 --> 01:08:53,160
- Entrez, pour l'amour du Ciel !
1434
01:08:53,319 --> 01:08:54,240
- Toc, toc, toc.
1435
01:08:54,720 --> 01:08:57,319
Una lettera per il signore Molrat.
- Grazie.
1436
01:09:13,840 --> 01:09:16,880
-Invito a partecipare
alla cerimonia ufficiale
1437
01:09:17,040 --> 01:09:20,960
della restituzione
della vera Gioconda alla Francia.
1438
01:09:22,000 --> 01:09:23,200
- Et en français ?
1439
01:09:23,560 --> 01:09:25,399
- La mafieuse nous invite.
1440
01:09:25,960 --> 01:09:27,399
Elle nous rend la Joconde.
1441
01:09:27,560 --> 01:09:29,279
- C'est pas vrai...
- C'est là.
1442
01:09:29,439 --> 01:09:32,560
- C'est inespéré, mon petit Jacques !
Inespéré !
1443
01:09:32,920 --> 01:09:34,359
- Je peux pas rester enfermée.
1444
01:09:34,520 --> 01:09:35,880
Pas si proche du but !
1445
01:09:36,920 --> 01:09:39,359
Maman a raison.
Je vais pas lâcher mon rêve.
1446
01:09:39,520 --> 01:09:40,439
Demain,
1447
01:09:40,600 --> 01:09:42,120
j'aurai 26 ans.
Ma vie sera fichue.
1448
01:09:42,279 --> 01:09:45,319
Tout ça pour qu'une mafieuse
rende une fausse Joconde ?
1449
01:09:46,359 --> 01:09:48,560
Le Louvre mérite celle de Leonardo.
1450
01:09:48,720 --> 01:09:50,240
Pas une deuxième de Colette.
1451
01:09:50,520 --> 01:09:53,200
- Sympa, merci.
- C'est pas contre vous.
1452
01:09:53,359 --> 01:09:55,240
C'est une question de justice.
1453
01:09:55,400 --> 01:09:56,840
Il y a forcément une solution.
1454
01:09:57,000 --> 01:10:00,320
- Si le problème a une solution,
inutile de s'inquiéter.
1455
01:10:00,480 --> 01:10:01,520
- Ta gueule !
1456
01:10:02,240 --> 01:10:03,400
- Mais c'est de Bouddha !
1457
01:10:03,560 --> 01:10:05,880
-Ça vaut pour vous aussi, Natacha.
1458
01:10:06,040 --> 01:10:06,880
Laissez-moi bosser.
1459
01:10:07,040 --> 01:10:09,120
Sinon, on va se faire buter, d'accord ?
1460
01:10:09,760 --> 01:10:11,920
- Pardon.
- Excusez-moi, je m'énerve.
1461
01:10:12,440 --> 01:10:15,720
- Je vous laisse finir.
Je fais une micro sieste.
1462
01:10:15,880 --> 01:10:16,880
- D'accord.
1463
01:10:17,640 --> 01:10:18,760
Elle s'écroule.
1464
01:10:27,800 --> 01:10:29,000
- Ouh là là !
1465
01:10:31,760 --> 01:10:33,320
C'est quoi, ça ?
- Vous aimez ?
1466
01:10:33,480 --> 01:10:35,560
- Non. Si, mais ça ressemble pas
à la Joconde.
1467
01:10:36,840 --> 01:10:38,560
- Je leur ai faite, leur Joconde.
1468
01:10:38,720 --> 01:10:39,680
Elle est là.
1469
01:10:41,040 --> 01:10:43,880
- J'ai eu peur.
- Après, j'étais exaltée.
1470
01:10:44,040 --> 01:10:46,720
J'ai trouvé ce miroir claqué.
Je me suis lâchée.
1471
01:10:47,320 --> 01:10:49,800
Je crois que j'ai trouvé mon style.
1472
01:10:50,280 --> 01:10:52,480
C'est beau, non ?
C'est moi, ça me ressemble.
1473
01:10:53,120 --> 01:10:54,600
- Vous êtes libérée de l'emprise.
1474
01:10:54,760 --> 01:10:55,720
- Quelle emprise ?
1475
01:10:56,880 --> 01:10:59,400
-Buongiorno.
- Buongiorno.
1476
01:10:59,560 --> 01:11:00,800
La Gioconda.
1477
01:11:03,440 --> 01:11:05,480
-Identica. Perfetta !
1478
01:11:05,640 --> 01:11:07,280
"Vérifica", mais pas la "peina".
1479
01:11:09,600 --> 01:11:10,840
- Elle est vraiment douée.
1480
01:11:11,960 --> 01:11:14,000
Elle a travaillé sans relâche.
1481
01:11:14,160 --> 01:11:15,600
Les détails sont identiques.
1482
01:11:15,760 --> 01:11:17,440
- Quoi ?
- Identiques.
1483
01:11:19,200 --> 01:11:20,280
- Parfait.
1484
01:11:20,440 --> 01:11:22,040
- Attention, c'est pas "seco".
1485
01:11:22,200 --> 01:11:24,000
- On n'a plus besoin d'elles. Adieu !
1486
01:11:24,800 --> 01:11:27,600
- Comment ça, addio ?
Non !
1487
01:11:28,280 --> 01:11:29,880
Elles crient.
1488
01:11:40,760 --> 01:11:43,640
Musique romantique
1489
01:11:49,520 --> 01:11:51,920
- On a de la chance avec le temps.
- En plus.
1490
01:11:52,080 --> 01:11:54,200
- Le Général va venir ?
- Ah bon ?
1491
01:11:54,360 --> 01:11:57,360
- Me déconcentrez pas.
- Oh, je suis tellement fan.
1492
01:12:06,480 --> 01:12:08,360
- Mes hommages, madame.
1493
01:12:08,520 --> 01:12:10,000
- Mademoiselle.
1494
01:12:10,320 --> 01:12:11,600
Où est le grand Charles ?
1495
01:12:11,760 --> 01:12:14,680
- Qu'est-ce que vous avez tous
avec lui ?
1496
01:12:15,520 --> 01:12:19,440
Le Général s'en remet à moi
pour les choses importantes.
1497
01:12:19,720 --> 01:12:21,600
- C'est dommage.
- Pourquoi ?
1498
01:12:21,760 --> 01:12:23,960
- J'avais mis le micro assez haut.
1499
01:12:26,800 --> 01:12:28,360
-Ça posera pas de problème.
1500
01:12:31,920 --> 01:12:33,880
Ah, Mona Lisa !
1501
01:12:34,440 --> 01:12:36,040
Ça fait plaisir de la voir.
1502
01:12:36,600 --> 01:12:38,520
C'est bien la vraie ?
1503
01:12:38,720 --> 01:12:41,840
- Parce que vous feriez la différence,
maintenant ?
1504
01:12:42,560 --> 01:12:45,080
- J'ai reconnu
la voiture des kidnappeurs.
1505
01:12:46,320 --> 01:12:48,560
Les filles sont peut-être à l'intérieur.
1506
01:12:49,480 --> 01:12:50,560
- Une coupette ?
1507
01:12:51,560 --> 01:12:52,520
-Andiamo.
1508
01:12:53,560 --> 01:12:55,440
Buongiorno a tutti.
1509
01:12:55,600 --> 01:12:56,760
J'ai décidé...
1510
01:12:56,920 --> 01:12:58,120
- Non, non, non.
1511
01:12:58,280 --> 01:13:00,200
Nous. Nous avons décidé
1512
01:13:00,360 --> 01:13:02,440
de rendre la Joconde à son pays,
la France.
1513
01:13:02,600 --> 01:13:04,000
Bon, elle est un peu italienne,
1514
01:13:04,160 --> 01:13:06,040
mais quand même un peu française.
1515
01:13:06,200 --> 01:13:10,560
- C'est quand même moi, dans un élan
de générosité sans nom,
1516
01:13:10,720 --> 01:13:12,840
qui ai décidé de rendre
1517
01:13:13,000 --> 01:13:15,640
ma Joconde, mon ancêtre
1518
01:13:15,800 --> 01:13:18,160
à la France,
qui a pas été foutue de distinguer
1519
01:13:18,320 --> 01:13:20,680
une fausse de la vraie
pendant des années.
1520
01:13:20,840 --> 01:13:24,520
- Non ! Alors là, en ce qui me concerne,
j'ai toujours eu un doute.
1521
01:13:24,680 --> 01:13:25,960
- Ouais, c'est ça.
1522
01:13:27,160 --> 01:13:30,160
Natacha parle indistinctement.
1523
01:13:31,800 --> 01:13:33,400
- Je ne comprends rien !
1524
01:13:36,040 --> 01:13:38,440
Je ne comprends rien
à ce que vous me dites !
1525
01:13:43,520 --> 01:13:46,200
- Ce que c'est bon, le champagne.
Hein ?
1526
01:13:46,360 --> 01:13:48,000
Dommage que ça fasse puer
1527
01:13:48,160 --> 01:13:49,360
de la gueule !
- Chut.
1528
01:13:50,040 --> 01:13:52,400
Elles doivent être dans une des pièces.
1529
01:13:52,560 --> 01:13:54,720
Musique intrigante
1530
01:14:05,840 --> 01:14:06,960
- Quelle horreur.
1531
01:14:09,400 --> 01:14:10,560
- Pardonnez.
1532
01:14:14,440 --> 01:14:16,960
- Ah, y en a qui s'emmerdent pas.
1533
01:14:18,520 --> 01:14:20,200
Bon, ben, j'achète.
1534
01:14:20,600 --> 01:14:23,200
Hein ? J'achète. J'achète.
1535
01:14:23,520 --> 01:14:24,480
- Très drôle.
1536
01:14:24,640 --> 01:14:26,880
- Oh, cette vue.
C'est pas croyable.
1537
01:14:28,320 --> 01:14:29,640
Oh là là...
1538
01:14:29,800 --> 01:14:32,920
Je vais être bien, là.
- Où ont-ils pu les cacher ?
1539
01:14:33,080 --> 01:14:34,920
- C'est fou, cette vue. Hé !
1540
01:14:35,680 --> 01:14:36,720
Dites donc.
1541
01:14:39,560 --> 01:14:40,400
Là, là.
1542
01:14:42,280 --> 01:14:43,800
- C'est les filles !
- Ben oui.
1543
01:14:46,440 --> 01:14:47,840
- Pressons-nous.
1544
01:14:48,000 --> 01:14:49,000
Ils vont les noyer.
1545
01:14:50,480 --> 01:14:53,040
- Vous allez plonger, là ?
Mauvaise idée.
1546
01:14:53,200 --> 01:14:55,560
Elle a l'air dégueulasse.
C'est pas la Seine.
1547
01:15:00,000 --> 01:15:01,320
Je reste là.
1548
01:15:01,480 --> 01:15:03,080
Je vais vous ralentir.
1549
01:15:03,240 --> 01:15:04,920
- Ici ?
- Oui, je m'en charge.
1550
01:15:05,960 --> 01:15:08,800
- On s'en débarrasse.
- C'est l'heure du bain.
1551
01:15:08,960 --> 01:15:09,720
- Hello.
1552
01:15:10,880 --> 01:15:12,680
Les issues de secours sont à l'avant,
1553
01:15:12,840 --> 01:15:14,440
au centre et à l'arrière !
1554
01:15:15,280 --> 01:15:16,760
Coffres à bagages !
1555
01:15:16,920 --> 01:15:18,800
- Pour une fois que ça sert,
les consignes.
1556
01:15:19,640 --> 01:15:20,960
Voilà pour vous.
1557
01:15:23,200 --> 01:15:25,200
- Bien joué !
- Yes !
1558
01:15:25,920 --> 01:15:26,680
- Allez !
1559
01:15:26,840 --> 01:15:28,760
Ciao, ragazzi !
- Ciao !
1560
01:15:28,920 --> 01:15:30,560
- On va chercher la Joconde.
1561
01:15:30,720 --> 01:15:32,040
La vraie !
1562
01:15:32,400 --> 01:15:34,520
Musique entraînante
1563
01:15:40,800 --> 01:15:41,920
- Hé !
1564
01:15:43,640 --> 01:15:44,600
Super.
1565
01:15:44,920 --> 01:15:47,240
- Il suffisait d'attendre
tranquillou bilou.
1566
01:15:48,120 --> 01:15:49,640
Personne fait jamais comme je dis.
1567
01:15:55,160 --> 01:15:56,440
- Je peux plus l'arrêter !
1568
01:15:57,680 --> 01:15:58,640
Attention !
1569
01:15:58,800 --> 01:16:00,080
- Hé, mollo...
1570
01:16:01,680 --> 01:16:03,040
Vous arrivez vite, là !
1571
01:16:03,200 --> 01:16:05,040
Oh, freinez !
1572
01:16:06,520 --> 01:16:07,360
- On saute !
1573
01:16:09,400 --> 01:16:10,200
Allez, Colette !
1574
01:16:11,480 --> 01:16:12,720
C'est now !
1575
01:16:12,880 --> 01:16:14,240
Elles crient.
1576
01:16:16,200 --> 01:16:18,120
- Chère Mona Lisa,
1577
01:16:18,680 --> 01:16:22,160
la France sans toi
est comme un bateau sans gouvernail,
1578
01:16:22,360 --> 01:16:24,600
comme une femme sans époux,
1579
01:16:24,880 --> 01:16:27,040
comme un discours sans journalistes.
1580
01:16:27,400 --> 01:16:28,680
Une pizza sans gluten.
1581
01:16:28,840 --> 01:16:31,560
- Je crois
qu'on a saisi l'idée générale.
1582
01:16:31,720 --> 01:16:34,520
Il est temps de passer
à la restitution du tableau.
1583
01:16:37,040 --> 01:16:38,480
- Spectaculaire, votre arrivée.
1584
01:16:38,640 --> 01:16:40,200
- Que faites-vous là ?
1585
01:16:40,360 --> 01:16:42,000
- Je suis venu vous sauver.
1586
01:16:42,720 --> 01:16:43,800
- C'est très gentil.
1587
01:16:44,240 --> 01:16:47,080
Là, on est pressées.
On a des choses à faire.
1588
01:16:47,560 --> 01:16:49,560
Si vous pouviez juste nous suivre...
1589
01:16:50,000 --> 01:16:52,480
- Allez, Walter !
- J'ai jamais de pause ?
1590
01:16:52,640 --> 01:16:54,800
Musique douce
1591
01:16:59,960 --> 01:17:01,960
Non, pas là, y a des petites filles.
1592
01:17:04,280 --> 01:17:06,400
-Buongiorno.
- Buongiorno.
1593
01:17:10,760 --> 01:17:11,760
- C'est là.
1594
01:17:12,800 --> 01:17:13,800
- Mais oui !
1595
01:17:18,520 --> 01:17:19,920
Brouhaha
1596
01:17:26,280 --> 01:17:27,560
Comment ça s'ouvre ?
1597
01:17:35,800 --> 01:17:37,320
- Oui ! Je le savais !
1598
01:17:39,840 --> 01:17:40,880
Le code.
1599
01:17:41,040 --> 01:17:42,520
- Je sais. Essayez
1600
01:17:42,680 --> 01:17:45,760
le nom de jeune fille de sa mère
ou de son chat.
1601
01:17:45,920 --> 01:17:47,360
- C'est un code chiffré.
1602
01:17:47,520 --> 01:17:49,200
J'ai vu qu'il y avait un six.
1603
01:17:49,360 --> 01:17:51,600
- J'ai entendu six chiffres.
Ça nous fait...
1604
01:17:51,760 --> 01:17:53,600
468 559 possibilités.
1605
01:17:55,480 --> 01:17:57,520
- Oh là là.
- On peut y arriver.
1606
01:17:57,680 --> 01:18:00,600
- Y avait un six dans la lettre
du pervers narcissique.
1607
01:18:00,760 --> 01:18:03,240
"16 ottobre 1960."
Mais on sait pas
1608
01:18:03,400 --> 01:18:04,640
ce que veut dire ottobre.
1609
01:18:04,800 --> 01:18:06,600
-Ottobre, c'est octobre !
1610
01:18:06,760 --> 01:18:08,320
- Mais si, mais oui !
1611
01:18:09,040 --> 01:18:12,200
La date où il a rencontré l'autre pute !
16-10-60 !
1612
01:18:12,840 --> 01:18:14,080
Colette grogne.
1613
01:18:14,240 --> 01:18:16,200
Musique de suspense
1614
01:18:23,520 --> 01:18:25,480
- La Joconde !
- C'est la vraie !
1615
01:18:25,640 --> 01:18:27,000
Musique enchanteresse
1616
01:18:28,120 --> 01:18:29,080
Alarme
1617
01:18:31,760 --> 01:18:34,360
- Ma Joconde !
- Mais elle est là.
1618
01:18:34,520 --> 01:18:36,160
Elle est derrière vous.
1619
01:18:36,640 --> 01:18:38,720
Mesdames et messieurs, Mlle Gherardini
1620
01:18:38,880 --> 01:18:41,160
a visiblement une urgence.
Les femmes...
1621
01:18:41,680 --> 01:18:42,520
Non, restez.
1622
01:18:42,680 --> 01:18:45,840
J'avais des choses très importantes
à vous dire.
1623
01:18:46,240 --> 01:18:48,040
Mona et moi, c'est une histoire...
1624
01:18:48,440 --> 01:18:50,080
- André, faut filer, là.
1625
01:18:50,520 --> 01:18:52,560
Allez !
- C'est quoi, cette tenue ?
1626
01:18:52,720 --> 01:18:54,120
- On s'en fout, suivez-moi !
1627
01:18:54,280 --> 01:18:55,560
Dépêchez-vous !
1628
01:18:55,720 --> 01:18:58,880
- J'étais en plein discours.
Mon petit Jacques !
1629
01:18:59,040 --> 01:19:01,520
- Votre petit Jacques
en a ras la casquette.
1630
01:19:01,680 --> 01:19:03,920
Vous pouvez la fermer,
juste une fois ?
1631
01:19:05,200 --> 01:19:07,160
Vos discours sont longs et chiants !
1632
01:19:07,320 --> 01:19:11,360
On a une bouche et deux oreilles
pour écouter deux fois plus qu'on parle.
1633
01:19:11,520 --> 01:19:12,920
On peut s'enfuir, maintenant ?
1634
01:19:13,080 --> 01:19:14,960
Alarme
1635
01:19:17,080 --> 01:19:18,520
- Je sais écouter, vous savez ?
1636
01:19:18,680 --> 01:19:20,760
Musique de suspense
1637
01:19:27,760 --> 01:19:29,520
- Mais...
- Y en a deux ?
1638
01:19:29,920 --> 01:19:31,040
Donnez-moi ça.
1639
01:19:31,920 --> 01:19:32,760
- Montrez.
1640
01:19:35,080 --> 01:19:36,680
Mais qui a pris la...
1641
01:19:36,840 --> 01:19:38,360
- Laquelle est la vraie ?
1642
01:19:38,800 --> 01:19:40,080
- Colette ?
1643
01:19:40,240 --> 01:19:43,120
- Je sais pas.
Je suis tellement douée que...
1644
01:19:43,280 --> 01:19:44,160
- Et modeste.
1645
01:19:44,320 --> 01:19:45,640
- Vous, le modèle d'humilité...
1646
01:19:46,080 --> 01:19:47,560
- Celle-là, évidemment.
1647
01:19:47,720 --> 01:19:48,680
Tir
1648
01:19:48,840 --> 01:19:50,040
Cris
1649
01:19:52,880 --> 01:19:54,200
- L'hydravion ! Suivez-moi !
1650
01:19:57,440 --> 01:19:59,000
- Non, vous pouvez pas !
1651
01:19:59,160 --> 01:20:01,720
On va pas y aller à la nage.
Y a un pédalo.
1652
01:20:02,600 --> 01:20:03,280
- Venez !
1653
01:20:03,960 --> 01:20:05,400
Tant pis, on l'abandonne !
1654
01:20:06,080 --> 01:20:07,400
Attendez-moi !
1655
01:20:08,880 --> 01:20:10,640
Cris de panique
1656
01:20:10,800 --> 01:20:12,800
Mona hurle.
1657
01:20:12,960 --> 01:20:15,040
- Rattrapez-les !
1658
01:20:15,360 --> 01:20:16,760
Rattrapez-les !
1659
01:20:23,160 --> 01:20:24,720
- Le petit gros s'échappe !
1660
01:20:26,000 --> 01:20:27,560
- Attendez-moi !
1661
01:20:27,720 --> 01:20:29,320
- Mais plus vite ! Pédalez !
1662
01:20:29,480 --> 01:20:31,160
- Attendez-moi !
1663
01:20:31,680 --> 01:20:32,800
On dit que c'est la fausse !
1664
01:20:32,960 --> 01:20:34,160
Attendez-moi !
1665
01:20:36,480 --> 01:20:37,320
Attendez-moi !
1666
01:20:40,760 --> 01:20:42,600
- On va vous lancer une bouée !
1667
01:20:45,960 --> 01:20:47,080
- Pédalez plus vite !
1668
01:20:47,320 --> 01:20:48,600
- Ils sont trop loin,
1669
01:20:48,760 --> 01:20:50,320
mais le ministre
a lâché la Joconde.
1670
01:20:50,480 --> 01:20:51,960
- C'est ma Gioconda ?
1671
01:20:52,560 --> 01:20:54,520
Expert, allez vérifier !
1672
01:20:54,680 --> 01:20:56,080
- Cessez le feu !
1673
01:20:56,880 --> 01:21:00,640
- Alors ? Magnez-vous, vous êtes lent !
1674
01:21:01,320 --> 01:21:03,200
- Allez, approchez-vous.
1675
01:21:03,360 --> 01:21:04,800
- Pourquoi ils tirent plus ?
1676
01:21:04,960 --> 01:21:06,280
Bizarre, non ?
1677
01:21:06,840 --> 01:21:07,800
- Alors ?
1678
01:21:08,720 --> 01:21:10,840
- C'est la nôtre, Mme Gherardini.
1679
01:21:11,000 --> 01:21:11,920
Je crois.
1680
01:21:12,080 --> 01:21:14,200
Musique triomphale
1681
01:21:30,760 --> 01:21:32,640
- Vous savez conduire ça ?
1682
01:21:32,800 --> 01:21:34,200
- J'ai fait l'armée de l'air.
1683
01:21:34,360 --> 01:21:35,360
Passez-moi vos lunettes,
1684
01:21:35,520 --> 01:21:37,360
on voit pas mieux
que dans le cul d'une vache.
1685
01:21:37,520 --> 01:21:38,880
- Je vole !
1686
01:21:39,880 --> 01:21:41,120
Walter, je vole !
1687
01:21:42,200 --> 01:21:43,640
- Mon petit Jacques,
1688
01:21:43,800 --> 01:21:46,080
vous avez peut-être
l'étoffe d'un meneur.
1689
01:21:46,240 --> 01:21:47,960
C'est quoi, votre nom de famille ?
1690
01:21:48,120 --> 01:21:49,200
- Chirac, monsieur.
1691
01:21:49,360 --> 01:21:52,880
- Jacques Chirac ?
Beaucoup de "ac", pas sûr que ça marche.
1692
01:21:53,040 --> 01:21:56,720
- Je mets les pieds dans le plat,
mais c'est la vraie ?
1693
01:21:56,880 --> 01:21:59,560
- Bien sûr.
Elle sera au Louvre.
1694
01:21:59,720 --> 01:22:02,240
Natacha, donnez-la-moi.
- Attendez.
1695
01:22:03,280 --> 01:22:05,000
Je peux vous demander une faveur ?
1696
01:22:05,160 --> 01:22:07,040
- La France ne paie pas de rançon.
1697
01:22:07,200 --> 01:22:10,000
- Je veux pas d'argent.
- Ah ? Quoi, alors ?
1698
01:22:11,680 --> 01:22:14,760
- C'est pas vrai.
Elle ne lâche jamais.
1699
01:22:14,920 --> 01:22:18,160
- S'il vous plaît.
- C'est pas bientôt votre anniversaire ?
1700
01:22:19,320 --> 01:22:21,200
Vous allez avoir un beau cadeau.
1701
01:22:21,720 --> 01:22:22,720
- Oui !
1702
01:22:22,880 --> 01:22:24,120
Hollaback Girl
(Gwen Stefani)
1703
01:22:24,280 --> 01:22:26,440
- Attention !
- Pardon !
1704
01:22:26,600 --> 01:22:27,640
-Ça va, ça va.
1705
01:22:27,800 --> 01:22:30,560
- BON ANNIVERSAIRE.
- Merci !
1706
01:22:30,720 --> 01:22:32,440
- Bon anniversaire.
- Merci !
1707
01:22:45,360 --> 01:22:46,720
Mesdames et messieurs,
1708
01:22:47,360 --> 01:22:50,360
nous allons bientôt atterrir
à New York !
1709
01:22:50,520 --> 01:22:52,680
La température est de 27 degrés.
1710
01:22:52,840 --> 01:22:55,360
Le ciel est bleu.
Il y a un léger vent d'ouest.
1711
01:22:55,680 --> 01:22:57,880
Le capitaine Turbo
et le personnel de bord
1712
01:22:58,040 --> 01:23:00,920
vous remercient
d'avoir choisi France Atlantic
1713
01:23:01,080 --> 01:23:02,960
et espérons vous retrouver bientôt
1714
01:23:03,120 --> 01:23:04,240
sur nos lignes.
1715
01:23:04,400 --> 01:23:05,600
En tout cas, j'y serai.
1716
01:23:05,760 --> 01:23:07,760
- C'est ma fille qui vient de parler.
1717
01:23:08,600 --> 01:23:10,240
Elle est hôtesse de l'air.
1718
01:23:10,880 --> 01:23:12,680
Du coup, on voyage gratis.
1719
01:23:13,440 --> 01:23:15,760
Avec mon mari,
on va faire le tour du monde.
1720
01:23:16,400 --> 01:23:17,560
- Super.
1721
01:23:17,720 --> 01:23:19,040
- Tu vois, Roger ?
1722
01:23:19,960 --> 01:23:21,040
Oh, Roger ?
1723
01:23:21,200 --> 01:23:22,960
Le monsieur trouve ça super.
1724
01:23:25,760 --> 01:23:26,840
- Super.
1725
01:23:27,280 --> 01:23:28,960
"Hollaback Girl"
(Gwen Stefani)
1726
01:23:34,560 --> 01:23:38,320
-Attachez vos ceintures
et remontez le dossier de vos sièges.
1727
01:23:38,480 --> 01:23:41,440
Ladies and gentlemen,
please attach your ceinture
1728
01:23:41,600 --> 01:23:44,800
and remonte
the dossier of your siège.
1729
01:23:45,520 --> 01:23:48,480
- Coffre à bagages.
Oh, pardon, excusez-moi.
1730
01:23:51,480 --> 01:23:52,920
Tablettes, s'il vous plaît.
1731
01:23:53,080 --> 01:23:54,120
Ceinture.
1732
01:23:55,360 --> 01:23:56,520
Tablette.
1733
01:23:57,120 --> 01:23:58,400
Très bien.
1734
01:24:01,680 --> 01:24:04,640
- Voilà, cette histoire merveilleuse
se termine.
1735
01:24:04,960 --> 01:24:08,520
Voilà comment Natacha a réalisé
son rêve de petite fille.
1736
01:24:10,200 --> 01:24:11,240
- C'est vous ?
1737
01:24:11,400 --> 01:24:12,400
- Pardon ?
1738
01:24:12,960 --> 01:24:15,080
- C'est vous.
- Comment ça ?
1739
01:24:15,560 --> 01:24:19,160
Non, je sais pas du tout
de quoi vous voulez parler.
1740
01:24:20,520 --> 01:24:22,080
Dites-moi, mademoiselle.
1741
01:24:23,240 --> 01:24:25,120
Comme disait votre grand-mère :
1742
01:24:26,040 --> 01:24:28,720
"Quand on veut, on peut."
1743
01:24:37,440 --> 01:24:39,880
Musique entraînante
1744
01:26:29,520 --> 01:26:31,840
Musique intrigante
1745
01:26:42,960 --> 01:26:45,280
Musique féérique
1746
01:27:06,040 --> 01:27:08,560
Musique légère enjouée
1747
01:27:45,720 --> 01:27:48,240
Musique douce
1748
01:28:45,080 --> 01:28:47,400
Musique intrigante
1749
01:29:04,520 --> 01:29:07,200
Musique grandiose