1
00:00:18,575 --> 00:00:24,034
NORRA KUULUTAB NEUTRAALSUSE
KUI TEKIB TEINE MAAILMASÕDA
2
00:00:31,742 --> 00:00:38,075
ROOTSI TARNEB 85% RAUAMAAKIST
KASUTATUD SAKSAMAA RELVATÖÖSTUSES
3
00:00:38,909 --> 00:00:44,034
MAAKI TRANSPORTDAtakse RONGIGA ÜLE
PIIRI JA NARVIKULT VÄLJA TOITUD
4
00:00:55,409 --> 00:01:00,825
SUURBRITANNIA KAALUB MAAGI PEATAMIST
OLLA ÜLI TÄHTIS
5
00:01:05,367 --> 00:01:09,284
APRILLIL 81940, BRITI MEREVÄE
MINE NORRA VEED
6
00:01:10,367 --> 00:01:14,909
BRITI JA NATSID
LAADIGE NORRAS KÕRGU KÕRGI MAAKI
7
00:01:14,992 --> 00:01:19,117
LAHING RAUAMAAGI JÄRELE
HEKTILISED PÄEVAD NARVIKU SADAMAS
8
00:01:19,200 --> 00:01:24,409
SEL PÄEVAL NORRA SÕDURID RÕV
ON SAADETUD NARVIKUSSE NEUTRAALSUSVALVURITEKS
9
00:01:24,909 --> 00:01:30,034
NAD EI TEADA, ET NORRA OMA
NEUTRAALSUS ON JUBA RIKKUNUD
10
00:02:05,992 --> 00:02:06,992
Kas sa lõhnad seda?
11
00:02:11,659 --> 00:02:12,950
Jah, nüüd sain selle kätte!
12
00:02:13,034 --> 00:02:15,284
- Said mida?
- Lõhn.
13
00:02:16,659 --> 00:02:17,742
Soolane vesi?
14
00:02:18,492 --> 00:02:19,867
Seal on midagi enamat.
15
00:02:20,992 --> 00:02:22,284
Sa ei tunne selle lõhna?
16
00:02:26,492 --> 00:02:27,492
Ei.
17
00:02:30,159 --> 00:02:31,742
Siis sa pole kohalik.
18
00:02:32,242 --> 00:02:34,575
See on maak. Rauamaak.
19
00:02:35,325 --> 00:02:37,075
Raha lõhn.
20
00:02:44,825 --> 00:02:47,159
Sõdurid, kuulake.
21
00:02:47,242 --> 00:02:49,992
Kõik puhkused on tühistatud.
22
00:03:04,242 --> 00:03:05,242
Kapten?
23
00:03:05,784 --> 00:03:07,284
See on mu poja sünnipäev.
24
00:03:09,075 --> 00:03:10,575
Kõik peavad laagrisse minema.
25
00:03:11,575 --> 00:03:14,409
Kapral, tulge keskööks tagasi.
26
00:03:18,367 --> 00:03:19,367
Aitäh, major.
27
00:03:28,159 --> 00:03:29,159
Võtke see.
28
00:03:30,325 --> 00:03:32,034
Kuidas sa sellega hakkama said?
29
00:03:32,117 --> 00:03:34,367
- Ma ei ole eesel.
- Ära sunni mind sind tellima.
30
00:03:35,909 --> 00:03:37,284
Anna Bjorgile endast parim.
31
00:03:38,200 --> 00:03:39,784
Bjorg?
32
00:03:39,867 --> 00:03:41,284
Kas sa tead, kes sa oled?
33
00:03:41,367 --> 00:03:42,784
ma tulen!
34
00:03:56,992 --> 00:03:58,450
Meie maagi...
35
00:03:58,534 --> 00:04:02,325
sisaldab rohkem rauda kui ükski teine.
36
00:04:02,409 --> 00:04:03,492
Sellepärast
37
00:04:03,575 --> 00:04:06,784
seda otsitakse üle kogu maailma.
38
00:04:06,867 --> 00:04:10,409
Täna, kui tutvustame plaane
meie uuele maagikaile,
39
00:04:10,492 --> 00:04:13,534
näete ise,
40
00:04:13,617 --> 00:04:15,867
et teile kõigile on piisavalt ruumi.
41
00:04:16,575 --> 00:04:18,159
Ma võin selle garanteerida.
42
00:04:19,575 --> 00:04:22,450
Saksa ja Inglise tööstus
43
00:04:22,534 --> 00:04:26,992
on üks ühine joon
meiega siin väikeses Narvikis.
44
00:04:27,075 --> 00:04:28,409
Saate kõik kasu
45
00:04:28,492 --> 00:04:30,742
suuresti rahust
46
00:04:30,825 --> 00:04:33,575
- ja meie sadama turvalisus.
- Turvalisus
47
00:04:33,659 --> 00:04:34,950
meie sadam.
48
00:04:35,034 --> 00:04:36,659
- Ja meil on selle üle hea meel.
- Ja...
49
00:04:37,534 --> 00:04:39,867
Kuid kahjuks
see on jõudnud minu tähelepanu alla
50
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
et mitu laeva,
51
00:04:41,825 --> 00:04:44,575
nii saksa kui inglise keeles,
52
00:04:44,659 --> 00:04:45,700
on uppunud
53
00:04:46,284 --> 00:04:48,200
- ...pärast sadamast lahkumist.
- Vabandage.
54
00:04:48,784 --> 00:04:51,534
See mõjutab meid kõiki.
55
00:04:51,617 --> 00:04:53,909
Kuna esindajad on olemas
56
00:04:53,992 --> 00:04:57,534
nii inglise kui ka saksa keelest
võimud siin täna,
57
00:04:58,117 --> 00:04:59,617
ma küsiks sinult
58
00:04:59,700 --> 00:05:02,367
oma valitsustega rääkida
kokkuleppe kohta
59
00:05:02,450 --> 00:05:05,325
mis tagab ohutu läbipääsu
60
00:05:05,409 --> 00:05:06,575
kõikidele laevadele
61
00:05:06,659 --> 00:05:08,742
kõigist rahvastest.
62
00:05:12,159 --> 00:05:14,617
...nii et maak
viib selle ohutult sihtkohta.
63
00:05:14,700 --> 00:05:15,700
Noh...
64
00:05:16,450 --> 00:05:18,492
Teie linnapea arvab minust liiga kõrgelt.
65
00:05:18,575 --> 00:05:19,784
konsul Wussow.
66
00:05:20,784 --> 00:05:22,742
- Tervist!
- Las ma täidan su joogi uuesti.
67
00:05:22,825 --> 00:05:23,825
Narvikisse!
68
00:05:24,575 --> 00:05:25,575
konsul Ross.
69
00:05:26,159 --> 00:05:27,200
Tervist.
70
00:05:27,867 --> 00:05:29,117
Narvikisse!
71
00:05:29,200 --> 00:05:30,825
- Narvikisse!
- Narvikisse!
72
00:05:47,075 --> 00:05:48,450
Hansen ütleb: "Tere!"
73
00:05:49,575 --> 00:05:51,075
Ütle: "Tere!" tagasi.
74
00:05:54,325 --> 00:05:55,909
Sa oled nüüd lõpetanud, eks?
75
00:05:56,867 --> 00:05:57,950
Varsti.
76
00:05:58,867 --> 00:06:00,387
Täna viidi meid linna.
77
00:06:02,284 --> 00:06:03,325
Kas nad ütlesid, miks?
78
00:06:04,742 --> 00:06:07,034
Nii et ma saan olla teie lähedal, loomulikult.
79
00:06:09,200 --> 00:06:11,450
Tere! Me peame teenima.
80
00:06:11,534 --> 00:06:12,617
Jah.
81
00:06:14,450 --> 00:06:16,575
Kellelgi on sind nähes hea meel.
82
00:06:16,659 --> 00:06:18,242
Jah? Kus ta on?
83
00:06:18,325 --> 00:06:20,075
Väljas, oma isaga.
84
00:06:26,825 --> 00:06:27,992
Ingrid?
85
00:06:29,117 --> 00:06:30,575
Ma pean tagasi olema südaööks.
86
00:06:31,492 --> 00:06:32,926
Sa ei saa lahkuda enne, kui ma töö lõpetan.
87
00:06:32,950 --> 00:06:34,117
Nii et kiirusta.
88
00:06:47,075 --> 00:06:48,242
Kas olete valmis?
89
00:06:51,617 --> 00:06:52,617
Ja veel üks.
90
00:06:55,784 --> 00:06:56,992
Vaata, kes tuleb.
91
00:06:58,825 --> 00:07:00,242
Isa!
92
00:07:05,617 --> 00:07:07,450
Tere. Sina...
93
00:07:07,534 --> 00:07:09,617
- Sa oled sama raske kui viieaastane.
- Olen kuueaastane.
94
00:07:09,700 --> 00:07:10,909
Kas sa oled kuus?
95
00:07:11,075 --> 00:07:12,825
Siis peab see olema teie jaoks.
96
00:07:15,784 --> 00:07:18,034
Vedur!
97
00:07:18,117 --> 00:07:19,159
Vedur.
98
00:07:23,242 --> 00:07:24,492
Kuidas läheb?
99
00:07:26,409 --> 00:07:27,492
Minuga on kõik korras.
100
00:07:29,284 --> 00:07:30,284
Las ma vaatan.
101
00:07:31,117 --> 00:07:32,784
Kas see on tore?
102
00:08:11,992 --> 00:08:13,492
Nii et Gunnar on tagasi?
103
00:08:13,575 --> 00:08:16,284
Ainult täna õhtuks.
Tulin siis küsima, kas saaksin...
104
00:08:16,367 --> 00:08:19,284
Reutersi on teavitatud
autoriteetsetest allikatest Londonis
105
00:08:19,367 --> 00:08:22,409
et kaevandamine Norra vetes
valmis ühe tunniga,
106
00:08:22,992 --> 00:08:25,575
ilma teiste osavõtuta,
see on öelnud.
107
00:08:25,659 --> 00:08:27,117
Jumal tänatud, et meil on inglise keel.
108
00:08:27,200 --> 00:08:30,080
Pärastlõunal ja öösel
on olnud teateid torpedoingist
109
00:08:30,117 --> 00:08:33,700
kolmest Saksa laevast
Norra rannikul.
110
00:08:33,784 --> 00:08:36,409
Mõlemal sõdival poolel on...
111
00:08:36,492 --> 00:08:39,325
Keegi peab sellele Hitlerile piiri panema.
112
00:08:40,742 --> 00:08:41,742
See oli uudis.
113
00:08:45,825 --> 00:08:48,575
Ta tahtis ehitamise lõpetada.
Mul ei olnud südant...
114
00:08:57,075 --> 00:08:59,534
Ma võtan Ole ja lähen magama.
115
00:09:00,492 --> 00:09:01,659
Tänan teid.
116
00:09:06,867 --> 00:09:08,659
- Head ööd.
- Head ööd.
117
00:09:08,742 --> 00:09:09,825
Head ööd.
118
00:09:20,950 --> 00:09:22,950
Muide, nagu ma Ingridile ütlesin,
119
00:09:23,742 --> 00:09:26,034
Mul on hea meel narivoodi teha.
120
00:09:27,534 --> 00:09:29,075
Head ööd, isa.
121
00:09:29,159 --> 00:09:30,617
- Head ööd.
- Head ööd.
122
00:09:32,450 --> 00:09:33,492
Tere.
123
00:09:34,367 --> 00:09:35,659
ma pean lahkuma
124
00:09:35,742 --> 00:09:37,867
- poole tunni pärast.
- Ma tean.
125
00:09:37,950 --> 00:09:40,284
ma tean. Meil on aega.
126
00:10:09,659 --> 00:10:11,700
Tema räägib narivoodist.
127
00:10:47,409 --> 00:10:48,492
Gunnar?
128
00:10:52,117 --> 00:10:53,825
- Kas sa kuulsid seda?
- Ei.
129
00:10:54,534 --> 00:10:56,742
Ei. Sul pole aimugi
kui suures hädas ma olen.
130
00:10:57,659 --> 00:10:59,784
Ma oleksin pidanud seal tagasi olema
üle nelja tunni tagasi.
131
00:11:00,784 --> 00:11:02,492
Sa võid mind süüdistada.
132
00:11:09,867 --> 00:11:11,700
- Millal sa tagasi oled?
- Täna õhtul.
133
00:11:12,367 --> 00:11:13,659
Kui mind just kinni ei peeta.
134
00:11:16,117 --> 00:11:16,950
ma armastan sind.
135
00:11:17,034 --> 00:11:18,534
Hoolitse enda eest.
136
00:11:37,534 --> 00:11:38,575
Kolonel, söör.
137
00:11:40,034 --> 00:11:41,700
Miks sa ei ole relvastatud?
138
00:11:41,784 --> 00:11:43,075
mul on...
139
00:11:43,784 --> 00:11:45,159
Olen olnud puhkusel.
140
00:11:45,742 --> 00:11:47,742
Kas ma peaksin sellega linna kaitsma?
141
00:11:49,325 --> 00:11:51,159
Meie laevad
142
00:11:51,242 --> 00:11:52,325
on uppunud.
143
00:11:53,284 --> 00:11:56,617
Mereväelased olid laiali üle kogu sadama.
144
00:11:56,700 --> 00:12:00,909
Saksa sõjalaevad läksid mööda
tänaõhtune Oslofjordi kindlus
145
00:12:00,992 --> 00:12:03,367
pärast kaasamist
kindluse patareidega,
146
00:12:03,450 --> 00:12:05,159
ja jätkas.
147
00:12:05,242 --> 00:12:08,284
Saksa sõjalaevadel on ka
kindluse vastu võideldes,
148
00:12:08,367 --> 00:12:11,492
sisenes Bergenisse, mis on praegu hõivatud.
149
00:12:12,200 --> 00:12:14,909
Üks laev on sisenenud Narviki,
150
00:12:14,992 --> 00:12:18,575
tõenäoliselt pärast lahingut
Norra alustega,
151
00:12:18,659 --> 00:12:21,367
ja maandus väiksema jõuga.
152
00:12:21,450 --> 00:12:23,200
Täpsemad üksikasjad puuduvad.
153
00:12:24,117 --> 00:12:25,867
Kas laev on tõesti uppunud?
154
00:12:32,075 --> 00:12:34,200
- Magnet? Kus mu varustus on?
- Mida?
155
00:12:34,284 --> 00:12:35,617
Kus mu varustus on?
156
00:12:35,700 --> 00:12:37,325
Tagasi laagrisse.
157
00:12:45,034 --> 00:12:47,992
Asub ja ootab teie tellimust.
158
00:12:49,325 --> 00:12:51,200
Loobu!
159
00:12:51,909 --> 00:12:53,409
Või tulistame!
160
00:12:53,492 --> 00:12:55,492
Seda ei juhtu!
161
00:12:59,242 --> 00:13:00,676
- Mida sa teed?
- Ma tulen kaasa.
162
00:13:00,700 --> 00:13:02,742
Ei! Ma teen seda üksi.
163
00:13:12,867 --> 00:13:14,075
Võtke end kokku.
164
00:13:16,117 --> 00:13:17,867
Nii palju surnuid.
165
00:13:19,075 --> 00:13:20,534
Kas see oli tõesti vajalik?
166
00:13:21,159 --> 00:13:22,909
Hoiatasime laevu.
167
00:13:22,992 --> 00:13:25,117
Nad keeldusid alla andmast.
168
00:13:26,284 --> 00:13:28,909
Meil on kontroll kõigi Norra linnade üle.
169
00:13:29,992 --> 00:13:31,159
Sul pole võimalust.
170
00:13:35,492 --> 00:13:37,325
Ma arvasin, et sa...
171
00:13:38,242 --> 00:13:41,284
oli lepinguga nõustunud.
Või sain ma valesti aru?
172
00:13:45,825 --> 00:13:46,825
sain aru.
173
00:14:09,117 --> 00:14:10,617
Ma ei suuda seda uskuda.
174
00:14:11,242 --> 00:14:12,409
Tõmba tagasi!
175
00:14:13,159 --> 00:14:15,159
Kolonel, see rikub...
176
00:14:15,242 --> 00:14:17,617
Ma ei saa lasta linna lõhkuda
177
00:14:17,700 --> 00:14:18,825
tükkideks.
178
00:14:22,825 --> 00:14:26,325
Kas me ei hakka kaklema?
179
00:14:30,534 --> 00:14:32,409
Kas me laseme neil lihtsalt võtta?
180
00:14:32,492 --> 00:14:33,742
Kuhu me nüüd läheme?
181
00:14:46,242 --> 00:14:49,200
Olgu. Pöörame siit vasakule, poisid.
182
00:14:50,492 --> 00:14:52,159
Kas me ei lähe laagrisse tagasi?
183
00:14:52,242 --> 00:14:54,409
Pole põrgu juhus.
184
00:14:57,825 --> 00:15:00,034
Kas me pole?
185
00:15:00,117 --> 00:15:01,159
Mis toimub?
186
00:15:04,825 --> 00:15:07,450
Ma lähen koju.
187
00:15:16,992 --> 00:15:18,034
Kuhu sa lähed?
188
00:15:19,159 --> 00:15:21,367
Teate, mida sakslased sõjavangidega teevad?
189
00:15:22,409 --> 00:15:23,492
Nad tulistavad neid.
190
00:15:26,534 --> 00:15:27,825
Magne!
191
00:15:27,909 --> 00:15:28,909
Mida sa teed?
192
00:15:30,659 --> 00:15:31,909
Sa oled sõdur, kurat.
193
00:16:18,825 --> 00:16:20,617
Ka see! Pange ta teiste hulka!
194
00:16:22,534 --> 00:16:24,950
Ka see! Pange ta teiste hulka!
195
00:16:25,034 --> 00:16:26,409
Alla!
196
00:16:26,492 --> 00:16:28,159
Vastuvõtulauda!
197
00:16:28,242 --> 00:16:29,367
Jätkake liikumist!
198
00:16:29,450 --> 00:16:31,450
- Kao välja!
- Tule, kiirusta!
199
00:16:33,659 --> 00:16:34,659
Seda teed.
200
00:16:37,200 --> 00:16:38,242
Tule alla, alla!
201
00:16:38,325 --> 00:16:41,325
- Anna mulle inglase võtmed!
- Tule, kiirusta!
202
00:16:41,409 --> 00:16:43,492
- Alla, alla! Vastuvõtulauda.
- Üks hetk.
203
00:16:43,575 --> 00:16:45,075
Üks sekund! Ma vajan seda noort naist.
204
00:16:45,159 --> 00:16:46,159
Tõlkina.
205
00:16:46,784 --> 00:16:48,117
Proua Tofte, kas te saaksite meid aidata?
206
00:16:48,200 --> 00:16:49,825
KUNINGLINE HOTELL
207
00:16:49,909 --> 00:16:52,159
Vajame kiiresti ruumi 503 võtit.
208
00:16:52,825 --> 00:16:54,409
Nad tahavad Rossi võtit.
209
00:16:54,492 --> 00:16:56,159
Me ei anna külalistele võtmeid.
210
00:16:56,784 --> 00:16:58,551
vabandust,
igas toas on ainult üks võti.
211
00:16:58,575 --> 00:17:01,992
Jah. Ja selline, mis sobib igale poole.
Peamine võti.
212
00:17:02,492 --> 00:17:03,867
- Võti! Nüüd!
- Ei.
213
00:17:04,950 --> 00:17:06,742
Ei, ei. Tuleme siia sõpradena.
214
00:17:06,825 --> 00:17:10,325
Norra kaitsmiseks inglaste eest.
Nii et palun olge oma relvaga ettevaatlik.
215
00:17:10,409 --> 00:17:11,950
ma saan aru.
216
00:17:12,034 --> 00:17:13,492
Kas sa teed? Hea.
217
00:17:18,325 --> 00:17:19,909
Aga mu mees on sõdur.
218
00:17:22,409 --> 00:17:23,409
All sadamas?
219
00:17:24,742 --> 00:17:25,742
Ei.
220
00:17:26,492 --> 00:17:30,159
Norra armee
on oma relvad maha pannud.
221
00:17:30,242 --> 00:17:31,742
See tähendab, et ta on ohutu.
222
00:17:40,909 --> 00:17:41,909
Tänan teid.
223
00:17:43,700 --> 00:17:45,075
Walter, sa tuled minuga.
224
00:17:45,659 --> 00:17:48,284
Hea küll, me tahaksime
et kõik ruumid üle võtta.
225
00:17:49,034 --> 00:17:50,700
Ta tahab kõiki tube.
226
00:17:50,784 --> 00:17:52,242
Aga külalised?
227
00:17:52,325 --> 00:17:55,534
Külalised, kes peavad välja kolima
hüvitatakse loomulikult.
228
00:17:55,617 --> 00:17:56,825
Üks...
229
00:17:57,575 --> 00:17:58,742
Kaks...
230
00:17:58,825 --> 00:18:01,034
Sellest peaks praegu piisama.
231
00:18:01,784 --> 00:18:03,367
Ja saate palgatõusu.
232
00:18:04,617 --> 00:18:06,534
Ei, tänan.
233
00:18:06,617 --> 00:18:08,325
- See pole vajalik.
- Muidugi on.
234
00:18:09,367 --> 00:18:10,867
Mul on vaja kedagi, kes
235
00:18:10,950 --> 00:18:13,270
hindab koostöö väärtust
ja kes räägib saksa keelt.
236
00:18:15,992 --> 00:18:17,075
Vabandage.
237
00:18:17,159 --> 00:18:20,409
Mine aita Bjorgile kööki,
inimesed vajavad hommikusööki.
238
00:18:20,492 --> 00:18:22,992
Kas ma tegin midagi valesti?
239
00:18:23,784 --> 00:18:26,992
Ei, sa ei teinud seda. Nad võtsid
võtmed olenemata sellest,
240
00:18:27,075 --> 00:18:28,867
ja me ei saa seda konflikti kontrollida.
241
00:18:28,950 --> 00:18:31,200
Meil on hotell, mida peame pidama.
242
00:18:48,117 --> 00:18:49,450
Peatage! Lõpetage seal!
243
00:18:51,325 --> 00:18:53,117
Jätka marssi.
244
00:19:00,867 --> 00:19:02,242
Mis toimub, sõdur?
245
00:19:02,325 --> 00:19:04,450
Sul ei ole lubatud linnast lahkuda.
246
00:19:05,450 --> 00:19:06,492
Miks?
247
00:19:06,575 --> 00:19:09,242
Peate ümber pöörama
ja mine tagasi kasarmusse.
248
00:19:10,159 --> 00:19:11,825
Siin ei tohi marssida.
249
00:19:16,409 --> 00:19:17,409
Jah.
250
00:19:19,284 --> 00:19:20,284
Marsime.
251
00:19:28,034 --> 00:19:29,117
Lase nad läbi?
252
00:19:32,659 --> 00:19:34,034
Olen valmis. Kas ma peaksin tulistama?
253
00:19:40,367 --> 00:19:41,909
Silmad ettepoole.
254
00:19:52,450 --> 00:19:53,825
Mida me peaksime tegema?
255
00:19:53,909 --> 00:19:55,617
Sakslased on tagasi.
256
00:19:57,534 --> 00:19:59,325
Avage uks korraga!
257
00:20:01,284 --> 00:20:02,534
Avage!
258
00:20:04,242 --> 00:20:05,325
Tere?
259
00:20:06,117 --> 00:20:07,117
Avage uks kohe!
260
00:20:08,367 --> 00:20:09,409
Me teame, et sa oled seal!
261
00:20:10,950 --> 00:20:13,117
Olgu see. Kas sa ei kuulnud meid?
262
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
Liiguta.
263
00:20:21,284 --> 00:20:23,284
- Tere hommikust.
- Hommik.
264
00:20:25,242 --> 00:20:26,617
Palun järgige mind.
265
00:20:27,450 --> 00:20:28,825
Kohv on valmis.
266
00:20:44,825 --> 00:20:46,284
Piim või suhkur?
267
00:20:47,534 --> 00:20:48,617
Piim, palun.
268
00:20:48,700 --> 00:20:49,784
Minu jaoks ka.
269
00:20:49,867 --> 00:20:51,367
- Sõdurid!
- Tule.
270
00:20:51,450 --> 00:20:53,534
Kõik kogunevad...
271
00:21:15,659 --> 00:21:16,950
Ma ei teadnud, mida öelda.
272
00:21:41,034 --> 00:21:42,367
Aga jahimaja?
273
00:21:43,450 --> 00:21:44,867
Mägedes?
274
00:22:12,909 --> 00:22:13,950
Peame linnast lahkuma.
275
00:22:14,034 --> 00:22:15,450
Kas ma peaksin saapad kaasa võtma?
276
00:22:15,534 --> 00:22:17,284
Tooge oma saapad.
277
00:22:17,367 --> 00:22:18,909
Kas olete kuulnud, mis juhtus?
278
00:22:19,742 --> 00:22:20,992
Aga Gunnar?
279
00:22:21,075 --> 00:22:22,534
Ta on juba lahkunud.
280
00:22:22,617 --> 00:22:23,617
Ei.
281
00:22:24,367 --> 00:22:26,117
Norra sõdurid
on siin, Narvikis.
282
00:22:26,200 --> 00:22:27,492
Nad on alistunud.
283
00:22:28,200 --> 00:22:30,117
Seal on firma
teel mööda rööpaid.
284
00:22:32,575 --> 00:22:34,117
Ja Gunnar on nende hulgas?
285
00:22:35,534 --> 00:22:37,075
Kas sa arvad, et Gunnar alistuks?
286
00:23:15,575 --> 00:23:17,255
Sa ei jõudnud eile laagrisse tagasi?
287
00:23:17,617 --> 00:23:19,284
Ta oli liiga hõivatud mängurongi juhtimisega.
288
00:23:22,950 --> 00:23:25,325
Praam on suletud. Mine koju tagasi.
289
00:23:26,909 --> 00:23:29,075
Me lihtsalt seisame siin
ulguvad nagu idioodid.
290
00:23:38,700 --> 00:23:40,325
Kas sa arvad, et ta on norralane?
291
00:23:40,409 --> 00:23:42,242
Vanaisa ütles mulle, et nad on pärit
292
00:23:42,325 --> 00:23:45,075
sakslaste uputatud Norra laevad.
293
00:23:47,659 --> 00:23:49,117
Mis toimub?
294
00:23:49,200 --> 00:23:51,034
Praam on tsiviilisikute jaoks suletud.
295
00:23:51,117 --> 00:23:52,557
Keegi ei tohi linnast lahkuda.
296
00:23:54,117 --> 00:23:56,575
Kui sakslased arvavad
nad võivad linna sulgeda,
297
00:23:56,659 --> 00:23:58,575
nad saavad üllatuse osaliseks.
298
00:24:02,325 --> 00:24:03,367
Ole.
299
00:24:04,159 --> 00:24:05,200
Tule.
300
00:24:10,825 --> 00:24:11,825
Ära vaata.
301
00:24:18,825 --> 00:24:19,992
Kas sa said rohkem?
302
00:24:20,075 --> 00:24:21,492
Kapral Tofte.
303
00:24:22,034 --> 00:24:23,242
Major tahab sind näha.
304
00:24:26,617 --> 00:24:27,992
Otse vanglasse.
305
00:24:33,242 --> 00:24:34,450
Kuskil peab see kirjas olema.
306
00:24:34,534 --> 00:24:35,700
Jah, peab.
307
00:24:36,367 --> 00:24:38,117
Meil võib leht puudu olla.
308
00:24:38,200 --> 00:24:39,575
Kapral Tofte aruandlus.
309
00:24:39,659 --> 00:24:40,909
Jah.
310
00:24:41,700 --> 00:24:43,992
Ma saan aru, et olete töötanud
Ofoteni liinil?
311
00:24:44,909 --> 00:24:46,117
Jah, mul on.
312
00:24:46,909 --> 00:24:50,200
- Kui mul ei ole neutraalsuse kohustust, söör.
- Me ei ole enam neutraalsed.
313
00:24:50,700 --> 00:24:54,492
Selle plaani järgi seal
siin peaks olema dünamiiti. Kus see asub?
314
00:24:57,325 --> 00:24:58,700
Ma ei tea, söör.
315
00:24:58,784 --> 00:25:01,075
See sild tehti
et saaks õhku lasta,
316
00:25:01,159 --> 00:25:02,950
nii et siin peab olema dünamiit.
317
00:25:16,534 --> 00:25:18,575
Tofte! Telefon teile.
318
00:25:25,034 --> 00:25:26,117
Tofte.
319
00:25:27,075 --> 00:25:28,159
Isa?
320
00:25:28,909 --> 00:25:30,075
Kas me saame vabalt rääkida?
321
00:25:32,617 --> 00:25:33,867
Saan vabalt rääkida.
322
00:25:34,742 --> 00:25:35,742
Kus sa oled, Gunnar?
323
00:25:37,700 --> 00:25:40,575
Kas sa tead mõnda dünamiiti
siin Nordali silla ääres talletatud?
324
00:25:42,534 --> 00:25:43,617
Seal on varuks
325
00:25:43,700 --> 00:25:46,409
tunnelis Rootsi poole.
326
00:25:46,492 --> 00:25:48,117
Siinpool tunnelis?
327
00:25:48,200 --> 00:25:51,200
Jah. Kamber asub kolmandas sambas.
328
00:25:51,700 --> 00:25:53,117
Sul läheb vaja...
329
00:25:53,200 --> 00:25:55,200
kolm, neli pulka igas kambris.
330
00:25:55,284 --> 00:25:56,534
Ma tean, isa.
331
00:25:56,617 --> 00:25:57,617
Gunnar, kuule.
332
00:25:58,367 --> 00:26:00,617
Rongidest tuleb mööda rööpaid.
333
00:26:01,200 --> 00:26:03,284
Ja Ole ja Ingrid on sellel...
334
00:26:05,367 --> 00:26:07,242
Nii et olete lõhkeainetega pädev?
335
00:26:07,325 --> 00:26:08,700
Jah, major.
336
00:26:08,784 --> 00:26:12,117
Tooge oma meeskond, istutage dünamiit,
ja plahvatada kohe.
337
00:26:14,534 --> 00:26:16,242
Kas me ei peaks rongil enne läbi laskma?
338
00:26:17,450 --> 00:26:20,159
Kas saate aru
miks me selle silla õhku laseme?
339
00:26:20,242 --> 00:26:22,742
Rauamaagi hoidmiseks
Narviki jõudmisest, söör.
340
00:26:22,825 --> 00:26:24,450
Ainus põhjus, miks sakslased siin on,
341
00:26:24,534 --> 00:26:27,117
et nad saaksid seda maaki kasutada
nende soomustatud terase eest.
342
00:26:27,867 --> 00:26:28,992
- Ma saan aru.
- Jah.
343
00:26:29,075 --> 00:26:32,909
Siis sa tead, et me ei saa rongiga riskida
mille pardal on Saksa alpiväed.
344
00:26:42,034 --> 00:26:43,909
LÕHKEAINED – OHT
345
00:26:46,117 --> 00:26:47,325
Õige.
346
00:26:47,409 --> 00:26:48,700
Kas sellest piisab?
347
00:26:49,742 --> 00:26:51,492
See on kõik, mis seal oli, major.
348
00:26:52,742 --> 00:26:54,992
Liikumine tunnelis!
349
00:26:55,075 --> 00:26:57,367
Positsioonid! Lõhkuge see kohe.
350
00:26:59,200 --> 00:27:00,825
Et katta. Kaas.
351
00:27:07,492 --> 00:27:10,492
Kamber
on kolmanda samba põhjas!
352
00:27:13,159 --> 00:27:15,617
Tulista minu käsu peale!
353
00:27:35,617 --> 00:27:37,075
Nad on tsiviilisikud.
354
00:27:37,159 --> 00:27:38,159
Jah.
355
00:27:39,659 --> 00:27:40,867
Nad on tsiviilisikud.
356
00:27:43,284 --> 00:27:44,575
Ära tulista!
357
00:27:50,909 --> 00:27:52,200
Isa!
358
00:27:53,284 --> 00:27:54,825
Jää sinna, Grethe!
359
00:27:56,659 --> 00:27:59,117
Viige tsiviilisikud üle silla.
Siin. Kiiresti!
360
00:28:11,284 --> 00:28:13,700
Sillalt maha! Tule nüüd!
361
00:28:13,784 --> 00:28:14,825
Kiiresti!
362
00:28:21,950 --> 00:28:22,950
- Ole!
- Isa!
363
00:28:25,284 --> 00:28:27,617
Sillalt maha. See hakkab puhuma.
364
00:28:33,950 --> 00:28:35,117
Mis rongiga juhtus?
365
00:28:35,200 --> 00:28:36,784
Sakslased peatasid selle,
366
00:28:36,867 --> 00:28:38,284
Hundalenis.
367
00:28:38,367 --> 00:28:39,659
Kus nad praegu on?
368
00:28:39,742 --> 00:28:41,409
ma ei tea.
369
00:28:41,492 --> 00:28:43,534
Nad jäid jaama, kui me lahkusime.
370
00:28:44,034 --> 00:28:45,659
Tunnelis.
371
00:28:46,534 --> 00:28:47,784
Mine tunnelisse.
372
00:28:49,117 --> 00:28:50,867
Lihtsalt jälgi jälgi.
373
00:28:50,950 --> 00:28:52,742
Pärast seda tunnelit olete peaaegu Rootsis.
374
00:28:52,825 --> 00:28:53,992
Mis sinuga juhtub?
375
00:28:54,075 --> 00:28:56,284
Kapral! Peame selle plahvatama.
376
00:28:56,367 --> 00:28:57,909
- Jah, major.
- Nüüd!
377
00:28:59,117 --> 00:29:00,784
Jookse, Ole!
378
00:29:00,867 --> 00:29:01,700
Oleme kohe taga.
379
00:29:01,784 --> 00:29:03,117
- Kas sa oled?
- Jah!
380
00:29:03,200 --> 00:29:05,659
Tulista minu käsu peale!
381
00:29:11,950 --> 00:29:14,534
Ma ütlesin, et kasuta kambreid.
382
00:29:14,617 --> 00:29:15,617
Need?
383
00:29:20,034 --> 00:29:21,325
Pole mõtet.
384
00:29:23,659 --> 00:29:25,117
Siis pole meil piisavalt dünamiiti.
385
00:29:26,367 --> 00:29:27,659
Mida me veel teha saame?
386
00:29:30,325 --> 00:29:31,659
Meil on seal üleval tasu vaja.
387
00:29:36,409 --> 00:29:39,409
- Kinnitage ülejäänud osa teisele küljele.
- Jah.
388
00:30:00,742 --> 00:30:01,950
Tule.
389
00:30:02,034 --> 00:30:04,200
Ma ei taha, ma tahan issi oodata.
390
00:30:04,284 --> 00:30:06,700
Sa kuulsid, mida isa ütles,
ta on otse meie selja taga.
391
00:30:09,534 --> 00:30:10,659
Ole!
392
00:30:27,825 --> 00:30:28,992
Ole!
393
00:30:30,700 --> 00:30:32,575
- Ole!
- Jah.
394
00:30:41,700 --> 00:30:43,075
Kapral, kiirustage!
395
00:30:47,909 --> 00:30:48,909
Tulista!
396
00:30:54,409 --> 00:30:56,950
Ära mõtle. Eesmärk.
397
00:30:59,992 --> 00:31:01,242
Puhu nüüd!
398
00:31:01,867 --> 00:31:03,659
Magne, saa kinni!
399
00:31:40,325 --> 00:31:41,409
Tooge need kaks.
400
00:31:42,200 --> 00:31:43,200
Jookse!
401
00:31:46,159 --> 00:31:48,075
Gunnar, tule sillalt maha!
402
00:32:05,909 --> 00:32:06,992
Kaitse põleb!
403
00:32:07,700 --> 00:32:09,534
Tõmba tagasi!
404
00:32:15,367 --> 00:32:17,367
Mine, mine! Üle silla!
405
00:32:17,450 --> 00:32:19,617
Mine! Liiguta seda! Üle silla!
406
00:32:20,242 --> 00:32:21,325
Pärast neid!
407
00:32:23,700 --> 00:32:24,700
Pärast neid!
408
00:33:04,200 --> 00:33:05,825
Kas issi tuleb nüüd?
409
00:33:16,867 --> 00:33:18,200
Kas sa oled üksi?
410
00:33:19,325 --> 00:33:21,242
Jah, me oleme üksi.
411
00:33:21,325 --> 00:33:22,659
Tule meiega.
412
00:33:26,200 --> 00:33:28,742
Õnnetud sabotöörid.
Sa kahetsed seda.
413
00:33:31,742 --> 00:33:32,784
Liigu kaasa!
414
00:33:34,325 --> 00:33:35,950
Neetud Norra siga.
415
00:33:37,200 --> 00:33:38,825
Mis nendega toimub?
416
00:33:38,909 --> 00:33:41,117
Nad on sõjavangid.
417
00:33:41,200 --> 00:33:43,950
Nad saavad oma karistuse.
418
00:33:44,034 --> 00:33:45,659
Nad lasid silla õhku.
419
00:33:54,200 --> 00:33:55,534
Lõpeta irvitamine.
420
00:34:01,450 --> 00:34:03,034
Mida sa põrnitsed? Silmad ettepoole.
421
00:34:03,825 --> 00:34:05,200
Jätkake, palun.
422
00:34:29,659 --> 00:34:31,325
- Vanaisa!
- Ole!
423
00:34:32,409 --> 00:34:34,200
Sinu nägemine tegi vanaisa õnnelikuks.
424
00:34:35,159 --> 00:34:36,159
Mis juhtus?
425
00:34:36,200 --> 00:34:39,992
Isa lasi silla õhku
nii et kõik on viltu.
426
00:34:40,742 --> 00:34:42,450
Kas sild läks kõveraks ja imelikuks?
427
00:34:44,075 --> 00:34:45,742
Jää siia. Sai aru?
428
00:34:46,534 --> 00:34:47,617
Kas isaga on kõik korras?
429
00:34:48,325 --> 00:34:49,534
- Jah.
- Proua Tofte?
430
00:34:50,617 --> 00:34:52,784
Konsul Wussow soovib teid näha.
431
00:34:52,867 --> 00:34:53,992
Jah.
432
00:35:06,367 --> 00:35:09,242
Proua Tofte. Täname, et tulite.
433
00:35:10,034 --> 00:35:11,700
Meil on linnapeaga probleeme.
434
00:35:15,909 --> 00:35:17,492
Me peame evakueeruma.
435
00:35:17,575 --> 00:35:18,992
- Evakueeruma?
- Jah.
436
00:35:19,075 --> 00:35:21,284
Oleme siin, et sind kaitsta.
437
00:35:21,367 --> 00:35:24,450
Oh, et meid kaitsta?
Kuid paljud norralased on surnud!
438
00:35:24,534 --> 00:35:26,450
Teie meestel oli võimalus
439
00:35:26,534 --> 00:35:28,700
alistuma ja nad otsustasid mitte seda teha.
440
00:35:28,784 --> 00:35:32,075
Mida... Ingrid, ta võib aru saada
mida ma ütlen, aga mitte seda, mida ma mõtlen.
441
00:35:32,159 --> 00:35:33,450
- Me peame evakueeruma.
- Jah.
442
00:35:33,534 --> 00:35:37,200
Härra linnapea, alustame jälle tipust.
443
00:35:37,284 --> 00:35:39,200
Kas proovisite telegraafi saata?
444
00:35:39,284 --> 00:35:40,950
Mida sa sellega saavutada tahtsid?
445
00:35:41,034 --> 00:35:43,075
Sa proovisid telegraafi teha ja...
446
00:35:43,159 --> 00:35:43,992
nad tahavad teada
447
00:35:44,075 --> 00:35:44,950
- mida soovite saavutada.
- Jah.
448
00:35:45,034 --> 00:35:46,242
Ma olen sulle juba öelnud,
449
00:35:46,325 --> 00:35:47,867
Tahtsin britte hoiatada.
450
00:35:47,950 --> 00:35:49,534
Ta tahtis inglasi hoiatada.
451
00:35:49,617 --> 00:35:50,950
Hoiatage neid.
452
00:35:51,034 --> 00:35:52,867
- Mille kohta?
- Mille kohta?
453
00:35:52,950 --> 00:35:54,617
Linn on tsiviilelanikke täis.
454
00:35:54,700 --> 00:35:56,367
Et linn on tsiviilelanikke täis.
455
00:35:56,450 --> 00:35:57,534
Jah.
456
00:35:58,659 --> 00:36:00,325
Millise inglasega ta rääkis?
457
00:36:00,409 --> 00:36:02,575
Ta küsib, kellega sa suhtlesid.
458
00:36:02,659 --> 00:36:04,450
Ei keegi, ma ei jõudnud nii kaugele.
459
00:36:04,534 --> 00:36:05,409
Mitte ühtegi.
460
00:36:05,492 --> 00:36:08,450
Jah. Kui te keeldute laskmast meil evakueeruda,
461
00:36:08,534 --> 00:36:11,284
oleme sunnitud kasutama
jalakäijate tunnel varjendiks.
462
00:36:11,367 --> 00:36:13,909
Meil on pikk tunnel, et linnapea
463
00:36:13,992 --> 00:36:16,325
soovib kasutada õhutõrjevarjendina.
464
00:36:16,409 --> 00:36:17,825
Inglased ei tule.
465
00:36:17,909 --> 00:36:20,992
Okei. Miks me siis sinu kaitset vajame?
466
00:36:21,075 --> 00:36:22,950
Miks sa siis tahad meid kaitsta?
467
00:36:23,784 --> 00:36:26,242
Inglased ei tule
sest me oleme siin.
468
00:36:26,325 --> 00:36:27,926
Inglased ei tule
kuni sakslased on siin.
469
00:36:27,950 --> 00:36:31,200
Oma rahva heaks,
me peaksime koostööd tegema.
470
00:36:31,284 --> 00:36:32,950
Oh, tee koostööd?
471
00:36:33,034 --> 00:36:36,034
Meie neutraalsust on rikutud!
472
00:36:37,700 --> 00:36:39,284
Ma pole sinuga veel lõpetanud.
473
00:36:39,367 --> 00:36:41,534
Ei. Sa võid talle öelda
Mul on veel üks ülesanne.
474
00:36:41,617 --> 00:36:44,117
Meil on linnapead vaja
et linn toimiks.
475
00:36:44,200 --> 00:36:45,742
Kas tohin uuesti proovida?
476
00:36:50,534 --> 00:36:51,742
Üks asi veel.
477
00:36:52,409 --> 00:36:54,575
Ta on temperamentne,
aga sellega saab arutleda.
478
00:36:55,200 --> 00:36:56,825
Võtke mees kontrolli alla.
479
00:36:57,909 --> 00:37:00,325
Vajame 50 oskustöölist.
480
00:37:04,992 --> 00:37:06,367
Vaata seda.
481
00:37:06,450 --> 00:37:08,575
Mine koju ja proovi natuke puhata.
482
00:37:09,367 --> 00:37:10,367
Jah.
483
00:37:19,284 --> 00:37:20,534
Kõik korras?
484
00:37:24,034 --> 00:37:26,659
Mu mees võeti kinni
Nordali sillal.
485
00:37:27,200 --> 00:37:28,200
Jah.
486
00:37:28,950 --> 00:37:31,492
Ma... ma kardan tema elu pärast.
487
00:37:34,659 --> 00:37:37,450
Sul on meist vale ettekujutus,
Proua Tofte.
488
00:37:37,534 --> 00:37:38,700
Me ei ole sellised.
489
00:37:41,117 --> 00:37:42,617
Aga...
490
00:37:42,700 --> 00:37:43,909
ta oli üks neist
491
00:37:45,075 --> 00:37:46,700
kes lasi õhku silla
492
00:37:48,825 --> 00:37:49,909
ma näen.
493
00:37:54,575 --> 00:37:56,784
Küsin selle kohta kindral Dietlilt.
494
00:37:57,825 --> 00:37:58,825
Tänan teid.
495
00:37:59,992 --> 00:38:01,242
Kas sa teeksid seda?
496
00:38:01,325 --> 00:38:02,409
Muidugi.
497
00:38:03,159 --> 00:38:05,409
ma rõhutan
kui oluline on teie töö meile.
498
00:38:05,992 --> 00:38:07,325
Tema nimi on
499
00:38:07,409 --> 00:38:08,450
Gunnar Tofte.
500
00:38:09,367 --> 00:38:10,575
Olgu.
501
00:38:10,659 --> 00:38:11,784
Tänan teid.
502
00:38:19,867 --> 00:38:20,867
See on kõik.
503
00:38:28,784 --> 00:38:29,784
See on Bjorg.
504
00:38:32,200 --> 00:38:33,867
- Oh!
- See liigub!
505
00:38:35,242 --> 00:38:36,409
Mine sisse.
506
00:38:38,950 --> 00:38:39,950
Oota.
507
00:38:42,659 --> 00:38:44,034
Vabandust sekkumise pärast.
508
00:38:46,242 --> 00:38:48,784
Need on meie sõbrad toast 503.
509
00:38:48,867 --> 00:38:50,617
Nad palusid teil külla tulla.
510
00:38:51,617 --> 00:38:54,200
- Mida nad tahavad?
- Et sa selle tooksid.
511
00:38:56,867 --> 00:38:58,409
Miks sa seda teha ei saa?
512
00:38:58,992 --> 00:39:00,575
Nad nõudsid sind,
513
00:39:00,659 --> 00:39:02,034
ja see pidi olema täna.
514
00:39:06,659 --> 00:39:09,367
Ei, nad saavad hakkama ka ilma tubakata.
515
00:39:12,784 --> 00:39:15,117
Kui sa ei aita, muutub see minu probleemiks.
516
00:39:16,242 --> 00:39:18,322
Sina oled see, kes mulle ütles
et nad kajutisse jalutaksid.
517
00:39:18,367 --> 00:39:20,117
Sa ei saa kõike minu peale visata.
518
00:39:27,284 --> 00:39:30,075
Tere hommikust, kindral Dietl.
Teie auto on valmis.
519
00:39:30,659 --> 00:39:32,593
Aja mind alla muuli äärde,
Ma kohtun admiral Bontariga.
520
00:39:32,617 --> 00:39:33,909
Jah, härra.
521
00:39:33,992 --> 00:39:35,492
Atašee on juba kohal.
522
00:39:38,367 --> 00:39:39,409
Kindral.
523
00:42:34,409 --> 00:42:35,409
Pange see siia.
524
00:42:35,909 --> 00:42:38,301
Aga kui see on taastatud
ja rongid sõidavad jälle,
525
00:42:38,325 --> 00:42:40,034
seisame silmitsi järgmise probleemiga:
526
00:42:40,867 --> 00:42:43,742
sadam, miinid ja liin
peavad olema töökorras.
527
00:42:43,825 --> 00:42:45,450
Vabatahtlikud on.
528
00:42:45,534 --> 00:42:46,617
Vaata seda,
529
00:42:46,700 --> 00:42:47,909
kasutada kõiki oma kanaleid.
530
00:42:47,992 --> 00:42:50,450
Inimesed peavad seda teadma
kõik läheb edasi nagu varem.
531
00:42:50,534 --> 00:42:53,325
Kõik jätkub nagu tavaliselt.
Inimesed peaksid tööle minema.
532
00:42:54,867 --> 00:42:57,200
Midagi pole muutunud,
kõik läheb normaalselt edasi.
533
00:43:00,659 --> 00:43:01,659
Tänan teid.
534
00:43:11,492 --> 00:43:13,117
Inglise sõjalaevad on fjordis!
535
00:43:13,200 --> 00:43:14,992
Nad ründavad, kindral.
536
00:43:15,075 --> 00:43:18,159
Ma arvasin, et Saksa laevastik
kas kõik oli kontrolli all?
537
00:43:22,117 --> 00:43:23,117
Miks meid ei hoiatatud?
538
00:43:38,700 --> 00:43:40,950
Aslak! Kelder!
539
00:43:46,242 --> 00:43:47,950
Kas inglise keel on ka halb?
540
00:43:48,034 --> 00:43:49,159
Ei.
541
00:43:49,242 --> 00:43:51,200
Nad on tulnud meid aitama.
542
00:43:51,700 --> 00:43:54,534
- Tule nüüd, Dag!
- Alla keldrisse.
543
00:43:59,117 --> 00:44:00,992
Kõik mehed kaile!
544
00:44:01,075 --> 00:44:03,367
Kõik koos! Nüüd mine!
545
00:44:10,742 --> 00:44:14,659
Kõik koos!
546
00:44:15,534 --> 00:44:18,534
Tule nüüd!
547
00:44:18,617 --> 00:44:21,075
Kiiremini!
548
00:44:45,159 --> 00:44:46,784
Ole, tule siia.
549
00:45:15,159 --> 00:45:16,159
Seal.
550
00:45:20,659 --> 00:45:22,117
Ma pean pissima.
551
00:45:23,367 --> 00:45:24,450
Pissi?
552
00:45:38,825 --> 00:45:41,075
Ma ei taha pissile minna.
553
00:45:42,117 --> 00:45:43,742
Pissimine on täiesti normaalne.
554
00:45:47,742 --> 00:45:51,242
Kui sa tõesti kardad, siis oled
kiirusta muidu pissid püksi.
555
00:45:51,325 --> 00:45:53,534
Kas sakslased pissivad nüüd püksi?
556
00:45:53,617 --> 00:45:54,617
Ma olen kindel, et nad on.
557
00:45:55,700 --> 00:45:57,284
Hitler ka.
558
00:45:57,367 --> 00:45:59,034
Hitler pettis
559
00:45:59,117 --> 00:46:01,492
Ta pissis püksi
560
00:46:51,659 --> 00:46:53,784
Kui ma tean Pollyt,
561
00:46:53,867 --> 00:46:56,367
ta on toad valmis seadnud
juba inglaste jaoks.
562
00:46:56,450 --> 00:46:58,284
Kas issi tuleb ka?
563
00:46:59,575 --> 00:47:01,617
Jah, aga võib-olla mitte kohe.
564
00:47:01,700 --> 00:47:02,742
Oh, olgu.
565
00:47:10,159 --> 00:47:11,659
Kas see on inglane?
566
00:47:11,742 --> 00:47:14,142
Ei, nad pole veel kaldale tulnud,
ja ma ei saa aru miks.
567
00:47:15,075 --> 00:47:16,784
Nad uputasid kõik Saksa laevad.
568
00:47:22,534 --> 00:47:24,034
Ingrid, me vajame siin abi.
569
00:47:24,117 --> 00:47:25,200
Olgu.
570
00:47:26,159 --> 00:47:28,409
Lõpetage sakslaste abistamine.
571
00:47:28,492 --> 00:47:30,450
See on minu töö, Aslak.
572
00:47:30,534 --> 00:47:33,159
Parim on, kui lähete koju
ja oota inglasi.
573
00:47:33,784 --> 00:47:35,325
Mine edasi, ma tulen hiljem.
574
00:47:38,534 --> 00:47:39,700
Jah, niimoodi.
575
00:47:39,784 --> 00:47:42,492
Tal on rasked põletushaavad,
palun puhastage haavad,
576
00:47:42,575 --> 00:47:44,409
määrige salvi ja sidemeid.
577
00:47:44,492 --> 00:47:47,200
- Jah. Peame selle puhastama ja kandma sidemeid.
- Olgu.
578
00:47:47,284 --> 00:47:49,159
Ja see on tema jaoks sama.
579
00:47:49,242 --> 00:47:51,534
Kas teie kolleeg võiks selle eest hoolitseda?
580
00:47:56,825 --> 00:47:58,325
See on peamiselt siin üleval.
581
00:48:00,867 --> 00:48:03,659
Mul on autod, millega neid toimetada
sõjaväehaiglasse.
582
00:48:03,742 --> 00:48:05,784
Hea. Me võtame
kõige raskemalt vigastatud esimene.
583
00:48:05,867 --> 00:48:06,992
Olgu.
584
00:48:08,534 --> 00:48:09,950
Ma vajan kõiki nende nimesid.
585
00:48:11,159 --> 00:48:14,492
Proua Tofte, võiksid ka ülejäänud
siin ööbida?
586
00:48:15,409 --> 00:48:17,992
Kas olete kindral Dietliga rääkinud?
587
00:48:18,075 --> 00:48:19,575
Ei. Ma kardan, et teda pole siin.
588
00:48:20,450 --> 00:48:22,325
Millal ta tagasi tuleb?
589
00:48:22,409 --> 00:48:24,450
Peate olema ettevaatlik.
590
00:48:24,534 --> 00:48:26,367
Kindral on suure pinge all.
591
00:48:26,450 --> 00:48:27,492
Mida see tähendab?
592
00:48:29,450 --> 00:48:31,617
See on vale aeg
593
00:48:31,700 --> 00:48:33,617
et öelda talle, et su mees on seal
594
00:48:33,700 --> 00:48:35,117
kui nad silla õhku lasid.
595
00:48:36,409 --> 00:48:37,450
ma saan aru.
596
00:48:43,284 --> 00:48:44,742
Polly!
597
00:48:44,825 --> 00:48:45,909
Toon rohkem tekke.
598
00:51:06,325 --> 00:51:07,825
Lõpetage kurtmine.
599
00:51:07,909 --> 00:51:09,075
Peatage!
600
00:51:11,534 --> 00:51:12,950
Kas tead, et seal on liikumiskeeld?
601
00:51:13,034 --> 00:51:15,992
- Ma... ma pean koju saama.
- Kas ma tohin teie pabereid näha?
602
00:51:16,075 --> 00:51:17,159
Jah.
603
00:51:28,034 --> 00:51:29,742
Üks hetk.
604
00:51:42,992 --> 00:51:43,992
Seal.
605
00:51:47,950 --> 00:51:49,575
Kõik on korras. Mine edasi.
606
00:51:49,659 --> 00:51:50,659
Tänan teid.
607
00:52:01,075 --> 00:52:03,325
Otsene löök!
608
00:52:03,825 --> 00:52:05,909
Kõik hoonest välja!
609
00:52:07,950 --> 00:52:09,159
Kustuta tuli!
610
00:52:20,867 --> 00:52:24,575
Palvetage oma elude eest!
611
00:52:45,575 --> 00:52:48,450
Ole!
612
00:52:50,575 --> 00:52:53,742
Ole!
613
00:52:56,950 --> 00:52:57,950
Ei!
614
00:53:01,075 --> 00:53:02,492
Aslak!
615
00:53:11,617 --> 00:53:13,034
Ole!
616
00:53:14,534 --> 00:53:16,325
- Ole!
- Jah...
617
00:53:27,950 --> 00:53:30,159
emme.
618
00:53:30,242 --> 00:53:31,242
Mul on verd.
619
00:53:34,825 --> 00:53:35,992
Tere.
620
00:53:41,950 --> 00:53:45,242
ROASME, 4 NÄDALA HILJEM
621
00:53:50,617 --> 00:53:57,617
SAKSLASED ON JUHTUNUD
RAUDSÕRMUS NARVIKU ÜMBER
622
00:53:58,950 --> 00:54:05,534
PRANTSUSE JA POOLA SÕEVÄED ON LÄHENUD
RÜNDA PÕHJA JA LÕUNA POOLT
623
00:54:07,075 --> 00:54:14,075
KÕIGE PEAVAD NORRALASED NEUTRALISEMISED
SAKSAMAA SEISUKOHAD MÄGEDES.
624
00:54:58,284 --> 00:54:59,575
Ära jää maha!
625
00:55:00,492 --> 00:55:02,034
Tõstke ta tagasi, kurat!
626
00:55:02,742 --> 00:55:03,909
Me peame jätkama!
627
00:55:03,992 --> 00:55:04,992
Tõuse üles.
628
00:55:07,200 --> 00:55:08,409
Tõstke ta üles!
629
00:55:10,492 --> 00:55:12,034
Haletsusväärsed norrakad.
630
00:55:12,117 --> 00:55:13,242
Tule nüüd.
631
00:55:14,950 --> 00:55:16,534
Kui sa ei saa teda üles tõsta...
632
00:55:16,617 --> 00:55:17,950
Mõtle sellele tüdrukule, keda sa armastad.
633
00:55:18,034 --> 00:55:19,367
...ma lasen ta maha.
634
00:55:20,075 --> 00:55:21,409
Hotellis.
635
00:55:22,367 --> 00:55:24,659
- Bjorg on mu unustanud.
- Ära ole rumal.
636
00:55:24,742 --> 00:55:26,942
- Ta mäletab sind.
- Magne, Bjorg on sinusse armunud.
637
00:55:29,034 --> 00:55:31,034
Ingrid ütles mulle.
638
00:55:37,742 --> 00:55:38,742
Tule nüüd!
639
00:55:39,617 --> 00:55:40,617
Liiguta!
640
00:55:54,117 --> 00:55:55,700
Mida ta veel ütles?
641
00:55:57,617 --> 00:55:59,659
Bjørg räägib sinust,
642
00:55:59,742 --> 00:56:00,825
iga päev.
643
00:56:02,284 --> 00:56:03,367
Ta ootab sind.
644
00:56:04,200 --> 00:56:05,992
Et sa koju tuleksid.
645
00:56:56,534 --> 00:56:57,909
Ole vait.
646
00:56:57,992 --> 00:56:59,617
- Aitäh.
- Tal oli juba mõned.
647
00:57:03,700 --> 00:57:05,409
See läheb hullemaks, kui vaatad.
648
00:57:16,492 --> 00:57:17,950
Mis meist saab?
649
00:57:19,575 --> 00:57:20,575
Liiguta seda!
650
00:57:21,450 --> 00:57:22,450
BOFORSI MÖÖRID
651
00:57:26,200 --> 00:57:27,617
Vaata, mida me kanname.
652
00:57:28,409 --> 00:57:29,825
Boforsi laskemoon.
653
00:57:33,075 --> 00:57:35,242
Kui palju norralasi on surnud
selles kastis, mis sa arvad?
654
00:57:46,534 --> 00:57:47,867
Granaadid!
655
00:57:50,325 --> 00:57:52,950
Ole valmis lahkuma!
656
00:57:53,034 --> 00:57:54,242
Tooge haavatud!
657
00:57:54,325 --> 00:57:56,909
Haavatud peakorterisse!
658
00:57:56,992 --> 00:57:59,200
Tõuse üles, tule.
659
00:57:59,284 --> 00:58:00,534
Kiiremini!
660
00:58:00,617 --> 00:58:02,159
Mine! Kiiremini!
661
00:58:02,242 --> 00:58:03,242
Kuhu me läheme?
662
00:58:03,325 --> 00:58:05,159
Peakorterisse, raudtee äärde.
663
00:58:05,242 --> 00:58:07,117
Miks see nii kaua aega võtab?
664
00:58:07,200 --> 00:58:09,742
Sinu positsioonile!
665
00:58:09,825 --> 00:58:11,159
Mine!
666
00:58:11,825 --> 00:58:12,659
Seal!
667
00:58:12,742 --> 00:58:14,200
Jah, küljele.
668
00:58:16,117 --> 00:58:17,159
Olge ettevaatlik.
669
00:58:17,242 --> 00:58:19,242
Kui ettevaatlik sa arvad
kas sakslased on meiega?
670
00:58:21,575 --> 00:58:23,242
Kuidas see õnnestus
671
00:58:23,325 --> 00:58:24,492
lugu läheb uuesti?
672
00:58:25,284 --> 00:58:28,534
See mees, kes sai pea sisse
samal ajal kui lapselaps vaatas.
673
00:58:28,617 --> 00:58:30,325
Narviku oma?
674
00:58:30,409 --> 00:58:32,992
- Tollefsen.
- Ei, Tofte.
675
00:58:34,575 --> 00:58:37,450
Kui ettevaatlik sa arvad
sakslased olid peaga?
676
00:58:38,284 --> 00:58:39,825
Tofte, sa ütlesid?
677
00:58:42,367 --> 00:58:43,450
Gunnar.
678
00:58:52,700 --> 00:58:54,617
Mine!
679
00:58:54,700 --> 00:58:56,450
Mine, mine! Meie positsioonidele!
680
00:58:58,200 --> 00:59:00,034
Viige vigastatud kiiresti välja!
681
00:59:00,117 --> 00:59:02,034
Kao välja! Mine!
682
00:59:03,700 --> 00:59:05,659
Mine, mine, mine! Kiirusta!
683
00:59:05,742 --> 00:59:07,367
Mine, kiiremini!
684
00:59:07,450 --> 00:59:09,659
Tulge siia.
685
00:59:11,950 --> 00:59:13,200
Mis lapsega juhtus?
686
00:59:13,284 --> 00:59:15,700
- Tofte. Kas lapselaps on elus?
- Ma ei tea.
687
00:59:22,825 --> 00:59:24,242
Tõuse üles!
688
00:59:25,159 --> 00:59:26,284
Lõpeta!
689
00:59:27,367 --> 00:59:28,492
Gunnar!
690
00:59:31,325 --> 00:59:32,450
Peatu seal!
691
00:59:47,492 --> 00:59:48,784
Pole hullu, tule.
692
00:59:48,867 --> 00:59:51,034
Tulge, poisid. Lähme.
693
00:59:51,742 --> 00:59:53,450
Gunnar, me peame lahkuma.
694
00:59:54,450 --> 00:59:55,784
Jookseme.
695
00:59:57,200 --> 00:59:58,367
Vaata ette!
696
01:00:03,992 --> 01:00:06,075
Ole nüüd, pagan. Tule nüüd...
697
01:00:17,325 --> 01:00:18,575
Kurat.
698
01:00:20,075 --> 01:00:21,159
Siin.
699
01:00:21,242 --> 01:00:22,409
Lähme.
700
01:00:52,575 --> 01:00:54,135
- Vaata ette!
- nad tulevad vasakult
701
01:00:54,159 --> 01:00:56,534
Kuulipilduja!
702
01:00:58,617 --> 01:01:00,367
Vasakule.
703
01:01:00,450 --> 01:01:01,575
Paremale.
704
01:01:26,867 --> 01:01:28,325
See on Pierre!
705
01:01:30,034 --> 01:01:31,075
Pole hullu, poisid.
706
01:01:31,992 --> 01:01:33,909
- Kes ta on?
- Pole hullu.
707
01:01:33,992 --> 01:01:35,034
Ta on meiega.
708
01:01:36,409 --> 01:01:37,825
Oh, aitäh.
709
01:01:39,450 --> 01:01:41,784
Hästi tehtud. Pierre.
710
01:01:43,242 --> 01:01:45,534
- Gunnar.
- Tere tulemast.
711
01:01:46,784 --> 01:01:49,200
Tule, lähme. Me peame minema.
712
01:02:06,367 --> 01:02:08,034
Miks sa siin oled?
713
01:02:12,284 --> 01:02:13,492
norrakas?
714
01:02:22,659 --> 01:02:23,950
Kas olete vigastatud?
715
01:02:25,200 --> 01:02:26,325
Ei.
716
01:02:59,867 --> 01:03:01,534
- Tooge see kohe alla.
- Jah.
717
01:03:04,700 --> 01:03:06,700
Sakslased põgenesid mäelt.
718
01:03:08,450 --> 01:03:09,325
Major.
719
01:03:09,409 --> 01:03:10,617
Midagi teatada?
720
01:03:10,700 --> 01:03:12,659
Kaks hukkunud sakslast kuulipildujapostil.
721
01:03:13,575 --> 01:03:15,325
Mõlemad tulistas kapral Tofte.
722
01:03:16,284 --> 01:03:17,284
Jah.
723
01:03:17,784 --> 01:03:20,117
Mees, kes sulle selle loo rääkis,
kas ta on siin?
724
01:03:20,200 --> 01:03:21,367
Ei.
725
01:03:22,617 --> 01:03:23,937
Ma ei teadnud, et see on su isa,
726
01:03:25,200 --> 01:03:26,242
minu kaastunne.
727
01:03:27,075 --> 01:03:28,159
Kapral?
728
01:03:29,409 --> 01:03:30,992
See oli väga hästi tehtud.
729
01:03:33,367 --> 01:03:34,617
- Pean jõudma Narviki.
- Jah.
730
01:03:34,700 --> 01:03:36,992
Varsti olete seal ja võitlete niisama.
731
01:03:38,867 --> 01:03:39,867
Kui kauaks?
732
01:03:40,492 --> 01:03:42,950
Kui oleme tühjendanud
sakslaste mäed.
733
01:03:43,034 --> 01:03:45,575
Võib-olla on nüüd kiire
prantslased aitavad,
734
01:03:45,659 --> 01:03:47,367
ja isegi poolakad lõunast.
735
01:03:51,867 --> 01:03:53,034
Ma pean nüüd koju minema.
736
01:03:53,117 --> 01:03:54,784
Jah. Siis peame võitlema.
737
01:03:56,617 --> 01:03:57,659
Kapral.
738
01:03:59,909 --> 01:04:01,409
Kas teil oli ka väike laps?
739
01:04:05,659 --> 01:04:07,534
Ma ei tea, kas ta on elus.
740
01:04:10,075 --> 01:04:11,325
Sa pead uskuma.
741
01:04:12,867 --> 01:04:14,784
Uskuge, et varsti saame
seisma Narvikis.
742
01:04:14,867 --> 01:04:16,700
Siis saate oma lapsele silma vaadata
743
01:04:16,784 --> 01:04:19,742
ja tean, et ta kasvab suureks
vabal isamaal.
744
01:04:20,909 --> 01:04:21,909
Tule nüüd.
745
01:04:22,617 --> 01:04:23,992
Siit tule, üles.
746
01:04:25,284 --> 01:04:27,409
Selle nimel me võitleme.
747
01:04:27,492 --> 01:04:28,659
Oleme norralased,
748
01:04:29,409 --> 01:04:30,992
ja me võitleme üksteise eest.
749
01:04:31,825 --> 01:04:32,992
- Jah!
- Jah!
750
01:04:40,200 --> 01:04:44,825
NARVIK, 1 NÄDAL HILJEM
751
01:04:45,909 --> 01:04:52,742
TSIVIILID SAAB RISTTULE
SAKSAMAA JA BRITI LAEVADE VAHEL
752
01:05:06,575 --> 01:05:07,575
Kas see teeb haiget?
753
01:05:08,367 --> 01:05:09,409
Jah.
754
01:05:17,242 --> 01:05:18,242
Hoidke seda.
755
01:05:20,742 --> 01:05:22,617
Tere. Me rääkisime sellest.
756
01:05:26,034 --> 01:05:27,409
Seal.
757
01:05:28,867 --> 01:05:30,825
Ingrid, ma pean sinuga rääkima.
758
01:05:33,700 --> 01:05:35,659
- Mis see on?
- Need on sakslased.
759
01:05:35,742 --> 01:05:37,075
Nad lähevad ukselt uksele,
760
01:05:37,159 --> 01:05:38,950
küsides, kes inglasi varjab.
761
01:05:39,742 --> 01:05:41,284
Oled sa kellelegi öelnud?
762
01:05:41,367 --> 01:05:42,575
ei,
763
01:05:42,659 --> 01:05:43,909
aga nüüd nad küsivad sind.
764
01:05:44,659 --> 01:05:46,909
- Tõlgina.
- Ma ei tea.
765
01:05:47,492 --> 01:05:48,534
Sa pead minema.
766
01:05:49,950 --> 01:05:51,242
Ma vaatan Ole.
767
01:06:17,867 --> 01:06:21,284
Minu ülemused
tahad toitu edasi ratsioonida.
768
01:06:22,117 --> 01:06:23,450
Nad tahavad ratsioone kärpida.
769
01:06:24,117 --> 01:06:25,117
Ei.
770
01:06:25,700 --> 01:06:27,659
Inimesed nälgivad. Ma ei saa hakkama.
771
01:06:27,742 --> 01:06:29,159
Rahvas nälgib.
772
01:06:29,242 --> 01:06:30,909
- Me vajame süüa.
- Ma tean.
773
01:06:30,992 --> 01:06:33,534
See on ainult kuni
nad leiavad Briti konsuli.
774
01:06:33,617 --> 01:06:35,700
Need, kes praegu inglasi aitavad
775
01:06:35,784 --> 01:06:38,034
seavad kõik teised ohtu.
Kas saate aru?
776
01:06:38,117 --> 01:06:40,837
Nad... Ta ütleb, et ainult kuni
nad leiavad konsuli ja see on lihtsalt...
777
01:06:40,909 --> 01:06:42,409
Ma ei tea, kus konsul on.
778
01:06:42,492 --> 01:06:44,426
Konsul Wussow, ma pean teilt küsima
et järgneks mulle keldrisse.
779
01:06:44,450 --> 01:06:45,450
Jah.
780
01:06:46,117 --> 01:06:47,617
Öeldakse, et minge keldrisse.
781
01:06:47,700 --> 01:06:49,950
Ma ei taha keldrisse minna
nende sakslastega.
782
01:06:50,534 --> 01:06:53,117
Nad on kaotanud oma kodud
ja nende perekonnad.
783
01:06:53,200 --> 01:06:56,450
Teie inimesed kannatavad kõige rohkem
Briti õhurünnakute all.
784
01:06:56,534 --> 01:06:57,742
Ta ütleb, et see oleme meie,
785
01:06:57,825 --> 01:07:00,534
kannatavad narviklased
kõige rohkem Briti mürskudest.
786
01:07:06,534 --> 01:07:08,825
- Kus on konsul Ross?
- Ma ei tea.
787
01:07:09,534 --> 01:07:11,659
Kui ma oleks teadnud,
Tõenäoliselt poleks ma neile seda öelnud.
788
01:07:11,742 --> 01:07:13,742
Ma võin sulle anda veel ühe päeva,
789
01:07:13,825 --> 01:07:17,034
siis peate meile ütlema, kes see on
pakkudes inglastele luureandmeid.
790
01:07:17,117 --> 01:07:18,885
Vastasel juhul võetakse teilt tasu
riigireetmisega.
791
01:07:18,909 --> 01:07:21,659
Nad süüdistavad teid riigireetmises
kui nad homme ei ilmu.
792
01:07:24,200 --> 01:07:26,492
Väljas on ohtlik.
Peaksite siia ööbima
793
01:07:26,575 --> 01:07:27,825
hotellis.
794
01:07:28,950 --> 01:07:30,242
Ma pean oma poja juurde minema.
795
01:07:31,034 --> 01:07:33,575
Tema pärast,
peaksite mõtlema oma turvalisusele.
796
01:07:33,659 --> 01:07:36,242
KUNINGLINE HOTELL
797
01:07:36,325 --> 01:07:38,450
Ta näeb pommide pärast õudusunenägusid.
798
01:07:39,117 --> 01:07:40,617
ma näen.
799
01:07:40,700 --> 01:07:42,534
Näen õudusunenägusid ainult päeval.
800
01:07:45,242 --> 01:07:47,450
Ja päevad lähevad aina pikemaks.
801
01:07:50,075 --> 01:07:52,575
Veel paar nädalat,
ja öid enam ei tule.
802
01:08:11,950 --> 01:08:12,992
Kuidas läks?
803
01:08:13,784 --> 01:08:14,867
Tere, kallis.
804
01:08:17,409 --> 01:08:19,409
Millal sa viimati inglise keeles rääkisid?
805
01:08:20,117 --> 01:08:21,117
eile.
806
01:08:21,784 --> 01:08:23,801
Kas nad hävitavad kogu linna
enne kui nad kaldale tulevad?
807
01:08:23,825 --> 01:08:25,034
Nad tulevad varsti.
808
01:08:27,867 --> 01:08:28,867
Varsti?
809
01:08:29,367 --> 01:08:30,242
Jah.
810
01:08:30,325 --> 01:08:31,325
emme?
811
01:08:32,242 --> 01:08:33,700
Mul on verd.
812
01:08:33,784 --> 01:08:35,325
Olen vaadanud. Ta ei veritse.
813
01:08:35,409 --> 01:08:36,534
ma tean.
814
01:08:38,450 --> 01:08:40,117
Need on tema õudusunenäod.
815
01:09:47,075 --> 01:09:48,200
Ole!
816
01:09:49,159 --> 01:09:50,617
Ole!
817
01:09:50,700 --> 01:09:51,700
Ei!
818
01:09:51,742 --> 01:09:53,117
Ole!
819
01:09:54,534 --> 01:09:55,534
Ole!
820
01:10:27,909 --> 01:10:29,117
Vabandust, konsul.
821
01:10:29,200 --> 01:10:30,992
Ta nõudis.
822
01:10:31,950 --> 01:10:33,575
Pöörduge arsti poole.
823
01:10:33,659 --> 01:10:34,784
Proua Tofte.
824
01:10:35,784 --> 01:10:37,867
- Kohe, palun.
- Mis juhtus?
825
01:10:37,950 --> 01:10:40,284
Tema haav on tugevalt nakatunud.
826
01:10:48,575 --> 01:10:52,159
Meil on lugematu arv
raskelt vigastatud sõdurid.
827
01:10:53,242 --> 01:10:56,367
Ja arst on korralduste all
et nende eest kõigepealt hoolt kanda.
828
01:10:56,450 --> 01:10:57,825
mul on kahju.
829
01:10:58,450 --> 01:11:00,034
Aga ma töötan sinu heaks.
830
01:11:00,117 --> 01:11:01,367
ma tean.
831
01:11:02,284 --> 01:11:03,867
Ta on kõik, mis mul on. Palun!
832
01:11:03,950 --> 01:11:06,492
Aga sa ei saa aru. Ma ei saa
833
01:11:06,575 --> 01:11:08,010
minna üle komandöride peade.
834
01:11:08,034 --> 01:11:09,617
See on sõjaline küsimus.
835
01:11:16,284 --> 01:11:17,742
Ma tean, kus konsul on.
836
01:11:20,950 --> 01:11:22,117
Vabandust?
837
01:11:24,284 --> 01:11:26,075
Ma tean, kus inglased on.
838
01:11:59,909 --> 01:12:01,034
Ingrid?
839
01:12:07,992 --> 01:12:10,034
- Kas Ingrid on siin?
- Palun oodake fuajees.
840
01:12:10,117 --> 01:12:11,325
Aga see on tõesti oluline.
841
01:12:11,409 --> 01:12:12,700
Ingrid?
842
01:12:13,742 --> 01:12:14,992
Mis toimub?
843
01:12:15,867 --> 01:12:16,950
Kas ta on haige?
844
01:12:18,492 --> 01:12:19,867
Ta saab korda.
845
01:12:21,534 --> 01:12:22,825
Kas ma saan sinuga rääkida?
846
01:12:24,200 --> 01:12:25,909
- Mitte praegu.
- Sellest piisab.
847
01:12:25,992 --> 01:12:27,492
Ma ei jõua ära oodata.
848
01:12:30,784 --> 01:12:31,992
Nad on tabatud.
849
01:12:33,367 --> 01:12:34,534
Kust sa tead?
850
01:12:34,617 --> 01:12:36,135
Kajutis olid Saksa sõdurid.
851
01:12:36,159 --> 01:12:37,492
Kas nad nägid sind?
852
01:12:38,409 --> 01:12:40,409
Peate seda hoolikalt tegema.
853
01:12:40,492 --> 01:12:41,867
Veenduge, et ta oleks täiesti paigal.
854
01:12:49,742 --> 01:12:51,575
Kuidas sa said siia arsti?
855
01:12:53,659 --> 01:12:55,575
Bjorg, vaata mind.
856
01:12:59,075 --> 01:13:01,034
Ma ei öelnud, et sa aitasid neid varjata.
857
01:13:10,742 --> 01:13:14,367
Vaata. Kaks millimeetrit paremale,
ja see oleks tabanud ta kopsu.
858
01:13:14,450 --> 01:13:15,700
Väikesed õnnistused.
859
01:13:30,659 --> 01:13:35,034
ROMBAKENI FJORD, 2 NÄDALA HILJEM
860
01:13:36,575 --> 01:13:43,034
NORRA JA PRANTSUSE SÕDURID ON OOTANUD
NARVIKU LAHINGU EDASI
861
01:14:01,575 --> 01:14:02,784
Granaat!
862
01:14:10,742 --> 01:14:12,659
Kuidas on lõhkamiskorgid?
863
01:14:15,325 --> 01:14:16,784
Nad töötavad, söör.
864
01:14:16,867 --> 01:14:17,867
Jah?
865
01:14:21,409 --> 01:14:22,325
Siin.
866
01:14:22,409 --> 01:14:24,284
Niipea, kui nad on tulistanud,
867
01:14:24,367 --> 01:14:27,534
nad liigutavad kahuri tagasi sisse
tunnel, nii et see on täielikult peidetud.
868
01:14:40,784 --> 01:14:43,825
Kas näete viit kuulipilduja positsiooni?
869
01:14:45,617 --> 01:14:46,617
Jah.
870
01:14:47,075 --> 01:14:49,675
Kui prantslased on selle välja võtnud,
saate sealt signaali,
871
01:14:49,742 --> 01:14:53,575
siis mine täiskiirusel tunnelisse
ja võta kahurid välja.
872
01:15:00,159 --> 01:15:02,617
See on viimane küngas enne Narvikut.
873
01:15:02,700 --> 01:15:03,825
Pea seda meeles!
874
01:15:35,742 --> 01:15:36,742
Tule nüüd!
875
01:15:59,534 --> 01:16:00,617
Ma ei näe mingit signaali.
876
01:16:01,825 --> 01:16:02,909
Jätkake.
877
01:16:35,242 --> 01:16:36,825
Hansen!
878
01:16:54,284 --> 01:16:55,325
Gunnar?
879
01:16:56,700 --> 01:16:57,742
Kas ma suren?
880
01:16:58,992 --> 01:17:00,159
See pole sinu veri.
881
01:17:03,034 --> 01:17:04,034
Jookse!
882
01:17:09,534 --> 01:17:10,950
Kas sa tahad surra?
883
01:17:29,450 --> 01:17:30,450
Peatage!
884
01:17:32,075 --> 01:17:33,075
Peatage!
885
01:17:39,867 --> 01:17:41,575
Neetud argpüksid!
886
01:17:44,325 --> 01:17:46,700
Kui keegi astub veel ühe sammu,
887
01:17:46,784 --> 01:17:47,784
Ma lasen nad maha!
888
01:17:49,534 --> 01:17:50,534
Tõuse tagasi!
889
01:17:52,367 --> 01:17:54,909
Major, MS Cairo on tabatud.
890
01:17:55,492 --> 01:17:57,575
Peame selle kahuri välja võtma!
891
01:18:00,034 --> 01:18:01,034
Tule nüüd.
892
01:18:01,825 --> 01:18:03,117
Tule nüüd!
893
01:18:05,825 --> 01:18:07,534
Tulge, poisid! Jälgime teda.
894
01:18:07,617 --> 01:18:08,617
Lähme, järgi teda!
895
01:18:08,659 --> 01:18:09,909
Sellest pole kasu!
896
01:18:12,075 --> 01:18:13,659
Me ei saa siin alla anda, Gunnar.
897
01:18:14,742 --> 01:18:15,825
Peame üles tõusma.
898
01:18:18,659 --> 01:18:19,992
On veel üks viis.
899
01:18:20,700 --> 01:18:21,867
Teine viis?
900
01:18:26,034 --> 01:18:27,242
Me ei saa seda üksi teha.
901
01:18:31,950 --> 01:18:32,950
prantsuse keel?
902
01:18:33,867 --> 01:18:34,992
Tule nüüd, Praestnes!
903
01:18:35,950 --> 01:18:37,034
Jah.
904
01:19:48,200 --> 01:19:49,950
Kõik korras?
905
01:19:50,034 --> 01:19:51,492
Kõik kontrolli all?
906
01:19:53,242 --> 01:19:54,575
Ütle midagi!
907
01:20:13,450 --> 01:20:14,825
Tulista!
908
01:20:14,909 --> 01:20:15,909
Tulista nad surnuks!
909
01:21:40,409 --> 01:21:41,409
Ära tulista!
910
01:21:43,034 --> 01:21:44,992
Tere. Ära tulista!
911
01:21:45,825 --> 01:21:46,950
Major!
912
01:21:47,700 --> 01:21:49,180
Major! Suurtükk on välja võetud!
913
01:21:49,909 --> 01:21:51,034
Roger.
914
01:21:51,784 --> 01:21:53,075
Edasi!
915
01:22:05,825 --> 01:22:07,200
Siin, kas sa said aru?
916
01:22:07,284 --> 01:22:09,409
- Aga see?
- Põletage see.
917
01:22:09,492 --> 01:22:10,742
Siin on rohkem.
918
01:22:10,825 --> 01:22:12,659
Minge sisse ja võtke see trepist üles.
919
01:22:14,909 --> 01:22:16,742
- Kas sa küsisid mind?
- Jah.
920
01:22:16,825 --> 01:22:18,575
Wussow siin
921
01:22:18,659 --> 01:22:20,742
nõudis sinuga rääkimist
enne kui ta lahkub.
922
01:22:23,117 --> 01:22:24,992
Nii et sul läheb paremini?
923
01:22:26,159 --> 01:22:27,659
Seda on tore näha.
924
01:22:29,117 --> 01:22:30,117
Tänan teid.
925
01:22:31,659 --> 01:22:33,117
Ma peaksin teid tänama.
926
01:22:33,200 --> 01:22:35,409
Sa olid mulle suureks abiks ja
927
01:22:35,492 --> 01:22:36,492
Narvikisse.
928
01:22:36,534 --> 01:22:38,784
KUNINGLINE HOTELL
929
01:22:38,867 --> 01:22:40,242
- Kas sa lahkud?
- Jah.
930
01:22:40,742 --> 01:22:41,784
Kurb küll.
931
01:22:46,200 --> 01:22:49,575
Kas kaaluksite
minuga Berliini kaasas?
932
01:22:57,075 --> 01:22:58,534
Ole, kas sa saad Pollyga rääkida?
933
01:22:58,617 --> 01:22:59,992
Olen varsti kohal.
934
01:23:00,075 --> 01:23:01,575
Ole, tule minuga.
935
01:23:02,075 --> 01:23:03,659
Seal...
936
01:23:03,742 --> 01:23:04,742
Miks?
937
01:23:04,784 --> 01:23:06,117
Kas sulle meeldivad šokolaadid?
938
01:23:08,700 --> 01:23:10,367
Ma ei ole üks teie seast.
939
01:23:12,700 --> 01:23:14,659
Kuid te kõik olete varsti osa meist.
940
01:23:15,450 --> 01:23:17,159
Maailm on praegu muutumas.
941
01:23:17,242 --> 01:23:18,784
Ja väga kiiresti.
942
01:23:18,867 --> 01:23:20,159
Hitler võidab kõikjal.
943
01:23:22,659 --> 01:23:23,825
Aga mitte siin.
944
01:23:25,992 --> 01:23:29,367
Tuleb jõhker
Saksa õhurünnakud Narvikile.
945
01:23:30,034 --> 01:23:32,617
Ma ei taha, et sa siin üksi jääksid
kui see juhtub.
946
01:23:33,117 --> 01:23:34,367
Üksi?
947
01:23:35,700 --> 01:23:37,742
Ma ei ole üksi.
948
01:23:46,909 --> 01:23:47,992
Proua Tofte.
949
01:23:49,992 --> 01:23:52,659
Teie mehe nimi
on Gunnar Tofte, õige?
950
01:23:54,575 --> 01:23:55,659
Jah.
951
01:23:57,200 --> 01:23:59,950
Tema nimi on meie nimekirjadest eemaldatud.
952
01:24:01,534 --> 01:24:02,742
Kas eemaldati?
953
01:24:04,367 --> 01:24:05,659
Mida see tähendab?
954
01:24:06,450 --> 01:24:08,284
Ma kardan, et see on halb uudis.
955
01:24:09,575 --> 01:24:10,659
mul on kahju.
956
01:24:15,159 --> 01:24:16,534
Kas ma saan nimekirja näha?
957
01:24:27,700 --> 01:24:29,200
MÄGIRAAKOND, NORRA
958
01:24:30,242 --> 01:24:31,784
Ma lihtsalt ei teadnud, kuidas sulle öelda.
959
01:24:33,284 --> 01:24:36,492
Teie poeg oli sel ajal nii haige.
960
01:25:08,992 --> 01:25:10,909
- Mida sa teed?
- Kokkupandav.
961
01:25:12,575 --> 01:25:13,700
Sa oled nii tubli.
962
01:25:20,784 --> 01:25:22,200
Kas teadsid?
963
01:25:23,700 --> 01:25:24,700
Mida?
964
01:25:31,117 --> 01:25:32,117
Gunnari kohta?
965
01:25:35,200 --> 01:25:36,284
Kas teadsid?
966
01:25:43,700 --> 01:25:44,784
Ma ei saa seda teha.
967
01:25:46,075 --> 01:25:47,617
Ingrid, sa pead olema tugev.
968
01:25:49,659 --> 01:25:51,034
Ole pärast.
969
01:25:51,617 --> 01:25:53,242
Peate linnast välja saama.
970
01:25:55,075 --> 01:25:57,242
Sa ei saa siia jääda, inimesed räägivad.
971
01:25:57,325 --> 01:25:58,450
WHO?
972
01:26:00,367 --> 01:26:02,117
Teate, kuidas inimestel on.
973
01:26:02,742 --> 01:26:04,659
Nad vajavad kedagi, kelle peale vihane olla.
974
01:26:11,325 --> 01:26:12,992
Eriti sakslaste lahkumisega.
975
01:26:13,075 --> 01:26:14,659
Siin on sinu palk, Ingrid.
976
01:26:15,367 --> 01:26:17,075
Kas teil pole perekonda põhja pool?
977
01:26:18,742 --> 01:26:21,450
Sa peaksid minema sinna, kaugele Narvikist.
978
01:26:21,950 --> 01:26:24,825
See on sinu raha, võta Ole ja mine.
979
01:26:27,492 --> 01:26:29,325
Saate seda teha. Sul on Ole.
980
01:26:39,575 --> 01:26:41,409
Ole, tule.
981
01:26:48,700 --> 01:26:49,867
Aga sina?
982
01:26:51,117 --> 01:26:53,075
Kuidas inimesed sind vaatavad?
983
01:26:53,159 --> 01:26:55,284
Mul on ainult enda pärast muretseda.
984
01:26:56,534 --> 01:26:58,492
Mul pole vähe...
985
01:26:58,575 --> 01:27:00,117
prints nagu sina.
986
01:27:00,867 --> 01:27:01,992
Ma saan hakkama.
987
01:27:14,242 --> 01:27:16,867
Hip puus!
988
01:27:27,867 --> 01:27:32,200
Lõuna-Norrasse on pikk tee
989
01:27:32,284 --> 01:27:34,200
See on pikk tee
990
01:27:34,284 --> 01:27:36,075
- Minna
– Minna
991
01:27:36,159 --> 01:27:39,575
Me võidame, me võidame
992
01:27:39,659 --> 01:27:43,325
Kui me kõik koos läheme
993
01:27:43,409 --> 01:27:46,950
Relvad, kuulge nende hüüdmist
994
01:27:47,034 --> 01:27:50,617
Ajame sakslased koju
995
01:27:50,700 --> 01:27:54,450
See on kaugel, kaugel tee Lõuna-Norrasse
996
01:27:54,534 --> 01:27:57,325
Aga me lahkume kohe
997
01:27:57,409 --> 01:27:58,492
Ja prantslased!
998
01:27:58,575 --> 01:28:01,867
Lõuna-Norrasse on pikk tee
999
01:28:01,950 --> 01:28:04,909
See on pikk tee minna
1000
01:28:05,992 --> 01:28:07,534
Linn on nüüd sinu päralt.
1001
01:28:08,909 --> 01:28:10,200
Tervist!
1002
01:28:29,200 --> 01:28:30,784
Kas see on tema naine?
1003
01:28:30,867 --> 01:28:32,159
Ta on ilus.
1004
01:28:36,284 --> 01:28:37,450
Palju õnne!
1005
01:28:39,825 --> 01:28:40,992
Mine koju tagasi.
1006
01:28:44,534 --> 01:28:45,950
Teie linn on nüüd teie oma.
1007
01:28:53,200 --> 01:28:54,742
Siit nad tulevad!
1008
01:28:56,784 --> 01:28:58,617
Siit nad tulevad!
1009
01:28:58,700 --> 01:29:00,367
Meie poisid tulevad!
1010
01:29:04,284 --> 01:29:08,117
NARVIK, 28. MAI 1940
1011
01:29:09,325 --> 01:29:11,742
Hurraa!
1012
01:29:11,825 --> 01:29:13,284
Hurraa!
1013
01:29:33,159 --> 01:29:35,784
Hurraa!
1014
01:29:42,034 --> 01:29:43,409
Tere tulemast koju!
1015
01:29:47,825 --> 01:29:49,159
Kas Ingrid pole siin?
1016
01:29:49,242 --> 01:29:50,409
ma ei tea.
1017
01:29:52,325 --> 01:29:55,659
Ilmselt pole tal kerge,
nii palju, kui ta on sakslastega tegelenud.
1018
01:29:57,992 --> 01:29:59,034
Mida sa sellega mõtled?
1019
01:31:14,992 --> 01:31:15,992
Ole?
1020
01:31:18,575 --> 01:31:19,617
Vaata, mis ma leidsin.
1021
01:31:40,950 --> 01:31:42,659
Nad ütlesid, et oled surnud.
1022
01:31:42,742 --> 01:31:43,742
Kes tegi?
1023
01:32:03,575 --> 01:32:04,617
Tere, Ole.
1024
01:32:06,117 --> 01:32:07,784
Kas sa ei ütle isale "tere"?
1025
01:32:11,492 --> 01:32:13,284
Tere. Tere, sina.
1026
01:32:13,367 --> 01:32:14,659
Tere.
1027
01:32:14,742 --> 01:32:16,242
Kena lipp.
1028
01:32:16,325 --> 01:32:17,367
Tänan teid.
1029
01:32:17,450 --> 01:32:18,950
Kas peaksime tähistama väljas?
1030
01:32:20,200 --> 01:32:21,617
Mulle ei lubata.
1031
01:32:22,492 --> 01:32:24,034
Muidugi oled!
1032
01:32:26,242 --> 01:32:27,492
Miks mitte?
1033
01:32:27,575 --> 01:32:30,200
Polly ütles, et me peame linnast lahkuma.
1034
01:32:30,284 --> 01:32:32,117
Jah, me peame lahkuma.
1035
01:32:38,492 --> 01:32:40,075
Ma jooksin Bjorgiga kokku.
1036
01:32:42,534 --> 01:32:44,075
Kas sa tead, millest ta räägib?
1037
01:32:46,409 --> 01:32:48,950
Ma võin... ma võin seletada, aga mitte praegu.
1038
01:32:49,992 --> 01:32:52,450
- Miks mitte?
- Palun, Gunnar.
1039
01:32:53,034 --> 01:32:54,700
Kas peaksime rongi tooma?
1040
01:32:54,784 --> 01:32:56,104
Mida sa sakslastega tegid?
1041
01:32:57,742 --> 01:32:59,534
Tegin, mida pidin.
1042
01:33:01,825 --> 01:33:02,825
Mida?
1043
01:33:05,742 --> 01:33:07,117
Ta oli suremas.
1044
01:33:08,617 --> 01:33:09,909
Kas sa saad isale oma armi näidata?
1045
01:33:12,242 --> 01:33:15,075
- Ei. Ole, sa ei pea midagi näitama.
- Vaata.
1046
01:33:15,659 --> 01:33:16,909
Oled sa sakslasega koos olnud?
1047
01:33:21,409 --> 01:33:22,409
Ei.
1048
01:33:24,992 --> 01:33:27,075
Miks sa siis põgened? Vastake!
1049
01:33:27,950 --> 01:33:29,700
Sest ma teavitasin mõnda inglast.
1050
01:33:33,450 --> 01:33:34,492
See pole tõsi.
1051
01:33:36,034 --> 01:33:37,034
On küll.
1052
01:33:39,784 --> 01:33:40,950
Nad on meie poolel.
1053
01:33:41,992 --> 01:33:43,659
Nad ei olnud minu poolel.
1054
01:33:45,742 --> 01:33:48,325
Ma ei seisaks siin
kui see poleks nende jaoks.
1055
01:33:48,409 --> 01:33:50,742
Siis vaata, kus sa seisad!
1056
01:33:51,909 --> 01:33:54,492
Ole oleks peaaegu surnud inglise mürsust,
1057
01:33:55,450 --> 01:33:57,742
ja see sama neetud kest
tappis su isa...
1058
01:33:57,825 --> 01:33:59,617
See pidi olema õnnetus.
1059
01:34:00,534 --> 01:34:02,159
See ei ole põhjust poolt vahetada.
1060
01:34:02,950 --> 01:34:04,117
Sa ei saa aru.
1061
01:34:04,200 --> 01:34:05,680
Mida, Ingrid? Et sa oled reetur!?
1062
01:34:06,784 --> 01:34:07,992
Keda ma olen reetnud?
1063
01:34:08,075 --> 01:34:09,075
Meie!
1064
01:34:09,159 --> 01:34:10,700
Meie, kes sind kaitsesime.
1065
01:34:10,784 --> 01:34:12,700
Kes kaitses Oled?
1066
01:34:12,784 --> 01:34:14,742
Kui sa sõda pidasid?
1067
01:34:16,992 --> 01:34:18,242
Kas ma oleksin pidanud laskma tal surra?
1068
01:34:20,409 --> 01:34:21,909
Ingrid, see on sõda.
1069
01:34:23,409 --> 01:34:24,659
Inimesed surevad!
1070
01:34:28,909 --> 01:34:30,409
See oleks olnud parem
1071
01:34:31,450 --> 01:34:33,742
kui sa kunagi tagasi ei tuleks!
1072
01:34:36,325 --> 01:34:37,784
Ole, kas sa oled valmis?
1073
01:34:38,700 --> 01:34:39,700
Tule.
1074
01:35:12,575 --> 01:35:14,284
Ma veritsen, ma veritsen!
1075
01:35:14,367 --> 01:35:16,242
Ei, sa ei veritse.
1076
01:35:16,825 --> 01:35:18,200
Tere.
1077
01:35:18,284 --> 01:35:19,700
Tere.
1078
01:35:19,784 --> 01:35:21,034
Sa pead kuulama.
1079
01:35:34,450 --> 01:35:36,825
Nüüd näete, kuidas sakslased
tänan, et aitasite.
1080
01:35:50,909 --> 01:35:53,450
Praestnes, tule alla!
1081
01:36:01,534 --> 01:36:02,534
Gunnar?
1082
01:36:14,492 --> 01:36:15,492
Kuulake.
1083
01:36:16,325 --> 01:36:17,367
On juba hilja.
1084
01:36:18,492 --> 01:36:19,700
Ta on surnud.
1085
01:36:22,034 --> 01:36:23,034
Läinud.
1086
01:36:35,284 --> 01:36:37,117
Miks me tuld tagasi ei andnud?
1087
01:36:37,200 --> 01:36:39,534
Inglased kaitsevad õhuruumi.
1088
01:36:39,617 --> 01:36:41,217
Inglise laevu fjordis ei ole.
1089
01:36:41,784 --> 01:36:45,409
Kui inglased on lahkunud,
see on kodumaa kaitsmine.
1090
01:36:52,409 --> 01:36:54,825
Kas vastab tõele, et Hitler on Prantsusmaa vallutanud?
1091
01:36:58,200 --> 01:37:00,117
Võitle kõige eest, mida armastad,
1092
01:37:01,825 --> 01:37:03,409
ja sure kui pead.
1093
01:37:10,075 --> 01:37:13,450
Reamees Praestnes tegi just seda.
Ta suri kõige eest, mida ta kalliks pidas,
1094
01:37:13,534 --> 01:37:15,950
ja see on ohver, mille ta tõi
meie kõigi jaoks, kes siin seisame.
1095
01:37:16,034 --> 01:37:18,992
Kuna me oleme norralased,
ja me võitleme üksteise eest.
1096
01:37:19,909 --> 01:37:21,325
Ja nüüd rohkem kui kunagi varem,
1097
01:37:21,409 --> 01:37:23,992
me vajame teid, kes on selleks valmis
1098
01:37:24,075 --> 01:37:25,409
end ohverdama.
1099
01:37:25,492 --> 01:37:27,367
Kes on nõus kõike ohverdama
1100
01:37:27,450 --> 01:37:28,700
selle eest, mida nad kalliks peavad.
1101
01:37:57,159 --> 01:37:58,534
Jah.
1102
01:38:02,284 --> 01:38:03,492
Kus on laager?
1103
01:38:03,575 --> 01:38:05,450
Teed paremale.
1104
01:38:05,534 --> 01:38:06,909
Kust ma relva leian?
1105
01:38:06,992 --> 01:38:08,367
Laager on metsas.
1106
01:38:09,534 --> 01:38:11,617
Saksa lennukid!
1107
01:38:11,700 --> 01:38:13,034
Lennukid!
1108
01:38:15,867 --> 01:38:17,284
Tule pardale!
1109
01:38:17,367 --> 01:38:19,450
Ära seisa ja joo!
1110
01:38:19,534 --> 01:38:20,367
Tule nüüd.
1111
01:38:20,450 --> 01:38:21,450
Liigu ära.
1112
01:38:22,700 --> 01:38:24,575
Peaks ta merre viskama.
1113
01:38:24,659 --> 01:38:26,117
Tule nüüd. Kiirusta.
1114
01:38:28,242 --> 01:38:29,825
Kust ma saan relvi?
1115
01:38:30,909 --> 01:38:32,075
Sa pead teda aitama.
1116
01:38:32,159 --> 01:38:34,409
Kutsuge sakslasi teid aitama.
1117
01:40:56,492 --> 01:41:00,992
KOHALIKUD KALAPAADID ÕNNISTASID
JÄRELEJÄÄNUD TSIVIILLASTE EVAKUEERIMISEL
1118
01:41:01,075 --> 01:41:05,742
ENNE SAKSAMAA POMMIMEID
JÄTTIS LINNA VAREMITEKS
1119
01:41:18,825 --> 01:41:24,700
ARVELDAKSE NARVIKU TAGASI VÕTMIST
HITLERI ESIMENE LÕIKUD II MAAILMASÕJAS
1120
01:41:26,367 --> 01:41:31,325
AGA VÕIT OLI LÜHIKE
1121
01:41:44,534 --> 01:41:50,325
ILMA NORRA, SUURBRITANNIA TEATAMA
JA PRANTSUSMAA TELLIS TÄIELIKULT TAGANEMINE
1122
01:42:00,950 --> 01:42:07,784
NORRA VÕED OLID ÜKSI JA PIDID
8. JUUNIL 1940 ANNA RELVAD maha
1123
01:42:22,284 --> 01:42:28,742
NARVIKU LAHING
ON SUURIM LAHING NORRA MULLALE
1124
01:47:21,909 --> 01:47:24,659
Subtiitrite tõlge:
Richard. Ngaburi Ngaburi