1
00:01:15,080 --> 00:01:17,620
Ogni pony ha fretta,

2
00:01:18,040 --> 00:01:20,530
Il loro percorso ora si trova a Equestria.

3
00:01:21,260 --> 00:01:23,550
Tutti sanno dove si incontreranno.

4
00:01:23,550 --> 00:01:25,080
E tutti hanno fretta

5
00:01:25,080 --> 00:01:26,240
E tutti hanno fretta, perché

6
00:01:26,240 --> 00:01:27,340
Ho trovato il ritmo.

7
00:01:27,420 --> 00:01:28,780
Ho trovato il ritmo.

8
00:01:28,940 --> 00:01:30,600
Ho trovato il ritmo.

9
00:01:31,550 --> 00:01:33,510
Sì, abbiamo colto il ritmo.

10
00:01:33,510 --> 00:01:36,550
Abbiamo iniziato a ballare al ritmo della musica,

11
00:01:36,550 --> 00:01:39,620
Era come se ci mettesse tutti in trance.

12
00:01:39,620 --> 00:01:41,950
Tutti hanno avuto la possibilità di ballare insieme,

13
00:01:41,950 --> 00:01:43,660
Mettiti in fila con noi.

14
00:01:44,170 --> 00:01:45,730
Abbiamo colto il ritmo.

15
00:01:45,730 --> 00:01:47,230
Ho trovato il ritmo.

16
00:01:47,290 --> 00:01:48,950
Ho trovato il ritmo.

17
00:01:49,930 --> 00:01:51,750
Sì, questo è il nostro ritmo!

18
00:01:52,740 --> 00:01:53,520
Scusa!

19
00:01:53,520 --> 00:01:54,520
Fate posto al drago!

20
00:01:54,520 --> 00:01:56,620
Con documenti estremamente importanti per la principessa!

21
00:01:56,910 --> 00:02:00,660
Oh! La gente veniva da ogni parte: da Manehattan all'Arabia Sedlovskaya!

22
00:02:00,660 --> 00:02:03,560
E non parlare! Abbiamo avuto appena il tempo di prenotare uno stand!

23
00:02:05,490 --> 00:02:08,800
La principessa Twilight deve essere sopraffatta dal festival!

24
00:02:08,800 --> 00:02:09,840
Ma stai scherzando?

25
00:02:09,840 --> 00:02:12,220
È intelligente, organizzata, ha sangue freddo...

26
00:02:12,220 --> 00:02:14,200
Sì, può gestire qualsiasi compito!

27
00:02:19,550 --> 00:02:24,440
Ohm-mm. Ommmm...

28
00:02:24,440 --> 00:02:26,680
Non c'è modo che io possa gestirlo!

29
00:02:28,160 --> 00:02:29,280
Niente funziona!

30
00:02:29,770 --> 00:02:31,280
Ho solo bisogno di rimettermi in sesto.

31
00:02:31,860 --> 00:02:33,370
Accedi lì.

32
00:02:33,370 --> 00:02:34,170
E chiedi.

33
00:02:34,660 --> 00:02:36,570
Questo è il tuo Festival dell'Amicizia.

34
00:02:37,330 --> 00:02:40,310
La felicità di tutti ora dipende da te!

35
00:02:45,110 --> 00:02:45,930
Ecco, Crepuscolo.

36
00:02:46,460 --> 00:02:48,020
Ho portato tutti i tuoi calcoli e grafici!

37
00:02:48,020 --> 00:02:49,750
Sono così felice di vederti, Spike!

38
00:02:49,750 --> 00:02:51,730
Sono terribilmente nervoso per questo incontro!

39
00:02:52,170 --> 00:02:53,350
Di cosa stai parlando?

40
00:02:55,280 --> 00:03:01,110
Chiederò un grande favore alle tre principesse di Equestria con il rango più alto!

41
00:03:01,110 --> 00:03:02,770
E se rifiutassero?

42
00:03:02,770 --> 00:03:04,420
Andrà tutto bene!

43
00:03:04,420 --> 00:03:06,550
Basta non dimenticare la cosa più importante.

44
00:03:07,460 --> 00:03:08,280
Sorriso?!

45
00:03:11,400 --> 00:03:11,880
No.

46
00:03:12,640 --> 00:03:14,240
Del fatto che anche tu sei una principessa!

47
00:03:15,570 --> 00:03:16,240
Giusto.

48
00:03:27,860 --> 00:03:29,310
Buongiorno, principesse!

49
00:03:29,950 --> 00:03:31,550
Grazie per questo incontro.

50
00:03:31,550 --> 00:03:34,280
Ho un'idea che potrebbe realizzare un Festival dell'Amicizia

51
00:03:34,280 --> 00:03:37,800
la vacanza più meravigliosa nella storia di Equestria!

52
00:03:37,800 --> 00:03:40,680
Per favore, Twilight, siamo molto interessati.

53
00:03:40,680 --> 00:03:43,750
I pony sono arrivati ​​da tutta Equestria fin dal mattino!

54
00:03:43,750 --> 00:03:45,460
Sarebbe bello pensare che per il nostro bene,

55
00:03:45,460 --> 00:03:48,420
ma molto probabilmente è tutta una questione di Songbird Serenade.

56
00:03:48,420 --> 00:03:52,840
Sì, lei è il pezzo forte del programma e, per rendere la sua performance incomparabile,

57
00:03:52,840 --> 00:03:54,110
Avrò bisogno del tuo aiuto.

58
00:03:54,110 --> 00:03:54,910
Arpione?

59
00:03:57,710 --> 00:04:00,750
Secondo il programma, l'esecuzione di Songbird Serenade inizierà dopo

60
00:04:00,750 --> 00:04:02,680
mentre procedi verso il tramonto.

61
00:04:03,060 --> 00:04:05,640
E secondo i miei calcoli esatti,

62
00:04:05,640 --> 00:04:07,880
per una perfetta illuminazione scenica...

63
00:04:07,880 --> 00:04:10,510
Principessa Celestia, potresti impegnarti?

64
00:04:10,510 --> 00:04:13,370
il sole è a sud a 28,1 gradi sopra l'orizzonte.

65
00:04:13,370 --> 00:04:18,620
E se tu, Principessa Luna, nello stesso momento alzi la luna a nord ad un'altezza di 62 gradi,

66
00:04:18,620 --> 00:04:24,480
rifletterà i raggi del sole dall'altro lato e l'intera scena sarà perfettamente illuminata.

67
00:04:25,240 --> 00:04:25,680
Io...

68
00:04:25,680 --> 00:04:27,110
Ma aspetta, non è tutto!

69
00:04:27,110 --> 00:04:31,510
Cadence, se usi la magia dei cristalli per creare un'aurora sul palco,

70
00:04:31,510 --> 00:04:35,800
insieme al sole e alla luna creerà una vera stravaganza di luce!

71
00:04:36,530 --> 00:04:39,780
E poi appare Serenade Songbird!

72
00:04:47,780 --> 00:04:50,550
Cioè ci stai chiedendo di posizionare il sole in un modo speciale...

73
00:04:50,760 --> 00:04:51,940
e la luna...

74
00:04:52,120 --> 00:04:53,180
per una vacanza?

75
00:04:53,350 --> 00:04:55,120
Ovviamente farei tutto da solo

76
00:04:55,120 --> 00:04:56,600
ma non ho la tua magia!

77
00:04:56,600 --> 00:04:57,440
Crepuscolo...

78
00:04:57,950 --> 00:05:01,930
Ognuno di noi usa i propri poteri per il bene di Equestria a modo suo.

79
00:05:02,390 --> 00:05:04,830
Tu sei la principessa dell'amicizia.

80
00:05:05,450 --> 00:05:08,660
Hai già tutta la magia di cui hai bisogno.

81
00:05:10,550 --> 00:05:11,620
Cioè...

82
00:05:11,860 --> 00:05:12,820
significa "no"?

83
00:05:13,730 --> 00:05:14,420
SÌ!

84
00:05:18,860 --> 00:05:21,140
Il cielo è limpido e pronto per il festival.

85
00:05:42,430 --> 00:05:43,480
Attenzione, Fluttershy!

86
00:05:43,650 --> 00:05:45,860
Palla incontrollabile!

87
00:05:47,130 --> 00:05:50,460
Penso che quella incontrollabile qui non sia affatto una palla, Pinkie Pie.

88
00:05:51,440 --> 00:05:52,250
Ciao a tutti!

89
00:05:53,440 --> 00:05:57,010
Chi vuole un campione gratuito del nostro sidro di famiglia?

90
00:05:59,330 --> 00:05:59,880
Grazie!

91
00:06:00,560 --> 00:06:01,080
Bella ombra!

92
00:06:07,090 --> 00:06:10,750
Wow, Rarity, te la stai cavando molto bene.

93
00:06:11,530 --> 00:06:14,320
È vero, potresti non arrivare alla fine del concerto.

94
00:06:14,340 --> 00:06:15,840
Applejack, tesoro,

95
00:06:15,970 --> 00:06:17,850
"non male" può essere chiunque.

96
00:06:18,010 --> 00:06:21,310
Ma Twilight mi ha affidato questo,
quindi, ha bisogno di "straordinario".

97
00:06:21,460 --> 00:06:23,310
E “straordinario” richiede tempo.

98
00:06:23,320 --> 00:06:25,950
"Incredibile" richiede un'eternità.

99
00:06:26,210 --> 00:06:27,090
Ma "straordinario"

100
00:06:31,940 --> 00:06:34,780
ottenuto in esattamente quattro secondi!

101
00:06:34,890 --> 00:06:37,250
E con l'aiuto di un attacco arcobaleno, ancora più veloce!

102
00:06:37,800 --> 00:06:39,180
No, no... No. No!

103
00:06:39,220 --> 00:06:40,760
Non pensarci nemmeno, Rainbow Dash!

104
00:06:41,550 --> 00:06:43,240
È già tutto abbastanza storto!

105
00:06:43,620 --> 00:06:45,710
Oh, okay, va tutto bene.

106
00:06:45,940 --> 00:06:47,710
Per qualcuno che è cresciuto in una stalla!

107
00:06:49,400 --> 00:06:50,420
Senza offesa, Applejack.

108
00:06:50,560 --> 00:06:51,370
Senza offesa.

109
00:06:51,690 --> 00:06:53,950
Inoltre, non sono cresciuto in una stalla.

110
00:06:54,380 --> 00:06:56,320
La mia famiglia ha solo un fienile.

111
00:06:56,860 --> 00:06:57,620
E ci sono nato.

112
00:06:58,290 --> 00:07:01,200
E lì ha trascorso quasi tutta la sua infanzia...

113
00:07:01,290 --> 00:07:02,110
Cresciuto in una stalla!

114
00:07:02,510 --> 00:07:04,850
Ok, altri duecentodiciotto punti circa...

115
00:07:04,900 --> 00:07:05,550
e il gioco è fatto!

116
00:07:05,770 --> 00:07:07,090
Ciao Crepuscolo!

117
00:07:07,300 --> 00:07:08,440
Ciao Spike.

118
00:07:09,360 --> 00:07:10,240
Ciao Rarità.

119
00:07:11,650 --> 00:07:13,260
Com'è andato l'incontro con le principesse?

120
00:07:13,660 --> 00:07:14,640
Ti è piaciuta la tua idea?

121
00:07:15,040 --> 00:07:16,520
Scommettiamo che ne sono felicissimi!

122
00:07:17,420 --> 00:07:18,520
Non proprio.

123
00:07:18,960 --> 00:07:21,860
Pensano che io possa gestire tutto senza la loro magia.

124
00:07:22,000 --> 00:07:24,440
E hanno assolutamente ragione, caro!

125
00:07:24,580 --> 00:07:26,600
La tua idea per il festival è semplicemente meravigliosa,

126
00:07:26,880 --> 00:07:28,990
e sappiamo che puoi gestire tutto.

127
00:07:29,040 --> 00:07:29,950
E se no?

128
00:07:30,140 --> 00:07:32,350
E se a Serenade Songbird non piacesse la scena?

129
00:07:32,510 --> 00:07:34,140
O nessuno farà nuove amicizie?!

130
00:07:34,140 --> 00:07:36,530
E se il festival fallisce, chi sarò io dopo?

131
00:07:36,800 --> 00:07:37,280
Crepuscolo...

132
00:07:37,680 --> 00:07:38,420
guardami.

133
00:07:38,840 --> 00:07:42,080
Questa sarà la più grande celebrazione nella storia di Equestria!

134
00:07:42,280 --> 00:07:44,540
Sei la Principessa dell'Amicizia, non puoi fallire.

135
00:07:44,730 --> 00:07:46,930
Questa giornata mostrerà quanto vali.

136
00:07:47,100 --> 00:07:48,800
La pressione è al limite!

137
00:07:48,930 --> 00:07:51,200
Chi può sopportarlo da solo?

138
00:07:54,110 --> 00:07:55,050
Ma tu hai noi!

139
00:07:55,130 --> 00:07:56,360
Quindi smettila di preoccuparti.

140
00:08:03,370 --> 00:08:05,920
È ora di mostrare a tutti come volare.

141
00:08:07,720 --> 00:08:10,060
È ora di lavorare per gli ospiti.

142
00:08:11,720 --> 00:08:15,100
Ma non è necessario farlo da soli,

143
00:08:15,280 --> 00:08:18,110
Con gli amici è molto più divertente!

144
00:08:18,960 --> 00:08:20,110
Possiamo farlo!

145
00:08:20,990 --> 00:08:22,220
Puoi farlo!

146
00:08:22,770 --> 00:08:25,400
Possiamo fare tutto insieme!

147
00:08:27,010 --> 00:08:29,490
A volte ti preoccupi invano,

148
00:08:29,610 --> 00:08:31,540
Intorno ci sono nuvole scure.

149
00:08:31,870 --> 00:08:35,260
Allontanateli in modo che diventi di nuovo più luminoso.

150
00:08:35,780 --> 00:08:37,880
Lascia che tu abbia paura

151
00:08:38,090 --> 00:08:39,880
Ma l'aiuto è in arrivo

152
00:08:40,130 --> 00:08:43,280
Dopotutto, ogni amico chiamava i suoi amici.

153
00:08:43,780 --> 00:08:44,830
Possiamo farlo!

154
00:08:45,840 --> 00:08:46,940
Puoi farlo!

155
00:08:47,640 --> 00:08:50,610
Possiamo fare tutto insieme!

156
00:08:52,340 --> 00:08:54,430
Qui al Festival dell'Amicizia,

157
00:08:54,650 --> 00:08:56,430
Tutto sarà di prima classe.

158
00:08:56,720 --> 00:09:00,130
Sarà ricordato da tutti per secoli.

159
00:09:00,820 --> 00:09:02,850
Festeggiamo con gloria

160
00:09:02,910 --> 00:09:04,690
Divertiamoci un po'.

161
00:09:05,230 --> 00:09:06,840
Rallegrati e vedi

162
00:09:07,060 --> 00:09:10,380
L'armonia regna ovunque qui.

163
00:09:10,700 --> 00:09:11,570
Puoi farlo.

164
00:09:14,430 --> 00:09:17,450
Possiamo fare tutto insieme!

165
00:09:20,000 --> 00:09:23,240
Con gli amici e la famiglia non sei solo,

166
00:09:23,640 --> 00:09:26,280
La loro casa è sempre aperta per te.

167
00:09:28,280 --> 00:09:31,480
Sii onesto, se non riesci a far fronte a qualcosa,

168
00:09:31,890 --> 00:09:33,480
Dopotutto, immediatamente noi

169
00:09:33,820 --> 00:09:35,380
Verremo in soccorso!

170
00:09:35,480 --> 00:09:36,380
Possiamo farlo.

171
00:09:37,630 --> 00:09:38,260
Agas.

172
00:09:39,320 --> 00:09:42,560
Possiamo fare tutto insieme.

173
00:09:44,890 --> 00:09:46,840
Disporrò le pietre in fila,

174
00:09:46,930 --> 00:09:48,910
Camminerò lungo tutto il palco,

175
00:09:49,010 --> 00:09:50,730
Lascia che i loro bordi brillino.

176
00:09:50,730 --> 00:09:52,800
Mi chiedo che sapore ha?

177
00:09:52,800 --> 00:09:54,800
Luminoso o no

178
00:09:54,840 --> 00:09:56,800
La bellezza è la nostra luce,

179
00:09:56,930 --> 00:10:00,420
La generosità abbellisce: questo è l'intero segreto.

180
00:10:00,420 --> 00:10:01,150
Possiamo farlo.

181
00:10:02,380 --> 00:10:03,530
Puoi farlo.

182
00:10:04,240 --> 00:10:07,470
Possiamo fare tutto insieme!

183
00:10:09,140 --> 00:10:11,230
Tutto dovrebbe andare liscio

184
00:10:11,280 --> 00:10:13,150
Aspettavo così tanto questo giorno.

185
00:10:13,320 --> 00:10:15,070
E se non riuscissi a gestirlo?

186
00:10:15,070 --> 00:10:17,790
Con tutto quello che hai intrapreso?

187
00:10:17,950 --> 00:10:20,740
Principessa dell'Amicizia è il mio titolo

188
00:10:21,120 --> 00:10:25,060
Ma la corona non è importante in questo,

189
00:10:25,470 --> 00:10:29,250
L'importante è che metta insieme pony diversi,

190
00:10:29,400 --> 00:10:35,610
E non devo deluderli.

191
00:10:36,580 --> 00:10:38,360
Abbiamo così tanto da cucinare,

192
00:10:38,360 --> 00:10:40,600
Possa ogni pony essere ben nutrito.

193
00:10:40,600 --> 00:10:44,610
No, aspetta, c'è un'idea migliore su cosa dovremmo fare.

194
00:10:44,610 --> 00:10:46,880
Non stiamo seduti qui a far niente.

195
00:10:46,880 --> 00:10:48,880
La sconfiggeremo sul posto,

196
00:10:48,880 --> 00:10:52,820
Possiamo sicuramente deliziarla!

197
00:10:54,170 --> 00:10:55,230
Puoi farlo!

198
00:10:55,970 --> 00:10:59,210
Possiamo fare tutto insieme!

199
00:11:00,560 --> 00:11:02,600
Qui al Festival dell'Amicizia,

200
00:11:02,600 --> 00:11:04,810
Siamo riusciti a unirci.

201
00:11:05,000 --> 00:11:08,540
Non dimenticare mai una giornata simile!

202
00:11:08,770 --> 00:11:10,970
Siamo pronti per iniziare

203
00:11:11,180 --> 00:11:13,040
Tutti i dettagli sono stati presi in considerazione:

204
00:11:13,230 --> 00:11:14,270
tempo,

205
00:11:14,290 --> 00:11:15,330
festa,

206
00:11:15,360 --> 00:11:16,370
Abiti,

207
00:11:16,400 --> 00:11:17,380
Orchestra-

208
00:11:17,660 --> 00:11:25,960
Lascia che l'armonia regni in ogni cosa!

209
00:11:42,480 --> 00:11:43,170
Mignolo!

210
00:11:45,040 --> 00:11:46,060
Oh-oh!

211
00:11:46,250 --> 00:11:49,710
Sembra che il mio cannone veloce per torte abbia bisogno di qualche altra modifica.

212
00:11:53,150 --> 00:11:54,530
Serenata dell'uccello canoro!

213
00:11:54,780 --> 00:11:55,610
E' davvero lei?

214
00:11:56,060 --> 00:11:57,220
È lei, è lei!

215
00:11:59,290 --> 00:11:59,950
CIAO!

216
00:12:00,330 --> 00:12:01,880
Chi comanda qui?

217
00:12:04,040 --> 00:12:05,840
Devo controllare l'attrezzatura.

218
00:12:06,320 --> 00:12:07,660
Serenata dell'uccello canoro?

219
00:12:08,340 --> 00:12:10,030
Stavo proprio per trovarti.

220
00:12:10,280 --> 00:12:11,660
Sono la principessa Twilight.

221
00:12:11,890 --> 00:12:13,220
E scusa per questo pasticcio.

222
00:12:13,250 --> 00:12:15,060
Di solito non sono così...

223
00:12:16,520 --> 00:12:17,890
Che imbarazzo!

224
00:12:17,890 --> 00:12:19,650
Ricoperto di glassa?

225
00:12:21,120 --> 00:12:22,970
Crema al burro in vista?

226
00:12:23,060 --> 00:12:24,590
Esatto, inizierò a ripulirlo.

227
00:12:38,340 --> 00:12:39,410
Nuvole temporalesche?

228
00:12:39,640 --> 00:12:41,180
Ho chiesto un clima perfetto!

229
00:12:41,710 --> 00:12:42,910
Arcobaleno Dash?!

230
00:12:44,690 --> 00:12:47,360
Io... non penso che queste siano nuvole temporalesche.

231
00:13:05,560 --> 00:13:07,610
Questi devono essere i clown che ho ordinato!

232
00:13:19,280 --> 00:13:22,450
No, non ho ordinato questi pagliacci.

233
00:13:28,940 --> 00:13:29,690
Brian!

234
00:13:29,810 --> 00:13:30,780
NO!

235
00:13:51,610 --> 00:13:54,570
Pony di Equestria...

236
00:13:54,770 --> 00:13:57,410
Siamo qui per conto di coloro che sono terrificanti,

237
00:13:57,840 --> 00:13:59,410
potente,

238
00:13:59,550 --> 00:14:01,060
onnipotente

239
00:14:02,270 --> 00:14:04,920
Re delle Tempeste!

240
00:14:12,780 --> 00:14:13,850
E ora,

241
00:14:14,270 --> 00:14:17,100
il suo messaggio più inquietante:

242
00:14:17,300 --> 00:14:19,020
i tuoi applausi

243
00:14:19,130 --> 00:14:21,970
Comandante Tempesta!

244
00:14:28,660 --> 00:14:30,940
Lei è... un unicorno?

245
00:14:31,470 --> 00:14:32,940
Sembra di sì, ma...

246
00:14:33,120 --> 00:14:34,290
cosa c'è che non va nel suo corno?

247
00:14:36,830 --> 00:14:38,440
Tempesta, vero?

248
00:14:38,930 --> 00:14:40,440
Come possiamo aiutarti?

249
00:14:41,490 --> 00:14:43,280
Sono così felice che tu l'abbia chiesto.

250
00:14:43,280 --> 00:14:47,230
Iniziamo con la tua resa completa e incondizionata?

251
00:14:50,210 --> 00:14:51,160
Ciao.

252
00:14:51,250 --> 00:14:52,280
Principessa dell'Amicizia.

253
00:14:52,520 --> 00:14:54,330
Non capisco bene cosa sta succedendo qui,

254
00:14:54,360 --> 00:14:56,020
ma sono sicuro che potremo discutere di tutto.

255
00:14:56,510 --> 00:14:57,730
È fantastico.

256
00:14:58,220 --> 00:15:00,040
Tutte e quattro le principesse.

257
00:15:00,980 --> 00:15:03,390
Il punto è questo, ragazze: ho bisogno della vostra magia.

258
00:15:03,680 --> 00:15:05,780
Restituiscimelo gentilmente, per favore.

259
00:15:05,950 --> 00:15:07,630
Oppure dovrai rendere le cose più complicate.

260
00:15:07,780 --> 00:15:09,210
A tutti voi.

261
00:15:09,380 --> 00:15:11,810
E perché dovremmo aver paura di te?

262
00:15:12,040 --> 00:15:13,290
Sei solo.

263
00:15:13,580 --> 00:15:15,020
E siamo a centinaia qui.

264
00:15:16,940 --> 00:15:19,180
Speravo che tutti voi...

265
00:15:19,770 --> 00:15:20,590
complicarlo.

266
00:15:46,360 --> 00:15:47,170
Cadenza!

267
00:15:48,240 --> 00:15:49,660
Non posso farcela!

268
00:15:51,490 --> 00:15:52,120
Luna, sbrigati!

269
00:15:52,510 --> 00:15:54,410
Dirigiti a sud attraverso le terre desolate!

270
00:15:56,220 --> 00:15:59,120
Chiedi aiuto alla Regina Ippopotamo...

271
00:16:11,820 --> 00:16:12,650
Luna!

272
00:16:18,960 --> 00:16:20,250
Crepuscolo!

273
00:16:24,200 --> 00:16:25,490
Queste sono le torte.

274
00:16:25,710 --> 00:16:26,670
Adoro le torte.

275
00:16:28,260 --> 00:16:30,990
Ecco che arriva l'ultima principessa!

276
00:16:32,430 --> 00:16:34,660
Questa non è una principessa!

277
00:16:35,790 --> 00:16:36,400
Arraffatore.

278
00:16:36,730 --> 00:16:37,820
Prendila.

279
00:16:37,950 --> 00:16:38,440
Vivo!

280
00:16:38,440 --> 00:16:40,260
Ragazzi, dobbiamo catturare la principessa!

281
00:16:40,980 --> 00:16:42,190
Tutti qui!

282
00:16:43,040 --> 00:16:43,690
Correre!

283
00:17:24,550 --> 00:17:26,180
Ok, ragazzi, chi di voi andrà laggiù?

284
00:17:28,520 --> 00:17:30,480
Potrei, ma ho fatto un pranzo così abbondante,

285
00:17:30,560 --> 00:17:32,760
Sono sicuro che affogherò, probabilmente mi verranno i crampi alla gamba.

286
00:17:33,170 --> 00:17:34,520
Le mie ossa sono pesanti

287
00:17:34,860 --> 00:17:36,140
Andrò fino in fondo in un batter d'occhio.

288
00:18:05,520 --> 00:18:06,680
Sono tutti al sicuro?

289
00:18:07,210 --> 00:18:09,410
Mi sento come se fossi stato capovolto.

290
00:18:09,860 --> 00:18:13,670
Abbiamo appena fatto sfondare la nostra torta dai peggiori festaioli!

291
00:18:14,000 --> 00:18:15,580
Dobbiamo tornare indietro e dare loro battaglia!

292
00:18:15,630 --> 00:18:17,490
Hai visto quanto sono grandi questi delinquenti?

293
00:18:17,790 --> 00:18:19,740
Sei sicuro di voler tornare?

294
00:18:19,840 --> 00:18:20,880
E adesso?

295
00:18:21,120 --> 00:18:22,590
Non possiamo nasconderci qui per sempre

296
00:18:22,760 --> 00:18:24,150
e, se siamo completamente onesti,

297
00:18:24,150 --> 00:18:25,320
non si può nemmeno tornare indietro.

298
00:18:25,600 --> 00:18:27,400
Hai visto cosa hanno fatto alle principesse.

299
00:18:27,530 --> 00:18:29,400
Non possono avere Twilight.

300
00:18:30,890 --> 00:18:31,770
Regina...

301
00:18:33,770 --> 00:18:35,310
Esatto, regina!

302
00:18:36,760 --> 00:18:37,430
Quale regina?

303
00:18:37,970 --> 00:18:40,700
Celestia ha detto a Luna di trovare la regina degli ippopotami...

304
00:18:41,520 --> 00:18:42,230
Potamov?

305
00:18:43,150 --> 00:18:45,910
Luna non può, dovrò farlo io.

306
00:18:46,800 --> 00:18:47,560
Ippopotami?

307
00:18:47,600 --> 00:18:48,530
Sul serio?

308
00:18:48,560 --> 00:18:51,080
Ho sentito che sono sorprendentemente graziosi per le loro dimensioni!

309
00:18:51,500 --> 00:18:52,800
Solo sempre affamato.

310
00:18:52,970 --> 00:18:53,520
Affamato?

311
00:18:53,670 --> 00:18:54,410
Ippopotami?

312
00:18:56,950 --> 00:18:58,080
Sono da qualche parte nel sud...

313
00:18:58,650 --> 00:19:00,010
oltre le terre desolate.

314
00:19:00,010 --> 00:19:01,200
Quindi dovremo...

315
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
lascia Equestria!

316
00:19:04,480 --> 00:19:05,570
Non ho nemmeno fatto le valigie!

317
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
Capisco che siete tutti spaventati.

318
00:19:07,840 --> 00:19:09,460
E non devi andare.

319
00:19:10,140 --> 00:19:11,790
Ma devo trovare questa regina.

320
00:19:12,260 --> 00:19:13,930
Forse è la nostra ultima speranza.

321
00:19:20,860 --> 00:19:23,360
Quindi ti lasciamo prendere tutta la gloria.

322
00:19:23,680 --> 00:19:24,840
Siamo con te.

323
00:19:26,260 --> 00:19:27,170
Spalla a spalla.

324
00:19:27,250 --> 00:19:28,330
Esattamente!

325
00:19:28,540 --> 00:19:30,820
Sono pronto a salvare Equestria!

326
00:19:31,740 --> 00:19:32,580
Sì.

327
00:19:32,880 --> 00:19:34,410
Guidaci, Crepuscolo!

328
00:19:34,710 --> 00:19:36,410
Troviamo quegli ippopotami!

329
00:19:37,530 --> 00:19:38,230
Sud?

330
00:19:41,800 --> 00:19:45,060
Salta-salta, salta-salta, salta-salta.

331
00:19:45,250 --> 00:19:47,210
Chi vuole giocare a "Io vedo"?

332
00:19:48,410 --> 00:19:49,210
Beh, è ​​vero.

333
00:19:49,210 --> 00:19:49,760
Facciamolo!

334
00:19:49,980 --> 00:19:51,910
Il mio occhio attento
l'ho notato adesso

335
00:19:51,910 --> 00:19:53,950
qualcosa di arancione.

336
00:19:54,650 --> 00:19:55,470
Qualche idea?

337
00:19:56,110 --> 00:19:57,470
Sei tu, Applejack!

338
00:20:15,480 --> 00:20:16,800
Tale potere...

339
00:20:17,460 --> 00:20:18,960
speso per le feste.

340
00:20:22,380 --> 00:20:24,840
Quando ci sono obiettivi molto più grandi.

341
00:20:31,840 --> 00:20:33,380
Bene, rispondimi!

342
00:20:40,160 --> 00:20:41,780
E dove dovrei guardare?

343
00:20:42,480 --> 00:20:44,610
Non capisco come funziona questo incantesimo.

344
00:20:44,860 --> 00:20:45,650
Tempesta!

345
00:20:45,760 --> 00:20:47,430
In questo modo, la tua magnificenza.

346
00:20:47,500 --> 00:20:47,970
Dove?

347
00:20:48,050 --> 00:20:48,640
Qui.

348
00:20:49,050 --> 00:20:49,550
No...

349
00:20:50,060 --> 00:20:50,810
no, più a destra.

350
00:20:51,350 --> 00:20:52,040
Guarda a destra.

351
00:20:52,040 --> 00:20:52,640
Alla mia destra?

352
00:20:52,890 --> 00:20:53,180
SÌ.

353
00:20:53,920 --> 00:20:54,940
Oh, eccoti qui.

354
00:20:55,320 --> 00:20:57,540
Il punto è questo: sono in fase di rebranding.

355
00:20:57,540 --> 00:20:59,540
"Storm King" evoca associazioni con

356
00:20:59,540 --> 00:21:01,380
"incredibilmente terrificante."

357
00:21:01,380 --> 00:21:02,020
Ma sai cosa?

358
00:21:02,020 --> 00:21:03,090
Ho bisogno di confermarlo.

359
00:21:03,090 --> 00:21:04,470
Sai di cosa ho bisogno per sostenere questo?

360
00:21:04,470 --> 00:21:05,360
Tempestoso!

361
00:21:05,360 --> 00:21:06,330
Sarà fantastico!

362
00:21:06,670 --> 00:21:09,680
Mi hai promesso la magia che controlla gli elementi,

363
00:21:09,910 --> 00:21:11,680
e con cosa sono ancora seduto?

364
00:21:11,720 --> 00:21:13,220
Con un ramo, con una specie di bastone!

365
00:21:13,830 --> 00:21:16,320
Questo è chiamato il bastone di Sakanas, tua magnificenza,

366
00:21:16,320 --> 00:21:20,360
e unirà la magia dei quattro sovrani di queste terre.

367
00:21:20,650 --> 00:21:23,340
Presto avrai il potere di centinaia di eserciti nelle tue mani!

368
00:21:23,480 --> 00:21:26,070
Cioè posso contare su di te per riuscire a catturarlo

369
00:21:26,070 --> 00:21:29,360
quattro corna alari, o come li chiami?

370
00:21:29,450 --> 00:21:30,540
Dammi tre giorni.

371
00:21:30,710 --> 00:21:32,680
E tutto sarà pronto per il tuo arrivo.

372
00:21:33,170 --> 00:21:34,580
Ricorda, Tempesta,

373
00:21:34,880 --> 00:21:37,760
È solo in mio potere restituirti ciò che è stato perduto.

374
00:21:38,130 --> 00:21:39,450
Fai funzionare quel bastone

375
00:21:39,730 --> 00:21:41,160
e riceverai la tua ricompensa.

376
00:21:41,850 --> 00:21:42,650
E se mi deludi...

377
00:21:43,090 --> 00:21:46,000
e non solo il tuo corno sarà rotto.

378
00:21:47,290 --> 00:21:48,700
Non ci saranno problemi.

379
00:21:49,960 --> 00:21:50,620
Sorprendente!

380
00:21:51,040 --> 00:21:52,490
Non vedo l'ora di giocare ancora con il potere,

381
00:21:52,490 --> 00:21:53,370
distruggere, rompere,

382
00:21:53,370 --> 00:21:55,560
per diventare la più grande storia dell'orrore...

383
00:22:00,300 --> 00:22:01,750
Mi spiace, qui la pesca è pessima.

384
00:22:01,750 --> 00:22:02,720
Vuoi che ti richiami?

385
00:22:03,300 --> 00:22:04,590
Hai catturato la principessa?

386
00:22:04,790 --> 00:22:06,590
Beh... si è rivelato divertente.

387
00:22:07,390 --> 00:22:09,210
A quanto pare, lei...

388
00:22:09,910 --> 00:22:11,760
lei... beh, in un certo senso... è scappata.

389
00:22:12,520 --> 00:22:13,140
Un po.

390
00:22:15,080 --> 00:22:16,190
Capisco che sei deluso

391
00:22:16,770 --> 00:22:17,980
ma so cosa ti consolerà.

392
00:22:19,070 --> 00:22:19,910
Biscotto.

393
00:22:22,380 --> 00:22:25,950
Tutti e quattro sono necessari affinché lo staff funzioni.

394
00:22:25,950 --> 00:22:27,010
Sì, lo so.

395
00:22:27,460 --> 00:22:30,520
Lo voglio tanto quanto te
Il Re della Tempesta ha riparato il tuo corno nodoso!

396
00:22:30,710 --> 00:22:33,680
È come un pezzo di dente scheggiato che ti esce dalla testa!

397
00:22:34,230 --> 00:22:35,750
E si sa, i cappelli non ti stanno bene.

398
00:22:36,880 --> 00:22:39,320
Questa principessa non mi disturberà

399
00:22:39,550 --> 00:22:41,220
restituiscimi il corno.

400
00:22:41,540 --> 00:22:42,820
Prepara la nave!

401
00:22:45,870 --> 00:22:48,900
Ti scongiuro. Quanto lontano può arrivare un piccolo pony?

402
00:23:09,700 --> 00:23:10,280
ho...

403
00:23:10,780 --> 00:23:11,640
sabbia...

404
00:23:12,170 --> 00:23:13,180
ovunque...

405
00:23:14,660 --> 00:23:15,680
Salva...

406
00:23:16,230 --> 00:23:17,680
Equestria!

407
00:23:20,740 --> 00:23:21,130
DI!

408
00:23:21,360 --> 00:23:21,930
Aspetto!

409
00:23:22,240 --> 00:23:24,560
Forse può dirci la strada?

410
00:23:26,530 --> 00:23:27,440
Cosa-cosa, amico?

411
00:23:27,820 --> 00:23:28,540
Ci siamo persi?!

412
00:23:41,250 --> 00:23:43,390
Sembra che stiamo girando in tondo!

413
00:23:43,900 --> 00:23:44,580
Senza limiti...

414
00:23:45,040 --> 00:23:45,890
sabbia...

415
00:23:47,030 --> 00:23:48,410
Ovunque guardi, niente...

416
00:23:49,130 --> 00:23:50,030
tranne la sabbia...

417
00:23:50,880 --> 00:23:52,030
e questa pietra...

418
00:23:52,900 --> 00:23:54,470
e questo cactus...

419
00:23:55,800 --> 00:23:57,360
e questa strada...

420
00:24:01,300 --> 00:24:02,560
Strade...

421
00:24:04,320 --> 00:24:05,220
Strade?

422
00:24:06,620 --> 00:24:07,880
Una volta che c'è una strada,

423
00:24:08,540 --> 00:24:09,120
allora dovresti...

424
00:24:13,200 --> 00:24:14,400
Fantastico.

425
00:24:14,420 --> 00:24:16,010
Cos'è questo?

426
00:24:18,390 --> 00:24:19,200
Città!

427
00:24:19,860 --> 00:24:21,740
Ce l'abbiamo fatta, gente!

428
00:24:21,880 --> 00:24:22,980
Sai cosa dicono:

429
00:24:23,360 --> 00:24:24,350
dov'è la città,

430
00:24:24,580 --> 00:24:25,820
c'è anche una spa lì!

431
00:24:26,560 --> 00:24:27,420
Chi è che lo dice?

432
00:24:27,490 --> 00:24:30,910
Nel caso te ne fossi dimenticato, stiamo salvando Equestria qui.

433
00:24:30,910 --> 00:24:32,340
L'uno non interferisce con l'altro.

434
00:24:38,960 --> 00:24:41,840
Non aver paura, tesoro, ti lasceremo andare!

435
00:24:42,080 --> 00:24:43,440
A chi paga di più!

436
00:24:44,640 --> 00:24:45,550
Non male!

437
00:24:50,600 --> 00:24:52,400
Ehi, tu con il clacson!

438
00:24:53,270 --> 00:24:54,720
Stai vendendo?

439
00:25:00,120 --> 00:25:00,860
Ciao!

440
00:25:02,160 --> 00:25:03,330
Oh, scusa...

441
00:25:03,480 --> 00:25:05,170
Lascia che ti aiuti!

442
00:25:09,120 --> 00:25:11,650
Ehi, smettila di fare magie sul mio prodotto!

443
00:25:14,120 --> 00:25:15,600
Mmm, che interessante...

444
00:25:16,560 --> 00:25:18,800
Ok, dobbiamo restare uniti.

445
00:25:19,000 --> 00:25:21,730
Non parlare con chiunque e cerca di non farti notare.

446
00:25:21,990 --> 00:25:26,210
Posso avere un momento, per favore?

447
00:25:27,260 --> 00:25:32,450
Chi può portarci dalla regina degli ippopotami?

448
00:25:32,640 --> 00:25:34,760
Se vuoi qualcosa, dai qualcosa in cambio!

449
00:25:35,150 --> 00:25:38,000
Beh, che ne dici di un abbraccio caloroso e amichevole da parte di un pony riconoscente?

450
00:25:39,470 --> 00:25:41,720
Che ne dici di un pettine che non ho mai usato?

451
00:25:42,120 --> 00:25:43,620
Foto di mia sorella Maud?

452
00:25:44,160 --> 00:25:45,870
Caramelle alla menta piperita?

453
00:25:46,240 --> 00:25:47,230
Sul serio, amico.

454
00:25:47,500 --> 00:25:48,760
Dai, prendilo.

455
00:25:51,240 --> 00:25:53,360
Pinky, non scappare da noi in quel modo!

456
00:25:53,720 --> 00:25:55,840
E non è affatto necessario dirlo a tutti e...

457
00:25:55,880 --> 00:25:58,720
Rilassati, Twilight, ho tutto sotto controllo.

458
00:25:58,740 --> 00:26:00,430
Quanto costa un geco troppo cresciuto?

459
00:26:00,550 --> 00:26:01,800
Chi hai chiamato geco?

460
00:26:02,200 --> 00:26:04,230
Spike non è in vendita.

461
00:26:04,250 --> 00:26:06,080
Voglio questi meravigliosi capelli viola!

462
00:26:06,220 --> 00:26:07,970
Ti darò due dollari per loro!

463
00:26:08,000 --> 00:26:09,400
Due burattini?

464
00:26:09,500 --> 00:26:10,960
Costano molto di più.

465
00:26:14,160 --> 00:26:15,300
Dammi quello rosa!

466
00:26:15,300 --> 00:26:16,280
Prendo quello blu!

467
00:26:16,280 --> 00:26:17,380
No, voglio il blu!

468
00:26:17,500 --> 00:26:18,390
Ho bisogno di una lucertola!

469
00:26:18,600 --> 00:26:19,950
Sto facendo una foto a tua sorella!

470
00:26:19,990 --> 00:26:22,160
Mi servono tutti e sette per la mia collezione!

471
00:26:23,920 --> 00:26:24,850
Andate tutti via!

472
00:26:25,080 --> 00:26:25,540
Tutti indietro!

473
00:26:25,540 --> 00:26:25,920
Tutti indietro!

474
00:26:25,920 --> 00:26:26,320
Tutti indietro!

475
00:26:26,750 --> 00:26:28,600
Siete tutti in grave pericolo.

476
00:26:28,860 --> 00:26:30,720
Non ne hai toccato nessuno, vero?

477
00:26:30,930 --> 00:26:33,530
Guarda questi colori: pensi che siano naturali?

478
00:26:34,220 --> 00:26:38,120
Sono malati di funghi dai fiori color pastello!

479
00:26:39,260 --> 00:26:40,900
Dai, ascolta, amico mio, non stiamo facendo niente...

480
00:26:41,240 --> 00:26:45,720
Calmati, calmati, prima che ti venga un'eruzione cutanea violacea,

481
00:26:45,720 --> 00:26:47,060
stai bene.

482
00:26:50,020 --> 00:26:50,920
Cosa dovrei fare?!

483
00:26:51,200 --> 00:26:52,910
Goditi i tuoi ultimi momenti.

484
00:26:52,910 --> 00:26:54,140
E non toccare nessuno.

485
00:26:54,800 --> 00:26:56,740
Altrimenti la tua carne rimarrà su di esso.

486
00:26:58,480 --> 00:26:59,670
La mia carne!

487
00:27:01,540 --> 00:27:02,830
Va tutto bene.

488
00:27:03,960 --> 00:27:04,960
Sei semplicemente fantastico!

489
00:27:04,960 --> 00:27:05,750
Sei semplicemente fantastico!

490
00:27:05,750 --> 00:27:07,000
Sei semplicemente fantastico!

491
00:27:07,000 --> 00:27:08,290
E piuttosto affascinante.

492
00:27:11,080 --> 00:27:12,250
Mi chiamo Capper

493
00:27:12,750 --> 00:27:14,860
Il fascino è la mia essenza.

494
00:27:15,720 --> 00:27:17,960
Allora, che dire degli ippopotami?

495
00:27:21,340 --> 00:27:23,000
Non so se dovrei fidarmi di lui.

496
00:27:23,320 --> 00:27:25,540
Ci farebbe sicuramente comodo un amico locale.

497
00:27:26,650 --> 00:27:27,270
Sai cosa?

498
00:27:27,510 --> 00:27:29,200
Il bambino con i capelli di zucchero filato ha ragione.

499
00:27:29,200 --> 00:27:32,120
In genere penso che...

500
00:27:32,710 --> 00:27:35,450
Questo è un brutto posto

501
00:27:35,820 --> 00:27:38,650
Non è la città migliore per capire.

502
00:27:39,170 --> 00:27:41,640
Ogni svolta e angolo

503
00:27:42,260 --> 00:27:44,790
È tremendamente allettante qui!

504
00:27:45,560 --> 00:27:48,000
Seguimi

505
00:27:48,000 --> 00:27:50,860
Ti prenderò sotto la mia ala protettrice.

506
00:27:51,480 --> 00:27:54,260
Un amico ti sarà molto utile qui,

507
00:27:54,760 --> 00:27:58,040
Sei molto fortunato...

508
00:27:58,560 --> 00:28:01,090
Perché sono io quello che verrà

509
00:28:01,340 --> 00:28:03,760
Per aiutarti quando sei nei guai,

510
00:28:04,120 --> 00:28:07,040
Sono tuo fratello, il tuo amigo,

511
00:28:07,560 --> 00:28:09,360
Posso aiutarti ovunque!

512
00:28:09,690 --> 00:28:12,280
Sono tuo amico, tu stesso

513
00:28:12,530 --> 00:28:15,390
È stato dato dal destino.

514
00:28:15,560 --> 00:28:16,960
Chiamami e verrò di corsa

515
00:28:16,960 --> 00:28:19,120
E ti darò una zampa.

516
00:28:19,590 --> 00:28:21,360
Sono quello di cui hai bisogno.

517
00:28:21,360 --> 00:28:22,040
Lui è tuo amico.

518
00:28:22,590 --> 00:28:23,550
Questo è tutto amico.

519
00:28:23,990 --> 00:28:25,550
Il migliore amico di tutti noi.

520
00:28:26,850 --> 00:28:28,920
Il tuo amico noterà la minaccia,

521
00:28:29,060 --> 00:28:30,250
Spaventerà le creature

522
00:28:30,480 --> 00:28:32,470
Non si farà da parte, ma aiuterà.

523
00:28:32,910 --> 00:28:34,470
Hai bisogno di qualcuno che sia intelligente

524
00:28:34,470 --> 00:28:35,800
L’abisso salterà in un istante,

525
00:28:35,800 --> 00:28:38,180
Chissà cosa nasconde in sé la nebbia.

526
00:28:38,720 --> 00:28:41,140
Non aver paura delle strade buie

527
00:28:41,590 --> 00:28:43,760
So che stai tremando.

528
00:28:44,320 --> 00:28:46,620
Un amico verrà in soccorso:

529
00:28:47,080 --> 00:28:49,470
Anche un topo non ti farà del male.

530
00:28:49,890 --> 00:28:52,360
Una signora così graziosa

531
00:28:52,990 --> 00:28:54,740
Non c'è assolutamente sporco.

532
00:28:55,460 --> 00:28:58,170
Il destino ti ha sorriso

533
00:28:58,510 --> 00:29:00,310
Sei fortunato ad avermi!

534
00:29:00,520 --> 00:29:03,310
Quello che verrà

535
00:29:03,520 --> 00:29:06,070
Per aiutarti quando sei nei guai -

536
00:29:06,320 --> 00:29:09,220
Sono tuo fratello, il tuo amigo,

537
00:29:09,760 --> 00:29:11,640
Non ne troverai altri come loro qui!

538
00:29:11,850 --> 00:29:14,410
Sono tuo amico, tu stesso

539
00:29:14,680 --> 00:29:17,440
È stato dato dal destino.

540
00:29:17,760 --> 00:29:19,200
Chiamami e verrò di corsa

541
00:29:19,230 --> 00:29:21,200
E ti darò una zampa...

542
00:29:22,190 --> 00:29:22,510
Ascolta,

543
00:29:22,740 --> 00:29:24,940
dì a Verko: "Sono qui tra venti minuti".

544
00:29:25,240 --> 00:29:29,280
Ho qualcosa che magicamente ripagherà tutti i miei debiti.

545
00:29:30,140 --> 00:29:33,100
Hai bisogno di un amico del genere!

546
00:29:33,100 --> 00:29:34,000
È nostro amico.
Hai bisogno di un amico del genere!

547
00:29:34,000 --> 00:29:34,490
Hai bisogno di un amico del genere!

548
00:29:34,490 --> 00:29:35,520
Amico meraviglioso.
Hai bisogno di un amico del genere!

549
00:29:35,520 --> 00:29:35,550
Hai bisogno di un amico del genere!

550
00:29:35,880 --> 00:29:37,520
Il migliore amico di tutti noi.

551
00:29:40,760 --> 00:29:42,590
Miei piccoli pony, benvenuti

552
00:29:43,040 --> 00:29:44,830
alla mia piccola villa.

553
00:29:45,710 --> 00:29:46,970
Che mix di stili...

554
00:29:47,110 --> 00:29:50,040
e bohémien, e un po' rococò e hobo.

555
00:29:50,600 --> 00:29:52,840
Mi scuso per il disordine nel mio cestino della spazzatura,

556
00:29:52,880 --> 00:29:54,280
Non aspettavo ospiti!

557
00:29:57,200 --> 00:29:59,080
Quante cose divertenti e fragili!

558
00:30:04,040 --> 00:30:06,490
Hai davvero bisogno degli ippopotami?

559
00:30:06,490 --> 00:30:08,820
Sì, o meglio, la regina degli ippopotami!

560
00:30:08,880 --> 00:30:12,290
Cioè, non la regina, diciamo, dei leoni, delle tigri o degli orsi?...

561
00:30:12,560 --> 00:30:13,400
Mamme.

562
00:30:25,550 --> 00:30:26,690
Per favore, per favore!

563
00:30:26,840 --> 00:30:28,190
Non so niente!

564
00:30:30,600 --> 00:30:32,680
Pensi davvero che i pony siano arrivati ​​fin qui?

565
00:30:36,910 --> 00:30:37,740
Sì, sono qui.

566
00:30:39,530 --> 00:30:40,470
Attenzione.

567
00:30:41,510 --> 00:30:44,300
Passò un piccolo pony viola.

568
00:30:44,950 --> 00:30:46,300
Dimmi dov'è...

569
00:30:46,450 --> 00:30:48,480
Altrimenti accadrà qualcosa di molto brutto.

570
00:30:51,850 --> 00:30:53,960
Pensi che ci cascheremo di nuovo?

571
00:30:54,200 --> 00:30:56,840
Non so che tipo di truffa hai iniziato con Capper

572
00:30:56,840 --> 00:30:58,840
e il resto dei suoi amici, ma...

573
00:30:58,970 --> 00:31:00,370
Amici?..

574
00:31:00,600 --> 00:31:02,530
Che ci fosse o meno un'infezione,

575
00:31:02,880 --> 00:31:04,880
pagherai.

576
00:31:10,680 --> 00:31:13,190
Ops, il pesciolino è caduto!

577
00:31:14,850 --> 00:31:15,400
E ora...

578
00:31:16,320 --> 00:31:18,400
A proposito di questo... Capper...

579
00:31:27,340 --> 00:31:28,560
Bello giocare!

580
00:31:28,740 --> 00:31:30,090
Attacco Arcobaleno?

581
00:31:30,190 --> 00:31:31,550
Non esiste!

582
00:31:31,900 --> 00:31:32,960
Oppure esiste?

583
00:31:33,080 --> 00:31:34,220
Ora vedrai!

584
00:31:34,450 --> 00:31:37,080
No, no, no, solo uno sciopero arcobaleno

585
00:31:37,320 --> 00:31:39,080
Non ne ho ancora abbastanza qui, grazie mille.

586
00:31:41,080 --> 00:31:42,260
Ehi, aspetta un attimo.

587
00:31:45,520 --> 00:31:46,360
Così!

588
00:31:46,570 --> 00:31:48,080
Mi dispiace.

589
00:31:48,420 --> 00:31:51,640
Se torneremo, farò qualcosa di veramente straordinario.

590
00:31:52,130 --> 00:31:52,830
OK.

591
00:31:53,530 --> 00:31:54,460
Quanto da me?

592
00:31:54,750 --> 00:31:55,430
Affatto!

593
00:31:55,840 --> 00:31:57,200
Dopo tutto quello che hai fatto per noi?

594
00:31:57,710 --> 00:31:59,080
Considerala gratitudine.

595
00:32:01,330 --> 00:32:02,200
Non ringraziarmi.

596
00:32:02,520 --> 00:32:02,980
Non ne vale la pena.

597
00:32:03,860 --> 00:32:04,370
Ragazzi!

598
00:32:05,840 --> 00:32:07,860
Stavamo cercando la regina sbagliata!

599
00:32:08,030 --> 00:32:09,910
Non si trattava della regina degli ippopotami.

600
00:32:10,200 --> 00:32:12,500
Abbiamo bisogno di una regina ippogrifo!

601
00:32:12,800 --> 00:32:14,500
Sono metà pony e metà aquile!

602
00:32:15,640 --> 00:32:17,140
Ippogrifi?

603
00:32:17,350 --> 00:32:18,730
Allora abbiamo un problema:

604
00:32:19,020 --> 00:32:20,480
nessuno lo sa...

605
00:32:20,760 --> 00:32:22,480
dove cercarli.

606
00:32:22,720 --> 00:32:25,460
E qui si dice che vivano sulla cima del monte Eris.

607
00:32:25,480 --> 00:32:27,320
Stai parlando di quella montagna proprio fuori dalla finestra?

608
00:32:29,970 --> 00:32:32,940
Quando guardi fuori dalla finestra, le cose sembrano più montuose di quanto non siano in realtà.

609
00:32:34,410 --> 00:32:35,510
Andiamo, gente.

610
00:32:36,620 --> 00:32:37,190
Fermare!

611
00:32:37,540 --> 00:32:39,400
Non ci arriverai mai e poi mai da solo!

612
00:32:39,640 --> 00:32:41,090
Hai bisogno di un dirigibile.

613
00:32:41,390 --> 00:32:44,410
E per tua fortuna, posso darti un passaggio!

614
00:32:44,500 --> 00:32:46,560
Penso che possiamo gestirlo da soli in qualche modo.

615
00:32:48,200 --> 00:32:49,670
Ed ecco che arriva Verko!

616
00:32:52,020 --> 00:32:54,970
I tuoi pony dovranno imparare a sparare laser arcobaleno dai loro occhi,

617
00:32:54,980 --> 00:32:56,750
se vuoi saldare il tuo debito!

618
00:32:57,260 --> 00:32:58,530
Ho afferrato la gabbia.

619
00:32:59,280 --> 00:33:00,530
Quindi, carichiamoli!

620
00:33:02,640 --> 00:33:03,170
Tu...

621
00:33:03,640 --> 00:33:05,260
Ci avresti venduto?!

622
00:33:05,280 --> 00:33:06,420
Lo sapevo!

623
00:33:07,290 --> 00:33:08,420
Usciamo di qui!

624
00:33:13,260 --> 00:33:14,800
Stupidi piccoli pony.

625
00:33:15,380 --> 00:33:16,120
Tempesta!

626
00:33:20,320 --> 00:33:21,920
Fidarsi degli sconosciuti?

627
00:33:22,270 --> 00:33:23,150
Grande errore.

628
00:33:23,840 --> 00:33:24,320
Grande.

629
00:33:24,820 --> 00:33:25,680
Enorme!

630
00:33:26,560 --> 00:33:27,920
Oh!

631
00:33:28,520 --> 00:33:30,670
Guardati e basta!

632
00:33:31,000 --> 00:33:34,190
Questo inquietante corno rotto, gli occhi arrabbiati...

633
00:33:34,550 --> 00:33:38,580
Che trucchi conosci, mio piccolo tesoro?!

634
00:33:43,440 --> 00:33:44,140
Non male.

635
00:33:45,390 --> 00:33:46,320
Corriamo, corriamo!

636
00:33:47,840 --> 00:33:48,740
Prendila!

637
00:33:48,920 --> 00:33:49,750
Vivo!

638
00:33:50,120 --> 00:33:51,720
Ora avrai paura, pony!

639
00:34:08,110 --> 00:34:09,280
sto per vomitare.

640
00:34:09,280 --> 00:34:10,880
sto per vomitare.

641
00:34:10,880 --> 00:34:12,720
sto per vomitare.

642
00:34:12,720 --> 00:34:13,900
sto per vomitare.

643
00:34:27,380 --> 00:34:28,510
Dobbiamo andare lì!

644
00:34:28,590 --> 00:34:29,470
Al molo!

645
00:34:32,820 --> 00:34:33,560
Più veloce!

646
00:34:38,840 --> 00:34:39,390
Quindi, andiamo.

647
00:34:39,800 --> 00:34:40,800
Basta non guardare in basso!

648
00:34:46,250 --> 00:34:47,350
Mignolo!

649
00:34:59,040 --> 00:34:59,620
Il miglior piano di fuga di sempre!

650
00:34:59,620 --> 00:35:00,420
Il miglior piano di fuga di sempre!

651
00:35:00,420 --> 00:35:01,100
Il miglior piano di fuga di sempre!

652
00:35:01,100 --> 00:35:02,140
Il miglior piano di fuga di sempre!

653
00:35:02,490 --> 00:35:03,440
Che cosa?!

654
00:35:08,060 --> 00:35:09,070
Hai sentito?

655
00:35:11,560 --> 00:35:14,000
Sì, probabilmente sono solo topi.

656
00:35:14,800 --> 00:35:16,000
Se ti prendiamo,

657
00:35:16,400 --> 00:35:17,400
Mangiamo.

658
00:35:18,060 --> 00:35:18,770
Ratti?

659
00:35:24,340 --> 00:35:24,920
Quindi...

660
00:35:25,840 --> 00:35:26,960
dove stanno andando?

661
00:35:29,530 --> 00:35:30,680
Inteso!

662
00:35:30,730 --> 00:35:32,170
Non c'è bisogno di violenza!

663
00:35:33,080 --> 00:35:34,280
Sono andati...

664
00:35:41,170 --> 00:35:42,320
Sono andati a est.

665
00:35:42,460 --> 00:35:44,760
Esatto, all'Isola del Teschio Nero.

666
00:35:47,560 --> 00:35:48,640
Bene allora

667
00:35:48,640 --> 00:35:51,850
Sono felice di aver potuto servire Sua Maestà il Re della Tempesta.

668
00:35:52,140 --> 00:35:53,480
Ma ho ancora molto da fare...

669
00:35:54,560 --> 00:35:56,480
Prima prenderò la mia principessa.

670
00:35:56,920 --> 00:35:59,740
Nel frattempo, il tuo destino

671
00:35:59,740 --> 00:36:00,830
in una posizione precaria.

672
00:36:01,880 --> 00:36:03,370
Sì, sarai ancora scosso,

673
00:36:03,670 --> 00:36:04,510
beh, sulla nave,

674
00:36:04,920 --> 00:36:06,750
cioè su un aereo!

675
00:36:09,670 --> 00:36:10,790
Abbiamo una grande squadra.

676
00:36:10,790 --> 00:36:13,060
Come gli dici: "Il tuo destino è in una posizione precaria",

677
00:36:13,200 --> 00:36:15,630
E poi gli ho detto: “Sull’aereo traballerai…”

678
00:36:38,280 --> 00:36:39,470
Cosa ne pensi, Crepuscolo?

679
00:36:39,750 --> 00:36:42,010
Dovremmo semplicemente... chiedere loro di darci un passaggio?

680
00:36:43,240 --> 00:36:46,010
L'ultima volta che ci siamo fidati di qualcuno, hanno provato a venderci!

681
00:36:48,350 --> 00:36:49,520
Ehi ragazzi

682
00:36:50,240 --> 00:36:51,850
guarda questo!

683
00:36:52,360 --> 00:36:54,760
Sembra che qui ci siano dei free riders.

684
00:36:55,010 --> 00:36:56,960
E cosa ne faremo?

685
00:36:58,680 --> 00:37:00,200
Penso che li legheremo!

686
00:37:00,760 --> 00:37:02,640
No, tarpiamogli le ali!

687
00:37:03,740 --> 00:37:04,980
Schiacciamole...

688
00:37:05,730 --> 00:37:06,850
...emotivamente!

689
00:37:08,350 --> 00:37:09,260
Stop-stop-stop...

690
00:37:10,290 --> 00:37:13,440
Cosa dice il Libro, Capitano Keleno?

691
00:37:18,710 --> 00:37:21,160
Il regolamento del Re della Tempesta afferma...

692
00:37:22,560 --> 00:37:24,720
"Gettateli in mare."

693
00:37:34,960 --> 00:37:36,800
Ok, è ora di pranzo!

694
00:37:37,620 --> 00:37:38,060
Che cosa?

695
00:37:47,930 --> 00:37:50,400
Aspetta, quindi ci avresti gettato in mare,

696
00:37:50,770 --> 00:37:53,110
ma all'improvviso hai deciso di fare uno spuntino?

697
00:37:54,950 --> 00:37:57,870
Il Re della Tempesta consente una sola pausa pasto al giorno.

698
00:37:57,870 --> 00:37:59,440
Quindi trasportare nuovamente la merce.

699
00:37:59,840 --> 00:38:01,200
Quindi siete quelli delle consegne?

700
00:38:01,620 --> 00:38:02,580
E ragazze delle consegne.

701
00:38:02,660 --> 00:38:05,440
Questa uniforme non è molto espressiva.

702
00:38:05,920 --> 00:38:08,460
Se è così, forse puoi portarci sul Monte Eris?

703
00:38:08,900 --> 00:38:09,380
Scusa.

704
00:38:09,660 --> 00:38:11,160
Seguiamo gli ordini del Re della Tempesta

705
00:38:11,360 --> 00:38:12,590
o sperimenteremo la sua ira.

706
00:38:13,880 --> 00:38:14,590
Chiaro.

707
00:38:14,960 --> 00:38:16,590
Quindi, dopo tutto, siamo fuori bordo.

708
00:38:17,440 --> 00:38:18,450
Niente di personale.

709
00:38:18,740 --> 00:38:19,100
Budino?

710
00:38:19,600 --> 00:38:20,300
Hai del budino?

711
00:38:23,410 --> 00:38:25,640
Non sei sempre stato coinvolto nelle consegne, vero?

712
00:38:26,090 --> 00:38:27,880
Chi eri prima di servire con il Re della Tempesta?

713
00:38:28,260 --> 00:38:29,140
Sì...

714
00:38:29,600 --> 00:38:31,260
Avevamo uno spirito di avventura in noi.

715
00:38:33,140 --> 00:38:35,480
Oh, l'ho visto nel deserto!

716
00:38:37,250 --> 00:38:39,540
Quindi eravate... pirati?

717
00:38:40,250 --> 00:38:41,330
Preferiamo chiamarci noi stessi

718
00:38:41,480 --> 00:38:43,330
"cacciatori di tesori disperati."

719
00:38:43,740 --> 00:38:45,160
Cioè, pirati.

720
00:38:48,010 --> 00:38:50,190
Voi uccelli avete una scelta:

721
00:38:50,590 --> 00:38:53,200
lascia che qualche Re della Tempesta con gli zoccoli caprini

722
00:38:53,200 --> 00:38:55,010
e continuare a dirti come vivere...

723
00:38:55,240 --> 00:38:55,790
Oppure...

724
00:38:56,970 --> 00:38:58,620
diventare di nuovo fantastico!

725
00:38:59,150 --> 00:39:01,560
Rainbow Dash, non è il momento adatto per...

726
00:39:01,740 --> 00:39:04,190
A volte il mondo è ingiusto

727
00:39:04,840 --> 00:39:05,540
...canzoni.

728
00:39:05,850 --> 00:39:09,270
Un giorno qualcuno lo saprà:

729
00:39:10,160 --> 00:39:13,080
Ti senti come se i giorni migliori fossero passati

730
00:39:13,480 --> 00:39:16,170
E la tristezza e le paure sono tutte con te.

731
00:39:17,100 --> 00:39:18,560
Ma la luce è accesa

732
00:39:19,290 --> 00:39:21,170
Dentro di te

733
00:39:21,220 --> 00:39:24,320
Rompi la maschera dell'indifferenza!

734
00:39:25,230 --> 00:39:27,240
La luce si illuminerà

735
00:39:27,240 --> 00:39:29,230
Tutti voi e il mondo vedrete:

736
00:39:29,290 --> 00:39:32,420
È tempo per te di vivere in modo sorprendente!

737
00:39:33,400 --> 00:39:34,020
Sorprendente!

738
00:39:34,080 --> 00:39:36,120
Avrai una vita fantastica!

739
00:39:37,340 --> 00:39:38,150
Sorprendente!

740
00:39:38,160 --> 00:39:40,180
Avrai una vita fantastica!

741
00:39:40,410 --> 00:39:42,160
Non puoi capire il nostro dolore.

742
00:39:42,180 --> 00:39:44,270
Avrai una vita fantastica!

743
00:39:44,580 --> 00:39:48,320
Sognavamo un destino diverso.

744
00:39:48,560 --> 00:39:51,760
Non lasciare che lo shock ti porti via,

745
00:39:52,090 --> 00:39:54,800
Sta a te scegliere il tuo percorso.

746
00:39:55,670 --> 00:39:57,780
Quella luce è accesa

747
00:39:57,780 --> 00:39:59,760
Dentro di me.

748
00:39:59,880 --> 00:40:02,580
Ho il potere di decidere il mio destino.

749
00:40:02,580 --> 00:40:03,290
Avrai una vita fantastica!
Ho il potere di decidere il mio destino.

750
00:40:03,290 --> 00:40:03,820
Avrai una vita fantastica!

751
00:40:03,820 --> 00:40:04,600
È giunto il momento di rompere le catene
Avrai una vita fantastica!

752
00:40:04,600 --> 00:40:07,900
È giunto il momento di rompere le catene

753
00:40:07,980 --> 00:40:10,700
E vivi la vita dei coraggiosi e coraggiosi.

754
00:40:10,750 --> 00:40:12,630
Vivremo in modo sorprendente.

755
00:40:12,720 --> 00:40:14,670
Avremo una vita fantastica!

756
00:40:14,750 --> 00:40:16,760
Bene, è ora di diventare fantastico.

757
00:40:16,770 --> 00:40:18,780
Fedele a te stesso, fantastico!

758
00:40:18,810 --> 00:40:22,600
Abbiamo navigato nell'oceano del paradiso.

759
00:40:22,600 --> 00:40:26,730
E avevamo un piano per tutto.

760
00:40:26,740 --> 00:40:30,830
Abbiamo salvato molti tesori dai guai,

761
00:40:30,830 --> 00:40:34,280
Dopotutto, ogni gemma tornerà utile.

762
00:40:34,280 --> 00:40:36,440
Ora accendiamolo

763
00:40:36,490 --> 00:40:38,420
Il paradiso è in fiamme,

764
00:40:38,430 --> 00:40:41,910
Ma i re non hanno potere su di noi!

765
00:40:42,400 --> 00:40:46,420
È giunto il momento di spiegare le vele.

766
00:40:46,420 --> 00:40:50,240
Ehi ostruzionisti, stupitevi!

767
00:40:58,000 --> 00:40:58,720
Inoltrare!

768
00:40:58,850 --> 00:41:01,200
Mostriamo a questi pony come facciamo le cose!

769
00:41:22,140 --> 00:41:23,190
Sorprendente!

770
00:41:23,560 --> 00:41:25,080
Sapevo che non mi avresti deluso!

771
00:41:25,360 --> 00:41:27,630
E ora è il momento del tocco finale!

772
00:41:30,380 --> 00:41:31,310
Colpo!

773
00:41:31,600 --> 00:41:32,480
Colpo!

774
00:41:32,720 --> 00:41:33,160
Colpo!

775
00:41:33,160 --> 00:41:33,680
No, no, no, no!
Colpo!

776
00:41:33,680 --> 00:41:33,840
No, no, no, no!

777
00:41:33,870 --> 00:41:34,220
Colpo!

778
00:41:34,220 --> 00:41:34,570
NO!
Colpo!

779
00:41:34,570 --> 00:41:35,080
NO!

780
00:41:43,950 --> 00:41:45,280
Oh sì!

781
00:41:49,820 --> 00:41:51,150
Oh!

782
00:42:06,210 --> 00:42:06,920
Guarda l'arcobaleno!

783
00:42:07,100 --> 00:42:07,830
Guarda l'arcobaleno!

784
00:42:08,380 --> 00:42:09,920
Wow, che bello.

785
00:42:10,520 --> 00:42:12,770
Sì, è bello che si siano sistemati.

786
00:42:13,400 --> 00:42:14,490
Questo è ciò che è divertente

787
00:42:14,490 --> 00:42:17,400
non sembra che siano andati sull'Isola del Teschio Nero.

788
00:42:17,640 --> 00:42:19,400
Divertente come "ah ah"?

789
00:42:19,400 --> 00:42:20,980
Oppure, come "oh-oh"...

790
00:42:33,570 --> 00:42:34,230
Fantastico!

791
00:42:39,840 --> 00:42:40,480
Guardiani della tempesta!

792
00:42:40,720 --> 00:42:41,930
Sembra che ti abbiano trovato!

793
00:42:42,220 --> 00:42:43,000
Tempesta!

794
00:42:43,060 --> 00:42:44,300
Assicurare il sartiame!

795
00:42:44,340 --> 00:42:45,700
Assicurare il carico!

796
00:42:45,760 --> 00:42:48,030
Tutti, preparatevi all'impatto!

797
00:42:48,150 --> 00:42:49,680
Oh, mamme!

798
00:42:51,360 --> 00:42:53,120
Pensi che abbiano notato il mio calcio arcobaleno?

799
00:42:54,050 --> 00:42:55,460
Ma stai scherzando?!

800
00:43:26,490 --> 00:43:28,290
Dov'è la principessa dei pony?

801
00:43:28,630 --> 00:43:29,590
Principessa?

802
00:43:30,130 --> 00:43:32,320
Principessa... principessa...

803
00:43:32,880 --> 00:43:33,240
No.

804
00:43:33,560 --> 00:43:35,540
Abbiamo solo il merchandise di Storm King.

805
00:43:40,600 --> 00:43:44,610
Capisci che se dai rifugio ai fuggitivi,

806
00:43:44,680 --> 00:43:46,930
allora il Re della Tempesta è molto...

807
00:43:47,710 --> 00:43:49,060
diventerà furioso.

808
00:43:53,120 --> 00:43:56,030
Dobbiamo scendere da questa nave prima che ci consegnino alla Tempest!

809
00:43:56,360 --> 00:43:58,280
Abbiamo ricordato loro chi sono veramente!

810
00:43:58,550 --> 00:43:59,850
Non ci tradiranno!

811
00:44:18,920 --> 00:44:20,410
Ho un'idea.

812
00:44:21,440 --> 00:44:21,960
Ora,

813
00:44:22,900 --> 00:44:24,410
Conto fino a tre

814
00:44:24,790 --> 00:44:27,010
e se non mi dici dove sono,

815
00:44:27,200 --> 00:44:29,350
la tua nave sarà nei guai.

816
00:44:30,570 --> 00:44:31,350
Uno.

817
00:44:34,490 --> 00:44:35,080
Tienilo.

818
00:44:35,280 --> 00:44:36,450
Cosa fai?

819
00:44:37,430 --> 00:44:38,170
Due.

820
00:44:41,410 --> 00:44:43,350
Che tensione...

821
00:44:45,550 --> 00:44:46,530
Tre!

822
00:44:48,750 --> 00:44:49,660
Che cosa?

823
00:44:55,280 --> 00:44:58,420
Perché ho bisogno di tutto questo?!

824
00:45:07,910 --> 00:45:09,220
Non posso guardare!

825
00:45:27,510 --> 00:45:29,220
Che tipo di fieno aveva in mente?

826
00:45:49,820 --> 00:45:51,510
Che felicità!

827
00:45:53,060 --> 00:45:54,370
Buon buon senso, Twilight!

828
00:45:56,570 --> 00:45:58,620
È stato divertente! Forse possiamo ripeterlo?

829
00:45:59,480 --> 00:46:01,930
Prossima fermata: Monte Eris!

830
00:46:01,930 --> 00:46:03,510
Siamo salvati!

831
00:46:19,420 --> 00:46:20,370
Non ci sono pony lì.

832
00:46:21,000 --> 00:46:21,930
Ma ho trovato questo.

833
00:46:23,100 --> 00:46:26,330
Una specie di cupcake con una specie di confettino...

834
00:46:26,880 --> 00:46:28,260
Oh, è vero, questo è quello che ho trovato.

835
00:46:32,280 --> 00:46:34,420
Una vera opera d'arte.

836
00:46:34,420 --> 00:46:36,420
Sembra che si stiano dirigendo verso il Monte Eris.

837
00:46:37,260 --> 00:46:40,020
Sul serio? Alla montagna... al Monte Eris?

838
00:46:40,020 --> 00:46:43,400
Non ho, beh, ho fatto un errore... non sapevo che loro...

839
00:46:43,400 --> 00:46:46,460
Monte Eris, errore mio, non sono... il mio...

840
00:46:46,460 --> 00:46:48,440
Mi dispiace, mi dispiace molto, molto...

841
00:46:49,390 --> 00:46:50,150
E ora,

842
00:46:51,950 --> 00:46:53,770
riguardo al tuo tradimento...

843
00:47:17,200 --> 00:47:20,770
Abbiamo dovuto schiantarci ai piedi della montagna?

844
00:47:21,260 --> 00:47:22,400
Questo è tutto.

845
00:47:22,400 --> 00:47:25,360
Sono solo. Non posso. Di più!

846
00:47:25,360 --> 00:47:26,200
Nessuna forza.

847
00:47:26,930 --> 00:47:29,050
I cattivi hanno vinto!

848
00:47:29,060 --> 00:47:32,060
mi dispiace tanto...

849
00:47:32,930 --> 00:47:34,060
Ci siamo quasi!

850
00:47:35,240 --> 00:47:36,820
Smettila di ripeterlo!

851
00:47:37,270 --> 00:47:38,170
No, sul serio.

852
00:47:39,130 --> 00:47:42,000
Ce l'abbiamo fatta davvero!

853
00:47:46,310 --> 00:47:47,460
Ecco qui!

854
00:47:49,220 --> 00:47:50,640
Questo è tutto!

855
00:47:51,220 --> 00:47:53,660
Ippogrifi, stiamo arrivando!

856
00:47:54,400 --> 00:47:56,330
È ora di dare un po' di riposo ai tuoi zoccoli.

857
00:48:08,930 --> 00:48:10,970
Siamo davvero arrivati ​​nel posto giusto?

858
00:48:11,560 --> 00:48:12,550
EHI?

859
00:48:13,170 --> 00:48:14,970
C'è qualcuno in casa?

860
00:48:14,970 --> 00:48:16,770
Non ci sono ippogrifi qui.

861
00:48:17,400 --> 00:48:18,110
E qui.

862
00:48:18,110 --> 00:48:19,880
E qui. E qui. E qui. E qui!

863
00:48:20,970 --> 00:48:22,350
Apetta un minuto.

864
00:48:22,800 --> 00:48:24,970
No. Anche qui è vuoto.

865
00:48:26,970 --> 00:48:27,840
Ma...

866
00:48:28,040 --> 00:48:29,320
Celestia...

867
00:48:29,890 --> 00:48:30,680
Mappa…

868
00:48:31,770 --> 00:48:33,420
Devono essere qui!

869
00:48:36,660 --> 00:48:39,240
È successo qualcosa di brutto qui.

870
00:48:39,750 --> 00:48:44,240
Qualcosa che ha trasformato questo posto in una città fantasma.

871
00:48:44,240 --> 00:48:46,800
D-g-città fantasma?

872
00:48:53,530 --> 00:48:55,350
Il suono viene da lì.

873
00:49:17,710 --> 00:49:18,600
Che cos 'era questo?

874
00:49:19,420 --> 00:49:20,720
EHI! Aspettare!

875
00:49:20,760 --> 00:49:21,880
Bomba!

876
00:49:22,680 --> 00:49:23,730
Mignolo!

877
00:49:28,480 --> 00:49:29,620
E' scomparsa!

878
00:49:30,820 --> 00:49:32,020
Cos'altro è questo?

879
00:49:35,310 --> 00:49:36,600
Accidenti.

880
00:49:36,600 --> 00:49:38,640
Odio le avventure folli.

881
00:50:05,000 --> 00:50:08,600
Non avrei dovuto aspettare fino all'ultimo minuto, Twilight.

882
00:50:09,320 --> 00:50:10,990
Non ho fatto io queste bolle...

883
00:50:11,200 --> 00:50:12,360
Allora...

884
00:50:12,360 --> 00:50:14,010
chi è stato?

885
00:50:18,840 --> 00:50:21,750
Ciao? Stiamo cercando gli ippogrifi.

886
00:50:22,640 --> 00:50:25,230
Come faccio a sapere che ci si può fidare di te?

887
00:50:26,890 --> 00:50:29,990
Per favore! Il Re della Tempesta ha preso la nostra terra,

888
00:50:29,990 --> 00:50:31,850
e abbiamo bisogno del loro aiuto.

889
00:50:32,310 --> 00:50:33,700
Re delle Tempeste?!

890
00:50:35,510 --> 00:50:37,920
Sono così felice di averti salvato!

891
00:50:38,470 --> 00:50:40,570
Devo assolutamente presentarti a mia mamma!

892
00:50:41,890 --> 00:50:43,680
Tua madre sa dove sono?

893
00:50:44,240 --> 00:50:45,950
Penso che lei indovini...

894
00:50:55,210 --> 00:50:57,360
Ci siamo quasi!

895
00:51:37,880 --> 00:51:38,550
Madre!

896
00:51:39,110 --> 00:51:41,070
Guarda cosa ho qui!

897
00:51:41,370 --> 00:51:42,840
Un'altra conchiglia?

898
00:51:42,840 --> 00:51:46,340
Perché, ricordatevi le mie parole, se è ancora una volta una conchiglia, io...

899
00:51:47,170 --> 00:51:49,760
La principessa Skystar! Cos'hai fatto?!

900
00:51:49,760 --> 00:51:52,440
Lo sai che agli abitanti della terra non è permesso venire qui!

901
00:51:52,440 --> 00:51:53,360
Sicurezza!

902
00:51:55,540 --> 00:51:57,720
No, no, no - mamma, mamma, mamma, per favore!

903
00:51:57,720 --> 00:51:59,720
Hai capito tutto completamente sbagliato!

904
00:51:59,720 --> 00:52:02,760
Il Re della Tempesta distruggerà anche la loro casa!

905
00:52:02,760 --> 00:52:04,640
Dobbiamo trovare gli ippogrifi.

906
00:52:04,640 --> 00:52:06,440
Sai cosa è successo loro?

907
00:52:06,560 --> 00:52:08,540
Certo che lo faccio.

908
00:52:08,540 --> 00:52:12,200
Sono la regina. So tutto.

909
00:52:12,470 --> 00:52:14,700
Oh, oh, questa è una storia così meravigliosa!

910
00:52:14,700 --> 00:52:17,240
Non osare dire loro niente!

911
00:52:19,010 --> 00:52:21,500
Molto tempo fa... cioè abbastanza recentemente,

912
00:52:21,510 --> 00:52:24,320
Gli ippogrifi vivevano effettivamente sul monte Eris.

913
00:52:25,920 --> 00:52:27,400
Penso di avertelo chiesto?

914
00:52:27,410 --> 00:52:30,840
Anche se sì, sono solo una regina, che perfino mi ascolta.

915
00:52:31,310 --> 00:52:33,780
OK. Non puoi dirlo.

916
00:52:33,780 --> 00:52:38,340
Ma se fosse possibile, ti direi che questa bestia cornuta è venuta per la loro magia...

917
00:52:38,800 --> 00:52:39,690
Sul serio?

918
00:52:39,690 --> 00:52:45,140
Ma per evitare che la magia cada nelle sue grinfie, la loro coraggiosa e maestosa sovrana, la regina Novo,

919
00:52:45,140 --> 00:52:48,160
portò il suo popolo sott'acqua, dove non potevano arrivare.

920
00:52:48,160 --> 00:52:49,540
Lo siamo

921
00:52:50,030 --> 00:52:51,940
cioè lo eravamo

922
00:52:51,950 --> 00:52:53,200
ippogrifi!

923
00:52:55,920 --> 00:52:57,690
Ma non ti ho detto tutto questo.

924
00:52:58,140 --> 00:53:01,670
BENE. Sembra che non abbiano nascosto la perla nella conchiglia.

925
00:53:02,130 --> 00:53:04,550
La regina Novo sono io.

926
00:53:05,320 --> 00:53:08,240
Aspetta, scopriamolo.

927
00:53:08,240 --> 00:53:13,500
Quando il Re della Tempesta venne da te,
hai semplicemente abbandonato la tua città e sei scappato?

928
00:53:13,500 --> 00:53:15,390
Non siamo scappati, abbiamo nuotato via...

929
00:53:16,080 --> 00:53:17,530
Beh, per scappare.

930
00:53:17,530 --> 00:53:18,940
Ma... come?

931
00:53:18,940 --> 00:53:20,440
DI! Mostriamoglieli?

932
00:53:20,440 --> 00:53:22,950
Non abbiamo ospiti da secoli!

933
00:53:22,960 --> 00:53:24,640
Per favore, per favore, per favore, per favore...

934
00:53:24,640 --> 00:53:25,840
Beh, immagino che non sarebbe male controllare se funziona ancora.
Per favore, per favore, per favore, per favore...

935
00:53:25,840 --> 00:53:30,200
Beh, immagino che non sarebbe male controllare se funziona ancora.

936
00:53:38,010 --> 00:53:39,230
Stai attento.

937
00:54:00,350 --> 00:54:02,990
Queste pinne sono semplicemente adorabili!

938
00:54:02,990 --> 00:54:05,710
Ehi Applejack! Scommetto che riuscirò ad arrivare a quel corallo più velocemente!

939
00:54:05,710 --> 00:54:06,600
Vedremo!

940
00:54:09,340 --> 00:54:10,940
Provalo e basta, Fluttershy.

941
00:54:12,400 --> 00:54:13,170
Sì.

942
00:54:13,610 --> 00:54:15,480
Ragazze. Ragazze!

943
00:54:15,860 --> 00:54:18,290
Cosa sta succedendo?!

944
00:54:18,690 --> 00:54:20,770
Oh, che dolcezza!

945
00:54:20,770 --> 00:54:22,560
Questo è incredibile!

946
00:54:22,560 --> 00:54:27,890
Quindi puoi donarlo a tutti gli abitanti di Equestria
forza incredibile e respingi le orde del Re della Tempesta!

947
00:54:27,890 --> 00:54:31,430
Oppure la perla cadrà nelle sue zampe rastrellanti.

948
00:54:31,430 --> 00:54:32,040
Ma...

949
00:54:33,020 --> 00:54:36,500
Tesoro, mi dispiace che i guai siano arrivati a casa tua. Mi dispiace davvero.

950
00:54:36,500 --> 00:54:40,530
Ma il mio dovere è proteggere i miei sudditi.

951
00:54:40,530 --> 00:54:41,600
Perla

952
00:54:43,380 --> 00:54:45,930
rimarrà al suo posto.

953
00:54:45,930 --> 00:54:48,510
Ma... siamo arrivati ​​fin qui!

954
00:54:48,510 --> 00:54:51,730
Non puoi nasconderti qui per sempre, isolandoti da tutti,

955
00:54:51,730 --> 00:54:53,330
ti stai perdendo così tanto!

956
00:54:53,330 --> 00:54:56,980
Siamo completamente soddisfatti di tutto.

957
00:54:58,770 --> 00:55:00,100
Sì, Jamal?

958
00:55:01,360 --> 00:55:03,070
È tempo di avvolgerti nelle alghe.

959
00:55:04,180 --> 00:55:07,290
Vado a fare un massaggio intramuscolare profondo.

960
00:55:07,850 --> 00:55:11,010
Cioè, tutto qui? Torneremo a casa senza niente?

961
00:55:12,030 --> 00:55:14,360
Questo è tutto

962
00:55:14,360 --> 00:55:16,480
cosa ho inventato!

963
00:55:16,480 --> 00:55:18,530
Rimani sintonizzato!

964
00:55:18,530 --> 00:55:19,560
Per sempre!

965
00:55:20,430 --> 00:55:22,880
C'è sempre qualcosa da fare qui!

966
00:55:22,880 --> 00:55:27,010
Possiamo realizzarci a vicenda braccialetti con conchiglie, cornici per foto con conchiglie,

967
00:55:27,010 --> 00:55:30,590
urne decorative a conchiglia...

968
00:55:30,590 --> 00:55:33,390
Ho molte idee su come utilizzare altrimenti le shell.

969
00:55:34,030 --> 00:55:36,350
Finalmente posso condividerli con qualcun altro.

970
00:55:36,860 --> 00:55:38,920
Voglio dire, tranne i miei amici: Rakushi e Markushi.

971
00:55:39,500 --> 00:55:41,300
Giusto, Rakusha, Markusha?

972
00:55:41,820 --> 00:55:42,710
Fatto?

973
00:55:44,080 --> 00:55:47,150
Sembra allettante, tesoro

974
00:55:47,150 --> 00:55:49,770
ma capisci, non possiamo restare.

975
00:55:49,770 --> 00:55:51,830
Dobbiamo ritornare alle nostre famiglie.

976
00:55:52,640 --> 00:55:55,170
Oh, esattamente. Certamente. Certamente!

977
00:55:55,600 --> 00:55:59,110
Certo, gli amici ti aspettano a casa. Va bene... va bene!

978
00:55:59,860 --> 00:56:02,030
Rakusha e Markusha iniziarono ancora a diventare gelosi.

979
00:56:02,490 --> 00:56:03,860
Forse è meglio così.

980
00:56:05,020 --> 00:56:06,390
Ebbene allora io...

981
00:56:06,960 --> 00:56:10,020
Dirò alla mamma di rimandarti indietro, visto che è ora per te.

982
00:56:13,780 --> 00:56:15,890
So che non possiamo restare, ma...

983
00:56:15,890 --> 00:56:19,340
avete visto tutti quanto
La principessa Skystar è turbata?

984
00:56:19,340 --> 00:56:22,110
Possiamo restare ancora un po'?

985
00:56:22,110 --> 00:56:23,790
Pinky, non abbiamo tempo da perdere.

986
00:56:23,790 --> 00:56:27,310
No, no, no. Pinkie ha ragione.

987
00:56:28,300 --> 00:56:29,850
Che cosa?

988
00:56:29,850 --> 00:56:33,250
Bene, dobbiamo ancora capire cosa fare adesso.

989
00:56:33,250 --> 00:56:36,040
Pochi minuti non cambieranno il tempo.

990
00:56:36,040 --> 00:56:42,760
E se c'è qualcuno che può versare tanto divertimento in una tazzina, quello è Pinkie Pie!

991
00:56:42,760 --> 00:56:46,630
Quindi vai avanti e regala a Skystar un divertimento indimenticabile!

992
00:56:47,270 --> 00:56:48,740
Puoi contare su di me!

993
00:56:49,640 --> 00:56:51,220
Conto su di te.

994
00:57:05,360 --> 00:57:07,320
Forse è meglio così.

995
00:57:12,180 --> 00:57:16,500
Non piangere, non essere triste,
È tempo per noi di intraprendere un lungo viaggio,

996
00:57:16,500 --> 00:57:21,730
Ma puoi trovare cinque minuti
Per giocare un po'.

997
00:57:21,730 --> 00:57:26,460
Hai cose importanti da fare.
So che è il momento per te.

998
00:57:26,460 --> 00:57:31,410
Ma abbiamo tempo per una sciocchezza:
Andiamo, c'è una partita che ci aspetta.

999
00:57:35,730 --> 00:57:40,660
Le sciocchezze sembrano non essere importanti

1000
00:57:40,660 --> 00:57:45,270
A volte le sciocchezze sono ancora necessarie.

1001
00:57:45,270 --> 00:57:47,510
Una sciocchezza e l'altra,

1002
00:57:47,510 --> 00:57:50,340
E c’è un’intera formazione che li segue.

1003
00:57:50,340 --> 00:57:52,990
Una sciocchezza non è più una sciocchezza,

1004
00:57:52,990 --> 00:57:57,310
Forse all'improvviso cambierà tutto per sempre.

1005
00:57:58,360 --> 00:58:02,650
Beh, visto che sei ancora qui,
Troveremo un sacco di cose da fare.

1006
00:58:02,650 --> 00:58:07,540
Lasciamo che il flusso ci porti avanti -
Nuotiamoci dentro insieme.

1007
00:58:07,540 --> 00:58:12,520
Sceglieremo le decorazioni
A tutti i tuoi compagni.

1008
00:58:12,520 --> 00:58:17,810
E poi il pesce bolla
Facciamoci ridere a vicenda.

1009
00:58:17,810 --> 00:58:21,220
Solo una sciocchezza: l'inizio è stato fatto.

1010
00:58:21,220 --> 00:58:22,410
Una piccola cosa.
Solo una sciocchezza: l'inizio è stato fatto.

1011
00:58:22,410 --> 00:58:22,640
Una piccola cosa.

1012
00:58:22,640 --> 00:58:26,420
Solo una sciocchezza e la vita è diventata più facile per noi.

1013
00:58:26,420 --> 00:58:27,030
Per noi è più facile.
Solo una sciocchezza e la vita è diventata più facile per noi.

1014
00:58:27,030 --> 00:58:27,330
Per noi è più facile.

1015
00:58:27,330 --> 00:58:29,540
Una sciocchezza ci porta oltre.

1016
00:58:29,540 --> 00:58:32,380
Andiamo sempre avanti con lui.

1017
00:58:32,380 --> 00:58:35,020
Una sciocchezza ci darà sempre una risposta,

1018
00:58:35,020 --> 00:58:38,780
Quanto è importante ogni elemento qui:

1019
00:58:42,130 --> 00:58:43,220
Lascialo essere piccolo

1020
00:58:43,220 --> 00:58:44,640
È molto piccolo.

1021
00:58:44,640 --> 00:58:45,700
È fantastico?

1022
00:58:45,700 --> 00:58:47,120
Lascialo essere grande.

1023
00:58:47,120 --> 00:58:48,170
O sembra.

1024
00:58:48,170 --> 00:58:49,620
Ah, sembra lui.

1025
00:58:49,620 --> 00:58:50,700
Sconfiggerà tutti.

1026
00:58:50,700 --> 00:58:52,150
Stupirà tutti.

1027
00:58:52,150 --> 00:58:53,140
È basso

1028
00:58:53,140 --> 00:58:53,740
Sì, è breve
È basso

1029
00:58:53,740 --> 00:58:54,540
Sì, è breve

1030
00:58:54,540 --> 00:58:55,560
Oppure è lungo?

1031
00:58:55,560 --> 00:58:57,300
È molto lungo.
Oppure è lungo?

1032
00:58:57,300 --> 00:58:59,750
Azzurro, fresco, alla moda,

1033
00:58:59,750 --> 00:59:02,530
Divertente e sott'acqua.

1034
00:59:02,530 --> 00:59:07,220
Ora troveremo un sacco di cose diverse per tutti -

1035
00:59:07,220 --> 00:59:12,240
Lascia che ci siano forti risate!

1036
00:59:12,240 --> 00:59:17,000
Le sciocchezze ci hanno portato molto.

1037
00:59:17,000 --> 00:59:21,870
Tu ed io siamo stati in grado di fare così tanto.

1038
00:59:21,870 --> 00:59:24,400
Che bello, guardati intorno:

1039
00:59:24,400 --> 00:59:28,750
Tutti sono felici, il suono delle canzoni scorre.

1040
00:59:28,750 --> 00:59:31,390
Le sciocchezze sono davvero importanti.

1041
00:59:31,390 --> 00:59:34,030
Ci hai aiutato così tanto.

1042
00:59:34,030 --> 00:59:36,760
Penso che una sciocchezza

1043
00:59:36,760 --> 00:59:39,430
Una sciocchezza così speciale

1044
00:59:39,430 --> 00:59:46,270
Possiamo farlo per te...

1045
00:59:46,270 --> 00:59:51,950
Una sciocchezza!

1046
01:00:06,330 --> 01:00:11,060
Penso che possiamo fare una piccola cosa per te...

1047
01:00:12,960 --> 01:00:13,980
Avviso perla!

1048
01:00:13,980 --> 01:00:15,980
Oh no. Avviso perla!

1049
01:00:27,540 --> 01:00:29,200
NO! Per favore!

1050
01:00:29,200 --> 01:00:32,270
Quindi hai organizzato tutto per intrufolarti e prendere la perla?

1051
01:00:33,960 --> 01:00:38,030
Ecco perché non permettiamo l'ingresso agli estranei!

1052
01:00:41,660 --> 01:00:45,040
Non meriti di essere tra noi...

1053
01:01:22,930 --> 01:01:24,600
Come ti sei messo in testa questa cosa?!

1054
01:01:24,600 --> 01:01:26,720
Rubare loro una perla in questo modo?

1055
01:01:27,840 --> 01:01:30,070
Ma questo è l'unico modo per salvare Equestria!

1056
01:01:30,450 --> 01:01:32,530
Ma no!

1057
01:01:32,530 --> 01:01:34,530
La Regina ha quasi acconsentito!

1058
01:01:34,530 --> 01:01:38,820
Abbiamo fatto tutto come ci hai chiesto e questo l'ha convinta che meritiamo aiuto!

1059
01:01:40,290 --> 01:01:43,830
O forse... non volevi proprio regalarle una festa indimenticabile!

1060
01:01:44,290 --> 01:01:46,640
Volevi solo che la distraessimo!

1061
01:01:48,050 --> 01:01:51,530
Non lo farei mai, ma non siamo a Equestria in questo momento:

1062
01:01:51,530 --> 01:01:57,000
Non puoi semplicemente ballare con i mascalzoni, fare esplosioni arcobaleno in tutto il cielo e sperare che tutto funzioni!

1063
01:01:57,000 --> 01:02:00,790
Questo non basta e la nostra forza non basta.

1064
01:02:00,790 --> 01:02:03,440
No, Crepuscolo. Ci siamo uniti.

1065
01:02:03,440 --> 01:02:05,710
E hanno quasi ottenuto l'aiuto che cercavano.

1066
01:02:05,710 --> 01:02:08,610
L'unica cosa che ci ferma sei tu.

1067
01:02:08,610 --> 01:02:12,320
Bene, ho fatto del mio meglio! Tutto dipende da me.

1068
01:02:12,320 --> 01:02:15,400
Sono l'unica persona di cui Tempest ha bisogno. Sono l'ultima principessa...

1069
01:02:15,400 --> 01:02:19,110
E tu sei l'unica che non si fida dei suoi stessi amici!

1070
01:02:19,110 --> 01:02:23,130
Beh, forse starei meglio senza amici come te!

1071
01:02:36,130 --> 01:02:38,330
Mignolo, io...

1072
01:02:40,500 --> 01:02:42,850
Non posso parlarti dopo questo.

1073
01:03:28,720 --> 01:03:30,050
Crepuscolo...

1074
01:03:30,800 --> 01:03:32,250
Va bene.

1075
01:03:32,960 --> 01:03:34,790
Puoi gestirlo.

1076
01:03:36,310 --> 01:03:37,500
No...

1077
01:03:38,980 --> 01:03:40,290
Non posso gestirlo...

1078
01:03:41,130 --> 01:03:42,960
Ho rovinato tutto.

1079
01:03:44,610 --> 01:03:47,300
Ora Equestria non può essere salvata.

1080
01:03:49,720 --> 01:03:51,460
E tutto a causa mia...

1081
01:03:56,530 --> 01:03:57,810
Spike?

1082
01:04:03,130 --> 01:04:05,360
No, no, no, no, no... no!

1083
01:04:07,060 --> 01:04:09,300
Arpione!

1084
01:04:09,780 --> 01:04:11,390
Crepuscolo!

1085
01:04:37,200 --> 01:04:39,470
La principessa dell'amicizia...

1086
01:04:40,320 --> 01:04:43,200
Sono rimasto senza amici.

1087
01:04:44,560 --> 01:04:46,320
Che ironia.

1088
01:04:46,320 --> 01:04:49,310
Perché hai bisogno di tutto questo? Sei un pony!

1089
01:04:49,840 --> 01:04:51,380
Anch'io.

1090
01:04:52,610 --> 01:04:54,430
Non sono affatto come te.

1091
01:04:55,260 --> 01:04:57,680
Non sarai mai paragonabile a me.

1092
01:05:01,210 --> 01:05:03,880
Ora lo sai per certo

1093
01:05:05,010 --> 01:05:08,670
Ora capisci

1094
01:05:08,910 --> 01:05:12,260
Che è vano aspettare l'aiuto degli altri,

1095
01:05:12,260 --> 01:05:16,000
Ovunque tu sia.

1096
01:05:16,450 --> 01:05:19,310
Ho pensato: amicizia

1097
01:05:19,310 --> 01:05:23,610
Sempre affidabile e forte.

1098
01:05:24,120 --> 01:05:27,510
Oh, quanto ero ingenuo

1099
01:05:27,510 --> 01:05:30,540
E quanto ero cieco...

1100
01:05:30,540 --> 01:05:34,370
Apri gli occhi

1101
01:05:34,370 --> 01:05:37,830
E guardati attorno:

1102
01:05:38,180 --> 01:05:40,480
Sono tra i grandi -

1103
01:05:40,480 --> 01:05:45,170
Accetta e invia.

1104
01:05:45,780 --> 01:05:49,900
Apri gli occhi

1105
01:05:49,900 --> 01:05:53,520
Rinuncia ai tuoi sogni.

1106
01:05:53,530 --> 01:05:57,540
Conosci la semplice verità

1107
01:05:57,540 --> 01:06:00,040
Vieni, bambino

1108
01:06:00,040 --> 01:06:04,150
Apri gli occhi.

1109
01:06:06,290 --> 01:06:09,400
Siamo sempre nell'infanzia

1110
01:06:09,400 --> 01:06:13,580
Crediamo ingenuamente a tutti.

1111
01:06:13,580 --> 01:06:17,000
Allora la vita ci proteggerà

1112
01:06:17,000 --> 01:06:20,430
Dai guai e dai problemi.

1113
01:06:21,390 --> 01:06:23,940
Il momento arriva all'improvviso

1114
01:06:24,140 --> 01:06:27,640
La severa disposizione a conoscerla,

1115
01:06:28,170 --> 01:06:32,180
Capire: insieme agli altri

1116
01:06:32,180 --> 01:06:37,920
Non troverai la tua strada.

1117
01:07:01,730 --> 01:07:04,660
Devi solo fare una scelta

1118
01:07:04,660 --> 01:07:08,230
Segui questo percorso attraverso la vita,

1119
01:07:08,660 --> 01:07:12,530
Vedrai immediatamente chiaramente

1120
01:07:12,530 --> 01:07:19,220
Che il modo migliore per sopravvivere è restare soli!

1121
01:07:19,640 --> 01:07:23,800
Apri gli occhi

1122
01:07:23,800 --> 01:07:27,230
E guardati attorno:

1123
01:07:27,230 --> 01:07:29,730
Sono tra i grandi -

1124
01:07:29,730 --> 01:07:34,160
Accetta e invia.

1125
01:07:34,900 --> 01:07:39,090
Apri gli occhi

1126
01:07:39,090 --> 01:07:42,610
E vedere la luce fioca.

1127
01:07:42,610 --> 01:07:46,520
Conosci la semplice verità

1128
01:07:46,520 --> 01:07:49,060
Vieni, bambino

1129
01:07:49,060 --> 01:07:53,000
Apri gli occhi!

1130
01:07:56,820 --> 01:08:03,320
Apri gli occhi!

1131
01:08:16,370 --> 01:08:18,610
Mi dispiace che tu abbia scoperto cosa vuol dire essere soli.

1132
01:08:18,610 --> 01:08:19,810
La verità mi è stata rivelata.

1133
01:08:19,810 --> 01:08:22,980
Gli "amici" mi hanno abbandonato nei momenti difficili.

1134
01:08:24,340 --> 01:08:26,880
E sembra che non sia solo io.

1135
01:08:28,560 --> 01:08:33,380
Umiliati, principessa. Anche l'amicizia ti ha tradito.

1136
01:08:34,670 --> 01:08:37,630
L'amicizia non mi ha tradito.

1137
01:08:37,630 --> 01:08:40,130
Sono stato io a tradire l'amicizia.

1138
01:08:57,750 --> 01:09:00,910
Non avremmo dovuto fare questo viaggio affatto.

1139
01:09:01,470 --> 01:09:04,420
Volevamo solo chiedere aiuto.

1140
01:09:07,790 --> 01:09:11,370
Cosa ne pensi, forse è ora di parlare con Twilight?

1141
01:09:12,280 --> 01:09:13,320
L'hanno rapita!

1142
01:09:13,320 --> 01:09:14,320
L'hanno rapita!

1143
01:09:14,320 --> 01:09:15,960
L'hanno rapita!

1144
01:09:16,240 --> 01:09:17,510
Che cosa?!

1145
01:09:17,510 --> 01:09:18,740
Twilight è stata rapita!

1146
01:09:18,740 --> 01:09:22,240
Tempesta... l'ha presa e portata sulla nave!

1147
01:09:23,960 --> 01:09:25,310
Dobbiamo salvarla!

1148
01:09:25,310 --> 01:09:28,340
Come? Non c'è modo di raggiungerli!

1149
01:09:28,340 --> 01:09:31,100
E non abbiamo alcuna possibilità contro quei mostri...

1150
01:09:34,300 --> 01:09:39,120
È positivo che io abbia in mente solo una squadra
eroi coraggiosi che affronteranno tutto questo in pochissimo tempo.

1151
01:09:40,410 --> 01:09:43,120
Guarda cosa ci ha portato il gatto...

1152
01:09:43,540 --> 01:09:44,720
Te stesso!

1153
01:09:45,060 --> 01:09:49,110
Questi eroi affrontarono un esercito
Storm King e lasciato illeso!

1154
01:09:49,110 --> 01:09:52,180
Li ho visti snodarsi per le strade delle città più pericolose,

1155
01:09:52,180 --> 01:09:57,600
trovato una via d'uscita da situazioni senza speranza
e ha ispirato altri a unirsi a loro!

1156
01:09:59,640 --> 01:10:03,550
Non essere troppo felice, sta parlando di noi.

1157
01:10:05,810 --> 01:10:11,370
Pur essendo caduto negli zoccoli del comandante Tempest,
sono sfuggiti al loro inevitabile destino!

1158
01:10:11,620 --> 01:10:14,620
Sì, è stato abbastanza buono.

1159
01:10:14,620 --> 01:10:16,800
Stai scherzando?

1160
01:10:18,420 --> 01:10:20,320
È stato fantastico!

1161
01:10:21,490 --> 01:10:23,330
I nostri artigli sono al tuo servizio!

1162
01:10:23,330 --> 01:10:26,070
Ci precipiteremo a combattere il Re della Tempesta a vele spiegate!

1163
01:10:26,070 --> 01:10:28,690
È vero, non stiamo parlando delle vele della nostra nave...

1164
01:10:28,690 --> 01:10:33,300
Quella pazza l'ha affondata, ma tu ci hai restituito il nostro "arrgh".

1165
01:10:33,730 --> 01:10:36,080
E noi siamo pronti a dare un po' di pepe a qualcuno!

1166
01:10:54,050 --> 01:10:56,800
È questo quello che sto pensando?

1167
01:10:59,820 --> 01:11:01,760
CIAO! Ancora io!

1168
01:11:02,640 --> 01:11:04,920
Certo, sarà fantastico per me,

1169
01:11:04,920 --> 01:11:07,320
ma ho parlato con Rakusha e Markusha,

1170
01:11:07,320 --> 01:11:10,600
e mi hanno convinto
che stavi solo cercando di aiutare i tuoi amici.

1171
01:11:10,600 --> 01:11:12,250
Quindi ci sto anch'io!

1172
01:11:13,250 --> 01:11:14,540
Lo sai: anche una piccola cosa può cambiare tutto.

1173
01:11:14,540 --> 01:11:16,300
Lo sai: anche una piccola cosa può cambiare tutto.

1174
01:11:16,300 --> 01:11:18,300
Lo sai: anche una piccola cosa può cambiare tutto.

1175
01:11:20,400 --> 01:11:21,600
Bene, è tutto adesso?

1176
01:11:21,940 --> 01:11:23,930
Siamo diventati amici di qualcun altro?

1177
01:11:24,620 --> 01:11:28,610
Sì, gente. Penso che il percorso sia chiaro.

1178
01:11:28,850 --> 01:11:31,040
Sono tutti pronti a partire?

1179
01:11:31,040 --> 01:11:33,450
Stiamo arrivando, Crepuscolo!

1180
01:11:39,380 --> 01:11:42,320
Non appena metteremo insieme un piano d'azione!

1181
01:11:51,520 --> 01:11:57,560
Sono con te, vedo il tuo tremare

1182
01:11:57,560 --> 01:12:03,430
Attraverso tempesta, nuvole e pioggia.

1183
01:12:03,430 --> 01:12:08,510
Tutte le difficoltà non possono essere evitate...

1184
01:12:52,860 --> 01:12:56,000
Tempesta, non farlo! Non darlo al Re della Tempesta...

1185
01:12:56,000 --> 01:12:57,000
La tua magia?

1186
01:12:57,840 --> 01:13:00,330
Pensavi che lo avresti usato da solo?

1187
01:13:00,740 --> 01:13:02,400
È tempo di condividere.

1188
01:13:03,000 --> 01:13:07,920
Non vedo l'ora che tutti vedano di cosa sono veramente capace.

1189
01:13:07,920 --> 01:13:10,000
Oh, che interessante!

1190
01:13:11,200 --> 01:13:14,010
E tu di cosa sei capace?

1191
01:13:14,710 --> 01:13:17,730
Naturalmente esegui i tuoi ordini, o grande!

1192
01:13:23,140 --> 01:13:25,340
Gli ordini vanno bene, adoro dare ordini!

1193
01:13:25,860 --> 01:13:28,370
Cos'altro sei?

1194
01:13:29,290 --> 01:13:31,520
Sono la principessa dell'amicizia.

1195
01:13:36,300 --> 01:13:37,580
Meraviglioso.

1196
01:13:38,170 --> 01:13:40,120
Perché è ancora in movimento?

1197
01:13:40,450 --> 01:13:44,180
Lei e le sue amiche hanno litigato un po' e ora è tutta sola.

1198
01:13:44,800 --> 01:13:46,500
Non causerà alcun problema.

1199
01:13:46,500 --> 01:13:48,980
Sì, parlando di problemi.

1200
01:13:48,980 --> 01:13:52,710
Questo posto sembra un po' troppo, non lo so nemmeno...

1201
01:13:52,710 --> 01:13:53,890
carino!

1202
01:13:54,220 --> 01:13:56,760
Odio il carino, non mi è mai piaciuto il carino,

1203
01:13:56,760 --> 01:14:01,140
non si adatta molto alla mia immagine di un potente mago malvagio con cui non bisogna scherzare, giusto?

1204
01:14:01,870 --> 01:14:05,730
Bene, ora dimmi qual è il punto, Tempest,
perchè sembra tutto uno scherzo!

1205
01:14:22,960 --> 01:14:24,120
NO!

1206
01:14:26,870 --> 01:14:28,670
Scopri gli effetti speciali!

1207
01:14:37,070 --> 01:14:38,160
Oh!

1208
01:14:41,690 --> 01:14:43,540
Che la tempesta abbia inizio!

1209
01:14:43,590 --> 01:14:46,240
Suona bene, dovrei fare di questa frase la mia firma.

1210
01:14:53,540 --> 01:14:54,610
Non male.

1211
01:14:55,040 --> 01:14:57,310
Questo bastone è semplicemente fuoco!

1212
01:14:57,310 --> 01:14:58,630
Cos'altro può fare?

1213
01:14:58,630 --> 01:14:59,580
La tua magnificenza,

1214
01:14:59,580 --> 01:15:02,440
hai promesso di restaurarmi il corno e di dargliene di più...

1215
01:15:02,440 --> 01:15:04,420
Sì, sì, sì, sì, aspetta...

1216
01:15:08,820 --> 01:15:10,940
Stai scherzando!

1217
01:15:11,360 --> 01:15:13,200
Posso spostare il sole?!

1218
01:15:17,030 --> 01:15:19,690
Questo è l’argomento, te lo dico!

1219
01:15:22,030 --> 01:15:23,250
Giochiamo!

1220
01:15:23,940 --> 01:15:26,820
Martedì, mercoledì, giovedì, venerdì!

1221
01:15:26,820 --> 01:15:31,300
Giorno, notte, giorno, notte, giorno, notte, giorno, notte, giorno, notte,

1222
01:15:31,300 --> 01:15:33,100
alba, tramonto, alba...

1223
01:15:48,550 --> 01:15:49,300
Oh sì.

1224
01:15:49,300 --> 01:15:52,430
Ho ricevuto un ordine di consegna per il signor Storm King.

1225
01:15:52,430 --> 01:15:54,400
Ho ricevuto istruzioni chiare

1226
01:15:54,400 --> 01:15:58,840
consegna proprio questa torta nella sala del trono di questo stesso castello.

1227
01:16:05,330 --> 01:16:06,790
Bene allora.

1228
01:16:06,790 --> 01:16:09,520
Allora, uno di voi potrebbe, in modo amichevole,

1229
01:16:09,520 --> 01:16:11,720
riferisci al tuo capo che non ti vedrà

1230
01:16:11,720 --> 01:16:15,220
torta di congratulazioni
"In onore della conquista di pony indifesi in colori pastello."

1231
01:16:15,220 --> 01:16:17,220
Di questo qualcuno dovrà rispondere

1232
01:16:17,220 --> 01:16:19,210
che il tuo capo non avrà il suo dolce speciale,

1233
01:16:19,210 --> 01:16:21,210
capisci cosa intendo?

1234
01:16:29,860 --> 01:16:31,290
Grazie mille,

1235
01:16:31,290 --> 01:16:34,130
Metterò sicuramente una buona parola per voi due.

1236
01:16:38,240 --> 01:16:40,540
Pinky, è bello sorridere.

1237
01:16:40,540 --> 01:16:42,240
Ci tradirai!

1238
01:16:42,240 --> 01:16:44,130
Oh, scusa.

1239
01:16:54,640 --> 01:16:56,320
Torta!

1240
01:16:57,390 --> 01:16:59,020
Oh, ciao, torta.

1241
01:17:01,630 --> 01:17:03,680
Ti dispiace se io...?

1242
01:17:06,160 --> 01:17:08,180
Questa glassa è semplicemente deliziosa.

1243
01:17:09,150 --> 01:17:11,060
Chi mette gli occhi nel ripieno?

1244
01:17:13,540 --> 01:17:15,020
Guardie!

1245
01:17:17,780 --> 01:17:18,910
Piano B?

1246
01:17:18,910 --> 01:17:20,460
Siamo stati smascherati!

1247
01:17:28,840 --> 01:17:29,680
Inoltrare!

1248
01:17:32,810 --> 01:17:33,380
Capito!

1249
01:17:46,300 --> 01:17:47,520
Meraviglioso!

1250
01:17:47,520 --> 01:17:48,590
Sorpresa!

1251
01:17:50,730 --> 01:17:52,100
Doppia sorpresa!

1252
01:18:02,930 --> 01:18:04,770
Sembri teso.

1253
01:18:04,770 --> 01:18:06,880
Vuoi parlarne?

1254
01:18:13,690 --> 01:18:15,780
Corri al castello, li fermeremo!

1255
01:18:15,780 --> 01:18:16,750
Inoltrare!

1256
01:18:19,000 --> 01:18:21,060
Lascia uscire tutto.

1257
01:18:21,060 --> 01:18:22,480
Svolazzante!

1258
01:18:23,200 --> 01:18:23,960
Mi dispiace

1259
01:18:23,960 --> 01:18:25,860
Devo andare, ciao!

1260
01:18:25,860 --> 01:18:27,110
Ciao!

1261
01:18:34,560 --> 01:18:36,250
Non fermarti!

1262
01:18:36,250 --> 01:18:37,890
Rakusha, Markusha...

1263
01:18:39,540 --> 01:18:42,010
Sono cieco!

1264
01:18:48,570 --> 01:18:51,810
Ascolta, drago, non sputi fuoco?

1265
01:19:05,150 --> 01:19:06,530
Che cosa?!

1266
01:19:06,530 --> 01:19:07,580
Come?!

1267
01:19:09,200 --> 01:19:10,590
Questo…

1268
01:19:10,590 --> 01:19:11,700
Questa è magia...

1269
01:19:11,700 --> 01:19:12,930
Sì, sì,

1270
01:19:12,930 --> 01:19:17,270
amicizia, e fiori, e pony, e bue-uh...

1271
01:19:17,270 --> 01:19:20,340
Sono stufo di questo simpatico orpello di pony!

1272
01:19:20,340 --> 01:19:20,960
È ora di finirla!

1273
01:19:20,960 --> 01:19:21,760
È ora di finirla!

1274
01:19:21,760 --> 01:19:22,410
È ora di finirla!

1275
01:19:42,680 --> 01:19:44,100
SÌ!

1276
01:19:49,770 --> 01:19:52,070
Muovi gli zoccoli, pony.

1277
01:20:00,820 --> 01:20:03,770
Devi correre più veloce di un Pegaso scottato,

1278
01:20:03,770 --> 01:20:05,920
per sfondare un simile uragano!

1279
01:20:08,370 --> 01:20:11,570
Ottima idea, Rainbow Dash!

1280
01:20:12,330 --> 01:20:17,160
Ora sono davvero il Re delle Tempeste!

1281
01:20:17,160 --> 01:20:19,510
E il mondo intero

1282
01:20:19,510 --> 01:20:24,080
inchinati al mio bam-bam-bam-boom, tesoro!

1283
01:20:24,080 --> 01:20:28,500
Sì, sì, ha ricevuto fino all'ultima goccia del potere che le avevo promesso, signore.

1284
01:20:29,080 --> 01:20:30,710
Ora restituiscimi il corno,

1285
01:20:30,710 --> 01:20:33,860
e prometto di usare la mia magia al tuo servizio.

1286
01:20:35,240 --> 01:20:38,830
A chi importa del tuo corno di unicorno di merda?

1287
01:20:38,830 --> 01:20:41,610
Ma noi... avevamo un accordo...

1288
01:20:41,610 --> 01:20:43,740
Questo era il piano.

1289
01:20:43,740 --> 01:20:45,830
Ti ho usato.

1290
01:20:45,830 --> 01:20:48,360
Questa è una cosa mia.

1291
01:21:06,920 --> 01:21:08,230
Aspettare!

1292
01:21:08,760 --> 01:21:10,740
Perché mi stai salvando?

1293
01:21:11,710 --> 01:21:14,550
Perché è questo che fanno gli amici.

1294
01:21:24,590 --> 01:21:25,980
oh,

1295
01:21:25,980 --> 01:21:28,690
non è adorabile?

1296
01:21:29,880 --> 01:21:30,990
SÌ.

1297
01:21:31,730 --> 01:21:32,500
Ciao ciao.

1298
01:21:34,630 --> 01:21:36,490
Ne sei sicuro?

1299
01:21:36,490 --> 01:21:38,200
Andiamo già!

1300
01:21:38,930 --> 01:21:39,950
Grazie!

1301
01:21:40,430 --> 01:21:41,910
Sono preoccupato! Chi altro è preoccupato?

1302
01:21:41,910 --> 01:21:43,820
Wow, non sono mai stato così preoccupato!

1303
01:21:58,660 --> 01:22:00,250
Occhio di bue!

1304
01:22:01,040 --> 01:22:02,040
Mignolo!

1305
01:22:02,040 --> 01:22:03,460
Sei tornato!

1306
01:22:03,460 --> 01:22:05,880
Perdonami! mi sbagliavo...

1307
01:22:07,090 --> 01:22:08,690
E perdonami!

1308
01:22:09,560 --> 01:22:11,890
A volte gli amici litigano, ma non dovremmo mai...

1309
01:22:11,890 --> 01:22:13,470
Ehi, truccati dopo!

1310
01:22:13,470 --> 01:22:15,240
Non è ancora finita!

1311
01:22:32,760 --> 01:22:34,760
Devo tenerlo sotto controllo!

1312
01:22:34,760 --> 01:22:37,860
Vai avanti, Twilight, puoi farcela!

1313
01:22:38,370 --> 01:22:39,430
No.

1314
01:22:39,950 --> 01:22:41,380
Possiamo farlo!

1315
01:22:42,390 --> 01:22:43,380
Insieme.

1316
01:22:56,960 --> 01:22:59,860
Lo staff mi appartiene!

1317
01:23:08,750 --> 01:23:09,650
NO!

1318
01:23:09,650 --> 01:23:11,870
Questo è il mio bastone!

1319
01:23:18,500 --> 01:23:20,720
Mio, mio!

1320
01:23:21,070 --> 01:23:22,220
NO!

1321
01:23:25,690 --> 01:23:27,460
Crepuscolo!

1322
01:23:27,460 --> 01:23:30,610
Nooo!

1323
01:24:30,090 --> 01:24:30,930
Evviva!

1324
01:24:30,930 --> 01:24:34,030
Continua così!

1325
01:24:34,030 --> 01:24:34,790
Evviva!

1326
01:24:34,790 --> 01:24:36,250
Abbracci!

1327
01:25:01,840 --> 01:25:03,240
Nooooo!

1328
01:25:40,960 --> 01:25:42,560
Oh.

1329
01:25:42,560 --> 01:25:44,960
Non posso credere che abbia fatto questo!

1330
01:25:45,450 --> 01:25:46,530
Io posso.

1331
01:26:03,210 --> 01:26:04,940
E adesso?

1332
01:26:16,270 --> 01:26:17,450
Ora...

1333
01:26:18,000 --> 01:26:19,760
sistemeremo tutto.

1334
01:26:34,690 --> 01:26:36,640
Crepuscolo!

1335
01:26:36,640 --> 01:26:37,960
Principesse!

1336
01:27:16,300 --> 01:27:18,980
Signora e signore!

1337
01:27:19,370 --> 01:27:21,300
Che possa piacere alle vostre orecchie...

1338
01:27:23,800 --> 01:27:26,610
Serenata dell'uccello canoro!

1339
01:27:26,610 --> 01:27:27,610
SÌ!

1340
01:27:31,220 --> 01:27:36,380
E ora, in onore del fatto che siamo tutti vivi e vegeti qui,

1341
01:27:36,380 --> 01:27:41,960
Rendiamo omaggio alla principessa Twilight e alle sue amiche!

1342
01:27:41,960 --> 01:27:45,100
Ben fatto! Continuate così ragazzi!

1343
01:27:59,680 --> 01:28:05,430
Per me ti sei riaperto.

1344
01:28:05,430 --> 01:28:11,200
Vedono la stupidità dove sono io, amore.

1345
01:28:11,200 --> 01:28:16,790
Cadrai e volerai di nuovo.

1346
01:28:17,260 --> 01:28:22,250
I sogni ti porteranno in paradiso.

1347
01:28:22,970 --> 01:28:28,780
C'è così tanta felicità nei tuoi occhi.

1348
01:28:28,780 --> 01:28:32,410
Cercando la luce dove tutti vedono la paura.

1349
01:28:32,410 --> 01:28:34,430
Impeccabile!
Cercando la luce dove tutti vedono la paura.

1350
01:28:34,430 --> 01:28:34,800
Cercando la luce dove tutti vedono la paura.

1351
01:28:34,800 --> 01:28:39,660
A volte non riesci a trattenere le lacrime.

1352
01:28:39,660 --> 01:28:40,650
Madre!

1353
01:28:40,650 --> 01:28:41,680
"Per quello?" - allora vuoi urlare.

1354
01:28:41,680 --> 01:28:45,040
Bene, ti porterà a casa.
"Per quello?" - allora vuoi urlare.

1355
01:28:45,040 --> 01:28:46,500
"Per quello?" - allora vuoi urlare.

1356
01:28:47,960 --> 01:28:50,360
Vedo un arcobaleno

1357
01:28:50,360 --> 01:28:53,750
In gocce di lacrime sulle tue guance.

1358
01:28:53,750 --> 01:28:56,200
Diventerai più forte

1359
01:28:56,200 --> 01:28:59,620
Supera gli insulti.

1360
01:28:59,620 --> 01:29:02,040
Vedo un arcobaleno:

1361
01:29:02,040 --> 01:29:05,710
Senti il sole sulle tue lacrime.

1362
01:29:05,710 --> 01:29:09,920
Senti il ​​sole.

1363
01:29:27,800 --> 01:29:30,530
Ci sono alcune cose di Equestria che non cambiano mai.

1364
01:29:31,010 --> 01:29:32,290
Parti.

1365
01:29:33,690 --> 01:29:36,350
Io... spero che tu rimanga.

1366
01:29:36,350 --> 01:29:39,460
Siamo sempre felici di fare nuove amicizie.

1367
01:29:40,590 --> 01:29:42,180
Ma...

1368
01:29:42,970 --> 01:29:44,060
il mio corno?

1369
01:29:44,810 --> 01:29:45,980
Sai,

1370
01:29:47,110 --> 01:29:49,620
Il tuo corno contiene un grande potere.

1371
01:29:49,620 --> 01:29:51,790
Così come colui a cui appartiene.

1372
01:29:54,190 --> 01:29:56,130
Ricorda che ho detto

1373
01:29:56,130 --> 01:30:00,510
Voglio che tutta Equestria veda di cosa sono capace, eh?

1374
01:30:06,280 --> 01:30:08,840
Vedo un arcobaleno

1375
01:30:08,840 --> 01:30:12,120
In gocce di lacrime sulle tue guance.

1376
01:30:12,120 --> 01:30:14,680
Diventerai più forte

1377
01:30:14,680 --> 01:30:18,160
Supera gli insulti.

1378
01:30:19,180 --> 01:30:21,630
Proprio quello di cui hai bisogno, Tempest.

1379
01:30:21,630 --> 01:30:24,740
In realtà, non è il mio nome.

1380
01:30:24,740 --> 01:30:27,480
Ma che dire?

1381
01:30:29,200 --> 01:30:31,970
Pop alla ciliegia.

1382
01:30:34,050 --> 01:30:39,780
Oh! Questo è il nome più sorprendente che abbia mai sentito!

1383
01:30:42,240 --> 01:30:44,800
Vedo un arcobaleno

1384
01:30:44,800 --> 01:30:48,180
In gocce di lacrime sulle tue guance.

1385
01:30:48,180 --> 01:30:50,630
Diventerai più forte

1386
01:30:50,630 --> 01:30:54,040
Supera gli insulti.

1387
01:30:54,040 --> 01:30:56,480
Vedo un arcobaleno:

1388
01:30:56,480 --> 01:31:00,140
Senti il sole sulle tue lacrime.

1389
01:31:00,140 --> 01:31:04,360
Senti il ​​sole.

1390
01:31:04,360 --> 01:31:10,180
Sono con te, vedo il tuo tremare

1391
01:31:10,180 --> 01:31:16,020
Attraverso tempesta, nuvole e pioggia.

1392
01:31:16,020 --> 01:31:21,930
Tutte le difficoltà non possono essere evitate.

1393
01:31:21,930 --> 01:31:28,140
Puoi superarli, basta credere in te stesso.

1394
01:31:29,120 --> 01:31:31,640
Vedo un arcobaleno

1395
01:31:31,640 --> 01:31:35,020
In gocce di lacrime sulle tue guance.

1396
01:31:35,020 --> 01:31:37,480
Diventerai più forte

1397
01:31:37,480 --> 01:31:40,770
Supera gli insulti.

1398
01:31:40,770 --> 01:31:43,350
Vedo un arcobaleno

1399
01:31:43,350 --> 01:31:46,720
In gocce di lacrime sulle tue guance.

1400
01:31:46,720 --> 01:31:49,200
Diventerai più forte

1401
01:31:49,200 --> 01:31:52,580
Supera gli insulti.

1402
01:31:52,580 --> 01:31:55,030
Vedo un arcobaleno:

1403
01:31:55,030 --> 01:31:58,690
Senti il sole sulle tue lacrime.

1404
01:31:58,690 --> 01:32:02,900
Senti il ​​sole.

1405
01:32:04,690 --> 01:32:07,110
L'alba sta arrivando.

1406
01:32:07,110 --> 01:32:10,530
Sorriso.

1407
01:32:10,530 --> 01:32:12,970
L'alba sta arrivando.

1408
01:32:12,970 --> 01:32:16,420
Sorriso.

1409
01:32:16,420 --> 01:32:18,810
L'alba sta arrivando.

1410
01:32:18,810 --> 01:32:21,460
Sorriso,

1411
01:32:21,750 --> 01:32:24,850
Sorridi...

1412
01:32:27,640 --> 01:32:30,180
Vedo un arcobaleno

1413
01:32:30,180 --> 01:32:33,550
In gocce di lacrime sulle tue guance.

1414
01:32:33,550 --> 01:32:36,030
Diventerai più forte

1415
01:32:36,030 --> 01:32:39,410
Supera gli insulti.

1416
01:32:39,410 --> 01:32:41,850
Vedo un arcobaleno...

1417
01:32:54,910 --> 01:32:57,970
Bene, vogliamo essere qui.

1418
01:32:57,970 --> 01:33:00,800
Ma non resteremo lì seduti.

1419
01:33:00,800 --> 01:33:02,600
Abbiamo bisogno di guida.

1420
01:33:04,740 --> 01:33:06,530
C'è un percorso davanti a noi.

1421
01:33:07,090 --> 01:33:09,760
Non abbiamo fretta di tornare indietro -

1422
01:33:09,760 --> 01:33:12,140
Devi attraversarlo.

1423
01:33:13,550 --> 01:33:15,660
Amo moltissimo questo momento -

1424
01:33:15,660 --> 01:33:18,300
Accelerazione! Non rallentiamo.

1425
01:33:18,300 --> 01:33:20,550
Anche se il successo non ci aspetta,

1426
01:33:20,550 --> 01:33:22,650
Vogliamo tentare la nostra occasione.

1427
01:33:22,650 --> 01:33:24,650
Andiamo, cosa ci aspetta senza saperlo.

1428
01:33:24,650 --> 01:33:27,280
Ci chiamano strani

1429
01:33:27,840 --> 01:33:31,190
Possiamo dare una risposta a tutti se chiedono:

1430
01:33:31,190 --> 01:33:34,430
- Ehi! Dove sei andato?

1431
01:33:34,430 --> 01:33:36,810
- Andiamo a guardare il mondo.

1432
01:33:36,810 --> 01:33:38,490
Non vogliamo sapere...

1433
01:33:40,160 --> 01:33:43,400
- Ehi! Dove sei andato?

1434
01:33:43,400 --> 01:33:45,770
- Andiamo a guardare il mondo.

1435
01:33:45,770 --> 01:33:47,470
Non vogliamo sapere...

1436
01:33:49,250 --> 01:33:51,840
Non vogliamo saperlo affatto

1437
01:33:51,840 --> 01:33:54,130
Dove incontreremo le barriere?

1438
01:33:54,130 --> 01:33:56,990
Quelli che si sono costruiti.

1439
01:33:58,340 --> 01:34:00,920
Stiamo correndo avanti.

1440
01:34:00,920 --> 01:34:03,060
Non perdiamoci nulla.

1441
01:34:03,060 --> 01:34:07,370
Sarà meglio per noi mentre siamo in viaggio.

1442
01:34:07,370 --> 01:34:09,490
Amo moltissimo questo momento -

1443
01:34:09,490 --> 01:34:12,140
Accelerazione! Non rallentiamo.

1444
01:34:12,140 --> 01:34:14,370
Anche se il successo non ci aspetta,

1445
01:34:14,370 --> 01:34:16,480
Vogliamo tentare la nostra occasione.

1446
01:34:16,480 --> 01:34:18,510
Andiamo, non sapendo cosa ci aspetta.

1447
01:34:18,510 --> 01:34:21,110
Ci chiamano strani

1448
01:34:21,670 --> 01:34:25,010
Possiamo dare una risposta a tutti se chiedono:

1449
01:34:25,010 --> 01:34:28,270
- Ehi! Dove sei andato?

1450
01:34:28,270 --> 01:34:30,640
- Andiamo a guardare il mondo.

1451
01:34:30,640 --> 01:34:32,890
Non vogliamo sapere...

1452
01:34:34,000 --> 01:34:37,230
- EHI! Dove sei andato?

1453
01:34:37,230 --> 01:34:39,600
- Andiamo a guardare il mondo.

1454
01:34:39,600 --> 01:34:41,860
Non vogliamo sapere...

1455
01:34:41,860 --> 01:34:44,380
Continueremo, fateglielo sapere.

1456
01:34:44,380 --> 01:34:46,610
Non ci cambieranno.

1457
01:34:46,610 --> 01:34:48,860
Andiamo oltre il confine di ogni mappa,

1458
01:34:48,860 --> 01:34:51,100
Vai per la tua strada.

1459
01:34:51,100 --> 01:34:53,360
Continuiamo, fateglielo sapere.

1460
01:34:53,360 --> 01:34:55,480
Non ci cambieranno.

1461
01:34:55,480 --> 01:34:57,850
Non preoccupiamoci.

1462
01:34:57,850 --> 01:35:00,880
Creiamo quello che vogliamo.

1463
01:35:00,880 --> 01:35:04,150
- EHI! Dove sei andato?

1464
01:35:04,150 --> 01:35:06,530
- Andiamo a guardare il mondo.

1465
01:35:06,530 --> 01:35:09,890
Non vogliamo sapere...

1466
01:35:09,890 --> 01:35:13,120
- Ehi! Dove sei andato?

1467
01:35:13,120 --> 01:35:15,500
- Andiamo a guardare il mondo.

1468
01:35:15,500 --> 01:35:17,470
Non vogliamo sapere...

1469
01:35:17,960 --> 01:35:20,060
BUONA GIORNATA

1470
01:35:20,060 --> 01:35:24,060
anon2anon