1 00:01:36,221 --> 00:01:43,228 NEW YORK MUSIC BOX 2 00:02:51,379 --> 00:02:52,379 Pass. 3 00:02:59,971 --> 00:03:00,971 No, thanks. 4 00:03:02,599 --> 00:03:04,225 Shouldn't you be in the hospital? 5 00:03:04,309 --> 00:03:05,518 WAR AS A P�CNIC 6 00:03:05,602 --> 00:03:07,353 They said I can walk. 7 00:03:08,021 --> 00:03:09,480 But I can't shoot guns anymore. 8 00:03:13,151 --> 00:03:14,485 Well, okay. 9 00:03:14,986 --> 00:03:16,487 He survived, at least. 10 00:03:18,323 --> 00:03:20,533 How did you get me out of that ditch, by the way? 11 00:03:22,744 --> 00:03:23,744 I thought they could 12 00:03:24,120 --> 00:03:25,663 Promote me if I did. 13 00:03:25,747 --> 00:03:27,373 Well, your plan succeeded. 14 00:03:28,124 --> 00:03:30,501 Eugene, we did it. 15 00:03:31,961 --> 00:03:35,173 We got a promotion and they called us from the White House. 16 00:03:42,764 --> 00:03:43,764 Gentlemen. 17 00:03:45,141 --> 00:03:47,477 We've been doing well so far. 18 00:03:47,810 --> 00:03:49,771 and it is thanks to the borders. 19 00:03:50,855 --> 00:03:52,774 Thanks to the war Hispanic-American, 20 00:03:52,857 --> 00:03:55,526 we attribute new frontiers 21 00:03:56,110 --> 00:03:59,197 such as the Philippines, Guam and Puerto Rico. 22 00:04:01,241 --> 00:04:03,493 From now on, instead of focusing 23 00:04:03,576 --> 00:04:05,370 in the Europe-Atlantic region, 24 00:04:06,204 --> 00:04:09,666 our future depends on the region of the Pacific around China. 25 00:04:11,084 --> 00:04:12,168 Commander Kyle Moore, 26 00:04:12,752 --> 00:04:13,836 Captain Eugene Choi. 27 00:04:13,920 --> 00:04:15,088 - Yes, sir. - Yes, sir. 28 00:04:15,171 --> 00:04:18,007 Speak softly, carry a big stick 29 00:04:18,591 --> 00:04:20,218 and march towards Joseon. 30 00:04:20,301 --> 00:04:21,427 - Yes, sir. - Yes, sir. 31 00:04:24,764 --> 00:04:26,307 �Is it good or bad news? 32 00:04:27,558 --> 00:04:28,558 That is, 33 00:04:29,269 --> 00:04:30,687 Is Joseon good news? 34 00:04:32,146 --> 00:04:36,109 In a period as delicate as this, and you being a US legation, 35 00:04:36,693 --> 00:04:38,361 You would be a great support for Joseon. 36 00:04:39,487 --> 00:04:41,239 Joseon is your homeland, right? 37 00:04:41,781 --> 00:04:42,781 It's not like that. 38 00:04:44,826 --> 00:04:46,703 Although he was born in Korea, 39 00:04:47,620 --> 00:04:48,913 my homeland is USA 40 00:04:50,373 --> 00:04:52,417 Joseon never welcomed me. 41 00:05:02,176 --> 00:05:03,736 REPORT OF THE REAR ADMIRAL JOHN RODGERS 42 00:05:35,168 --> 00:05:37,086 GANGHWA ISLAND 43 00:05:43,176 --> 00:05:45,595 EPISODE 1 44 00:07:28,364 --> 00:07:30,950 JUNE 10, 1871 8. YEAR OF GOJONG'S REIGN 45 00:07:34,745 --> 00:07:38,458 Five warships appeared Americans on the Ganghwa coast. 46 00:07:39,041 --> 00:07:41,210 They asked for permission to explore the area. 47 00:07:41,502 --> 00:07:44,589 And then they accused us of incinerating a foreign ship 48 00:07:44,672 --> 00:07:46,799 in Pyongyang in 1866. 49 00:07:47,717 --> 00:07:48,717 but today 50 00:07:49,093 --> 00:07:51,512 want to establish diplomatic liaisons with us. 51 00:07:54,307 --> 00:07:56,434 What is that country like, the United States? 52 00:07:56,517 --> 00:08:00,605 The United States is a country founded by Washington, 53 00:08:00,813 --> 00:08:03,191 who negotiated with England. 54 00:08:03,357 --> 00:08:05,985 You can say that it is a small town 55 00:08:07,153 --> 00:08:10,448 and its people are no different from the barbarians. 56 00:08:11,365 --> 00:08:12,408 That's right. 57 00:08:12,825 --> 00:08:14,285 I should defeat him. 58 00:08:14,368 --> 00:08:16,245 HYEON'S GUARD 59 00:08:17,997 --> 00:08:19,957 GOJONG 60 00:08:24,212 --> 00:08:25,588 - So... - No. 61 00:08:26,506 --> 00:08:30,092 We cannot establish links diplomats with the barbarians. 62 00:08:32,887 --> 00:08:35,014 Send more soldiers and cannons to Ganghwa. 63 00:08:35,598 --> 00:08:38,434 Two military units, 300 men of special destruction, 64 00:08:38,518 --> 00:08:40,937 one thousand geuns of gunpowder, ten crossbowmen 65 00:08:41,229 --> 00:08:42,522 and 300 archers. 66 00:08:43,105 --> 00:08:46,359 �Sent only four more units to Ganghwa area? 67 00:08:46,442 --> 00:08:49,654 There are 500 more soldiers, at most. 68 00:08:49,737 --> 00:08:51,531 How could it be enough? 69 00:08:51,614 --> 00:08:53,658 They must have more guns than us. 70 00:08:54,242 --> 00:08:55,368 He knows what the regent is like. 71 00:08:55,701 --> 00:08:59,121 He is more concerned about the rebellion than the Western barbarians. 72 00:08:59,205 --> 00:09:03,543 He is worried that there will be an uprising once the soldiers are dispatched. 73 00:09:05,378 --> 00:09:09,298 He knows how to anticipate, doesn't he? 74 00:09:14,679 --> 00:09:16,222 That said, 75 00:09:16,639 --> 00:09:20,017 Your study as a noble is honorable, 76 00:09:20,601 --> 00:09:23,271 but maybe you could help the regent... 77 00:09:23,354 --> 00:09:24,855 You don't have anything better 78 00:09:27,024 --> 00:09:29,485 you waste your time worrying about this country. 79 00:09:37,410 --> 00:09:39,370 I heard you moved to a bigger house. 80 00:09:40,246 --> 00:09:42,373 Surely you need more maids. 81 00:09:49,714 --> 00:09:51,215 In order to serve the regent, 82 00:09:51,966 --> 00:09:54,093 should be the first magistrate of the capital. 83 00:09:55,052 --> 00:09:56,387 Yes, of course. 84 00:09:58,264 --> 00:09:59,348 Oh. 85 00:10:00,182 --> 00:10:02,768 But isn't that position already filled? 86 00:10:03,561 --> 00:10:05,438 It could be vacated tomorrow. 87 00:10:08,566 --> 00:10:10,192 How funny you are. 88 00:10:11,193 --> 00:10:12,193 but 89 00:10:12,778 --> 00:10:15,072 that girl is married. 90 00:10:15,406 --> 00:10:16,657 I will look for you a virgin... 91 00:10:19,702 --> 00:10:20,828 Because of how you are, 92 00:10:20,911 --> 00:10:24,582 It's obvious why he never got far. 93 00:10:24,874 --> 00:10:27,209 You can vacate the position if it is busy 94 00:10:27,293 --> 00:10:30,171 and can get rid of the husband if she is married. 95 00:10:31,380 --> 00:10:34,342 You are right. Now drink. 96 00:10:34,425 --> 00:10:37,803 So I can pour you another drink. 97 00:11:14,673 --> 00:11:15,758 What are you looking at? 98 00:11:18,010 --> 00:11:19,387 Heaven, sir. 99 00:11:20,262 --> 00:11:21,597 What do you have? 100 00:11:23,891 --> 00:11:28,854 I thought about how a black bird It can ruin your view of the sky. 101 00:11:30,856 --> 00:11:32,149 What family do you serve? 102 00:11:34,610 --> 00:11:35,861 Why do you ask that? 103 00:11:36,487 --> 00:11:38,447 Your eyes should be directed to the ground. 104 00:11:39,073 --> 00:11:40,533 The sky is too high for you. 105 00:11:41,409 --> 00:11:43,411 If the servants aim high, 106 00:11:44,078 --> 00:11:45,621 They die young. 107 00:11:47,498 --> 00:11:49,041 I know, sir. 108 00:12:05,599 --> 00:12:07,726 I knew it was a beautiful dream the one from last night. 109 00:12:07,810 --> 00:12:10,062 I call this luck. 110 00:12:11,480 --> 00:12:13,649 How dare they escape! 111 00:12:15,526 --> 00:12:16,526 And especially 112 00:12:17,445 --> 00:12:18,445 you. 113 00:12:19,113 --> 00:12:21,115 You? 114 00:12:25,953 --> 00:12:26,996 What do you expect? 115 00:12:27,580 --> 00:12:28,581 Wrap it up. 116 00:12:28,664 --> 00:12:29,665 - Yes, sir. - Yes. 117 00:12:32,460 --> 00:12:33,586 My lord, we are sorry. 118 00:12:34,253 --> 00:12:35,588 Forgive us, please! 119 00:12:35,671 --> 00:12:37,256 We have committed a mortal sin. 120 00:12:37,339 --> 00:12:40,885 Don't kill him, sir. Forgive us! 121 00:12:40,968 --> 00:12:43,304 He is not to blame. It was me. 122 00:12:43,888 --> 00:12:45,514 I told him to escape. 123 00:12:45,598 --> 00:12:47,183 - Please... - Father! Mother! 124 00:12:47,266 --> 00:12:48,266 No, don't go. 125 00:12:50,769 --> 00:12:52,021 The boy also knew it. 126 00:12:53,022 --> 00:12:54,315 -He didn't know! - Take him. 127 00:12:54,398 --> 00:12:56,984 He didn't know anything, sir. Please believe me! 128 00:12:57,067 --> 00:12:59,528 Don't kill them, sir, please! 129 00:12:59,612 --> 00:13:01,405 The child bears the sin of the parents. 130 00:13:02,364 --> 00:13:04,074 You sit back and watch. 131 00:13:04,158 --> 00:13:06,535 Watch and learn what happens with the servants 132 00:13:07,203 --> 00:13:08,203 who do not obey. 133 00:13:08,662 --> 00:13:09,663 What do you expect? 134 00:13:10,122 --> 00:13:11,122 Hit him. 135 00:13:27,264 --> 00:13:29,767 Young master, please help us. 136 00:13:29,850 --> 00:13:32,436 Help my father, young master. 137 00:13:32,520 --> 00:13:34,063 He will die if you don't help him! 138 00:13:34,146 --> 00:13:35,940 My father will hook me up too. Get away. 139 00:13:36,023 --> 00:13:37,274 People look at me, stay away! 140 00:13:39,777 --> 00:13:40,861 Put it away. 141 00:13:41,737 --> 00:13:43,113 It's a loss for me, 142 00:13:44,114 --> 00:13:46,200 but this will teach them a lesson, 143 00:13:46,742 --> 00:13:47,993 so I don't lose at all. 144 00:13:50,829 --> 00:13:52,540 Yu-jin! 145 00:13:53,207 --> 00:13:54,375 Yu-jin... 146 00:14:24,071 --> 00:14:25,281 You... 147 00:14:26,323 --> 00:14:27,741 - Honey... - Dear! 148 00:14:28,659 --> 00:14:29,743 Father-in-law... 149 00:14:29,994 --> 00:14:31,745 They are not stopped! Catch her! 150 00:14:31,829 --> 00:14:32,997 Nobody move. 151 00:14:35,082 --> 00:14:36,876 If they move, I will kill her. 152 00:14:36,959 --> 00:14:40,212 Don't move. He said not to move! 153 00:14:40,588 --> 00:14:44,174 Damn, are you really trying to kill me? 154 00:14:44,258 --> 00:14:45,926 I'll dig deeper next time. 155 00:14:46,427 --> 00:14:48,137 You protect your children, 156 00:14:48,220 --> 00:14:49,930 I will save mine. 157 00:14:53,225 --> 00:14:54,602 How can you...? 158 00:14:54,685 --> 00:14:56,729 Grab it. Quick! 159 00:15:10,492 --> 00:15:11,994 It's worth at least three mals of rice. 160 00:15:12,828 --> 00:15:15,414 Don't trade it for less. Take it and run 161 00:15:15,539 --> 00:15:16,707 and don't come back. 162 00:15:19,126 --> 00:15:21,170 Go. Run! 163 00:15:21,837 --> 00:15:22,837 Mother... 164 00:15:24,048 --> 00:15:25,466 - Go away! - Shut up! 165 00:15:25,549 --> 00:15:27,801 Catch that bitch. No, the child first. 166 00:15:27,885 --> 00:15:30,304 Don't you dare, or you'll nail the baby. 167 00:15:32,973 --> 00:15:34,475 Why...? 168 00:15:34,558 --> 00:15:36,852 Resist. You must be strong. 169 00:15:36,936 --> 00:15:39,188 Stop talking and do something. 170 00:15:39,271 --> 00:15:42,483 I'm about to die! 171 00:15:42,983 --> 00:15:45,694 Go, child, go! Get out of here! 172 00:15:45,778 --> 00:15:47,738 Pathetic idiot. 173 00:15:48,447 --> 00:15:49,490 Stop the boy! 174 00:15:49,573 --> 00:15:50,866 Don't move! 175 00:15:51,909 --> 00:15:53,869 Nobody takes a step. 176 00:15:54,370 --> 00:15:57,581 I'm looking at them! 177 00:16:06,006 --> 00:16:07,007 Mother... 178 00:16:08,550 --> 00:16:09,550 Go! 179 00:16:09,760 --> 00:16:11,011 Please... 180 00:16:15,432 --> 00:16:18,310 Our deaths will be in vain if you don't escape! 181 00:16:19,895 --> 00:16:23,023 Go. Go as far as you can. 182 00:16:36,286 --> 00:16:38,914 Why do those idiots...? 183 00:16:40,416 --> 00:16:43,502 My God, she's about to give birth! 184 00:16:44,253 --> 00:16:47,589 - Are you okay, honey? - What do you think? 185 00:16:52,469 --> 00:16:53,887 That idiot! 186 00:16:53,971 --> 00:16:55,222 Move! 187 00:17:17,202 --> 00:17:18,287 Fuck me. 188 00:17:24,460 --> 00:17:25,669 I have plenty of desire, 189 00:17:26,336 --> 00:17:28,964 but my promotion depends on you, 190 00:17:29,715 --> 00:17:30,715 so it won't. 191 00:17:30,758 --> 00:17:34,553 I'm dying. It hurts a lot! 192 00:17:44,396 --> 00:17:46,273 Don't you see that the patio is a disaster? 193 00:17:47,232 --> 00:17:48,901 Throw it away and clean the yard. 194 00:17:49,860 --> 00:17:51,528 And lock her up... 195 00:18:51,130 --> 00:18:53,882 �Go! Please... 196 00:18:55,968 --> 00:18:56,969 Go away. 197 00:18:57,594 --> 00:18:59,429 Go as far away as you can. 198 00:19:32,671 --> 00:19:34,840 Where did he go? Find it. 199 00:19:36,508 --> 00:19:37,634 Over there. 200 00:19:38,177 --> 00:19:39,261 Over there. 201 00:20:04,369 --> 00:20:05,996 He has very bright eyes. 202 00:20:06,371 --> 00:20:09,708 He is disheveled, but it fits him well, and his nose... 203 00:20:12,794 --> 00:20:15,839 What? He really looks like that. 204 00:20:17,090 --> 00:20:18,383 He is nine years old. 205 00:20:18,967 --> 00:20:19,801 They have six days. 206 00:20:19,885 --> 00:20:21,553 Don't worry, my lord. 207 00:20:21,637 --> 00:20:24,723 Why do you spend money to look for it? He will die of cold or hunger... 208 00:20:24,806 --> 00:20:25,806 Shut up! 209 00:20:26,725 --> 00:20:28,060 It is a good. 210 00:20:30,604 --> 00:20:31,604 Hurry up. 211 00:20:32,189 --> 00:20:33,607 - Yes, my lord. - Yes, my lord. 212 00:21:12,271 --> 00:21:14,231 He went there. 213 00:22:50,911 --> 00:22:52,412 Do you like food? 214 00:22:56,875 --> 00:22:58,376 You will choke if you eat quickly. 215 00:22:59,920 --> 00:23:01,338 The well is over there. 216 00:23:29,074 --> 00:23:31,618 - What? - It's worth three mals of rice, 217 00:23:31,701 --> 00:23:33,787 but give me two and a half. 218 00:23:34,204 --> 00:23:35,914 The rest is for the food. 219 00:23:37,124 --> 00:23:39,209 What good is that to me? 220 00:23:39,709 --> 00:23:40,544 Should I put it on? 221 00:23:40,627 --> 00:23:43,922 You will be able to make a profit if you sell it. 222 00:23:44,005 --> 00:23:45,005 Where did it come from? 223 00:23:46,049 --> 00:23:49,636 Apparently you are an escaped slave or son of an abandoned butcher. 224 00:23:50,262 --> 00:23:52,556 How could I sell something stolen? 225 00:23:53,306 --> 00:23:54,391 I'm not stupid. 226 00:23:54,474 --> 00:23:55,600 I didn't steal it. 227 00:23:57,769 --> 00:23:59,521 This is worth my mother's life. 228 00:24:07,362 --> 00:24:10,365 �That accessory is worth a life and some food? 229 00:24:10,448 --> 00:24:11,448 How expensive. 230 00:24:12,159 --> 00:24:13,660 It's very expensive for me. 231 00:24:13,743 --> 00:24:15,370 Take it and leave. I'm busy. 232 00:24:15,453 --> 00:24:18,456 Then give me two mals of rice and let me stay one night. 233 00:24:19,082 --> 00:24:20,292 I'm very tired. 234 00:24:23,378 --> 00:24:25,005 I said I'm busy. 235 00:24:25,088 --> 00:24:26,256 Eun-san! 236 00:24:26,756 --> 00:24:28,008 Good heavens. 237 00:24:31,344 --> 00:24:33,722 Did he swallow a hwatong? Why are you screaming so loud? 238 00:24:33,805 --> 00:24:35,557 What are you doing here again? 239 00:24:36,057 --> 00:24:37,392 I'm not going to sell my china. 240 00:24:37,517 --> 00:24:40,061 Eun-san, what is a hwatong? Is it tasty? 241 00:24:41,021 --> 00:24:43,064 Try one and tell me if it is. 242 00:24:43,565 --> 00:24:45,233 Good. The American ship is here. 243 00:24:45,942 --> 00:24:47,319 Today I have money. 244 00:24:47,402 --> 00:24:48,695 Sell ​​me your porcelain. 245 00:24:48,778 --> 00:24:52,657 Buy this, sell that. What's wrong with you? 246 00:24:52,741 --> 00:24:53,783 Get out, both of you. 247 00:24:53,867 --> 00:24:55,535 The admiral likes them. 248 00:24:56,161 --> 00:24:57,537 I must return to the United States. 249 00:24:57,621 --> 00:24:59,664 Go, then. I'm not stopping you. 250 00:25:00,373 --> 00:25:01,373 You too. 251 00:25:03,919 --> 00:25:05,170 Come on, Eun-san. 252 00:25:06,838 --> 00:25:07,838 Holy shit. 253 00:25:08,757 --> 00:25:09,966 What do you want? 254 00:25:10,800 --> 00:25:12,344 Where is the United States? 255 00:25:59,766 --> 00:26:00,767 It's a bomb! 256 00:27:03,705 --> 00:27:04,956 Fire! 257 00:27:10,086 --> 00:27:11,713 Get out of here! 258 00:28:18,363 --> 00:28:19,948 Focus and move! 259 00:28:26,746 --> 00:28:29,040 Enemies continue fighting with desperation. 260 00:28:31,292 --> 00:28:32,961 Even in the face of crushing defeat. 261 00:28:40,427 --> 00:28:42,053 Even on the verge of defeat, 262 00:28:43,930 --> 00:28:45,932 there have been no deserters. 263 00:29:32,145 --> 00:29:35,315 Although they are cornered by the immensity 264 00:29:35,523 --> 00:29:37,317 of our military forces, 265 00:29:39,986 --> 00:29:41,821 they stand up 266 00:29:42,739 --> 00:29:44,616 again and again 267 00:29:45,200 --> 00:29:47,160 under the war flag of his general. 268 00:29:55,627 --> 00:29:57,629 Those with spears and broken swords 269 00:29:58,755 --> 00:30:01,758 they fight by throwing stones and dirt. 270 00:30:06,095 --> 00:30:09,390 I have never seen such fury and ferocity in a battle. 271 00:30:41,714 --> 00:30:42,714 Water. 272 00:30:43,842 --> 00:30:45,301 Fire! 273 00:30:45,385 --> 00:30:47,011 Fire. 274 00:31:03,987 --> 00:31:04,987 Fire. 275 00:31:07,699 --> 00:31:09,075 Fire! 276 00:31:10,618 --> 00:31:13,204 Dad, let's get out of here while we can. 277 00:31:13,288 --> 00:31:15,039 - Let's die! - Silly! 278 00:31:16,875 --> 00:31:19,419 Who will protect this place if we leave? 279 00:31:19,502 --> 00:31:20,502 Fire! 280 00:31:21,170 --> 00:31:22,170 - Fire! - Dad. 281 00:31:27,510 --> 00:31:28,887 Dad, let's go. 282 00:31:28,970 --> 00:31:30,138 Quick! 283 00:31:30,221 --> 00:31:32,307 Let's go! Let's go! 284 00:32:02,503 --> 00:32:03,503 Dad. 285 00:32:07,050 --> 00:32:09,010 Dad, stay with me. 286 00:32:09,552 --> 00:32:10,552 Dad. 287 00:32:31,074 --> 00:32:32,075 Dad. 288 00:32:34,994 --> 00:32:35,995 Dad. 289 00:32:40,249 --> 00:32:41,626 Dad. 290 00:32:44,504 --> 00:32:46,339 Dad. 291 00:32:48,132 --> 00:32:50,259 �Dad�! 292 00:32:52,887 --> 00:32:54,806 �Dad�! 293 00:32:55,431 --> 00:32:57,892 Dad... 294 00:32:59,352 --> 00:33:00,812 Dad. 295 00:33:18,621 --> 00:33:19,831 Is it you? 296 00:33:20,915 --> 00:33:22,875 Are you the leader? 297 00:34:38,534 --> 00:34:41,120 243 Joseon men died in battle 298 00:34:43,164 --> 00:34:44,373 and 100 drowned. 299 00:34:46,209 --> 00:34:49,921 General Heo too He lost his life during the fight. 300 00:34:58,846 --> 00:35:00,848 Did Joseon lose? 301 00:35:02,475 --> 00:35:04,268 Many soldiers died, 302 00:35:04,352 --> 00:35:06,062 but there were no diplomatic links, 303 00:35:06,145 --> 00:35:08,439 so we can't say that we lost, your majesty. 304 00:35:08,689 --> 00:35:11,067 So did the United States lose? 305 00:35:13,236 --> 00:35:16,781 They may have a superior military force, 306 00:35:16,864 --> 00:35:18,866 but they lost in relation to diplomacy. 307 00:35:18,950 --> 00:35:21,452 It's an empty victory for them, 308 00:35:21,536 --> 00:35:24,497 and a productive defeat for us. 309 00:35:26,332 --> 00:35:27,875 Is there such a defeat? 310 00:35:29,168 --> 00:35:32,213 They took about 20 men. 311 00:35:32,839 --> 00:35:34,966 - We should bring them... - You say 312 00:35:36,259 --> 00:35:38,594 What should we negotiate with the barbarians? 313 00:35:39,220 --> 00:35:41,305 May we save to those who fought for the country. 314 00:35:41,389 --> 00:35:42,765 Shut that mouth! 315 00:35:44,684 --> 00:35:48,855 "We don't know what they are going to ask for." in exchange for the prisoners! 316 00:35:50,898 --> 00:35:53,151 Those who were taken prisoner 317 00:35:53,234 --> 00:35:55,736 They were captured because They failed and survived. 318 00:35:55,820 --> 00:35:57,238 They are cowards. 319 00:35:58,990 --> 00:36:01,242 Our court is not going to receive them. 320 00:36:01,325 --> 00:36:03,703 Tell them not to come back. 321 00:36:07,540 --> 00:36:08,916 And the peace offer? 322 00:36:10,585 --> 00:36:11,585 The peace offer 323 00:36:13,462 --> 00:36:16,048 It's like selling the country. 324 00:36:17,758 --> 00:36:21,929 we are not achieving establish diplomatic liaison 325 00:36:22,013 --> 00:36:23,848 with the royal court of Joseon. 326 00:36:23,931 --> 00:36:26,976 Apparently, the people of Joseon He does not admit defeat easily. 327 00:36:28,686 --> 00:36:32,023 We are wrong to think that they would open their ports out of fear 328 00:36:32,356 --> 00:36:33,608 like the Japanese. 329 00:36:36,110 --> 00:36:38,863 Silly, why don't you translate them? 330 00:36:38,946 --> 00:36:41,032 What did he just say? 331 00:36:43,868 --> 00:36:47,538 "We wanted to civilize to these Joseon savages. 332 00:36:47,622 --> 00:36:49,999 But if they're not interested, let's leave it," he said. 333 00:36:52,501 --> 00:36:54,587 Insolent idiot! 334 00:36:54,879 --> 00:36:58,007 How dare you use such foul language? You are a mere interpreter. 335 00:37:16,776 --> 00:37:18,486 At one, two and three. 336 00:37:21,113 --> 00:37:22,114 Good. 337 00:37:22,823 --> 00:37:23,991 Good, great. 338 00:37:34,919 --> 00:37:35,919 Listen. 339 00:37:36,921 --> 00:37:38,339 What will happen to us? 340 00:37:38,798 --> 00:37:41,259 Have you heard anything about the Joseon court? 341 00:37:41,968 --> 00:37:43,427 Of course I do. 342 00:37:45,012 --> 00:37:49,475 Whether they live or not, that depends of foreigners. 343 00:37:50,101 --> 00:37:53,521 Joseon abandoned them. 344 00:37:53,604 --> 00:37:55,815 That's impossible. He's lying. 345 00:37:56,023 --> 00:37:58,693 No country would abandon its people. 346 00:37:58,776 --> 00:38:00,278 What are you talking about? 347 00:38:00,361 --> 00:38:04,031 They are ignorant and that is why They risked their lives in fights. 348 00:38:04,115 --> 00:38:07,243 What did this country do for you? Am I not right? 349 00:38:13,040 --> 00:38:14,375 Son of a bitch. 350 00:38:14,875 --> 00:38:18,254 I'm going to kill you myself. 351 00:38:18,337 --> 00:38:19,171 So wait. 352 00:38:19,255 --> 00:38:21,465 Piece of garbage. 353 00:38:21,549 --> 00:38:23,259 Aren't you Korean? 354 00:38:23,342 --> 00:38:24,760 If you like to be so much, 355 00:38:25,094 --> 00:38:27,305 you do it. 356 00:38:29,974 --> 00:38:30,974 Mr. Lee. 357 00:38:32,310 --> 00:38:34,145 - Yes, sir. - Please tell them this. 358 00:38:34,228 --> 00:38:36,147 Release all prisoners of war. 359 00:38:37,773 --> 00:38:38,773 What? 360 00:38:39,400 --> 00:38:40,484 Do they release them? 361 00:38:40,568 --> 00:38:42,278 Aren't they going to kill them? 362 00:38:42,361 --> 00:38:45,072 The United States of America It is a fair country. 363 00:38:45,197 --> 00:38:47,950 These prisoners fought fiercely for his country. 364 00:38:48,784 --> 00:38:51,120 The United States will free them as a sign of respect. 365 00:38:53,205 --> 00:38:54,373 "Fair"? 366 00:38:55,082 --> 00:38:57,126 What nonsense. 367 00:38:57,835 --> 00:39:00,588 They murdered more than 300 men because they are fair. 368 00:39:05,259 --> 00:39:06,385 then 369 00:39:07,595 --> 00:39:09,138 Should I go to Japan? 370 00:39:26,364 --> 00:39:27,364 Father. 371 00:39:32,203 --> 00:39:33,287 Father. 372 00:39:38,209 --> 00:39:40,002 Father. 373 00:39:43,547 --> 00:39:44,547 Seung-gu. 374 00:39:52,390 --> 00:39:53,557 Sir. 375 00:39:55,684 --> 00:39:57,978 Lord, my father... 376 00:39:59,772 --> 00:40:00,940 Sir. 377 00:40:05,403 --> 00:40:06,779 Father. 378 00:40:08,823 --> 00:40:10,324 Father. 379 00:40:44,859 --> 00:40:45,859 Nothing was broken, 380 00:40:47,445 --> 00:40:49,864 but you have wounds and bruises throughout the body. 381 00:40:51,323 --> 00:40:52,867 You will feel sick for a few days. 382 00:40:55,244 --> 00:40:57,788 Sleep here today, 383 00:40:58,914 --> 00:40:59,914 and tomorrow, 384 00:41:00,916 --> 00:41:02,084 let's go to the oven. 385 00:41:04,712 --> 00:41:06,255 I'm going to go to the hut. 386 00:41:07,131 --> 00:41:08,215 I must return home. 387 00:41:10,593 --> 00:41:11,969 Dad's weapons are there. 388 00:41:13,304 --> 00:41:15,681 Why weapons? If you can't kill a fly? 389 00:41:16,432 --> 00:41:19,435 What could be the son of an artilleryman more than a gunner? 390 00:41:20,853 --> 00:41:22,062 I know how to set a trap 391 00:41:22,146 --> 00:41:23,731 and skin foxes and rabbits. 392 00:41:23,814 --> 00:41:26,650 Pronto ser� invierno. Go when spring comes. 393 00:41:30,112 --> 00:41:31,447 Don't worry about me, sir. 394 00:41:32,072 --> 00:41:33,199 I won't die of hunger. 395 00:41:39,872 --> 00:41:40,872 Seung-gu. 396 00:41:45,836 --> 00:41:46,836 Your father had... 397 00:41:50,424 --> 00:41:52,176 an honorable death. 398 00:41:55,721 --> 00:41:58,933 He gave his life for his children 399 00:41:59,892 --> 00:42:01,393 that they will continue on this earth. 400 00:42:03,687 --> 00:42:05,064 Don't forget that. 401 00:42:05,814 --> 00:42:07,983 Lord, I... 402 00:42:16,492 --> 00:42:17,492 I... 403 00:42:19,954 --> 00:42:22,248 I'm not going to die like my father. 404 00:42:24,375 --> 00:42:26,168 That's why I take up arms again. 405 00:42:29,922 --> 00:42:31,882 To destroy this miserable country myself 406 00:42:33,968 --> 00:42:35,678 who abandons his people. 407 00:42:45,145 --> 00:42:46,480 Lord, I... 408 00:42:53,612 --> 00:42:54,905 I will become a rebel. 409 00:43:26,437 --> 00:43:27,479 �Qui�nes son? 410 00:43:27,563 --> 00:43:30,232 Do you own the place? Let me ask you something. 411 00:43:30,316 --> 00:43:32,484 Have you seen a child that tall? 412 00:43:32,568 --> 00:43:33,568 Should I? 413 00:43:34,111 --> 00:43:35,821 Look, sir. 414 00:43:44,204 --> 00:43:46,081 He definitely didn't see it. Let's go. 415 00:43:48,250 --> 00:43:49,250 Il-sik! 416 00:44:11,565 --> 00:44:12,650 Is it porcelain? 417 00:44:14,318 --> 00:44:16,195 Had he done something like this too? 418 00:44:17,529 --> 00:44:19,948 See if it breaks? 419 00:44:25,579 --> 00:44:27,164 I said go away. 420 00:44:30,584 --> 00:44:32,252 I have nowhere to go. 421 00:44:33,671 --> 00:44:34,671 And? 422 00:44:35,589 --> 00:44:37,549 They beat my father to death 423 00:44:39,009 --> 00:44:42,096 and my mother jumped into the well. 424 00:44:43,347 --> 00:44:44,848 Como lo puede ver, 425 00:44:45,182 --> 00:44:47,226 The slave catchers are looking for me. 426 00:44:49,937 --> 00:44:51,480 They will beat me to death if they catch me, 427 00:44:53,023 --> 00:44:56,068 or he will die of hunger if they do not succeed. 428 00:44:57,945 --> 00:45:01,532 I have nowhere to go in this country. 429 00:45:03,450 --> 00:45:05,702 Help me, please. 430 00:45:09,081 --> 00:45:10,249 That's your problem. 431 00:45:10,624 --> 00:45:11,959 I already have enough. 432 00:45:12,167 --> 00:45:13,335 Help me, please. 433 00:45:14,670 --> 00:45:16,880 I'm going to go to the United States or wherever. 434 00:45:18,424 --> 00:45:21,552 Just pretend you didn't see me. 435 00:45:27,307 --> 00:45:28,434 Eun-san! 436 00:45:32,646 --> 00:45:35,816 What's wrong, Eun-san? What's wrong with this child? 437 00:45:41,655 --> 00:45:44,825 That man called "God" who you believe in, 438 00:45:45,576 --> 00:45:46,576 Does it really exist? 439 00:45:47,035 --> 00:45:48,035 Of course. 440 00:45:49,371 --> 00:45:51,957 Does he really hear you if you pray? 441 00:45:53,542 --> 00:45:54,542 That's right. 442 00:45:56,044 --> 00:45:57,588 Then pray out loud. 443 00:45:58,380 --> 00:46:00,632 That for all men that you killed, 444 00:46:01,508 --> 00:46:02,759 You should take care of him. 445 00:46:03,385 --> 00:46:04,678 What do you mean? 446 00:46:04,761 --> 00:46:05,804 Take it away 447 00:46:06,430 --> 00:46:08,390 to the United States or whatever it's called. 448 00:46:08,474 --> 00:46:10,017 Me? Why? 449 00:46:11,518 --> 00:46:12,686 Are you serious, Eun-san? 450 00:46:13,729 --> 00:46:15,647 I'm going to have problems. I don't know him. 451 00:46:15,731 --> 00:46:18,775 Thank you, sir. Thank you so much. 452 00:46:20,194 --> 00:46:22,362 This is for you. 453 00:46:22,446 --> 00:46:25,365 I will return this favor greatly. 454 00:46:26,116 --> 00:46:28,785 I swear on my life, I... 455 00:46:28,869 --> 00:46:30,996 Stop talking nonsense and survive 456 00:46:31,622 --> 00:46:33,165 until reaching the United States. 457 00:46:33,957 --> 00:46:35,792 You, follow me. I'll give you the porcelain. 458 00:46:36,835 --> 00:46:38,378 This is a disaster. 459 00:46:39,379 --> 00:46:41,173 Espera, Eun-san. 460 00:50:11,049 --> 00:50:12,718 Is it a boy or a girl? 461 00:50:27,774 --> 00:50:28,774 Holy shit! 462 00:50:30,193 --> 00:50:32,279 I got scared and spoke in the Joseon language! 463 00:50:32,612 --> 00:50:33,947 Why are you following me? 464 00:50:34,030 --> 00:50:36,074 - I have nowhere to go. - What? 465 00:50:36,658 --> 00:50:37,909 Adopt me, sir. 466 00:50:37,993 --> 00:50:40,620 Hey, little one. I can't adopt you. 467 00:50:41,079 --> 00:50:43,915 You wanted to come to the United States. This is the United States. 468 00:50:43,999 --> 00:50:45,542 I helped you. 469 00:50:46,126 --> 00:50:47,627 I beg you, sir. 470 00:50:48,170 --> 00:50:50,505 I'm going to do everything you ask of me. 471 00:50:51,965 --> 00:50:54,718 I'm going to eat less and I'm going to work hard. 472 00:50:55,510 --> 00:50:57,095 I'm just asking for a place to sleep. 473 00:50:59,055 --> 00:51:01,266 Joseon people terrify me. 474 00:51:01,349 --> 00:51:04,394 I gave you my hand, now you grab my elbow? 475 00:51:05,812 --> 00:51:08,815 You said that God is everywhere, sir. 476 00:51:09,733 --> 00:51:11,526 He said he listens to everything. 477 00:51:13,153 --> 00:51:14,279 He's not here? 478 00:51:15,322 --> 00:51:17,949 Wow, really 479 00:51:18,825 --> 00:51:20,202 you speak very well. 480 00:51:23,538 --> 00:51:24,539 Good. 481 00:51:26,708 --> 00:51:28,168 The story of my life... 482 00:51:34,800 --> 00:51:36,843 I'm going to help you just for a while. 483 00:51:37,344 --> 00:51:39,221 I can't continue taking care of you. 484 00:51:39,304 --> 00:51:40,430 Yes, sir. 485 00:51:40,806 --> 00:51:43,308 Teach me the Joseon language, 486 00:51:43,600 --> 00:51:46,102 so I can go to Joseon in three years. 487 00:51:46,853 --> 00:51:47,979 Yes, sir. 488 00:51:48,939 --> 00:51:49,981 What is your name? 489 00:51:50,565 --> 00:51:52,317 Choi Yu-jin, sir. 490 00:51:53,318 --> 00:51:54,319 "Yu-jin"? 491 00:51:55,362 --> 00:51:56,362 Eugeneus. 492 00:51:57,239 --> 00:51:59,825 - Excuse me? - You have a great name. 493 00:52:00,200 --> 00:52:02,077 That name is also used here. 494 00:52:02,994 --> 00:52:04,037 Eugene. 495 00:52:05,580 --> 00:52:07,791 Grand and noble. 496 00:52:14,047 --> 00:52:16,550 One dollar! 497 00:52:17,592 --> 00:52:21,429 One dollar! 498 00:52:22,055 --> 00:52:23,640 One dollar! 499 00:52:24,224 --> 00:52:25,225 Hey, little one. 500 00:52:32,691 --> 00:52:35,068 Thank you, sir. Thank you! 501 00:53:02,888 --> 00:53:04,848 NEW YORK MUSIC BOX 502 00:54:10,914 --> 00:54:12,290 Return to China. 503 00:55:02,382 --> 00:55:04,801 Get lost. It's mine. 504 00:55:06,302 --> 00:55:08,138 OK. Take it. 505 00:55:08,972 --> 00:55:10,765 I have something else. 506 00:55:11,850 --> 00:55:13,601 What is it? What do you have? 507 00:55:16,187 --> 00:55:18,398 The way to be an American. 508 00:55:18,648 --> 00:55:19,648 What? 509 00:56:23,338 --> 00:56:25,048 Why do they come alone? And Sang-wan? 510 00:56:25,131 --> 00:56:28,134 Pack the bag. Hold the baby on the back. We must run. 511 00:56:30,553 --> 00:56:32,806 Did the rebellion fail? 512 00:56:32,889 --> 00:56:34,516 There was a single shot. 513 00:56:34,808 --> 00:56:37,018 Without shooting back no confirmed death. 514 00:56:37,310 --> 00:56:39,687 That means one of us betrayed us. 515 00:56:40,271 --> 00:56:41,481 But now, we must flee. 516 00:56:42,816 --> 00:56:44,067 I packed things. 517 00:56:44,150 --> 00:56:46,361 Let's go. Let's think about this later. 518 00:57:00,250 --> 00:57:01,668 I gave birth yesterday. 519 00:57:02,335 --> 00:57:04,087 If I go, we're all going to die. 520 00:57:04,921 --> 00:57:06,422 - Hurry up. - What are you saying? 521 00:57:06,506 --> 00:57:07,590 Go away! 522 00:57:22,730 --> 00:57:25,275 I'll try to make time, but it won't be much. 523 00:57:26,609 --> 00:57:29,571 You must survive and protect to Sang-wan and my baby. 524 00:57:29,654 --> 00:57:30,654 Hui-jin! 525 00:57:32,490 --> 00:57:33,658 Goodbye, friends. 526 00:57:46,504 --> 00:57:47,547 Goodbye, my baby. 527 00:58:52,487 --> 00:58:53,821 Why don't you pick it up? 528 00:58:54,405 --> 00:58:55,782 Don't you want your reward? 529 00:59:04,165 --> 00:59:05,250 Low 530 00:59:06,459 --> 00:59:07,459 the gun. 531 00:59:10,380 --> 00:59:11,673 Can't. 532 00:59:12,423 --> 00:59:13,633 I am from the Army of Honor, 533 00:59:14,842 --> 00:59:15,842 after all. 534 00:59:17,595 --> 00:59:18,721 How much did they give you? 535 00:59:20,265 --> 00:59:22,767 How much is it worth to you? 536 00:59:23,935 --> 00:59:25,895 live like an unseemly father, 537 00:59:27,188 --> 00:59:28,648 an unseemly son, 538 00:59:31,150 --> 00:59:32,402 without honor, 539 00:59:32,944 --> 00:59:34,445 without a homeland 540 00:59:35,655 --> 00:59:36,948 for the rest of your life? 541 00:59:56,467 --> 00:59:58,136 In the name of Joseon, I, 542 00:59:59,470 --> 01:00:00,470 Lee 543 01:00:01,014 --> 01:00:02,599 Wan-ik, 544 01:00:04,892 --> 01:00:06,853 I ask you. 545 01:00:21,492 --> 01:00:25,079 You'll never be able to hear the answer 546 01:00:26,414 --> 01:00:28,916 for having a traitor for a friend. 547 01:00:29,792 --> 01:00:30,792 Of course. 548 01:00:33,504 --> 01:00:35,006 Sang-wan doesn't... 549 01:00:42,138 --> 01:00:45,183 It was you. You are the traitor. 550 01:00:47,477 --> 01:00:49,103 Do you think that killing me 551 01:00:49,646 --> 01:00:51,272 will change the destiny of Joseon? 552 01:00:57,445 --> 01:00:58,445 Behind you, 553 01:00:59,489 --> 01:01:00,698 next to you 554 01:01:01,282 --> 01:01:02,575 and in front of you... 555 01:01:03,242 --> 01:01:06,788 Many people live on the coast of the fate of Joseon. 556 01:01:09,457 --> 01:01:10,541 Do you believe 557 01:01:12,126 --> 01:01:16,089 to eliminate our organization is your destiny going to change? 558 01:01:16,673 --> 01:01:18,299 Damn, you're about to die. 559 01:01:19,801 --> 01:01:21,386 Just answer my question. 560 01:01:22,053 --> 01:01:23,513 Where are the other members? 561 01:01:27,475 --> 01:01:29,185 They were going to kill you. 562 01:01:33,523 --> 01:01:34,941 Although it takes a long time, 563 01:01:36,901 --> 01:01:40,113 They are going to come for you. 564 01:01:47,036 --> 01:01:48,162 Do it. 565 01:01:48,621 --> 01:01:49,621 Come. 566 01:01:50,832 --> 01:01:54,210 I will be selling Joseon, piece by piece. 567 01:02:00,883 --> 01:02:03,720 Young man! 568 01:02:04,762 --> 01:02:08,141 Young man! 569 01:02:09,267 --> 01:02:11,060 Honey. 570 01:02:11,853 --> 01:02:15,189 Poor young man! 571 01:02:18,067 --> 01:02:20,236 Young man! 572 01:02:29,162 --> 01:02:33,166 Born between Sang-wan and the woman he loved. 573 01:02:35,668 --> 01:02:36,669 It's a girl. 574 01:02:36,753 --> 01:02:38,337 Young man! 575 01:02:42,592 --> 01:02:44,886 No! 576 01:02:45,887 --> 01:02:47,346 My girl 577 01:02:48,848 --> 01:02:51,017 Oh, my girl. 578 01:03:04,614 --> 01:03:05,615 This is how I met 579 01:03:07,658 --> 01:03:09,744 to my grandfather for the first time. 580 01:03:11,996 --> 01:03:14,207 In a box that did not reach a foot, 581 01:03:16,751 --> 01:03:20,379 next to the soft ashes of my father and mother. 582 01:03:24,425 --> 01:03:25,885 And that autumn, 583 01:03:39,774 --> 01:03:42,568 the Joseon that many protected with their lives, 584 01:03:43,611 --> 01:03:45,905 was destroyed upon arrival the Japanese naval force. 585 01:03:47,782 --> 01:03:49,408 The number of his troops 586 01:03:51,452 --> 01:03:52,787 there were only 14. 587 01:03:55,373 --> 01:03:59,335 1894 31st YEAR OF GOJONG'S REIGN 588 01:04:00,545 --> 01:04:01,796 GABO REFORM 589 01:04:03,631 --> 01:04:05,842 What does it say? Read it. 590 01:04:06,759 --> 01:04:08,094 My God. 591 01:04:08,928 --> 01:04:10,847 Il-sik, we are ruined. 592 01:04:10,930 --> 01:04:12,640 Why do you say that? 593 01:04:13,432 --> 01:04:15,226 There was a reform 594 01:04:15,309 --> 01:04:17,770 and they abolished slavery. 595 01:04:18,729 --> 01:04:20,898 - What do we do? - What? Really? 596 01:04:24,443 --> 01:04:25,528 What's wrong with them? 597 01:04:25,611 --> 01:04:28,865 The aristocrats who studied for the exam they are ruined too. 598 01:04:28,948 --> 01:04:31,993 They eliminated slavery and the civil service exam. 599 01:04:32,577 --> 01:04:34,620 I don't think they'll approve, anyway. 600 01:04:34,704 --> 01:04:36,831 - Il-sik, lower your voice. - Come on, get up. 601 01:04:38,708 --> 01:04:41,752 Come on. The opportunities They are in moments of crisis. 602 01:04:41,836 --> 01:04:44,964 What do you need most? slaves in a new world 603 01:04:45,381 --> 01:04:47,717 and the aristocrats who will not work in the government? 604 01:04:47,967 --> 01:04:49,093 What is it? 605 01:04:51,596 --> 01:04:52,930 EVERYTHING YOU WANT 606 01:04:54,265 --> 01:04:56,309 We accept the objects like pawn shops, 607 01:04:56,392 --> 01:04:58,311 we are looking for people like detectives 608 01:04:58,853 --> 01:05:01,606 and we supply everything like a warehouse. 609 01:05:01,689 --> 01:05:04,650 We do everything you want. 610 01:05:04,859 --> 01:05:06,652 Hence, "Anything you want." 611 01:05:07,236 --> 01:05:08,404 It has to work, right? 612 01:05:08,487 --> 01:05:10,197 - Yes. - Of course. 613 01:05:10,281 --> 01:05:13,492 Il-sik, you have excellent instincts. 614 01:05:13,576 --> 01:05:15,620 People think my name means "fool", 615 01:05:15,703 --> 01:05:16,913 but they don't know anything. 616 01:05:16,996 --> 01:05:20,207 But it's like that. Your name means "fool." 617 01:05:20,291 --> 01:05:21,291 It's not like that! 618 01:05:25,463 --> 01:05:28,591 It means "don't skip food." 619 01:05:28,716 --> 01:05:30,509 My mom told me not to go hungry. 620 01:05:30,843 --> 01:05:33,554 Il-sik, are you crying? 621 01:05:37,391 --> 01:05:38,726 Il-sik, a client. 622 01:05:38,809 --> 01:05:40,061 Where? 623 01:05:41,145 --> 01:05:43,522 He is the slave of the Yoo family. 624 01:05:43,606 --> 01:05:45,316 We caught him. 625 01:05:45,650 --> 01:05:47,526 Slave of the Yoo? Do we know him? 626 01:05:47,610 --> 01:05:48,986 How have you been? 627 01:05:49,070 --> 01:05:50,571 We don't get along. 628 01:05:50,655 --> 01:05:53,991 We kicked him and with the sword... 629 01:05:55,826 --> 01:05:57,078 Will you recognize us? 630 01:05:57,161 --> 01:05:59,538 I want to look for someone. I have money. 631 01:06:00,331 --> 01:06:04,794 You don't need to talk more. You are looking for the man who fled with your wife. 632 01:06:04,877 --> 01:06:06,003 I'm single. 633 01:06:07,046 --> 01:06:08,255 The man I want is 634 01:06:08,339 --> 01:06:10,758 the landowner of the Yoo family, Yoo Jong-myeong. 635 01:06:10,841 --> 01:06:12,093 The one who wanted to catch me. 636 01:06:12,176 --> 01:06:13,511 What? 637 01:06:13,970 --> 01:06:15,930 We have no experience with the aristocrats. 638 01:06:16,013 --> 01:06:17,890 The world revolutionized. 639 01:06:19,892 --> 01:06:21,811 Gabo's year is a year of changes. 640 01:06:23,396 --> 01:06:28,275 How can you do this to us, my lord? 641 01:06:28,943 --> 01:06:32,905 I still have debts from the famine. 642 01:06:32,989 --> 01:06:35,116 If you sell the land where we farm, 643 01:06:35,700 --> 01:06:39,870 We are going to die of hunger, my lord! 644 01:06:42,039 --> 01:06:43,791 How dare you? 645 01:06:44,667 --> 01:06:46,335 Did I give you famine? 646 01:06:47,169 --> 01:06:48,838 It is my land and I want to sell it. 647 01:06:48,921 --> 01:06:51,549 I must sell that land to buy him a watch for my grandson 648 01:06:51,882 --> 01:06:53,843 and pay for their studies abroad. 649 01:06:54,427 --> 01:06:57,805 You must blame your ancestors for not leaving you a piece of land. 650 01:06:57,888 --> 01:06:59,807 Why do you come here? to cause a scandal? 651 01:06:59,890 --> 01:07:02,643 We need the land to pay the debt. 652 01:07:03,227 --> 01:07:07,189 We need to earn a living, my lord. 653 01:07:07,732 --> 01:07:10,109 Help me, my lord! 654 01:07:10,693 --> 01:07:14,321 We are a family of seven, sir! 655 01:07:14,405 --> 01:07:16,490 This little... I should punish you. 656 01:07:17,158 --> 01:07:19,869 If you don't have land, you can pay the debt with your body. 657 01:07:20,036 --> 01:07:21,328 If you can't farm, 658 01:07:21,454 --> 01:07:24,540 you should think about working like a slave. 659 01:07:25,124 --> 01:07:27,752 Instead you come to cry and beg. 660 01:07:27,877 --> 01:07:30,713 That's why you will always be the way you are. 661 01:07:32,214 --> 01:07:33,799 Get him out of my sight! 662 01:07:33,883 --> 01:07:37,178 My lord! Please have mercy from my family! 663 01:07:37,261 --> 01:07:38,929 Leave me! 664 01:07:39,013 --> 01:07:41,557 My lord! My family! 665 01:07:41,640 --> 01:07:43,559 Have mercy! 666 01:07:43,642 --> 01:07:45,519 My lord! 667 01:07:45,603 --> 01:07:47,229 Just because the world changed, 668 01:07:47,772 --> 01:07:51,317 these miserable people believe who can say what they think. 669 01:07:54,278 --> 01:07:55,278 Yes. 670 01:07:56,072 --> 01:07:58,657 You are handsome with your short hair. 671 01:07:59,283 --> 01:08:00,576 Do you like my gift? 672 01:08:04,580 --> 01:08:07,917 I didn't expect something so valuable. 673 01:08:10,503 --> 01:08:13,547 My grandson is studying abroad. I'm proud. 674 01:08:16,842 --> 01:08:18,886 Expand your knowledge while you're there, 675 01:08:19,470 --> 01:08:22,056 and after a year, come back and get married. 676 01:08:22,932 --> 01:08:23,933 When you come back, 677 01:08:25,017 --> 01:08:26,769 I will find a place for you. 678 01:08:29,396 --> 01:08:30,396 Not to me... 679 01:08:32,149 --> 01:08:33,567 I am interested in politics. 680 01:08:33,651 --> 01:08:36,028 I asked you to drive the affairs of the country? 681 01:08:36,821 --> 01:08:39,782 That position will protect you. 682 01:08:41,325 --> 01:08:42,785 Since your father is unreliable, 683 01:08:43,702 --> 01:08:46,914 I only have you to trust in this turbulent world. 684 01:08:47,665 --> 01:08:49,291 All my achievements, 685 01:08:50,251 --> 01:08:51,585 You must protect them. 686 01:08:51,877 --> 01:08:53,420 And you must magnify them. 687 01:08:54,255 --> 01:08:57,424 And to do that, you must not be satisfied with what you have, 688 01:08:58,509 --> 01:09:01,053 and you should not set a limit how much one can have. 689 01:09:09,019 --> 01:09:10,019 Like this 690 01:09:10,896 --> 01:09:12,731 infinite time. 691 01:09:17,153 --> 01:09:18,445 Do you understand? 692 01:10:03,365 --> 01:10:05,201 What do you think, miss? 693 01:10:07,203 --> 01:10:08,245 They are all pretty. 694 01:10:09,121 --> 01:10:11,123 You don't know how to lie. 695 01:10:31,852 --> 01:10:33,687 He is a peculiar person. 696 01:10:34,313 --> 01:10:36,148 You are more interested 697 01:10:36,232 --> 01:10:38,609 the newspaper that these accessories. 698 01:10:39,985 --> 01:10:41,654 Come back in two weeks. 699 01:10:41,904 --> 01:10:44,406 And while I read all this, organize the negotiation. 700 01:10:44,490 --> 01:10:46,075 Yes, miss. 701 01:10:53,165 --> 01:10:56,418 Yesterday seemed like a distant past, Today felt strange 702 01:10:57,544 --> 01:11:00,547 and tomorrow was terrifying. It was a turbulent time. 703 01:11:02,258 --> 01:11:05,928 All of us, each in his own way, 704 01:11:06,887 --> 01:11:09,431 we lived in a Joseon that changed rapidly. 705 01:12:07,531 --> 01:12:09,783 Joseon becomes increasingly dangerous. 706 01:12:11,327 --> 01:12:14,455 And apparently, she wants to live like a hidden warrior 707 01:12:14,538 --> 01:12:17,458 during all that time. 708 01:12:17,666 --> 01:12:20,878 Where are you going? We should take the same path... 709 01:12:21,628 --> 01:12:23,464 It seems like we know something about each other. 710 01:12:24,340 --> 01:12:25,591 I'm not going to help you. 711 01:12:26,175 --> 01:12:28,635 Joseon is full of weirdness these days. 712 01:12:29,845 --> 01:12:31,263 There is one in front of me. 713 01:59:59,000 --> 01:59:59,100 � Synced and corrected by MarcusL � � www.subdivx.com �