1
00:00:02,132 --> 00:00:03,655
Dave, odwracasz serca
wielu ludzi.

2
00:00:03,699 --> 00:00:06,397
Jak kto? Przepraszam.
Jestem bardzo wysoki.

3
00:00:06,441 --> 00:00:08,573
ELZ: Wiesz
ten biały raper, Lil Dicky?

4
00:00:08,617 --> 00:00:10,227
Rośnie właśnie teraz.
On bulgocze.DAVE: Bulgocze, on...

5
00:00:10,271 --> 00:00:11,315
Zła fryzura. MĘŻCZYZNA: [PRZEZ TELEFON]
Masz na myśli białego chłopca?

6
00:00:11,359 --> 00:00:12,795
Dokładnie. Nie. Tak.

7
00:00:12,838 --> 00:00:15,798
NARRATOR: Dave spada
16 czerwca w FXX.

8
00:00:32,336 --> 00:00:34,904
[odtwarzanie muzyki New Age]

9
00:00:34,947 --> 00:00:36,123
[Ray wącha]

10
00:00:44,609 --> 00:00:46,046
[drzwi trzaskają]

11
00:00:48,004 --> 00:00:49,353
Kolego.

12
00:00:53,618 --> 00:00:56,360
Po prostu wpadłem na najlepszy pomysł
na nowy biznes.

13
00:00:58,319 --> 00:01:00,277
Wiesz, jak ludzie
lubisz kręcić sekstaśmy?

14
00:01:02,279 --> 00:01:04,368
Prawidłowy. Pierdolić.
Co to za gówno?

15
00:01:04,412 --> 00:01:07,023
-Wyłącz to gówno.
-[muzyka przestaje]

16
00:01:07,067 --> 00:01:11,245
Wchodzimy w biznes
razem, prawda,

17
00:01:11,288 --> 00:01:13,899
kręcenie domowego porno.

18
00:01:17,164 --> 00:01:18,643
Chodzimy po domach ludzi

19
00:01:18,687 --> 00:01:21,081
z kamerą, oświetleniem
i cały sprzęt

20
00:01:21,124 --> 00:01:23,779
i nagrywaj sekstaśmy.

21
00:01:25,302 --> 00:01:28,131
Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
chcesz to zrobić?

22
00:01:28,175 --> 00:01:31,308
Stary, ludzie to pokochają.

23
00:01:33,267 --> 00:01:34,616
Nie zrobiłbym tego.

24
00:01:34,659 --> 00:01:36,444
Tak, ale jesteś pruderyjny.
kolego,

25
00:01:36,487 --> 00:01:39,011
to świetny pomysł.

26
00:01:39,055 --> 00:01:41,275
Pewnie, że nie
chcesz się tym zająć?

27
00:01:43,625 --> 00:01:45,366
Wymyśliłem nazwę
dla biznesu.

28
00:01:45,409 --> 00:01:47,150
-[wydycha] Mm-hmm?
-Jesteś gotowy?

29
00:01:47,194 --> 00:01:49,109
Mhm.

30
00:01:49,152 --> 00:01:50,849
Strona główna-o Erotyka.

31
00:01:50,893 --> 00:01:52,460
Prawidłowy?

32
00:01:52,503 --> 00:01:56,072
Ale „homo” jest pisane

33
00:01:56,116 --> 00:01:59,902
H-O-M-E-O.

34
00:01:59,945 --> 00:02:03,166
Strona główna-o Erotyka.

35
00:02:03,210 --> 00:02:04,907
Dostać za swoje?

36
00:02:08,258 --> 00:02:09,694
Czy wiesz
co to znaczy homoerotyczny?

37
00:02:09,738 --> 00:02:12,088
Tak.

38
00:02:12,132 --> 00:02:15,309
To znaczy... wesoły.

39
00:02:16,614 --> 00:02:18,877
Podobnie jak seks gejowski.

40
00:02:20,052 --> 00:02:22,229
-Naprawdę?
-Mhm.

41
00:02:24,535 --> 00:02:26,015
Och, kurwa.

42
00:02:26,058 --> 00:02:28,409
Zajęło mi to jakąś godzinę
wymyślić to.

43
00:02:33,979 --> 00:02:36,025
[Ray jęczy]

44
00:02:38,027 --> 00:02:39,942
[wzdycha]

45
00:02:39,985 --> 00:02:41,596
To musi być...

46
00:02:43,815 --> 00:02:45,339
Ech, Gary'ego...

47
00:02:48,385 --> 00:02:51,388
Gary’s Glitter Productions.

48
00:02:52,607 --> 00:02:53,434
Hmm?

49
00:02:55,044 --> 00:02:56,959
Był pedofilem.

50
00:02:59,701 --> 00:03:01,181
Oh.

51
00:03:01,224 --> 00:03:02,660
Tak.

52
00:03:02,704 --> 00:03:04,358
Mhm.

53
00:03:06,664 --> 00:03:08,275
Tak.

54
00:03:09,841 --> 00:03:11,147
Tak, to by nie zadziałało.

55
00:03:16,326 --> 00:03:17,545
-Oto jesteśmy.
-Dziękuję bardzo.

56
00:03:17,588 --> 00:03:18,850
-Miłego dnia.
-Do zobaczenia.

57
00:03:18,894 --> 00:03:19,938
Do widzenia.

58
00:03:22,724 --> 00:03:25,422
[ćwierkanie ptaków]

59
00:03:42,265 --> 00:03:45,137
♪ Zachodzące słońce
ocali nasze dusze ♪

60
00:03:45,181 --> 00:03:48,010
♪ Pozostało jeszcze trochę czasu ♪

61
00:03:48,053 --> 00:03:51,187
♪ Pomimo zmian,
dzień po dniu ♪

62
00:03:51,231 --> 00:03:54,843
♪ Dla świętego spokoju, tak ♪

63
00:03:54,886 --> 00:03:56,888
♪ Znajdziemy inny sposób
żeby się tam dostać ♪

64
00:03:56,932 --> 00:03:59,587
-♪ To nie będzie łatwe... ♪
-TRENER: Ruszamy!

65
00:03:59,630 --> 00:04:01,806
Kup nową torbę,
ty tani draniu.

66
00:04:01,850 --> 00:04:03,373
♪ Wiem, że to w porządku... ♪

67
00:04:03,417 --> 00:04:04,983
-Wow, spójrz na siebie, co?
-[śmiech]

68
00:04:05,027 --> 00:04:06,985
Jak leci, kolego?
W porządku?

69
00:04:07,029 --> 00:04:09,161
Co to jest?
Kiedy masz termin?

70
00:04:09,205 --> 00:04:11,729
-Odwal się.
-[śmiech]

71
00:04:11,773 --> 00:04:13,818
-Dobrze ci?
-Och, naprawdę dobrze. Spójrz na mnie.

72
00:04:13,862 --> 00:04:15,603
Więc kiedy zamierzasz
wrócić i trenować?

73
00:04:15,646 --> 00:04:16,995
♪ Wiem, że nie ma lepszego... ♪

74
00:04:17,039 --> 00:04:19,433
Ech, trenowałem w domu.

75
00:04:19,476 --> 00:04:21,478
♪ Sposób na oczyszczenie umysłu... ♪

76
00:04:21,522 --> 00:04:23,437
Zwycięzca:
Jak się ma Brucey?

77
00:04:24,568 --> 00:04:27,223
Przeszedł, kolego,
około rok temu.

78
00:04:27,267 --> 00:04:28,964
-O cholera.
-Tak.

79
00:04:29,007 --> 00:04:30,661
Przepraszam, kolego.

80
00:04:30,705 --> 00:04:31,619
♪ Zachodzące słońce będzie... ♪

81
00:04:31,662 --> 00:04:34,056
Och, słyszałem, że nie był zbyt dobry.

82
00:04:34,099 --> 00:04:36,101
-Tak, tak, więc...
-Och, to jest przejebane.

83
00:04:36,145 --> 00:04:38,103
Tak. Kim jesteś
zrobię, stary, wiesz?

84
00:04:38,147 --> 00:04:40,018
Trzymasz się, dobrze?

85
00:04:40,062 --> 00:04:41,759
Nie jest tak źle, wiesz.

86
00:04:41,803 --> 00:04:44,327
TRENER:
Chodź. Ręce do góry, ręce do góry.

87
00:04:44,371 --> 00:04:46,155
To miejsce się nie zmieniło.

88
00:04:46,198 --> 00:04:47,896
Tak jak lubię.

89
00:04:47,939 --> 00:04:50,202
-Jak się ma Killy? W porządku?
-Jest dobry. Naprawdę dobrze.

90
00:04:50,246 --> 00:04:52,596
-Tak?
-Tak. A co z tobą...

91
00:04:52,640 --> 00:04:53,945
nadal kręcisz głową?

92
00:04:53,989 --> 00:04:55,556
♪ Bierz to dzień po dniu... ♪

93
00:04:55,599 --> 00:04:58,254
-Co jakiś czas.
-Nie będziesz już młodszy.

94
00:04:58,298 --> 00:05:00,735
Co jeszcze zrobię?

95
00:05:00,778 --> 00:05:01,518
♪ Kocham deszczowe niebo... ♪

96
00:05:01,562 --> 00:05:02,911
Założyć siłownię?

97
00:05:02,954 --> 00:05:04,782
Tak, ale muszę
zarobić trochę pieniędzy.

98
00:05:06,131 --> 00:05:08,264
Są ważniejsze rzeczy
niż pieniądze.

99
00:05:08,308 --> 00:05:11,049
-Jest?
-Tak.

100
00:05:11,093 --> 00:05:14,662
To miejsce nie uczyniło mnie bogatym,
ale kocham to, co robię.

101
00:05:14,705 --> 00:05:17,621
Uwielbiam tu przychodzić każdego dnia.

102
00:05:17,665 --> 00:05:19,188
-To moje życie.
-Mhm.

103
00:05:19,231 --> 00:05:20,842
♪ Uratuje nasze dusze. ♪

104
00:05:20,885 --> 00:05:23,148
Czy kochasz to co robisz,
poza pieniędzmi?

105
00:05:23,192 --> 00:05:24,672
TRENER:
Chodź!

106
00:05:25,934 --> 00:05:27,109
Nie szczególnie.

107
00:05:28,763 --> 00:05:30,634
Musisz zadać sobie pytanie,
„Dlaczego to robię?”

108
00:05:34,682 --> 00:05:37,641
-[niewyraźne rozmowy]
-♪

109
00:05:40,296 --> 00:05:42,777
[śpiewanie]:
Oj! Oj! Oj! Oj!

110
00:05:53,657 --> 00:05:56,051
[ćwierkanie ptaków]

111
00:06:23,208 --> 00:06:25,254
[ptaki kontynuują
ćwierkanie na zewnątrz]

112
00:06:45,448 --> 00:06:47,232
[syrena wyje w oddali]

113
00:07:11,692 --> 00:07:12,954
♪

114
00:07:36,064 --> 00:07:37,544
[naśladując strzały]

115
00:07:55,387 --> 00:07:57,259
[kurty pistoletowe]

116
00:08:03,570 --> 00:08:06,050
Myślałem, że jesteś całkiem mądry,
prawda?

117
00:08:06,094 --> 00:08:08,531
Cóż, czas umierać.

118
00:08:11,534 --> 00:08:13,231
[psy szczekają w oddali]

119
00:08:16,800 --> 00:08:18,280
Och, kurwa.

120
00:08:43,784 --> 00:08:45,829
♪

121
00:09:13,074 --> 00:09:15,163
[samochód zbliża się]

122
00:09:32,354 --> 00:09:35,618
[otwierają się drzwi samochodu]

123
00:09:35,662 --> 00:09:37,185
[drzwi samochodu zamykają się]

124
00:09:37,228 --> 00:09:38,839
O cholera.

125
00:09:38,882 --> 00:09:40,710
[drzwi samochodu otwierają się, zamykają]

126
00:09:49,850 --> 00:09:51,242
[odchrząkuje]

127
00:09:51,286 --> 00:09:54,289
-Co się dzieje?
-Nic.

128
00:09:54,332 --> 00:09:57,379
Nie udało mi się zdobyć marakui
jogurt, OK?

129
00:09:57,422 --> 00:09:59,599
[pociąga nosem]
Więc...

130
00:09:59,642 --> 00:10:01,862
[pociąga nosem]

131
00:10:18,792 --> 00:10:21,142
[wzdycha]

132
00:10:34,459 --> 00:10:36,592
Hej.

133
00:10:38,333 --> 00:10:40,248
Wejdź do środka.

134
00:10:48,778 --> 00:10:50,171
[wydycha]

135
00:10:50,214 --> 00:10:52,739
Kolacja?

136
00:10:52,782 --> 00:10:54,001
Ty mi powiedz.

137
00:10:54,044 --> 00:10:55,655
Co?

138
00:11:02,270 --> 00:11:04,054
To nie moje.

139
00:11:04,098 --> 00:11:05,839
Skończ te bzdury, księżniczko.

140
00:11:05,882 --> 00:11:08,450
To twoje, nie moje.

141
00:11:09,756 --> 00:11:11,322
Dlaczego jesteś takim mądrym dupkiem
nagle?

142
00:11:11,366 --> 00:11:13,194
Dlaczego masz broń?

143
00:11:13,237 --> 00:11:15,239
Nie ma znaczenia, dlaczego mam broń.

144
00:11:15,283 --> 00:11:17,111
Ważne jest to, że nie powinieneś
bawić się nim.

145
00:11:17,154 --> 00:11:18,808
Gdybyś nie miał broni,

146
00:11:18,852 --> 00:11:20,549
wtedy bym nie grał
z tym, teraz, prawda?

147
00:11:24,118 --> 00:11:26,555
[wydycha]

148
00:11:26,598 --> 00:11:28,731
-Więc gdzie jest dziura?
-Jaka dziura?

149
00:11:28,775 --> 00:11:30,646
Dziura, którą zrobiłeś
kiedy strzeliłeś z pistoletu.

150
00:11:54,017 --> 00:11:56,585
Skąd wiesz, że go zwolniłem?

151
00:11:56,628 --> 00:11:59,022
Poczuj zapach prochu.

152
00:11:59,066 --> 00:12:01,938
Więc dlaczego masz broń?

153
00:12:03,505 --> 00:12:06,421
-Włamywacze.
-Włamywacze?

154
00:12:06,464 --> 00:12:07,944
Tak, wiesz co
włamywacze są, prawda?

155
00:12:07,988 --> 00:12:09,206
Czy możemy iść na strzelanie?

156
00:12:10,947 --> 00:12:13,471
-Nie.
-Dlaczego nie?

157
00:12:13,515 --> 00:12:15,082
Bo powiedziałem.

158
00:12:16,692 --> 00:12:18,259
Proszę.

159
00:12:18,302 --> 00:12:19,739
Nie.

160
00:12:26,267 --> 00:12:27,398
[sygnał dźwiękowy klawiatury]

161
00:12:28,704 --> 00:12:29,574
[zablokuj kliknięcia]

162
00:12:33,665 --> 00:12:35,972
[wzdycha]

163
00:12:38,540 --> 00:12:39,802
Jeśli zabrałbyś mnie na strzelanie,

164
00:12:39,846 --> 00:12:41,848
wtedy, wiesz,
możesz mnie uczyć i tak dalej.

165
00:12:44,328 --> 00:12:45,939
Nie wchodź więcej do mojego pokoju,
w porządku?

166
00:12:45,982 --> 00:12:49,290
co?
Nie przewracaj mną oczami.

167
00:12:49,333 --> 00:12:51,335
- Przestań, powiedziałem.
-Moje oczy są zamknięte.

168
00:12:51,379 --> 00:12:52,902
Jak mogę przewrócić oczami
kiedy mam zamknięte oczy?

169
00:12:52,946 --> 00:12:55,426
Nie wiem.

170
00:12:55,470 --> 00:12:57,820
Ale wiem, że to robisz.

171
00:12:57,864 --> 00:12:59,126
-Co za kretyn.
- Przepraszam?

172
00:12:59,169 --> 00:13:00,301
Nic.

173
00:13:02,825 --> 00:13:05,088
[wzdycha]

174
00:13:12,966 --> 00:13:15,011
Skąd mam znać twoje lekarstwo
czy to prawdziwe lekarstwo?

175
00:13:15,055 --> 00:13:17,405
Bardzo łatwe.

176
00:13:17,448 --> 00:13:19,624
[mężczyzna w telewizji mówi niewyraźnie]

177
00:13:21,409 --> 00:13:23,237
Zabierz ze mną około 20 myśliwych.

178
00:13:23,280 --> 00:13:25,630
Kiedy wszystko będzie gotowe,
Okradnę bazę...

179
00:13:25,674 --> 00:13:27,589
[mężczyzna kontynuuje niewyraźnie]

180
00:13:42,909 --> 00:13:44,475
KOMENTATOR:
Jest bardzo przyjemnie
krzyżowy wiatr

181
00:13:44,519 --> 00:13:46,216
tutaj, na ziemi,
to naprawdę pomaga...

182
00:13:46,260 --> 00:13:49,002
Mmm, Superman, prawda?

183
00:13:49,045 --> 00:13:51,613
On lata dookoła,
rejs po Metropolis,

184
00:13:51,656 --> 00:13:53,833
szukasz złych facetów, prawda?

185
00:13:53,876 --> 00:13:56,270
On lata dookoła,
latanie dookoła.

186
00:13:56,313 --> 00:13:58,750
I nagle,
patrzy w dół.

187
00:13:58,794 --> 00:14:01,318
-Widzi Wonder Woman, prawda.
-Mhm, mm.

188
00:14:01,362 --> 00:14:02,537
Ona jest bardziej wyraźna.

189
00:14:02,580 --> 00:14:04,974
Buck nagi, cały naoliwiony,

190
00:14:05,018 --> 00:14:07,585
opalanie się na górze
ten budynek.

191
00:14:07,629 --> 00:14:09,587
-Prawidłowy?
-Mhm. Mhm.

192
00:14:09,631 --> 00:14:12,068
Od razu, natychmiastowy bodziec.

193
00:14:12,112 --> 00:14:15,506
Rozbija tłuszcz.
Super gruba, prawda?

194
00:14:15,550 --> 00:14:18,553
Myśli sobie,
„Dzięki mojej superszybkości,

195
00:14:18,596 --> 00:14:22,339
„Mógłbym tam polecieć,
zrootuj ją,

196
00:14:22,383 --> 00:14:24,124
„daj jej
kilka szybkich pompek

197
00:14:24,167 --> 00:14:26,343
a potem wyjdź stamtąd wcześniej
ona nawet wie, co ją uderzyło.”

198
00:14:26,387 --> 00:14:28,041
-Hę?
-Mhm.

199
00:14:28,084 --> 00:14:30,782
Więc przybliża,
10 000 mil na godzinę,

200
00:14:30,826 --> 00:14:32,784
daje jej szybką parę
pomp, wysadza swój ładunek

201
00:14:32,828 --> 00:14:34,090
i wszedł, jak,
pół sekundy, prawda?

202
00:14:34,134 --> 00:14:35,744
Tak.

203
00:14:35,787 --> 00:14:37,224
Wonder Woman zrywa się na nogi
i idzie,

204
00:14:37,267 --> 00:14:38,747
„Co to kurwa było?!”

205
00:14:38,790 --> 00:14:40,357
Niewidzialny Człowiek idzie,

206
00:14:40,401 --> 00:14:42,925
„Nie wiem, ale mój dupek
kurwa, zabij mnie.”

207
00:14:42,969 --> 00:14:47,451
[śmiech]

208
00:14:47,495 --> 00:14:48,931
-Wpierdoliłem go w dupę.
-[chichocze]

209
00:14:48,975 --> 00:14:52,021
[śmiech]

210
00:14:53,457 --> 00:14:56,199
KOMENTATOR:
Pięknie, zaraz
mięso nietoperza.

211
00:14:56,243 --> 00:14:57,940
Superman byłby w stanie
jednak go zobaczyć.

212
00:14:59,202 --> 00:15:01,683
Nie, nie zrobiłby tego.
Jest niewidzialny.

213
00:15:01,726 --> 00:15:05,643
Tak, ale jak w prawdziwym życiu,

214
00:15:05,687 --> 00:15:09,038
bo on to kurwa ma,
hmm, widzenie rentgenowskie.

215
00:15:09,082 --> 00:15:12,085
Tak, ale widzenie rentgenowskie
pomaga ci przejrzeć gówno.

216
00:15:12,128 --> 00:15:14,261
To nie pomaga ci widzieć rzeczy
to jest niewidoczne.

217
00:15:17,177 --> 00:15:19,483
A co z tą wizją ciepła?
rzecz, którą ma?

218
00:15:19,527 --> 00:15:21,964
-Widzi w podczerwieni
i całe tego typu badziewie.
-Och, kolego.

219
00:15:22,008 --> 00:15:25,272
To żart.
To żart.

220
00:15:30,799 --> 00:15:32,453
Co robi Starship
Przedsiębiorstwo i papier toaletowy

221
00:15:32,496 --> 00:15:33,715
mają wspólnego?

222
00:15:33,758 --> 00:15:35,325
Nie wiem.
Co?

223
00:15:36,761 --> 00:15:38,328
Obaj szukają Urana
dla Klingonów.

224
00:15:41,723 --> 00:15:43,464
-Ech.
-Nie podoba ci się to?

225
00:15:43,507 --> 00:15:45,205
Ech, nie jest źle.

226
00:15:45,248 --> 00:15:46,989
Żart o Supermanie jest lepszy.

227
00:15:47,033 --> 00:15:48,512
Mhm.

228
00:15:50,471 --> 00:15:53,735
Och, kolego...

229
00:15:55,345 --> 00:15:57,347
Wiem, że dopiero co wyszedłeś,

230
00:15:57,391 --> 00:15:58,870
ale musisz wyświadczyć mi przysługę.

231
00:15:58,914 --> 00:16:00,960
Zaczynamy.

232
00:16:01,003 --> 00:16:02,918
Musisz iść do mojego domu.

233
00:16:02,962 --> 00:16:04,137
-Mhm.
-Weź coś dla mnie.

234
00:16:05,138 --> 00:16:07,009
Co?

235
00:16:07,053 --> 00:16:09,055
-Znasz moje miejsce na skrytkę?
-Mhm.

236
00:16:10,970 --> 00:16:14,625
Musisz tam wejść,
chwyć czarną plastikową torbę.

237
00:16:15,887 --> 00:16:18,890
Co w nim jest...
twoje filmy o siusiu?

238
00:16:18,934 --> 00:16:20,501
-NIE. Już je mam.
-Och, dobrze.

239
00:16:20,544 --> 00:16:23,765
- Po prostu weź czarną torbę.
-W porządku.

240
00:16:23,808 --> 00:16:26,724
Dziękuję, kolego.
Doceniam to.

241
00:16:44,090 --> 00:16:47,832
♪ Kim jestem,
kim jestem bez ciebie ♪

242
00:16:47,876 --> 00:16:51,271
♪ Wszystko co wiem
jest to, że powinienem... ♪

243
00:16:52,272 --> 00:16:54,491
Przyjdź.

244
00:16:54,535 --> 00:16:56,450
♪ I nie wiem ♪

245
00:16:56,493 --> 00:16:58,191
♪ Gdybym mógł znieść ♪

246
00:16:58,234 --> 00:17:01,237
♪ Kolejna ręka na ciebie ♪

247
00:17:01,281 --> 00:17:03,587
♪ Wiem tylko tyle, że... ♪

248
00:17:03,631 --> 00:17:05,111
Cześć, Ray.

249
00:17:05,154 --> 00:17:07,504
Jak leci?

250
00:17:07,548 --> 00:17:10,203
Gdzie są te rzeczy, których potrzebujesz?

251
00:17:10,246 --> 00:17:11,900
Piwnica.

252
00:17:11,943 --> 00:17:13,902
♪ Bardziej niż mogłem ♪

253
00:17:13,945 --> 00:17:17,732
♪ Ta, która odważy się stanąć... ♪

254
00:17:17,775 --> 00:17:19,560
Po tobie.

255
00:17:21,562 --> 00:17:23,781
[odchrząkuje]

256
00:18:03,343 --> 00:18:04,822
Masz rację?

257
00:18:04,866 --> 00:18:06,911
Czy masz rację?

258
00:18:12,526 --> 00:18:14,702
Kobieta przyszłości, prawda?

259
00:18:14,745 --> 00:18:16,443
Pewnie, że tak.

260
00:18:22,753 --> 00:18:26,496
♪ Wszystko co wiem
jest to, że powinienem... ♪

261
00:18:29,325 --> 00:18:32,285
Co jest w torbie, Ray...
twoje filmy o siusiu?

262
00:18:32,328 --> 00:18:35,114
♪ Bardziej niż powinienem... ♪

263
00:18:35,157 --> 00:18:36,724
Należały do Gary'ego.

264
00:18:36,767 --> 00:18:38,291
♪ Ta, która się odważy ♪

265
00:18:38,334 --> 00:18:40,423
♪ Stać tam, gdzie stałem... ♪

266
00:18:40,467 --> 00:18:41,990
[chichocze]

267
00:18:42,033 --> 00:18:43,209
♪ I nie będę daleko ♪

268
00:18:43,252 --> 00:18:46,734
♪ Z miejsca, w którym jesteś, jeśli kiedykolwiek. ♪

269
00:18:48,257 --> 00:18:50,129
[mruczy]

270
00:18:50,172 --> 00:18:53,088
-[drzwi zamykają się]
-Jak poszło?

271
00:18:54,611 --> 00:18:56,918
Nowy chłopak Tat
trochę ciota.

272
00:18:56,961 --> 00:18:59,442
-Mhm. Powinien był ją zastrzelić.
-Tak.

273
00:18:59,486 --> 00:19:01,183
Więc, co to jest?

274
00:19:01,227 --> 00:19:03,359
Otwórz to.

275
00:19:12,847 --> 00:19:14,457
Co to jest?

276
00:19:14,501 --> 00:19:16,329
Vajankle.

277
00:19:16,372 --> 00:19:17,765
Co?

278
00:19:17,808 --> 00:19:19,636
Vajankle.

279
00:19:20,681 --> 00:19:21,986
Co z tym zrobić?

280
00:19:22,030 --> 00:19:23,901
Srasz się z tym.

281
00:19:25,686 --> 00:19:27,427
Miałeś w tym swojego fiuta?

282
00:19:27,470 --> 00:19:29,255
Tak.
Oj!

283
00:19:30,865 --> 00:19:32,432
Tutaj, tutaj, tutaj, spójrz.

284
00:19:32,475 --> 00:19:35,086
Widzieć?
Wkładasz w to swojego kutasa.

285
00:19:35,130 --> 00:19:38,264
W tej części wkładasz swojego kutasa
z pochwą

286
00:19:38,307 --> 00:19:40,396
a potem bawisz się stopą.

287
00:19:48,491 --> 00:19:50,406
Co?

288
00:19:51,973 --> 00:19:54,715
Dlaczego miałbyś włożyć swojego kutasa
w stopę?

289
00:19:54,758 --> 00:19:56,499
Bo mam fetysz stóp.

290
00:20:01,722 --> 00:20:03,463
[dzwoni telefon]

291
00:20:03,506 --> 00:20:05,595
-Potrzebujesz pomocy, koleś.
- [dzwonienie trwa]

292
00:20:05,639 --> 00:20:07,902
Nie pukaj
dopóki tego nie spróbujesz, Ray.

293
00:20:07,945 --> 00:20:10,034
-Cześć?
-RAFAEL: Hej, Ray, jesteś wolny?

294
00:20:10,078 --> 00:20:11,819
Tak, kolego, co się dzieje?

295
00:20:11,862 --> 00:20:15,126
-Mam dla ciebie pracę.
-Dobra. Co to jest?

296
00:20:17,303 --> 00:20:19,914
[drzwi brzęczą, grzechoczą]

297
00:20:49,117 --> 00:20:50,510
W ten sposób.

298
00:20:50,553 --> 00:20:52,338
[drzwi brzęczą, grzechoczą]

299
00:20:56,342 --> 00:20:58,039
Tu na dole.

300
00:21:05,307 --> 00:21:06,787
[pociąga nosem]

301
00:21:09,790 --> 00:21:11,357
Tutaj.

302
00:21:18,233 --> 00:21:20,104
[niskie, przewiewne akordy]

303
00:21:24,848 --> 00:21:27,024
Po prostu tam stanę,
jesteś?

304
00:21:30,332 --> 00:21:32,900
-Co się stało?
-Czy to, kurwa, ma znaczenie?

305
00:21:32,943 --> 00:21:34,684
Słuchaj, weź tę sukę
stąd.

306
00:21:34,728 --> 00:21:36,730
Moi ludzie będą w domu
za jakąś godzinę.

307
00:21:39,341 --> 00:21:41,343
Ona jest czyjąś córką,
skurwiel.

308
00:21:45,173 --> 00:21:46,783
Obejdź tę stronę.

309
00:21:50,744 --> 00:21:52,876
-Podnieś ją.
-Tak.

310
00:21:58,882 --> 00:22:00,493
[mruczy]

311
00:22:13,375 --> 00:22:14,985
Rozejrzyj się.

312
00:22:18,598 --> 00:22:21,078
[mruczy]

313
00:22:26,954 --> 00:22:29,173
-Weź drzwi.
-Dobra.

314
00:22:33,482 --> 00:22:35,310
[wybieranie numeru]

315
00:22:38,008 --> 00:22:41,055
[dzwonienie linii]

316
00:22:44,058 --> 00:22:45,407
RAFAEL:
Jak poszło?

317
00:22:45,451 --> 00:22:48,584
Tak, dobrze.

318
00:22:48,628 --> 00:22:50,412
Czego ode mnie chcesz
z tym zrobić?

319
00:22:50,456 --> 00:22:53,110
Zanieś to do Dural.
Bramble Road, część trzecia.

320
00:22:55,025 --> 00:22:57,114
Z tyłu jest chlew
tamtejszego gospodarstwa.

321
00:22:59,073 --> 00:23:01,380
Nakarm tym świnie.

322
00:23:03,686 --> 00:23:05,340
Dobra.

323
00:23:11,172 --> 00:23:13,566
[silnik uruchamia się]

324
00:23:33,847 --> 00:23:36,806
♪

325
00:23:41,202 --> 00:23:43,247
GOSPODARZ RADIOWY:
Hej, Samanta C.
Jak się masz dzisiaj wieczorem?

326
00:23:43,291 --> 00:23:45,075
SAMANTA:
Cześć, Steve.
Dziękuję, że odebrałeś mój telefon.

327
00:23:45,119 --> 00:23:46,294
GOSPODARZ RADIOWY:
Cała przyjemność po mojej stronie, kochanie.

328
00:23:46,337 --> 00:23:47,904
A teraz opowiedz nam wszystkim, jak się poznaliście

329
00:23:47,948 --> 00:23:49,776
twój ukochany, Lachlan C.

330
00:23:49,819 --> 00:23:51,821
SAMANTA:
Cóż, byłem włączony
pewnego wieczoru pociągiem do domu

331
00:23:51,865 --> 00:23:54,302
i jakbym niosła
duży stos rzeczy...

332
00:24:00,221 --> 00:24:01,570
..pomiędzy mną a obmacywaczem

333
00:24:01,614 --> 00:24:03,093
i w pewnym sensie mnie chronił,
wiesz?

334
00:24:03,137 --> 00:24:04,834
I to był Lachlan.

335
00:24:04,878 --> 00:24:06,401
GOSPODARZ RADIOWY:
Twój rycerz w lśniącej zbroi.

336
00:24:06,445 --> 00:24:07,141
SAMANTA:
Tak, my...

337
00:24:07,184 --> 00:24:09,230
[silnik na biegu jałowym]

338
00:24:12,886 --> 00:24:14,670
[kwik świń]

339
00:24:40,566 --> 00:24:42,350
[piszczy, parska]

340
00:25:08,724 --> 00:25:13,076
[radio kontynuuje niewyraźnie]

341
00:25:13,120 --> 00:25:15,644
GOSPODARZ RADIOWY:
Samanta, to jest to
fantastyczna romantyczna historia.

342
00:25:15,688 --> 00:25:18,560
Naprawdę mam nadzieję
twoje obawy są bezpodstawne.

343
00:25:18,604 --> 00:25:20,780
[wzdycha]

344
00:25:23,434 --> 00:25:26,873
Bądźcie z nami w Radiu 1128
dla lepszej muzyki, takiej jak ta--

345
00:25:26,916 --> 00:25:29,049
„Zostań ze mną [kochanie]”,
Lorraine Ellison.

346
00:25:31,007 --> 00:25:33,227
[świnia chrząka w pobliżu]

347
00:25:34,228 --> 00:25:36,535
♪ Gdzie ♪

348
00:25:36,578 --> 00:25:39,886
♪ Poszedłeś ♪

349
00:25:41,322 --> 00:25:42,584
♪ Kiedy rzeczy ♪

350
00:25:42,628 --> 00:25:47,023
♪ Poszło źle, kochanie? ♪

351
00:25:47,067 --> 00:25:51,419
♪ Do kogo pobiegłeś ♪

352
00:25:51,462 --> 00:25:54,117
♪ I znajdź ramię ♪

353
00:25:54,161 --> 00:25:57,860
♪ Położyć na nim głowę? ♪

354
00:25:57,904 --> 00:26:00,254
♪ Kochanie ♪

355
00:26:00,297 --> 00:26:04,084
♪ Czy mnie tam nie było? ♪

356
00:26:04,127 --> 00:26:06,652
♪ Czyż nie wziąłem ♪

357
00:26:06,695 --> 00:26:09,916
♪ Dobrze się tobą opiekuje? ♪

358
00:26:11,700 --> 00:26:14,268
♪ Nie, nie, nie mogę uwierzyć ♪

359
00:26:14,311 --> 00:26:17,532
♪ Opuszczasz mnie ♪

360
00:26:20,404 --> 00:26:24,408
♪ Zostań ze mną, kochanie ♪

361
00:26:25,409 --> 00:26:26,802
♪ Proszę ♪

362
00:26:26,846 --> 00:26:31,154
♪ Zostań ze mną, kochanie ♪

363
00:26:31,198 --> 00:26:35,115
♪ Och, zostań ze mną, kochanie ♪

364
00:26:35,158 --> 00:26:39,728
♪ Nie mogę dalej ♪

365
00:26:43,210 --> 00:26:45,255
♪ Kto ♪

366
00:26:45,299 --> 00:26:48,955
♪ Czy dotknąłeś ♪

367
00:26:48,998 --> 00:26:52,349
♪ Kiedy potrzebowałeś ♪

368
00:26:52,393 --> 00:26:55,091
♪ Czułość? ♪

369
00:26:55,135 --> 00:26:59,748
♪ Dałem ci tak wiele ♪

370
00:26:59,792 --> 00:27:02,838
♪ I w zamian ♪

371
00:27:02,882 --> 00:27:05,972
♪ Znalazłem szczęście. ♪

372
00:27:20,551 --> 00:27:21,596
[ODtwarzanie optymistycznej muzyki]

373
00:27:21,640 --> 00:27:23,163
Jak się masz? Jak się masz, kolego?

374
00:27:23,206 --> 00:27:24,381
Hej, Kenny.

375
00:27:24,425 --> 00:27:25,644
Kim jesteś?

376
00:27:30,344 --> 00:27:32,259
Proszę... [OBIE SIĘ ŚMIEJĄ]

377
00:27:33,782 --> 00:27:35,697
Kim... jesteś?

378
00:27:35,741 --> 00:27:36,785
Nie pamiętasz Raya?

379
00:27:37,743 --> 00:27:38,700
NIE!

380
00:27:40,093 --> 00:27:41,094
Gwarantuję Ci...

381
00:27:42,399 --> 00:27:43,487
...teraz Cię zapamiętają!

382
00:27:43,531 --> 00:27:44,532
[Śmieje się]

383
00:27:51,539 --> 00:27:53,584
Tak, możesz być
dyskryminowany,

384
00:27:55,108 --> 00:27:57,893
ale jak znaleźć radość
pośród tego wszystkiego?

385
00:27:57,937 --> 00:27:58,894
To zależy od ciebie.