1
00:00:41,376 --> 00:00:43,962
James Brown,
mine damer og herrer.

2
00:00:44,170 --> 00:00:47,090
Den heteste platemannen
i verden!

3
00:00:47,298 --> 00:00:49,259
James! James!

4
00:00:49,467 --> 00:00:53,304
<i>James! James! James!</i>

5
00:00:53,513 --> 00:00:57,934
<i>James! James! James!</i>

6
00:01:47,108 --> 00:01:49,235
Mange har prøvd
å definere

7
00:01:49,444 --> 00:01:51,071
akkurat hva soulmusikk er.

8
00:01:51,279 --> 00:01:52,447
Hvordan vil du definere det?

9
00:01:52,655 --> 00:01:55,241
Det er ordet "kan ikke"
som gjør deg til en soulsanger.

10
00:01:56,451 --> 00:01:57,535
"Kan ikke"

11
00:01:59,662 --> 00:02:01,831
Jeg tror én ting
som gjorde en svart mann

12
00:02:02,040 --> 00:02:06,753
er tyngre for sjelen
kommer fra USA

13
00:02:06,961 --> 00:02:10,465
er på grunn av faktum
at han fikk ekstra harde støt

14
00:02:11,382 --> 00:02:13,468
og han bodde med
ordet "kan ikke" så lenge.

15
00:02:14,427 --> 00:02:16,638
Så, hver gang
han kan synge om det,

16
00:02:16,846 --> 00:02:18,056
det liksom...

17
00:02:20,058 --> 00:02:21,601
...kommer ut
litt sterkere.

18
00:03:04,352 --> 00:03:05,854
<i>Jeg vil fortelle deg en liten historie.</i>

19
00:03:06,062 --> 00:03:08,606
<i>Dette er en ting som
de skriver ikke i aviser,</i>

20
00:03:08,815 --> 00:03:11,359
<i>eller hør på en plate, fordi
Jeg er sikker på at den ikke vil selge.</i>

21
00:03:24,581 --> 00:03:28,751
<i>Min far er en veldig,
veldig fattig mann, underutdannet,</i>

22
00:03:28,960 --> 00:03:31,379
<i>han fikk bare en sjanse
for å fullføre klasse to.</i>

23
00:03:50,565 --> 00:03:53,568
Det var bare ingen måte for meg
å drømme om å bli hva som helst,

24
00:03:53,818 --> 00:03:56,446
men prøver å være...
bare en arbeider,

25
00:03:56,654 --> 00:03:57,822
prøver å jobbe, vet du,

26
00:03:58,031 --> 00:03:59,991
fordi det er alt
Jeg kunne se rundt meg.

27
00:04:00,200 --> 00:04:01,659
Faren min var arbeider.

28
00:04:01,868 --> 00:04:03,453
<i>Da drømte jeg om å spise.</i>

29
00:04:11,920 --> 00:04:14,714
<i>Da jeg var liten, ville vi det
gå ut og mas på mennene</i>

30
00:04:15,215 --> 00:04:17,634
<i>for kvinnene som var
praktiserer prostitusjon.</i>

31
00:04:23,556 --> 00:04:26,100
<i>Og jeg måtte bukkedans
for soldatene.</i>

32
00:04:26,309 --> 00:04:28,519
<i>De ville kaste kvarter
og nikkel for å se meg danse.</i>

33
00:04:35,610 --> 00:04:36,778
<i>Og jeg pleide å synge mye.</i>

34
00:04:37,278 --> 00:04:38,780
<i>Jeg ville lage sanger.</i>

35
00:04:49,749 --> 00:04:52,168
<i>Historien om det
rørte meg så dypt.</i>

36
00:04:52,377 --> 00:04:54,879
- Du var en skopussgutt...
- I Augusta, Georgia.

37
00:04:55,255 --> 00:04:56,256
I Augusta, Georgia.

38
00:04:56,464 --> 00:04:58,465
Og du bar skopussen
boks rundt med deg,

39
00:04:58,549 --> 00:05:00,885
og en ting jeg leste
ikke så lenge siden,

40
00:05:01,094 --> 00:05:02,637
du holdt det oppe
som et eksempel for barna.

41
00:05:02,845 --> 00:05:04,347
Ville du fortalt den historien?

42
00:05:04,555 --> 00:05:08,810
Jeg sa, med all suksess
og alt du sa

43
00:05:09,560 --> 00:05:12,272
det kommer fortsatt ikke unna faktum
at jeg kommer fra gettoen

44
00:05:12,480 --> 00:05:15,066
og at jeg fikk skopusseboksen min
i tankene mine.

45
00:05:15,275 --> 00:05:17,819
Og det brøt folket opp
fordi de var veldig glade

46
00:05:18,027 --> 00:05:20,196
som jeg fortsatt husket.

47
00:05:39,465 --> 00:05:44,053
<i>Det var Bobby Byrds familie som
tok unge James Brown inn...</i>

48
00:05:44,262 --> 00:05:45,513
...da han ble prøveløslatt

49
00:05:45,722 --> 00:05:50,018
<i>og hjalp ham på en måte
finne føttene hans.</i>

50
00:06:01,362 --> 00:06:03,406
<i>Og så fortsatte de
å lage musikk sammen</i>

51
00:06:03,614 --> 00:06:05,491
<i>med de berømte flammene</i>

52
00:06:05,700 --> 00:06:08,953
<i>og Bobby Byrd måtte være det
ydmyk nok til å forstå</i>

53
00:06:09,162 --> 00:06:10,955
<i>dette pleide å være min gruppe,</i>

54
00:06:11,164 --> 00:06:13,207
<i>men nå har jeg denne unge fyren
kommer inn her</i>

55
00:06:13,416 --> 00:06:14,792
<i>bare på en måte å ta over.</i>

56
00:06:15,043 --> 00:06:17,128
<i>Vel, han har den tingen,</i>

57
00:06:17,337 --> 00:06:18,713
<i>så jeg skal la ham få det.</i>

58
00:06:19,922 --> 00:06:24,010
Etter at han kom ut av fengselet
og hjemme hos meg,

59
00:06:24,218 --> 00:06:25,928
<i>Jeg ba ham bli med i gruppen.</i>

60
00:06:26,137 --> 00:06:27,889
<i>Hadde mye uenighet
i gruppen</i>

61
00:06:28,097 --> 00:06:31,142
<i>fordi de ikke visste det
hvilken type person han var,</i>

62
00:06:31,351 --> 00:06:33,144
<i>det vet de
han var litt bøllete,</i>

63
00:06:33,353 --> 00:06:35,646
<i>men da han begynte
gjør noen sanger som han kjente,</i>

64
00:06:35,855 --> 00:06:37,774
<i>gospelsanger selvfølgelig
i løpet av den tiden,</i>

65
00:06:37,982 --> 00:06:39,984
<i>noe om det
var annerledes.</i>

66
00:06:40,193 --> 00:06:45,448
<i>Den bølle typen ting,
de up-tempo, modige greiene.</i>

67
00:06:46,282 --> 00:06:48,993
Og grunnen til at vi vet det var
bra fordi vi begynner å øve

68
00:06:49,202 --> 00:06:51,079
og vi hadde verandaen
ville være full av folk

69
00:06:51,287 --> 00:06:54,499
og alle titter gjennom
vinduer og sånt.

70
00:06:54,707 --> 00:06:56,268
Det gjorde de ikke for ingen andre
grupper.

71
00:06:56,417 --> 00:06:57,460
Jeg visste at vi hadde noe.

72
00:07:08,137 --> 00:07:11,391
<i>På den tiden var "Sjel" mer
eller mindre kirkeslang, vet du.</i>

73
00:07:11,599 --> 00:07:13,559
<i>De fant den mest rytme
og blueslyder</i>

74
00:07:13,768 --> 00:07:16,048
kom ut av kirken, så
de kalte dem «sjelesangere».

75
00:07:16,896 --> 00:07:18,773
<i>Når James Brown
og Bobby Byrd bestemte</i>

76
00:07:18,981 --> 00:07:21,776
<i>for å sette sammen versjonen
av de berømte flammene,</i>

77
00:07:21,984 --> 00:07:25,905
de tok stor forsiktighet for å ikke la
folket i kirken vet

78
00:07:26,114 --> 00:07:29,117
at de gjorde det
sekulær musikk lørdag kveld

79
00:07:29,325 --> 00:07:31,911
og kommer inn og synger
i kirken søndag kveld,

80
00:07:32,120 --> 00:07:33,871
fordi det var tabu.

81
00:07:39,043 --> 00:07:43,089
Mange mennesker jeg likte
tidligere, Louis Jordan...

82
00:07:47,844 --> 00:07:50,513
<i>Mr. Brown sier: "Louis Jordan
var min største helt»</i>

83
00:07:50,721 --> 00:07:52,282
<i>"fordi han kunne synge,
han kunne danse,"</i>

84
00:07:52,473 --> 00:07:54,392
<i>"han kunne spille, han kunne spille."</i>

85
00:07:54,600 --> 00:07:56,436
"Og han hadde godt hår
og gode tenner."

86
00:08:01,357 --> 00:08:03,276
<i>Det er lang levetid
av Louis Jordans karriere</i>

87
00:08:03,484 --> 00:08:05,684
<i>som hadde en innvirkning, måten
han håndterte sin egen virksomhet,</i>

88
00:08:05,820 --> 00:08:07,101
<i>det faktum at han drev med musikk</i>

89
00:08:07,196 --> 00:08:10,700
det var en hybrid av blues,
swingmusikk, bebop.

90
00:08:12,577 --> 00:08:14,787
<i>Det var musikken
RandB til rock and roll,</i>

91
00:08:14,996 --> 00:08:16,539
<i>sin tids hip-hop.</i>

92
00:08:18,583 --> 00:08:21,836
Og James vurderte faktisk
selv en jazzmann i hjertet.

93
00:08:22,044 --> 00:08:23,546
Det er en glede
å presentere for deg

94
00:08:23,754 --> 00:08:26,799
den eneste Duke Ellington.

95
00:08:35,766 --> 00:08:39,854
James Brown, han likte store band,
han likte en stor hornseksjon

96
00:08:40,062 --> 00:08:43,357
<i>og han likte instrumentaler,
han likte å arrangere.</i>

97
00:08:43,816 --> 00:08:46,360
Han likte å være bandleder.

98
00:09:00,791 --> 00:09:06,214
<i>Han bar noe av fortiden,
av swing-tiden på en morsom måte.</i>

99
00:09:14,639 --> 00:09:17,141
<i>Det har alltid vært sjelen med meg,
helt siden jeg har sunget.</i>

100
00:09:17,475 --> 00:09:18,976
<i>Det var min mulighet,
det var min bank på døren.</i>

101
00:09:19,227 --> 00:09:20,394
THE JAMES BROWN SHOW

102
00:09:21,646 --> 00:09:24,190
<i>Sjel er overlevelse.</i>

103
00:09:25,900 --> 00:09:29,445
<i>Og mange dager sang jeg
og vi fikk 25 øre.</i>

104
00:09:33,449 --> 00:09:35,010
<i>Men jeg visste at det var noe
Jeg måtte gjøre.</i>

105
00:09:36,160 --> 00:09:38,454
<i>Hver gang jeg fikk muligheten
Jeg gjorde alt jeg kunne.</i>

106
00:09:38,663 --> 00:09:41,582
<i>Det vanskeligste var å være svart
og få lov til å opptre.</i>

107
00:09:43,334 --> 00:09:45,336
<i>Ikke engang svart på den tiden.
Farget.</i>

108
00:09:47,129 --> 00:09:49,507
<i>Det er det du kaller
de segregerte årene.</i>

109
00:09:49,715 --> 00:09:51,884
Jeg kom opp gjennom de årene

110
00:09:52,093 --> 00:09:54,095
<i>og jeg vil aldri glemme
noen ting</i>

111
00:09:54,303 --> 00:09:55,513
<i>det skjedde med oss.</i>

112
00:09:55,721 --> 00:09:57,640
<i>Det er bak meg
men jeg vil ikke glemme dem.</i>

113
00:09:57,848 --> 00:10:00,434
Du må beholde det hvite
og den svarte skiller seg!

114
00:10:00,893 --> 00:10:04,313
James Brown, han var en far
Jeg har aldri hatt det på mange måter.

115
00:10:04,522 --> 00:10:07,042
Han sa: "Du visste ikke om
sitter bakerst i bussen."

116
00:10:07,650 --> 00:10:11,946
Jeg pleide å opptre
i klubber

117
00:10:12,154 --> 00:10:14,073
<i>at jeg må kle på meg
i bussen</i>

118
00:10:14,282 --> 00:10:16,534
fordi jeg ikke fikk lov
å bruke garderoben.

119
00:10:18,995 --> 00:10:21,622
De likte ikke svarte folk,
Jeg skal si det sånn.

120
00:10:21,872 --> 00:10:24,208
De likte ikke svarte folk.

121
00:10:28,296 --> 00:10:30,673
Gutt, hva vi gikk gjennom.
Det vi gikk gjennom.

122
00:10:35,845 --> 00:10:38,806
<i>Du spilte det du kalte
chitlin'-kretsen.</i>

123
00:10:39,765 --> 00:10:43,853
Alle spillejobbene du vil spille
var for svarte publikummere.

124
00:10:45,688 --> 00:10:47,773
<i>Mye hjemmefra
Sørlige steder</i>

125
00:10:47,982 --> 00:10:49,692
<i>det var litt grovt,
du vet.</i>

126
00:10:49,900 --> 00:10:52,403
Jeg husker å være
i Mr. Browns garderobe...

127
00:10:52,945 --> 00:10:56,782
og noe skjedde med
promotøren ønsket ikke å betale,

128
00:10:56,991 --> 00:10:59,744
og alle begynte å trekke
ut våpnene og alt.

129
00:10:59,952 --> 00:11:01,553
Og du vet,
Jeg ble livredd.

130
00:11:02,705 --> 00:11:05,499
<i>Det var definitivt det
chitlin' krets på den tiden.</i>

131
00:11:09,378 --> 00:11:11,088
James Brown sa,
"Du må huske, pastor,"

132
00:11:11,297 --> 00:11:14,050
"da jeg kom opp,
du måtte være høy"

133
00:11:14,258 --> 00:11:17,970
<i>"lyshudet, langt bølget hår
som Jackie eller Smokey Robinson."</i>

134
00:11:19,055 --> 00:11:22,141
<i>Og jeg var lav,
hadde afrikanske trekk</i>

135
00:11:22,350 --> 00:11:23,601
<i>og jeg hadde ingen</i>

136
00:11:23,809 --> 00:11:27,897
<i>av det som ble ansett som vakkert
på den tiden.</i>

137
00:11:28,105 --> 00:11:32,443
<i>Jeg var fast bestemt på å danse ut
og synge alle der ute</i>

138
00:11:32,652 --> 00:11:34,153
og jeg skulle på jobb
hver kveld.

139
00:11:34,362 --> 00:11:35,613
<i>James sa faktisk,</i>

140
00:11:35,821 --> 00:11:38,991
<i>Lille Richard og Hank Ballard
og Midnighters var</i>

141
00:11:39,200 --> 00:11:41,327
sannsynligvis de to
største påvirkninger

142
00:11:41,535 --> 00:11:43,412
<i>på ham og egentlig
hele den generasjonen,</i>

143
00:11:43,621 --> 00:11:45,456
<i>å gå ut av evangeliet til å gjøre</i>

144
00:11:45,665 --> 00:11:48,084
<i>det som ble kalt rock 'n' roll
eller RandB.</i>

145
00:12:02,348 --> 00:12:03,724
<i>Jeg var i Toccoa, Georgia</i>

146
00:12:04,016 --> 00:12:06,560
<i>og Lille Richard kom ned
fra Macon og så meg,</i>

147
00:12:06,811 --> 00:12:09,897
<i>og fortalte manageren sin om meg
og jeg dro tilbake til Macon.</i>

148
00:12:10,106 --> 00:12:12,108
<i>Jeg må gi Little Richard
den kreditten, vet du.</i>

149
00:12:15,069 --> 00:12:17,988
Lille Richard fikk en stor
kontrakt å spille inn i

150
00:12:18,197 --> 00:12:20,950
Los Angeles og han etterlot seg
ca 30 datoer

151
00:12:21,158 --> 00:12:22,827
<i>at ledelsen
var forpliktet til,</i>

152
00:12:23,035 --> 00:12:25,621
<i>så de hadde den lyse ideen
å få James Brown til å gå ut</i>

153
00:12:25,830 --> 00:12:27,665
og etterligne Little Richard.

154
00:12:30,292 --> 00:12:32,628
<i>Og det lot de ham gjøre
en liten bit av Little Richard</i>

155
00:12:32,837 --> 00:12:34,130
<i>og det ville han gjøre
en liten bit av James Brown.</i>

156
00:12:34,338 --> 00:12:36,298
<i>Det er der James Brown
virkelig lært å skrike,</i>

157
00:12:36,507 --> 00:12:38,759
å være Lille Richard
i omtrent to uker.

158
00:12:44,223 --> 00:12:45,223
<i>Det var før TV,</i>

159
00:12:45,391 --> 00:12:47,435
<i>så ingen visste
hvordan Richard egentlig så ut.</i>

160
00:12:47,643 --> 00:12:48,978
<i>Han sa: «Og målet mitt var»</i>

161
00:12:49,186 --> 00:12:50,747
«Jeg skulle bli større
enn Richard."

162
00:13:20,968 --> 00:13:24,805
<i>Ordet er at når Syd
Nathan, som drev King Records,</i>

163
00:13:25,014 --> 00:13:28,726
<i>hørte dem øve på sangen,
han sparket AandR-fyren.</i>

164
00:13:28,976 --> 00:13:30,561
<i>Jeg kunne ikke høre at det var en hit.</i>

165
00:13:30,770 --> 00:13:32,104
Han sa, alt denne fyren gjør er

166
00:13:32,313 --> 00:13:33,481
si "vær så snill, vær så snill"

167
00:13:33,689 --> 00:13:34,982
17 ganger.

168
00:13:35,274 --> 00:13:36,442
<i>Mr. Brown snek den ut,</i>

169
00:13:36,650 --> 00:13:38,319
<i>fikk den til radiostasjonene
og det ble en hit,</i>

170
00:13:38,527 --> 00:13:41,363
<i>og Syd Nathan måtte bare
svelge hans forakt.</i>

171
00:13:57,713 --> 00:13:59,924
<i>Jeg antar min all time
favorittlåten ville være,</i>

172
00:14:00,132 --> 00:14:01,300
"Vær så snill, vær så snill" nå,

173
00:14:01,509 --> 00:14:03,789
- fordi det er melodien...
- Det var den som gjorde det.

174
00:14:03,803 --> 00:14:05,554
<i>Ja.
Det ga meg det ekstra måltidet.</i>

175
00:14:05,763 --> 00:14:08,015
<i>Du tror du ønsket suksess
så ille på den tiden</i>

176
00:14:08,224 --> 00:14:10,344
at du virkelig sang
"vær så snill, vær så snill."

177
00:14:10,476 --> 00:14:11,852
Jeg ville spise, punktum, mann.

178
00:14:12,061 --> 00:14:13,479
<i>Det er derfor jeg gjorde det.</i>

179
00:14:33,499 --> 00:14:36,335
<i>Han ber: "Jeg må ha deg,
Jeg trenger deg i livet mitt."</i>

180
00:14:36,544 --> 00:14:39,463
"Du må komme,
hjertet mitt er knust..."

181
00:14:40,214 --> 00:14:41,590
<i>...og kvinnene ville gå:</i>

182
00:14:41,799 --> 00:14:45,386
"Noen har virkelig skadet den mannen,
åh, de såret ham så vondt,

183
00:14:45,636 --> 00:14:47,304
Jeg synes så synd på ham."

184
00:14:47,680 --> 00:14:49,223
Det fungerte over hele verden.

185
00:15:01,777 --> 00:15:04,321
Av en eller annen grunn vokste jeg opp
med lidenskap for svart musikk.

186
00:15:07,074 --> 00:15:09,910
<i>Jeg var en diskjockey på en svart
radiostasjon i Richmond.</i>

187
00:15:11,787 --> 00:15:13,307
<i>Jeg elsket James Brown
som alle andre</i>

188
00:15:13,372 --> 00:15:15,092
<i>det var i svart musikk
tidlig på 60-tallet.</i>

189
00:15:15,124 --> 00:15:17,204
<i>På et tidspunkt oppdager du
James Brown og det er som,</i>

190
00:15:17,251 --> 00:15:19,003
"Å, herregud,
dette er gullstandarden."

191
00:15:28,721 --> 00:15:30,764
<i>Første gang jeg så James Brown
opptre live</i>

192
00:15:30,973 --> 00:15:33,684
var høsten 1963,

193
00:15:33,893 --> 00:15:36,854
<i>og jeg hadde aldri opplevd
noe lignende.</i>

194
00:15:38,022 --> 00:15:40,608
<i>Energien som var i rommet,</i>

195
00:15:40,816 --> 00:15:43,527
<i>det var som å gå
inn i en annen dimensjon.</i>

196
00:15:45,154 --> 00:15:46,530
<i>På 50- og 60-tallet,</i>

197
00:15:46,739 --> 00:15:49,783
<i>svart musikk
og mainstream popmusikk,</i>

198
00:15:49,992 --> 00:15:53,454
<i>segregeringen var enda mer
stiv enn det er i dag.</i>

199
00:15:53,662 --> 00:15:57,374
Den svarte musikkindustrien
var helt avhengig

200
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
<i>på svart radio,</i>

201
00:15:58,792 --> 00:16:00,502
<i>og hele målet ble,</i>

202
00:16:00,711 --> 00:16:02,713
<i>hvordan krysser vi
disse postene over?</i>

203
00:16:02,922 --> 00:16:04,798
<i>Fordi en hit på popradio</i>

204
00:16:05,007 --> 00:16:06,842
<i>representert
så mye som en million,</i>

205
00:16:07,051 --> 00:16:08,844
<i>en og en halv million mer salg.</i>

206
00:16:29,907 --> 00:16:31,067
<i>Etter at jeg fikk "Vær så snill,"</i>

207
00:16:31,075 --> 00:16:32,743
<i>det tok meg tre år
for å få et nytt treff.</i>

208
00:16:32,952 --> 00:16:33,953
<i>Men jeg ville ikke gi opp,</i>

209
00:16:34,161 --> 00:16:37,706
<i>og min neste hit var en melodi
med tittelen "Prøv meg."</i>

210
00:16:46,423 --> 00:16:50,010
<i>Noen som Elvis, én plate
ville selge ti eller 15 millioner,</i>

211
00:16:50,219 --> 00:16:52,763
<i>og se, jeg måtte komme
gjennom løpstiden,</i>

212
00:16:52,972 --> 00:16:55,891
<i>da postene mine ble klassifisert
som RandB og rasemusikk.</i>

213
00:17:02,648 --> 00:17:05,651
<i>Jeg prøver bare å finne ut
markedet som en aksjemann,</i>

214
00:17:05,859 --> 00:17:07,653
<i>prøver å se
hva folket vil gå for.</i>

215
00:17:07,861 --> 00:17:09,238
<i>Jeg har alltid jobbet hardt
på scenen,</i>

216
00:17:09,446 --> 00:17:12,366
<i>men du trenger fortsatt den posten
som utøver, vet du.</i>

217
00:17:12,574 --> 00:17:14,034
<i>Alle trenger en treffrekord.</i>

218
00:17:14,785 --> 00:17:17,079
James Brown var en anomali
i bransjen,

219
00:17:17,287 --> 00:17:19,039
<i>ikke bare i hans ambisjon,</i>

220
00:17:19,248 --> 00:17:20,749
<i>men han hadde også en situasjon</i>

221
00:17:20,958 --> 00:17:23,252
<i>det var ganske mye
ulikt noen annen artist.</i>

222
00:17:23,669 --> 00:17:25,170
<i>Han hadde en manager
som omfavnet ham</i>

223
00:17:25,379 --> 00:17:27,172
<i>og ble en mentor
farsfigur,</i>

224
00:17:27,381 --> 00:17:28,966
<i>hvem var Ben Bart.</i>

225
00:17:29,174 --> 00:17:32,177
Ben lærte James
mye av musikkbransjen

226
00:17:32,386 --> 00:17:33,846
og hvordan man håndterer ting.

227
00:17:34,388 --> 00:17:37,391
<i>Og Ben elsket ham virkelig,
og James elsket ham.</i>

228
00:17:37,975 --> 00:17:41,687
Det var en slags
far-sønn-ting som skjer der.

229
00:17:41,895 --> 00:17:45,190
<i>Ben gjorde alt
han kunne flytte handlingen,</i>

230
00:17:45,399 --> 00:17:48,068
<i>men James hadde sin egen idé
om ting.</i>

231
00:17:49,445 --> 00:17:51,405
<i>Så nå, mine damer og herrer,
det er Stjernetid.</i>

232
00:17:51,613 --> 00:17:53,157
<i>Er du klar for Star Time?</i>

233
00:17:55,492 --> 00:17:57,411
<i>Takk,
og tusen takk.</i>

234
00:17:57,619 --> 00:17:58,780
<i>Det er virkelig en stor glede</i>

235
00:17:58,954 --> 00:18:00,956
<i>å presentere for deg
på dette bestemte tidspunktet,</i>

236
00:18:01,165 --> 00:18:03,625
<i>nasjonalt og internasjonalt kjent</i>

237
00:18:03,834 --> 00:18:06,128
<i>som "Den hardest arbeidende mannen
I Show Business."</i>

238
00:18:06,336 --> 00:18:08,130
<i>Her for å synge «I'll Go Crazy»,</i>

239
00:18:10,591 --> 00:18:11,967
<i>"Prøv meg,"</i>

240
00:18:13,510 --> 00:18:16,805
<i>"Mr. Dynamite," den fantastiske
"Mr. Please, Please" selv,</i>

241
00:18:17,014 --> 00:18:18,014
<i>stjernen i programmet,</i>

242
00:18:18,182 --> 00:18:20,726
<i>James Brown
og de berømte flammene.</i>

243
00:18:31,570 --> 00:18:33,614
<i>Han ville gå opp
til Apollo Theatre</i>

244
00:18:33,822 --> 00:18:35,949
<i>og de ville bli stående
rundt Apollo Theatre</i>

245
00:18:36,158 --> 00:18:37,284
<i>for neste show</i>

246
00:18:37,493 --> 00:18:40,162
og det ville være rundt
fra den ene enden av Apollo

247
00:18:40,454 --> 00:18:43,248
rundt til den andre enden.
Og det er rundt blokken.

248
00:18:44,625 --> 00:18:46,126
Og de ville stå der
for den neste.

249
00:18:46,335 --> 00:18:48,375
<i>Det neste showet la ut,
og de slapp dem inn,</i>

250
00:18:48,462 --> 00:18:51,298
<i>og så er en annen linje der,
venter på å komme inn.</i>

251
00:18:51,507 --> 00:18:54,968
<i>Utrolig!
Og disse blokkene er ikke korte.</i>

252
00:18:56,261 --> 00:18:57,721
De tjente penger.

253
00:19:06,980 --> 00:19:09,983
James Brown er bare så knyttet
med Apollo

254
00:19:10,192 --> 00:19:13,821
<i>i form av en standard som
ble satt på 60-tallet og fremover.</i>

255
00:19:14,029 --> 00:19:16,115
<i>Det var toppen
av chitlin'-kretsen,</i>

256
00:19:16,323 --> 00:19:17,491
så bandene ville være
tur rundt

257
00:19:17,699 --> 00:19:19,660
og de ville komme
i New York City

258
00:19:19,868 --> 00:19:23,247
<i>for å vise frem hva de hadde vært
finpusse på veien.</i>

259
00:19:23,455 --> 00:19:25,874
<i>Du spiller rundt seks show
en dag,</i>

260
00:19:26,792 --> 00:19:29,962
<i>hvert show er omtrent to timer,
og det er mye.</i>

261
00:19:31,505 --> 00:19:34,216
Jeg husker jeg dro dit,
og jeg satt på balkongen.

262
00:19:35,134 --> 00:19:37,334
<i>Og det var denne typen
eldre dame som sitter ved siden av meg</i>

263
00:19:37,469 --> 00:19:38,804
røyke en stor joint.

264
00:19:39,763 --> 00:19:41,598
Og jeg visste ikke
at eldre damer røykte,

265
00:19:41,807 --> 00:19:43,433
du vet, jeg var et barn.

266
00:19:44,351 --> 00:19:46,854
<i>James Brown-showet,
det var som et revyshow.</i>

267
00:19:47,896 --> 00:19:49,398
Bandet skulle spille
instrumentaler,

268
00:19:49,606 --> 00:19:51,441
<i>en kvinnelig sanger ville komme på,</i>

269
00:19:51,650 --> 00:19:53,735
<i>da ville Bobby Byrd komme på
og synge.</i>

270
00:19:53,944 --> 00:19:56,905
"TV-mamma",
de sa hun var fem og fem.

271
00:19:57,114 --> 00:20:00,826
Hun var fem fot høy
og veldig bred,

272
00:20:01,034 --> 00:20:03,370
<i>og hun ville synge
sangen «All Of Me».</i>

273
00:20:03,579 --> 00:20:05,706
<i>"Hele meg,
hvorfor ikke ta hele meg?"</i>

274
00:20:05,914 --> 00:20:09,126
Så kom han til slutt
og gjør, du vet, showet hans.

275
00:20:18,218 --> 00:20:20,888
<i>Bortsett fra faktum
at det var veldig underholdende,</i>

276
00:20:21,096 --> 00:20:23,557
Jeg lærte tydeligvis
fra ham, vet du,

277
00:20:23,765 --> 00:20:26,101
<i>prøver å stjele alt
Jeg kunne muligens gjøre det.</i>

278
00:20:31,398 --> 00:20:35,068
Å se ham danse
og gjør publikumsrapporten.

279
00:20:45,204 --> 00:20:48,165
<i>Spesielt veldig unge jenter
ville gå til fronten</i>

280
00:20:48,373 --> 00:20:52,711
og skrike og fortsette
på alle disse stedene

281
00:20:52,920 --> 00:20:55,964
hvor han er,
han erter dem til å gjøre,

282
00:20:56,173 --> 00:20:59,176
du vet, han er som
har full kontroll over dem.

283
00:21:38,465 --> 00:21:40,300
Danny Ray var
såkalt «Cape Man».

284
00:21:40,509 --> 00:21:42,678
<i>Han var fyren
under "Please, Please, Please"</i>

285
00:21:42,886 --> 00:21:45,514
<i>det ville drapert den kappen
over Brown.</i>

286
00:21:47,224 --> 00:21:48,517
<i>James fortalte meg det</i>

287
00:21:48,725 --> 00:21:51,436
<i>han så på Gorgeous George
bryteren en dag,</i>

288
00:21:51,645 --> 00:21:53,480
<i>etter kampen
de ville kaste en kappe på ham</i>

289
00:21:53,689 --> 00:21:55,107
<i>og han sa at han likte det.</i>

290
00:22:10,289 --> 00:22:13,375
<i>Mellom perioden med "Vennligst,
Vær så snill" og "Prøv meg"</i>

291
00:22:13,583 --> 00:22:15,836
<i>det var en gazillion singler
utgitt,</i>

292
00:22:16,044 --> 00:22:17,645
og ingen av dem
ble virkelig fanget.

293
00:22:17,838 --> 00:22:19,506
Han følte seg som,
"Man, hvis folk visste..."

294
00:22:19,715 --> 00:22:22,009
"...det jeg tilbød
på scenen,"

295
00:22:22,217 --> 00:22:23,338
«de ville komme i hopetall».

296
00:22:29,558 --> 00:22:31,476
<i>Syd Nathan,
som drev King Records,</i>

297
00:22:31,685 --> 00:22:32,936
<i>ønsket ikke å støtte det.</i>

298
00:22:33,562 --> 00:22:35,897
Mr. Brown sier,
– Nei, dette må skje.

299
00:22:36,106 --> 00:22:37,482
"Jeg vet bedre enn denne fyren,

300
00:22:37,691 --> 00:22:39,531
du vet, om mitt publikum
om min virksomhet."

301
00:22:39,693 --> 00:22:42,779
<i>Mr. Brown betalte
for selve opptaket.</i>

302
00:22:52,372 --> 00:22:57,210
<i>Det var et stort album,
og det var det verste albumet.</i>

303
00:22:57,419 --> 00:23:00,630
<i>Skrik og sånt over det hele,
cymbaler som faller,</i>

304
00:23:01,423 --> 00:23:04,134
og de la det ut,
akkurat sånn.

305
00:23:22,611 --> 00:23:28,575
Hver svart husholdning hadde
"Live på Apollo bind 1".

306
00:23:29,326 --> 00:23:31,536
<i>Min inkludert.
Som at albumet var så kraftig,</i>

307
00:23:31,745 --> 00:23:34,915
<i>DJer vil gjerne spille
hele siden.</i>

308
00:23:43,840 --> 00:23:47,219
<i>Hans første millionselger var
"Live på Apollo bind 1."</i>

309
00:23:47,427 --> 00:23:50,847
Det blåser egentlig bare opp
på den nasjonale markedsplassen.

310
00:23:54,935 --> 00:23:56,269
For en RandB-rekord
å bli løslatt i England

311
00:23:56,478 --> 00:23:57,478
den måtte være ganske stor.

312
00:23:59,940 --> 00:24:02,067
<i>Alle hadde den rekorden
og de spilte det i hjel.</i>

313
00:24:05,987 --> 00:24:08,949
<i>Han ville ha fordelene
å krysse over.</i>

314
00:24:09,157 --> 00:24:13,036
Han mislikte å bli satt i boks
som en "raceartist",

315
00:24:13,245 --> 00:24:17,249
<i>men han omfavnet hva det betydde
følelsesmessig og kulturelt,</i>

316
00:24:17,457 --> 00:24:20,585
<i>så det var en veldig, veldig tynn strek
han gikk.</i>

317
00:24:29,928 --> 00:24:33,890
<i>Igjen og igjen må vi reise oss
til de majestetiske høyder</i>

318
00:24:34,766 --> 00:24:37,602
<i>å møte fysisk kraft
med sjelekraft.</i>

319
00:24:40,147 --> 00:24:43,275
<i>Vi er ikke-voldelige med mennesker
som er ikke-voldelige med oss.</i>

320
00:24:47,696 --> 00:24:51,533
<i>Mine medamerikanere,
Jeg er i ferd med å logge på loven</i>

321
00:24:51,741 --> 00:24:54,077
<i>borgerrettighetsloven av 1964.</i>

322
00:24:54,995 --> 00:24:58,165
Denne borgerrettighetsloven
er en utfordring for oss alle,

323
00:24:58,373 --> 00:24:59,666
<i>for å eliminere</i>

324
00:24:59,916 --> 00:25:03,962
<i>siste rester av urettferdighet
i vårt elskede land.</i>

325
00:25:07,591 --> 00:25:12,637
James Brown-turneen
var i stand til å gjøre hundrevis av show

326
00:25:12,888 --> 00:25:14,848
over hele det svarte Amerika,

327
00:25:15,098 --> 00:25:18,185
<i>tjener rundt en million dollar
et år.</i>

328
00:25:20,937 --> 00:25:23,356
Vi snakker om '63, '64,

329
00:25:23,565 --> 00:25:25,358
<i>han ble millionær stille,</i>

330
00:25:25,567 --> 00:25:29,196
<i>så mye av det sivile
rettighetsbevegelsen prøvde å gjøre</i>

331
00:25:29,404 --> 00:25:31,740
<i>med tanke på håpet
økonomisk rettferdighet,</i>

332
00:25:31,948 --> 00:25:34,284
han har allerede vært på toppen
av den fjelltoppen.

333
00:25:34,701 --> 00:25:36,953
<i>Han er en borgerrettighetsbevegelse
av én.</i>

334
00:25:39,080 --> 00:25:42,250
<i>Dette er gruppen som var der
i 1964,</i>

335
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
<i>det er Maceo bak.</i>

336
00:25:44,794 --> 00:25:47,339
<i>Det er Melvin Parker,
19 år gammel.</i>

337
00:25:47,547 --> 00:25:50,383
James fortalte meg,
"Hvis du noen gang trenger en jobb,"

338
00:25:50,592 --> 00:25:52,177
"spiller på trommene
måten du spiller på"

339
00:25:52,385 --> 00:25:53,678
"du har en jobb hos meg."

340
00:25:53,929 --> 00:25:55,388
Jeg sa, "Å, forresten..."

341
00:25:55,597 --> 00:25:57,182
"Dette er broren min,
min bror Maceo,"

342
00:25:57,390 --> 00:25:59,100
"han er en saksofonspiller."

343
00:25:59,684 --> 00:26:01,520
"Han trenger en jobb også."

344
00:26:01,728 --> 00:26:04,064
Han sa: "Vel, jeg trenger ikke
en saksofonspiller."

345
00:26:05,023 --> 00:26:06,566
Og jeg ga ham det blikket.

346
00:26:08,777 --> 00:26:11,655
Han sa: "Å, bare et øyeblikk,
vent litt, vent litt,

347
00:26:11,863 --> 00:26:13,573
"vi hadde,
vi trenger en barytonspiller."

348
00:26:13,782 --> 00:26:15,422
«Baritonspilleren min dro
den andre natten."

349
00:26:15,534 --> 00:26:17,536
Han sa: "Kan du
spille baryton?" til Maceo.

350
00:26:17,744 --> 00:26:20,121
Mitt viktigste instrument på den tiden
var tenorsaksofonen,

351
00:26:20,330 --> 00:26:21,790
men jeg svarer slik: "Uhhh,"

352
00:26:21,998 --> 00:26:25,168
med et langt "Uhhh",
ja, sir, ja, ja, det gjør jeg."

353
00:26:25,377 --> 00:26:26,586
Jeg kan ikke si nei.

354
00:26:26,920 --> 00:26:28,001
Han sa: "Jeg forteller deg hva,"

355
00:26:28,171 --> 00:26:30,173
"du kan møte oss,
sammen med broren din,"

356
00:26:30,549 --> 00:26:32,717
"to netter etter."

357
00:26:33,552 --> 00:26:34,594
"Hva med det?"

358
00:26:34,803 --> 00:26:37,597
Og vi ville gå,
"wow, dette er flott."

359
00:26:37,806 --> 00:26:39,766
<i>Og så fikk vi
T.A.M.I. Vis,</i>

360
00:26:39,975 --> 00:26:41,142
<i>nå var det gøy.</i>

361
00:26:49,234 --> 00:26:52,988
<i>Jeg har vært i
svart samfunn helt siden '56,</i>

362
00:26:53,196 --> 00:26:56,408
<i>men det begynte virkelig å skje
for meg i 1964.</i>

363
00:26:56,741 --> 00:26:58,502
<i>Jeg hadde gleden
å gjøre T.A.M.I. Vis</i>

364
00:26:58,577 --> 00:27:01,288
<i>med Rolling Stones,
Gerry og pacemakerne,</i>

365
00:27:01,496 --> 00:27:04,541
<i>The Supremes,
alle de store aktene, vet du.</i>

366
00:27:05,959 --> 00:27:08,962
<i>Det gjorde det hvite Amerika
kjent med James Brown,</i>

367
00:27:09,170 --> 00:27:10,255
<i>og hva han gjorde.</i>

368
00:27:26,354 --> 00:27:28,147
T.A.M.I. Show var
et stort gjennombrudd.

369
00:27:28,356 --> 00:27:29,816
<i>Det fikk Brown,</i>

370
00:27:30,025 --> 00:27:32,986
<i>som stort sett hadde vært innesperret
til chitlin'-kretsen,</i>

371
00:27:33,194 --> 00:27:34,321
<i>mot alle disse artistene</i>

372
00:27:34,529 --> 00:27:36,740
<i>som rev landet i stykker
på den tiden.</i>

373
00:27:49,753 --> 00:27:51,964
<i>T.A.M.I. Vis
er egentlig ikke et show.</i>

374
00:27:52,172 --> 00:27:53,423
<i>Den ble skutt som en film.</i>

375
00:27:53,632 --> 00:27:55,133
<i>Du pauser i en time,</i>

376
00:27:55,342 --> 00:27:57,177
og så kommer den andre handlingen
og så bryter de i en time,

377
00:27:57,385 --> 00:27:58,762
så tenner de igjen
og de forandrer publikum,

378
00:27:58,970 --> 00:28:00,263
og en annen handling kommer.

379
00:28:09,481 --> 00:28:11,900
<i>Historien går
at James Brown er irritert</i>

380
00:28:12,108 --> 00:28:13,735
<i>at han ikke avslutter showet,</i>

381
00:28:14,235 --> 00:28:17,489
og så ble jeg spurt
av produsentene av showet

382
00:28:17,697 --> 00:28:19,366
<i>å gå og snakke med ham
fordi jeg kjente ham.</i>

383
00:28:19,574 --> 00:28:21,743
<i>Jeg sa, "sikkert," du vet,
Jeg var, hva, 20 år gammel.</i>

384
00:28:21,951 --> 00:28:23,953
<i>Jeg skulle snakke ham ned
og si:</i>

385
00:28:24,329 --> 00:28:25,789
"Ja, ikke bekymre deg, det er en film,"

386
00:28:25,997 --> 00:28:27,624
"du vet ikke hva som er
kommer til å skje i filmen."

387
00:28:27,832 --> 00:28:29,125
"De kan, du vet, kutte det ..."

388
00:28:29,334 --> 00:28:31,503
hvilken, hvilken som helst,
som alt er sant,

389
00:28:31,711 --> 00:28:34,130
<i>men jeg mener,
det var egentlig ikke poenget</i>

390
00:28:34,339 --> 00:28:35,740
<i>så langt som James Brown
var bekymret.</i>

391
00:28:35,840 --> 00:28:37,676
Han var egentlig ikke så sint,

392
00:28:37,884 --> 00:28:40,136
men han ble litt forbanna,
tror jeg.

393
00:28:45,850 --> 00:28:47,852
<i>Vel, vent litt,
vent litt...</i>

394
00:28:48,061 --> 00:28:49,562
<i>Han sa tilsynelatende
noe sånt som,</i>

395
00:28:49,771 --> 00:28:51,314
"Vel, jeg skal drepe."

396
00:28:51,523 --> 00:28:54,317
Vel, greit,
men det, det er bra.

397
00:28:55,527 --> 00:28:56,569
Det gjorde han.

398
00:30:19,319 --> 00:30:22,447
<i>Det var definitivt en apoteose.</i>

399
00:30:22,739 --> 00:30:26,576
<i>Du var fortvilet over
hvor du ville kollapset i tigging.</i>

400
00:30:26,785 --> 00:30:28,912
<i>Men på en eller annen måte
styrken feier deg,</i>

401
00:30:29,704 --> 00:30:31,748
og så reiser du deg
som en føniks igjen.

402
00:30:38,421 --> 00:30:41,382
<i>Og folk du kan se på
i publikum</i>

403
00:30:41,591 --> 00:30:42,759
<i>ville gå gjennom dette,</i>

404
00:30:43,134 --> 00:30:45,178
<i>sannsynligvis gjenopplever
sine egne liv.</i>

405
00:31:15,542 --> 00:31:19,587
<i>Ideen er at han må være det
tatt bort mot sin egen vilje.</i>

406
00:31:20,046 --> 00:31:21,714
Det er bare ikke bra for ham
å gjøre lenger.

407
00:31:28,429 --> 00:31:31,766
<i>Det er åpenbart en handling,
men du bekymrer deg for ham.</i>

408
00:31:36,646 --> 00:31:38,523
<i>Folket ville si,
«Å, ikke ta ham.</i>

409
00:31:38,731 --> 00:31:40,024
Han må tas vare på."

410
00:31:40,233 --> 00:31:42,443
Du vet, "Jeg vil være den
å passe på ham."

411
00:31:45,113 --> 00:31:47,740
Er du klar
for "Nattoget"?

412
00:31:49,784 --> 00:31:51,786
<i>Da vi kom til "Natttog",</i>

413
00:31:51,995 --> 00:31:53,246
<i>Sam, bassisten,
hvisket i øret mitt.</i>

414
00:31:53,454 --> 00:31:54,789
<i>Han sa: "Melvin."</i>

415
00:31:54,998 --> 00:31:57,417
"La oss se om de gutta
kan holde tritt med oss."

416
00:31:58,001 --> 00:32:00,295
<i>Natt! Natt!</i>

417
00:32:00,503 --> 00:32:03,965
Han sa: "Natt! Natt! Tren!"

418
00:32:08,386 --> 00:32:10,305
Det bar av til løpene...

419
00:32:28,907 --> 00:32:31,284
<i>Det er den berømte historien
av Mick Jagger</i>

420
00:32:31,534 --> 00:32:33,828
står utenfor siden av
scene ser på Brown,

421
00:32:34,037 --> 00:32:36,831
og bare bli ødelagt
og traumatisert.

422
00:33:05,693 --> 00:33:07,987
Nei, det er tull, fordi
hele stedet ble ryddet.

423
00:33:08,196 --> 00:33:10,281
Og som,
de tente opp hele greia på nytt.

424
00:33:21,960 --> 00:33:26,089
<i>Nå gikk den til et annet publikum
og skrikende tenåringsjenter.</i>

425
00:33:26,798 --> 00:33:28,841
<i>Jeg tror ikke
de hadde til og med sett James Brown.</i>

426
00:33:29,050 --> 00:33:30,677
<i>Og det var timer senere.</i>

427
00:33:44,273 --> 00:33:47,318
Så det jeg sa til ham
var faktisk sant.

428
00:33:47,527 --> 00:33:52,073
Men hvis du ser filmen,
så ser du oss opp mot ham.

429
00:33:52,281 --> 00:33:53,491
Så <i>det er</i> litt...

430
00:34:00,832 --> 00:34:02,232
Så går du,
som, "Vel, du vet,"

431
00:34:02,375 --> 00:34:04,415
"de er ikke fullt så gode
som James Brown på ekte."

432
00:34:04,544 --> 00:34:07,797
Men du vet, uansett.

433
00:34:13,553 --> 00:34:15,179
<i>Vi opptrådte
på Howard Theatre.</i>

434
00:34:15,388 --> 00:34:16,388
Vi sto på scenen,

435
00:34:16,556 --> 00:34:19,225
det var så stort bråk
i publikum.

436
00:34:19,434 --> 00:34:21,310
<i>Du vet, og jeg sa,
vi må komme ned.</i>

437
00:34:21,519 --> 00:34:23,520
Folk blir gale
der ute blant publikum,

438
00:34:23,646 --> 00:34:25,940
lage all den støyen,
hoppe opp og ned.

439
00:34:26,149 --> 00:34:28,234
selvfølgelig,
James Brown blant publikum.

440
00:34:28,443 --> 00:34:34,073
Du vet, så, det var så spennende
å møte James Brown, 1965.

441
00:34:34,282 --> 00:34:35,616
Han var på topp.

442
00:34:37,201 --> 00:34:40,288
<i>Han spurte oss,
ville vi reise med ham.</i>

443
00:34:40,496 --> 00:34:42,123
<i>Det var som, herregud.</i>

444
00:34:43,207 --> 00:34:44,959
<i>Og han ga meg navnet Høy.</i>

445
00:34:45,793 --> 00:34:48,379
Jeg heter Martha Harvin.

446
00:34:49,839 --> 00:34:52,967
Men han sa til meg en dag:
"Martha Harvin,"

447
00:34:54,302 --> 00:34:56,095
"det er ikke et navn på scenen."

448
00:34:57,013 --> 00:34:58,848
«Jeg må komme opp
med et navn til deg."

449
00:34:59,599 --> 00:35:02,101
"La meg se.
Hva skal jeg kalle deg?"

450
00:35:02,310 --> 00:35:03,436
"Jeg vet."

451
00:35:04,353 --> 00:35:07,315
«Jeg skal ringe deg
"Martha High." "

452
00:35:08,149 --> 00:35:09,525
Og jeg sa: Martha High?

453
00:35:09,734 --> 00:35:10,943
"Hvordan liker du det?"

454
00:35:11,444 --> 00:35:13,696
Og jeg sa, okei.

455
00:35:15,448 --> 00:35:17,283
"Martha High,
det er hva det kommer til å bli."

456
00:35:18,159 --> 00:35:20,661
<i>Han ville ha alt.
Han ville ha alt.</i>

457
00:35:20,870 --> 00:35:22,288
<i>Og han ga alt.</i>

458
00:35:45,103 --> 00:35:49,107
<i>Frem til "Papa's Got
A Brand New Bag" i 1965,</i>

459
00:35:49,315 --> 00:35:51,234
alle James Brown-greiene
virket ganske tradisjonell.

460
00:35:51,442 --> 00:35:54,445
Det var som å komme ut
av denne bluesgospelfølelsen.

461
00:35:55,947 --> 00:36:00,159
<i>Det, kombinert med hans kjærlighet til
jazz og omfavnelse av det ukjente,</i>

462
00:36:00,535 --> 00:36:05,039
<i>det kom som de tidlige ingrediensene
av det vi kaller funk.</i>

463
00:36:29,730 --> 00:36:32,233
<i>"Papa har en helt ny veske"
hadde gitarlyden.</i>

464
00:36:32,817 --> 00:36:35,027
James hørte det.
"Jimmy, gi meg dette."

465
00:36:39,073 --> 00:36:41,159
Jeg mener, funken var bare der.

466
00:36:54,755 --> 00:36:57,049
<i>Nå det du hadde
ble kalt en vamp.</i>

467
00:36:57,258 --> 00:37:01,012
Vamps ble bare brukt
mest i liveopptredener.

468
00:37:01,304 --> 00:37:04,599
<i>Vokalisten ville snakke
til publikum og jive rundt.</i>

469
00:37:14,609 --> 00:37:17,236
<i>Nå selvfølgelig i live hans
viser, vamped han hele tiden.</i>

470
00:37:17,445 --> 00:37:19,655
<i>Men ingen ville noensinne tenke
å gå i studio</i>

471
00:37:19,864 --> 00:37:20,864
<i>og ta opp vampen.</i>

472
00:37:21,032 --> 00:37:25,411
Du tar ikke en frase med to takter
og gjenta det til kvalme

473
00:37:25,620 --> 00:37:26,954
og kall det en sang.

474
00:37:27,163 --> 00:37:29,290
<i>Det er akkurat hva James Brown</i>

475
00:37:29,540 --> 00:37:31,375
<i>sluttet med å gjøre
gjennom den perioden.</i>

476
00:38:08,621 --> 00:38:10,039
Det var James Brown.

477
00:38:54,792 --> 00:38:56,335
<i>Jeg tror, uten tvil,</i>

478
00:38:56,544 --> 00:39:02,383
Alfred "Pee Wee" Ellis er en
av de viktigste andrepilotene

479
00:39:02,591 --> 00:39:04,218
av James Brown-lyden.

480
00:39:13,394 --> 00:39:17,606
<i>Pee Wee's alvor
og hans sans for</i>jazz

481
00:39:17,815 --> 00:39:20,443
<i>og forståelse
hva Mr. Brown gikk til.</i>

482
00:39:20,651 --> 00:39:24,780
Jeg tror egentlig de to
var et ganske formidabelt lag.

483
00:39:30,619 --> 00:39:31,746
Jeg ble draftet.

484
00:39:32,455 --> 00:39:34,248
<i>James nevnt for meg</i>

485
00:39:34,457 --> 00:39:37,668
<i>som han tenkte på
får Bobby Blands trommeslager,</i>

486
00:39:37,877 --> 00:39:39,295
Jab'o, for å bli med i gruppen.

487
00:39:39,503 --> 00:39:41,839
Jeg sa, ja, det er det du gjør.

488
00:39:42,548 --> 00:39:46,260
<i>James Brown hadde lyttet
til Bobby</i>

489
00:39:46,469 --> 00:39:49,221
<i>og han sendte en av sine folk</i>

490
00:39:49,430 --> 00:39:52,183
å spørre meg
hvis jeg ville bli med i bandet hans.

491
00:39:52,808 --> 00:39:55,936
<i>Han sa "Uansett hva de betaler
du der borte med Bobby,"</i>

492
00:39:56,520 --> 00:39:58,022
"Jeg vil doble det."

493
00:39:58,939 --> 00:40:01,442
Men da må du forstå
da jeg ble med i det bandet,

494
00:40:01,650 --> 00:40:03,778
hva som foregikk
da jeg først kom dit også.

495
00:40:05,780 --> 00:40:07,865
<i>Fem trommeslagere på scenen.</i>

496
00:40:11,243 --> 00:40:14,246
Kanskje to uker etter det,
han ansatte Clyde.

497
00:40:16,165 --> 00:40:19,668
Han tok meg med ut på scenen
og det var fem trommesett.

498
00:40:21,128 --> 00:40:24,507
Fem trommeslagere på showet hans,
Jeg gikk, herregud!

499
00:40:25,299 --> 00:40:28,010
Vet du? Alle disse trommeslagerne.
Hva vil han ha meg til?

500
00:40:30,096 --> 00:40:31,416
<i>Han sier,
"Velg et sett med trommer.</i>

501
00:40:31,555 --> 00:40:33,891
<i>Vi skal lage en liten jam.
Se hva du gjør."</i>

502
00:40:34,350 --> 00:40:37,186
Og jeg var redd, nummer én.
Jeg ble helt redd.

503
00:40:37,395 --> 00:40:39,271
jeg skulle,
Gud, hva gjør jeg?

504
00:40:41,190 --> 00:40:43,025
<i>Og jeg dro derfra
og gikk til garderoben</i>

505
00:40:43,234 --> 00:40:44,693
<i>hvor bandet kledde seg.</i>

506
00:40:44,902 --> 00:40:47,071
<i>Og der var Jab'o
sitter der inne.</i>

507
00:40:47,363 --> 00:40:49,782
Jeg sa, hvem du pleide å spille for
før du kom hit?

508
00:40:49,990 --> 00:40:50,990
Han sier "Bobby Bland."

509
00:40:51,158 --> 00:40:53,577
Jeg sa, du spilte
med Bobby Bland?

510
00:40:53,786 --> 00:40:55,329
Det var en av mine favoritter.

511
00:40:55,538 --> 00:40:57,665
<i>Og det var da Jab'o og jeg sa:
mann, vi spiller ikke nok.</i>

512
00:40:57,873 --> 00:40:59,708
<i>Vi må bli kvitt
av noen av disse trommeslagerne.</i>

513
00:41:00,084 --> 00:41:02,211
<i>Jeg går, ja, mann.
Vi må bli kvitt dem.</i>

514
00:41:02,586 --> 00:41:04,505
<i>Så vi begynte å slå dem av</i>

515
00:41:04,797 --> 00:41:06,715
<i>til det gikk ned
til Jab'o og jeg.</i>

516
00:41:06,924 --> 00:41:10,344
Jabos stil
er mer en blues-shuffle.

517
00:41:10,553 --> 00:41:11,554
Som...

518
00:41:17,101 --> 00:41:19,145
Min stil er...

519
00:41:24,024 --> 00:41:28,028
Han spiller mer jazz og blues,
og jeg spilte funk og soul.

520
00:41:28,237 --> 00:41:30,406
Vi overtok det. Vi hadde det.

521
00:41:32,658 --> 00:41:33,659
<i>Obs, alle sammen.</i>

522
00:41:33,868 --> 00:41:36,245
<i>James Brown kommer
til ditt område.</i>

523
00:41:36,454 --> 00:41:38,094
Vis alle sammen
har ventet på å se.

524
00:41:38,164 --> 00:41:39,915
<i>Den dynamiske kongen
av rock and roll.</i>

525
00:41:40,124 --> 00:41:42,668
<i>Stjerne på scenen, skjerm
og TV, James Brown!</i>

526
00:41:42,877 --> 00:41:45,296
<i>Og hans store variasjonsshow for '66</i>

527
00:41:45,504 --> 00:41:47,715
<i>med Bobby Byrd,
de berømte flammene,</i>

528
00:41:47,923 --> 00:41:50,134
<i>James Crawford,
«TV Mama» Elsie Mae,</i>

529
00:41:50,342 --> 00:41:51,342
<i>Juvelene.</i>

530
00:41:51,510 --> 00:41:55,514
På begynnelsen av 60-tallet,
han jobbet nesten konstant.

531
00:41:56,599 --> 00:41:59,310
Tre hundre og sekstito dager,
sannsynligvis.

532
00:42:47,149 --> 00:42:48,589
takk,
hilsener og hilsener,

533
00:42:48,776 --> 00:42:49,902
mine damer og herrer.

534
00:42:50,110 --> 00:42:51,445
Jeg er din emcee, Danny Ray.

535
00:42:51,987 --> 00:42:54,388
Jeg vil nevne noen låter
av fortiden og nåtiden.

536
00:42:54,532 --> 00:42:57,993
Slike låter som "Prøv meg",
"Signert, forseglet og levert",

537
00:42:58,202 --> 00:43:00,996
"Ute av syne",
"Papa har en helt ny veske",

538
00:43:01,205 --> 00:43:02,414
"Å, jeg føler meg bra".

539
00:43:03,040 --> 00:43:05,000
Introduserer sjelens konge,

540
00:43:05,209 --> 00:43:07,378
nylig har blitt kronet
som en av de hardest arbeidende

541
00:43:07,586 --> 00:43:09,004
underholdere i verden.

542
00:43:09,630 --> 00:43:12,132
Den levende legenden,
den fantastiske, Mr. Dynamite,

543
00:43:12,341 --> 00:43:13,551
James Brown!

544
00:43:20,057 --> 00:43:22,268
<i>En gang han gikk på scenen,
bandet,</i>

545
00:43:22,476 --> 00:43:25,729
vi legger merke til James Brown,
ingen andre enn ham.

546
00:43:27,273 --> 00:43:29,358
<i>Du tok aldri øyet ditt
bort fra ham.</i>

547
00:43:29,567 --> 00:43:32,695
<i>Fordi han hadde ting
som han gjorde.</i>

548
00:43:41,453 --> 00:43:44,164
Jeg måtte holde tiden i gang
til musikken,

549
00:43:44,623 --> 00:43:48,586
men klar når som helst
å fremheve bevegelsene hans.

550
00:43:51,005 --> 00:43:52,756
treff,
det er det vi vil kalle hits.

551
00:43:55,050 --> 00:43:57,469
<i>Han kommer til å lage hits.
Vi elsket å gjøre det, vet du.</i>

552
00:43:57,678 --> 00:43:58,679
Vi ville slå med ham.

553
00:43:58,929 --> 00:44:02,224
Og han ville prøve å lure oss,
og vi ville få ham.

554
00:44:06,979 --> 00:44:09,023
<i>Hvis han ville se
at du ikke ser på ham,</i>

555
00:44:09,231 --> 00:44:12,443
<i>han ville endre sangen
akkurat sånn.</i>

556
00:44:12,651 --> 00:44:15,446
<i>For å kaste deg av,
og så vil han bøtelegge deg.</i>

557
00:44:16,780 --> 00:44:18,073
Han ville gått slik, vet du.

558
00:44:18,282 --> 00:44:20,284
Det ville være fem, ti,
femten, tjue.

559
00:44:20,492 --> 00:44:21,702
Han ville se på en fyr,

560
00:44:21,910 --> 00:44:24,288
og bøtelegge dem fem, femten,
tjue dollar sånn.

561
00:44:31,462 --> 00:44:33,005
<i>Å, Gud, ja.</i>

562
00:44:33,714 --> 00:44:36,050
<i>Det er $30
kommer ut av lønnen din.</i>

563
00:44:36,258 --> 00:44:37,676
For hva, vet du ikke.

564
00:44:38,844 --> 00:44:40,724
Det er en ting til
Jeg vil si akkurat her.

565
00:44:45,517 --> 00:44:47,936
<i>Det kan du vel si
James Brown var en tyrann,</i>

566
00:44:48,145 --> 00:44:51,315
kanskje fordi han kjempet så hardt
for å lære hva han gjorde

567
00:44:51,523 --> 00:44:53,442
og lære alle aspekter
av hans virksomhet.

568
00:44:53,651 --> 00:44:55,194
Han satte standarden veldig, veldig høyt.

569
00:45:28,268 --> 00:45:31,522
Det var ingen
i virksomheten, punktum,

570
00:45:32,147 --> 00:45:34,817
<i>som kledde seg ikke bedre
enn James Brown Band.</i>

571
00:45:36,527 --> 00:45:37,528
<i>Å, mann.</i>

572
00:45:51,834 --> 00:45:53,877
<i>Han spilte syv dager i uken,</i>

573
00:45:54,086 --> 00:45:56,088
<i> skreddersy uniformene dine
to ganger en spillejobb,</i>

574
00:45:56,296 --> 00:45:59,925
dukker opp hver konsert,
presset, ren.

575
00:46:00,259 --> 00:46:01,339
Jeg vet ikke hvordan vi gjorde det.

576
00:46:01,427 --> 00:46:02,886
Jeg husker ikke engang
hvordan vi gjorde det.

577
00:46:05,013 --> 00:46:07,182
<i>Han så meg opp og ned
og si,</i>

578
00:46:07,391 --> 00:46:08,767
"Frøken Høy...

579
00:46:09,685 --> 00:46:11,562
...den kjolen har blitt trang."

580
00:46:11,770 --> 00:46:13,772
Han var veldig spesiell
om hva du hadde på deg

581
00:46:13,981 --> 00:46:15,274
<i>eller hvordan du ser ut.</i>

582
00:46:16,400 --> 00:46:18,944
<i>Vi hadde bøter hvis du ikke gjorde det
har bretter i klærne.</i>

583
00:46:19,153 --> 00:46:21,739
Bøter hvis skoene dine
ikke var sammen.

584
00:46:21,947 --> 00:46:24,825
<i>Og så kom det til hvor
du måtte sitte på bussen</i>

585
00:46:25,033 --> 00:46:26,160
<i>i dress og slips.</i>

586
00:46:27,828 --> 00:46:28,828
<i>Som han alltid sa,</i>

587
00:46:28,996 --> 00:46:31,123
"Vel, du kan aldri si det
hva som kan skje.

588
00:46:31,331 --> 00:46:34,585
<i>Noen kan være der,
og du ville allerede være kledd."</i>

589
00:46:36,628 --> 00:46:38,672
Han forkynte scenedekor.

590
00:46:39,506 --> 00:46:40,591
Punktlighet.

591
00:46:40,799 --> 00:46:43,093
<i>Mister dette, herr det. Stolthet.</i>

592
00:46:43,635 --> 00:46:45,012
<i>Det hele var positivt.</i>

593
00:46:46,889 --> 00:46:48,307
<i>Som årene gikk, sa jeg,</i>

594
00:46:48,515 --> 00:46:50,726
Mister-tingen,
hvor kom det fra?

595
00:46:50,934 --> 00:46:53,604
Han sa: "Alan,
du må forstå noe."

596
00:46:53,812 --> 00:46:55,814
"Hvor jeg vokste opp, da jeg vokste opp,"

597
00:46:56,607 --> 00:46:57,858
"Jeg har alltid vært Jimmy."

598
00:46:59,151 --> 00:47:00,736
"Mitt navn har aldri vært Jimmy."

599
00:47:00,944 --> 00:47:02,696
"Hvis de ikke ville kalle meg James,"

600
00:47:03,989 --> 00:47:06,241
"du vet de virkelig
hadde ikke tenkt å kalle meg herre."

601
00:47:07,242 --> 00:47:08,744
<i>"Men jeg nådde et punkt"</i>

602
00:47:08,952 --> 00:47:11,246
<i>"hvor hvis du var villig
å gjøre forretninger med meg,"</i>

603
00:47:12,289 --> 00:47:13,707
<i>"du måtte kalle meg herre."</i>

604
00:47:13,916 --> 00:47:17,336
<i>"Og den eneste måten å gjøre det på
er et eksempel."</i>

605
00:47:18,253 --> 00:47:21,924
<i>Jeg skjønte hvordan det egentlig var
hadde bidratt</i>

606
00:47:22,132 --> 00:47:24,968
<i>til forholdet hans
med hvite mennesker.</i>

607
00:47:25,177 --> 00:47:26,458
<i>Igjen,
spesielt i sør,</i>

608
00:47:26,553 --> 00:47:28,639
<i>som kontrollerte
mange av arenaene.</i>

609
00:47:29,181 --> 00:47:31,141
Business er en del
du må tilpasse deg

610
00:47:31,225 --> 00:47:34,102
slik at du kan være forberedt
for det som måtte dukke opp.

611
00:47:34,686 --> 00:47:37,189
Jeg jobber med kunstnerne,
og jeg har...

612
00:47:38,440 --> 00:47:39,525
Snakker for alltid

613
00:47:39,733 --> 00:47:43,320
og prøver å få tak i karene
for å få virksomheten deres sammen.

614
00:47:52,955 --> 00:47:54,540
<i>James hadde ansvaret</i>

615
00:47:54,748 --> 00:47:57,000
<i>av hva som enn skjedde
med sin organisasjon.</i>

616
00:48:00,337 --> 00:48:03,006
<i>Bestyreren han hadde,
Ben Bart,</i>

617
00:48:03,215 --> 00:48:04,800
<i>det var fortsatt James</i>

618
00:48:05,008 --> 00:48:06,728
som tok avgjørelsene
om hva som skjedde.

619
00:48:08,428 --> 00:48:10,806
<i>Fordi alt
måtte komme gjennom ham.</i>

620
00:48:11,890 --> 00:48:15,394
<i>Han så folk som Berry Gordy
og hva de oppnådde</i>

621
00:48:15,602 --> 00:48:17,104
<i>og det ville han være
en del av det.</i>

622
00:48:17,312 --> 00:48:20,440
Han ville ikke bare være det
den fyren som synger og danser.

623
00:48:20,649 --> 00:48:22,651
<i>Men da
det var The Ed Sullivan Show.</i>

624
00:48:24,444 --> 00:48:26,989
<i>Jeg snakket
til unge Jim Brown,</i>

625
00:48:27,197 --> 00:48:29,199
han ble født i Augusta, Georgia.

626
00:48:29,408 --> 00:48:32,160
Der han jobbet på en gård,
plukket bomull

627
00:48:32,369 --> 00:48:36,290
og jobbet i en kullgård,
og sang alltid sangene hans.

628
00:48:36,498 --> 00:48:39,751
Så vi gleder oss
å presentere James Brown

629
00:48:39,960 --> 00:48:41,086
på scenen vår på dette showet.

630
00:48:41,295 --> 00:48:44,464
Så la oss ha en fin velkomst
for et veldig fint talent.

631
00:49:05,277 --> 00:49:06,612
<i>Jeg</i> husker da James Brown

632
00:49:06,820 --> 00:49:09,239
<i>ble booket til å spille Ed Sullivan
for første gang,</i>

633
00:49:09,865 --> 00:49:12,242
<i>svart radio promoterte det
som en stor begivenhet.</i>

634
00:49:26,214 --> 00:49:29,217
<i>Forstå når svarte artister
ville komme på Ed Sullivan,</i>

635
00:49:29,426 --> 00:49:30,761
<i>de ville vanligvis komme på</i>

636
00:49:30,969 --> 00:49:34,097
<i>og prestere
med Ed Sullivans houseband,</i>

637
00:49:34,890 --> 00:49:36,050
<i>som var utmerkede musikere.</i>

638
00:49:36,183 --> 00:49:38,393
Men du har ingen sjel
ut av dem i det hele tatt.

639
00:49:43,649 --> 00:49:44,733
<i>James Brown gjorde det klart</i>

640
00:49:44,942 --> 00:49:47,819
<i>han kom én vei
og kun én vei,</i>

641
00:49:48,028 --> 00:49:49,696
<i>og det var med hele bandet hans.</i>

642
00:49:50,238 --> 00:49:52,407
Så du skulle se
James Brown Show.

643
00:50:21,728 --> 00:50:22,889
Sullivan var den typen show

644
00:50:23,021 --> 00:50:25,399
hvor hele familien satt
foran TVen på søndag

645
00:50:25,607 --> 00:50:26,650
<i>og så sammen.</i>

646
00:50:26,858 --> 00:50:28,068
<i>Så mamma og pappa, det er som,</i>

647
00:50:28,276 --> 00:50:30,195
<i>"Å, den James Brown
du snakker alltid om."</i>

648
00:50:37,285 --> 00:50:40,080
Det var som å se på noe
fra verdensrommet for dem.

649
00:50:44,292 --> 00:50:47,379
<i>Og jeg forestiller meg hvitt Amerika,
sannsynligvis falt kjevene deres.</i>

650
00:50:57,389 --> 00:50:58,670
<i>Ed Sullivan Show
var toppen</i>

651
00:50:58,765 --> 00:51:01,351
av amerikansk musikal
underholdning på den tiden.

652
00:51:08,108 --> 00:51:09,818
Det svarte samfunnet
var veldig stolt

653
00:51:10,027 --> 00:51:12,320
<i>at han ville være
på samme show</i>

654
00:51:12,529 --> 00:51:14,531
<i>som presenterte Elvis
og Beatles,</i>

655
00:51:14,781 --> 00:51:17,576
<i>og det katapulerte ham
til et helt nytt nivå.</i>

656
00:51:25,208 --> 00:51:27,711
<i>Akten min var så revolusjonerende,
de kunne ikke tro det.</i>

657
00:51:28,211 --> 00:51:30,839
<i>Jeg fikk så mye applaus
på generalprøven,</i>

658
00:51:31,048 --> 00:51:33,248
<i>de visste ikke om de burde
holde generalprøven</i>

659
00:51:33,341 --> 00:51:34,551
<i>eller film det igjen.</i>

660
00:51:38,597 --> 00:51:42,142
<i>Jeg var sikker på meg selv,
Jeg visste hva jeg hadde.</i>

661
00:51:45,145 --> 00:51:47,022
Fint. Tusen takk,
veldig mye.

662
00:51:47,230 --> 00:51:50,317
<i>Sang var det første skrittet til
de virkelige tingene jeg ønsket å gjøre.</i>

663
00:51:53,487 --> 00:51:55,197
<i>Programmer som normalt sees
på dette tidspunktet</i>

664
00:51:55,405 --> 00:51:56,656
<i>blir ikke kringkastet</i>

665
00:51:56,865 --> 00:52:00,118
<i>for å bringe deg
denne spesialrapporten fra CBS News:</i>

666
00:52:00,327 --> 00:52:01,703
<i>Marsjen i Mississippi.</i>

667
00:52:02,204 --> 00:52:04,790
Jeg planlegger å begynne å velge
registreringsmarsj

668
00:52:05,207 --> 00:52:09,377
inn til Mississippi på søndag,
5. juni 1966,

669
00:52:10,212 --> 00:52:12,881
<i>fra sentrum
Memphis Peabody Hotel.</i>

670
00:52:13,090 --> 00:52:14,890
<i>De kaller det stedet
hvor deltaet begynner,</i>

671
00:52:15,050 --> 00:52:17,594
<i> Mississippi-deltaet
av rik jord og store plantasjer</i>

672
00:52:17,803 --> 00:52:20,138
<i>og en befolkning
det er hovedsakelig neger.</i>

673
00:52:20,347 --> 00:52:22,516
<i>"Hvis jeg kan gå gjennom
Mississippi uten skade,"</i>

674
00:52:22,724 --> 00:52:23,975
<i>Meredith fortalte journalister,</i>

675
00:52:24,184 --> 00:52:26,269
<i>"andre negre
vil se at de kan også."</i>

676
00:52:26,728 --> 00:52:28,313
<i>Ikke alle
var glad for å se ham.</i>

677
00:52:28,814 --> 00:52:29,981
<i>To mil lenger unna,</i>

678
00:52:30,190 --> 00:52:32,651
<i>Meredith ble felt
ved tre hagleskudd.</i>

679
00:52:45,997 --> 00:52:47,557
<i>Fra øyeblikket
borgerrettighetslederne</i>

680
00:52:47,624 --> 00:52:49,501
<i>løp inn for å fortsette
James Merediths marsj,</i>

681
00:52:49,709 --> 00:52:50,710
<i>det har vært en kamp</i>

682
00:52:50,919 --> 00:52:53,046
<i>for å se hvem sin filosofi
ville veilede fremgangsmåten.</i>

683
00:52:53,755 --> 00:52:55,257
<i>Moderatene eller de militante.</i>

684
00:52:56,716 --> 00:52:59,052
<i>- Hva vil du?
– Frihet!</i>

685
00:52:59,261 --> 00:53:01,304
<i>- Når vil du ha det?
- Nå!</i>

686
00:53:01,513 --> 00:53:03,807
<i>- Hvor mye av det vil du ha?
- Alt sammen!</i>

687
00:53:04,141 --> 00:53:06,393
<i>- Vi vil ha Black Power!
- Black Power!</i>

688
00:53:06,601 --> 00:53:08,228
<i>Vi vil ha Black Power!
Hva vil du?</i>

689
00:53:08,436 --> 00:53:09,729
<i>Black Power!</i>

690
00:53:14,609 --> 00:53:17,195
<i>Da vi gikk nedover motorveien,</i>

691
00:53:17,404 --> 00:53:19,865
vi erkjente det
vi måtte overvinne frykten vår.

692
00:53:20,407 --> 00:53:23,702
Og det visste vi også
som vi måtte utfordre

693
00:53:23,910 --> 00:53:26,997
de gamle taktikkene og strategiene
av borgerrettighetsbevegelsen.

694
00:53:27,205 --> 00:53:29,791
<i>Det gikk for sakte
for den yngre generasjonen.</i>

695
00:53:30,000 --> 00:53:32,502
<i>Vi ønsket vår frihet
og vi ville ha det da.</i>

696
00:53:33,378 --> 00:53:34,588
<i>Black Power!</i>

697
00:53:34,796 --> 00:53:38,175
<i>- Hva vil du?
- Black Power!</i>

698
00:53:43,555 --> 00:53:44,931
<i>Vi hadde noen situasjoner</i>

699
00:53:45,140 --> 00:53:48,685
<i>hvor de brukte tåregass
og slå ut av folk.</i>

700
00:53:48,894 --> 00:53:50,187
<i>Men vi begynte å kjenne igjen</i>

701
00:53:50,395 --> 00:53:53,064
<i>at vi faktisk skal klare det
til statshovedstaden</i>

702
00:53:53,273 --> 00:53:55,567
<i>og vi sa at vi trengte
en stor begivenhet.</i>

703
00:53:55,775 --> 00:53:57,194
<i>Og hvem var den beste personen</i>

704
00:53:57,402 --> 00:54:00,155
<i>for å bære budskapet
vi prøver å bære inn,</i>

705
00:54:00,363 --> 00:54:03,283
men en soulsanger
som James Brown.

706
00:54:16,213 --> 00:54:18,340
<i>Liker mye
av svarte underholdere,</i>

707
00:54:18,548 --> 00:54:22,093
<i>som borgerrettighetsbevegelsen
begynner virkelig å få fart,</i>

708
00:54:22,719 --> 00:54:24,679
de måtte på en måte velge side.

709
00:54:26,223 --> 00:54:29,309
Han sa: "Du må forstå,
Jeg tror ikke på ikke-vold."

710
00:54:29,517 --> 00:54:31,019
"Du vokste opp med å beundre Dr. King."

711
00:54:31,228 --> 00:54:32,562
<i>"Jeg respekterte ham,"</i>

712
00:54:32,771 --> 00:54:35,440
<i>"men jeg bar to eller tre våpen
hele tiden."</i>

713
00:54:35,649 --> 00:54:40,528
<i>"Men jeg ville reflektere
gløden over det som skjer."</i>

714
00:54:46,284 --> 00:54:49,996
<i>Da vi fløy inn i Jackson,
de møtte oss der ute</i>

715
00:54:50,205 --> 00:54:51,623
<i>og de hadde hundene
og våpnene.</i>

716
00:54:51,831 --> 00:54:56,628
De omringet flyet hans mens
vi gikk inn for å holde konserten.

717
00:54:58,546 --> 00:55:02,092
<i>Jeg vet ikke om jeg fikk nok
tid til å være redd.</i>

718
00:55:02,300 --> 00:55:03,468
<i>Det var følsomt.</i>

719
00:55:04,177 --> 00:55:05,470
<i>På Tougaloo College,</i>

720
00:55:05,679 --> 00:55:08,556
<i>bare åtte mil
utenfor Jackson, Mississippi,</i>

721
00:55:09,182 --> 00:55:12,435
<i>Hollywood og Broadways honnør
til Meredith Marchers.</i>

722
00:55:13,144 --> 00:55:14,396
<i>Programmet har nettopp startet</i>

723
00:55:14,604 --> 00:55:17,857
<i>og på scenen akkurat nå,
James Brown.</i>

724
00:55:18,108 --> 00:55:19,442
<i>La oss bli med ham der.</i>

725
00:55:21,736 --> 00:55:24,656
<i>Dr. King og alle de andre
borgerrettighetsledere</i>

726
00:55:24,864 --> 00:55:27,951
<i>å utarbeidet programmet
for neste dag.</i>

727
00:55:28,159 --> 00:55:30,203
Og Dr. King sa,
"Se her, alle sammen."

728
00:55:30,412 --> 00:55:32,539
"Dere kan alle sitte her og
ha dette argumentet hvis du vil."

729
00:55:32,747 --> 00:55:34,108
"Jeg skal se James Brown."

730
00:55:40,630 --> 00:55:43,341
<i>Det var bare eufori
overalt,</i>

731
00:55:43,550 --> 00:55:46,344
<i>at James Brown er her
med oss, vet du.</i>

732
00:55:46,553 --> 00:55:50,348
<i>Og han sa: "Hei, dere alle,
du marsjerte hele veien gjennom"</i>

733
00:55:50,557 --> 00:55:53,727
<i>"og du har kjempet tilbake
og ga en modig kamp."</i>

734
00:55:53,935 --> 00:55:55,312
Han bare galvaniserte mengden.

735
00:56:06,072 --> 00:56:08,867
<i>Vi har Dr. Martin Luther King
rett før plattformen.</i>

736
00:56:09,075 --> 00:56:11,202
<i>Dr. King, hva synes du
av dette rallyet i kveld?</i>

737
00:56:11,411 --> 00:56:13,621
<i>Å, det er et fantastisk oppmøte</i>

738
00:56:14,581 --> 00:56:16,291
<i>og jeg er glad for det faktum</i>

739
00:56:16,499 --> 00:56:19,085
<i>som mange av våre
fremragende underholdere</i>

740
00:56:19,753 --> 00:56:23,048
<i>har vært villige til å ta tid
utenfor deres svært travle timeplaner</i>

741
00:56:23,631 --> 00:56:25,717
<i>å være en del av denne kampen.</i>

742
00:56:29,804 --> 00:56:31,389
<i>Ved den spesielle anledningen,</i>

743
00:56:31,598 --> 00:56:33,725
det var James Brown
som gjorde forskjellen.

744
00:56:34,309 --> 00:56:37,312
<i>Han fant en måte å passe inn på
og bidra,</i>

745
00:56:37,520 --> 00:56:38,772
<i>men også for å lære mye</i>

746
00:56:38,980 --> 00:56:42,359
<i>om menneskene som prøvde
å endre Amerika.</i>

747
00:56:42,567 --> 00:56:45,987
<i>James Brown du var vitne til,
resten av dette showet.</i>

748
00:56:46,196 --> 00:56:48,156
<i>Dette er Black Power, baby.</i>

749
00:56:57,916 --> 00:56:59,501
<i>"In A Cold Sweat", klipp en.</i>

750
00:57:29,823 --> 00:57:30,949
Han sa...

751
00:57:45,088 --> 00:57:46,423
<i>"In a Cold Sweat", klipp to.</i>

752
00:58:58,036 --> 00:59:01,164
<i>I 1967,
når "Kaldsvette" kommer ut,</i>

753
00:59:01,372 --> 00:59:05,126
nå var han offisielt borte
fra resten av pakken.

754
00:59:07,170 --> 00:59:08,796
<i>"Kaldsvette" er en vamp.</i>

755
00:59:11,466 --> 00:59:13,468
<i>Men du har
alle disse forskjellige delene.</i>

756
00:59:13,676 --> 00:59:17,138
<i>Det var denne sammenstillingen
av at noe er trangt</i>

757
00:59:17,347 --> 00:59:19,140
<i>men veldig løs på samme tid.</i>

758
00:59:19,349 --> 00:59:21,142
Og det er det som er jazzen
egentlig handler om.

759
00:59:27,857 --> 00:59:32,153
Maceo Parker er sannsynligvis
den mest gjenkjennelige lyden

760
00:59:32,362 --> 00:59:34,280
<i>av James Brown Band.</i>

761
00:59:44,123 --> 00:59:46,084
<i>Da han kom til poenget
hvor han begynte å kalle navnet mitt,</i>

762
00:59:46,292 --> 00:59:48,628
ber meg komme ut og leke,
det var som "Wow."

763
00:59:50,463 --> 00:59:54,050
<i>Da jeg kjente igjen, kunne jeg høre
den funky siden av ting,</i>

764
00:59:54,259 --> 00:59:55,760
<i>Jeg sa, vel, jeg må bruke det</i>

765
00:59:55,969 --> 00:59:57,970
fordi det er ingen
som kan høre det som jeg gjør.

766
01:00:01,224 --> 01:00:02,976
<i>Og det satte han pris på.</i>

767
01:00:22,370 --> 01:00:24,289
Gi trommeslageren litt nå.

768
01:00:25,790 --> 01:00:27,166
Gi trommeslageren litt.

769
01:00:27,750 --> 01:00:30,169
Gi ham litt! Trommeslager, du skjønner det!

770
01:00:30,378 --> 01:00:31,629
<i>Nå, Clyde Stubblefield,</i>

771
01:00:31,838 --> 01:00:34,591
han var nesten
som del mann, del maskin.

772
01:00:42,682 --> 01:00:44,767
<i>Clyde hadde alle disse finessene,</i>

773
01:00:44,976 --> 01:00:47,270
denne typen sprettende venstrehånd.

774
01:00:55,612 --> 01:00:57,697
<i>Musikk, og spesielt med sjel
og funkmusikk,</i>

775
01:00:57,905 --> 01:01:01,075
det er basert på en veldig enkel
vektlegging av den ene.

776
01:01:07,415 --> 01:01:08,499
<i>Nå, i gospelmusikk,</i>

777
01:01:08,708 --> 01:01:10,589
<i>hvis du spilte direkte rytme
med tamburinen,</i>

778
01:01:11,628 --> 01:01:13,838
legge til nådenotater
er de små notatene.

779
01:01:18,635 --> 01:01:19,875
<i>Og det er lyden av kirken.</i>

780
01:01:22,055 --> 01:01:25,516
<i>Clyde Stubblefield hadde perfekt
nåde notater på snaren hans.</i>

781
01:01:29,437 --> 01:01:31,147
<i>Jeg tok aldri leksjoner.</i>

782
01:01:32,190 --> 01:01:35,234
Musikk, for meg,
så ut som kinesisk skrift.

783
01:01:35,485 --> 01:01:38,571
Så jeg vet ikke.
Jeg spiller fra mitt hjerte og sjel.

784
01:01:50,833 --> 01:01:52,293
<i>Dette konseptet,</i>

785
01:01:52,502 --> 01:01:55,838
det endret vekten
fra der det hadde vært i jazzen.

786
01:01:56,047 --> 01:01:58,091
I jazz,
det hadde vært på to og fire.

787
01:02:00,218 --> 01:02:02,095
Det er to, fire.

788
01:02:04,263 --> 01:02:05,463
<i>Du går inn i funk-perioden,</i>

789
01:02:05,473 --> 01:02:07,433
<i>de endrer vekten
til den ene og de tre,</i>

790
01:02:07,475 --> 01:02:09,236
<i>og legg den ned på bunnen
med trommene,</i>

791
01:02:09,310 --> 01:02:10,853
å hente deg,
slippe deg ned igjen.

792
01:02:54,564 --> 01:02:56,232
Gi bandet
en stor applaus!

793
01:03:01,320 --> 01:03:05,241
<i>Da jeg ble med i bandet,
han hadde «Cold Sweat» som hit.</i>

794
01:03:05,450 --> 01:03:08,494
Jeg likte det ikke, vet du.
Jeg sa det er feil, vet du.

795
01:03:08,703 --> 01:03:11,664
Det er dårlig, dårlig musikalsk.

796
01:03:11,873 --> 01:03:16,586
Den hadde en bro
det gikk ikke med hodet.

797
01:03:16,961 --> 01:03:20,548
<i>Men jeg bestemte meg for å ta jobben
å komme seg ut av Sørlandet,</i>

798
01:03:20,757 --> 01:03:22,175
<i>og dra til New York</i>

799
01:03:22,383 --> 01:03:25,386
<i>og bli oppdaget
som en stor jazztrombonist.</i>

800
01:03:25,595 --> 01:03:28,765
Og selv om jeg ikke var gal
om disse sangene,

801
01:03:29,015 --> 01:03:30,255
Jeg visste at de var forskjellige

802
01:03:30,433 --> 01:03:33,478
fra den vanlige rytmen
og blues som skjedde.

803
01:03:33,686 --> 01:03:36,105
Og bandet fremførte dem
skikkelig bra.

804
01:03:43,488 --> 01:03:47,408
Det der med å opptre live
er det denne energien på gang

805
01:03:47,617 --> 01:03:50,787
<i>mellom musikerne
og publikum.</i>

806
01:03:50,995 --> 01:03:52,830
<i>Det skjønner du ikke
i et innspillingsstudio.</i>

807
01:03:53,039 --> 01:03:55,708
<i>Det betyr ikke at du ikke kan lage
flott musikk i et studio.</i>

808
01:03:55,917 --> 01:03:58,294
<i>Du må bare ha
en annen disiplin.</i>

809
01:03:58,503 --> 01:04:01,005
<i>Jeg tror Mr. Browns
studioopptak</i>

810
01:04:01,214 --> 01:04:04,425
er liksom bare live-show
uten publikum der.

811
01:04:17,188 --> 01:04:21,984
James måtte alltid jobbe selv
inn i det du spilte inn.

812
01:04:22,193 --> 01:04:24,111
<i>Du pleide å hate å gjøre det.</i>

813
01:04:24,320 --> 01:04:27,990
Du ville gå fra denne tiden på dagen
nesten til neste dag.

814
01:04:29,617 --> 01:04:31,202
<i>Han ville komme inn og si:
«Vent litt, Jab.</i>

815
01:04:31,410 --> 01:04:32,954
<i>La meg vise deg
hvordan jeg vil at det skal gå."</i>

816
01:04:34,497 --> 01:04:35,748
Så jeg, ok.

817
01:04:35,957 --> 01:04:38,459
Og han ville reise seg, vet du,
og han satt der

818
01:04:38,668 --> 01:04:40,711
og hva det enn var
han gjorde.

819
01:04:40,920 --> 01:04:43,464
Og han sa: "Har du det?"
Og jeg vil si, ja.

820
01:04:43,673 --> 01:04:46,717
Så jeg ville gå tilbake og spille
det jeg allerede spilte.

821
01:04:46,926 --> 01:04:48,553
"Det er det, du har det."

822
01:04:49,595 --> 01:04:52,181
<i>Og du bare ler for deg selv
og fortsett.</i>

823
01:04:54,267 --> 01:04:55,893
<i>James er ikke trent i det hele tatt.</i>

824
01:04:56,102 --> 01:04:57,728
Noe som gjør det vanskelig

825
01:04:57,937 --> 01:05:00,273
å forstå
hva han snakker om.

826
01:05:06,737 --> 01:05:09,824
<i>Han vet at han jobber
med musikere</i>

827
01:05:10,032 --> 01:05:12,577
<i>hvem er best
på det de gjør.</i>

828
01:05:12,785 --> 01:05:14,036
<i>Han bryr seg ikke.</i>

829
01:05:14,787 --> 01:05:17,164
<i>Han sier: "Se,
Jeg vet at du kan lese musikk."</i>

830
01:05:17,915 --> 01:05:19,250
<i>"Jeg kan ikke gjøre noe av det."</i>

831
01:05:19,458 --> 01:05:21,961
<i>"Men du må fortsatt følge meg
fordi jeg er mannen."</i>

832
01:05:28,759 --> 01:05:30,887
Del to av "Get it Together",

833
01:05:31,095 --> 01:05:34,765
de har en åpen øving
midt i sangen.

834
01:05:41,981 --> 01:05:43,900
jeg tenker,
la han dette på posten?

835
01:05:44,108 --> 01:05:45,401
Dette er genialt.

836
01:05:45,651 --> 01:05:47,528
"Ingeniør, jeg må gå.
Tok det ut."

837
01:05:49,155 --> 01:05:50,781
Du sier ikke det
på posten.

838
01:05:51,824 --> 01:05:53,409
Jeg tenkte, mann, dette er rått.

839
01:06:03,252 --> 01:06:05,588
Når han kommer gjennom
i innspillingsstudioet,

840
01:06:05,796 --> 01:06:07,757
<i>de ville skrive ut postene hans
akkurat der,</i>

841
01:06:07,965 --> 01:06:09,467
<i>ved siden av, i King Studio.</i>

842
01:06:09,884 --> 01:06:11,969
<i>Så alt
kom ut om en dag.</i>

843
01:06:12,178 --> 01:06:15,139
Tok ingen uke eller ingenting,
akkurat der.

844
01:06:15,348 --> 01:06:19,685
<i>Han eide King Studio,
ikke pengemessig, men talentmessig.</i>

845
01:06:19,894 --> 01:06:23,272
<i>Det var ingen annen artist
som hadde den slags kontroll</i>

846
01:06:23,481 --> 01:06:25,691
<i>eller den slags ressurser.</i>

847
01:06:26,025 --> 01:06:29,695
<i>På det tidspunktet, hans leder,
Ben Bart døde i 1968.</i>

848
01:06:30,321 --> 01:06:33,157
Fra det tidspunktet, James Brown
var i hovedsak selvstyrt.

849
01:06:33,741 --> 01:06:37,662
<i>Alt han snakket om var,
hvor mye penger han kunne tjene</i>

850
01:06:37,870 --> 01:06:38,996
<i>og hvor stor han var.</i>

851
01:06:39,330 --> 01:06:40,915
<i>Noen ganger ville vi det
starte en samtale</i>

852
01:06:41,123 --> 01:06:42,708
<i>om fotball eller baseball,</i>

853
01:06:42,917 --> 01:06:46,671
men han kom alltid tilbake
til hvilken sang vi skulle gjøre

854
01:06:46,879 --> 01:06:49,298
<i>og hvem som rotet til
og slike ting.</i>

855
01:06:49,507 --> 01:06:50,883
Han festet aldri med bandet.

856
01:06:51,092 --> 01:06:53,052
<i>Det var ikke en forretning med oss.</i>

857
01:06:53,260 --> 01:06:54,887
<i>Det var han hovedsakelig
med venninnene sine,</i>

858
01:06:55,096 --> 01:06:59,266
og en gang i en blå måne
han kan kjøre bussen.

859
01:06:59,850 --> 01:07:02,061
<i>Han hadde ingen venner,
ingen nære venner.</i>

860
01:07:02,269 --> 01:07:04,063
<i>Han måtte tvinge folk
å være rundt ham.</i>

861
01:07:05,147 --> 01:07:06,565
Jeg tror han var ensom.

862
01:07:07,858 --> 01:07:09,110
<i>Han vokste opp med sans</i>

863
01:07:09,318 --> 01:07:11,529
<i>at du virkelig
kan ikke stole på noen.</i>

864
01:07:11,737 --> 01:07:15,074
Dette er en fyr som i utgangspunktet
ble undervist i veldig tidlig alder

865
01:07:15,282 --> 01:07:16,993
du kan ikke stole på moren din.

866
01:07:17,201 --> 01:07:19,495
For ikke å si at du ikke elsket henne,
men du kan ikke stole på henne.

867
01:07:20,913 --> 01:07:22,123
Fordi hun er borte.

868
01:07:23,374 --> 01:07:26,002
<i>Han var helt hjemsøkt
ved det.</i>

869
01:07:27,003 --> 01:07:29,755
<i>Jeg husker en kveld vi var
syklet rundt og jeg fortalte ham,</i>

870
01:07:29,964 --> 01:07:33,134
Jeg kommer ut av et ødelagt hjem,
min far dro.

871
01:07:33,342 --> 01:07:35,469
Han så på meg og sa:
"Faren din dro?"

872
01:07:35,678 --> 01:07:37,805
"Min mor og far forlot meg."

873
01:07:38,014 --> 01:07:41,308
<i>"Faren min ga meg til tanten min.
Jeg vokste opp i et horehus."</i>

874
01:07:41,851 --> 01:07:44,353
<i>Han sa,
«Jeg ville se kirkekvinnene komme»</i>

875
01:07:44,562 --> 01:07:46,480
"og snu triks hele dagen
og dra kl 16:30"

876
01:07:46,689 --> 01:07:48,569
«så de kunne være hjemme
å lage mat til sine ektemenn"

877
01:07:48,607 --> 01:07:50,568
"og de visste ikke
at de var prostituerte."

878
01:07:51,360 --> 01:07:54,780
<i>Å vokse opp slik, det er vanskelig
for at du skal stole på noen.</i>

879
01:07:54,989 --> 01:07:57,241
<i>Jeg tror det også
var grunnen til at han var en ener.</i>

880
01:07:57,450 --> 01:08:01,495
<i>Og når han ble myndig,
han kunne aldri rokke ved det.</i>

881
01:08:04,623 --> 01:08:06,667
<i>Vi var i Sacramento
og vi opptrådte,</i>

882
01:08:06,876 --> 01:08:09,378
<i>og han dro uten å være sikker</i>

883
01:08:09,670 --> 01:08:13,132
<i>at bussen kunne få oss tilbake
til østkysten.</i>

884
01:08:13,340 --> 01:08:14,925
Vi sluttet i utgangspunktet.

885
01:08:15,134 --> 01:08:17,094
Til slutt alle sammen
kom tilbake til ham

886
01:08:17,344 --> 01:08:19,055
men han var sint for det.

887
01:08:19,263 --> 01:08:22,475
Han ville minne dem på, vet du,
"Du forlot meg, du forlot meg.

888
01:08:22,683 --> 01:08:26,437
Og jeg stoler ikke på deg
fordi du forlot meg."

889
01:08:27,313 --> 01:08:30,066
Og jeg tror
det var også en av grunnene hans

890
01:08:30,274 --> 01:08:34,195
av ikke å komme i nærheten
til alle i bandet.

891
01:08:34,528 --> 01:08:37,531
Det spilte ingen rolle hvor jeg var.
Jeg var alltid fastspent.

892
01:08:38,115 --> 01:08:40,076
<i>Fordi noen ganger
James hadde gode dager,</i>

893
01:08:40,284 --> 01:08:41,577
<i>noen ganger hadde han dårlige dager.</i>

894
01:08:42,203 --> 01:08:43,913
<i>Jeg ville ikke være med
av de dårlige dagene.</i>

895
01:08:45,039 --> 01:08:48,834
<i>Vi er i Minneapolis, Minnesota,
Jeg kan ikke glemme det.</i>

896
01:08:49,043 --> 01:08:50,643
<i>Gertrude Saunders,
garderobefruen,</i>

897
01:08:50,795 --> 01:08:53,130
<i>kommer ned, sa,
"Hei, Melvin, Maceo.</i>

898
01:08:53,631 --> 01:08:55,758
<i>Han vil ha dere opp
til garderoben akkurat nå."</i>

899
01:08:56,425 --> 01:09:00,054
Da vi gikk inn døren,
Tony Walker, håndlangeren,

900
01:09:00,262 --> 01:09:03,349
spenner på seg .45.

901
01:09:04,391 --> 01:09:06,894
<i>James gjør håret sitt
og ser i speilet.</i>

902
01:09:07,394 --> 01:09:13,984
Han sier: "Maceo, de forteller meg
du lurer på meg på bussen."

903
01:09:14,819 --> 01:09:15,820
Han la ned kammen,

904
01:09:16,028 --> 01:09:17,988
og han reiste seg
og snudde seg,

905
01:09:18,197 --> 01:09:19,907
begynte å gå mot oss.

906
01:09:20,116 --> 01:09:24,620
Han sa: "Når vi kommer etter deg,
du bør være klar."

907
01:09:24,829 --> 01:09:27,206
Jeg kunne se med den venstre hånden,

908
01:09:27,414 --> 01:09:30,334
han gjorde seg klar
å slå Maceo i munnen

909
01:09:30,543 --> 01:09:31,863
slik at han ikke kunne spille
hornet hans.

910
01:09:33,170 --> 01:09:35,172
Jeg dyttet Maceo til siden,

911
01:09:35,381 --> 01:09:39,051
gikk i lommen min
samtidig, trakk den ut.

912
01:09:39,260 --> 01:09:40,970
Når du har den automatiske,

913
01:09:41,178 --> 01:09:43,347
du beholder alltid en
i kammeret.

914
01:09:44,140 --> 01:09:45,141
Pump den.

915
01:09:46,267 --> 01:09:49,645
Gi ham beskjed om at den er lastet.

916
01:09:49,854 --> 01:09:52,982
Når jeg traff den, .32-skallet
gikk opp i luften,

917
01:09:53,190 --> 01:09:55,484
kom ned,
virker som om det var sakte film.

918
01:09:56,193 --> 01:09:58,863
Og da den landet på gulvet,
det traff, bom, bom, bom.

919
01:09:59,071 --> 01:10:03,242
Jeg stakk den rett i nesen hans,
og jeg sa: "Jeg er klar nå."

920
01:10:03,534 --> 01:10:05,655
"Hva vil du gjøre?
Hva vil du gjøre, ikke sant?"

921
01:10:05,786 --> 01:10:06,912
"Hva vil du gjøre?"

922
01:10:07,121 --> 01:10:08,581
Han løftet hendene og sa:
"Nei, nei, nei, nei, nei!

923
01:10:08,789 --> 01:10:11,458
Det mente jeg ikke!
Ikke sånn! Ikke sånn!"

924
01:10:11,667 --> 01:10:15,504
Jeg sa, "du kommer ikke for meg.
Du kommer ikke for broren min."

925
01:10:16,505 --> 01:10:17,715
Og det var det.

926
01:10:18,424 --> 01:10:20,259
Du måtte nærme deg ham
med styrke.

927
01:10:20,467 --> 01:10:21,719
Du måtte alltid være en mann.

928
01:10:21,927 --> 01:10:23,721
Og jeg elsket virkelig fyren.

929
01:10:24,680 --> 01:10:27,474
Men jeg kunne aldri si til ham:
"Hei, mann, jeg elsker deg, mann."

930
01:10:27,683 --> 01:10:30,102
Fordi han hadde en måte
å dra nytte av det,

931
01:10:30,311 --> 01:10:31,937
<i>eller tar det for svakhet.</i>

932
01:10:33,606 --> 01:10:36,066
<i>Med menn,
han er ikke så supertøff.</i>

933
01:10:36,275 --> 01:10:38,194
Han ønsker å være. Det er han ikke.

934
01:10:38,402 --> 01:10:40,196
<i>Han er sammen med kvinner.</i>

935
01:10:40,613 --> 01:10:43,157
<i>Brown ville vært en super tøffing
med kvinner.</i>

936
01:10:43,365 --> 01:10:47,036
Og kvinnene gjør hva han vil,
når han vil, så...

937
01:10:47,244 --> 01:10:51,790
Jeg husker
damen han var sammen med

938
01:10:51,999 --> 01:10:53,751
da jeg først ble med ham.

939
01:10:53,959 --> 01:10:56,295
Hun fokuserte bare på ham.

940
01:10:56,503 --> 01:11:00,299
Hun ville aldri snu
og se på hvem som helst.

941
01:11:00,507 --> 01:11:05,930
Ikke med mindre han sa: "Baby, se.
Du vet, der er juvelene."

942
01:11:06,138 --> 01:11:08,349
Og så snur hun seg,
"Hei."

943
01:11:08,557 --> 01:11:12,645
Han var veldig sjalu.
Han var en veldig sjalu mann.

944
01:11:12,853 --> 01:11:17,483
Men jeg tror ikke det er noen kvinne
fortjener å bli slått.

945
01:11:18,150 --> 01:11:21,278
<i>Jeg vet at han ble arrestert
for vold i hjemmet,</i>

946
01:11:21,487 --> 01:11:22,947
<i>og han har fortalt meg at han slo kvinner.</i>

947
01:11:23,155 --> 01:11:26,242
Jeg husker han kom i en kamp
at jeg var på hotellet.

948
01:11:26,450 --> 01:11:27,993
Jeg ledet ham ut av rommet.

949
01:11:28,202 --> 01:11:30,162
Da jeg kom inn,
de kjempet tydeligvis.

950
01:11:30,371 --> 01:11:32,206
Og vi gikk ned
og satt ved bassenget,

951
01:11:32,414 --> 01:11:34,208
og han så på meg,
han sa: "Parad."

952
01:11:34,541 --> 01:11:36,961
Han sa: "Aldri slå en
kvinne. Ikke vær som meg."

953
01:11:37,169 --> 01:11:39,421
Han sa: "Jeg kommer fra
generasjoner av det."

954
01:11:39,630 --> 01:11:40,631
"Det er feil."

955
01:12:00,901 --> 01:12:04,780
<i>Plyndring, plyndring,
drap og brannstiftelse</i>

956
01:12:05,364 --> 01:12:07,283
<i>har ingenting å gjøre
med borgerrettigheter.</i>

957
01:12:08,200 --> 01:12:10,995
<i>De er kriminell oppførsel</i>

958
01:12:11,203 --> 01:12:14,039
<i>og den føderale regjeringen
har ikke noe alternativ</i>

959
01:12:14,248 --> 01:12:15,791
<i>men å svare.</i>

960
01:12:23,465 --> 01:12:28,012
<i>Jeg tror vi må se et opprør
er et språk for de uhørte,</i>

961
01:12:28,220 --> 01:12:31,140
<i>og hva er det Amerika
har unnlatt å høre?</i>

962
01:12:31,348 --> 01:12:32,349
<i>Det ble ikke hørt</i>

963
01:12:32,558 --> 01:12:38,397
<i>at den økonomiske situasjonen
av de fattige neger har blitt verre.</i>

964
01:12:43,193 --> 01:12:46,947
<i>Vi må snu ryggen til
i dette landet.</i>

965
01:12:47,156 --> 01:12:50,284
<i>Dette landet har aldri brydd seg
om svarte mennesker.</i>

966
01:12:53,370 --> 01:12:56,373
<i>Sjel er når en mann
må slite hele livet</i>

967
01:12:56,582 --> 01:12:57,958
<i>å være lik en annen mann.</i>

968
01:12:58,167 --> 01:13:01,712
Sjel er når en mann betaler skatt
og fortsatt kommer han på andreplass.

969
01:13:02,421 --> 01:13:05,507
<i>Sjel er når</i> en <i>mann blir dømt
ikke av det de gjør,</i>

970
01:13:05,716 --> 01:13:07,217
<i>men hvilken farge de har.</i>

971
01:13:11,847 --> 01:13:15,559
<i>Oprørene vi ser
er bare generalprøver</i>

972
01:13:15,768 --> 01:13:17,088
<i>for revolusjonen
som kommer.</i>

973
01:13:19,355 --> 01:13:21,565
<i>Vi har noen vanskelige dager foran oss,</i>

974
01:13:22,191 --> 01:13:24,693
<i>men jeg vil at du skal vite det i kveld</i>

975
01:13:24,943 --> 01:13:28,947
<i>at vi, som et folk,
vil komme til det lovede land.</i>

976
01:13:51,178 --> 01:13:52,554
<i>Kl. 07.10 i kveld,</i>

977
01:13:52,763 --> 01:13:55,891
<i>Martin Luther King
ble skutt i Tennessee.</i>

978
01:13:56,600 --> 01:13:59,686
<i>Martin Luther King,
For 20 minutter siden døde.</i>

979
01:14:13,992 --> 01:14:15,702
<i>Sannsynligvis det viktigste showet</i>

980
01:14:15,869 --> 01:14:19,498
<i>av James Browns karriere
er april 1968.</i>

981
01:14:19,706 --> 01:14:22,459
Martin Luther King
hadde nettopp blitt myrdet,

982
01:14:23,460 --> 01:14:26,797
<i>og hele Amerika
bryter ut i vold.</i>

983
01:14:33,887 --> 01:14:35,097
<i>Vi var på vei til Boston</i>

984
01:14:35,305 --> 01:14:36,849
<i>og vi visste ikke
hvis showet skulle skje.</i>

985
01:14:37,057 --> 01:14:40,727
<i>Vi visste at Dr. King ble skutt.
Han var død.</i>

986
01:14:40,936 --> 01:14:43,564
Og vi visste ikke
hva det betydde for oss.

987
01:14:43,772 --> 01:14:47,192
Bandet var litt redd.

988
01:14:47,401 --> 01:14:51,196
<i>Bordføreren ville ikke ha James
å komme dit og gjøre det showet.</i>

989
01:14:51,447 --> 01:14:54,867
<i>Men den byrådsmannen
fortalte ham på forhånd.</i>

990
01:14:55,242 --> 01:14:57,327
<i>Hvis du ikke lar ham
gjør det showet,</i>

991
01:14:57,536 --> 01:15:00,831
de skal brenne dette
byen ned, og han var seriøs.

992
01:15:01,039 --> 01:15:04,543
De var klare
å gjøre nettopp det.

993
01:15:12,843 --> 01:15:14,928
<i>Jeg tror det er grunn
for pågripelse</i>

994
01:15:15,137 --> 01:15:16,137
<i>men ikke mye.</i>

995
01:15:16,305 --> 01:15:17,306
<i>Boston har stort håp</i>

996
01:15:17,514 --> 01:15:20,142
og vi er modne,
pasientfellesskap

997
01:15:20,350 --> 01:15:23,687
og jeg håper
vi skal klare dette.

998
01:15:23,896 --> 01:15:28,108
I kveld har du blitt brun
konsert til en minnestund.

999
01:15:28,317 --> 01:15:29,943
Vi skal sende det direkte

1000
01:15:30,152 --> 01:15:32,196
og jeg antar at du føler det

1001
01:15:32,404 --> 01:15:36,074
som vil ha effekt
i samfunnet.

1002
01:15:36,283 --> 01:15:39,411
Vel, jeg håper det er én ventil
som vil slippe ut litt damp

1003
01:15:39,620 --> 01:15:41,705
og det tror jeg det er
et passende sted å ha det

1004
01:15:41,914 --> 01:15:45,042
fordi det er
en fredelig sammenkomst

1005
01:15:45,250 --> 01:15:47,628
og det er synonymt
med alt som King gjorde.

1006
01:16:10,692 --> 01:16:12,402
Tusen takk,
mine damer og herrer.

1007
01:16:14,029 --> 01:16:16,365
Jeg vil si takk
for å komme ut for å se showet

1008
01:16:17,241 --> 01:16:20,160
og du har gjort det mulig
for meg

1009
01:16:20,369 --> 01:16:23,789
å være en førsteklasses mann
i alle henseender.

1010
01:16:24,498 --> 01:16:26,083
Takk.

1011
01:16:27,543 --> 01:16:29,503
I Augusta, Georgia,
Jeg pleide å pusse sko

1012
01:16:29,711 --> 01:16:33,173
på trappene til en...
Takk.

1013
01:16:33,382 --> 01:16:35,801
Foran en radiostasjon
kalt "WRDW."

1014
01:16:36,718 --> 01:16:38,519
Jeg pleide å pusse sko
foran den stasjonen

1015
01:16:38,554 --> 01:16:39,972
og jeg tror vi startet...

1016
01:16:40,180 --> 01:16:41,890
Jeg pleide å få tre øre,
deretter opptil fem øre,

1017
01:16:42,099 --> 01:16:43,976
så til slutt,
Jeg fikk seks øre.

1018
01:16:46,019 --> 01:16:48,522
Men nå eier jeg den stasjonen.

1019
01:16:51,858 --> 01:16:53,068
Vet du hva det er?

1020
01:16:54,611 --> 01:16:55,946
Det er svart kraft.

1021
01:17:11,795 --> 01:17:14,089
<i>Da vi gjorde showet,
vi ble skadet</i>

1022
01:17:14,298 --> 01:17:15,658
men du tenkte ikke
om hva som helst

1023
01:17:15,757 --> 01:17:17,801
men gjør det showet på den tiden.

1024
01:18:01,428 --> 01:18:02,679
Vent litt.

1025
01:18:03,722 --> 01:18:05,932
Flytt av.
Jeg skal klare meg, jeg skal klare meg.

1026
01:18:06,975 --> 01:18:08,894
Jeg har det bra, jeg har det bra.

1027
01:18:10,896 --> 01:18:12,898
Jeg har det bra, jeg har det bra.

1028
01:18:15,651 --> 01:18:17,444
Vil du danse?
Danse.

1029
01:18:17,653 --> 01:18:22,282
<i>Folk begynte å skynde seg på scenen
og vi spilte ikke lenger</i>

1030
01:18:22,491 --> 01:18:23,909
<i>men de kom på og gjorde seg klare</i>

1031
01:18:24,117 --> 01:18:25,994
og prøver å komme opp
på scenen

1032
01:18:26,203 --> 01:18:29,039
og politiet dyttet dem,

1033
01:18:29,247 --> 01:18:31,708
vaktene og alt
dyttet dem av scenen

1034
01:18:31,917 --> 01:18:34,336
og Brown sier,
"Hold den, hold den, hold den."

1035
01:18:34,544 --> 01:18:35,587
Vent litt, vent litt,
vent litt,

1036
01:18:35,796 --> 01:18:36,797
de er i orden. Det er greit.

1037
01:18:37,005 --> 01:18:38,715
Det er greit,
det er greit.

1038
01:18:46,098 --> 01:18:47,224
Se nå,
vent litt, vent litt.

1039
01:18:47,432 --> 01:18:48,767
La meg fullføre showet,
nå vent litt,

1040
01:18:48,975 --> 01:18:50,185
la meg fullføre showet
for alle andre.

1041
01:18:50,394 --> 01:18:52,114
<i>Jeg visste ikke hva jeg skulle si
om det selv.</i>

1042
01:18:52,312 --> 01:18:53,980
Jeg sitter der på trommene
venter fortsatt, vet du,

1043
01:18:54,189 --> 01:18:55,649
som, wow, hva skjer?

1044
01:18:55,857 --> 01:18:58,819
Dette er ingen måte.
Vi er svarte, vi er svarte!

1045
01:18:59,986 --> 01:19:01,071
Vent litt nå,

1046
01:19:01,279 --> 01:19:02,364
kan dere ikke alle bror
kom deg ned derfra

1047
01:19:02,572 --> 01:19:03,865
og la oss gjøre dette showet sammen.

1048
01:19:04,074 --> 01:19:05,675
Vi er svarte,
ikke få oss alle til å se dårlige ut,

1049
01:19:05,742 --> 01:19:07,035
la meg fullføre showet.

1050
01:19:07,244 --> 01:19:09,538
Gå av scenen,
gå ned der.

1051
01:19:10,497 --> 01:19:12,624
La oss representere vårt eget jeg.
Gå nå ned.

1052
01:19:12,833 --> 01:19:14,292
Nei, nei, det stemmer ikke.

1053
01:19:15,001 --> 01:19:16,670
Du er ikke rettferdig
til deg selv eller meg heller.

1054
01:19:16,878 --> 01:19:19,506
Du er ikke rettferdig
til deg selv eller meg eller din rase.

1055
01:19:20,966 --> 01:19:22,092
Nå spurte jeg politiet
å gå tilbake

1056
01:19:22,300 --> 01:19:25,220
fordi jeg tror jeg kan få
litt respekt fra mitt eget folk.

1057
01:19:25,846 --> 01:19:26,972
Det gir ikke mening.

1058
01:19:27,180 --> 01:19:29,015
Nå er vi sammen eller er vi ikke det?

1059
01:19:32,185 --> 01:19:33,353
Slå på tingen, mann.

1060
01:19:37,357 --> 01:19:38,608
Jeg var som, herregud.

1061
01:19:38,900 --> 01:19:41,278
Du stoppet ikke bare showet,

1062
01:19:42,195 --> 01:19:43,822
fortalte folk opp, så gikk som

1063
01:19:44,030 --> 01:19:46,575
"OK,
la oss ta det sammen. Slå den."

1064
01:19:50,370 --> 01:19:52,091
<i>Hvis jeg var med i bandet,
Jeg ville ha vært som,</i>

1065
01:19:52,164 --> 01:19:54,416
Uhh, det er min signal, farvel.
Vi ses.

1066
01:19:55,375 --> 01:19:56,501
Det er som et opprør
i ferd med å bryte ut.

1067
01:19:56,710 --> 01:19:57,878
<i>Jeg er ute, James.</i>

1068
01:19:59,629 --> 01:20:03,675
Å herregud, han håndterte den mengden
som om han var kongen

1069
01:20:03,884 --> 01:20:05,302
og de respekterte ham.

1070
01:20:08,555 --> 01:20:09,681
<i>Han ryddet opp i dem</i>

1071
01:20:09,890 --> 01:20:12,392
<i>og det var det ikke
ikke mer slåssing eller ingenting.</i>

1072
01:20:12,601 --> 01:20:14,281
<i>Det kunne ha vært
et oppmøte fra det stedet.</i>

1073
01:20:15,395 --> 01:20:17,022
Han var jævla god.

1074
01:20:21,318 --> 01:20:22,778
<i>Boston var en av få byer</i>

1075
01:20:22,986 --> 01:20:26,865
<i>som unngikk enhver form
av en brannreaksjon</i>

1076
01:20:27,073 --> 01:20:29,826
<i>i indre byer.
Alle holdt seg rolige.</i>

1077
01:20:30,035 --> 01:20:31,787
<i>Problemet var veldig minimalt.</i>

1078
01:20:39,586 --> 01:20:40,946
Vi vil gjerne kunngjøre
at byen

1079
01:20:41,046 --> 01:20:43,548
er veldig stille og rolig,

1080
01:20:43,757 --> 01:20:44,966
og rapporten sier også

1081
01:20:45,175 --> 01:20:48,637
at alle er hjemme
ser på TV-programmet.

1082
01:20:48,845 --> 01:20:50,430
Så jeg tror faktum

1083
01:20:50,639 --> 01:20:53,391
som vi har
TV-kameraene her,

1084
01:20:54,601 --> 01:20:56,812
Jeg synes det var en stor suksess.

1085
01:20:58,939 --> 01:21:00,148
<i>Jeg ville se folk
gå av gatene,</i>

1086
01:21:00,357 --> 01:21:01,566
<i>Jeg ville at de skulle roe seg ned,</i>

1087
01:21:01,775 --> 01:21:03,652
<i>Jeg ville ikke se
ikke mer blodsutgytelse</i>

1088
01:21:03,860 --> 01:21:04,986
<i>og tapte liv.</i>

1089
01:21:05,987 --> 01:21:08,740
<i>Men likevel, likevel,
Jeg delte i samme overbevisning</i>

1090
01:21:08,949 --> 01:21:10,069
<i>av menneskene på gata</i>

1091
01:21:10,116 --> 01:21:12,828
<i>fordi jeg forsto
hva de kjempet for.</i>

1092
01:21:15,789 --> 01:21:18,208
<i>Rundt om i landet,
Jeg har gjort mange ting,</i>

1093
01:21:18,416 --> 01:21:20,585
<i>Jeg antar
Jeg er virkelig bekymret for mennesker.</i>

1094
01:21:20,794 --> 01:21:22,879
<i>Med utsikt over byen,
med utsikt over Harlem,</i>

1095
01:21:23,088 --> 01:21:25,549
<i>Jeg har sett
alle de revne bygningene,</i>

1096
01:21:25,757 --> 01:21:28,134
<i>bygninger som fortsatt står
som bør fjernes</i>

1097
01:21:28,343 --> 01:21:30,095
<i>og du vet hvem som bor der?</i>

1098
01:21:31,221 --> 01:21:32,222
<i>De svarte.</i>

1099
01:21:33,390 --> 01:21:34,933
<i>Du vet, i Washington,</i>

1100
01:21:35,267 --> 01:21:37,936
<i>husene vi gikk
foran, fordømt,</i>

1101
01:21:38,144 --> 01:21:40,689
<i>og ingen kan leve
i disse husene.</i>

1102
01:21:40,897 --> 01:21:42,566
<i>Jeg dro til Watts,</i>

1103
01:21:42,774 --> 01:21:44,415
<i>Jeg fant mange mennesker
oppholder seg i et område</i>

1104
01:21:44,442 --> 01:21:46,695
<i>som ikke hadde noe
å tilby.</i>

1105
01:21:47,320 --> 01:21:48,864
<i>Jeg dro fra det svarte Amerika</i>

1106
01:21:49,072 --> 01:21:50,713
<i>og jeg begynte å snakke
til det hvite Amerika</i>

1107
01:21:50,866 --> 01:21:51,866
<i>og jeg sa,</i>

1108
01:21:52,033 --> 01:21:53,634
<i>dette er tingene
det må gjøres,</i>

1109
01:21:53,743 --> 01:21:56,371
<i>vi trenger utdanning verre
enn noen annen rase.</i>

1110
01:21:56,830 --> 01:21:59,666
<i>Vi må gå til folket
som ikke engang overlever.</i>

1111
01:21:59,875 --> 01:22:01,793
<i>Kampen min har så vidt startet.</i>

1112
01:22:02,002 --> 01:22:07,382
<i>Min kamp er mot fortiden,
den gamle fargede mannen.</i>

1113
01:22:07,591 --> 01:22:09,009
<i>Kampen min nå</i>

1114
01:22:09,217 --> 01:22:13,513
<i>er for det svarte Amerika
bli amerikansk.</i>

1115
01:22:29,821 --> 01:22:30,821
Her kommer han.

1116
01:22:30,989 --> 01:22:33,366
James.
Kom hit, James.

1117
01:22:34,951 --> 01:22:35,952
Kom hit.

1118
01:22:38,622 --> 01:22:40,248
Han er min venn.

1119
01:22:44,461 --> 01:22:46,296
Først vil jeg gjerne
å si god morgen.

1120
01:22:47,797 --> 01:22:48,798
Jeg vil si dette:

1121
01:22:49,007 --> 01:22:50,342
Vi vil gjerne vite noen ganger

1122
01:22:50,550 --> 01:22:52,151
hva som skal gjøres
for svarte mennesker.

1123
01:22:52,344 --> 01:22:54,262
Den svarte mannen vil ha eierskap.

1124
01:22:55,388 --> 01:22:56,989
Han ønsker å kunne
å eie sine egne ting

1125
01:22:57,057 --> 01:22:59,017
og bestemme seg selv.

1126
01:22:59,351 --> 01:23:01,770
Nummer én
i det svarte samfunnet,

1127
01:23:01,978 --> 01:23:04,481
lavinntektsområdene,
vi trenger bolig,

1128
01:23:04,689 --> 01:23:06,358
så vi slipper å bli
på søppelfyllingen,

1129
01:23:06,566 --> 01:23:08,193
som om jeg har bodd inne
da jeg var barn.

1130
01:23:08,401 --> 01:23:09,611
Vi trenger våre egne banker

1131
01:23:09,819 --> 01:23:12,656
så vi kan få litt penger
å gjøre ting selv.

1132
01:23:13,239 --> 01:23:14,324
Vi vil ikke ha noen
å gjøre det for oss,

1133
01:23:14,532 --> 01:23:15,742
vi ønsker å gjøre det selv.

1134
01:23:15,951 --> 01:23:18,745
Nå kandidaten som gir meg
slike ting,

1135
01:23:18,954 --> 01:23:20,622
det er mannen jeg støtter.

1136
01:23:21,414 --> 01:23:24,334
Jeg støtter ikke partiet,
Jeg støtter mannen.

1137
01:23:38,932 --> 01:23:41,601
<i>- Så bra.
- Så bra.</i>

1138
01:23:53,905 --> 01:23:55,746
<i>Mine damer og herrer,
velkommen til Black Dignity.</i>

1139
01:23:55,907 --> 01:24:00,453
Denne søndag ettermiddag blir det
vårt mest spektakulære program.

1140
01:24:00,662 --> 01:24:03,999
Dette er ikke bare
Soul Brother nummer én,

1141
01:24:04,207 --> 01:24:05,375
og rhythm and blues

1142
01:24:05,583 --> 01:24:07,085
men det er ingen mann i vår rase

1143
01:24:07,293 --> 01:24:09,170
som har gått
så langt han har gått.

1144
01:24:09,379 --> 01:24:12,882
Velkommen James Brown
til Black Dignity.

1145
01:24:13,091 --> 01:24:14,426
Takk, bror Don.

1146
01:24:16,970 --> 01:24:18,513
Greit, vi er klare til å gå
for noen samtaler,

1147
01:24:18,722 --> 01:24:20,724
og spør hva du vil.

1148
01:24:20,932 --> 01:24:22,559
Hei, dette er Don Warden,
du er på Black Dignity.

1149
01:24:22,767 --> 01:24:24,978
<i>- Hva skjer, James?
– Hvordan har du det, bror?</i>

1150
01:24:25,186 --> 01:24:27,605
<i>OK. Vel, jeg vil bare
for å stille deg ett spørsmål.</i>

1151
01:24:27,814 --> 01:24:29,858
<i>Jeg vil gjerne vite det
hvorfor ble prosessen kuttet?</i>

1152
01:24:30,692 --> 01:24:32,235
Vel, dette er et svart trekk

1153
01:24:32,444 --> 01:24:34,779
og uansett
av det du tenker,

1154
01:24:34,988 --> 01:24:36,197
vi må alle tenke én vei

1155
01:24:36,406 --> 01:24:38,087
og når vi ser like ut,
vi kan tenke likt.

1156
01:24:38,241 --> 01:24:39,576
<i>Du vet, slik jeg ser det,</i>

1157
01:24:39,784 --> 01:24:41,202
<i>det er egentlig det som er i tankene
som teller.</i>

1158
01:24:41,411 --> 01:24:42,412
Vel, sinnet teller,

1159
01:24:42,620 --> 01:24:46,583
men se,
vi har ikke alle et godt bilde

1160
01:24:46,791 --> 01:24:48,168
og bildet er som svart.

1161
01:24:48,376 --> 01:24:49,696
Se,
vi har aldri tenkt sammen.

1162
01:24:49,836 --> 01:24:51,463
Du vet, i Afrika,
en mann kan gjøre det han vil

1163
01:24:51,671 --> 01:24:52,922
fordi han vet hvem han er.

1164
01:24:53,131 --> 01:24:54,257
Her borte, du vet ikke.

1165
01:24:54,466 --> 01:24:56,760
Så først må vi få
vårt image, vår identitet.

1166
01:25:02,557 --> 01:25:05,268
Alle trodde
da James Brown klippet håret

1167
01:25:05,477 --> 01:25:06,686
og gikk naturlig, det var det,

1168
01:25:06,895 --> 01:25:08,897
<i>det var høyden
fra den svarte makttiden.</i>

1169
01:25:14,402 --> 01:25:15,763
<i>James Brown var kjent
for håret hans,</i>

1170
01:25:15,820 --> 01:25:20,492
<i>han var helt fascinert
med "Conk" som vi kalte det.</i>

1171
01:25:20,700 --> 01:25:22,327
<i>Og for at han skal gi opp</i>

1172
01:25:22,535 --> 01:25:24,537
skulle vise
han følte til slutt

1173
01:25:24,746 --> 01:25:27,540
som svarte trengte
å lære deres naturlige stolthet.

1174
01:25:28,333 --> 01:25:30,585
Hei, dette er Don Warden,
du er på Black Dignity.

1175
01:25:30,794 --> 01:25:32,212
<i>Jeg ville fortelle deg
at jeg er glad du ble kvitt</i>

1176
01:25:32,420 --> 01:25:33,741
<i>av de tingene du hadde
i håret ditt</i>

1177
01:25:33,797 --> 01:25:36,674
<i>og jeg ønsker alle
ville bruke en naturlig</i>

1178
01:25:36,883 --> 01:25:38,968
<i>og være det de er
skal være.</i>

1179
01:25:39,177 --> 01:25:41,805
Hvordan skal du få respekt?
Jeg er svart og stolt.

1180
01:26:06,788 --> 01:26:08,540
<i>Han fortalte meg,
«Jeg var i Los Angeles»</i>

1181
01:26:08,748 --> 01:26:10,188
"og det var
alt dette i kampene,"

1182
01:26:10,375 --> 01:26:11,626
«denne forbrytelsen og alt»

1183
01:26:11,835 --> 01:26:13,044
og han sa at "jeg så"

1184
01:26:13,253 --> 01:26:15,713
"og jeg sa til meg selv,
vi har mistet stoltheten."

1185
01:26:15,922 --> 01:26:18,216
<i>Han sa: «Jeg gikk til rommet mitt»</i>

1186
01:26:18,424 --> 01:26:20,927
<i>"og jeg satte meg ned og begynte
skrive på en serviett."</i>

1187
01:26:22,637 --> 01:26:25,390
<i>På innspurten av øyeblikket,
det ble en sang</i>

1188
01:26:25,598 --> 01:26:28,518
<i>det endret seg bokstavelig talt
den sosiale dynamikken</i>

1189
01:26:28,726 --> 01:26:29,894
<i>av USA.</i>

1190
01:26:53,001 --> 01:26:56,254
Mr. Brown er nummer én
Soul Brother USA.

1191
01:26:56,462 --> 01:26:58,339
Han er svart og han er stolt.

1192
01:26:58,548 --> 01:27:01,176
– Han får frem det gode i meg.
- Han er som predikanten.

1193
01:27:05,513 --> 01:27:07,265
<i>For det første,
en mann må være en mann</i>

1194
01:27:07,473 --> 01:27:09,142
<i>og når vi sier «neger»,</i>

1195
01:27:09,434 --> 01:27:11,194
dette er et begrep som har blitt brukt
så mange ganger

1196
01:27:11,352 --> 01:27:13,479
men jeg bryr meg ikke spesielt
for den perioden.

1197
01:27:13,688 --> 01:27:15,773
Jeg vil heller være en svart mann
fordi det er identitet.

1198
01:27:16,774 --> 01:27:19,194
<i>En svart mann er en mann
som vil betale sin egen vei,</i>

1199
01:27:19,402 --> 01:27:20,737
<i>som ønsker å tjene seg selv,</i>

1200
01:27:20,945 --> 01:27:22,447
<i>en mann som står opp blant menn.</i>

1201
01:27:22,864 --> 01:27:24,199
<i>Du skjønner, når du står opp
i USA</i>

1202
01:27:24,407 --> 01:27:27,243
<i>de sier at du er en militant
men jeg sier at du er en mann.</i>

1203
01:27:32,415 --> 01:27:33,666
Som åtteåring

1204
01:27:33,958 --> 01:27:36,038
"Si det høyt jeg er svart
Og jeg er stolt» var veldig tydelig.

1205
01:27:36,211 --> 01:27:39,422
<i>Jeg husker at jeg definerte meg selv
som disse amerikanske termene</i>

1206
01:27:39,631 --> 01:27:42,258
<i>av neger til farget til svart.</i>

1207
01:27:42,467 --> 01:27:44,886
<i>På grunn av den ene sangen,
svart var vakkert,</i>

1208
01:27:45,094 --> 01:27:46,429
begynnelsen
av å være vakker.

1209
01:27:48,139 --> 01:27:50,808
<i>Jeg var 13
og det var revolusjonerende,</i>

1210
01:27:51,017 --> 01:27:54,604
<i>fordi ikke bare noen hvite
se ned oss,</i>

1211
01:27:54,812 --> 01:27:56,213
det var mange
lyse svarte

1212
01:27:56,397 --> 01:27:58,608
som så ned
på mørkhudede svarte.

1213
01:27:58,816 --> 01:28:00,235
Og over natten,

1214
01:28:00,443 --> 01:28:02,904
mørkhudede jenter
ble det du ønsket.

1215
01:28:03,154 --> 01:28:06,532
<i>I løpet av natten endret James Brown seg
hele vårt tenåringsliv.</i>

1216
01:28:16,668 --> 01:28:19,295
<i>Det var frykt for at han hadde fremmedgjort seg
hans hvite publikum</i>

1217
01:28:19,504 --> 01:28:20,865
og hvite mennesker begynte
å være redd

1218
01:28:21,005 --> 01:28:22,131
å komme til showene.

1219
01:28:22,340 --> 01:28:23,861
Jeg tror ikke
det var i det hele tatt planen hans.

1220
01:28:24,008 --> 01:28:25,260
<i>Browns hele lyd</i>

1221
01:28:25,468 --> 01:28:28,346
<i>er en påstand
av svart skjønnhet og svart stolthet.</i>

1222
01:28:31,641 --> 01:28:35,019
Det er en svart revolusjon
foregår på mange studiesteder.

1223
01:28:35,228 --> 01:28:37,355
Nå, hva er følelsen din
om dette?

1224
01:28:37,855 --> 01:28:39,899
Vel, det er veldig komplisert.

1225
01:28:40,149 --> 01:28:41,859
De svarte på campus
i første omgang

1226
01:28:42,068 --> 01:28:44,320
er fullstendige separatister,
campusene jeg har besøkt.

1227
01:28:44,529 --> 01:28:46,281
De omgås ikke
med de hvite,

1228
01:28:46,489 --> 01:28:47,782
de spiser ikke med hvitene,

1229
01:28:47,991 --> 01:28:50,285
de forfekter
sine egne hybler.

1230
01:28:50,493 --> 01:28:53,788
De ser ut til å gå
tilbake i tid til separatisme,

1231
01:28:53,997 --> 01:28:55,581
da det var et hvitt samfunn
og et svart samfunn.

1232
01:28:55,790 --> 01:28:57,375
Jeg må være uenig
med deg der nå.

1233
01:28:57,583 --> 01:28:59,502
Jeg synes det er feil for svarte
å spise med svarte

1234
01:28:59,711 --> 01:29:00,911
og hvite å spise med hvite.

1235
01:29:01,087 --> 01:29:02,630
- Vel, vent litt...
– Vi har kjempet for alltid

1236
01:29:02,839 --> 01:29:03,881
å komme sammen.

1237
01:29:04,090 --> 01:29:07,385
Hvorfor kan jeg ikke vite om meg,
hvis du vet om deg selv?

1238
01:29:07,593 --> 01:29:09,012
Jeg vet mer om deg
enn du gjør om meg.

1239
01:29:09,220 --> 01:29:10,260
Du vet ingenting om meg.

1240
01:29:10,388 --> 01:29:11,347
Det er sannsynligvis sant, Jimmy,
men det er ikke-

1241
01:29:11,556 --> 01:29:13,766
Men jeg må vite det.
Kaller du deg selv en mann,

1242
01:29:13,975 --> 01:29:16,269
å vite at jeg betaler skatt
samme som deg,

1243
01:29:16,477 --> 01:29:17,979
å bli her
og bruke svette og blod

1244
01:29:18,187 --> 01:29:19,227
bidra til å bygge dette landet

1245
01:29:19,397 --> 01:29:21,278
og jeg må være et sekund
eller tredjeklasses borger?

1246
01:29:21,482 --> 01:29:22,525
Kaller du det en mann?

1247
01:29:23,026 --> 01:29:25,403
Jeg tror du burde være det
like bra som meg og gjør...

1248
01:29:25,611 --> 01:29:28,072
Burde det være?
Jeg vet jeg er god som deg!

1249
01:29:28,406 --> 01:29:29,907
Hva mener du, burde det være?

1250
01:29:30,408 --> 01:29:32,660
- Men forholdene...
– Hvilke forhold?

1251
01:29:32,869 --> 01:29:34,329
Du har ikke hatt
en grei knekk på det.

1252
01:29:34,537 --> 01:29:36,539
En rettferdig sprekk?
Hvor lang tid tar det, mann?

1253
01:29:36,748 --> 01:29:38,207
jeg er 36 år gammel,
når skal jeg

1254
01:29:38,416 --> 01:29:39,917
– å være en voksen mann?
- Nå.

1255
01:29:40,126 --> 01:29:42,170
Å, det skal jeg være
en voksen mann på 21, mann,

1256
01:29:42,378 --> 01:29:43,838
<i>nei, nei, ikke 36.</i>

1257
01:29:44,839 --> 01:29:48,051
Jimmy, jeg er på din side.
Hva er du så sint på?

1258
01:29:48,343 --> 01:29:51,012
Jeg er ikke sint,
Jeg er bare skuffet over deg

1259
01:29:51,262 --> 01:29:52,930
å være uvitende
til hva som skjer, mann,

1260
01:29:53,139 --> 01:29:54,640
du vet bare ikke
hva skjer.

1261
01:29:54,849 --> 01:29:56,351
Dette er egentlig ikke en spøk.

1262
01:29:56,559 --> 01:29:58,999
Du ler av noe
det kommer til å bli et stort problem.

1263
01:29:59,020 --> 01:30:00,780
Fordi du har barn der ute
som ikke kan spise

1264
01:30:00,897 --> 01:30:01,856
og de raner
og stjele

1265
01:30:02,065 --> 01:30:03,566
gjør det de må gjøre
å klare det

1266
01:30:03,775 --> 01:30:04,859
og hvis du ikke gjør det
noe om det,

1267
01:30:05,068 --> 01:30:06,549
vi kommer til å miste landet,
ikke...

1268
01:30:06,569 --> 01:30:08,029
Det er en ny undersøkelse
ute i dag...

1269
01:30:08,237 --> 01:30:09,237
Vi vil ikke ha undersøkelsen,

1270
01:30:09,405 --> 01:30:11,199
undersøkelsen er der ute
på gaten.

1271
01:30:13,242 --> 01:30:16,996
Vent litt, Jimmy,
du kan ikke gjøre det.

1272
01:30:18,790 --> 01:30:20,208
Du må åpne ørene.

1273
01:30:20,416 --> 01:30:22,627
Ørene mine har vært åpne,
har øynene dine vært åpne?

1274
01:30:25,254 --> 01:30:26,672
<i>Nixon er den ene.</i>

1275
01:30:26,881 --> 01:30:29,759
<i>Hans ledelse over Humphrey
var så nærme, men han vant den</i>

1276
01:30:29,967 --> 01:30:33,179
<i>og, ved å vinne det,
han vant presidentskapet.</i>

1277
01:30:33,513 --> 01:30:35,223
<i>I følge dagens statistikk,</i>

1278
01:30:35,431 --> 01:30:38,810
<i>bare 10 prosent av de svarte
det ble avgitt en stemme for Nixon.</i>

1279
01:30:39,018 --> 01:30:40,728
<i>Presidenten har foreslått
flere planer</i>

1280
01:30:40,937 --> 01:30:43,356
<i>som han hevder vil hjelpe
afroamerikaneren</i>

1281
01:30:43,564 --> 01:30:44,941
<i>for å få en del av handlingen.</i>

1282
01:30:45,149 --> 01:30:47,944
<i>Presidenten kaller det
"Svart kapitalisme."</i>

1283
01:30:50,154 --> 01:30:52,949
<i>Richard Nixon sag
det var dette store ønsket</i>

1284
01:30:53,157 --> 01:30:55,535
blant profesjonelle
middelklassemedlemmer

1285
01:30:55,743 --> 01:30:58,329
<i>av det svarte samfunnet
å gjøre det i Amerika.</i>

1286
01:31:02,667 --> 01:31:06,254
James Brown var privat
veldig politisk konservativ.

1287
01:31:07,922 --> 01:31:09,799
<i>Han hadde støttet Humphrey i '68</i>

1288
01:31:10,007 --> 01:31:13,261
<i>men James Brown trodde
i bootstrap-økonomi,</i>

1289
01:31:13,469 --> 01:31:14,887
<i>løft deg opp.</i>

1290
01:31:15,304 --> 01:31:17,723
Så appellen til Richard Nixon,

1291
01:31:18,182 --> 01:31:22,645
som var totalt,
total grusomhet mot meg

1292
01:31:22,854 --> 01:31:25,273
<i>men til James Brown
det var svart kapitalisme.</i>

1293
01:31:44,167 --> 01:31:47,420
Vi fikk en matfranchise
startet kalt "Gullfat."

1294
01:31:47,712 --> 01:31:49,881
<i>Det er i utgangspunktet satt opp
å få den svarte mannen</i>

1295
01:31:50,089 --> 01:31:52,884
<i>til å kunne løpe
og eie sin egen virksomhet.</i>

1296
01:31:54,635 --> 01:31:55,678
<i>Den er rettet mot ghettoen</i>

1297
01:31:55,887 --> 01:31:58,014
fordi jeg tror
hver mann burde hjelpe

1298
01:31:58,222 --> 01:32:01,225
hvor han forstår
der det trengs mest.

1299
01:32:05,188 --> 01:32:07,648
<i>Og det har vi
James Brown matstempler,</i>

1300
01:32:07,857 --> 01:32:09,192
<i>noe som er veldig viktig.</i>

1301
01:32:09,400 --> 01:32:11,235
Dette er ideen til oss
komme sammen

1302
01:32:11,444 --> 01:32:14,280
en idé om å få penger
inn i det svarte samfunnet.

1303
01:32:14,864 --> 01:32:16,449
<i>Hvis vi holder omsetningen i gang,</i>

1304
01:32:16,824 --> 01:32:21,829
da skal vi overvinne,
bare hvis vi alle kommer over.

1305
01:32:34,967 --> 01:32:37,929
<i>Hvis jeg kunne gi deg
én spesifikk James Brown-sang</i>

1306
01:32:38,137 --> 01:32:43,392
hvor "en" er understreket
fet og kursiv...

1307
01:32:44,560 --> 01:32:47,647
...Jeg <i>ville si: "Jeg vil ikke
Ingen til å gi meg noe."</i>

1308
01:32:53,486 --> 01:32:56,405
James Brown hard beat
var den ene.

1309
01:32:56,614 --> 01:33:00,034
Det er beatet, men det er det også
at du er den ene,

1310
01:33:00,243 --> 01:33:02,954
<i>du setter tonen,
du er banebryteren.</i>

1311
01:33:05,998 --> 01:33:07,708
<i>Han fortalte meg,
«Du kan ikke være stor og liten</i>

1312
01:33:07,917 --> 01:33:10,002
på samme tid, pastor,
du må være den ene."

1313
01:33:10,211 --> 01:33:11,337
"Du må være den ene."

1314
01:33:29,355 --> 01:33:32,441
<i>På den tiden var Nixon
å forkynne selvtillit</i>

1315
01:33:33,025 --> 01:33:34,652
og ikke egentlig tilhenger

1316
01:33:35,027 --> 01:33:37,863
systematisk strukturendring
i samfunnet.

1317
01:33:38,072 --> 01:33:41,033
<i>Og på en måte som matet
inn i Browns egen illusjon</i>

1318
01:33:41,242 --> 01:33:42,660
<i>at han hadde gjort det selv</i>

1319
01:33:42,868 --> 01:33:45,246
<i>og at hvis han kunne gjøre det,
andre mennesker kunne gjøre det,</i>

1320
01:33:45,454 --> 01:33:46,455
<i>bare ved å jobbe hardt.</i>

1321
01:33:50,376 --> 01:33:51,669
<i>Men faktum er,</i>

1322
01:33:51,877 --> 01:33:54,463
<i>Brown var et overnaturlig
talentfull person.</i>

1323
01:33:54,672 --> 01:33:56,424
<i>Ikke alle andre
er så talentfull</i>

1324
01:33:56,632 --> 01:33:59,010
<i>eller det hensynsløse,
eller det drevet.</i>

1325
01:34:22,366 --> 01:34:25,453
<i>Vel, du vet, sa han
han var en forretningsmann.</i>

1326
01:34:26,078 --> 01:34:27,496
Men han tok seg aldri
av virksomheten.

1327
01:34:27,705 --> 01:34:30,791
Han hang bare på pengene sine,
du vet.

1328
01:34:31,626 --> 01:34:34,503
Da du prøvde å eie
en radiostasjon, de mislyktes,

1329
01:34:34,712 --> 01:34:36,964
en restaurant, de mislyktes,
du vet.

1330
01:34:37,173 --> 01:34:41,969
Jeg mener, dette er en mann
som ville pakke et auditorium,

1331
01:34:42,178 --> 01:34:44,805
ta esker med penger
ut av auditoriet,

1332
01:34:45,014 --> 01:34:46,390
og ikke betale bandet.

1333
01:34:46,599 --> 01:34:48,199
Når du gjorde deg klar til å få betalt,
du vet,

1334
01:34:48,351 --> 01:34:51,312
"Hei, se,
vi har ikke alle pengene."

1335
01:34:51,520 --> 01:34:52,605
"Vi skal betale deg dette beløpet"

1336
01:34:52,813 --> 01:34:54,690
"og du får resten
de neste par dagene."

1337
01:34:54,899 --> 01:34:57,234
Og noen ganger ville det skje
og noen ganger ville det ikke.

1338
01:34:57,443 --> 01:35:01,072
Faktisk fikk vi ingenting
fra hva som helst, bare en lønn.

1339
01:35:01,280 --> 01:35:04,200
Mest penger jeg tjente
var rundt $300

1340
01:35:05,034 --> 01:35:09,622
og jeg kan ikke huske å ha fått det
eventuelle kontroller for opptak.

1341
01:35:09,830 --> 01:35:11,582
Det var bare min vanlige lønn.

1342
01:35:11,791 --> 01:35:15,002
Jeg hadde fått til å være sånn
en altmuligmann, vet du.

1343
01:35:15,211 --> 01:35:17,254
<i>Uansett grunner.</i>

1344
01:35:17,713 --> 01:35:20,091
<i>Du vet, ville James si,
«Å, du er ikke så stor sak,</i>

1345
01:35:20,299 --> 01:35:22,176
<i>Maceo kunne gjøre det, jeg vedder på at du.»</i>

1346
01:35:22,551 --> 01:35:24,472
Og jeg hører ham, vet du,
fra avstand sier,

1347
01:35:24,595 --> 01:35:26,847
"Å, Herre, hva er han
får meg inn nå?"

1348
01:35:27,056 --> 01:35:30,184
Han og jeg ble sammen, sa jeg,
"Mann, jeg jobber hardt,

1349
01:35:30,393 --> 01:35:33,604
blir jeg, du vet, finansiert
for alt dette arbeidet?"

1350
01:35:34,188 --> 01:35:35,731
Og svaret på det var nei.

1351
01:35:35,940 --> 01:35:38,150
<i>Få James Brown-programmene dine!</i>

1352
01:35:38,359 --> 01:35:40,444
<i>Hans holdning til politikk</i>

1353
01:35:40,653 --> 01:35:43,155
var samme holdning
som han tok mot musikken sin.

1354
01:35:47,952 --> 01:35:51,205
<i>På scenen var han frontfiguren
som kanaliserte energien</i>

1355
01:35:51,414 --> 01:35:53,457
<i>kommer fra bandet
på en helt unik måte.</i>

1356
01:35:53,666 --> 01:35:56,794
<i>Men det er veldig lett å falle
inn i illusjonen</i>

1357
01:35:57,002 --> 01:35:58,796
<i>at alt kommer fra deg.</i>

1358
01:36:02,675 --> 01:36:05,553
<i>Det er ingen måte
at James Brown-lyden</i>

1359
01:36:05,761 --> 01:36:07,482
ville ha kommet sammen
uten Maceos,

1360
01:36:07,596 --> 01:36:10,641
Freds, Pee Wees, Clyde
og videre nedover linjen.

1361
01:36:11,809 --> 01:36:13,519
<i>Hvis det ikke var for Pee Wee,</i>

1362
01:36:13,728 --> 01:36:15,896
vi ville ikke vite
hva du skal gjøre, vet du.

1363
01:36:26,323 --> 01:36:30,035
<i>Da jeg kom for å jobbe for ham
i november '69,</i>

1364
01:36:30,244 --> 01:36:31,244
det jeg sanset,

1365
01:36:31,412 --> 01:36:33,748
en gang ble jeg snill
av "bak kulissene",

1366
01:36:34,039 --> 01:36:36,041
<i>var misnøyen i bandet.</i>

1367
01:36:36,500 --> 01:36:38,377
<i>Bandet hadde akkurat nådd
et poeng</i>

1368
01:36:38,627 --> 01:36:40,588
<i>hvor de pumpet hver ...
«Vi trenger ikke ta dette.»</i>

1369
01:36:40,796 --> 01:36:43,007
Og de kom til Jakob
med et ultimatum

1370
01:36:43,215 --> 01:36:45,509
med en liste over klagene deres
en etter en,

1371
01:36:46,385 --> 01:36:49,430
og James er bare ikke den typen
av fyren å bli skremt.

1372
01:36:49,638 --> 01:36:51,015
Han er som en stein.

1373
01:36:51,223 --> 01:36:52,850
Du vet, han er som en stein.
Vet du?

1374
01:36:53,058 --> 01:36:54,351
"Jeg vil ikke bli rørt."

1375
01:36:55,102 --> 01:36:57,521
<i>Det som skjedde er han sendt
Bobby Byrd til Cincinnati,</i>

1376
01:36:57,730 --> 01:37:00,065
<i>for å samle Bootsy Collins,
hans bror Catfish,</i>

1377
01:37:00,274 --> 01:37:01,274
<i>og deres lille gruppe.</i>

1378
01:37:01,442 --> 01:37:02,860
<i>De hadde en femmer
eller seksmannsband.</i>

1379
01:37:03,068 --> 01:37:06,071
<i>Og han fikk Bobby til å bringe dem ned
til Georgia.</i>

1380
01:37:06,280 --> 01:37:08,157
Han kom i en James Brown
Learjet...

1381
01:37:09,533 --> 01:37:11,619
... sendte en limousin til klubben

1382
01:37:11,827 --> 01:37:14,830
borte i dette rottehullet
hvor vi spilte

1383
01:37:15,039 --> 01:37:17,124
og hentet oss

1384
01:37:17,333 --> 01:37:20,002
og alle så på oss
som "Wow."

1385
01:37:20,211 --> 01:37:24,048
Du vet, og vi var, liksom
"Ja, James Brown," vet du.

1386
01:37:24,256 --> 01:37:28,135
Men det fant vi ikke ut
hva han egentlig ville

1387
01:37:28,344 --> 01:37:30,137
helt til vi faktisk kom dit.

1388
01:37:30,346 --> 01:37:32,973
Han paraderer mot scenen
med dette nye bandet.

1389
01:37:33,557 --> 01:37:35,267
Så de gamle
sitter bare der,

1390
01:37:35,476 --> 01:37:38,103
bokstavelig talt holder
deres instrumenter og uniformer,

1391
01:37:38,312 --> 01:37:40,981
ser på Bootsy
og disse gutta går på scenen.

1392
01:37:41,190 --> 01:37:45,861
Det var den triste delen
fordi de var våre helter

1393
01:37:46,237 --> 01:37:48,197
og vi kunne se,
det er som, dag,

1394
01:37:48,405 --> 01:37:50,574
disse kattene er gale
om noe.

1395
01:37:50,783 --> 01:37:52,159
Vi visste ikke hva det var.

1396
01:37:52,368 --> 01:37:55,037
Alle fikk sekkene sine
og instrumenter,

1397
01:37:55,246 --> 01:37:59,542
og hvem som noen gang har hatt drosjer
eller leide biler, alle dro.

1398
01:37:59,959 --> 01:38:02,086
Og jeg er den eneste
som var igjen.

1399
01:38:02,294 --> 01:38:03,935
<i>Jeg antar at han ikke ønsket å få
i detaljer</i>

1400
01:38:04,004 --> 01:38:06,757
<i>fordi menneskene
var på opprørsstadiet,</i>

1401
01:38:06,966 --> 01:38:07,967
<i>så han hadde ikke tid</i>

1402
01:38:08,175 --> 01:38:10,386
<i>for ingen forklaringer til oss
og dette og det.</i>

1403
01:38:10,594 --> 01:38:12,513
<i>Og, pluss,
vi trengte ingen forklaring.</i>

1404
01:38:12,721 --> 01:38:16,016
<i>Det var som «Hva du vil ha oss
å gjøre, vet du? Vi er klare."</i>

1405
01:38:47,089 --> 01:38:48,966
Jeg ser noen nye ansikter
i bandet.

1406
01:38:49,174 --> 01:38:50,593
Ja, dette er et New Breed-band.

1407
01:38:50,801 --> 01:38:52,678
Barn liker å se
de små barna der oppe.

1408
01:38:52,887 --> 01:38:54,054
Det er ideen.

1409
01:38:56,724 --> 01:38:58,726
<i>Dette var definitivt
hans toppår,</i>

1410
01:38:58,934 --> 01:39:02,146
<i>så å miste bandet sitt og ha
den slags overgang</i>

1411
01:39:02,688 --> 01:39:04,148
var ganske sjokkerende

1412
01:39:04,356 --> 01:39:06,859
og de av oss på kontoret
var virkelig bekymret for det.

1413
01:39:07,067 --> 01:39:08,527
<i>Og jeg vil aldri glemme
det første showet</i>

1414
01:39:08,736 --> 01:39:09,987
<i>som jeg så med det nye bandet,</i>

1415
01:39:10,195 --> 01:39:13,198
<i>som var omtrent en uke eller to
inn i sin funksjonstid,</i>

1416
01:39:13,407 --> 01:39:15,409
det bare for meg,
hørtes fryktelig ut.

1417
01:39:17,703 --> 01:39:20,831
<i>Jeg måtte være noe
som rundt 17, 18.</i>

1418
01:39:21,040 --> 01:39:22,400
Jeg vil ut dit
og ha det gøy

1419
01:39:22,499 --> 01:39:24,793
Jeg vil ha jenter
som at broren min får jenter.

1420
01:39:25,002 --> 01:39:27,838
James snakker om,
"Nei, sønn, nei."

1421
01:39:28,047 --> 01:39:31,008
"Nei, kan ikke gå ut dit
og spille i kveld, nei.

1422
01:39:31,759 --> 01:39:34,094
<i>Må kjøre med meg.
Kjør med meg, sønn."</i>

1423
01:39:34,303 --> 01:39:36,555
Han ville vite det
hva jeg tenkte på.

1424
01:39:36,764 --> 01:39:39,934
"Hvorfor ler du
ved skoene mine?" du vet,

1425
01:39:40,142 --> 01:39:41,477
<i>"Hva er galt med kappen min?"</i>

1426
01:39:42,186 --> 01:39:45,439
<i>Du vet, jeg sier, jeg mener,
«ville du ikke hatt denne på deg?»</i>

1427
01:39:46,357 --> 01:39:50,235
Han ville vite,
for en ung gutt,

1428
01:39:51,070 --> 01:39:52,154
hvordan han tenkte på det.

1429
01:39:52,363 --> 01:39:55,115
<i>Jeg husker jeg fløy
på jetflyet med ham.</i>

1430
01:39:56,241 --> 01:39:57,284
<i>Han ville fortelle vitser.</i>

1431
01:39:57,493 --> 01:40:00,663
<i>Jeg mener,
han var den verste vitser,</i>

1432
01:40:00,871 --> 01:40:01,997
<i>Jeg mener, Gud.</i>

1433
01:40:02,206 --> 01:40:03,958
Men han ville knekke opp

1434
01:40:04,166 --> 01:40:07,878
<i>og så ville han oppføre seg som
han ville gå og sove på deg</i>

1435
01:40:08,462 --> 01:40:11,507
<i>og han bøyde hodet
litt,</i>

1436
01:40:11,715 --> 01:40:13,425
så lukket han det ene øyet

1437
01:40:13,634 --> 01:40:16,220
og så holder han
det andre øyet på deg.

1438
01:40:16,428 --> 01:40:17,972
Det var det han gjorde mot meg
hele tiden.

1439
01:40:18,180 --> 01:40:21,016
jeg sier,
legger du deg ikke i det hele tatt?

1440
01:40:21,225 --> 01:40:25,312
Og han var "nei, du vet,
75 prosent virksomhet,"

1441
01:40:25,521 --> 01:40:27,773
"og 25 prosent musikk."

1442
01:40:28,691 --> 01:40:31,568
<i>Han sa: «Se meg
og ta deg sammen."</i>

1443
01:40:31,777 --> 01:40:33,612
<i>"Det kommer ikke bare ut her"</i>

1444
01:40:33,862 --> 01:40:35,572
<i>"og lolly-knebling
og ha det bra."</i>

1445
01:40:35,781 --> 01:40:39,493
<i>Han ville at jeg skulle se
at det tok hardt arbeid.</i>

1446
01:40:39,702 --> 01:40:41,203
Jeg sier: 'Hva?

1447
01:40:53,757 --> 01:40:54,883
<i>Og James Brown,</i>

1448
01:40:55,092 --> 01:40:58,387
<i>han var ikke på den nye stilen
som kom inn.</i>

1449
01:41:01,807 --> 01:41:03,308
<i>Det begynte virkelig</i>

1450
01:41:03,517 --> 01:41:07,021
<i>med James Brown som lærer meg
om den ene.</i>

1451
01:41:07,229 --> 01:41:09,670
"Bare gi meg den, så du
kan spille alt det andre.

1452
01:41:09,732 --> 01:41:12,401
Men hvis du gir meg den
du kan spille det."

1453
01:41:12,609 --> 01:41:15,738
Og han ville fortelle meg det
hver kveld.

1454
01:41:15,946 --> 01:41:18,198
"Nei. Du har det ikke, sønn."

1455
01:41:18,407 --> 01:41:22,453
"Nei, sønn, du har det ikke."
Vet du?

1456
01:41:22,661 --> 01:41:26,248
Og jeg mener, det var så kaldt,
det var som, dag.

1457
01:41:38,385 --> 01:41:42,681
Lite visste jeg på den måten
han boret oss,

1458
01:41:43,390 --> 01:41:46,435
var all oppmuntringen
vi trengte virkelig, vet du,

1459
01:41:46,643 --> 01:41:49,063
fordi det gjorde meg
ønsker å trene hardere.

1460
01:42:10,709 --> 01:42:13,796
<i>Han sa alltid
«Staller forsto», vet du,</i>

1461
01:42:14,046 --> 01:42:15,923
<i>fordi Catfish var eldre
enn meg</i>

1462
01:42:16,131 --> 01:42:18,467
og han var ikke vill som meg.

1463
01:42:18,675 --> 01:42:22,679
<i>Han elsket virkelig broren min.
Jeg kunne se kjærligheten.</i>

1464
01:42:34,024 --> 01:42:35,692
<i>Bootsy og Catfish,</i>

1465
01:42:35,901 --> 01:42:38,445
de brakte
en helt annen rytme.

1466
01:42:44,785 --> 01:42:47,371
<i>Jeg måtte justere
å leke med dem,</i>

1467
01:42:47,579 --> 01:42:48,831
spiller James sine ting.

1468
01:42:55,212 --> 01:42:58,465
Han tok funken fra tromma
og legg den i bassen.

1469
01:43:23,115 --> 01:43:25,200
<i>Det var et livsendrende øyeblikk.</i>

1470
01:43:25,534 --> 01:43:27,244
Vi fikk prøvene,
vi ble trange.

1471
01:43:38,672 --> 01:43:41,383
<i>James begynte å grave det,
du vet, han begynte å groove.</i>

1472
01:43:41,592 --> 01:43:43,468
<i>Han begynte å åpne seg
etter at han starter</i>

1473
01:43:43,677 --> 01:43:47,639
ser at det var det
et annet sted å gå.

1474
01:43:48,140 --> 01:43:49,892
Og den var på da.

1475
01:43:50,058 --> 01:43:51,058
- Gutter!
- Ja!

1476
01:43:51,185 --> 01:43:52,185
- Gutter!
- Ja!

1477
01:43:52,311 --> 01:43:54,478
- Gutter!
- Ja!

1478
01:43:54,479 --> 01:43:56,523
Jeg er klar til å reise meg
og gjør min ting.

1479
01:43:58,400 --> 01:44:00,402
Jeg vil opp
og gjør min ting.

1480
01:44:01,570 --> 01:44:04,781
- Som en...
- Hva?

1481
01:44:05,365 --> 01:44:07,826
Som en sexmaskin.

1482
01:44:08,202 --> 01:44:10,322
- Må få det på. Fikk det på.
- Fikk det på. Fikk det på.

1483
01:44:10,412 --> 01:44:11,955
1, 2, 3, 4...

1484
01:44:38,440 --> 01:44:41,109
Sangen "Sex Machine"
kom på bussen.

1485
01:44:45,072 --> 01:44:47,616
<i>Sangteksten sa ikke noe
så mye</i>

1486
01:44:47,824 --> 01:44:49,665
<i>men det faktum at vi sa
«Sexmaskin»</i>

1487
01:44:49,701 --> 01:44:52,246
<i>som ikke var ment
å si på poster,</i>

1488
01:44:52,454 --> 01:44:54,214
du vet hva jeg sier,
du kan ikke si det,

1489
01:44:54,373 --> 01:44:56,083
du kan ikke si sex, vet du

1490
01:44:56,291 --> 01:44:57,971
og sånt
og de slapp det ut,

1491
01:44:58,210 --> 01:45:02,214
og selvfølgelig på den tiden,
kanskje ting var i endring.

1492
01:45:37,374 --> 01:45:38,750
<i>Når «Sex Machine» kom ut,</i>

1493
01:45:38,959 --> 01:45:41,586
<i>og når han hadde nok tid
å virkelig øve på det bandet</i>

1494
01:45:41,795 --> 01:45:44,339
<i>og omorganisere musikken hans
for å passe til det bandet,</i>

1495
01:45:44,548 --> 01:45:47,217
den fant virkelig opp på nytt
James Brown-malen.

1496
01:45:51,179 --> 01:45:53,515
<i>Og gjenopplivet showet</i>

1497
01:45:53,724 --> 01:45:55,642
<i>og ærlig talt,
billettkontorresultatene.</i>

1498
01:45:55,851 --> 01:45:58,895
Og, du vet, seks måneder senere,
vi er liksom, ok, vi er trygge.

1499
01:46:19,875 --> 01:46:22,461
<i>For bare 24 timer siden,
disse gatene ble fylt opp</i>

1500
01:46:22,669 --> 01:46:24,546
<i>med opprørere, plyndrere
og innbruddstyver.</i>

1501
01:46:25,213 --> 01:46:29,343
<i>Seks menn er døde,
51 virksomheter har blitt brent,</i>

1502
01:46:29,551 --> 01:46:31,678
<i>og nasjonalgarden
ble kalt inn,</i>

1503
01:46:31,887 --> 01:46:33,555
<i>mens byens tjenestemenn
og svarte ledere</i>

1504
01:46:33,764 --> 01:46:35,474
<i>prøvde å trene
deres forskjeller.</i>

1505
01:46:35,682 --> 01:46:38,560
<i>Negerunderholder, James Brown,
fløy inn til hjembyen</i>

1506
01:46:38,769 --> 01:46:41,980
<i>og gikk på TV for å fortelle
svarte mennesker for å «kjøle det».</i>

1507
01:46:42,189 --> 01:46:43,440
Vi kan alle gå
til forhandlingsbordet

1508
01:46:43,648 --> 01:46:45,650
og sett deg ned og bli menn
og mennesker

1509
01:46:45,859 --> 01:46:49,988
og finne noe som...
Finn et medium for resonnement.

1510
01:46:50,197 --> 01:46:53,492
Brown besøkte det urolige området,
ber om ro.

1511
01:46:53,909 --> 01:46:55,660
Mange svarte sier
de lyttet til ham

1512
01:46:55,911 --> 01:46:58,872
og ville ikke ha lyttet
til noen andre.

1513
01:46:59,247 --> 01:47:02,542
Jim Whipkey, WSB News, Augusta.

1514
01:47:02,834 --> 01:47:05,212
Føler du at hvite,
har de akseptert deg

1515
01:47:05,420 --> 01:47:08,590
på grunn av din evne
å forholde seg til folket ditt?

1516
01:47:09,966 --> 01:47:11,760
Jeg liker ikke ordet godta,
du vet.

1517
01:47:11,968 --> 01:47:13,129
Du er en vakker ung mann

1518
01:47:13,136 --> 01:47:15,096
men det tror jeg du er
intervjuer meg litt feil.

1519
01:47:15,180 --> 01:47:16,180
Hvordan er det, sir?

1520
01:47:16,348 --> 01:47:18,266
Jeg tror ikke du forstår meg.

1521
01:47:19,142 --> 01:47:21,812
Nummer én, jeg prøver ikke
å bevise ingenting for den hvite,

1522
01:47:22,062 --> 01:47:23,814
at jeg kan være en hodenigger.

1523
01:47:24,106 --> 01:47:25,565
Se, det er ikke vesken min.

1524
01:47:25,982 --> 01:47:27,067
Jeg er en mann.

1525
01:47:27,442 --> 01:47:29,361
Jeg prøver ikke å lage
den hvite mannen aksepterer meg

1526
01:47:29,569 --> 01:47:30,862
men jeg vil gjerne for folk
å akseptere meg

1527
01:47:31,071 --> 01:47:33,031
enten det er svart eller hvitt,
du vet,

1528
01:47:33,240 --> 01:47:34,400
og forstår hva jeg gjør

1529
01:47:34,408 --> 01:47:36,618
men hvis de ikke gjør det har jeg fortsatt
å gjøre det jeg føler er riktig.

1530
01:47:36,827 --> 01:47:38,662
Jeg er ikke en katt som kommer opp der
gliser og ler

1531
01:47:38,870 --> 01:47:40,997
og si ta meg inn,
vær så snill, vet du.

1532
01:47:41,623 --> 01:47:42,904
sier jeg
ikke gi meg noe,

1533
01:47:42,999 --> 01:47:44,640
bare åpne døren
og jeg får det selv.

1534
01:48:01,685 --> 01:48:04,271
<i>Mr. Brown, hvorfor støtter du
President Nixon?</i>

1535
01:48:04,521 --> 01:48:05,881
Vel, jeg støtter
President Nixon

1536
01:48:05,981 --> 01:48:09,109
fordi jeg tror på fremtiden
av landet ligger

1537
01:48:09,317 --> 01:48:10,861
med Mr. Nixon

1538
01:48:11,069 --> 01:48:14,614
og jeg føler at noen
av tingene han har gjort

1539
01:48:14,823 --> 01:48:17,784
ligger veldig nært hjertet mitt
som en minoritet, som en svart mann.

1540
01:48:21,079 --> 01:48:23,123
<i>Jeg tror James Brown
skulle støtte</i>

1541
01:48:23,331 --> 01:48:26,001
<i>den som skulle
å gi ham et publikum.</i>

1542
01:48:26,209 --> 01:48:28,545
<i>Hvis en fattig gutt fra Augusta
som er en soulsanger</i>

1543
01:48:28,753 --> 01:48:30,255
kan få Det hvite hus
på telefonen

1544
01:48:30,464 --> 01:48:31,882
en eller to ganger i året,

1545
01:48:32,257 --> 01:48:33,508
det er viktigere

1546
01:48:33,717 --> 01:48:36,636
enn å ha telefonnumrene
av fyren som tapte.

1547
01:48:37,471 --> 01:48:39,806
<i>Og det forvirret i helvete
av mange mennesker.</i>

1548
01:48:42,809 --> 01:48:44,978
Han så ingen forskjell

1549
01:48:45,187 --> 01:48:49,608
mellom å være sterk svart,
sterk kulturell,

1550
01:48:49,900 --> 01:48:51,485
autentisk hvem du var

1551
01:48:51,693 --> 01:48:54,905
<i>men politisk vesen
konservative og republikanske</i>

1552
01:48:55,113 --> 01:48:57,282
<i>og det var dette paradokset.</i>

1553
01:48:57,782 --> 01:48:59,343
Så sier du
at du er republikaner

1554
01:48:59,367 --> 01:49:00,367
eller demokrat, sir?

1555
01:49:00,535 --> 01:49:03,413
Jeg sier at jeg er en landsmann
og jeg støtter landet

1556
01:49:03,622 --> 01:49:06,041
og jeg føler det på min beste måte
å støtte landet

1557
01:49:06,249 --> 01:49:07,530
skal komme
og støtter Mr. Nixon.

1558
01:49:26,603 --> 01:49:28,730
<i>James og Nixon hadde snakket sammen</i>

1559
01:49:28,939 --> 01:49:30,815
og ved anledninger,

1560
01:49:32,984 --> 01:49:36,112
og Nixon skulle gå
å endre noen ting.

1561
01:50:08,353 --> 01:50:10,313
<i>Før han fikk
inn i denne Nixon-greien</i>

1562
01:50:10,522 --> 01:50:13,817
<i>Folk ville be ham om å bare være det
en musiker, vær en sanger.</i>

1563
01:50:14,025 --> 01:50:15,527
Hold deg unna øynene
av kameraet

1564
01:50:15,735 --> 01:50:19,114
fordi det kommer til å forårsake deg
et problem på veien

1565
01:50:19,322 --> 01:50:20,699
og selvfølgelig gjorde det det.

1566
01:50:23,118 --> 01:50:26,871
<i>De svarte snudde seg mot ham,
albumene ble brent</i>

1567
01:50:27,622 --> 01:50:30,917
og rekordsalget
gikk stupt.

1568
01:50:32,794 --> 01:50:35,088
<i>Han visste
at han ville bli angrepet</i>

1569
01:50:35,297 --> 01:50:37,841
<i>og folk ble valgt ut
James Brown viser.</i>

1570
01:50:38,049 --> 01:50:40,427
Hva overrasket meg
er han ikke brydde seg.

1571
01:50:40,635 --> 01:50:42,929
Han trodde virkelig at han hadde rett.

1572
01:50:46,641 --> 01:50:48,393
<i>Mange løfter ble gitt,</i>

1573
01:50:48,602 --> 01:50:51,146
mange ting ble sagt
det skjedde aldri.

1574
01:50:53,481 --> 01:50:56,109
<i>Så ble han virkelig bitter
om den situasjonen</i>

1575
01:50:56,318 --> 01:50:58,862
<i>og han følte
at han var blitt sviktet.</i>

1576
01:51:00,363 --> 01:51:01,781
Og han var blitt sviktet.

1577
01:51:23,970 --> 01:51:25,263
<i>Vi har en ung mann
i studio</i>

1578
01:51:25,472 --> 01:51:28,808
<i>hvem er her for å lage
en presentasjon til James Brown</i>

1579
01:51:29,017 --> 01:51:30,352
og han heter Al Sharpton.

1580
01:51:32,687 --> 01:51:34,814
<i>1973, jeg var 18.</i>

1581
01:51:35,023 --> 01:51:37,192
Jeg hadde møtt en ung mann
kalt Teddy Brown,

1582
01:51:37,400 --> 01:51:39,069
<i>hvem var James Browns sønn.</i>

1583
01:51:39,277 --> 01:51:41,488
<i>Og Teddy ble drept
i en bilulykke.</i>

1584
01:51:41,696 --> 01:51:44,574
<i>James Brown og jeg
ble veldig nære,</i>

1585
01:51:44,783 --> 01:51:48,536
og til slutt ble han det
faren jeg ikke hadde,

1586
01:51:48,745 --> 01:51:51,206
og jeg ble
erstatteren for Teddy.

1587
01:51:51,414 --> 01:51:52,874
<i>Så fløy han meg til California</i>

1588
01:51:53,083 --> 01:51:54,443
<i>å gi ham en pris
på Soul Train.</i>

1589
01:51:54,668 --> 01:51:56,044
Hva har vi her?

1590
01:51:56,252 --> 01:51:58,963
Vel, vi føler "The Payback"
er liksom temasangen

1591
01:51:59,172 --> 01:52:01,466
av det unge svarte Amerika i 1974

1592
01:52:01,675 --> 01:52:02,995
fordi det står
mange av tingene

1593
01:52:03,134 --> 01:52:05,220
at unge svarte
har prøvd å si

1594
01:52:05,428 --> 01:52:09,432
og kunne ikke uttrykke seg musikalsk
på vår egen lille måte.

1595
01:52:11,142 --> 01:52:12,936
<i>Vi var ikke fra
«We Shall Overcome»-æraen.</i>

1596
01:52:13,144 --> 01:52:15,105
<i>Vi vokste opp i
«Jeg er svart og stolt»</i>

1597
01:52:15,313 --> 01:52:16,606
<i>og "tilbakebetalingstiden",</i>

1598
01:52:16,815 --> 01:52:19,776
og det var den epoken
som introduserte de av oss

1599
01:52:19,984 --> 01:52:21,695
som vokste opp på 70-tallet,
80-, 90-tallet.

1600
01:52:29,869 --> 01:52:31,996
På midten av 70-tallet,
James Brown var så mye

1601
01:52:32,205 --> 01:52:35,125
av basisstoffet
av amerikansk musikk.

1602
01:52:35,333 --> 01:52:38,128
<i>Du kan definitivt si det
hans musikalske barn</i>

1603
01:52:38,336 --> 01:52:39,337
uten problem.

1604
01:52:46,010 --> 01:52:49,389
<i>Lett Michael Jackson,
enkelt Prince.</i>

1605
01:52:52,517 --> 01:52:53,517
<i>De fleste,</i>

1606
01:52:53,685 --> 01:52:56,312
når de ser på barten
periode av James Brown,

1607
01:52:56,521 --> 01:52:58,857
<i>se det som en slags
begynnelsen av sluttperioden.</i>

1608
01:52:59,065 --> 01:53:03,194
<i>Men den sanne disippelen til
barteperioden er Prince.</i>

1609
01:53:03,403 --> 01:53:07,741
<i>Så til og med James Browns
nedeperioden var innflytelsesrik.</i>

1610
01:53:08,908 --> 01:53:10,577
På slutten av 1970-tallet
når de sa

1611
01:53:10,785 --> 01:53:12,829
Mr. Brown hadde
alle slags problemer

1612
01:53:13,037 --> 01:53:15,331
og problemer
får en hitrekord,

1613
01:53:15,540 --> 01:53:17,500
han var hot i DJ-miljøet.

1614
01:53:18,501 --> 01:53:20,170
<i>B-guttene
og hiphop-artistene</i>

1615
01:53:20,378 --> 01:53:22,046
<i>spilte
«Kom på god fot»</i>

1616
01:53:22,255 --> 01:53:24,299
<i>og spesielt
Sex</i> Machine <i>albumet.</i>

1617
01:53:24,507 --> 01:53:26,384
<i>"Gi det opp eller slå det løs"
var hip-hopen</i>

1618
01:53:26,593 --> 01:53:28,303
<i>b-boy breakdance-hymne,</i>

1619
01:53:28,511 --> 01:53:33,975
så det var som en åpenbar ting
å faktisk etterligne Mr. Brown.

1620
01:53:34,601 --> 01:53:35,894
<i>På midten av 80-tallet,</i>

1621
01:53:36,102 --> 01:53:38,104
<i>det var en periode
i hvilke produsenter</i>

1622
01:53:38,313 --> 01:53:40,148
ville ta
disse James Brown-bruddene

1623
01:53:40,356 --> 01:53:42,150
<i>og lag alle disse nye sangene.</i>

1624
01:53:45,695 --> 01:53:48,907
<i>Funky Drummer var viktig
for den klassiske hiphop-perioden.</i>

1625
01:53:49,115 --> 01:53:51,034
<i>Alle brukte den lyden.</i>

1626
01:53:53,578 --> 01:53:54,829
Jeg hater den sangen.

1627
01:53:56,456 --> 01:54:00,335
Var det Funky Drummer?
Jeg liker ikke den sangen.

1628
01:54:00,835 --> 01:54:03,254
Vi hadde spilt et sted
den kvelden før

1629
01:54:03,463 --> 01:54:06,216
og når vi kommer til Cincinnati
skal sjekke inn på hotellet

1630
01:54:06,424 --> 01:54:07,424
å gå til sengs,

1631
01:54:07,592 --> 01:54:10,512
Brown sier,
"Gå og ta dem til studio."

1632
01:54:10,720 --> 01:54:13,973
<i>Vi var alle så slitne,
ville ikke engang ta opp,</i>

1633
01:54:14,224 --> 01:54:16,893
så jeg begynte å spille
bare trommemønsteret.

1634
01:54:22,315 --> 01:54:25,151
Brown likte det
og vi tok det opp

1635
01:54:25,527 --> 01:54:27,445
<i>og det ble vår
"Funky trommeslager."</i>

1636
01:54:27,862 --> 01:54:30,198
De har bare hatt
en mislykket singel,

1637
01:54:30,406 --> 01:54:33,618
og den singelens navn
var "Funky Drummer."

1638
01:54:35,453 --> 01:54:36,746
Gå figur.

1639
01:54:37,539 --> 01:54:39,999
Det er som sangen som ble født
hele bevegelsen min,

1640
01:54:40,208 --> 01:54:43,086
den magiske tellingen
hver rapper elsker å høre.

1641
01:54:43,294 --> 01:54:46,256
En, to, tre, fire, treff den!

1642
01:55:01,271 --> 01:55:05,942
<i>Hiphop-akten som er best
brukte "Funky Drummer"</i>

1643
01:55:06,150 --> 01:55:07,318
<i>var offentlig fiende.</i>

1644
01:55:17,996 --> 01:55:21,165
Fight The Power samplet også
"Hot Pants Road."

1645
01:55:24,919 --> 01:55:25,962
Det var akkurat som,
"Vent litt,

1646
01:55:26,170 --> 01:55:28,631
James Brown er som
over hele hip-hop i disse dager."

1647
01:55:33,177 --> 01:55:35,680
<i>James Brown ville gå inn i et riff</i>

1648
01:55:35,889 --> 01:55:37,932
og det ville vært en fin pause.

1649
01:55:38,808 --> 01:55:40,435
Men for en hip hop-plate,
du kan si,

1650
01:55:40,643 --> 01:55:43,688
"Mann, vi kunne ta dette
i fem minutter."

1651
01:55:44,105 --> 01:55:45,982
<i>Vi kommer til å fortsette å vampe
på vampen.</i>

1652
01:55:49,986 --> 01:55:52,488
<i>"Fight The Power" kommer
fra James Brown</i>

1653
01:55:52,989 --> 01:55:56,492
sier det som
det måtte være på 60-tallet.

1654
01:55:59,120 --> 01:56:01,414
Jeg elsker James Brown.

1655
01:56:01,915 --> 01:56:04,000
<i>Det ville ikke vært meg
uten James Brown</i>

1656
01:56:04,208 --> 01:56:05,585
<i>så vi skylder det til James Brown.</i>

1657
01:56:07,795 --> 01:56:09,464
<i>Min største inspirasjon
gjennom tidene,</i>

1658
01:56:09,672 --> 01:56:10,840
musikalsk, er James Brown.

1659
01:56:12,091 --> 01:56:14,552
<i>Hvis du lytter til, som,
"Se på tronen",</i>

1660
01:56:14,761 --> 01:56:18,348
<i>den mest sjelfulle delen
av Otis-sangen</i>

1661
01:56:18,556 --> 01:56:20,600
er det klimaks...

1662
01:56:26,606 --> 01:56:29,400
<i>James Brown-skriket,
det er evangeliet,</i>

1663
01:56:29,609 --> 01:56:33,613
den er sjelfull, den er primitiv,
seksuell, sint...

1664
01:56:37,116 --> 01:56:39,285
<i>Selv nå er James Brown her,</i>

1665
01:56:39,494 --> 01:56:41,120
<i>om du erkjenner det
eller ikke.</i>

1666
01:56:42,914 --> 01:56:45,291
<i>Han så seg aldri
som hitartist.</i>

1667
01:56:45,833 --> 01:56:47,627
<i>Han så alltid seg selv
som en historisk skikkelse.</i>

1668
01:56:47,835 --> 01:56:49,837
Han sa: "Årsaken
Jeg kommer til å være historisk"

1669
01:56:50,046 --> 01:56:51,464
"er jeg ikke var en av guttene."

1670
01:56:57,011 --> 01:56:58,304
<i>Og han ville alltid fortelle meg,</i>

1671
01:56:58,513 --> 01:57:00,473
<i>"Hva enn du gjør i livet,
vær deg, vær annerledes."</i>

1672
01:57:01,474 --> 01:57:02,642
<i>Jeg tror det også var derfor</i>

1673
01:57:02,850 --> 01:57:07,063
<i>han var borte for seg selv
på sin egen måte, musikalsk...</i>

1674
01:57:10,441 --> 01:57:12,777
<i>...fordi han vokste opp
i skogen, alene,</i>

1675
01:57:12,986 --> 01:57:14,904
<i>lagt der i horehuset
av seg selv,</i>

1676
01:57:15,113 --> 01:57:18,908
<i>så det ga ham følelsen av,
«Meg mot verden.»</i>

1677
01:57:22,870 --> 01:57:24,080
<i>Hva var hans negative</i>

1678
01:57:24,288 --> 01:57:26,290
<i>kan ha endt opp
være hans styrke.</i>

1679
01:57:28,251 --> 01:57:29,502
<i>Da han kom på scenen,</i>

1680
01:57:29,711 --> 01:57:32,588
<i>James Brown
personifiserte musikken hans</i>

1681
01:57:32,797 --> 01:57:35,341
<i>og han reflekterte
en livserfaring.</i>

1682
01:57:42,515 --> 01:57:44,058
<i>Mine damer og herrer,
her er han,</i>

1683
01:57:44,267 --> 01:57:46,310
<i>den største underholderen
i verden,</i>

1684
01:57:46,519 --> 01:57:51,941
Mr. Vær så snill å vær så snill,
hardtarbeidende James Brown!