1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
[Къртис] Преди в Motorheads...
2
00:00:02,545 --> 00:00:03,546
Може да си ти.
3
00:00:04,380 --> 00:00:05,588
Нещата тук са напрегнати.
4
00:00:05,589 --> 00:00:07,090
Какво ще кажете за възстановяването на стари коли?
5
00:00:07,091 --> 00:00:08,466
Не е най-лошата ти идея.
6
00:00:08,467 --> 00:00:10,260
[Брук] Не знаех
че сте познавали Къртис Йънг.
7
00:00:10,261 --> 00:00:11,678
той има ли приятелка
8
00:00:11,679 --> 00:00:14,222
- Харесвам те.
- Просто нещата са сложни.
9
00:00:14,223 --> 00:00:16,141
[Сам] Исках да те попитам
за Марсел.
10
00:00:16,142 --> 00:00:18,977
Той беше в болница
и баща му беше недостъпен.
11
00:00:18,978 --> 00:00:21,020
Той може да не е идеален, но той е всичко, което имам.
12
00:00:21,021 --> 00:00:22,147
[Зак] Искам да се науча да се състезавам.
13
00:00:22,148 --> 00:00:23,940
- И имам нужда да ме научиш.
- Не мога.
14
00:00:23,941 --> 00:00:25,358
Ти каза, че мога да бъда добър в състезанията.
15
00:00:25,359 --> 00:00:27,319
- Искам помощта ти.
- Време е да ти взема кола.
16
00:00:29,697 --> 00:00:31,657
[обороти на двигатели]
17
00:00:32,158 --> 00:00:33,784
[двигатели ускоряват]
18
00:00:34,785 --> 00:00:35,785
[зрител] Уау!
19
00:00:35,786 --> 00:00:37,787
[аплодисменти на публиката]
20
00:00:37,788 --> 00:00:39,874
[свири рок музика]
21
00:00:42,960 --> 00:00:44,962
[обороти на двигателя]
22
00:00:46,839 --> 00:00:48,215
Сериозен ли е Майки в момента?
23
00:00:48,716 --> 00:00:50,550
- За какво?
- Хайде де.
24
00:00:50,551 --> 00:00:52,011
Той се състезава с този боклук?
25
00:00:52,845 --> 00:00:54,138
Никога не подценявайте колата.
26
00:00:55,473 --> 00:00:56,849
Никога не знаеш какво има под капака.
27
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
Ъъъ, тя е готова за пускане.
28
00:01:08,319 --> 00:01:10,571
да Успех срещу това нещо.
29
00:01:12,114 --> 00:01:13,115
ти не знаеш
30
00:01:13,908 --> 00:01:14,909
Знаеш-знаеш какво?
31
00:01:16,619 --> 00:01:17,620
Стана, хлапе.
32
00:01:19,121 --> 00:01:20,205
[Зак] Какво?
33
00:01:20,206 --> 00:01:21,791
Това искахте, нали?
34
00:01:22,500 --> 00:01:24,751
Да, но точно сега?
35
00:01:24,752 --> 00:01:25,836
точно сега
36
00:01:28,839 --> 00:01:30,007
Знаеш ли, ръката ми се уморява.
37
00:01:31,425 --> 00:01:32,468
- Съжалявам.
- [музиката спира]
38
00:01:34,303 --> 00:01:35,386
[двигателят стартира]
39
00:01:35,387 --> 00:01:36,805
[панталони]
40
00:01:36,806 --> 00:01:37,890
Това нещо бързо ли е?
41
00:01:38,641 --> 00:01:40,518
- Предполагам, че ще разбереш.
- [обороти на двигателя]
42
00:01:43,062 --> 00:01:44,647
[обороти на двигателя]
43
00:01:54,782 --> 00:01:56,033
[писък на гуми]
44
00:01:58,911 --> 00:01:59,912
[смее се]
45
00:02:07,920 --> 00:02:08,921
[въздишка]
46
00:02:09,547 --> 00:02:10,506
по дяволите
47
00:02:14,510 --> 00:02:16,053
[аплодисменти на публиката]
48
00:02:17,930 --> 00:02:20,307
- [Зак] Мислех, че го имам.
- Дори не беше близо.
49
00:02:20,933 --> 00:02:23,143
Това нещо не беше достатъчно
под капака.
50
00:02:23,686 --> 00:02:25,312
О, значи пак колата е виновна?
51
00:02:26,438 --> 00:02:27,439
Дай му ключовете.
52
00:02:28,524 --> 00:02:29,774
- Какво?
- Дай му ключовете.
53
00:02:29,775 --> 00:02:30,984
[Зак] Защо?
54
00:02:30,985 --> 00:02:32,361
Защото сега е негова кола.
55
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
Йо, къде отиваш?
56
00:02:40,744 --> 00:02:41,870
направих грешка
57
00:02:41,871 --> 00:02:43,872
Но-но ти каза
че щеше да ме научиш.
58
00:02:43,873 --> 00:02:45,456
Да, добре, обмислям тази оферта.
59
00:02:45,457 --> 00:02:47,834
Не знаех, че се състезавам тази вечер.
Не бях готов.
60
00:02:47,835 --> 00:02:50,421
Е, за съжаление,
Трябваше да видя това сам.
61
00:02:50,921 --> 00:02:52,630
Значи това беше тест?
62
00:02:52,631 --> 00:02:56,176
Виж, наречи го както искаш, хлапе.
Просто го нямаш.
63
00:02:57,595 --> 00:03:01,223
О, и сега ми дължиш кола.
64
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
[телефон бръмчи]
65
00:03:52,942 --> 00:03:54,944
["Fall In Line" звучи по радиото]
66
00:04:05,663 --> 00:04:07,373
Не е виновна отвертката.
67
00:04:09,208 --> 00:04:12,169
[Кейтлин] Опитвах се да направя
тази стара част става, но не работи.
68
00:04:12,670 --> 00:04:15,129
Чаках повече от седмица
за да влезе новият.
69
00:04:15,130 --> 00:04:17,299
И двамата знаем как
много обичаш да чакаш. [въздишка]
70
00:04:18,550 --> 00:04:21,427
Също така това е гаечен ключ,
не отвертка.
71
00:04:21,428 --> 00:04:23,555
Придържай се към шофиране, това е моята лента.
72
00:04:24,223 --> 00:04:25,391
да [издишва рязко]
73
00:04:25,891 --> 00:04:27,308
[мъчещо дрънкане]
74
00:04:27,309 --> 00:04:29,687
[въздиша] Може би...
75
00:04:31,105 --> 00:04:32,939
шофирането също не е моето нещо.
76
00:04:32,940 --> 00:04:35,692
Наистина не съм в настроение
да напомпаш егото си, пич.
77
00:04:35,693 --> 00:04:38,820
Не те моля да помпаш егото ми,
Казвам ти, че не съм готов.
78
00:04:38,821 --> 00:04:40,446
Нито колата.
79
00:04:40,447 --> 00:04:43,616
още не Но ти ще поправиш колата,
и пак няма да съм готов.
80
00:04:43,617 --> 00:04:46,453
Боже мой Загуби едно състезание, пич.
81
00:04:52,501 --> 00:04:54,253
Защо вдигаш два пръста?
82
00:04:55,295 --> 00:04:56,296
Тази вечер загубих.
83
00:04:57,506 --> 00:04:59,382
Вие се състезавахте. Срещу кого?
84
00:04:59,383 --> 00:05:01,844
Не разбрах името му. Златни зъби.
85
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
С чия кола се състезавахте?
86
00:05:06,056 --> 00:05:08,350
[въздиша] Беше на Рей Йънг.
87
00:05:08,934 --> 00:05:11,562
- [смее се]
- [заеквайки] Поне беше...
88
00:05:12,146 --> 00:05:13,147
преди и...
89
00:05:14,189 --> 00:05:16,941
по време на състезанието,
но го загубих от човека със златния зъб.
90
00:05:16,942 --> 00:05:19,028
Значи си загубил колата на Рей.
91
00:05:20,738 --> 00:05:22,905
невероятно Невероятно. Добра работа, Зак.
92
00:05:22,906 --> 00:05:26,659
Знаете, че Логан каза, че Рей е някой
не искаш да дължиш нещо?
93
00:05:26,660 --> 00:05:28,369
Дължиш ли кола на Рей сега?
94
00:05:28,370 --> 00:05:30,038
не, не окей
95
00:05:30,039 --> 00:05:32,750
Беше просто някаква боклук кола
това нямаше значение за него.
96
00:05:33,250 --> 00:05:35,878
Той ме обучаваше, защото Логан каза не.
97
00:05:38,130 --> 00:05:39,630
- [въздиша]
- [звънене на гаечен ключ]
98
00:05:39,631 --> 00:05:40,840
Вече всичко свърши, нали?
99
00:05:40,841 --> 00:05:42,593
И-и това...
100
00:05:44,053 --> 00:05:46,430
поне за мен свърши. [мърмори]
101
00:05:47,848 --> 00:05:50,476
- Хайде, Зак.
- Съжалявам, Кейт.
102
00:05:51,560 --> 00:05:52,936
Имаше право да се съмняваш в мен.
103
00:05:53,979 --> 00:05:55,064
Просто го нямам.
104
00:06:11,288 --> 00:06:14,249
[свири мрачна хип-хоп музика]
105
00:06:20,756 --> 00:06:22,633
Кога е последният път
изми ли това нещо?
106
00:06:24,676 --> 00:06:25,677
Толкова дълго, а?
107
00:06:33,852 --> 00:06:34,978
Е, как си, синко?
108
00:06:36,146 --> 00:06:37,064
Добре.
109
00:06:38,065 --> 00:06:38,899
да
110
00:06:40,192 --> 00:06:42,194
Да, не... не изглеждаш добре.
111
00:06:43,529 --> 00:06:46,697
В интерес на истината, ако трябва да бъда честен,
изглеждаш някак ядосан през цялото време.
112
00:06:46,698 --> 00:06:47,907
Нещо противоположно на добре.
113
00:06:47,908 --> 00:06:49,827
Е, ти ми каза да се ядосвам, така че...
114
00:06:51,328 --> 00:06:52,287
да
115
00:06:52,788 --> 00:06:56,582
След като майка ти почина,
Казах ти да скърбиш със собственото си темпо.
116
00:06:56,583 --> 00:06:57,959
Добре е да си ядосан.
117
00:06:57,960 --> 00:06:59,253
Но това беше преди месеци.
118
00:06:59,837 --> 00:07:02,631
- Добре, мое собствено темпо.
- [багажникът се затваря]
119
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
да [въздиша] Не, аз просто...
120
00:07:06,593 --> 00:07:10,596
Притеснявам се, че изкарваш гнева си
за хора, които наистина не го заслужават.
121
00:07:10,597 --> 00:07:12,891
- [музиката спира]
- Чакай, за кого говориш?
122
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
Нови деца.
123
00:07:15,686 --> 00:07:17,228
Децата на Крисчън Мадокс?
124
00:07:17,229 --> 00:07:19,022
да Познавам майка им.
125
00:07:19,523 --> 00:07:23,651
Добре, така че те плакаха на майка си
и тогава тяхната майка ви изплака.
126
00:07:23,652 --> 00:07:25,736
- Това ли се случи?
- [смее се] Не.
127
00:07:25,737 --> 00:07:27,447
Наскоро се свързахме отново.
128
00:07:30,075 --> 00:07:35,413
Виж, това тъпо съперничество, с което си тръгнал
сина й, чувства се познато. добре ли
129
00:07:35,414 --> 00:07:37,249
- Сигурно няма да свърши добре.
- За него.
130
00:07:41,420 --> 00:07:43,338
Това ли е единствената причина
защо излезе тук?
131
00:07:43,839 --> 00:07:45,799
„Хей, синко. Престани да бъдеш училищният насилник.“
132
00:07:46,925 --> 00:07:50,262
Не, всъщност исках да ти кажа
нещо, хм... [плисва устни]
133
00:07:51,972 --> 00:07:54,183
Имах среща с бащата на Алисия,
Брус Уитакър.
134
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
защо
135
00:07:56,935 --> 00:07:58,103
Той ни направи предложение.
136
00:07:59,229 --> 00:08:00,230
нас?
137
00:08:01,565 --> 00:08:03,025
да ти и аз
138
00:08:03,942 --> 00:08:05,819
Заедно сме в това. Само ние сме.
139
00:08:07,196 --> 00:08:11,742
Bandit Technology ни направи оферта
да купим всички наши недвижими имоти в града.
140
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Всичко това.
141
00:08:15,662 --> 00:08:17,496
Това е добра оферта.
142
00:08:17,497 --> 00:08:19,124
Сигурен съм, че е така.
143
00:08:23,045 --> 00:08:24,879
Това е оферта веднъж в живота.
144
00:08:24,880 --> 00:08:28,133
И ти му се изсмя в лицето, нали?
145
00:08:32,638 --> 00:08:33,639
казах да.
146
00:08:41,104 --> 00:08:43,357
[Марсел] Това нещо е в музей.
147
00:08:44,900 --> 00:08:47,486
О, червените числа са лоши, нали?
148
00:08:48,070 --> 00:08:51,114
да Магазинът не върви толкова добре.
149
00:08:52,741 --> 00:08:54,951
Чували ли сте се днес с Къртис?
150
00:08:54,952 --> 00:08:57,870
[цъка с език] Ъъъ, той каза, че помага
баща му с нещо тази сутрин.
151
00:08:57,871 --> 00:08:59,539
О, лодката?
152
00:09:00,290 --> 00:09:01,875
- Не знам.
- [вратата се отваря]
153
00:09:03,710 --> 00:09:05,836
какво правите момчета
на моя стар компютър от колежа?
154
00:09:05,837 --> 00:09:08,005
[щрака с език]
Ние внасяме вашите книги в него.
155
00:09:08,006 --> 00:09:10,550
- В кой колеж сте ходили?
- Не го направих.
156
00:09:11,385 --> 00:09:12,636
Беше подарък за дипломиране.
157
00:09:13,679 --> 00:09:15,097
Да използвам, ако отида в колеж.
158
00:09:15,847 --> 00:09:17,515
Все едно да получиш сватбен подарък,
159
00:09:17,516 --> 00:09:19,851
отмяна на сватбата,
и запазване на подаръка.
160
00:09:20,811 --> 00:09:22,144
Защо си тук толкова рано?
161
00:09:22,145 --> 00:09:23,854
Проверявам колата си.
162
00:09:23,855 --> 00:09:27,276
[цъка с език] Още две седмици. минимум.
163
00:09:28,068 --> 00:09:30,779
[въздиша] Наистина трябва да надстроите
това място.
164
00:09:31,488 --> 00:09:32,363
Говорихме за това.
165
00:09:32,364 --> 00:09:34,782
Вие харчите много повече
отколкото правиш.
166
00:09:34,783 --> 00:09:36,909
Нямаше нужда от луксозен компютър
да ми кажеш това.
167
00:09:36,910 --> 00:09:38,453
Какво, това нещо изискано ли е? [смее се]
168
00:09:40,539 --> 00:09:42,666
Съжалявам, ъъъъ, вечен е. така...
169
00:09:43,625 --> 00:09:46,627
Може да имам доходи
все пак идвам скоро, благодарение на вас.
170
00:09:46,628 --> 00:09:48,129
Какво... Благодарение на мен?
171
00:09:48,130 --> 00:09:49,673
Не, благодарение на Кейт.
172
00:09:50,841 --> 00:09:53,050
Помнете големия си
идея за реставрация на класически автомобил?
173
00:09:53,051 --> 00:09:54,302
- да
- Ами... [въздиша]
174
00:09:54,303 --> 00:09:55,887
...може би съм хванал голяма риба.
175
00:09:56,805 --> 00:09:59,974
Очевидно Брус Уитакър от Бандит
има луда колекция.
176
00:09:59,975 --> 00:10:01,309
Не ме учудва.
177
00:10:01,310 --> 00:10:03,227
Да, чух, че има
оригиналния Батмобил.
178
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
И микробусът на A-Team.
179
00:10:05,063 --> 00:10:06,063
Непотвърдено.
180
00:10:06,064 --> 00:10:08,734
Е, на път съм да те хвана
това потвърждение,
181
00:10:09,818 --> 00:10:12,028
защото сега отивам натам.
искаш ли да дойдеш
182
00:10:12,029 --> 00:10:15,198
Трябва да помогна с настройването
щанда на Wade's Diner на търга за автомобили.
183
00:10:16,491 --> 00:10:19,202
Жалко, че чилито на баща ти няма да бъде
там тази година.
184
00:10:19,828 --> 00:10:21,038
Това е любимата ми част.
185
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
Да, моят също.
186
00:10:23,457 --> 00:10:25,584
- Е, ще се видим там, момчета.
- Добре, чао.
187
00:10:26,585 --> 00:10:28,419
- Ето го.
- Добре, да тръгваме.
188
00:10:28,420 --> 00:10:30,379
О, не мога,
Срещам се с мама за закуска.
189
00:10:30,380 --> 00:10:32,549
Но трябва да попиташ Зак.
190
00:10:33,925 --> 00:10:35,218
Той се държи някак странно с мен.
191
00:10:36,219 --> 00:10:37,804
Още повече причина да го попитате.
192
00:10:39,806 --> 00:10:41,682
- Той е в дъщерята на Уитакър.
- Хм?
193
00:10:41,683 --> 00:10:44,268
Той е в дъщерята на Уитакър.
Може би използвайте този ъгъл.
194
00:10:44,269 --> 00:10:45,520
Зак, мой човек!
195
00:10:46,313 --> 00:10:47,689
Ти, аз, имението на Уитакър?
196
00:10:48,357 --> 00:10:50,191
- Нека направим това.
- Какво?
197
00:10:50,192 --> 00:10:52,526
Отивам да видя колекцията им от коли.
Идваш с.
198
00:10:52,527 --> 00:10:54,154
Не, благодаря.
199
00:10:54,738 --> 00:10:57,824
Дъщеря му може да е там.
200
00:11:00,494 --> 00:11:01,495
така че
201
00:11:02,412 --> 00:11:04,498
аз не знам
Кейт ми каза да използвам този ъгъл.
202
00:11:04,998 --> 00:11:07,583
- Страхотно. Просто тръгни с него.
- И какво да направя?
203
00:11:07,584 --> 00:11:09,210
Аз съм човекът, който не знае
разликата
204
00:11:09,211 --> 00:11:11,420
между маймунски ключ
и отвертка, помниш ли?
205
00:11:11,421 --> 00:11:12,506
Гневен ключ.
206
00:11:13,090 --> 00:11:17,176
- И ти можеш да му бъдеш помощник.
- Да, моят, ъъъ, общ помощник.
207
00:11:17,177 --> 00:11:20,639
Можете да носите инструментите
или просто да флиртува с дъщеря му.
208
00:11:21,556 --> 00:11:25,060
Може дори да видя
оригиналният Batmobile, A-Team ван.
209
00:11:25,644 --> 00:11:28,522
- Наистина ли?
- Ами непотвърдено.
210
00:11:29,022 --> 00:11:30,023
Без обещания.
211
00:11:31,024 --> 00:11:32,025
да тръгваме!
212
00:11:35,237 --> 00:11:36,238
[въздишка]
213
00:11:40,283 --> 00:11:41,493
[Сам] Какво ще получиш?
214
00:11:42,452 --> 00:11:47,832
Знаеш ли, решавам между... [въздиша]
...нездравословно и супер нездравословно. [смее се]
215
00:11:47,833 --> 00:11:51,503
Но всъщност бих искал да поръчам скоро
за да можем да се върнем в магазина.
216
00:11:52,003 --> 00:11:53,046
не
217
00:11:54,589 --> 00:11:55,756
Какво искаш да кажеш с "Не"?
218
00:11:55,757 --> 00:11:58,969
Ще отделим време
и се насладете на храната.
219
00:11:59,553 --> 00:12:01,720
Има цял друг свят
извън автосервиза.
220
00:12:01,721 --> 00:12:03,640
Да, сложен.
221
00:12:04,975 --> 00:12:06,059
Искаш ли да говорим за това?
222
00:12:08,437 --> 00:12:09,980
Не съвсем. [въздишка]
223
00:12:11,231 --> 00:12:12,398
Как е Киара?
224
00:12:12,399 --> 00:12:15,777
[щрака с език]
Тя е в Poconos с приятеля си.
225
00:12:17,404 --> 00:12:18,779
- Ей
- здравей
226
00:12:18,780 --> 00:12:20,739
Това е майка ми.
227
00:12:20,740 --> 00:12:22,283
- Мамо. Брук.
- [смее се] Здравей.
228
00:12:22,284 --> 00:12:24,326
здрасти Значи, момчета, готови ли сте да поръчате нещо?
229
00:12:24,327 --> 00:12:25,954
- да
- Няколко минути.
230
00:12:26,621 --> 00:12:27,456
съжалявам
231
00:12:28,039 --> 00:12:31,459
Хм, всъщност, виждал ли си Къртис?
Бил ли е тук?
232
00:12:31,460 --> 00:12:32,626
Не, не, искам.
233
00:12:32,627 --> 00:12:34,086
Аз-не съм го виждал.
234
00:12:34,087 --> 00:12:36,590
- Но ще ви дам няколко минути.
- Добре.
235
00:12:39,342 --> 00:12:41,343
"Желая"? какво значи това
236
00:12:41,344 --> 00:12:43,804
Къртис има ли таен обожател?
237
00:12:43,805 --> 00:12:46,432
[подиграва се] Не е толкова тайно, предполагам.
238
00:12:46,433 --> 00:12:48,810
Тъкмо щях да питам за Къртис.
239
00:12:49,394 --> 00:12:52,814
Казах му, че трябва да сме просто приятели.
240
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
хаха
241
00:12:55,650 --> 00:12:57,193
Това ли наистина искате?
242
00:12:57,194 --> 00:12:59,111
аз не знам аз не знам
243
00:12:59,112 --> 00:13:01,698
Наистина и наистина не знам. аз просто...
244
00:13:02,782 --> 00:13:05,451
Единственият път, когато се чувствам като
Всъщност знам какво правя
245
00:13:05,452 --> 00:13:07,661
е когато съм в магазина
работи върху колата на татко.
246
00:13:07,662 --> 00:13:09,873
[диша дълбоко] Хм.
247
00:13:11,124 --> 00:13:12,584
Мисля, че знам от какво имаш нужда.
248
00:13:13,210 --> 00:13:15,962
- Днес ще ти покажа нещо.
- Покажи ми какво?
249
00:13:17,589 --> 00:13:18,798
Моята кола.
250
00:13:19,382 --> 00:13:20,841
Знам как изглежда колата ти.
251
00:13:20,842 --> 00:13:24,011
не! Това е моята кола отвън!
252
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
Червеното в трейлъра.
253
00:13:27,682 --> 00:13:29,808
Чакай, ти имаше RX-7?
254
00:13:29,809 --> 00:13:32,520
[смее се] Не, имах този RX-7.
255
00:13:32,521 --> 00:13:33,605
сигурен ли си
256
00:13:36,733 --> 00:13:38,985
Да, това... [смее се] ...това е.
257
00:13:39,736 --> 00:13:41,446
Това е първата ми кола.
258
00:13:41,988 --> 00:13:43,364
сигурен ли си
259
00:13:43,365 --> 00:13:44,824
Искам да кажа, виждаш ли тази ивица?
260
00:13:45,534 --> 00:13:47,536
- Това бях аз.
- Хъх
261
00:13:48,620 --> 00:13:50,205
Опасен, но вкусен.
262
00:13:51,456 --> 00:13:53,082
Обичах тази кола.
263
00:13:53,083 --> 00:13:55,126
Предполагам, че е в града за търга.
264
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
Трябва да го купите.
265
00:13:58,922 --> 00:14:01,298
- [смее се] Какво? Няма начин.
- Да начин.
266
00:14:01,299 --> 00:14:04,802
- Какво бих направил с RX-7?
- Карай го много бързо.
267
00:14:04,803 --> 00:14:06,054
Знаеш, че това не съм аз.
268
00:14:06,888 --> 00:14:08,181
Обзалагам се, че е било.
269
00:14:08,807 --> 00:14:11,684
- Не съм казал това.
- О, не трябваше, виждам го.
270
00:14:11,685 --> 00:14:13,435
- [смее се]
- Вижте какво?
271
00:14:13,436 --> 00:14:15,521
О, виждам го напълно.
272
00:14:15,522 --> 00:14:18,566
Гледаш тази кола
сякаш е пълен с тайни.
273
00:14:18,567 --> 00:14:20,110
Неща, които не искаш да знам.
274
00:14:20,610 --> 00:14:22,778
- [смее се]
- Греша ли? Кажете ми, че греша.
275
00:14:22,779 --> 00:14:24,030
Какво знае колата?
276
00:14:26,199 --> 00:14:27,200
Състезавахте ли се с него?
277
00:14:28,118 --> 00:14:29,119
не
278
00:14:29,869 --> 00:14:31,662
Не, хайде да отидем да ядем.
279
00:14:31,663 --> 00:14:33,789
И тогава искам да ти покажа нещо.
280
00:14:33,790 --> 00:14:35,500
Напълно си се състезавал с него.
281
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
[стенове]
282
00:15:08,283 --> 00:15:11,244
Човече... виж това място.
283
00:15:13,622 --> 00:15:14,623
Хей, добре ли си?
284
00:15:16,166 --> 00:15:17,125
Беше някак тихо.
285
00:15:19,919 --> 00:15:22,212
Все още ли сте разстроен от цялото това състезание?
286
00:15:22,213 --> 00:15:23,839
- [присмива се]
- Аз да не те обучавам?
287
00:15:23,840 --> 00:15:25,925
Не, преодолях това.
288
00:15:26,509 --> 00:15:27,594
Беше лоша идея.
289
00:15:28,178 --> 00:15:31,806
- Логан Мадокс? Брус Уитакър.
- [Логан] Хей.
290
00:15:33,808 --> 00:15:35,727
- Това е моят племенник, Зак.
- здравей
291
00:15:36,394 --> 00:15:40,023
Хей, тук ли съм Алисия? Имаме шкафчета
един до друг в училище.
292
00:15:40,607 --> 00:15:42,817
ах Да, тя е там
на нейния кон някъде.
293
00:15:43,777 --> 00:15:44,986
Защо не отидеш да поздравиш?
294
00:15:45,945 --> 00:15:48,031
Ъ, да, добре. чао
295
00:15:49,324 --> 00:15:50,617
Хубаво е най-накрая да се запознаем.
296
00:15:52,327 --> 00:15:53,328
Срещали сме се всъщност.
297
00:15:53,828 --> 00:15:55,538
- Какво?
- Миналата година в града.
298
00:15:56,414 --> 00:15:57,916
Трябва да не съм знаел, че си ти.
299
00:15:58,416 --> 00:16:00,709
Очевидно съм чувал името от...
300
00:16:00,710 --> 00:16:02,836
- Вземете това много.
- О, да, не, не-не се притеснявай,
301
00:16:02,837 --> 00:16:05,422
Знам, че много хора трябва,
ъъ, дръж това против себе си.
302
00:16:05,423 --> 00:16:07,925
Но не аз,
Всъщност съм... всъщност съм малко фен.
303
00:16:07,926 --> 00:16:09,677
о От моите?
304
00:16:09,678 --> 00:16:11,679
[смее се] От историята.
305
00:16:11,680 --> 00:16:13,264
Ами мистерията.
306
00:16:14,641 --> 00:16:16,685
- Искаш ли автограф?
- [смее се]
307
00:16:17,852 --> 00:16:18,937
Тя е красива.
308
00:16:21,690 --> 00:16:23,358
Имах я откакто се помня.
309
00:16:24,359 --> 00:16:25,402
Каква е балансовата стойност?
310
00:16:26,403 --> 00:16:27,612
Не е достатъчно, ако питате мен.
311
00:16:28,238 --> 00:16:30,115
Готови ли сте да видите моята колекция от играчки?
312
00:16:33,118 --> 00:16:33,952
Това не е ли?
313
00:16:47,215 --> 00:16:48,425
- Ей
- [Алисия] Хей.
314
00:16:49,134 --> 00:16:50,300
кой е това
315
00:16:50,301 --> 00:16:51,386
Лекси.
316
00:16:52,512 --> 00:16:54,555
[и двамата се смеят]
317
00:16:54,556 --> 00:16:55,973
Ще я изведеш ли?
318
00:16:55,974 --> 00:16:58,393
Току що се върнах. Просто я охлаждам.
319
00:16:59,144 --> 00:17:02,020
Значи просто се въртите в кръг?
320
00:17:02,021 --> 00:17:03,189
Да, доста.
321
00:17:03,898 --> 00:17:05,275
Мога ли да ходя в кръг с теб?
322
00:17:05,942 --> 00:17:07,735
- да
- [смее се] Добре.
323
00:17:07,736 --> 00:17:08,987
[Лекси кръшка]
324
00:17:09,821 --> 00:17:11,029
Тук с чичо си?
325
00:17:11,030 --> 00:17:12,281
Ами да, да.
326
00:17:12,282 --> 00:17:15,993
Той, като, започва това, като,
страничен концерт за възстановяване на автомобили.
327
00:17:15,994 --> 00:17:18,120
- Ъ-ъ-ъ.
- Значи той е тук, за да провери баща ти...
328
00:17:18,121 --> 00:17:19,247
Колекция играчки?
329
00:17:19,956 --> 00:17:22,249
- Това е... Така той нарича колите си.
- [смее се] О.
330
00:17:22,250 --> 00:17:24,753
Въпреки че има
истинска колекция играчки.
331
00:17:25,920 --> 00:17:27,838
Чакай, като... като Междузвездни войни и други неща?
332
00:17:27,839 --> 00:17:29,965
- Мм-хмм. [смее се]
- Хм.
333
00:17:29,966 --> 00:17:31,133
Как го нарича той?
334
00:17:31,134 --> 00:17:34,345
- Неговите ретро колекционерски предмети. [смее се]
- [смее се] Добре.
335
00:17:35,847 --> 00:17:37,140
Не искаш да видиш колите му?
336
00:17:37,766 --> 00:17:40,726
Ъ-ъ, добре, всъщност го направих.
337
00:17:40,727 --> 00:17:45,482
Но... не знам,
Предполагам, че просто исках да те виждам повече.
338
00:17:45,982 --> 00:17:46,983
Ако това е добре.
339
00:17:49,861 --> 00:17:51,945
Освен ако наистина не го направи
имам Батмобила,
340
00:17:51,946 --> 00:17:53,989
защото ако го направи,
Трябва да се видим по-късно.
341
00:17:53,990 --> 00:17:55,992
- [смее се] О!
- Съжалявам, да.
342
00:17:56,993 --> 00:17:58,411
- Обичам Батман, така че...
- [Алисия се смее]
343
00:18:05,418 --> 00:18:06,419
За какво е всичко това?
344
00:18:07,253 --> 00:18:09,171
- Съставки.
- За какво?
345
00:18:09,172 --> 00:18:11,131
- Имам идея.
- О, да?
346
00:18:11,132 --> 00:18:12,592
Вие сте Гордън Рамзи сега?
347
00:18:13,426 --> 00:18:15,594
Е, днес е годишният търг за автомобили.
348
00:18:15,595 --> 00:18:16,679
така че
349
00:18:17,180 --> 00:18:19,015
Мислех, че може би можеш
направете известното си чили.
350
00:18:19,641 --> 00:18:21,767
- Защо?
- Традиция.
351
00:18:21,768 --> 00:18:23,268
Винаги е по-голям хит
отколкото реалните коли.
352
00:18:23,269 --> 00:18:24,604
На никой не му пука.
353
00:18:25,814 --> 00:18:26,855
Аз го правя.
354
00:18:26,856 --> 00:18:28,398
Искам да кажа, Логан дори го повдигна.
355
00:18:28,399 --> 00:18:30,193
Сигурен съм, че на много хора им пука.
356
00:18:30,819 --> 00:18:32,278
[въздишка, присмива се]
357
00:18:32,821 --> 00:18:33,862
Ако не искаш, добре.
358
00:18:33,863 --> 00:18:34,948
аз ще го направя
359
00:18:40,745 --> 00:18:41,746
[присмива се]
360
00:18:43,039 --> 00:18:44,665
Защо го правиш така с вилица?
361
00:18:44,666 --> 00:18:46,959
- Ето как го правя.
- Да, добре, грешно е.
362
00:18:46,960 --> 00:18:48,210
Това е моята версия.
363
00:18:48,211 --> 00:18:50,003
Е, твоята версия е написана...
Добре, знаеш ли какво?
364
00:18:50,004 --> 00:18:51,338
Отдръпни се, отстъпи назад.
365
00:18:51,339 --> 00:18:53,382
Първо, без вилица, нали?
366
00:18:53,383 --> 00:18:55,343
- Ножът на готвача, винаги.
- да
367
00:18:56,135 --> 00:18:58,637
Почукайте леко. Разрежете го по дължина.
368
00:18:58,638 --> 00:19:01,473
Ако сърцевината отвътре е суха, изрязвате я
защото ще бъде горчиво, нали?
369
00:19:01,474 --> 00:19:03,308
Тогава на какво те научих?
Три пръста, ясно?
370
00:19:03,309 --> 00:19:04,394
Среден пръст отпред.
371
00:19:05,061 --> 00:19:06,187
Използвайте го като ръководство.
372
00:19:06,813 --> 00:19:07,897
Накълцайте докрай.
373
00:19:08,606 --> 00:19:11,817
- Хубаво. Е, аз ще направя целината.
- Не, не, не, взех целината.
374
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
знаеш ли какво,
просто ми дай малко място, става ли?
375
00:19:18,700 --> 00:19:19,909
Защо държиш тази лъжица?
376
00:19:20,451 --> 00:19:21,953
В случай, че имаш нужда да ти го предам.
377
00:19:23,955 --> 00:19:24,956
[смее се]
378
00:19:25,957 --> 00:19:26,958
Добро мислене.
379
00:19:38,344 --> 00:19:39,387
Това е страхотно.
380
00:19:40,722 --> 00:19:42,473
[въздиша] Това е моето място.
381
00:19:43,474 --> 00:19:44,809
какво правиш тук
382
00:19:48,021 --> 00:19:49,147
нищо
383
00:19:49,939 --> 00:19:53,818
- [смее се] Нищо?
- Седя тук и нищо не правя.
384
00:19:55,236 --> 00:19:56,404
Всеки има място.
385
00:19:57,447 --> 00:19:59,823
Вие. Логан.
386
00:19:59,824 --> 00:20:01,326
Той открадна това място от мен.
387
00:20:01,910 --> 00:20:03,161
Дори Къртис има място.
388
00:20:04,203 --> 00:20:05,996
Гледка към града край водопада.
389
00:20:05,997 --> 00:20:08,207
Звучи като място за грим.
390
00:20:09,125 --> 00:20:10,460
Той не е такъв.
391
00:20:12,629 --> 00:20:13,713
Какво те спира?
392
00:20:16,591 --> 00:20:20,929
това, което имаме,
работим заедно върху колата на татко, усещането е...
393
00:20:22,138 --> 00:20:24,349
твърде хубаво, за да се бърка.
394
00:20:27,810 --> 00:20:30,563
Така че може би трябва да довършиш колата
и го разбери.
395
00:20:34,484 --> 00:20:35,777
Хайде, ела седни при мен.
396
00:20:38,029 --> 00:20:39,197
И да не правите нищо?
397
00:20:40,907 --> 00:20:41,950
И не правете нищо.
398
00:20:45,411 --> 00:20:47,788
Господи, сигурност на ниво Пентагон.
399
00:20:47,789 --> 00:20:48,957
Мислиш ли, че е малко?
400
00:20:49,582 --> 00:20:51,208
Предполагам, че зависи
върху това, което имаш там.
401
00:20:51,209 --> 00:20:53,503
Е, когато видите моите играчки,
ще разбереш защо.
402
00:20:57,215 --> 00:20:58,298
Гледаш настрани, нали?
403
00:20:58,299 --> 00:21:00,051
- [бипкане на клавиатурата]
- да
404
00:21:02,053 --> 00:21:02,887
- [бипкане]
- [заключване щраква]
405
00:21:07,058 --> 00:21:08,184
[Брус] Освети!
406
00:21:09,811 --> 00:21:12,270
[Логан] Осветяване? От Demolition Man?
407
00:21:12,271 --> 00:21:13,523
Оттам го взех.
408
00:21:14,816 --> 00:21:16,859
И така, какво мислите?
409
00:21:18,611 --> 00:21:21,489
Това малко бебе, директно от бара,
410
00:21:22,281 --> 00:21:23,949
беше на Дийн Мартин.
411
00:21:23,950 --> 00:21:25,159
Никакви глупости.
412
00:21:27,578 --> 00:21:28,954
Чакай, това ли е...
413
00:21:28,955 --> 00:21:29,998
Елинор.
414
00:21:30,665 --> 00:21:32,082
[смее се] Впечатляващо.
415
00:21:32,083 --> 00:21:34,876
Имаш три от моите най-добри четири
автомобили за всички времена тук.
416
00:21:34,877 --> 00:21:36,295
Кой липсва?
417
00:21:36,879 --> 00:21:37,880
Карах тук с него.
418
00:21:39,132 --> 00:21:40,174
разбира се
419
00:21:42,176 --> 00:21:43,719
Хей, къде е...
420
00:21:43,720 --> 00:21:45,888
Батмобил? Друга стая?
421
00:21:46,639 --> 00:21:47,889
какво?
422
00:21:47,890 --> 00:21:49,308
Или микробусът на A-Team?
423
00:21:52,103 --> 00:21:53,437
Ти нямаш такива, нали?
424
00:21:53,438 --> 00:21:54,731
Може би някой ден.
425
00:21:55,356 --> 00:21:58,483
Почти имах колата Knight Rider,
но получих наддаване.
426
00:21:58,484 --> 00:22:00,778
И това никога повече няма да се случи.
427
00:22:03,281 --> 00:22:05,908
И това е колата, която искам да реставрирам.
428
00:22:07,660 --> 00:22:09,495
'68 E-Type. [въздишка]
429
00:22:11,581 --> 00:22:12,582
Изглежда красиво.
430
00:22:13,875 --> 00:22:15,001
Какво не е наред с него?
431
00:22:15,543 --> 00:22:16,502
Ти ми кажи.
432
00:22:19,881 --> 00:22:21,215
О, виждам проблема.
433
00:22:23,468 --> 00:22:25,428
Воланът ти е от грешната страна.
434
00:22:26,304 --> 00:22:27,847
Ще бъде трудно да се поправи.
435
00:22:30,224 --> 00:22:31,768
- Шегувам се. [смее се]
- [смее се]
436
00:22:35,146 --> 00:22:38,066
Нуждае се от формоване върху хромирания.
437
00:22:39,567 --> 00:22:40,943
Затворените линии не са верни.
438
00:22:41,694 --> 00:22:43,738
Изглежда добре, но ако искате, направете това
правилният път...
439
00:22:46,157 --> 00:22:47,575
Бих сменил таблото.
440
00:22:48,242 --> 00:22:50,869
По-лесно е да се каже, отколкото да се направи,
но се обзалагам, че дрънка.
441
00:22:50,870 --> 00:22:51,954
Това го прави.
442
00:22:53,706 --> 00:22:54,874
Би могла да вземе ново палто.
443
00:22:56,209 --> 00:22:59,795
И това е прекрасно
Мото-Лита волан
444
00:22:59,796 --> 00:23:01,297
с ужасен завършек.
445
00:23:01,798 --> 00:23:03,049
И е грешен размер.
446
00:23:04,092 --> 00:23:06,718
Имам пукнатина на предното стъкло.
447
00:23:06,719 --> 00:23:08,470
Това ще бъде трудно с тази форма.
448
00:23:08,471 --> 00:23:10,014
Е, можеш ли да го поправиш?
449
00:23:11,891 --> 00:23:13,059
Мога да поправя всичко.
450
00:23:13,643 --> 00:23:15,311
Ще ги накарам да го доставят до вашия магазин.
451
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Просто така?
452
00:23:18,564 --> 00:23:20,732
Ще отнеме малко време
за да получите оригиналните части,
453
00:23:20,733 --> 00:23:23,736
- и, ъ-ъ, преследвайки това чертиче...
- Просто го върнете както беше.
454
00:23:26,030 --> 00:23:27,907
Ще си помислите, че е 1968 г.
455
00:23:31,953 --> 00:23:33,121
„Делюминирайте“!
456
00:23:34,163 --> 00:23:35,372
Това дума ли е?
457
00:23:35,373 --> 00:23:36,373
Не мисля така.
458
00:23:36,374 --> 00:23:37,500
Не, това не е дума.
459
00:23:40,253 --> 00:23:42,963
- Просто я остави да го вземе. [смее се]
- А, ще ме ухапе ли?
460
00:23:42,964 --> 00:23:44,465
Само ако тя не те харесва.
461
00:23:46,175 --> 00:23:48,969
[и двамата се смеят]
462
00:23:48,970 --> 00:23:50,220
Предполагам, че те харесва.
463
00:23:50,221 --> 00:23:51,555
Моля те, кажи ми, че е ухапала Харис.
464
00:23:51,556 --> 00:23:52,974
[и двамата се смеят]
465
00:23:54,016 --> 00:23:55,976
И така, тръгваш ли
на търга по-късно?
466
00:23:55,977 --> 00:23:57,352
Не, не тази година.
467
00:23:57,353 --> 00:24:00,647
Лекси и аз имаме
доста голямо състезание днес, така че...
468
00:24:00,648 --> 00:24:02,400
- Състезание?
- Ъъъ, скачане.
469
00:24:02,900 --> 00:24:05,610
- О Впечатлен съм.
- Ммм, не бъди.
470
00:24:05,611 --> 00:24:06,654
Никога не печеля.
471
00:24:07,905 --> 00:24:09,073
Е, харесва ли ти?
472
00:24:09,574 --> 00:24:10,490
Да, обичам го.
473
00:24:10,491 --> 00:24:12,910
Особено тази част,
знаете, обучението.
474
00:24:13,828 --> 00:24:16,455
Губещата част никога не е забавна.
475
00:24:17,957 --> 00:24:20,877
Баща ми очаква да получа
там и печелете, нали знаете, така че...
476
00:24:21,669 --> 00:24:25,298
аз не знам Трудно е да обичаш нещо
в което не си добър.
477
00:24:27,341 --> 00:24:28,801
да Да, разбирам това.
478
00:24:30,011 --> 00:24:31,637
Е, вероятно би трябвало
върнете се при Логан.
479
00:24:32,722 --> 00:24:34,598
- Нещо, което казах?
- Не, не.
480
00:24:34,599 --> 00:24:37,142
Хей, успех на срещата ви,
481
00:24:37,143 --> 00:24:40,103
и ако не работех
щандът на Wade's Diner на търга,
482
00:24:40,104 --> 00:24:41,981
хм... щях да съм там.
483
00:24:42,815 --> 00:24:43,982
Не, не се тревожи за това.
484
00:24:43,983 --> 00:24:45,401
Харис идва, така че...
485
00:24:47,153 --> 00:24:48,946
окей чао
486
00:24:57,830 --> 00:24:58,831
[Брук] Пропуснал си място.
487
00:25:01,626 --> 00:25:02,792
Харесвам новото райе.
488
00:25:02,793 --> 00:25:04,003
Аз също.
489
00:25:04,962 --> 00:25:05,963
Благодаря, че дойдохте.
490
00:25:07,006 --> 00:25:09,633
- Не исках.
- Да, не можа да устоиш на чара ми.
491
00:25:09,634 --> 00:25:11,468
Имам нужда от вашата помощ,
Търся си ризата.
492
00:25:11,469 --> 00:25:13,220
В момента съм малко уязвим.
493
00:25:13,221 --> 00:25:15,847
Звучеше тъжно по телефона
и това не ми хареса, нали?
494
00:25:15,848 --> 00:25:17,266
Това е единствената причина да съм тук.
495
00:25:19,894 --> 00:25:20,895
Харис, какво стана?
496
00:25:22,355 --> 00:25:23,856
Бащата на Алиша ни изкупи.
497
00:25:24,815 --> 00:25:25,649
какво искаш да кажеш
498
00:25:25,650 --> 00:25:28,818
Е, знаете всички тези сгради
в града с нашето име върху тях?
499
00:25:28,819 --> 00:25:29,903
да
500
00:25:29,904 --> 00:25:31,447
Продаваме ги всичките на Бандит.
501
00:25:32,323 --> 00:25:33,365
- Защо?
- Защо?
502
00:25:33,366 --> 00:25:35,992
Защото това е оферта веднъж в живота.
Ето защо.
503
00:25:35,993 --> 00:25:38,870
[подиграва се] Добре,
така че ще спечелите много пари.
504
00:25:38,871 --> 00:25:40,206
Не ме интересува това.
505
00:25:41,123 --> 00:25:42,124
какво те интересува
506
00:25:44,794 --> 00:25:45,836
Наследство.
507
00:25:50,883 --> 00:25:51,884
[смее се]
508
00:25:54,011 --> 00:25:55,179
Свършена сделка ли е?
509
00:25:57,056 --> 00:25:58,640
Защото ако вашето наследство означава
толкова за теб,
510
00:25:58,641 --> 00:26:00,101
тогава може би трябва да се бориш за него.
511
00:26:00,977 --> 00:26:02,102
Това бих направил и аз.
512
00:26:02,103 --> 00:26:03,395
Това ли би направил?
513
00:26:03,396 --> 00:26:05,021
- Мм-хмм.
- С моето наследство?
514
00:26:05,022 --> 00:26:06,357
[смее се] Харис.
515
00:26:07,775 --> 00:26:09,652
Обещай ми
че този път наистина свърши.
516
00:26:11,362 --> 00:26:12,405
обещание.
517
00:26:23,708 --> 00:26:26,002
Ще ви препратя достатъчно пари
за да получите всички тези поръчки.
518
00:26:27,253 --> 00:26:29,921
благодаря Това би било наистина полезно.
519
00:26:29,922 --> 00:26:32,340
Искам да кажа, по-добре е от кон, нали?
520
00:26:32,341 --> 00:26:34,176
да [смее се] Да.
521
00:26:34,802 --> 00:26:36,261
- [въздиша]
- [смее се]
522
00:26:36,262 --> 00:26:38,013
[Брус] Тя е хубава.
523
00:26:38,014 --> 00:26:39,098
[смее се]
524
00:26:39,765 --> 00:26:41,475
Каква каза отново балансовата стойност?
525
00:26:42,685 --> 00:26:45,229
- Казах "не достатъчно."
- Двойно достатъчно ли е?
526
00:26:46,647 --> 00:26:48,024
Тя не се продава.
527
00:26:48,816 --> 00:26:49,899
Тройна.
528
00:26:49,900 --> 00:26:50,985
Да продължавам ли
529
00:26:52,987 --> 00:26:54,113
Благодаря, но...
530
00:26:55,364 --> 00:26:56,324
никога няма да се случи.
531
00:27:04,206 --> 00:27:05,499
[вратите се затварят]
532
00:27:12,340 --> 00:27:13,798
Трябва да си купите RX-7.
533
00:27:13,799 --> 00:27:15,383
- [въздиша]
- [смее се]
534
00:27:15,384 --> 00:27:18,011
Дори да не е по друга причина
освен че мога да кажа на хората
535
00:27:18,012 --> 00:27:19,722
че майка ми кара RX-7.
536
00:27:21,432 --> 00:27:22,475
[и двамата се смеят]
537
00:27:25,144 --> 00:27:26,479
И така, как това стана вашето място?
538
00:27:29,940 --> 00:27:34,153
Е, спуках гума там,
539
00:27:35,488 --> 00:27:37,114
и затова извиках влекач.
540
00:27:37,990 --> 00:27:39,408
Защо извикахте влекач?
541
00:27:40,618 --> 00:27:43,412
- Не ме съдете.
- Нямаше ли резервна?
542
00:27:44,455 --> 00:27:45,914
- не
- Мамо!
543
00:27:45,915 --> 00:27:47,916
[смее се] Искаш ли
да чуете историята или не?
544
00:27:47,917 --> 00:27:49,209
да [смее се]
545
00:27:49,210 --> 00:27:53,546
Добре, камионът за теглене не идва,
546
00:27:53,547 --> 00:27:56,050
но този наистина сладък човек се появява.
547
00:27:58,386 --> 00:28:01,138
[въздиша] Той беше лошо момче.
548
00:28:02,431 --> 00:28:03,474
Нахален.
549
00:28:04,100 --> 00:28:07,812
Имаше Top Banana Yellow Dodge Charger.
550
00:28:09,480 --> 00:28:10,773
Така се запознахте с татко?
551
00:28:11,649 --> 00:28:12,690
да
552
00:28:12,691 --> 00:28:16,695
Искам да кажа, не официално.
Знаех кой е той и той знаеше за мен.
553
00:28:17,696 --> 00:28:19,907
Но да, той имаше резервен.
554
00:28:23,369 --> 00:28:24,912
И сега всеки път, когато идвам тук, аз...
555
00:28:25,996 --> 00:28:27,623
Просто знам тези неща
ще се справят.
556
00:28:31,544 --> 00:28:33,379
- [въздиша]
- Ммм.
557
00:28:34,630 --> 00:28:36,172
Имате нужда от място.
558
00:28:36,173 --> 00:28:38,883
[смее се] Мога ли да взема назаем този?
559
00:28:38,884 --> 00:28:40,885
[и двамата се смеят]
560
00:28:40,886 --> 00:28:43,847
Не. Това място става малко претъпкано.
561
00:28:43,848 --> 00:28:45,766
- Трябва ти собствено място.
- [смее се]
562
00:28:46,600 --> 00:28:50,396
Някое място, където можете
просто се махни от целия шум.
563
00:28:53,816 --> 00:28:54,900
Как да го намеря?
564
00:28:56,485 --> 00:28:57,611
Просто ще знаеш.
565
00:28:59,196 --> 00:29:00,864
Знаеш ли, когато нещата не са
върви толкова страхотно,
566
00:29:00,865 --> 00:29:03,993
това ще бъде място, което ви кара да се чувствате сигурни.
567
00:29:08,038 --> 00:29:10,749
Място, където можете просто да отидете и...
568
00:29:12,835 --> 00:29:13,836
Не правя нищо?
569
00:29:15,212 --> 00:29:16,589
[смее се] Да.
570
00:29:32,813 --> 00:29:35,857
- Нека го завъртя това нещо.
- Не, казах не, пич. Спрете да питате.
571
00:29:35,858 --> 00:29:38,986
- Какво, мислиш, че ще го счупя?
- Не ми е интересно да разбера.
572
00:29:39,904 --> 00:29:41,947
Но да, доста съм сигурен
че ще го счупиш.
573
00:29:42,615 --> 00:29:44,783
- Защо, трудно ли е?
- Всъщност не.
574
00:29:47,620 --> 00:29:48,621
[Марсел] Ето го баща ми.
575
00:29:52,208 --> 00:29:53,459
- Ей
- Ей
576
00:29:54,001 --> 00:29:56,044
Слушай, защо не вземеш чилито
извън камиона, става ли?
577
00:29:56,045 --> 00:29:58,421
- Ще си сложа табелата.
- Какво, направихте знак?
578
00:29:58,422 --> 00:29:59,507
[Уейд се смее]
579
00:30:00,090 --> 00:30:02,176
["Бар, китара,
и Honky-tonk Crowd" свири]
580
00:30:32,748 --> 00:30:34,499
[меко] Хей, Марсел. Псст.
581
00:30:34,500 --> 00:30:35,583
Мога ли да прекъсна линията?
582
00:30:35,584 --> 00:30:37,210
- Разбира се. да
- Не, не, не.
583
00:30:37,211 --> 00:30:39,088
Чакате на опашка като всички останали.
584
00:30:40,506 --> 00:30:41,590
Това е студено, Уейд.
585
00:30:42,758 --> 00:30:43,801
Как беше Батмобилът?
586
00:30:46,303 --> 00:30:49,348
Бихте ли вразумили мама?
Старата й кола е на търг.
587
00:30:50,224 --> 00:30:51,724
- [смее се]
- RX-7?
588
00:30:51,725 --> 00:30:53,226
Мислех, че това райе изглежда познато.
589
00:30:53,227 --> 00:30:54,727
Тя трябва да го купи, нали?
590
00:30:54,728 --> 00:30:56,688
- Не го купувам.
- Трябва да го купиш.
591
00:30:56,689 --> 00:30:59,899
Може да успеете да получите добра сделка.
Мисля, че наддаването започва от 8500.
592
00:30:59,900 --> 00:31:02,403
- Не го купувам. [смее се]
- А, хайде.
593
00:31:06,782 --> 00:31:08,033
веднага се връщам
594
00:31:11,620 --> 00:31:14,038
- Купуване или продажба?
- [смее се]
595
00:31:14,039 --> 00:31:16,542
Нито едно от двете. Просто исках да съм тук днес.
596
00:31:17,167 --> 00:31:19,295
Това събитие е едно от нещата
Обичам града.
597
00:31:20,462 --> 00:31:22,047
ами ти Ще наддаваш ли?
598
00:31:24,008 --> 00:31:26,050
- не
- О
599
00:31:26,051 --> 00:31:28,052
Има леко колебание.
600
00:31:28,053 --> 00:31:30,931
Да, дъщеря ми играе
игри на ума с мен.
601
00:31:31,765 --> 00:31:35,226
Тя иска да вляза в машина на времето
и се преструвам, че отново съм готина.
602
00:31:35,227 --> 00:31:36,520
[смее се]
603
00:31:37,438 --> 00:31:40,315
О, това ми напомня.
Говорих със сина си.
604
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
Казах му да се отдръпне от децата ти.
605
00:31:42,651 --> 00:31:44,445
о страхотно
606
00:31:45,112 --> 00:31:47,405
Сега ще мисли
че децата ми плакаха при мен,
607
00:31:47,406 --> 00:31:49,325
и дотичах при теб.
608
00:31:50,534 --> 00:31:53,328
да Вероятно не трябваше да го правя.
609
00:31:53,329 --> 00:31:55,372
- Вероятно не.
- [смее се]
610
00:31:57,082 --> 00:31:58,667
Все пак е лудост, нали?
611
00:31:59,209 --> 00:32:01,336
Колко познато е това в наши дни?
612
00:32:01,337 --> 00:32:03,631
Две момчета се карат за момиче.
613
00:32:04,131 --> 00:32:06,841
Това е буквално всяка гимназия
в света.
614
00:32:06,842 --> 00:32:08,260
- да Добра точка.
- [смее се]
615
00:32:09,720 --> 00:32:11,846
- Винаги се радвам да те видя, Сам.
- Ммм.
616
00:32:11,847 --> 00:32:14,307
О, каквото и да си мислиш
относно наддаването на,
617
00:32:14,308 --> 00:32:17,436
- Мисля, че трябва да го направиш.
- Лесно ти е да кажеш. Вие притежавате града.
618
00:32:19,229 --> 00:32:20,230
Вече не.
619
00:32:28,822 --> 00:32:30,574
Ето ти, човече.
Благодаря, че дойдохте при Уейд.
620
00:32:32,368 --> 00:32:33,409
Три люти чушки.
621
00:32:33,410 --> 00:32:34,786
Нямаме чили.
622
00:32:34,787 --> 00:32:36,162
- Да, имаш.
- Не.
623
00:32:36,163 --> 00:32:39,040
- Видях табелата.
- No, we don't have chili, Edwin, okay?
624
00:32:39,041 --> 00:32:40,542
Просто изчакайте на тази наистина дълга опашка.
625
00:32:41,168 --> 00:32:42,670
- Куцо.
- Куц си.
626
00:32:46,298 --> 00:32:48,467
чакай Какво прави Харис тук?
627
00:32:50,052 --> 00:32:51,178
Позволено му е да бъде тук.
628
00:32:51,804 --> 00:32:54,639
Не, не, просто Алисия има
конно състезание днес.
629
00:32:54,640 --> 00:32:56,684
- Той трябва да е там.
- Те се разделиха.
630
00:32:57,810 --> 00:32:58,852
Не, не го направиха.
631
00:33:00,688 --> 00:33:01,688
И ето го бащата на Алисия.
632
00:33:01,689 --> 00:33:03,564
Защо днес няма никой за нея?
633
00:33:03,565 --> 00:33:05,358
Чакай, какво искаш да кажеш,
не са се разделили?
634
00:33:05,359 --> 00:33:06,526
Говорих с нея преди няколко часа.
635
00:33:06,527 --> 00:33:07,903
Тя каза, че Харис е бил
трябва да е там.
636
00:33:12,533 --> 00:33:15,576
- Погледни се! Всички сте професионалисти.
- Йо. къде беше
637
00:33:15,577 --> 00:33:17,245
О, помагах на баща ми с нашата лодка.
638
00:33:17,246 --> 00:33:18,414
Имате ли лодка?
639
00:33:19,123 --> 00:33:20,749
- Нещо като.
- [смее се]
640
00:33:22,209 --> 00:33:23,252
Хей, човече, хм...
641
00:33:24,002 --> 00:33:25,211
Бихте ли ме покрили?
642
00:33:25,212 --> 00:33:27,256
[смее се] Какво просто, като, сервирам чили?
643
00:33:27,881 --> 00:33:29,257
Нямаме чили.
644
00:33:29,258 --> 00:33:31,051
- Не, видях табелата.
- Забравете знака.
645
00:33:31,677 --> 00:33:34,011
- благодаря ви
- Да, предполагам.
646
00:33:34,012 --> 00:33:36,013
- Благодаря, пич.
- Какво, просто стоя тук и...
647
00:33:36,014 --> 00:33:37,182
[Зак] Да, ще го разбереш.
648
00:33:38,809 --> 00:33:41,352
здрасти Добре дошли в Wade's Diner.
649
00:33:41,353 --> 00:33:43,147
Нямаме чили. Вече попитах.
650
00:33:44,106 --> 00:33:46,233
- Какво правиш тук?
- Работя тук.
651
00:33:47,109 --> 00:33:49,861
- О Откога?
- От преди около 20 секунди.
652
00:33:49,862 --> 00:33:51,529
- [смее се]
- Шегувам се. Прикривам Зак.
653
00:33:51,530 --> 00:33:52,865
това добре ли е
654
00:33:54,116 --> 00:33:55,491
- да
- Да?
655
00:33:55,492 --> 00:33:56,743
- Мм-хмм.
- Добре. окей
656
00:33:56,744 --> 00:33:59,036
Е, какво мога да ти донеса?
657
00:33:59,037 --> 00:34:02,206
Следващата е тази красива Шелби Кобра!
658
00:34:02,207 --> 00:34:04,959
Ще започнем наддаването от $750 000.
659
00:34:04,960 --> 00:34:07,253
Имам 750 000 долара.
660
00:34:07,254 --> 00:34:08,421
Хей, мога ли да говоря с теб?
661
00:34:08,422 --> 00:34:09,922
Познаваш бащата на Алисия.
662
00:34:09,923 --> 00:34:12,092
Аз го правя. Аз просто... Ще отнеме само минута.
663
00:34:13,969 --> 00:34:16,346
[аукционер] Деветстотин хиляди... 900 000.
664
00:34:18,140 --> 00:34:19,599
какво има
665
00:34:19,600 --> 00:34:20,726
Да се борим.
666
00:34:21,602 --> 00:34:23,478
- Харис, уморих се да се карам с теб.
- Не, не, не.
667
00:34:23,479 --> 00:34:25,605
Да се борим за името си. окей
668
00:34:25,606 --> 00:34:27,774
Забравете предложението веднъж в живота.
669
00:34:27,775 --> 00:34:29,026
Можем да преминем през това.
670
00:34:31,195 --> 00:34:33,739
- Харис--
- татко Това е всичко, което имам.
671
00:34:36,825 --> 00:34:37,743
Моля, не продавайте.
672
00:34:38,660 --> 00:34:40,120
Твърде късно е.
673
00:34:41,663 --> 00:34:42,748
какво?
674
00:34:44,082 --> 00:34:45,292
Сделката е подписана.
675
00:34:46,251 --> 00:34:47,252
съжалявам
676
00:34:49,880 --> 00:34:51,297
Мислех, че каза, че сме заедно в това.
677
00:34:51,298 --> 00:34:54,468
- Заедно сме в това.
- Добре. Защото мама щеше да се бие.
678
00:34:55,803 --> 00:34:58,514
До самия край тя винаги се бореше.
Помниш ли това?
679
00:35:00,557 --> 00:35:01,600
[Харис се присмива]
680
00:35:02,518 --> 00:35:03,602
Ти се отказа.
681
00:35:07,314 --> 00:35:08,314
Ти се отказа.
682
00:35:08,315 --> 00:35:10,025
[аукционер] Един милион точка три.
683
00:35:10,943 --> 00:35:12,319
Един милион точка три.
684
00:35:13,028 --> 00:35:15,489
Отивам веднъж. Отивам два пъти.
685
00:35:15,989 --> 00:35:17,281
[аукционер] Продаден!
686
00:35:17,282 --> 00:35:20,117
На 1,3 милиона долара!
687
00:35:20,118 --> 00:35:22,704
- Това е мое. Това вече е мое.
- Честито
688
00:35:23,288 --> 00:35:24,373
Това е моето.
689
00:35:25,082 --> 00:35:26,833
Хей, бяхте близо. Това беше страхотно.
690
00:35:26,834 --> 00:35:27,918
[Къртис] Добре.
691
00:35:28,585 --> 00:35:30,838
Само момент за останалото.
Ами да. благодаря
692
00:35:34,591 --> 00:35:35,675
Нова работа?
693
00:35:35,676 --> 00:35:37,635
Аз прикривам брат ти.
694
00:35:37,636 --> 00:35:39,847
Получавал ли си някои от моите текстове?
695
00:35:40,764 --> 00:35:41,807
Работех върху лодката.
696
00:35:42,850 --> 00:35:44,560
Не получавате ли обслужване на алеята си?
697
00:35:45,310 --> 00:35:46,270
съжалявам
698
00:35:46,770 --> 00:35:49,481
Връщаш ли се в гаража?
699
00:35:49,982 --> 00:35:51,567
Ъъ... кога?
700
00:35:53,151 --> 00:35:54,111
Някога?
701
00:35:55,571 --> 00:35:57,196
разбира се [въздишка]
702
00:35:57,197 --> 00:35:59,491
Чакай, не си помислил
Аз те спасявах, а ти?
703
00:36:00,450 --> 00:36:02,618
- Не бях сигурен, така че...
- [аукционер] Следва! Позиция номер 36.
704
00:36:02,619 --> 00:36:05,955
Тази класическа Mazda RX-7 от 1995 г.
705
00:36:05,956 --> 00:36:09,084
- [Къртис] И така, в крайна сметка поправихте ли...
- Аз... Ще се върна веднага. съжалявам
706
00:36:10,669 --> 00:36:11,670
Ето го.
707
00:36:12,254 --> 00:36:14,381
Така че готови ли сте да научите
за машината за кредитни карти?
708
00:36:15,173 --> 00:36:17,592
- Чаках. Честно казано.
- [смее се] Да? окей
709
00:36:17,593 --> 00:36:20,344
Така че започвате точно тук
и натиснете този бутон.
710
00:36:20,345 --> 00:36:24,141
Тази класическа Mazda RX-7 от 1995 г.
711
00:36:24,725 --> 00:36:28,936
Започваме наддаването
на 8500. Чувам ли 8500?
712
00:36:28,937 --> 00:36:30,271
8500 точно там.
713
00:36:30,272 --> 00:36:32,732
- Имам ли 9000?
- Мога да стигна само до 12 500.
714
00:36:32,733 --> 00:36:34,400
- [аукционер] 9 000 точно тук.
- Би трябвало да е достатъчно.
715
00:36:34,401 --> 00:36:36,235
Продадох колата за 6000.
716
00:36:36,236 --> 00:36:38,821
- Вече е класика.
- Имаме ли 9500?
717
00:36:38,822 --> 00:36:40,948
9500 тук.
718
00:36:40,949 --> 00:36:42,742
- Това е вълнуващо. [смее се]
- Вълнуващо е.
719
00:36:42,743 --> 00:36:45,202
- Добре. Още оферти?
- Под десет хиляди?
720
00:36:45,203 --> 00:36:48,247
- Това е кражба.
- [аукционер] 9 500. Отивам веднъж.
721
00:36:48,248 --> 00:36:49,916
И става два пъти.
722
00:36:49,917 --> 00:36:52,836
10 000 там. Имаме ли 10 500?
723
00:36:53,921 --> 00:36:55,296
10 500.
724
00:36:55,297 --> 00:36:56,756
Имам ли 11 000?
725
00:36:56,757 --> 00:36:57,841
20 000!
726
00:36:58,800 --> 00:37:01,802
- [аукционер] 20 000.
- Какво, по дяволите, прави?
727
00:37:01,803 --> 00:37:03,679
[аукционер] ... отивам веднъж. Отивам два пъти.
728
00:37:03,680 --> 00:37:06,141
- [чука с чукче]
- [аукционер] Продаден за $20 000.
729
00:37:06,892 --> 00:37:08,310
- Какво? много съжалявам
- [тълпата аплодира]
730
00:37:11,772 --> 00:37:12,773
[Брус] Благодаря ви.
731
00:37:15,192 --> 00:37:18,195
- Йо. Какво беше това?
- Просто добавям към моята колекция от играчки.
732
00:37:18,695 --> 00:37:20,863
- С RX-7 от '95?
- [въздиша]
733
00:37:20,864 --> 00:37:23,074
Можете да намерите десет от тях
в eBay точно сега.
734
00:37:23,075 --> 00:37:24,533
Този се чувства специален.
735
00:37:24,534 --> 00:37:26,036
Да, това беше първата й кола.
736
00:37:26,536 --> 00:37:27,913
Да, чух за това.
737
00:37:28,455 --> 00:37:30,415
Купувам само коли, които имат смисъл.
738
00:37:31,625 --> 00:37:32,959
Които имат история.
739
00:37:32,960 --> 00:37:34,336
И този го прави.
740
00:37:37,047 --> 00:37:40,258
Все пак може да загубя ивицата.
не ми харесва
741
00:37:46,807 --> 00:37:47,975
[Логан въздиша]
742
00:37:53,605 --> 00:37:54,982
[публиката аплодира]
743
00:37:58,318 --> 00:37:59,277
[няма звуков диалог]
744
00:38:04,783 --> 00:38:06,158
какво правиш тук
745
00:38:06,159 --> 00:38:08,286
О, мислех, че можеш да използваш
раздел за аплодисменти.
746
00:38:08,912 --> 00:38:10,246
Бях доста шумен там.
747
00:38:10,247 --> 00:38:12,748
- Това беше ти?
- да
748
00:38:12,749 --> 00:38:15,042
- Твърде шумно за конно шоу?
- не
749
00:38:15,043 --> 00:38:16,628
- [Зак се смее]
- Не, хареса ми.
750
00:38:17,254 --> 00:38:19,088
- Готино.
- Е, хайде.
751
00:38:19,089 --> 00:38:21,382
да Пич, ти се справи страхотно там.
752
00:38:21,383 --> 00:38:23,927
- Не. [смее се]
- Не, сериозно ти говоря. Ти го уби.
753
00:38:26,263 --> 00:38:27,305
Ето го.
754
00:38:28,015 --> 00:38:29,141
разбира се
755
00:38:30,225 --> 00:38:32,268
- Може ли да говоря с вас?
- Да, искаш ли малко чили?
756
00:38:32,269 --> 00:38:33,227
Ами не.
757
00:38:33,228 --> 00:38:37,607
Искам да кажа, да, но при тези обстоятелства,
Мисля, че трябва да се въздържа.
758
00:38:38,608 --> 00:38:39,860
Какви обстоятелства?
759
00:38:41,069 --> 00:38:43,113
- Мразя това.
- Какво не е наред?
760
00:38:44,031 --> 00:38:46,157
Баща ми каза да говоря с теб,
така че това е, което правя.
761
00:38:46,158 --> 00:38:47,700
Но аз го мразя.
762
00:38:47,701 --> 00:38:50,203
Вече го казахте. какво се случва
763
00:38:56,835 --> 00:38:59,837
- Имам чувството, че оправдах надеждите ти.
- О, не се тревожи, скъпа.
764
00:38:59,838 --> 00:39:00,922
Беше много пари.
765
00:39:02,090 --> 00:39:03,215
И нека бъдем честни,
766
00:39:03,216 --> 00:39:06,053
RX-7 не е практична кола
за спешна медицинска сестра.
767
00:39:07,012 --> 00:39:08,764
Всъщност имам някак си облекчение.
768
00:39:09,598 --> 00:39:10,682
Не, не си.
769
00:39:11,266 --> 00:39:13,768
аз съм Хайде, ще се оправя.
770
00:39:13,769 --> 00:39:15,353
тук Искаш ли малко чили?
771
00:39:16,104 --> 00:39:18,189
Имам предвид, че има наистина дълга опашка.
772
00:39:18,190 --> 00:39:20,399
Хей, нямаш VIP пропуск
с Марсел?
773
00:39:20,400 --> 00:39:21,902
[смее се] Иска ми се.
774
00:39:23,111 --> 00:39:25,154
[Уейд] Хей. какво е това
какво правиш
775
00:39:25,155 --> 00:39:28,157
- Ъъъ, нищо.
- Е, защо сваляш табелата?
776
00:39:28,158 --> 00:39:30,451
Нямате нужда от знак. Вижте този ред.
777
00:39:30,452 --> 00:39:31,786
Всички знаят къде си.
778
00:39:31,787 --> 00:39:33,746
окей Поставете го обратно.
779
00:39:33,747 --> 00:39:35,164
- Ъъъ, татко...
- Сега.
780
00:39:35,165 --> 00:39:36,625
Аз-не мога.
781
00:39:37,417 --> 00:39:39,961
Пише "Закусвалнята на Уейд".
Те... Те вече имат собствен щанд.
782
00:39:42,380 --> 00:39:44,381
- Е?
- Така...
783
00:39:44,382 --> 00:39:45,967
там дори не сервират чили.
784
00:39:46,510 --> 00:39:48,469
очевидно,
днес имаше известно объркване,
785
00:39:48,470 --> 00:39:51,223
и те имат правата върху името.
786
00:39:53,058 --> 00:39:54,308
Моето име.
787
00:39:54,309 --> 00:39:55,643
Не мога да използвам името си?
788
00:39:55,644 --> 00:39:57,770
Може би просто бихме могли да зачеркнем
частта "Закусвалня".
789
00:39:57,771 --> 00:39:59,647
Просто с "Wade's Chili"?
790
00:39:59,648 --> 00:40:00,941
Мога да попитам дали е добре.
791
00:40:02,818 --> 00:40:04,151
Всичко това беше твоя идея.
792
00:40:04,152 --> 00:40:05,778
К-Къде отиваш?
793
00:40:05,779 --> 00:40:06,904
[Уейд] Вкъщи.
794
00:40:06,905 --> 00:40:09,324
Но тук има много хора за теб.
795
00:40:18,625 --> 00:40:20,377
[Лекси хленчи]
796
00:40:21,753 --> 00:40:23,504
Ти и Лекси бяхте
най-добрите скачачи там.
797
00:40:23,505 --> 00:40:24,881
Петият най-добър.
798
00:40:25,632 --> 00:40:26,758
Официално.
799
00:40:29,094 --> 00:40:30,220
Не трябваше да идваш.
800
00:40:31,346 --> 00:40:32,347
Хм. Някой го направи.
801
00:40:33,640 --> 00:40:34,473
да
802
00:40:34,474 --> 00:40:38,687
Е, баща ми спря да се появява
когато разбра, че никога няма да спечеля.
803
00:40:39,396 --> 00:40:40,729
предполагам...
804
00:40:40,730 --> 00:40:42,858
Предполагам, че затова и Харис не е тук.
805
00:40:44,151 --> 00:40:45,652
Откъде знаят, че няма да спечелиш?
806
00:40:46,278 --> 00:40:48,988
Е, разликата между горния слой
а останалите сме...
807
00:40:48,989 --> 00:40:50,072
е голямо.
808
00:40:50,073 --> 00:40:51,449
Искам да кажа, че съм доста добър, но...
809
00:40:53,702 --> 00:40:55,495
Не знам, може би просто го нямам.
810
00:40:57,831 --> 00:40:59,082
Просто трябва да работя повече.
811
00:40:59,916 --> 00:41:01,918
- [смее се]
- Не, не. Аз... Аз съм сериозен.
812
00:41:02,961 --> 00:41:07,256
- Колко хора се раждат велики?
- Хм.
813
00:41:07,257 --> 00:41:10,467
Величието идва от, като,
работи повече от всички останали.
814
00:41:10,468 --> 00:41:12,261
И винаги можете да се настроите
да спечели следващия път.
815
00:41:12,262 --> 00:41:13,888
Не е толкова лесно.
816
00:41:13,889 --> 00:41:15,182
Никой не каза, че е така.
817
00:41:16,683 --> 00:41:18,268
Но ти... ти обичаш това.
818
00:41:19,519 --> 00:41:21,813
И ако обичаш нещо,
трябва да дадеш всичко, което имаш.
819
00:41:23,481 --> 00:41:25,942
Не бива да позволяваш на никого да ти казва
че го нямаш.
820
00:41:37,621 --> 00:41:38,538
Хей какво има?
821
00:41:39,956 --> 00:41:43,126
Просто трябваше да накарам приятел да направи нещо,
и се чувствам наистина ужасно от това.
822
00:41:43,877 --> 00:41:44,920
Съжалявам да го чуя.
823
00:41:47,505 --> 00:41:50,466
Да се махаме оттук. окей
Ще те накарам да се почувстваш по-добре, обещавам.
824
00:41:50,467 --> 00:41:51,968
С Алисия още ли сте заедно?
825
00:41:52,719 --> 00:41:53,845
Разбира се че не.
826
00:41:58,600 --> 00:42:00,517
Технически не сме имали
официалният чат все още, но това не е...
827
00:42:00,518 --> 00:42:02,770
Не мога да правя това повече.
828
00:42:02,771 --> 00:42:04,396
Заслужавам по-добро от това.
829
00:42:04,397 --> 00:42:06,900
По-добър от теб и...
830
00:42:10,237 --> 00:42:12,489
Честно казано, мисля, че харесвам някой друг
повече, отколкото аз те харесвам.
831
00:42:14,908 --> 00:42:15,742
СЗО?
832
00:42:22,832 --> 00:42:23,833
[Къртис] Хей.
833
00:42:31,007 --> 00:42:31,967
[присмива се]
834
00:42:44,896 --> 00:42:46,314
[Къртис] Добре. [въздишка]
835
00:42:48,733 --> 00:42:52,279
Ъъъ, благодаря, хм, че прикриваш Зак.
836
00:42:52,779 --> 00:42:54,780
Беше... беше интересно.
837
00:42:54,781 --> 00:42:58,076
Особено тази последна част.
Това беше неочаквано.
838
00:42:59,077 --> 00:43:00,953
Не беше това, което изглеждаше.
839
00:43:00,954 --> 00:43:02,371
Приличаше на целувка.
840
00:43:02,372 --> 00:43:06,583
- да Да, така беше. аз... аз просто...
- Какво? Беше ли предизвикателство или...
841
00:43:06,584 --> 00:43:08,752
Не. О, не. Не, разбира се, че не.
842
00:43:08,753 --> 00:43:11,922
Не, не бих...
Не бих ти причинил това.
843
00:43:11,923 --> 00:43:13,466
Аз просто, хм...
844
00:43:15,802 --> 00:43:18,263
опитваше се да накара човек да ревнува, или...
845
00:43:18,930 --> 00:43:20,890
може би изпрати съобщение.
846
00:43:22,100 --> 00:43:24,269
[смее се] Какво съобщение?
847
00:43:24,769 --> 00:43:26,104
Че продължавам напред.
848
00:43:28,023 --> 00:43:29,024
о
849
00:43:30,442 --> 00:43:34,195
Е, ако някога поискаш
накарай го да ревнува отново,
850
00:43:35,238 --> 00:43:36,656
На разположение съм.
851
00:43:41,119 --> 00:43:42,329
Добре е да знаете.
852
00:44:02,557 --> 00:44:04,434
- Върху какво работиш?
- Нищо.
853
00:44:05,727 --> 00:44:06,561
Нищо?
854
00:44:07,103 --> 00:44:08,355
Просто седя тук.
855
00:44:08,938 --> 00:44:10,272
За първи път.
856
00:44:10,273 --> 00:44:12,691
Виждал съм те да седиш там и преди.
857
00:44:12,692 --> 00:44:14,569
Да, но винаги работя върху нещо.
858
00:44:15,570 --> 00:44:18,573
Това е... различно.
859
00:44:21,076 --> 00:44:22,493
Днес мама ме заведе при нея.
860
00:44:22,494 --> 00:44:24,078
- Моето място?
- Не знам.
861
00:44:24,079 --> 00:44:25,497
Тя каза, че си го откраднал от нея.
862
00:44:26,706 --> 00:44:28,666
- Не мога да задържа петна.
- [смее се]
863
00:44:31,711 --> 00:44:32,962
Знаеш ли, мисля, че намерих моя.
864
00:44:33,755 --> 00:44:35,130
- Да?
- Мм-хмм.
865
00:44:35,131 --> 00:44:38,551
- Къде?
- Точно тук, в този гараж.
866
00:44:40,303 --> 00:44:43,598
Като, без значение колко лоши изглеждат нещата,
867
00:44:44,808 --> 00:44:49,312
когато съм тук, просто се чувствам някак
сякаш всичко ще се нареди.
868
00:44:50,605 --> 00:44:51,605
[смее се]
869
00:44:51,606 --> 00:44:54,859
Така че, знаете, без натиск, но, ъъъ,
870
00:44:56,444 --> 00:44:58,154
моля, поддържайте магазина жив.
871
00:45:01,783 --> 00:45:03,451
- Давам всичко от себе си.
- Знам.
872
00:45:05,286 --> 00:45:06,329
но...
873
00:45:08,164 --> 00:45:10,667
Мястото на мама до реката
винаги ще бъде там.
874
00:45:12,335 --> 00:45:14,629
И знам, че този гараж
няма да е тук завинаги.
875
00:45:16,089 --> 00:45:17,090
аз просто...
876
00:45:18,675 --> 00:45:19,884
Мисля, че наистина имам нужда от това,
877
00:45:21,428 --> 00:45:22,804
докато имам късмета да го имам.
878
00:45:38,069 --> 00:45:39,821
[„Всички диви коне“ звучат по радиото]
879
00:46:48,640 --> 00:46:49,516
[издишва рязко]
880
00:46:59,192 --> 00:47:00,235
Промяна на мнението?
881
00:47:03,821 --> 00:47:05,657
Вероятно няма да се съгласи с това, но...
882
00:47:08,660 --> 00:47:10,787
Предполагам, че съм готов да кажа
сбогом на нея за...
883
00:47:13,206 --> 00:47:15,166
- петкратна отчетна стойност.
- Готово.
884
00:47:21,172 --> 00:47:22,507
Надявах се да кажеш не.
885
00:47:26,553 --> 00:47:28,096
Моля те, извеждай я от време на време.
886
00:47:30,223 --> 00:47:31,683
Значи имаме сделка?
887
00:47:38,815 --> 00:47:40,525
Първо имам нужда от още едно нещо.
888
00:47:57,875 --> 00:47:59,251
[Сам се смее]
889
00:47:59,252 --> 00:48:00,295
какво е това
890
00:48:01,921 --> 00:48:04,173
- Как изглежда?
- Купи ли го?
891
00:48:05,425 --> 00:48:06,300
нещо като.
892
00:48:06,301 --> 00:48:09,846
Първо ти ми открадна мястото,
и сега купи старата ми кола?
893
00:48:11,306 --> 00:48:12,932
Не е за мен, глупако.
894
00:48:15,810 --> 00:48:17,395
Искаш ли да се повозим?
895
00:48:28,323 --> 00:48:30,033
[гръм тътен]
896
00:48:50,345 --> 00:48:51,387
хей
897
00:48:54,932 --> 00:48:56,017
така се казвам
898
00:48:58,353 --> 00:49:00,104
това е моето име!
899
00:49:05,193 --> 00:49:06,194
[мрънка]
900
00:49:10,490 --> 00:49:11,616
[диша тежко]
901
00:49:18,081 --> 00:49:19,374
[хлипане]
902
00:49:22,710 --> 00:49:23,585
[въздишка]
903
00:49:23,586 --> 00:49:25,672
["Twinkle" свири на високоговорителите]
904
00:49:28,007 --> 00:49:29,008
- Ей
- [мрънка]
905
00:49:30,510 --> 00:49:31,511
здрасти
906
00:49:32,553 --> 00:49:33,470
Къде сме?
907
00:49:33,471 --> 00:49:37,933
[мърмори] Опитвах се да налагам
няколко квадратни колчета в кръгли дупки.
908
00:49:37,934 --> 00:49:39,268
Мога ли да го пробвам?
909
00:49:40,645 --> 00:49:41,646
да разбира се
910
00:49:52,407 --> 00:49:53,783
[музиката продължава]
911
00:50:08,214 --> 00:50:12,343
Всъщност си мислех, хм...
912
00:50:14,220 --> 00:50:16,848
ти знаеш,
може би когато приключим с колата,
913
00:50:18,099 --> 00:50:19,141
ти и аз бихме могли...
914
00:50:19,142 --> 00:50:20,101
[Марсел] Хей, момчета.
915
00:50:22,311 --> 00:50:23,229
Хей, пич.
916
00:50:23,730 --> 00:50:24,856
Мога ли да се мотая тук?
917
00:50:27,233 --> 00:50:28,234
Винаги.
918
00:50:31,070 --> 00:50:32,071
Къде е Зак?
919
00:50:32,947 --> 00:50:34,323
[бълбукане на ъглошлайф]
920
00:50:36,743 --> 00:50:38,453
- [говорейки неясно]
- [Зак] Хей!
921
00:50:40,413 --> 00:50:41,664
Не, махай се.
922
00:50:42,749 --> 00:50:44,292
Виж, не можеш да бъдеш
мотаеш се тук, хлапе.
923
00:50:45,042 --> 00:50:47,086
Пробвахме, става ли?
924
00:50:48,671 --> 00:50:49,714
просто...
925
00:50:50,465 --> 00:50:51,632
Просто го нямаш.
926
00:50:52,925 --> 00:50:54,134
Мисля, че да.
927
00:50:54,135 --> 00:50:56,012
- Докато не е виновна колата.
- не
928
00:50:58,222 --> 00:50:59,849
[въздиша] Добре, виж,
929
00:51:01,142 --> 00:51:03,143
- Повече няма да обвинявам колата.
- Добре.
930
00:51:03,144 --> 00:51:06,314
Ако загубя, това е защото
Не работих достатъчно.
931
00:51:08,107 --> 00:51:09,484
Но аз съм готов да се съсредоточа,
932
00:51:10,193 --> 00:51:12,904
и съм готов да стана по-добър в това,
и знам, че го имам в себе си,
933
00:51:14,781 --> 00:51:16,908
и двамата знаем
тече във вените ми.
934
00:51:22,288 --> 00:51:23,498
Мислите ли, че можете да спечелите в това?
935
00:51:24,999 --> 00:51:26,417
Тя е боклук.
936
00:51:28,377 --> 00:51:30,588
Никога не подценявайте колата, нали?
937
00:51:31,589 --> 00:51:33,007
Никога не се знае какво има под капака.
938
00:51:37,887 --> 00:51:38,888
Пуснете качулката.
939
00:51:44,018 --> 00:51:45,602
[Зак] Пич. [смее се]
940
00:51:45,603 --> 00:51:47,146
[Рей] Тя е спален вагон.
941
00:51:47,772 --> 00:51:48,731
Тя е звяр.
942
00:51:49,607 --> 00:51:51,442
- [смее се]
- Никога няма да те видят да идваш.
943
00:51:55,404 --> 00:51:58,157
[свири рок музика]
944
00:52:03,496 --> 00:52:04,872
[музиката продължава по радиото]
945
00:52:07,834 --> 00:52:08,835
Е, какво е чувството?
946
00:52:11,462 --> 00:52:12,879
Като машина на времето.
947
00:52:12,880 --> 00:52:13,965
[смее се]
948
00:52:14,757 --> 00:52:16,133
Добре, какво чакаш?
949
00:52:16,634 --> 00:52:17,969
Отворете я.
950
00:52:20,888 --> 00:52:22,390
- [превключване на скоростите]
- [двигател рев]