1
00:00:15,098 --> 00:00:17,225
¡No... no!
2
00:00:17,308 --> 00:00:19,853
¡No! Escucha, todavía tienes una última oportunidad.
3
00:00:19,936 --> 00:00:21,855
antes de hacer algo irredimible.
4
00:00:21,938 --> 00:00:23,481
Como cualquier otro villano akumatizado,
5
00:00:23,565 --> 00:00:24,899
una vez que te transformas de nuevo,
6
00:00:24,983 --> 00:00:26,943
olvidarás todo lo que has visto,
7
00:00:27,027 --> 00:00:29,696
incluyendo las cosas
escribiste en ese cuaderno.
8
00:00:29,779 --> 00:00:33,116
Entonces no lo leas
y todo estará bien.
9
00:00:36,870 --> 00:00:38,163
¿Eh?
10
00:00:40,832 --> 00:00:43,376
¡No! ¡No! ¡No lo leas!
11
00:00:56,681 --> 00:00:59,309
Este es el final.
12
00:02:00,453 --> 00:02:03,706
¡Booya! ¡Mi guardia captura a tu general!
13
00:02:05,166 --> 00:02:06,793
Emperatriz bajo control.
14
00:02:06,876 --> 00:02:09,087
¡Estás a punto de perder otra vez, mini yo!
15
00:02:09,921 --> 00:02:12,799
¡Vamos! Es como si supieras cada uno de mis movimientos
16
00:02:12,882 --> 00:02:14,926
- ¡antes de tiempo!
- Por supuesto que sí.
17
00:02:15,009 --> 00:02:16,928
Soy quien serás dentro de unos años.
18
00:02:17,011 --> 00:02:20,014
Sé lo que estás a punto de hacer
porque lo he hecho antes.
19
00:02:20,098 --> 00:02:22,267
Y yo soy los dos pero mayor.
20
00:02:22,350 --> 00:02:24,978
he pasado por todo
estás pasando,
21
00:02:25,061 --> 00:02:27,105
lo que significa que sé lo enojado
22
00:02:27,188 --> 00:02:29,190
Esta derrota te hará.
23
00:02:29,274 --> 00:02:30,692
¡Jaque mate, chicas!
24
00:02:30,775 --> 00:02:32,694
¡Vamos!
25
00:02:32,777 --> 00:02:35,864
Ahora tenemos a Alex de 15 años: cero victorias,
26
00:02:35,947 --> 00:02:38,533
Alex 25 años: cero victorias,
27
00:02:38,616 --> 00:02:42,787
y Alex, 70 años: ¡12,123 victorias!
28
00:02:42,871 --> 00:02:45,915
¡Jugar contigo no es divertido, abuelita!
29
00:02:45,999 --> 00:02:49,252
¿En realidad? ¡Porque me encanta jugar contigo!
30
00:02:49,335 --> 00:02:50,879
Un día miraré hacia el futuro.
31
00:02:50,962 --> 00:02:53,214
para observar tus movimientos,
entonces seré el ganador.
32
00:02:53,298 --> 00:02:54,549
¡Estarás haciendo trampa!
33
00:02:54,632 --> 00:02:56,009
No te metas con la línea de tiempo
34
00:02:56,092 --> 00:02:57,135
Sólo por diversión, mini yo.
35
00:02:57,218 --> 00:02:58,803
Interfiriendo con los acontecimientos...
36
00:02:58,887 --> 00:03:01,472
Puede tener graves consecuencias.
37
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
Así es. cuando lo intentas
para resolver un problema,
38
00:03:03,725 --> 00:03:06,311
No vayas y causes más problemas.
39
00:03:06,394 --> 00:03:08,938
Entonces, ¿quién se apunta a otra ronda?
40
00:03:11,107 --> 00:03:13,693
¿Eh?
Parece que no habrá tiempo.
41
00:03:14,360 --> 00:03:16,029
Sí, acaba de empezar.
42
00:03:16,112 --> 00:03:18,072
¿Qué acaba de empezar? ¿Lo que está sucediendo?
43
00:03:18,156 --> 00:03:19,782
Fin, mini yo.
44
00:03:19,866 --> 00:03:21,409
El fin de los tiempos.
45
00:03:21,492 --> 00:03:24,120
¿Qué? ¿Qué diablos está pasando?
46
00:03:24,204 --> 00:03:26,664
No te preocupes, si logramos
para salir de esto,
47
00:03:26,748 --> 00:03:28,249
tú también lo harás.
48
00:03:28,333 --> 00:03:30,376
¿Y qué se supone que debo hacer exactamente?
49
00:03:30,460 --> 00:03:33,338
Si te lo dijéramos, estaríamos haciendo trampa.
50
00:03:39,219 --> 00:03:42,096
¡Un pequeño aviso hubiera estado bien!
51
00:03:42,180 --> 00:03:44,724
Está bien, piensa, Alex. Pensar.
52
00:03:45,642 --> 00:03:47,310
Vale, deben haber desaparecido.
53
00:03:47,393 --> 00:03:49,062
porque algo fue cambiado
en el curso
54
00:03:49,145 --> 00:03:51,231
de la historia, algo
eso hace que no exista
55
00:03:51,314 --> 00:03:52,649
en un futuro próximo.
56
00:03:52,732 --> 00:03:54,651
Entonces el comienzo sigue siendo el mismo.
57
00:03:54,734 --> 00:03:57,237
marinette recibe
el milagroso de la mariquita,
58
00:03:57,320 --> 00:03:59,697
Adrien consigue el Milagroso del Gato,
59
00:04:00,865 --> 00:04:03,743
y se convierte en cat noir
mientras ella se convierte en Ladybug.
60
00:04:05,745 --> 00:04:07,247
Ese mismo día se encuentran
61
00:04:07,330 --> 00:04:08,665
pero Marinette no puede
62
00:04:08,748 --> 00:04:10,208
decirle a Adrien que lo ama.
63
00:04:13,628 --> 00:04:16,464
Y de todos modos, Adrián
está enamorado de Ladybug.
64
00:04:17,548 --> 00:04:18,633
Luchan contra Monarca,
65
00:04:19,175 --> 00:04:21,344
el portador de
el Milagroso de la Mariposa,
66
00:04:22,178 --> 00:04:23,638
pero lo que no saben es que...
67
00:04:23,721 --> 00:04:25,223
Alas oscuras, caen.
68
00:04:27,225 --> 00:04:29,018
Detrás de la máscara del supervillano
69
00:04:29,102 --> 00:04:31,688
en realidad es Gabriel Agreste,
El padre de Adrián,
70
00:04:31,771 --> 00:04:34,148
y quiere ponerle las manos encima
el Milagroso para pedir un deseo.
71
00:04:34,774 --> 00:04:36,693
El tiempo pasa, mucho tiempo.
72
00:04:37,485 --> 00:04:39,153
¡Ah! ¡Marinette y Adrián se besan!
73
00:04:39,237 --> 00:04:41,114
¡Finalmente! ¡Caramba!
74
00:04:41,197 --> 00:04:43,866
Pero todavía no tienen idea de que
son Ladybug y Cat Noir,
75
00:04:43,950 --> 00:04:46,077
y luego gabriel agreste
está enviando a su hijo
76
00:04:46,160 --> 00:04:47,829
a Londres para protegerlo
77
00:04:47,912 --> 00:04:50,540
justo antes de que se akumatice
el mundo entero para derrotar
78
00:04:50,623 --> 00:04:52,250
Mariquita y Cat Noir.
79
00:04:52,333 --> 00:04:53,876
La señora Tsurugi, su aliada,
80
00:04:53,960 --> 00:04:55,753
ha hecho lo mismo
con su hija, Kagami.
81
00:04:56,296 --> 00:04:57,505
Nada ha cambiado.
82
00:04:58,339 --> 00:05:01,050
Aquí es cuando Ladybug obtiene pruebas.
que gabriel agreste
83
00:05:01,134 --> 00:05:03,553
es Monarch, eso tampoco ha cambiado.
84
00:05:03,636 --> 00:05:05,805
A continuación, Bugnoire derrota a Monarch.
85
00:05:05,888 --> 00:05:07,849
y derriba el Milagroso
de la Mariposa.
86
00:05:09,058 --> 00:05:11,644
¡Máximo error!
87
00:05:12,895 --> 00:05:14,689
¡Vamos, más rápido!
88
00:05:14,772 --> 00:05:17,275
¿Dónde está? Así fue como sucedió
89
00:05:17,358 --> 00:05:20,611
y cómo sigue sucediendo,
hasta ahora no pasa nada.
90
00:05:20,695 --> 00:05:23,906
Gabriel pide su deseo,
La historia sigue en curso.
91
00:05:23,990 --> 00:05:27,076
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué no hay nada?
92
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
¡No queda nada! ¡Nada en absoluto!
93
00:05:29,037 --> 00:05:31,039
¡Ey! ¿Qué?
94
00:05:31,664 --> 00:05:34,542
Me desplacé demasiado rápido.
Debo haberme perdido algo.
95
00:05:41,007 --> 00:05:44,927
Bien, tenemos un gran problema.
96
00:06:02,987 --> 00:06:04,781
Tenemos un informe en vivo
de Clara Contard
97
00:06:04,864 --> 00:06:07,075
quién vuela en nuestro helicóptero
sobre París.
98
00:06:07,158 --> 00:06:08,659
¿Puedes confirmar que todo ha terminado?
99
00:06:08,743 --> 00:06:10,161
Sí, Nadja, acabamos de ver
100
00:06:10,244 --> 00:06:12,288
Las mariquitas mágicas de Ladybug pasan volando.
101
00:06:12,372 --> 00:06:14,040
Todos los daños han sido reparados.
102
00:06:14,123 --> 00:06:16,209
Esta pesadilla finalmente ha terminado.
103
00:06:16,292 --> 00:06:18,044
Esas son excelentes noticias.
obligado a hacer
104
00:06:18,127 --> 00:06:19,712
el pueblo de París y,
Estoy seguro, el mundo
105
00:06:19,796 --> 00:06:20,963
sentirse mejor.
106
00:06:21,047 --> 00:06:22,548
Quédate con nosotros, volveremos
107
00:06:22,632 --> 00:06:23,841
después de un breve resumen de noticias.
108
00:06:26,260 --> 00:06:28,388
Hola y bienvenido si estás sintonizando ahora.
109
00:06:28,471 --> 00:06:30,306
El evento principal de hoy es, por supuesto,
110
00:06:30,390 --> 00:06:31,974
el caos sin precedentes
111
00:06:32,058 --> 00:06:34,394
Nuestro mundo entero acaba de hundirse.
112
00:06:34,477 --> 00:06:37,021
Aún no lo sabemos
cómo fue posible todo esto,
113
00:06:37,105 --> 00:06:39,065
pero resulta que el supervillano Monarch
114
00:06:39,148 --> 00:06:40,691
se había akumatizado con éxito
115
00:06:40,775 --> 00:06:42,819
cada uno de los propietarios de anillos de la Alianza.
116
00:06:42,902 --> 00:06:44,904
Si quisiste decir
lo que dijiste antes,
117
00:06:44,987 --> 00:06:46,739
Entonces ambos queremos lo mismo.
118
00:06:46,823 --> 00:06:48,658
Queremos que Adrien sea feliz.
119
00:06:48,741 --> 00:06:50,701
Miles de millones de personas
fueron milagrosizados.
120
00:06:50,785 --> 00:06:53,204
Eso es casi toda la población mundial
121
00:06:53,287 --> 00:06:54,997
designó superpoderes malvados
122
00:06:55,081 --> 00:06:57,333
para capturar a Ladybug y Cat Noir.
123
00:06:57,417 --> 00:06:59,752
Poder de cualquier naturaleza
solo debe usarse
124
00:06:59,836 --> 00:07:02,296
por el bien común
pero podemos pensar y resolver
125
00:07:02,380 --> 00:07:05,049
una solución a nuestra escala humana,
126
00:07:05,133 --> 00:07:08,094
aunque no será
tan perfecto como queremos que sea.
127
00:07:09,804 --> 00:07:11,556
¡Manchas y garras, lejos!
128
00:07:12,140 --> 00:07:14,392
Por suerte
Ladybug no solo salvó París
129
00:07:14,475 --> 00:07:16,144
pero el mundo entero también.
130
00:07:16,853 --> 00:07:19,021
Marinette, asegúrate
que adrien nunca sabe
131
00:07:19,105 --> 00:07:20,606
sobre el villano que fui
132
00:07:20,690 --> 00:07:22,442
pero en cambio que recuerda los tiempos
133
00:07:22,525 --> 00:07:23,818
Intenté ser un buen padre.
134
00:07:23,901 --> 00:07:25,987
Esta vez, más que nunca, Ladybug,
135
00:07:26,070 --> 00:07:27,071
Te lo agradecemos.
136
00:07:28,364 --> 00:07:29,991
Entonces, ¿se acabó?
137
00:07:30,074 --> 00:07:31,159
Sí.
138
00:07:31,242 --> 00:07:33,119
¿Se acabó?
139
00:07:33,202 --> 00:07:34,871
Se acabó.
140
00:07:34,954 --> 00:07:36,289
Pero Adrián...
141
00:07:36,372 --> 00:07:38,166
no puedo averiguarlo.
142
00:07:39,292 --> 00:07:42,503
Estás cegada por el amor, Marinette.
143
00:07:42,587 --> 00:07:44,714
pero si este es tu deseo...
144
00:07:44,797 --> 00:07:46,716
Lo honraré.
145
00:07:47,300 --> 00:07:49,135
Aún queda un último problema.
146
00:07:49,218 --> 00:07:50,761
Tu madre, Kagami.
147
00:07:50,845 --> 00:07:52,180
Ella era cómplice de Monarch.
148
00:07:52,847 --> 00:07:55,141
Ella puso al mundo en peligro.
149
00:07:55,224 --> 00:07:57,768
Normalmente, debería llevarla ante la justicia.
150
00:07:57,852 --> 00:07:59,896
pero no quiero hacerte sufrir.
151
00:08:00,897 --> 00:08:02,815
Si ya no tiene nada más que perder,
152
00:08:02,899 --> 00:08:04,650
ella podría admitirlo todo
153
00:08:04,734 --> 00:08:07,195
y revela que Gabriel Agreste
era Monarca.
154
00:08:07,278 --> 00:08:10,156
Y Adrien se enteraría
sobre su padre.
155
00:08:10,907 --> 00:08:13,993
Adrien cambió cuando lo intentó.
para enfrentar a su padre,
156
00:08:14,076 --> 00:08:16,537
y he cambiado desde que te conocí.
157
00:08:16,621 --> 00:08:19,790
Todos pueden cambiar. Mi madre también.
158
00:08:19,874 --> 00:08:20,917
Hablaré con ella.
159
00:08:21,542 --> 00:08:22,919
¿Seguro?
160
00:08:23,002 --> 00:08:24,754
Al menos déjame intentarlo.
161
00:08:50,279 --> 00:08:51,656
Catacl...
162
00:09:03,960 --> 00:09:05,127
¿Mariquita?
163
00:09:09,882 --> 00:09:11,384
¿Mi padre no está aquí?
164
00:09:14,554 --> 00:09:16,430
¿Por qué no dices nada?
165
00:09:16,973 --> 00:09:18,349
Tu padre...
166
00:09:21,519 --> 00:09:23,813
Tu padre era...
167
00:09:25,064 --> 00:09:26,566
era...
168
00:09:28,693 --> 00:09:29,860
un héroe.
169
00:09:29,944 --> 00:09:32,113
Tu padre fue un héroe.
170
00:09:38,828 --> 00:09:40,830
La verdad es...
171
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
Monarch estaba obligando a tu padre
172
00:09:42,957 --> 00:09:45,710
y la señora Tsurugi para trabajar para él.
173
00:09:45,793 --> 00:09:47,878
Los obligó a diseñar
los anillos de la alianza
174
00:09:47,962 --> 00:09:49,630
para cambiar el mundo entero
175
00:09:49,714 --> 00:09:52,216
contra mí y Cat Noir.
176
00:09:52,300 --> 00:09:53,676
Si dijeron que no.
177
00:09:53,759 --> 00:09:55,886
Monarca amenazó con ir tras ti
178
00:09:55,970 --> 00:09:57,096
y Kagami.
179
00:09:57,179 --> 00:09:59,015
Vi pasar tus mariquitas volando,
180
00:09:59,098 --> 00:10:00,808
lo que significa que derrotaste a Monarch.
181
00:10:00,891 --> 00:10:02,518
Lo enfrenté.
182
00:10:02,602 --> 00:10:04,562
En tu casa. Él...
183
00:10:04,645 --> 00:10:07,440
Se había llevado a Nathalie
y tu padre como rehén,
184
00:10:07,523 --> 00:10:09,900
y luché lo más fuerte que pude,
185
00:10:09,984 --> 00:10:12,236
pero... él era demasiado poderoso,
186
00:10:12,320 --> 00:10:16,198
y Monarch tenía demasiados poderes,
demasiados Milagrosos.
187
00:10:16,282 --> 00:10:18,242
Me hirió gravemente.
188
00:10:18,326 --> 00:10:20,828
No pude evitar que tomara
el milagroso de la mariquita
189
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
y el Gato Negro.
190
00:10:23,080 --> 00:10:25,708
Monarch estaba a punto de pedir un deseo.
y eso es...
191
00:10:25,791 --> 00:10:27,418
cuando tu padre...
192
00:10:28,628 --> 00:10:30,713
Fue entonces cuando tu padre se convirtió en un héroe.
193
00:10:31,672 --> 00:10:34,008
En el último minuto,
tu padre se abalanzó sobre Monarch,
194
00:10:34,091 --> 00:10:37,678
se apoderó del Milagroso,
y pidió un deseo en su lugar.
195
00:10:37,762 --> 00:10:40,139
Salvó la vida de Nathalie y la mía.
196
00:10:40,222 --> 00:10:42,433
a cambio de la vida de Monarch
197
00:10:42,516 --> 00:10:44,435
y el suyo propio.
198
00:10:50,441 --> 00:10:52,526
¿Por qué no lo salvaste?
Incluso si algo hubiera pasado
199
00:10:52,610 --> 00:10:54,236
para él, ¿no son tus mariquitas mágicas?
200
00:10:54,320 --> 00:10:55,863
se supone que hay que repararlo todo?
201
00:10:55,946 --> 00:10:57,990
¡Esto es imposible! ¡Tienes que estar equivocado!
202
00:10:58,074 --> 00:11:00,826
Juro que lo intenté todo.
203
00:11:04,205 --> 00:11:05,956
Si no me hubiera encerrado aquí,
204
00:11:06,040 --> 00:11:08,417
Podría haberlo salvado.
205
00:11:08,501 --> 00:11:11,170
Créeme, no hay nada
podrías haberlo hecho.
206
00:11:12,880 --> 00:11:13,923
Papá...
207
00:11:14,507 --> 00:11:16,175
Por eso tu padre te había enviado
208
00:11:16,258 --> 00:11:18,386
y Kagami aquí a Londres,
209
00:11:18,469 --> 00:11:19,762
para protegerte.
210
00:11:22,014 --> 00:11:23,724
Lo siento mucho.
211
00:11:23,808 --> 00:11:26,852
no habia una buena manera
de contarles todo esto.
212
00:11:27,478 --> 00:11:29,438
Pero quería ser yo quien lo dijera.
213
00:11:29,522 --> 00:11:31,899
antes de que descubrieras otra manera.
214
00:11:31,982 --> 00:11:33,317
Yo soy...
215
00:11:33,401 --> 00:11:34,652
Estoy tan...
216
00:11:34,735 --> 00:11:36,904
Lo siento mucho, Adrián.
217
00:11:36,987 --> 00:11:38,572
- Yo...
- Gracias, Mariquita.
218
00:11:38,656 --> 00:11:40,908
Seguramente tienes
muchas otras cosas con las que lidiar.
219
00:11:43,160 --> 00:11:44,245
Sí.
220
00:12:03,347 --> 00:12:05,975
Ladybug, ¿puedes?
¿explicar qué pasó realmente?
221
00:12:06,058 --> 00:12:08,686
La pelea tomó
lugar en Gabriel Agreste...
222
00:12:08,769 --> 00:12:10,771
¿Hay un
conexión entre el Sr. Agreste
223
00:12:10,855 --> 00:12:12,481
- ¿y Monarca?
- El hombre que fue
224
00:12:12,565 --> 00:12:15,651
por Hawk Moth, Shadow Moth,
y por último Monarca,
225
00:12:16,193 --> 00:12:18,487
había obligado al señor Gabriel Agreste
y la señora Tsurugi
226
00:12:19,029 --> 00:12:21,365
para diseñar los anillos de la Alianza.
227
00:12:21,449 --> 00:12:23,826
Planeaba Miraculizar el mundo entero
228
00:12:23,909 --> 00:12:25,411
para apoderarse del Milagroso
229
00:12:25,494 --> 00:12:27,788
de la Mariquita y el Gato Negro.
230
00:12:27,872 --> 00:12:30,207
¿Pero por qué buscaba
tu milagroso?
231
00:12:30,291 --> 00:12:32,084
- No tengo ni idea.
- Mariquita,
232
00:12:32,168 --> 00:12:34,587
derrotaste a Monarca,
lo que significa que descubriste
233
00:12:34,670 --> 00:12:36,839
quién era debajo de la máscara, ¿verdad?
234
00:12:36,922 --> 00:12:40,801
No, nunca lo sabremos
sobre su identidad secreta,
235
00:12:40,885 --> 00:12:44,346
pero gracias a Gabriel Agreste
sacrificio heroico,
236
00:12:44,430 --> 00:12:46,390
Finalmente estamos libres de Monarch.
237
00:12:46,474 --> 00:12:48,768
¿Es verdad tú?
No se pudo recuperar el Milagroso
238
00:12:48,851 --> 00:12:50,144
¿de la Mariposa?
239
00:12:50,227 --> 00:12:51,771
Sí, pero...
240
00:12:51,854 --> 00:12:53,397
¿Perdiste porque tenías?
241
00:12:53,481 --> 00:12:54,523
¿Enfrentar a Monarch solo?
242
00:12:54,607 --> 00:12:55,816
Lo siento, no hay nada más.
243
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
puedo decir. Escapate.
244
00:12:57,818 --> 00:12:59,820
¡Mariquita!
245
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
Escapate.
246
00:14:57,855 --> 00:15:00,900
Hice lo correcto, ¿no?
247
00:15:00,983 --> 00:15:02,568
¿Acerca de?
248
00:15:02,651 --> 00:15:04,403
Mintiéndole a Adrián.
249
00:15:04,486 --> 00:15:07,656
no pude decirle
que su padre era Monarca.
250
00:15:07,740 --> 00:15:09,325
No tuve elección.
251
00:15:09,408 --> 00:15:10,701
Lo entiendes, ¿verdad?
252
00:15:10,784 --> 00:15:12,244
Bueno...
253
00:15:12,912 --> 00:15:15,748
Ninguno de nosotros es
el Kwami de la Verdad, Marinette.
254
00:15:15,831 --> 00:15:19,460
Entonces, no estoy seguro de que podamos responder.
tu pregunta con sinceridad.
255
00:15:20,002 --> 00:15:21,712
Le mentí a Adrián,
256
00:15:21,795 --> 00:15:24,173
y Alya, y el mundo entero.
257
00:15:24,256 --> 00:15:25,758
Sé que fue por una buena causa,
258
00:15:25,841 --> 00:15:28,677
pero no puedo ayudar
pero me siento muy mal por eso.
259
00:15:28,761 --> 00:15:31,430
Deja de pensar y descansa un poco.
260
00:15:31,513 --> 00:15:33,390
Probablemente lo necesites.
261
00:15:36,393 --> 00:15:38,687
Y lo necesitarás.
262
00:15:52,868 --> 00:15:53,953
¿Lo que está sucediendo?
263
00:15:57,081 --> 00:15:58,624
¡Tikki! ¡Plag!
264
00:15:58,707 --> 00:16:00,584
Alguien está pidiendo un deseo,
pero ¿cómo puede alguien
265
00:16:00,668 --> 00:16:02,586
hazlo sin el Miracu...
266
00:16:02,670 --> 00:16:04,296
¿El anillo de Cat Noir?
267
00:16:04,380 --> 00:16:05,589
¡Mis pendientes!
268
00:16:08,717 --> 00:16:09,718
¡Por aquí!
269
00:16:12,930 --> 00:16:14,223
¡Alguien ha pedido un deseo!
270
00:16:14,306 --> 00:16:15,307
Y no un deseo cualquiera.
271
00:16:15,391 --> 00:16:16,892
Éste remodelará el universo.
272
00:16:16,976 --> 00:16:18,811
de una manera que nadie ha visto antes.
273
00:16:18,894 --> 00:16:20,688
¿Por qué son todos negros?
274
00:16:20,771 --> 00:16:23,399
Es como si estuviéramos en el cine.
y la película ha terminado.
275
00:16:23,482 --> 00:16:24,775
No hay nada más que ver.
276
00:16:24,858 --> 00:16:26,485
¿El fin de nuestro universo?
277
00:16:26,568 --> 00:16:28,821
Eso es un poco dramático, pero sí.
278
00:16:28,904 --> 00:16:31,240
algo se nos ocurrirá
Para solucionar este problema, no te preocupes.
279
00:16:31,323 --> 00:16:32,783
Pero primero...
280
00:16:32,866 --> 00:16:34,493
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
281
00:16:34,576 --> 00:16:36,537
Los viajes en el tiempo son siempre un asunto complejo.
282
00:16:36,620 --> 00:16:38,330
Con esto, siempre sabremos que eres tú.
283
00:16:38,414 --> 00:16:40,040
Marinette actual.
284
00:16:40,124 --> 00:16:41,875
vine y te agarré
en el último segundo
285
00:16:41,959 --> 00:16:43,168
de la línea de tiempo a la que tuve acceso.
286
00:16:43,711 --> 00:16:45,462
Qué bueno un segundo aquí en la Madriguera.
287
00:16:45,546 --> 00:16:47,506
- dura un tiempo.
- Lo que nos da tiempo
288
00:16:47,589 --> 00:16:49,925
para descubrir qué salió mal antes.
289
00:16:50,009 --> 00:16:51,552
Si, bueno,
290
00:16:51,635 --> 00:16:53,387
mientras quede un portal.
291
00:16:53,470 --> 00:16:55,264
Pero no tengo mis aretes,
no seré de ninguna ayuda
292
00:16:55,347 --> 00:16:56,682
sin mi Milagroso.
293
00:16:56,765 --> 00:16:58,726
No tienes tus aretes ahora,
294
00:16:58,809 --> 00:17:00,352
pero lo hiciste una vez.
295
00:17:00,436 --> 00:17:01,895
¡Por supuesto!
296
00:17:01,979 --> 00:17:03,647
Ya no puedes acceder al futuro,
297
00:17:03,731 --> 00:17:05,691
pero aún puedes retroceder en el tiempo.
298
00:17:05,774 --> 00:17:07,609
¡Lo superó! Excepto...
299
00:17:07,693 --> 00:17:09,987
No te metas con la línea de tiempo
Sólo por diversión, mini yo.
300
00:17:10,070 --> 00:17:11,363
Interfiriendo con los acontecimientos...
301
00:17:11,447 --> 00:17:13,949
Puede tener graves consecuencias.
302
00:17:14,033 --> 00:17:15,909
Tenemos que tener mucho cuidado de no meternos
303
00:17:15,993 --> 00:17:17,411
con el curso de la historia.
304
00:17:17,494 --> 00:17:19,830
Suenas como un adulto.
305
00:17:19,913 --> 00:17:21,457
¡Ja! En serio.
306
00:17:22,041 --> 00:17:25,210
¡Lo sé! Hubo esta única vez
307
00:17:25,294 --> 00:17:27,254
cuando renuncié a mi Milagroso.
308
00:17:27,337 --> 00:17:30,382
Nada cambiará si lo tomo
desde ese momento específico.
309
00:17:30,466 --> 00:17:32,092
Estoy escuchando. Dime donde
310
00:17:32,176 --> 00:17:33,177
y cuando.
311
00:17:36,764 --> 00:17:38,807
Si Cat Noir no puede capturar a los Akumas,
312
00:17:38,891 --> 00:17:40,642
entonces busca otra mariquita,
313
00:17:40,726 --> 00:17:43,145
Te dije que no estoy hecha para ser Ladybug.
314
00:17:43,228 --> 00:17:45,773
Lo siento, Tikki.
315
00:17:45,856 --> 00:17:48,525
¡No, no hagas eso!
316
00:17:48,609 --> 00:17:49,610
¿Tikki?
317
00:17:58,577 --> 00:18:00,746
Lo siento mucho, Tikki.
318
00:18:02,498 --> 00:18:03,832
¡Marinette!
319
00:18:03,916 --> 00:18:06,335
- ¡El desayuno está listo!
- Próximo.
320
00:18:06,418 --> 00:18:09,046
¿Viste cómo ese nuevo superhéroe
321
00:18:09,129 --> 00:18:10,881
¿Luchó contra el monstruo de piedra?
322
00:18:10,964 --> 00:18:12,216
¡Oh, eso fue algo!
323
00:18:12,299 --> 00:18:13,509
¿Cómo se llama?
324
00:18:13,592 --> 00:18:15,177
Mariquita.
325
00:18:15,260 --> 00:18:17,304
Te ves muy triste, Marinette.
326
00:18:17,387 --> 00:18:18,931
¿El supervillano Hawk Moth?
327
00:18:19,014 --> 00:18:21,558
- ¿te asusta?
- No te preocupes, cariño.
328
00:18:21,642 --> 00:18:24,978
Estoy seguro de que la joven Ladybug
arreglará todo.
329
00:18:25,062 --> 00:18:26,688
Sí, claro, papá.
330
00:18:29,399 --> 00:18:32,528
Vaya, siento que eso fue,
Hace como diez años.
331
00:18:36,865 --> 00:18:39,535
¿Marinette? Pero... ¿Cuándo estaremos?
332
00:18:39,618 --> 00:18:41,328
Estamos en un momento en el que alguien
333
00:18:41,411 --> 00:18:42,913
Robé mi Miraculous.
334
00:18:42,996 --> 00:18:45,666
Necesitamos descubrir quién, cuándo y cómo.
335
00:18:45,749 --> 00:18:47,292
Entonces te llevaré de regreso a Marinette.
336
00:18:47,376 --> 00:18:50,170
que acabas de conocer. Es decir, si lo logro.
337
00:18:50,254 --> 00:18:52,548
Estoy seguro de que lo lograrás.
338
00:18:53,841 --> 00:18:55,968
Espero que tengas razón. Tikki...
339
00:18:57,386 --> 00:18:59,346
¡Manchas encendidas!
340
00:18:59,429 --> 00:19:00,430
¡Sí!
341
00:19:15,237 --> 00:19:18,073
¡Ah! ¿No es esto un poco... llamativo?
342
00:19:18,157 --> 00:19:19,950
Para nada, ¡me encanta!
343
00:19:20,033 --> 00:19:22,411
Revisemos la línea de tiempo
Una vez más, Chronobug.
344
00:19:29,293 --> 00:19:31,545
- ¡Allá!
- ¿Dónde? No vi nada.
345
00:19:31,628 --> 00:19:33,380
¡Vuelve un poco atrás! Lentamente...
346
00:19:33,463 --> 00:19:34,715
¡Para!
347
00:19:37,009 --> 00:19:38,635
¡Allá!
348
00:19:38,719 --> 00:19:39,720
¡Mirar!
349
00:19:42,973 --> 00:19:44,933
¿Es eso un fantasma?
350
00:19:45,017 --> 00:19:47,477
No existen los fantasmas.
351
00:20:45,619 --> 00:20:47,287
Está bien, detente. Ya hemos visto suficiente.
352
00:20:47,371 --> 00:20:49,414
Retrocede un poco más,
justo antes de que aparezca el fantasma.
353
00:20:53,835 --> 00:20:54,878
¿Debemos?
354
00:20:54,962 --> 00:20:56,546
No, quédate aquí.
355
00:20:56,630 --> 00:20:58,757
¿Qué pasa si el fantasma
Logré apoderarme de mi Miraculous.
356
00:20:58,840 --> 00:21:01,927
y el tuyo? Entonces las cosas
realmente habría terminado.
357
00:21:02,010 --> 00:21:03,679
Podemos permanecer en contacto.
358
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
Muy bien, buena suerte, Chronobug.
359
00:21:13,355 --> 00:21:14,982
¡Cuidado! ¡Aquí vienen!
360
00:21:30,247 --> 00:21:31,248
¡Ah!
361
00:21:36,795 --> 00:21:37,796
¿Mmm?
362
00:21:42,134 --> 00:21:43,677
¡Puaj! No hay nada que pueda hacer
363
00:21:43,760 --> 00:21:45,345
¡contra un fantasma!
364
00:21:45,429 --> 00:21:47,347
- Te enfrentaste
365
00:21:47,431 --> 00:21:48,724
un villano similar antes.
366
00:21:48,807 --> 00:21:49,808
¡Alborotador!
367
00:21:51,601 --> 00:21:53,020
¡Amuleto de la suerte!
368
00:21:55,605 --> 00:21:57,941
¿Cómo se supone que voy a atrapar un fantasma?
369
00:21:58,025 --> 00:21:59,192
con un calendario?
370
00:21:59,276 --> 00:22:00,319
Tal vez el villano es alérgico
371
00:22:00,402 --> 00:22:01,570
¿a citas?
372
00:22:01,653 --> 00:22:03,113
¡No! ¡No! ¡No!
373
00:22:03,739 --> 00:22:04,740
¡Ah!
374
00:22:20,422 --> 00:22:21,757
¿Una mariposa?
375
00:22:21,840 --> 00:22:23,258
¡Conejito!
376
00:22:23,342 --> 00:22:25,719
¡El fantasma debe ser un villano akumatizado!
377
00:22:25,802 --> 00:22:27,596
Creado por alguien que consiguió sus manos
378
00:22:27,679 --> 00:22:29,389
sobre la Mariposa Milagrosa.
379
00:22:30,098 --> 00:22:32,893
¡Y alguien que sepa quién soy realmente!
380
00:22:34,770 --> 00:22:35,771
¡El deseo!
381
00:22:39,566 --> 00:22:41,985
- Volvamos.
- No tiene sentido.
382
00:22:42,069 --> 00:22:43,528
Podemos perseguir a ese villano todo lo que queramos.
383
00:22:43,612 --> 00:22:44,863
pero nunca los alcanzaremos.
384
00:22:44,946 --> 00:22:46,990
¡Ni siquiera podemos tocarlos!
385
00:22:47,074 --> 00:22:48,784
¿Así que lo que?
386
00:22:48,867 --> 00:22:50,202
¿Es este el final?
387
00:22:52,245 --> 00:22:54,373
No, nada ha terminado.
388
00:22:54,456 --> 00:22:57,459
hasta que lo hayamos probado todo.
Es posible que no podamos encontrarlos,
389
00:22:57,542 --> 00:22:59,544
pero debe haber una manera de detenerlos
390
00:22:59,628 --> 00:23:01,421
de encontrarme.
391
00:23:01,505 --> 00:23:03,507
- ¿Qué quieres decir?
- La razón por la cual
392
00:23:03,590 --> 00:23:05,133
este villano akumatizado fue capaz
393
00:23:05,217 --> 00:23:07,052
para robarme el Miraculous
394
00:23:07,135 --> 00:23:09,846
fue porque conocían mi identidad secreta,
395
00:23:09,930 --> 00:23:13,392
pero si podemos detenerlos
de descubrir quién soy...
396
00:23:13,475 --> 00:23:16,144
¡Entonces no tendrán forma de atacarte!
397
00:23:16,228 --> 00:23:18,230
- Precisamente.
- Ahora sólo tenemos que averiguarlo.
398
00:23:18,313 --> 00:23:20,065
cómo se descubrió tu secreto.
399
00:23:20,148 --> 00:23:22,818
solo puedo pensar
de un momento posible.
400
00:23:22,901 --> 00:23:25,362
Durante mi batalla final contra Monarch.
401
00:23:25,445 --> 00:23:28,782
Te refieres a cuando
¿Gabriel Agreste se convirtió en héroe?
402
00:23:30,158 --> 00:23:31,868
Lo siento, eso no fue gracioso.
403
00:23:35,080 --> 00:23:36,498
¡Esperar! ¡Esperar!
404
00:23:37,958 --> 00:23:39,709
Podría recuperar el milagroso
de la mariposa
405
00:23:39,793 --> 00:23:41,586
y todo volvería a la normalidad.
406
00:23:41,670 --> 00:23:44,214
No voy a mentir.
Fue un error definitivo
407
00:23:44,297 --> 00:23:47,008
y te perseguirá por
Mucho tiempo, pero ya es demasiado tarde.
408
00:23:47,092 --> 00:23:49,636
Si hicieras eso ahora,
cambiar el curso de la historia,
409
00:23:49,719 --> 00:23:51,555
- y como adulto yo diría
- Cuando lo intentas
410
00:23:51,638 --> 00:23:54,599
para resolver un problema, no vayas
y causar más problemas.
411
00:23:55,559 --> 00:23:57,978
Tienes razón, tú y el otro tú.
412
00:23:58,061 --> 00:23:59,813
Sigamos averiguando quién descubrió
413
00:23:59,896 --> 00:24:01,064
Marinette es Mariquita.
414
00:24:07,070 --> 00:24:08,488
- Nooroo, tráeme...
- ¡Para!
415
00:24:08,572 --> 00:24:09,906
Retrocede sólo un poco.
416
00:24:09,990 --> 00:24:11,366
Cuidadoso.
417
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
¡Allá!
418
00:24:22,169 --> 00:24:24,129
Tal vez ellos sean los indicados
quien tomó el milagroso
419
00:24:24,212 --> 00:24:26,506
de la Mariposa. Retrocede un poco más.
420
00:24:36,600 --> 00:24:39,060
Así descubrieron quién soy.
421
00:24:39,144 --> 00:24:40,145
veno...
422
00:24:41,813 --> 00:24:43,607
Si quisiste decir lo que dijiste antes,
423
00:24:43,690 --> 00:24:45,567
Entonces ambos queremos lo mismo.
424
00:24:45,650 --> 00:24:47,986
Queremos que Adrien sea feliz.
425
00:24:48,069 --> 00:24:50,197
No existe el deseo perfecto.
426
00:24:50,280 --> 00:24:52,282
Cada vez que se utiliza la energía.
para beneficio personal,
427
00:24:52,365 --> 00:24:54,326
causa desastres.
428
00:24:54,409 --> 00:24:55,911
El poder de cualquier naturaleza sólo debe
429
00:24:55,994 --> 00:24:57,913
ser utilizado para el bien mayor,
430
00:24:57,996 --> 00:25:00,248
pero podemos pensar y trabajar
encontrar una solución por nuestra cuenta
431
00:25:00,332 --> 00:25:01,958
escala humana,
432
00:25:02,042 --> 00:25:04,336
aunque no será tan perfecto
433
00:25:04,419 --> 00:25:05,587
como queremos que sea.
434
00:25:06,755 --> 00:25:08,757
Manchas y garras de distancia.
435
00:25:13,845 --> 00:25:15,430
Déjalo rodar. necesito descubrir
436
00:25:15,514 --> 00:25:16,848
lo que quieren.
437
00:25:17,933 --> 00:25:20,060
- ¡Esto es imposible!
- Marinette, no confíes en él.
438
00:25:20,143 --> 00:25:21,353
¡Veneno!
439
00:25:27,108 --> 00:25:29,861
Ya tengo mi solución, Marinette.
440
00:25:29,945 --> 00:25:31,071
gimmi,
441
00:25:31,154 --> 00:25:33,406
revelate!
442
00:25:35,492 --> 00:25:38,995
Soy Gimmi, el Kwami de la Realidad.
443
00:25:42,666 --> 00:25:45,168
¡Gabriel, no! ¡No hagas esto!
444
00:25:45,252 --> 00:25:48,463
Marinette, asegúrate
que adrien nunca sabe
445
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
sobre el villano que era, pero en cambio
446
00:25:51,258 --> 00:25:53,927
que recuerda los tiempos
Intenté ser un buen padre.
447
00:25:57,013 --> 00:25:58,890
¿Qué deseas?
448
00:25:58,974 --> 00:26:00,016
Lee mi corazón.
449
00:26:00,642 --> 00:26:02,310
¿Qué sacrificas?
450
00:26:02,394 --> 00:26:03,895
Lee mi alma.
451
00:26:04,437 --> 00:26:06,773
Así seré yo.
452
00:27:07,208 --> 00:27:09,502
¿Qué deseaba Gabriele Agreste?
453
00:27:10,253 --> 00:27:13,048
Renunció a su vida.
454
00:27:13,131 --> 00:27:14,341
A cambio de Nathalie,
455
00:27:14,424 --> 00:27:16,551
sabiendo que estaba gravemente enferma.
456
00:27:16,635 --> 00:27:18,553
¿Él hizo eso?
457
00:27:18,637 --> 00:27:20,347
¡Tikki, Plagg, uníos!
458
00:27:22,265 --> 00:27:23,767
No estoy aquí para pelear.
459
00:27:23,850 --> 00:27:26,227
Esperaba encontrar a Gabriel aquí.
460
00:27:26,311 --> 00:27:27,771
Tú no.
461
00:27:27,854 --> 00:27:29,814
Debería haberlo detenido.
462
00:27:29,898 --> 00:27:31,232
Hace años que.
463
00:27:33,401 --> 00:27:35,070
No soy como él, Marinette.
464
00:27:38,740 --> 00:27:40,533
Intenté salvarlo.
465
00:27:40,617 --> 00:27:44,037
Traté de razonar con él
por el bien de Adrián.
466
00:27:44,120 --> 00:27:46,456
Seguramente, podríamos haber funcionado
una solución juntos,
467
00:27:46,539 --> 00:27:49,459
y ahora Adrien ya no tiene padre,
468
00:27:49,542 --> 00:27:51,461
todo por mi culpa.
469
00:27:51,544 --> 00:27:54,047
¡Adrien está solo, todo por mi culpa!
470
00:27:54,130 --> 00:27:56,007
¿Qué querías hacer?
471
00:27:57,842 --> 00:28:01,346
El deseo que debería haber pedido.
el deseo para Adrien.
472
00:28:01,429 --> 00:28:03,848
¿Y qué habrías sacrificado?
473
00:28:05,016 --> 00:28:06,267
Mí mismo.
474
00:28:08,812 --> 00:28:11,981
Al reavivar lo que fue
sigue bien en Gabriel Agreste,
475
00:28:12,065 --> 00:28:13,775
nos salvaste a todos.
476
00:28:13,858 --> 00:28:16,986
Además, Adrien no está solo.
477
00:28:17,070 --> 00:28:18,154
Él te tiene a ti.
478
00:28:21,032 --> 00:28:22,701
Y tú también.
479
00:28:36,131 --> 00:28:38,550
Los Kwamis, ¿dónde están los Kwamis?
480
00:28:38,633 --> 00:28:39,634
Sígueme.
481
00:28:47,434 --> 00:28:50,395
Vaya, como si necesitáramos otro supervillano.
482
00:28:50,478 --> 00:28:52,897
No son otro supervillano.
483
00:28:52,981 --> 00:28:54,733
¿Eh? ¿Cómo lo sabes?
484
00:28:54,816 --> 00:28:57,360
porque escribieron todo
anotado en un cuaderno.
485
00:28:57,444 --> 00:28:59,404
- ¿Y?
- Si fueran solo
486
00:28:59,487 --> 00:29:01,114
cualquier villano akumatizado,
487
00:29:01,197 --> 00:29:03,116
sólo necesitarían decir lo que vieron
488
00:29:03,199 --> 00:29:04,826
al nuevo Hawk Moth,
489
00:29:04,909 --> 00:29:06,703
¿Quién enviaría entonces?
un nuevo villano akumatizado
490
00:29:06,786 --> 00:29:08,455
detrás de mí para robar el Miraculous.
491
00:29:08,538 --> 00:29:09,914
- Tiene sentido.
- Pero tenían
492
00:29:09,998 --> 00:29:12,000
para escribir todo
493
00:29:12,083 --> 00:29:13,877
porque sabían
que no recordarían
494
00:29:13,960 --> 00:29:15,879
una vez que se transformaron nuevamente,
495
00:29:15,962 --> 00:29:19,048
entonces necesitaban mantener un registro
de lo que vieron
496
00:29:19,132 --> 00:29:21,426
porque están operando solos
497
00:29:21,509 --> 00:29:24,304
sin tener a nadie
para compartir información con.
498
00:29:24,387 --> 00:29:26,681
¿Estás diciendo que...?
499
00:29:26,765 --> 00:29:29,142
El superespía y el superfantasma
500
00:29:29,225 --> 00:29:30,477
son la misma persona,
501
00:29:30,560 --> 00:29:31,686
la persona que recuperó
502
00:29:31,770 --> 00:29:33,605
el Milagroso de la Mariposa.
503
00:29:33,688 --> 00:29:35,273
Se dieron el poder
504
00:29:35,356 --> 00:29:36,858
para descubrir tu secreto,
505
00:29:36,941 --> 00:29:38,568
y luego otro poder
506
00:29:38,651 --> 00:29:40,445
que les permitió robar
lo Milagroso de ti.
507
00:29:40,528 --> 00:29:42,530
- ¡Exactamente!
- Guau.
508
00:29:42,614 --> 00:29:44,491
Y te diste cuenta de esto con solo ver
509
00:29:44,574 --> 00:29:46,451
¿El cuaderno, detective Bug?
510
00:29:46,534 --> 00:29:48,369
Elemental, mi querida Bunnyx.
511
00:29:48,453 --> 00:29:50,330
Ahora, retroceda en el tiempo hasta justo antes.
512
00:29:50,413 --> 00:29:53,041
Me destransformo frente a Gabriel Agreste.
513
00:29:53,124 --> 00:29:55,084
Vamos a impedir que se enteren.
514
00:29:55,168 --> 00:29:57,086
Soy Mariquita.
515
00:29:57,170 --> 00:29:58,171
veno...
516
00:30:00,340 --> 00:30:02,467
Si quisiste decir lo que dijiste antes,
517
00:30:02,550 --> 00:30:04,093
Entonces ambos queremos lo mismo.
518
00:30:04,177 --> 00:30:05,762
Queremos que Adrien sea feliz.
519
00:30:07,096 --> 00:30:08,973
No existe el deseo perfecto.
520
00:30:09,057 --> 00:30:10,975
Cada vez que se utiliza la energía.
para beneficio personal,
521
00:30:11,059 --> 00:30:13,144
causa desastres.
522
00:30:13,228 --> 00:30:16,648
El poder de cualquier naturaleza sólo debe
ser utilizado para el bien mayor,
523
00:30:16,731 --> 00:30:18,525
pero podemos pensar y resolver
una solución por nuestra cuenta
524
00:30:19,192 --> 00:30:20,735
escala humana,
525
00:30:20,819 --> 00:30:23,446
aunque no será tan perfecto
526
00:30:23,530 --> 00:30:24,906
como queremos que sea.
527
00:30:28,535 --> 00:30:30,954
- Se escaparon.
- Tal vez, pero esta vez.
528
00:30:31,037 --> 00:30:33,039
No descubrieron que eres Ladybug.
529
00:30:33,122 --> 00:30:35,458
Excepto que el futuro no ha vuelto,
530
00:30:35,542 --> 00:30:38,753
lo que significa que de alguna manera
descúbrelo en otro momento.
531
00:30:38,837 --> 00:30:40,588
Veamos adónde fuiste a continuación.
532
00:30:46,928 --> 00:30:49,097
Los Kwamis, ¿dónde están los Kwamis?
533
00:30:49,180 --> 00:30:50,390
Sígueme.
534
00:30:59,774 --> 00:31:01,401
¡Mariquita! ¡Mariquita!
535
00:31:01,484 --> 00:31:03,069
¡Ella ha venido a salvarnos a todos!
536
00:31:03,152 --> 00:31:04,279
O no.
537
00:31:04,362 --> 00:31:05,530
Ella no está sola.
538
00:31:05,613 --> 00:31:06,906
Se acabó todo, amigos.
539
00:31:06,990 --> 00:31:08,324
Puedes dejar de tener miedo.
540
00:31:08,408 --> 00:31:10,493
Nathalie está de nuestro lado.
541
00:31:13,162 --> 00:31:14,497
¿Qué es esto?
542
00:31:14,581 --> 00:31:15,790
La señora Tsurugi quería a Adrien.
543
00:31:15,874 --> 00:31:17,375
y su hija se salvarán
544
00:31:17,458 --> 00:31:19,127
del plan final de Monarch.
545
00:31:19,210 --> 00:31:21,629
Por eso los enviaron a Londres.
546
00:31:21,713 --> 00:31:25,008
La señora Tsurugi estaba
¿Cómplice de Gabriel Agreste?
547
00:31:25,091 --> 00:31:26,551
Sí, todo el tiempo.
548
00:31:29,971 --> 00:31:32,015
¿Sabes cómo liberarlos?
549
00:31:38,229 --> 00:31:40,523
Mariquita, estoy tan feliz...
550
00:31:41,190 --> 00:31:42,942
¡Para! Giro de vuelta.
551
00:31:45,153 --> 00:31:46,946
- ¡Ahí están!
- Me están esperando.
552
00:31:47,030 --> 00:31:48,990
para aparecer de nuevo como lo hice en la cripta.
553
00:31:49,073 --> 00:31:50,742
Tenemos que encontrar el momento adecuado.
554
00:31:57,457 --> 00:32:00,001
¡Bugnoire milagroso!
555
00:32:10,553 --> 00:32:12,430
¡Papá! Papá, ¿me oyes?
556
00:32:12,972 --> 00:32:15,016
¡Papá! ¡Papá!
557
00:32:15,099 --> 00:32:16,184
¡Sáquenme de aquí!
558
00:32:19,354 --> 00:32:21,648
Necesitamos descubrir
lo que le vamos a decir a Adrien.
559
00:32:21,731 --> 00:32:23,650
Bunnyx, este es el momento.
560
00:32:23,733 --> 00:32:26,027
¿Estás seguro de que es el momento adecuado?
561
00:32:26,110 --> 00:32:28,947
Es si no los queremos
para descubrir que soy Marinette.
562
00:32:29,030 --> 00:32:31,741
Créeme, lo recuerdo
lo que voy a decir a continuación,
563
00:32:31,824 --> 00:32:34,494
y después de eso será demasiado tarde.
564
00:32:34,577 --> 00:32:37,372
¿Sabía Adrien que tú eras...?
supervillanos?
565
00:32:38,414 --> 00:32:39,999
Y que su madre todavía estaba...
566
00:32:40,083 --> 00:32:42,752
No, por supuesto que no. ¿Y tú?
567
00:32:42,835 --> 00:32:44,379
¿Le dijiste que eres Ladybug?
568
00:32:44,462 --> 00:32:46,422
¡No! ¡Por supuesto que no! ¡Nunca!
569
00:32:46,506 --> 00:32:48,716
Esperaba poder decírselo
570
00:32:48,800 --> 00:32:50,843
una vez que Monarch había sido derrotado, pero...
571
00:32:50,927 --> 00:32:52,804
cómo han resultado las cosas.
572
00:32:53,930 --> 00:32:56,808
Hasta que consiga el Milagroso
de la espalda de la Mariposa,
573
00:32:56,891 --> 00:32:59,143
no puedo decirle la verdad
sobre su padre.
574
00:32:59,686 --> 00:33:01,396
Marinette no puede decirle algo.
575
00:33:01,479 --> 00:33:04,107
Se supone que sólo Ladybug lo sabe.
576
00:33:05,358 --> 00:33:06,901
¡Detener! retrocedamos en el tiempo
577
00:33:06,985 --> 00:33:08,736
y atraparlos antes de que se den cuenta.
578
00:33:08,820 --> 00:33:11,531
¿Sabía Adrien que tú eras...?
supervillanos?
579
00:33:12,448 --> 00:33:13,950
Y que su madre todavía estaba...
580
00:33:14,033 --> 00:33:16,577
No, por supuesto que no. ¿Y tú?
581
00:33:16,661 --> 00:33:18,413
¿Le dijiste que eres Ladybug?
582
00:33:18,496 --> 00:33:20,748
¡No! ¡Por supuesto que no! ¡Nunca!
583
00:33:20,832 --> 00:33:22,542
Esperaba poder decírselo
584
00:33:22,625 --> 00:33:24,210
una vez que Monarch fue derrotado,
585
00:33:24,293 --> 00:33:26,963
pero como han resultado las cosas...
586
00:33:28,006 --> 00:33:31,009
Hasta que consiga el Milagroso
de la espalda de la Mariposa,
587
00:33:31,092 --> 00:33:33,636
no puedo decirle la verdad
sobre su padre.
588
00:33:33,720 --> 00:33:36,472
Marinette no puede decirle
algo solo mariquita
589
00:33:36,556 --> 00:33:37,557
se supone que lo sabe.
590
00:33:44,022 --> 00:33:46,149
¡Es demasiado tarde!
Se dieron cuenta de que Marinette
591
00:33:46,232 --> 00:33:48,359
- es Mariquita.
- Intentémoslo una vez más.
592
00:33:49,610 --> 00:33:52,905
La señora Tsurugi estaba
¿Cómplice de Gabriel Agreste?
593
00:33:52,989 --> 00:33:54,365
Sí, todo el tiempo.
594
00:33:58,494 --> 00:34:00,621
¡Los tenemos!
595
00:34:00,705 --> 00:34:03,082
Un pequeño y agradable viaje en el tiempo
gadget que tienes.
596
00:34:03,166 --> 00:34:06,586
Que pena que pronto dejará de funcionar
y tendrás que pasar el rato con nosotros.
597
00:34:10,590 --> 00:34:12,300
¡No!
598
00:34:19,182 --> 00:34:21,225
La señora Tsurugi quería a Adrien.
y su hija
599
00:34:21,309 --> 00:34:23,895
para salvarse del plan final de Monarch.
600
00:34:23,978 --> 00:34:26,147
Por eso los enviaron a Londres.
601
00:34:28,649 --> 00:34:30,443
{\an8}
602
00:34:38,242 --> 00:34:40,411
Entonces, ¿no eran un villano akumatizado?
603
00:34:40,495 --> 00:34:43,539
Lo eran, es solo que
el Akuma debe estar en otro lugar.
604
00:34:43,623 --> 00:34:45,291
¿Qué tal en su cuaderno?
605
00:34:47,335 --> 00:34:49,212
Tenemos que intentarlo de nuevo.
606
00:34:49,295 --> 00:34:52,173
y espero que haya llevado
el objeto akumatizado alrededor.
607
00:34:52,256 --> 00:34:53,257
Él o ella.
608
00:34:54,967 --> 00:34:57,595
Podemos hacer esto
sólo tenemos que averiguar cuándo
609
00:34:57,678 --> 00:34:59,764
y dónde reaparecerán a continuación.
610
00:34:59,847 --> 00:35:02,100
Tendría sentido para ellos
Después de esto me dirigiré a Londres.
611
00:35:02,683 --> 00:35:03,893
¿Deberíamos seguirlos?
612
00:35:03,976 --> 00:35:05,353
¿Eh?
613
00:35:05,978 --> 00:35:07,897
Es hora de decir la verdad.
614
00:35:07,980 --> 00:35:09,899
Si haces eso,
irás a la cárcel.
615
00:35:09,982 --> 00:35:11,734
¿No vale la pena la verdad?
616
00:35:11,818 --> 00:35:15,113
Si dices la verdad,
A Adrien no le quedará nadie.
617
00:35:15,196 --> 00:35:16,781
Habrá perdido a su mamá,
618
00:35:16,864 --> 00:35:18,825
su papá, tú...
619
00:35:18,908 --> 00:35:20,827
Él te tendrá.
620
00:35:20,910 --> 00:35:22,286
No es lo mismo.
621
00:35:22,370 --> 00:35:23,871
Necesita una madre.
622
00:35:23,955 --> 00:35:25,915
No soy su madre.
623
00:35:25,998 --> 00:35:28,292
Eres lo más parecido
a una madre que tiene.
624
00:35:28,376 --> 00:35:30,628
Por eso Gabriel Agreste
se sacrificó.
625
00:35:30,711 --> 00:35:33,214
Es lo que finalmente lo convirtió en un buen padre.
626
00:35:33,297 --> 00:35:36,884
a Adrien, y eso es
Lo que Adrien debería recordar.
627
00:35:36,968 --> 00:35:40,429
¿No quieres decírselo a Adrien?
¿Que su padre era Monarca?
628
00:35:40,513 --> 00:35:42,807
Lo único que puedo arreglar
629
00:35:42,890 --> 00:35:45,560
es la manera adrien
recordará a su padre.
630
00:35:45,643 --> 00:35:48,020
Pero eso sería mentirle.
631
00:35:48,104 --> 00:35:50,231
La verdad le dolería mucho más.
632
00:35:50,314 --> 00:35:51,357
¿y para qué?
633
00:35:51,941 --> 00:35:53,442
Nada reparará lo sucedido.
634
00:35:55,069 --> 00:35:57,363
No le mentiré a Adrien.
635
00:35:57,446 --> 00:36:00,158
Sólo le diré la mitad de la verdad.
636
00:36:00,241 --> 00:36:01,868
que su padre se sacrifico
637
00:36:01,951 --> 00:36:03,786
así estarías curado
638
00:36:03,870 --> 00:36:06,956
y quedaría alguien
para cuidarlo.
639
00:36:07,039 --> 00:36:10,168
Esta es la verdad que Adrien necesita saber.
640
00:36:10,251 --> 00:36:12,420
Se supone que no debemos saber esto.
641
00:36:12,503 --> 00:36:14,005
Mariquita lo sabe.
642
00:36:14,088 --> 00:36:16,465
Ladybug tiene la verdad.
643
00:36:16,549 --> 00:36:20,344
todo el mundo lo sabrá
sólo lo que Ladybug le dirá.
644
00:36:20,428 --> 00:36:22,930
Sus palabras serán la verdad.
645
00:36:24,015 --> 00:36:26,017
Tenemos que salvar el futuro, Chronobug.
646
00:36:26,100 --> 00:36:27,727
y es por eso que necesitamos rastrear
647
00:36:27,810 --> 00:36:29,812
ese misterioso supervillano otra vez.
648
00:36:29,896 --> 00:36:32,064
Bien.
649
00:36:32,148 --> 00:36:33,900
Lo siento, Bunnyx. Tienes razón.
650
00:36:33,983 --> 00:36:34,984
¿Adonde?
651
00:36:35,067 --> 00:36:36,277
Nos vamos a Londres
652
00:36:36,360 --> 00:36:38,070
una hora después de lo que acabamos de ver.
653
00:36:57,215 --> 00:36:58,674
¿Dónde se esconden ahora?
654
00:37:09,435 --> 00:37:10,811
Están aquí.
655
00:37:10,895 --> 00:37:12,480
¿Eh? ¿No veo nada?
656
00:37:12,563 --> 00:37:14,649
¡La luz! Cuando entro al edificio,
657
00:37:14,732 --> 00:37:16,234
la luz ya está encendida,
658
00:37:16,859 --> 00:37:18,778
lo que significa que alguien ya ha estado aquí
659
00:37:18,861 --> 00:37:20,738
unos segundos antes que yo.
660
00:37:21,530 --> 00:37:23,157
Están aquí, Bunnyx.
661
00:37:23,241 --> 00:37:25,326
Siempre estuvieron aquí.
662
00:37:49,892 --> 00:37:51,686
Todo el daño
ha sido reparado.
663
00:37:51,769 --> 00:37:53,896
Esta pesadilla finalmente ha terminado.
664
00:37:53,980 --> 00:37:55,314
Esas son excelentes noticias.
665
00:37:55,398 --> 00:37:56,774
destinado a hacer que la gente de París
666
00:37:56,857 --> 00:37:58,401
y estoy seguro de que el mundo se sentirá mejor.
667
00:37:58,484 --> 00:38:00,653
- Quédate con nosotros, volveremos
668
00:38:00,736 --> 00:38:02,196
después de un breve resumen de noticias.
669
00:38:03,155 --> 00:38:04,156
Cataclismo.
670
00:38:10,288 --> 00:38:12,123
Mmm...
671
00:38:12,206 --> 00:38:14,417
Aún no lo sabemos
cómo fue posible todo esto,
672
00:38:14,500 --> 00:38:16,085
pero resulta que el supervillano Monarch
673
00:38:16,168 --> 00:38:18,337
se había akumatizado con éxito
cada uno...
674
00:38:18,421 --> 00:38:20,131
¿Cómo pude haberme perdido esto?
675
00:38:20,214 --> 00:38:22,008
Tenías otras cosas en qué pensar.
676
00:38:22,591 --> 00:38:25,052
Por suerte
Ladybug no solo salvó París
677
00:38:25,136 --> 00:38:27,054
pero el mundo entero también.
678
00:38:27,138 --> 00:38:28,723
Esta vez, más que nunca, Ladybug,
679
00:38:28,806 --> 00:38:29,807
Te lo agradecemos.
680
00:38:30,558 --> 00:38:31,851
Entonces, ¿se acabó?
681
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
Sí.
682
00:38:34,103 --> 00:38:35,187
¿Se acabó?
683
00:38:35,771 --> 00:38:37,898
Esta vez se acabó, superespía.
684
00:38:37,982 --> 00:38:39,942
superfantasma, o debería decir
685
00:38:40,026 --> 00:38:41,277
¿Nueva polilla halcón?
686
00:38:44,947 --> 00:38:46,198
¡Ah!
687
00:38:51,787 --> 00:38:52,955
¡Ah!
688
00:38:59,837 --> 00:39:00,838
¡Sí!
689
00:39:14,018 --> 00:39:16,103
Estás cegada por el amor, Marinette.
690
00:39:16,187 --> 00:39:19,273
pero si este es tu deseo, lo cumpliré.
691
00:39:19,357 --> 00:39:21,359
¡Amuleto de la suerte!
692
00:39:25,488 --> 00:39:26,739
¡No te irás todavía!
693
00:39:34,663 --> 00:39:36,374
No creo esto.
694
00:39:36,457 --> 00:39:38,793
¡No pueden simplemente escapar de nuevo!
695
00:39:38,876 --> 00:39:42,338
Técnicamente hablando,
Podríamos seguir así para siempre.
696
00:39:42,421 --> 00:39:44,090
pero tienes que saber
cuando parar antes de que llegue
697
00:39:44,173 --> 00:39:45,508
demasiado repetitivo ¿no crees?
698
00:39:48,386 --> 00:39:49,512
¿Alcohol en gel?
699
00:39:49,595 --> 00:39:51,305
Oh, sí, estoy totalmente a favor de la higiene.
700
00:39:51,389 --> 00:39:53,557
"Lávate siempre las manos
antes de que se acabe el mundo."
701
00:39:56,644 --> 00:39:59,814
En serio, estamos fritos, ¿verdad?
702
00:39:59,897 --> 00:40:02,775
Oh, no, no si encuentro las herramientas que necesitamos.
703
00:40:08,239 --> 00:40:09,407
Mmm...
704
00:40:11,158 --> 00:40:15,079
Entonces, esta es el arma definitiva.
¿Eso salvará el universo?
705
00:40:16,288 --> 00:40:18,332
Eso espero.
706
00:40:20,251 --> 00:40:21,252
¡Mmm!
707
00:40:35,474 --> 00:40:36,475
¡Ay!
708
00:40:36,851 --> 00:40:38,686
"La señora Tsurugi quería que Adrien
709
00:40:38,769 --> 00:40:41,689
"y su hija se salvarán
del plan final de Monarch.
710
00:40:41,772 --> 00:40:43,774
"Por eso los enviaron a Londres".
711
00:40:46,110 --> 00:40:48,112
"Marinette Dupain-Cheng
712
00:40:48,195 --> 00:40:49,488
"Es Mariquita."
713
00:40:52,199 --> 00:40:53,534
El alcohol en el gel.
714
00:40:53,617 --> 00:40:55,202
está disolviendo el pigmento de la tinta.
715
00:40:55,286 --> 00:40:57,788
Tu falsificación es de primera categoría. ¡Buen trabajo!
716
00:40:57,872 --> 00:40:59,415
Y ahora, abre un portal para mí.
717
00:40:59,498 --> 00:41:01,208
justo antes de que se den cuenta
Tomé el cuaderno.
718
00:41:01,292 --> 00:41:03,127
Nunca podrán saber qué pasó.
719
00:41:11,218 --> 00:41:12,553
¿Buscas esto?
720
00:41:15,556 --> 00:41:17,391
¡Me extrañaste! ¡Me extrañaste!
721
00:41:17,475 --> 00:41:18,767
Me extrañé de nuevo.
722
00:41:19,810 --> 00:41:21,687
No te pareces en nada al ex Hawk Moth.
723
00:41:22,354 --> 00:41:24,648
mucho más inteligente, lo suficientemente inteligente
724
00:41:24,732 --> 00:41:26,692
no llevar la mariposa
Milagroso así.
725
00:41:26,775 --> 00:41:29,028
Pero no lo suficientemente inteligente.
726
00:41:30,070 --> 00:41:32,406
Dondequiera o cuando vayas,
estaré allí,
727
00:41:32,490 --> 00:41:33,741
interponiéndose en tu camino,
728
00:41:33,824 --> 00:41:35,493
y puedo prometerte esto,
729
00:41:35,576 --> 00:41:37,620
Descubriré quién eres,
730
00:41:37,703 --> 00:41:39,830
y yo tomaré
la Mariposa Milagrosa de vuelta.
731
00:41:43,042 --> 00:41:44,168
¡Ah!
732
00:41:50,633 --> 00:41:53,385
Ahora es el final de verdad.
733
00:41:59,141 --> 00:42:01,685
¡No! ¡No! ¡No!
734
00:42:01,769 --> 00:42:03,437
Escucha, todavía tienes una última oportunidad.
735
00:42:03,521 --> 00:42:05,105
Antes de hacer algo irredimible,
736
00:42:05,189 --> 00:42:08,234
así que no lo leas
y todo estará bien.
737
00:42:16,534 --> 00:42:17,826
¡No! ¡No! ¡No!
738
00:42:17,910 --> 00:42:19,411
¡No lo leas!
739
00:42:20,454 --> 00:42:22,206
{\an8}Hm... ¿Eh?
740
00:42:22,289 --> 00:42:24,959
{\an8}¿Gabriel Agreste es Ladybug?
741
00:42:25,042 --> 00:42:26,293
Eso no es posible.
742
00:42:26,377 --> 00:42:27,878
Gabriel Agreste ha muerto.
743
00:42:27,962 --> 00:42:29,547
Gabriel Agreste no puede ser Ladybug.
744
00:42:30,172 --> 00:42:32,841
¿Por qué escribí eso?
¿Algo salió mal?
745
00:42:32,925 --> 00:42:34,218
con mi plan?
746
00:42:34,760 --> 00:42:36,220
¡No! ¡No!
747
00:42:36,303 --> 00:42:37,304
¡No!
748
00:42:42,601 --> 00:42:44,603
¡No funcionó! ¡No funcionó!
749
00:42:55,197 --> 00:42:56,323
¿Eh?
750
00:43:01,954 --> 00:43:03,664
Se dieron por vencidos.
751
00:43:03,747 --> 00:43:06,750
Finalmente se dieron cuenta
¡No hay quien te gane!
752
00:43:09,461 --> 00:43:10,838
No está mal, mini yo.
753
00:43:10,921 --> 00:43:12,881
Y bien hecho, mini bicho.
754
00:43:12,965 --> 00:43:16,427
Vamos, sabes que eso no es
lo que decimos al final.
755
00:43:17,177 --> 00:43:18,554
¡Golpéalo!
756
00:43:18,637 --> 00:43:19,638
Bien.
757
00:43:21,390 --> 00:43:24,268
- Bunnyx, ¿qué vamos a hacer?
- ¿Acerca de?
758
00:43:24,351 --> 00:43:26,645
Con esta nueva Hawk Moth,
puede ser demasiado arriesgado
759
00:43:26,729 --> 00:43:28,355
si vuelves al presente.
760
00:43:28,439 --> 00:43:30,107
Oh, no, ¿esto significa
761
00:43:30,190 --> 00:43:32,067
que tengo que seguir explorando el tiempo?
762
00:43:32,151 --> 00:43:33,360
¿Montar dinosaurios?
763
00:43:33,444 --> 00:43:35,779
Ser testigo de los humanos caminando sobre Marte.
764
00:43:35,863 --> 00:43:38,032
¡Qué vergüenza!
765
00:43:38,115 --> 00:43:39,283
¡Ahora vete!
766
00:43:50,628 --> 00:43:52,630
Dime, Bunnyxs,
767
00:43:53,213 --> 00:43:54,923
Sé que no puedes contarme sobre el futuro
768
00:43:55,007 --> 00:43:57,134
para no estropear el curso
de la historia y todo,
769
00:43:57,217 --> 00:43:59,345
pero ¿puedes al menos decirme?
770
00:43:59,428 --> 00:44:01,472
si tuve razón al ocultar la verdad
de adrián
771
00:44:01,555 --> 00:44:04,391
sobre su padre para protegerlo?
772
00:44:04,475 --> 00:44:07,102
Mentirle o decirle la verdad
773
00:44:07,186 --> 00:44:09,855
conducirá a consecuencias muy diferentes
774
00:44:09,938 --> 00:44:12,775
con su parte de momentos felices y tristes.
775
00:44:12,858 --> 00:44:15,361
Lo importante acerca de
las decisiones que tomas en la vida
776
00:44:15,444 --> 00:44:17,112
así es como los reconoces.
777
00:44:17,196 --> 00:44:18,822
Estoy seguro de que rockearás.
778
00:44:20,991 --> 00:44:23,577
¿Estás diciendo eso?
779
00:44:23,661 --> 00:44:26,080
¿Porque lo viste en el futuro?
780
00:44:26,163 --> 00:44:28,248
No, porque el arma definitiva
781
00:44:28,332 --> 00:44:30,876
Lo que salvó el universo no fue esta cosa.
782
00:44:30,959 --> 00:44:32,753
Era lo que hay ahí dentro.
783
00:44:39,677 --> 00:44:42,096
¡Cronobug milagroso!
784
00:45:06,870 --> 00:45:09,081
Alya... sí.
785
00:45:09,623 --> 00:45:11,792
Alya sería una gran superheroína.
786
00:45:18,632 --> 00:45:21,343
¡Ah! ¿Funcionó?
787
00:45:21,427 --> 00:45:23,137
¡Sí! ¡Funcionó!
788
00:45:25,764 --> 00:45:26,765
¡Funcionó!
789
00:45:26,849 --> 00:45:28,684
Obviamente algo importante
790
00:45:28,767 --> 00:45:31,061
pero siento que
nos falta alguna información
791
00:45:31,145 --> 00:45:33,689
y no puedo encontrarle sentido a todo esto.
792
00:45:33,772 --> 00:45:35,691
Lo sé.
793
00:45:48,287 --> 00:45:50,080
¿Qué estás haciendo Marinette?
794
00:45:50,164 --> 00:45:51,874
Estoy transformando lo Milagroso.
795
00:45:51,957 --> 00:45:53,375
Primero para hacerlos más bonitos,
796
00:45:53,459 --> 00:45:56,044
pero sobre todo para agregar algunas características nuevas.
797
00:45:56,128 --> 00:45:58,297
- ¿Tenemos que estar preparados?
- ¿Nosotros?
798
00:45:58,380 --> 00:46:00,424
El nuevo Hawk Moth es aún más temible
799
00:46:00,507 --> 00:46:02,384
que el anterior, pero esta vez
800
00:46:02,468 --> 00:46:04,511
Tendrán que enfrentarse a todo un equipo.
801
00:46:04,595 --> 00:46:06,221
¿Esto significa...?
802
00:46:06,305 --> 00:46:08,515
Voy a devolverlos a todos a sus poseedores.
803
00:46:08,599 --> 00:46:10,934
y esta vez te quedarás con ellos.
804
00:46:13,312 --> 00:46:16,565
Pero pensé que era peligroso.
para dejarnos con nuestros titulares.
805
00:46:16,648 --> 00:46:20,402
Me equivoqué, el verdadero peligro es
tenerlos a todos aquí juntos.
806
00:46:20,486 --> 00:46:24,156
Difundiendo el poder
Nos hará más fuertes juntos.
807
00:46:24,239 --> 00:46:27,159
Pero te voy a extrañar,
Los amo mucho a todos.
808
00:46:28,202 --> 00:46:30,245
¡Nosotros también te amamos, Guardián!
809
00:46:30,329 --> 00:46:33,165
Tantos sentimientos y emociones.
810
00:46:33,248 --> 00:46:34,750
Es nauseabundo.
811
00:46:34,833 --> 00:46:36,168
- Toma, Plagg.
- ¿Mmm?
812
00:46:36,251 --> 00:46:37,920
Ya terminé con este.
813
00:46:38,003 --> 00:46:40,172
Puedes ir a ver a tu Cat Noir.
814
00:46:40,255 --> 00:46:41,882
Con mucho gusto, Mariquita.
815
00:46:41,965 --> 00:46:43,801
Las cosas son demasiado cursis aquí
816
00:46:43,884 --> 00:46:45,344
para mi gusto.
817
00:46:46,887 --> 00:46:48,180
¿Mmm?
818
00:47:06,740 --> 00:47:08,283
Bien hecho, señora.
819
00:47:09,243 --> 00:47:12,371
Nosotros... quiero decir, tú tienes...
820
00:47:12,913 --> 00:47:15,332
I mean Gabriel Agreste has...
821
00:47:25,133 --> 00:47:26,677
¿Cómo te fue?
822
00:47:27,344 --> 00:47:29,221
Es...
823
00:47:29,304 --> 00:47:30,514
complicado.
824
00:47:33,934 --> 00:47:35,060
Gato Negro...
825
00:47:37,187 --> 00:47:39,606
¿Sabes lo que es llegar tan lejos?
826
00:47:39,690 --> 00:47:41,275
casi demasiado lejos,
827
00:47:41,358 --> 00:47:43,986
¿Para proteger a alguien que amas?
828
00:47:44,069 --> 00:47:47,781
¿Quieres decir como sacrificarse?
829
00:47:47,865 --> 00:47:50,117
Más bien, digamos,
830
00:47:50,951 --> 00:47:54,162
guardando un gran secreto,
831
00:47:54,246 --> 00:47:57,499
un secreto tan pesado
832
00:47:57,583 --> 00:47:59,626
que realmente quieres compartirlo
justo en este momento
833
00:47:59,710 --> 00:48:01,461
porque es demasiado
y tienes ganas de llorar
834
00:48:01,545 --> 00:48:04,006
¿Y sólo necesitas que alguien te consuele?
835
00:48:04,590 --> 00:48:07,551
Sí, lo conozco.
836
00:48:11,597 --> 00:48:13,056
¡Debería haber estado allí!
837
00:48:13,140 --> 00:48:14,725
¡Lo siento mucho!
838
00:48:14,808 --> 00:48:16,768
No, soy yo quien lo siente.
839
00:48:16,852 --> 00:48:18,687
y ni siquiera puedo decírtelo.
840
00:48:18,770 --> 00:48:20,397
No importa,
todo lo que importa
841
00:48:20,480 --> 00:48:22,190
Es que Monarch fue derrotado.
842
00:48:22,274 --> 00:48:24,860
Pero dejé ir el Butterfly Miraculous.
843
00:48:24,943 --> 00:48:26,570
Lo recuperaremos de nuevo
844
00:48:26,653 --> 00:48:28,196
tu y yo,
845
00:48:28,280 --> 00:48:29,531
como en los viejos tiempos.
846
00:48:35,495 --> 00:48:36,496
Como en los viejos tiempos.
847
00:49:02,314 --> 00:49:03,565
nooroo,
848
00:49:03,649 --> 00:49:05,317
Se levantan alas oscuras.
849
00:49:10,113 --> 00:49:14,159
Entonces, realmente piensas
¿Puedes ser más astuto que yo?
850
00:49:14,242 --> 00:49:15,827
¿Eh, Mariquita?
851
00:49:15,911 --> 00:49:19,331
Veremos quién encuentra a quién primero.