1
00:01:27,046 --> 00:01:30,549
Presentado por:
RAYMOND CHOW
2
00:01:31,175 --> 00:01:34,261
Productor:
LEONARDO HO
3
00:01:35,387 --> 00:01:39,934
Planificación:
WU MA, ANTHONY CHAN,
ALFRED CHEUNG, BARRY WONG
4
00:01:40,559 --> 00:01:45,106
Directora:
SAMMO COLGADO
5
00:03:08,314 --> 00:03:11,233
¡El ejercicio militar ha terminado!
6
00:03:36,550 --> 00:03:38,510
¿Quién eres?
¿De dónde vienes?
7
00:03:39,136 --> 00:03:41,889
No...
Esto es sólo un malentendido.
8
00:03:42,223 --> 00:03:44,099
¡¿Qué pasó aquí?!
9
00:03:44,683 --> 00:03:47,561
Me robó el reloj de bolsillo
de mi abrigo.
10
00:03:47,728 --> 00:03:50,064
¡Me robó el anillo de oro que llevaba!
11
00:03:50,272 --> 00:03:52,358
¡De ninguna manera!
¡Esto es una especie de malentendido!
12
00:03:52,858 --> 00:03:53,901
¡Tráelo con nosotros!
13
00:04:04,787 --> 00:04:08,374
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! Sí...
¡Bailarina!
14
00:04:09,083 --> 00:04:10,834
¡Sí! ¡Sí!
15
00:04:12,002 --> 00:04:13,045
¡Baila!
16
00:04:28,352 --> 00:04:30,562
¡Danos una sonrisa...!
17
00:05:18,319 --> 00:05:19,695
¡Detenlo!
¡Detenlo!
18
00:05:56,023 --> 00:05:57,483
Esta vez me llevé el premio gordo.
19
00:06:27,554 --> 00:06:29,598
¿Ching Fong-Tin?
No me tomes esto en contra ahora.
20
00:06:43,862 --> 00:06:46,657
Si no te trato así,
simplemente harías un descanso.
21
00:06:47,533 --> 00:06:50,786
¡Relajarse! Tienes una bonita capa.
o' grasa en ti. ¡No morirás congelado!
22
00:06:51,370 --> 00:06:53,038
¿Alguna vez has visto a un oso polar morir congelado?
23
00:06:53,455 --> 00:06:56,083
E-entonces ¿alguna vez has visto
¿Un oso polar muere de hambre?
24
00:07:05,551 --> 00:07:07,594
- Primero tómate un poco de café.
- Gracias.
25
00:07:21,859 --> 00:07:23,110
¿Loi Fook?
¿Cómo suena esto?
26
00:07:23,277 --> 00:07:25,320
Toma la bolsa de dinero en efectivo
comprar un terreno en el campo.
27
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
Déjame ir. Llévame otro día.
¡Dos pájaros de un tiro!
28
00:07:28,073 --> 00:07:32,244
Yo, Loi-Fook, tengo una debilidad de por vida:
Imparcialidad 'n' incorruptibilidad.
29
00:07:32,411 --> 00:07:35,664
Esta bolsa de dinero en efectivo es evidencia para poner
lejos por el resto de tu vida.
30
00:07:45,799 --> 00:07:47,259
¿Ching Fong-Tin?
31
00:07:59,188 --> 00:08:01,815
¿Ching Fong-Tin?
¡¿Ching Fong-Tin?!
32
00:08:25,589 --> 00:08:28,967
- ¡Oye, suéltate! ¡Suéltame ahora...!
- ¡De ninguna manera, de ninguna manera!
33
00:08:29,134 --> 00:08:31,970
¡Se está poniendo realmente peligroso! Sigue aguantando
¡Y los dos estaremos jodidos...!
34
00:08:32,137 --> 00:08:33,555
¡Prefiero morir antes que dejarlo ir!
35
00:08:34,056 --> 00:08:36,266
¡Supongo que ambos nos estamos jodiendo, entonces...!
36
00:09:55,012 --> 00:09:56,179
¡¿Ching Fong-Tin?!
37
00:09:56,388 --> 00:09:58,974
¡Te atraparé algún día!
¡Solo espera!
38
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
¡Escuchen! Todos ustedes se dirigen a
el gran cauce del río y espérame allí.
39
00:10:42,809 --> 00:10:44,311
Me subiré al tren en Shanghai.
40
00:10:44,478 --> 00:10:46,605
Tan pronto como el tren llegue al lecho del río,
¡Todos ustedes lo secuestran!
41
00:10:46,772 --> 00:10:47,939
Los meteremos por dentro y por fuera.
42
00:10:48,106 --> 00:10:50,692
Recuerda: no puedes dejarlos
distraerte del premio.
43
00:10:51,026 --> 00:10:52,235
¡Entiendo!
44
00:10:53,362 --> 00:10:55,947
- Síganme todos. Tú, acaba con ellos.
- ¡Bien!
45
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
- ¡Vamos a montar!
- ¡Vamos a montar!
46
00:11:06,458 --> 00:11:07,459
¡Vamos!
47
00:11:16,259 --> 00:11:17,427
¿Hermano Yam?
48
00:11:17,636 --> 00:11:20,097
Nos llamaste hasta aquí.
49
00:11:20,305 --> 00:11:23,934
No fue solo para ver a tu amigo aquí.
Juega con trenes, ¿verdad? ¡¿Eh?!
50
00:11:25,143 --> 00:11:28,605
Hei-Yu, realmente deberías explicarme.
tus planes a nuestros hermanos.
51
00:11:30,273 --> 00:11:34,194
He estado reflexionando sobre cómo simplificar
cosas para estos aquí señores.
52
00:11:34,361 --> 00:11:36,321
Si es demasiado complicado,
puede que no lo entiendan.
53
00:11:36,488 --> 00:11:39,449
Los hermanos nos fuimos de casa cuando éramos pequeños.
para ganarse la vida en la naturaleza.
54
00:11:39,616 --> 00:11:42,035
Por supuesto no somos más que
¡Patones con cabeza de madera!
55
00:11:42,202 --> 00:11:44,329
Muy bien.
"La raza campesina conoce la verdadera virtud".
56
00:11:44,496 --> 00:11:47,916
El hermano Yam está solicitando su ayuda.
Nos cubre las espaldas, considerando.
57
00:11:48,083 --> 00:11:49,418
¿Qué intentas decir?
58
00:11:49,584 --> 00:11:52,254
Hermano Yam y nosotros hermanos.
Siempre nos hemos apoyado mutuamente.
59
00:11:52,421 --> 00:11:55,590
- ¡¿Sospechas que te sacaremos?!
- ¡No sospecho nada...!
60
00:11:55,757 --> 00:11:57,884
Es sólo un caso de
los nervios previos al espectáculo, eso es todo.
61
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
Pero ahora puedo ver
todos ustedes son tan sencillos,
62
00:12:00,679 --> 00:12:02,556
Siento que mis preocupaciones son infundadas.
63
00:12:02,806 --> 00:12:05,809
Hei-Yu, abrevia la historia.
Vayamos ya a la parte buena.
64
00:12:05,976 --> 00:12:08,770
Dentro de 20 días, hay un tren,
expreso de Shanghai a Chengtu.
65
00:12:08,937 --> 00:12:10,814
Sus pasajeros son todos
wealthy and respectable.
66
00:12:10,981 --> 00:12:14,651
El más notable de estos pasajeros es
un enviado especial de Japón: Fushiki Yukio.
67
00:12:14,818 --> 00:12:18,989
Sobre su persona, un mapa del
Ejército de terracota de la tumba de Chin Shih-Huang.
68
00:12:19,781 --> 00:12:21,908
Por las apariencias,
Fushiki está haciendo turismo en Chengtu.
69
00:12:22,075 --> 00:12:23,994
Esto no es más que una artimaña para escaparse a Cantón.
70
00:12:24,161 --> 00:12:26,872
donde contrabandeará el mapa
fuera de Hong Kong y hacia Japón.
71
00:12:27,289 --> 00:12:29,583
Una vez que nos hayamos apoderado del mapa,
Se lo entregaremos a Hei-Yu.
72
00:12:29,750 --> 00:12:32,210
Lo que haga con él es asunto suyo,
sin hacer preguntas.
73
00:12:32,377 --> 00:12:34,755
Aunque lo más importante es que
cuando todo esto esté hecho y desempolvado,
74
00:12:34,921 --> 00:12:36,673
Serás recompensado con 10.000 dólares de plata.
75
00:12:36,840 --> 00:12:39,384
- ¡¿10.000 dólares de plata?! ¡10.000...!
- Así es.
76
00:12:39,551 --> 00:12:42,220
Además, los objetos de valor de los pasajeros
son todos tuyos para que los tomes.
77
00:12:42,888 --> 00:12:44,806
¿Ey?
¡Fuera el plan entonces!
78
00:12:44,973 --> 00:12:48,018
los estaré acompañando a todos
a Shanghai para abordar el tren.
79
00:12:48,226 --> 00:12:49,728
Tus hermanos debajo del puente...
80
00:12:50,270 --> 00:12:53,899
¿Hermano Chun? Robar un tren seguramente
llamar la atención de las tropas gubernamentales.
81
00:12:54,399 --> 00:12:55,484
Hermano Ma, relájate.
82
00:12:55,692 --> 00:12:57,819
10 millas en cada dirección de este puente.
83
00:12:57,986 --> 00:13:00,363
es más o menos lo que llamarías
la parte de atrás del más allá.
84
00:13:00,572 --> 00:13:05,118
Sin embargo... antes de llegar a este puente,
alrededor de 11 o 12 millas, más o menos,
85
00:13:05,327 --> 00:13:08,205
hay un pequeño municipio
llamada ciudad Hon Sui.
86
00:13:08,413 --> 00:13:10,749
Pero... este lugar es tan desolado
ya que está al revés.
87
00:13:10,916 --> 00:13:13,210
Para nosotros,
No debería suponer ningún tipo de preocupación.
88
00:13:13,376 --> 00:13:16,004
Si asaltar un tren puede hacerte rico,
89
00:13:16,171 --> 00:13:18,590
¿A quién le importa si todo el ejército?
viene detrás de ti?!
90
00:13:18,757 --> 00:13:20,592
Muy bien, entonces.
¡Tienes un trato!
91
00:13:20,926 --> 00:13:23,011
Ahora, dirígete hacia el sur desde aquí.
alrededor de 350 millas.
92
00:13:23,220 --> 00:13:25,514
Allí hay colinas verdes y agua clara.
hogar de héroes.
93
00:13:26,807 --> 00:13:28,558
¿Por qué caminas tan rápido?
94
00:13:31,436 --> 00:13:33,939
Trae a las hermanas
y lo intentaremos allí abajo.
95
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
Todo lo que digas vale.
96
00:13:35,982 --> 00:13:37,192
¡¿Ey?!
97
00:13:47,244 --> 00:13:49,663
¿Sabes siquiera
¿Cuánto te he estado extrañando?
98
00:13:52,207 --> 00:13:53,416
Has perdido mucho peso.
99
00:13:56,378 --> 00:13:57,879
Después de un año más o menos
trabajando ahí abajo,
100
00:13:58,046 --> 00:14:00,966
Te garantizo que tendrás mucho dinero,
¡cásate y deja esta vida!
101
00:14:01,132 --> 00:14:02,509
¿Todavía tengo que esperar como un año?
102
00:14:02,717 --> 00:14:05,387
- ¡Quiero casarme ahora! Vamos...
- ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Cálmate!
103
00:14:07,013 --> 00:14:08,306
Oye—
104
00:14:09,099 --> 00:14:12,018
¡Vamos, controlate!
Hay alguien vigilando allí.
105
00:14:12,644 --> 00:14:14,354
Sigue adelante.
Olvídate de que estoy aquí.
106
00:14:14,896 --> 00:14:17,399
¡¿Qué estás mirando, amigo?!
¿Nunca antes habías visto a una pareja hacer el amor?
107
00:14:17,691 --> 00:14:20,694
No quiero ser grosero,
pero la verdad es... ¡realmente no lo he hecho!
108
00:14:20,944 --> 00:14:22,779
Oh... Entonces no tienes suerte.
109
00:14:22,946 --> 00:14:25,907
El espectáculo ha terminado, aún no ha empezado.
Mis disculpas.
110
00:14:26,074 --> 00:14:28,702
Bueno, ¡no hay necesidad de ser tan educado!
Dejarme mirar es un gesto de amabilidad.
111
00:14:28,869 --> 00:14:32,622
No dejarme mirar es sensato.
No era como si fuera a pagar. Olvídalo...
112
00:14:33,123 --> 00:14:35,000
me voy a casa
y acostarse temprano...
113
00:14:36,459 --> 00:14:38,128
Ching Fong-Tin,
¡Mantenlo ahí mismo!
114
00:14:38,670 --> 00:14:41,506
¿Qué quieres decir con esto?
¿Quieres que esté en deuda contigo para siempre?
115
00:14:42,591 --> 00:14:45,176
¿En deuda conmigo?
¿Por qué estás en deuda conmigo?
116
00:14:45,594 --> 00:14:47,095
¡Amabilidad! ¡Afecto!
117
00:14:47,262 --> 00:14:49,055
Justo ahora,
Nos salvaste a los cinco una vez más.
118
00:14:49,222 --> 00:14:51,224
Al menos déjame dedicarme
a ti, en cuerpo y alma!
119
00:14:51,391 --> 00:14:53,560
Si ni siquiera puedes hacer eso,
¡¿Cómo sigues siendo un hombre?!
120
00:14:56,771 --> 00:14:58,064
Te lo digo ahora.
121
00:14:58,398 --> 00:15:01,359
Cada dama que he conocido,
Aparte de mi madre, me he acostado.
122
00:15:01,860 --> 00:15:03,153
La única excepción eres tú.
123
00:15:03,320 --> 00:15:05,488
Déjame aferrarme a este último sueño,
¿No lo harás?
124
00:15:06,740 --> 00:15:08,283
Supongo que no eres tan distante después de todo.
125
00:15:09,034 --> 00:15:10,493
¿Me estás haciendo esperar hasta los 60?
126
00:15:11,244 --> 00:15:13,580
¿Crees que quiero teñirme el pelo?
y perseguir algunas pumas?
127
00:15:14,122 --> 00:15:15,540
¡Vete a casa y termina la noche!
128
00:15:19,336 --> 00:15:23,506
[CIUDAD DE HON SUI]
129
00:15:36,937 --> 00:15:38,897
[COMISARÍA DE POLICÍA DE LA CIUDAD DE HON SUI]
130
00:15:39,522 --> 00:15:43,735
Otro día templado de cielos azules.
Seco sin mucha brisa, ¿sí...?
131
00:15:43,985 --> 00:15:46,655
¿Capitán?
Ya han terminado los preparativos.
132
00:15:46,821 --> 00:15:50,241
Tan pronto como des la palabra y
Enciende esa cerilla, será un buen incendio.
133
00:15:50,408 --> 00:15:53,203
Los bomberos siempre están dormidos en el trabajo.
134
00:15:53,370 --> 00:15:55,914
Entonces, ¿a quién llegamos?
apagar el fuego...? ¿Mmm?
135
00:15:56,206 --> 00:15:57,874
¿Por qué debería importarnos quién apaga el fuego?
136
00:15:58,083 --> 00:15:59,918
Se trata de incendios provocados y robos.
137
00:16:00,085 --> 00:16:01,920
¡Es incendio provocado por robo!
138
00:16:02,170 --> 00:16:06,007
Mientras todos están ocupados apagando incendios,
¡Aprovecharemos la oportunidad para hacernos ricos!
139
00:16:06,424 --> 00:16:09,135
Lo sabré cuando sea el momento adecuado
para hacer nuestro movimiento.
140
00:16:10,470 --> 00:16:12,931
¿Capitán?
Está todo listo para funcionar.
141
00:16:13,932 --> 00:16:15,809
¡¿Qué está todo listo para partir...?!
Eh...?!
142
00:16:15,976 --> 00:16:18,603
¿No nos dijiste que encendiéramos un incendio?
¡Estamos todos listos para partir!
143
00:16:18,770 --> 00:16:20,772
¡¿Qué es eso?!
¿Iniciar un incendio?
144
00:16:21,147 --> 00:16:23,942
Soy el capitán de este pueblo.
una y única unidad policial,
145
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
y estás diciendo
¡¿Yo te dije que iniciaras un incendio?
146
00:16:28,905 --> 00:16:31,116
Capitán...
¡La solterona es sorda!
147
00:16:31,282 --> 00:16:33,743
Tampoco es que haya nadie cerca.
¿De qué tienes miedo?
148
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
- ¿Está realmente sorda?
- Si no me crees, pregúntale.
149
00:16:37,914 --> 00:16:40,500
Solterona...? Te estoy llamando.
¿Puedes oírme, vieja solterona...?
150
00:16:40,834 --> 00:16:42,877
¡No puedo oírte!
¡No puedo oír nada...!
151
00:16:46,464 --> 00:16:48,258
Cuidado con lo que dices la próxima vez.
152
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
Ponte en marcha.
153
00:17:01,354 --> 00:17:02,897
[BATEO DE ALGODÓN CHEONG KEE]
154
00:17:24,335 --> 00:17:27,005
- ¡¿Qué estás haciendo...?!
- ¡Hay un incendio...!
155
00:17:27,172 --> 00:17:29,632
¡No es que sea tu problema!
Cada uno por sí mismo.
156
00:17:29,799 --> 00:17:32,302
- ¡Mantén tu nariz alejada de esto...!
- ¡Pero es un verdadero incendio, mira!
157
00:17:33,053 --> 00:17:35,346
¡No me importa lo que sea!
¡No es que seamos nosotros los que estamos en llamas!
158
00:17:35,513 --> 00:17:38,641
Vuelve al trabajo.
¡Ponte a trabajar, entonces...! Ponerse en marcha.
159
00:17:44,230 --> 00:17:46,024
¡Fuego! Fuego...!
160
00:17:46,649 --> 00:17:50,445
Fuego...!
¡Apaga el fuego...! Fuego...!
161
00:17:51,154 --> 00:17:53,656
¡Está ardiendo...!
Fuego...!
162
00:17:54,115 --> 00:17:55,325
[ALARMA DE INCENDIO]
163
00:18:00,038 --> 00:18:01,122
¡Vamos!
164
00:18:01,289 --> 00:18:04,209
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
¡Más rápido!
165
00:18:10,131 --> 00:18:11,466
- ¿Toro salvaje? ¡Encuentra la fuente!
- ¡Señor!
166
00:18:11,633 --> 00:18:12,300
¡Sí, señor!
167
00:18:12,467 --> 00:18:14,052
- ¿Equipo del cubo de arena? ¡Gira a la izquierda!
- ¡Señor!
168
00:18:14,219 --> 00:18:14,803
¡Sí, señor!
169
00:18:14,969 --> 00:18:16,805
- ¿Equipo de manta ignífuga? ¡Toma la derecha!
- ¡Sí, señor!
170
00:18:16,971 --> 00:18:18,014
- ¿Equipo de escalera? ¡¿La escalera?!
- ¡Señor!
171
00:18:18,348 --> 00:18:19,724
Lo tomé prestado para cazar pájaros.
172
00:18:20,058 --> 00:18:21,601
- ¡Muévete y tráelo aquí!
- ¡Sí, señor!
173
00:18:22,852 --> 00:18:25,897
Ayuda...! Ayuda...!
174
00:18:26,106 --> 00:18:29,400
- ¡Ayuda! Ayuda...!
- ¡Prepara la red salvavidas!
175
00:18:29,567 --> 00:18:31,402
Ayúdame...!
176
00:18:34,614 --> 00:18:36,199
¡Date prisa y salta!
177
00:18:36,908 --> 00:18:39,119
- ¡Saltar!
- ¡E-tengo demasiado miedo para saltar!
178
00:18:39,410 --> 00:18:40,537
¡Sólo salta ya...!
179
00:18:53,299 --> 00:18:54,676
- ¡Trae la camilla!
- ¡Sí, señor!
180
00:19:14,988 --> 00:19:16,781
No tengas miedo ahora.
Voy a sacarte de aquí.
181
00:19:37,427 --> 00:19:39,762
Capitán, el fuego es demasiado fuerte.
¡No podemos cruzar!
182
00:19:40,054 --> 00:19:41,681
¡Entonces desata la 'Espada Voladora'!
183
00:19:45,935 --> 00:19:47,395
¡Abajo, atrapa!
184
00:19:51,024 --> 00:19:53,943
¡Pequeña Lan, no hay necesidad de asustarse!
Si tienes miedo, cierra los ojos.
185
00:19:54,319 --> 00:19:56,279
Abrir o cerrar,
¡a mí me da todo lo mismo!
186
00:20:00,491 --> 00:20:04,621
¡Prepararse!
Uno, dos, tres...!
187
00:20:27,477 --> 00:20:29,145
- ¡¿Pequeña Lan?! ¿Estás herido?
- Estoy bien...
188
00:20:29,312 --> 00:20:30,980
- ¡Apaga ese fuego de inmediato!
- ¡Sí, señor!
189
00:20:34,484 --> 00:20:35,818
Cámbiate y ponte manos a la obra.
190
00:20:39,656 --> 00:20:41,616
¿Ey?
¿Qué estás haciendo?
191
00:20:41,908 --> 00:20:44,535
Cubriendo mi cara.
La gente me reconocerá de otra manera. ¿Bien?
192
00:20:44,702 --> 00:20:46,996
Con tu físico, con o sin máscara,
¡eres inconfundible!
193
00:20:47,372 --> 00:20:48,957
¡Muévete, boca grande!
194
00:21:00,176 --> 00:21:02,512
Vaya... ¡Paga mierda!
¡Nos tocamos la tierra...!
195
00:21:02,679 --> 00:21:04,847
Está todo listo para funcionar.
Amigos, será mejor que actuéis con inteligencia.
196
00:21:05,014 --> 00:21:06,766
Una vez dentro,
¡Solo toma lo que puedas ver!
197
00:21:06,933 --> 00:21:08,726
- ¡Muévete! ¡Muévete!
- DE ACUERDO.
198
00:21:32,500 --> 00:21:33,793
¡¿Qué está sucediendo?!
199
00:21:34,877 --> 00:21:36,296
- ¿Qué deseas?
- ¡No te muevas!
200
00:21:36,838 --> 00:21:39,590
- Ah sí, ¿qué que queremos?
- Haz que el jefe tome las decisiones.
201
00:21:40,967 --> 00:21:43,511
¡¿Oye, jefe?!
Entra aquí, entra aquí. ¡Ya está!
202
00:21:50,476 --> 00:21:51,519
¡Es tu día de mala suerte!
203
00:21:52,228 --> 00:21:53,354
Oye, ¿qué quieres?
204
00:21:53,521 --> 00:21:56,816
¿Qué quiero yo? ¡Lo quiero todo!
Quiero que tu mamá me llame "yerno".
205
00:21:56,983 --> 00:22:00,028
Quiero acostarme con tu hermana mayor.
¡Quiero que tu hermanita me tenga un hijo!
206
00:22:00,194 --> 00:22:02,822
¡Pero ahora mismo sólo quiero robarte!
¡Pruébalo!
207
00:22:09,662 --> 00:22:10,997
¡¿Hsiao Ho, Ka-Lok?!
208
00:22:12,040 --> 00:22:14,500
- ¿Qué es?
- ¡Súbete y empieza a bombear!
209
00:22:15,585 --> 00:22:16,836
¡Vamos, vamos!
210
00:22:19,213 --> 00:22:20,214
¡Ey!
211
00:22:20,381 --> 00:22:22,175
Robo...!
212
00:22:23,092 --> 00:22:25,345
Robo...!
213
00:22:25,803 --> 00:22:26,804
¡Por aquí, ahora!
214
00:22:28,264 --> 00:22:29,265
¡Subirse!
215
00:22:34,103 --> 00:22:37,315
¡Oye, date prisa! ¡Vamos, vamos!
Más rápido...! ¡Vamos ahora!
216
00:22:37,607 --> 00:22:39,859
- ¡¿Necesitas ayuda para empezar?!
- ¡¿Estás loco?! ¡Lo haré yo mismo!
217
00:22:40,026 --> 00:22:41,652
[BANCO TUNG-CHAI]
¡Vamos!
218
00:22:50,244 --> 00:22:52,163
- ¡¿Dónde están los caballos?! ¡¿Los caballos?!
- ¡Se fueron!
219
00:22:52,330 --> 00:22:54,290
- ¿Y ahora qué?
- Nosotros también nos iremos.
220
00:22:57,460 --> 00:22:59,128
¡No dejes que se escapen!
221
00:23:08,471 --> 00:23:09,472
¡¿La policía?!
222
00:23:09,847 --> 00:23:11,140
- ¡¿Es eso tan sorprendente?!
- ¡Bien!
223
00:23:11,307 --> 00:23:13,476
Los jefes están involucrados en esto.
Por no hablar de nosotros, carne de cañón, ¿eh?
224
00:23:13,643 --> 00:23:16,646
- Capitán, ¿qué hacemos entonces?
- ¡Enciérralos! Primero apaga los incendios.
225
00:23:23,111 --> 00:23:26,489
Jefe... Aquí sólo hay polvo y arena.
Es como la Ruta de la Seda.
226
00:23:26,739 --> 00:23:29,075
¿Jefe?
¿No dijiste que nos subiríamos a un tren?
227
00:23:29,242 --> 00:23:30,993
¿Dije "saltar"?
¡Dije que vamos a saltar!
228
00:23:31,160 --> 00:23:33,579
Súbete a un tren a Chengtu
¡Y ganarte la vida allí abajo!
229
00:23:34,247 --> 00:23:35,915
- ¿Tienes las herramientas listas?
- Claro que sí.
230
00:23:36,082 --> 00:23:39,043
No te entretengas. Pero no te preocupes...
Todavía falta un tiempo para que llegue el tren.
231
00:23:39,669 --> 00:23:40,962
Pero los trenes no paran aquí.
232
00:23:41,129 --> 00:23:44,382
¿Tiene que parar un tren para que podamos subir ahora?
¡¿Eso es todo?!
233
00:23:47,593 --> 00:23:49,137
¿No es eso una risa?
234
00:23:55,893 --> 00:23:58,771
Alcalde, diga algo.
Di algo para levantar la moral de la ciudad.
235
00:23:59,021 --> 00:24:02,608
Como si aún quedara algo de moral que levantar.
Estaría mintiendo si dijera que sí.
236
00:24:02,859 --> 00:24:04,652
tienes que decir algo
o la gente se amotinará.
237
00:24:07,780 --> 00:24:11,492
Mis paisanos...
familiares y amigos.
238
00:24:13,161 --> 00:24:16,956
¿Qué pasó aquí hoy...?
Es una verdadera tragedia.
239
00:24:18,124 --> 00:24:21,586
El dinero guardado en este banco que ganamos.
a través de nuestra propia sangre, sudor y lágrimas...
240
00:24:21,794 --> 00:24:23,254
todo se ha ido.
241
00:24:24,338 --> 00:24:28,134
Nuestras esperanzas y sueños...
realmente han llegado a su fin.
242
00:24:29,343 --> 00:24:32,972
Las posibilidades de que se haga justicia
y nuestro dinero siendo recuperado...
243
00:24:33,139 --> 00:24:34,807
están realmente fuera de la vista.
244
00:24:35,600 --> 00:24:37,435
Aquí en la ciudad de Hon Sui...
245
00:24:37,935 --> 00:24:41,189
realmente no queda nada
para que podamos aferrarnos y apreciar.
246
00:24:42,398 --> 00:24:47,403
Sin embargo... "Mañana a maderas frescas
y pastos nuevos".
247
00:24:48,112 --> 00:24:52,200
Espero que podamos deshacernos
de esta sensación de desesperanza...
248
00:24:53,117 --> 00:24:54,785
y tomar caminos separados...
249
00:24:55,411 --> 00:24:57,246
partiendo como los alcaudones
y las golondrinas lo hacen.
250
00:24:58,539 --> 00:24:59,540
Eso es todo.
251
00:25:00,958 --> 00:25:02,960
¿Qué te pasa?
hablando así?!
252
00:25:03,669 --> 00:25:05,588
¡Solo quería mostrar un poco de honestidad...!
253
00:25:06,631 --> 00:25:07,632
¡Hablaré con ellos!
254
00:25:08,132 --> 00:25:10,301
¡Un poco de tranquilidad...!
¡Un poco de tranquilidad...!
255
00:25:11,469 --> 00:25:14,680
Jook-Bo aprovechó su posición como
capitán de policía y cometió este crimen.
256
00:25:14,847 --> 00:25:16,057
¡Él es nuestro enemigo!
257
00:25:16,224 --> 00:25:17,558
Así es...!
258
00:25:17,725 --> 00:25:19,519
Jook-Bo se ha llevado el dinero que tanto nos costó ganar.
259
00:25:19,685 --> 00:25:21,103
¡Esa es nuestra sangre, sudor y lágrimas!
260
00:25:21,270 --> 00:25:22,438
¡Ese dinero es nuestro dinero!
261
00:25:22,605 --> 00:25:24,023
Bien...!
262
00:25:24,190 --> 00:25:25,733
¡Tenemos que derrotar al enemigo!
263
00:25:25,900 --> 00:25:28,277
Tenemos que encontrar nuestro dinero,
¡y recupéralo!
264
00:25:28,444 --> 00:25:30,488
- Así es...!
- Sí...!
265
00:25:32,615 --> 00:25:35,243
Necesitamos a alguien
sin miedo a enfrentar obstáculos,
266
00:25:35,451 --> 00:25:38,287
sin miedo al sacrificio,
¡Para dar un paso al frente y cumplir con esta responsabilidad!
267
00:25:38,663 --> 00:25:40,331
¿Quién crees que
que alguien debería ser?
268
00:25:40,748 --> 00:25:41,958
¿Alcalde?
¿Quién debería hacerlo?
269
00:25:42,291 --> 00:25:43,334
Tú...!
270
00:25:43,668 --> 00:25:47,380
- ¡Deberías hacerlo...!
- ¡Deberías irte...!
271
00:25:47,547 --> 00:25:48,673
¡Eso soluciona el problema entonces!
272
00:25:50,758 --> 00:25:52,468
¡De ahora en adelante, él es el billete!
273
00:25:53,094 --> 00:25:56,430
[PIONEROS DE LA HISTORIA POR ORIENTE Y OESTE: LA NUEVA ERA DEL FERROCARRIL]
274
00:26:09,068 --> 00:26:13,114
¿Ah, marido? Tengo miedo de marearme
viajar en un tren durante tanto tiempo.
275
00:26:13,489 --> 00:26:14,490
¿Mareado?
276
00:26:14,865 --> 00:26:16,867
¡Ah, no te preocupes!
Iré a comprarte unas ciruelas secas.
277
00:26:17,285 --> 00:26:18,536
¿Dónde están tus hombres?
278
00:26:19,620 --> 00:26:20,997
Por ahí atrás.
279
00:26:21,163 --> 00:26:22,873
Esto aquí es Shanghai,
no los palos.
280
00:26:23,040 --> 00:26:25,668
Asegúrate de que actúen civilizadamente.
No deben darse a conocer.
281
00:26:25,835 --> 00:26:26,836
Todo estará bien.
282
00:26:30,840 --> 00:26:32,967
Ah, señorita? ¿Me venderías?
¿tu bolsa de ciruelas secas?
283
00:26:33,134 --> 00:26:34,385
Estaría encantado.
284
00:26:35,428 --> 00:26:36,470
Muchas gracias.
285
00:26:36,804 --> 00:26:38,180
Te veré en el tren.
286
00:26:42,018 --> 00:26:43,144
Compra algunas mandarinas.
287
00:26:45,062 --> 00:26:46,689
Señorita, deme unas mandarinas.
288
00:26:48,024 --> 00:26:49,692
- Tú—
- No hace falta que me lo agradezcas.
289
00:26:51,861 --> 00:26:53,404
¿Miel?
¡Ciruelas secas!
290
00:26:54,196 --> 00:26:56,949
¿Es esto una broma? ¡¿Tantos?!
¡Sabes que me da sed comiendo esto!
291
00:26:57,283 --> 00:26:58,284
¿Tostado?
292
00:26:58,659 --> 00:27:00,828
Así es...
¡Iré a comprar mandarinas!
293
00:27:01,829 --> 00:27:04,123
- ¡Hola! Estoy aquí para comprar unas mandarinas.
- ¡Estoy recién salido...!
294
00:27:04,290 --> 00:27:06,334
Entonces olvídalo...
Toma, este billete te pertenece.
295
00:27:06,500 --> 00:27:08,336
iré a buscarte
cuando tengo la oportunidad.
296
00:27:08,628 --> 00:27:09,962
¡¿Cariño...?!
297
00:27:10,796 --> 00:27:12,506
¡¿Ay, cariño?!
Se acabaron las mandarinas.
298
00:27:12,757 --> 00:27:15,426
- Está bien. Echemos un vistazo allí.
- ¡Por supuesto! Por supuesto...
299
00:27:21,182 --> 00:27:22,892
¿Qué coincidencia, Maestro Wong?
300
00:27:23,643 --> 00:27:25,895
En efecto.
Maestro Shih.
301
00:27:26,270 --> 00:27:28,397
Realmente eres alguien para encontrar
eminencia cuando está fuera.
302
00:27:28,981 --> 00:27:30,399
- ¿Fei-Hung?
- ¡Papá!
303
00:27:31,275 --> 00:27:32,443
Salude al Maestro Shih.
304
00:27:32,860 --> 00:27:33,861
¡Maestro Shih!
305
00:27:35,738 --> 00:27:37,948
¿Kien?
Salude al Maestro Wong.
306
00:27:38,824 --> 00:27:39,992
¡Maestro Wong...!
307
00:27:40,701 --> 00:27:42,578
Tu hijo ya es todo un joven.
308
00:27:46,874 --> 00:27:48,542
Qué verdaderamente talentoso.
309
00:27:49,043 --> 00:27:50,836
¿Papá?
¡Ése tiene cara de villano!
310
00:27:51,045 --> 00:27:52,171
¡Presuntuoso!
311
00:27:52,755 --> 00:27:54,465
Mis disculpas, Maestro Shih.
312
00:27:54,632 --> 00:27:56,592
El humilde muchacho siempre ha dicho lo que piensa.
313
00:27:57,593 --> 00:28:00,054
¿Kien?
No arrugues tu cara de esa manera.
314
00:28:00,221 --> 00:28:02,098
Ofrece una sonrisa
¡en presencia de otros!
315
00:28:03,015 --> 00:28:06,519
- Maestro Wong, ¿confío que haya estado bien?
- Sólo por tus fortunas.
316
00:28:11,857 --> 00:28:13,401
¿Hmm?
¿Robar el melocotón?
317
00:28:25,162 --> 00:28:26,997
- ¿Fei-Hung?
- ¡Papá!
318
00:28:27,373 --> 00:28:28,582
- Perdurar.
- Comprendido.
319
00:28:28,874 --> 00:28:31,293
- Atención a todos los pasajeros.
-¡¿Kien?! ¡No seas tan descortés!
320
00:28:31,460 --> 00:28:33,879
- El Expreso de los Millonarios está partiendo.
- Sí, papá.
321
00:28:34,046 --> 00:28:37,383
- Todos los pasajeros por favor suban al tren.
- ¿Maestro Shih? Después de usted.
322
00:28:37,717 --> 00:28:39,343
Maestro Wong, detrás de usted.
323
00:28:39,510 --> 00:28:42,012
En ese caso...
a cada uno lo suyo, entonces.
324
00:28:45,641 --> 00:28:48,519
¡Chico idiota!
¡¿Así es como El mono roba el melocotón?!
325
00:28:48,686 --> 00:28:49,854
¡Es así!
326
00:28:50,146 --> 00:28:52,481
- Recuerda de ahora en adelante.
- Sí, papá.
327
00:28:58,654 --> 00:29:00,489
Oye, ¿a dónde fuiste?
¡Sube al tren ahora!
328
00:29:00,656 --> 00:29:03,367
Bien, ¡aquí están mis términos! un asiento,
no hay espacio para estar de pie. ¡Y una litera!
329
00:29:03,534 --> 00:29:05,828
- ¡DE ACUERDO! ¡Hecho! Sólo sube a bordo. ¡Subirse!
- ¿Mi billete entonces?
330
00:29:05,995 --> 00:29:08,289
¡No necesitas billete!
Sube a bordo. Sigue, sigue...
331
00:29:08,873 --> 00:29:11,333
¿Inspectora? ¿realmente
¿Tienes que buscar en cada compartimento?
332
00:29:11,500 --> 00:29:14,128
Por supuesto...!
¡Este es nuestro deber!
333
00:29:16,338 --> 00:29:18,841
Saludos. soy inspector
con la policía de Shanghai.
334
00:29:19,383 --> 00:29:20,926
Esta es sólo una inspección de rutina.
335
00:29:22,553 --> 00:29:25,181
¡¿Ey?! No puedes simplemente traer lo que sea
armas que quieres a bordo.
336
00:29:28,434 --> 00:29:29,643
¡¿Me oyes?!
337
00:29:33,481 --> 00:29:35,483
Armas con un uso práctico.
son una historia diferente.
338
00:29:54,543 --> 00:29:58,380
[EXPRESS DE LOS MILLONARIOS]
339
00:29:58,756 --> 00:30:00,049
Gracias por su cooperación.
340
00:30:01,675 --> 00:30:03,803
¡Jeepers!
¡¿Por qué se mueve el tren?! ¡¿Ey?!
341
00:30:04,053 --> 00:30:05,721
¡¿Ey?! ¡¿Ey?! Ey...?!
342
00:30:05,888 --> 00:30:07,681
"Oye, oye, oye" ¡¿Qué?!
¡Soy el conductor!
343
00:30:07,848 --> 00:30:09,558
El hombre que quiero.
¿Por qué se mueve el tren...?
344
00:30:10,017 --> 00:30:12,436
¡Por supuesto que un tren se mueve!
De lo contrario, ¿quién los montaría...?
345
00:30:12,853 --> 00:30:14,271
No me importa.
¡Quiero bajarme!
346
00:30:14,438 --> 00:30:15,898
- ¿Eh? ¿Quieres bajarte?
- Sí.
347
00:30:16,065 --> 00:30:19,401
Soy inspector de la policía de Shanghai.
¡Tengo casos que resolver! ¡Déjame ir ahora!
348
00:30:19,568 --> 00:30:22,530
Caray, ¿cómo puedes bajarte del tren ahora?
¡Ni siquiera el Emperador podría...!
349
00:30:22,696 --> 00:30:25,032
Si no me dejas ir,
¡Te acusaré de obstrucción!
350
00:30:25,324 --> 00:30:26,826
¿Entonces tienes que bajarte del tren?
351
00:30:26,992 --> 00:30:29,995
¡Bien! No me importa cómo lo hagas,
¡Pero quiero bajarme de este tren inmediatamente!
352
00:30:30,204 --> 00:30:31,372
Está bien...
353
00:30:32,915 --> 00:30:34,291
¡Bájate del tren entonces!
354
00:30:36,877 --> 00:30:38,504
¿Puedes creerle a Jook-Bo y sus lacayos?
355
00:30:38,671 --> 00:30:40,506
Hasta cobraron calzoncillos
como gasto de trabajo.
356
00:30:41,340 --> 00:30:43,759
- ¿Ey? ¿Terminasteis aquí?
- Todo hecho.
357
00:30:43,926 --> 00:30:45,135
Si hemos terminado, ¡vámonos!
358
00:30:45,469 --> 00:30:47,346
¿Curry?
Estás en el turno de noche esta noche.
359
00:30:47,555 --> 00:30:51,058
¿Eh? ¿Turno de noche otra vez? Es aburrido.
¡Solo seré comida para mosquitos!
360
00:30:51,225 --> 00:30:53,352
Así que estás holgazaneando todas las noches
¿Ir a cazar pájaros?
361
00:30:53,686 --> 00:30:57,064
No... es sólo que sabes cuántas personas
¡Estás en nuestra localidad con sólo un vistazo!
362
00:30:57,231 --> 00:30:59,149
No como cualquier extraño
van a aparecer...!
363
00:30:59,316 --> 00:31:00,901
Aunque podría haber algunos insiders.
364
00:31:01,068 --> 00:31:02,695
No dejes que te vea holgazaneando otra vez.
365
00:31:02,862 --> 00:31:04,488
- ¡Te descontaré el sueldo!
- Si señor...
366
00:31:04,780 --> 00:31:07,700
¿Toro salvaje? Ve a vigilar las puertas de la ciudad.
Ka-Lok, ve a patrullar las calles.
367
00:31:07,908 --> 00:31:10,661
¿Capitán? Hace mucho viento en las puertas.
¡Realmente tienes que aguantar!
368
00:31:10,828 --> 00:31:13,330
¡Sí! Y las calles están tan polvorientas
¡Tienes la cara llena de suciedad!
369
00:31:13,497 --> 00:31:16,041
En ese caso...
¡Ah! Ustedes dos pueden intercambiar lugares.
370
00:31:16,208 --> 00:31:17,209
- ¡DE ACUERDO!
- ¡DE ACUERDO!
371
00:31:19,670 --> 00:31:22,506
- Esto depende de ti. Intercambiar lugares...
- ¡Tú te equivocaste primero!
372
00:31:22,673 --> 00:31:24,842
¡¿Capitán?! ¿Capitán?
¿Qué debo hacer entonces?
373
00:31:25,092 --> 00:31:27,428
- Oh, empaca las cosas en la estación de bomberos.
- ¡Sí, señor!
374
00:32:17,019 --> 00:32:18,228
Vaya... ¿Hermana mayor?
375
00:32:18,395 --> 00:32:21,148
Esto son "colinas verdes y agua clara,
hogar de héroes"?
376
00:32:21,815 --> 00:32:25,194
Ya sean "colinas verdes y agua clara"
Es sólo una cuestión de opinión.
377
00:32:25,361 --> 00:32:28,322
Pero es un "hogar de héroes",
Estoy seguro de eso.
378
00:32:28,530 --> 00:32:31,867
De lo contrario, ¿cómo podría alguien tan
¿Maravilloso como el estaño viene de aquí?
379
00:32:32,076 --> 00:32:35,788
Lo dije desde el principio:
¡El amor es ciego!
380
00:32:39,249 --> 00:32:41,710
Ahora...
Sea consciente de sus palabras y hechos.
381
00:32:41,877 --> 00:32:44,713
De ahora en adelante, eres todo
damas apropiadas y doncellas humildes.
382
00:32:45,464 --> 00:32:46,715
¿Dónde está Li'l Tsui?
383
00:32:50,511 --> 00:32:51,679
Oye, oye, oye...?
384
00:32:53,263 --> 00:32:56,225
No juegues con los gallos.
La gente se dará cuenta de a qué te dedicas.
385
00:32:56,392 --> 00:32:57,393
Vamos.
Entra.
386
00:32:57,559 --> 00:32:59,478
- Adentro, adentro. Vamos.
- Oh, vamos a entrar ahora.
387
00:33:03,232 --> 00:33:04,566
¡¿Hay alguien aquí?!
388
00:33:06,735 --> 00:33:08,070
¡¿Hay alguien aquí?!
389
00:33:09,530 --> 00:33:11,240
¡Vaya...!
¿Por qué hay tanto polvo aquí?
390
00:33:11,407 --> 00:33:13,534
- ¡Y sucio también...!
- Sí, ¿cómo podemos vivir aquí?
391
00:33:13,701 --> 00:33:15,619
- Sólo necesita algunos arreglos.
- ¿Quieres habitaciones?
392
00:33:15,786 --> 00:33:17,830
- Sí, cinco habitaciones.
- Claro, por aquí por favor.
393
00:33:17,997 --> 00:33:19,206
Síguelo arriba.
394
00:33:20,040 --> 00:33:21,959
- ¡¿Estaño?!
- Vamos. Sube las escaleras.
395
00:33:28,132 --> 00:33:30,634
Segundo tío.
¡Estaba a punto de ir a buscarte!
396
00:33:31,176 --> 00:33:33,053
¿Por qué has vuelto ahora?
después de todo este tiempo?
397
00:33:33,262 --> 00:33:35,764
Ni siquiera te molestaste en volver
cuando tu mamá falleció.
398
00:33:35,973 --> 00:33:38,851
¿Conoces siquiera el problema?
te metiste en
399
00:33:39,018 --> 00:33:42,396
trajo tantos años de sufrimiento
¡¿A la gente de este pueblo?!
400
00:33:43,063 --> 00:33:46,358
Segundo tío... Le di a mamá mi palabra de que
Sólo regresaría en un resplandor de gloria.
401
00:33:47,985 --> 00:33:50,738
Entonces... ¿qué clase de gala es esta?
402
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
Ceder el paso.
403
00:33:55,784 --> 00:33:57,202
Oh... Capitán.
404
00:34:00,289 --> 00:34:02,666
- ¿Este de aquí es Ching Fong-Tin?
- ¡Ah, claro que no...!
405
00:34:02,833 --> 00:34:04,168
¡Es sólo un amigo mío!
406
00:34:04,376 --> 00:34:06,587
No un amigo.
¡Yo soy Ching Fong-Tin!
407
00:34:09,048 --> 00:34:11,842
Déjame preguntarte: ¿fuiste tú el indicado?
¿Quién voló la presa en su día?
408
00:34:12,051 --> 00:34:14,303
Sí. solo queria dar
más agua para la gente del pueblo.
409
00:34:14,470 --> 00:34:16,764
- ¿El resultado?
- La gente del pueblo no tenía agua...
410
00:34:17,514 --> 00:34:19,850
No eres bienvenido en esta ciudad.
¡Por favor, vete ahora mismo!
411
00:34:20,017 --> 00:34:22,144
Ésta es mi ciudad natal.
¿Adónde me harías ir?
412
00:34:22,311 --> 00:34:24,980
¡No me importa adónde vayas!
¡Pero te vas de aquí ahora mismo!
413
00:34:26,857 --> 00:34:29,151
¡¿Capitán?!
Se dice que no es fácil de convencer.
414
00:34:29,318 --> 00:34:32,905
Tienes una audiencia considerable mirando.
Pierde y te pondrás rojo de verdad.
415
00:34:33,072 --> 00:34:35,616
Sólo vete. no lo serán
ofreciéndote cualquier hospitalidad.
416
00:34:36,200 --> 00:34:38,660
Capitán, no hagamos una montaña.
de un grano de arena.
417
00:34:40,287 --> 00:34:41,330
¡No puedo hacerlo!
418
00:34:41,497 --> 00:34:45,000
Por sus transgresiones, necesita ser
¡Enseño una lección adecuada! ¡Bofetada!
419
00:34:45,209 --> 00:34:46,752
¡Ahora te he dado una lección!
420
00:34:46,919 --> 00:34:48,170
- Vamos.
- ¡Sí, señor!
421
00:34:52,257 --> 00:34:53,717
Te enseñé una lección hoy.
422
00:34:53,884 --> 00:34:56,637
Si cometes incluso el más mínimo paso en falso,
Te pondré bajo arresto.
423
00:34:56,804 --> 00:34:58,013
- Nos vamos.
- ¡Sí, señor!
424
00:34:58,180 --> 00:34:59,264
Ceder el paso.
Gracias.
425
00:35:36,635 --> 00:35:38,720
¡Dios mío!
¡¿Por qué vuelves a jugar con fuego?!
426
00:35:38,887 --> 00:35:41,849
¡No debes hacer esto!
¡Solo lastimarás a quienes te rodean...!
427
00:35:52,317 --> 00:35:53,777
¿Qué estás haciendo aquí?
428
00:35:58,365 --> 00:36:01,368
¿Crees que puedo hacer de este un lugar?
de "colinas verdes y agua clara"?
429
00:36:01,869 --> 00:36:04,246
Yo creo.
Siempre creeré en ti.
430
00:36:34,443 --> 00:36:35,652
Ayúdala a levantarse.
431
00:36:43,744 --> 00:36:45,495
Capitán...?! ¡¿Capitán?!
432
00:36:48,457 --> 00:36:51,001
Capitán, Ching Fong-Tin compró todo
los hoteles, carnicerías,
433
00:36:51,168 --> 00:36:53,754
tiendas de abarrotes, tiendas generales,
tiendas de variedades, farmacias, y... y...
434
00:36:54,004 --> 00:36:57,633
Joder... No más "y".
¡Ya los has nombrado a todos!
435
00:36:58,508 --> 00:37:01,136
Mmm...?
¿Qué diablos está haciendo ese gordito?
436
00:37:01,929 --> 00:37:04,431
¡¿Ey?! Mañana, tarde,
y los turnos de noche están todos cancelados.
437
00:37:04,598 --> 00:37:06,642
- ¡¿Entonces nos vamos de permiso?!
- En tus sueños.
438
00:37:06,808 --> 00:37:08,602
A partir de hoy,
No más día y noche.
439
00:37:08,769 --> 00:37:10,896
Todos ustedes están de servicio por las mañanas.
tardes y noches!
440
00:37:11,605 --> 00:37:13,815
¿Hsiao Ho? te quiero encendido
Ching Fong-Tin día y noche.
441
00:37:13,982 --> 00:37:15,859
- No lo pierdas de vista.
- ¡Sí, señor!
442
00:37:18,487 --> 00:37:20,030
Está tramando algo bueno.
443
00:37:25,077 --> 00:37:28,455
Aquí hay tontos a montones.
444
00:37:28,622 --> 00:37:31,875
Recuerde: es calidad, no cantidad.
Poco y muchas veces no llena el bolso
445
00:37:32,042 --> 00:37:34,586
Encontrar un solo banco es mejor
que encontrar diez tiendas de comestibles!
446
00:37:44,638 --> 00:37:46,723
- Capitán Cho, ¿puedo ayudarle?
- De nada.
447
00:37:46,890 --> 00:37:48,225
Como capitán de la policía aquí,
448
00:37:48,392 --> 00:37:50,477
simplemente estoy haciendo las rondas
como dicta el deber.
449
00:37:50,811 --> 00:37:53,063
- Por favor, entra y siéntete como en casa.
- Mi placer.
450
00:37:56,191 --> 00:37:57,234
Capitán Cho.
451
00:37:57,693 --> 00:37:59,903
- Capitán Cho.
- Capitán Cho.
452
00:38:08,453 --> 00:38:11,039
¿Pequeño Bo? ¿Por qué no lo has hecho?
¿Ya le has conseguido una silla al Capitán Cho?
453
00:38:14,876 --> 00:38:16,169
Permítame.
454
00:38:16,753 --> 00:38:18,964
- Capitán Cho, por favor siéntese.
- Gracias.
455
00:38:21,508 --> 00:38:23,051
Chi, vuelve aquí.
456
00:38:23,510 --> 00:38:26,680
No es que no quiera.
Simplemente no puedo controlarme ahora mismo.
457
00:38:26,847 --> 00:38:29,766
Mi mano está atrapada detrás
¡La fuerte espalda del Capitán Cho...!
458
00:38:29,933 --> 00:38:32,227
- Mis disculpas
- Muchas gracias.
459
00:38:40,360 --> 00:38:42,112
Realmente no puedo entender por qué ustedes, señoras.
460
00:38:42,279 --> 00:38:44,823
Viajé hasta aquí
a nuestro pequeño pedazo de campo.
461
00:38:45,324 --> 00:38:47,242
Por supuesto que fue para...
462
00:38:47,701 --> 00:38:49,494
¡Amplía nuestros horizontes!
463
00:38:49,661 --> 00:38:53,915
Capitán Cho, puede que solo seamos un
Un montón de chicas, pero los tiempos han cambiado.
464
00:38:54,082 --> 00:38:57,085
Tenemos que mejorarnos a nosotros mismos.
para servir a la sociedad en el futuro.
465
00:38:57,252 --> 00:38:58,462
¡Qué idealista!
466
00:38:58,795 --> 00:39:00,005
¡Yo no...!
467
00:39:00,172 --> 00:39:02,090
Sólo quiero encontrarme un novio adecuado,
468
00:39:02,257 --> 00:39:04,676
y vivir mis días en satisfacción
como esposa y madre.
469
00:39:04,926 --> 00:39:06,178
¡Gran oportunidad...!
470
00:39:06,470 --> 00:39:07,888
¡¿Qué intentas decir?!
471
00:39:08,847 --> 00:39:11,141
Perdóname por la intrusión.
Me iré ahora.
472
00:39:11,308 --> 00:39:12,851
- ¡Adiós!
- Pasa de nuevo.
473
00:39:15,103 --> 00:39:18,357
Muy bien, estamos listos para partir.
Creo que los grandes gastadores llegarán pronto.
474
00:39:18,523 --> 00:39:21,902
A partir de este momento, maquíllate más.
rocíe más perfume.
475
00:39:22,069 --> 00:39:23,904
Prepárate para hacer negocios
¡en cualquier momento!
476
00:39:26,239 --> 00:39:29,826
- Oh... Entonces trajiste a estas chicas aquí...
- Para hacer negocios. ¿Es eso un delito ahora?
477
00:39:29,993 --> 00:39:31,787
El trabajo no es ni noble ni humilde,
¿Estoy en lo cierto?
478
00:39:31,953 --> 00:39:35,165
¡Así es! Después de todo, estamos corriendo
un salón de belleza para gente guapa.
479
00:39:35,332 --> 00:39:38,627
Creo que eso contaría como noble.
en lugar de humilde, ¿eh, Capitán Cho...?
480
00:39:39,544 --> 00:39:40,754
Eso es correcto—
481
00:39:45,801 --> 00:39:47,010
¿Chi?
482
00:39:47,219 --> 00:39:49,388
Ocúpalo para que no lo haga.
tener tiempo para vigilarme.
483
00:39:49,805 --> 00:39:52,474
- ¡Tan ocupado que se olvidará de respirar!
- Bien.
484
00:39:52,891 --> 00:39:53,892
Sí, señor.
485
00:39:55,268 --> 00:39:58,146
Ten cuidado, tú.
¡Aún me aferro a mi virtud!
486
00:39:58,480 --> 00:39:59,773
¡¿Capitán Cho...?!
487
00:40:03,026 --> 00:40:04,027
¡¿Cho Cheuk Kin?!
488
00:40:09,199 --> 00:40:10,492
Cho Cheuk-Kin...
489
00:40:11,618 --> 00:40:14,621
No te he visto en 15 años...
¡Pero no has cambiado ni un poco!
490
00:40:15,163 --> 00:40:18,208
- Señorita, ¿cuándo la he visto antes?
- ¡No dije que me habías visto antes!
491
00:40:18,375 --> 00:40:20,335
solo estaba diciendo
No te había visto en 15 años.
492
00:40:20,836 --> 00:40:23,797
- ¿15 años?
- Por supuesto que no lo recuerdas.
493
00:40:23,964 --> 00:40:27,384
Nos vimos los dos
en un sueño hace 15 años.
494
00:40:27,551 --> 00:40:31,054
Nos tomamos de la mano
y dio un paseo bajo la lluvia.
495
00:40:31,221 --> 00:40:34,599
Fue siempre tan dulce...
¡Qué lástima que fue sólo en un sueño!
496
00:40:34,766 --> 00:40:37,519
¿Me viste en un sueño?
¿Y aún te acuerdas después de tanto tiempo?
497
00:40:37,686 --> 00:40:39,563
Señorita, ¿le pasa algo?
498
00:40:40,439 --> 00:40:43,525
¡No! Incluso si lo hubiera,
Sería sólo una cuestión de corazón...
499
00:40:43,775 --> 00:40:46,111
Señorita, creo que debe tener fiebre.
500
00:40:46,695 --> 00:40:51,658
No tengo fiebre.
Pero tengo... fiebre por ti.
501
00:40:52,033 --> 00:40:55,036
No sé por qué aunque
Estoy perdidamente enamorado de ti, tú...
502
00:40:55,662 --> 00:40:58,540
Soy un hombre muy ocupado.
Me quitaré del camino de tus sueños.
503
00:41:00,125 --> 00:41:01,668
¡No te vayas...!
504
00:41:18,393 --> 00:41:21,771
Allá. Si simplemente estás loco,
nadie lo creerá.
505
00:41:21,938 --> 00:41:24,900
Si estás loco de lujuria,
entonces eso debería mantenerte satisfecho.
506
00:41:25,066 --> 00:41:27,694
Si estás loco por el dinero,
entonces lo siento mucho.
507
00:41:27,861 --> 00:41:30,363
Soy un hombre del gobierno,
y realmente escatiman en el salario.
508
00:41:30,530 --> 00:41:31,823
Bésame...
509
00:41:32,741 --> 00:41:33,992
¿Loco de lujuria?
510
00:42:16,826 --> 00:42:18,745
Perra apestosa...
¡Te violaré!
511
00:42:22,791 --> 00:42:23,875
Levantarse...!
512
00:42:24,042 --> 00:42:25,877
- ¡Levantarse!
- ¡Mátala! ¡Oye, levántate!
513
00:42:26,044 --> 00:42:29,005
¡Vuelve a levantarte...!
¡No le tengas miedo...!
514
00:42:29,506 --> 00:42:31,466
- ¡Hombre arriba...!
- ¡Es sólo una perra tonta!
515
00:42:31,716 --> 00:42:35,095
- ¡Matar! ¡Matar! ¡Solo mátala!
- ¡Sí, córtala de una vez!
516
00:42:37,806 --> 00:42:40,725
- Seguir...!
- ¡Hazlo, hazlo...!
517
00:42:51,695 --> 00:42:53,363
¿Qué—?
¿Qué dijo?
518
00:42:53,530 --> 00:42:55,824
Cualquiera de ustedes que sepa inglés,
sal y cuéntamelo!
519
00:42:55,991 --> 00:42:58,952
Dijo que los chinos
son unos hijos de puta...!
520
00:43:08,712 --> 00:43:12,132
Recibimos nuestras instrucciones del jefe.
No vayas a crear más problemas.
521
00:43:12,340 --> 00:43:14,092
- Muéstrame al menos algo de respeto.
- ¡De ninguna manera!
522
00:43:14,259 --> 00:43:15,302
Nos insultó a los chinos.
523
00:43:16,803 --> 00:43:19,306
"Primero hay que mostrar insulto
que otros los insulten."
524
00:43:19,472 --> 00:43:21,349
Vimos claramente lo que sucedió hace un momento.
525
00:43:21,808 --> 00:43:24,144
Hermanos míos, estamos juntos en esto.
en las buenas y en las malas.
526
00:43:24,311 --> 00:43:26,146
No se peleen el uno al otro
¡sobre nada!
527
00:43:26,313 --> 00:43:27,647
Justo ahora estaba en lo cierto.
528
00:43:27,814 --> 00:43:30,942
Pero tiene una boca sucia.
¡Obtendrá lo que se merece!
529
00:43:33,903 --> 00:43:35,488
¡Lávate esa boca a partir de ahora!
530
00:43:38,658 --> 00:43:40,035
Regresa a tus publicaciones.
531
00:43:40,201 --> 00:43:42,787
- ¡No más problemas!
- ¡Entiendo!
532
00:44:07,562 --> 00:44:10,357
Maestro Shih, no hay necesidad de ser tan impulsivo.
533
00:44:10,982 --> 00:44:12,525
Sí... Sí...
534
00:44:31,211 --> 00:44:32,420
¡¿Fei-Hung?!
535
00:44:32,796 --> 00:44:34,422
- Perdurar.
- ¡Comprendido!
536
00:44:48,103 --> 00:44:49,562
¿Fei Hung...?
537
00:44:49,979 --> 00:44:51,439
¡No fui yo!
¡No fui yo!
538
00:44:51,898 --> 00:44:54,150
¿Un niño sería tan duro?
539
00:45:03,910 --> 00:45:06,246
¡Oye! que descarado
¡Recurriendo a tu zapato de cuero!
540
00:45:06,621 --> 00:45:07,914
Los que viven en casas de cristal.
541
00:45:08,665 --> 00:45:11,126
Señores, se servirá comida.
dentro de poco en el vagón restaurante.
542
00:45:11,793 --> 00:45:13,712
Director, ¿cuántos más?
¿Hay túneles?
543
00:45:13,878 --> 00:45:15,296
Ninguno.
No más, no más túneles...
544
00:45:16,005 --> 00:45:17,424
Si hay...
545
00:45:18,299 --> 00:45:20,009
Me estoy poniendo mangas cortas.
546
00:45:24,639 --> 00:45:27,392
¡Jaja...! ¡Jaja...!
¡Arrepiéntete...! ¡Jaja...!
547
00:45:27,559 --> 00:45:30,145
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Arrepiéntete!
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Arrepiéntete!
548
00:45:30,311 --> 00:45:33,231
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Arrepiéntete!
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Arrepiéntete...!
549
00:45:33,523 --> 00:45:36,776
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Arrepiéntete!
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Arrepiéntete...!
550
00:45:36,943 --> 00:45:39,863
¡Jaja! ¡Jaja...!
¡Arrepiéntete...! ¡Arrepiéntete...!
551
00:45:44,075 --> 00:45:47,036
¡¿Cómo pudiste cansarte en el partido decisivo?!
¡¿Eh?! ¡¿Qué clase de caballo eres?!
552
00:45:48,246 --> 00:45:50,790
- Realmente eres inferior a un caballo.
- ¡¿Y tú entonces?!
553
00:45:50,957 --> 00:45:52,625
Lastimándome y no
¡Montando tu propio caballo!
554
00:45:53,126 --> 00:45:56,504
Es porque no quiero lastimar a mi caballo.
¡Es para cuando llegue el verdadero tren!
555
00:45:56,671 --> 00:45:57,672
¡Imbécil!
556
00:45:57,839 --> 00:45:59,758
Entonces será mejor que ores
Tu caballo no se cansará.
557
00:45:59,924 --> 00:46:03,344
Puedo apartarme del camino cuando me caigo.
¿Pero un caballo? Rodará debajo del tren.
558
00:46:03,511 --> 00:46:06,306
¡Será triturado en 36 pedazos!
¡Se le saldrán los ojos!
559
00:46:06,473 --> 00:46:09,768
Todas las piernas destrozadas.
¡La cabeza volará hasta allí!
560
00:46:09,934 --> 00:46:13,772
¡Oh hombre! Se le caerán las orejas de la cabeza.
¡La nariz saldrá volando!
561
00:46:13,938 --> 00:46:15,857
Los sesos se esparcirán por todas partes...
562
00:46:16,065 --> 00:46:19,068
¡Corté...! ¡Corta, corta, corta, corta!
¡Escúpelo y retíralo!
563
00:46:37,128 --> 00:46:39,506
¿Jefe? ¿Por qué sigues
¿Frotando ese viejo trozo de hierro?
564
00:46:40,590 --> 00:46:43,009
Ya no es un viejo trozo de hierro.
¡Ahora es un imán!
565
00:46:43,176 --> 00:46:44,219
¿Para qué es?
566
00:46:44,385 --> 00:46:46,679
Con esto no importa
si el caballo pierde sus canicas.
567
00:46:46,846 --> 00:46:48,515
Incluso puede perder
¡Está de rodillas por lo que a mí me importa!
568
00:46:48,681 --> 00:46:50,850
Definitivamente estoy consiguiendo
en ese tren a Chengtu.
569
00:46:59,275 --> 00:47:01,110
¿Ya terminaron, muchachos...?
570
00:47:01,402 --> 00:47:03,738
- Todo hecho.
- Es un trabajo duro todo este lío, ¿eh...?
571
00:47:04,197 --> 00:47:05,657
Déjame echar un vistazo.
572
00:47:05,824 --> 00:47:06,825
Aquí.
573
00:47:08,743 --> 00:47:10,745
Me los entregarán todos.
574
00:47:11,287 --> 00:47:12,288
Dame.
575
00:47:12,580 --> 00:47:13,581
Y tú.
576
00:47:17,293 --> 00:47:19,754
- Oye, ¿ya terminaste de frotar?
- He terminado.
577
00:47:26,219 --> 00:47:27,554
Oye, ¿ya te los pusiste?
578
00:47:40,108 --> 00:47:42,443
Hombre... No son sólo opuestos.
se supone que debe atraer?
579
00:47:42,610 --> 00:47:46,781
- Creo que esto sólo funcionará para una persona.
- Tienes razón. En el clavo.
580
00:47:47,323 --> 00:47:48,992
Oh sí, ¿cómo te trato normalmente?
581
00:47:49,158 --> 00:47:51,536
Bien.
Como si yo fuera tu hermanito en la vida real.
582
00:47:51,995 --> 00:47:54,163
- Los hermanitos tienen prioridad, ¿verdad?
- ¡Eso es una locura!
583
00:47:54,330 --> 00:47:56,124
El bebé tiene que escuchar
a su hermano mayor!
584
00:47:56,291 --> 00:47:57,709
- ¡Sin descaro! ¡No hables!
- Pero...!
585
00:47:57,876 --> 00:48:00,545
¡Dije sin descaro! sigue hablando
y ya no somos hermanos.
586
00:48:38,833 --> 00:48:40,043
Oh, se acabó el espectáculo.
587
00:49:06,444 --> 00:49:08,196
Ah...
La vista aquí es bastante bonita, ¿eh?
588
00:49:08,404 --> 00:49:10,990
Sí. Es bastante bueno.
Nada mal.
589
00:49:11,240 --> 00:49:12,951
¿Cuánto tiempo piensas seguirme?
590
00:49:13,117 --> 00:49:15,161
Hoo... ¡Estás bien!
591
00:49:15,328 --> 00:49:17,830
Viste a través de mi genial seguimiento.
592
00:49:17,997 --> 00:49:19,707
Muy bien.
Ahora me ves...
593
00:49:26,464 --> 00:49:27,465
¿Capitán?
594
00:49:29,092 --> 00:49:30,551
Capitán, lo seguí muy de cerca.
595
00:49:30,718 --> 00:49:32,595
- Pero aun así se escapó, ¿verdad?
- Sí, sí...
596
00:50:38,286 --> 00:50:39,537
¡Maldita sea, gordo!
597
00:50:54,927 --> 00:50:56,637
¡No obtendrás lo mejor de mí!
598
00:51:56,906 --> 00:51:59,492
Ching Fong-Tin...
¡Sabía que no tramabas nada bueno!
599
00:51:59,659 --> 00:52:02,912
¿Volar un ferrocarril? Tienes alguna idea
¿Cuántas vidas hay a bordo de un tren?
600
00:52:03,663 --> 00:52:06,165
Entonces tienes alguna idea
¿Cuántas vidas hay en la ciudad de Hon Sui?
601
00:52:06,332 --> 00:52:07,792
¡Quiero que el tren pare aquí!
602
00:52:07,959 --> 00:52:10,753
Quiero a todos en los Millonarios.
¡Expreso para quedarse en la ciudad de Hon Sui!
603
00:52:11,003 --> 00:52:12,880
¡Quédate en nuestros hoteles!
¡Compra nuestros productos!
604
00:52:13,089 --> 00:52:14,632
¡Come lo que cocinamos para ellos!
605
00:52:14,966 --> 00:52:17,510
Y gastar dinero en esas putas
trajiste contigo, ¿verdad?
606
00:52:17,760 --> 00:52:20,847
¡No es mi dinero! Lo que sea que hagan
¡Se quedará en la ciudad de Hon Sui!
607
00:52:21,556 --> 00:52:23,516
La buena gente de Hon Sui Town
preferiría morir de hambre
608
00:52:23,724 --> 00:52:25,101
que involucrarse en tanta inmundicia!
609
00:52:26,269 --> 00:52:29,939
Cho Cheuk-Kin, esta es mi única oportunidad
para redimirme por Hon Sui Town.
610
00:52:30,106 --> 00:52:31,440
¡No te metas en mi camino!
611
00:52:35,820 --> 00:52:37,196
¡Vamos!
612
00:52:39,991 --> 00:52:40,992
¿Huyendo?
613
00:52:43,286 --> 00:52:44,871
Vamos.
614
00:54:16,712 --> 00:54:17,964
Ya casi llegamos al lecho del río.
615
00:54:18,130 --> 00:54:19,507
- Prepárense todos ahora.
- Bien.
616
00:54:20,591 --> 00:54:22,468
¿Keung m'boy?
Continuar yendo.
617
00:54:22,677 --> 00:54:24,971
Cruza el techo y
Mira cuántos hay enfrente.
618
00:54:25,137 --> 00:54:27,181
- En ese momento, detenga el tren.
- Entiendo.
619
00:55:05,928 --> 00:55:09,765
¡Espera, espera, espera, aguanta...!
620
00:55:10,057 --> 00:55:13,102
¡Espera, espera, espera, aguanta...!
621
00:55:13,311 --> 00:55:14,687
¿Espera qué, cariño?
622
00:55:15,271 --> 00:55:16,689
Mantenlo ahí.
¡Espera!
623
00:55:17,273 --> 00:55:20,693
¡Entonces usa el baño...!
¿Por qué retenerlo?
624
00:55:21,527 --> 00:55:23,446
Hay una idea.
¿Por qué no pensé en eso?
625
00:55:59,607 --> 00:56:00,608
¡Cariño!
626
00:56:02,276 --> 00:56:04,070
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. ¿Qué pasa contigo?
627
00:56:04,236 --> 00:56:05,363
Estoy bien.
628
00:56:05,571 --> 00:56:07,573
- Pero tengo que irme.
- ¿Te vas tan pronto?
629
00:56:07,782 --> 00:56:09,492
Por eso se llama aventura.
630
00:56:09,909 --> 00:56:10,910
Me voy ahora.
631
00:56:13,079 --> 00:56:15,164
- No tardaré.
- Ten cuidado.
632
00:56:15,581 --> 00:56:16,916
Te veré pronto.
633
00:56:36,811 --> 00:56:38,104
¿Se siente mejor ahora...?
634
00:56:38,979 --> 00:56:44,026
Orinar... Orina... Orina... Orina...
635
00:56:44,443 --> 00:56:46,362
¿Oye?
¿Por qué estás meando?
636
00:56:47,154 --> 00:56:49,490
¿Oh? No pude ir ahora
no importa cuánto orinara.
637
00:56:49,782 --> 00:56:50,908
Orinar...
638
00:56:51,075 --> 00:56:52,326
¡¿Eh?!
¡Esa orina funcionó!
639
00:56:52,910 --> 00:56:54,703
¡Date prisa al baño y mear, entonces!
640
00:57:01,877 --> 00:57:04,380
Oye, recuerda ahora:
No te quedes tan cerca de mí más tarde. ¡¿Entiendo?!
641
00:57:04,672 --> 00:57:05,673
¡Sí!
642
00:57:15,641 --> 00:57:16,642
¡Ya viene!
643
00:57:39,748 --> 00:57:42,001
¡Escapar!
Aléjate...
644
00:57:42,793 --> 00:57:44,879
¡Oye, aléjate...!
¡Te dije que no te acercaras tanto!
645
00:57:45,087 --> 00:57:47,298
- ¡No tengo imanes!
- ¡Estás jugando juegos mentales!
646
00:57:47,506 --> 00:57:49,675
¡Escapar! Aléjate, aléjate,
¡aléjate, aléjate...!
647
00:57:56,348 --> 00:57:58,642
Agárrate fuerte...
¡Maldita sea! Me atasqué el pie.
648
00:58:01,437 --> 00:58:03,147
¡Ayuda...!
649
00:58:04,523 --> 00:58:07,776
¡Ven a salvarme...!
Ey...?!
650
00:58:34,136 --> 00:58:35,596
Ayuda...!
651
00:58:39,517 --> 00:58:40,684
Ayuda...!
652
00:59:00,120 --> 00:59:01,622
Ayuda...!
653
00:59:04,750 --> 00:59:09,129
Ayuda...!
Ayúdame...!
654
00:59:10,381 --> 00:59:12,216
[ESTACIÓN HON SUI]
[CUIDADO CON LOS TRENES]
655
00:59:40,578 --> 00:59:41,662
¡Alguien está aquí!
656
00:59:41,870 --> 00:59:43,956
No te preocupes.
Puede que ni siquiera nos vean.
657
00:59:44,123 --> 00:59:46,041
No es como si supieran lo que estamos haciendo.
658
00:59:47,334 --> 00:59:48,961
¡¿Ey?!
¡¿Qué están haciendo ustedes dos?!
659
00:59:49,295 --> 00:59:51,672
Ahí, ¿qué te dije?
¡Él realmente no lo sabe!
660
00:59:51,839 --> 00:59:53,215
Uh... ¡Salimos a dar un paseo!
661
00:59:53,465 --> 00:59:54,675
¿Un paseo?
662
00:59:55,884 --> 00:59:58,304
Estable ahora.
Quizás ni siquiera vea la cadena de hierro.
663
00:59:58,470 --> 01:00:00,014
¡No es como si supiera lo que estamos haciendo!
664
01:00:00,180 --> 01:00:01,807
¡Puedes romper la cadena más arriba...!
665
01:00:02,141 --> 01:00:04,184
¡Oh, mierda!
¡Él lo sabe!
666
01:00:04,351 --> 01:00:06,353
Saber y comprender
son dos cosas diferentes!
667
01:00:06,895 --> 01:00:07,896
Vayamos más arriba.
668
01:00:08,731 --> 01:00:10,399
¡Aquí afuera, aquí afuera!
Aquí afuera.
669
01:00:14,778 --> 01:00:16,071
¡Entra aquí!
Entra aquí.
670
01:00:18,699 --> 01:00:19,700
Ponte cómodo.
671
01:00:24,246 --> 01:00:27,166
- Oye, he detectado que algo anda mal.
- ¿Qué es?
672
01:00:27,583 --> 01:00:29,084
Hay dos pistas.
673
01:00:29,251 --> 01:00:31,295
¿Cómo sabemos cuál?
¿El tren viene?
674
01:00:31,629 --> 01:00:33,922
Estás drogado. Está arriba a la izquierda,
abajo a la derecha!
675
01:00:37,426 --> 01:00:39,511
Pero ¿cómo sabemos
¡¿Si el tren sube o baja?!
676
01:00:39,845 --> 01:00:41,472
Si no está subiendo,
¡Está bajando!
677
01:00:41,805 --> 01:00:42,890
Ah, claro.
678
01:00:47,728 --> 01:00:50,522
Oye, oye, oye...? Vamos...
Haz espacio, haz espacio, haz espacio...
679
01:00:51,523 --> 01:00:55,027
¿Oye? Lo he pensado.
Me acostaré de tu lado.
680
01:00:55,194 --> 01:00:57,071
Si algo sale mal,
¡Ambos podemos estar equivocados!
681
01:00:57,529 --> 01:00:58,697
Haz lo que quieras.
682
01:01:17,675 --> 01:01:20,344
- El tren hace muchísimo ruido.
- Métete algunas piedras en los oídos.
683
01:01:57,923 --> 01:02:00,134
¡¿Eh?! ¿Qué diablos está pasando?
¡¿Por qué hemos parado?!
684
01:02:00,426 --> 01:02:03,178
- Oye, ¿por qué se detuvo el tren?
- ¿Cómo pasó esto...?
685
01:02:08,851 --> 01:02:10,352
- Ayuda...! ¡¿Oye, señora gorda?!
- Afición...?!
686
01:02:10,519 --> 01:02:12,396
¡¿Señora gorda?! ¡¿Señora gorda...?!
¡Ayúdame a bajar, señora gorda!
687
01:02:12,604 --> 01:02:15,524
¡Gordo, mi culo! Gordo...
¡¿Esposo...?!
688
01:02:18,193 --> 01:02:20,863
- ¡Ya estoy aquí, cariño...!
- ¡¿Qué estás haciendo...?!
689
01:02:21,029 --> 01:02:22,614
¡Ya voy!
Viene, viene...
690
01:02:22,990 --> 01:02:25,033
Oye, dijiste que eras
¡yendo al baño!
691
01:02:25,367 --> 01:02:27,453
¡El lavabo apesta...!
692
01:02:27,870 --> 01:02:29,288
¡Así que hice mis negocios allí!
693
01:02:29,455 --> 01:02:30,664
¡¿Qué hay que entender?!
694
01:02:30,998 --> 01:02:33,250
Ayuda...! Ayuda...!
695
01:02:33,709 --> 01:02:35,335
¡Ven a salvarme...!
696
01:02:35,669 --> 01:02:37,296
¡Ven a salvarme...!
697
01:02:37,671 --> 01:02:39,423
- ¡Ah, muchas gracias!
- ¡No hace falta que me lo agradezcas!
698
01:02:42,509 --> 01:02:43,510
¡Levantarse!
699
01:02:45,095 --> 01:02:47,514
¿Capitán?
Estos dos estallaron. ¿Y ahora qué?
700
01:02:49,641 --> 01:02:50,809
¡Atrapa al resto de ellos!
701
01:03:00,110 --> 01:03:02,654
Amigos, amigos!
¡Bienvenidos a la ciudad de Hon Sui!
702
01:03:02,821 --> 01:03:05,157
Aquí hay colinas verdes y agua clara.
hogar de héroes.
703
01:03:05,365 --> 01:03:08,577
Aunque tu viaje haya sido interrumpido,
¡Todos podéis estar tranquilos!
704
01:03:08,786 --> 01:03:10,120
La gente de Hon Sui Town
705
01:03:10,287 --> 01:03:13,081
ya lo he preparado para ti
¡Tu alojamiento, comida y entretenimiento!
706
01:03:13,290 --> 01:03:14,792
¡Vamos!
¡Por favor sígueme!
707
01:03:15,334 --> 01:03:18,378
- ¿Ey? Entonces, ¿deberíamos seguirlo?
- Quizás también.
708
01:03:18,545 --> 01:03:20,672
Bien. Todos ustedes, por favor, síganme.
Vamos, vamos. Por aquí.
709
01:03:24,426 --> 01:03:25,385
¡Mover!
710
01:03:26,011 --> 01:03:28,138
No está nada lejos.
Venid todos conmigo.
711
01:03:31,642 --> 01:03:33,519
Oye, mantenlos vigilados.
¡Voy tras él!
712
01:03:34,686 --> 01:03:35,938
- ¿Quiere que huyamos?
- Sí...
713
01:03:38,232 --> 01:03:40,442
¡¿Ching Fong-Tin?!
¡Vuelve aquí!
714
01:03:44,655 --> 01:03:45,823
¿Y ahora qué?
715
01:03:46,323 --> 01:03:48,784
Envía rápidamente a alguien al gran lecho del río.
Trae a nuestros hermanos.
716
01:03:48,992 --> 01:03:50,452
Nos dirigiremos a la ciudad
y hacer nuestro movimiento.
717
01:03:50,619 --> 01:03:52,246
¿Espere?
Ponerse en marcha.
718
01:03:52,496 --> 01:03:53,956
Que alguien vigile a los japoneses.
719
01:03:55,040 --> 01:03:56,416
Vigila el tren.
720
01:04:31,118 --> 01:04:33,704
Este tipo es una verdadera molestia.
siempre interponiéndose en el camino.
721
01:04:33,996 --> 01:04:35,622
¿Por qué no lo liquido?
722
01:04:36,915 --> 01:04:38,917
¿Cuándo te volviste tan corrupto?
723
01:04:39,126 --> 01:04:42,838
Una mujer en busca de la felicidad
A menudo tiene que jugar sucio.
724
01:04:44,339 --> 01:04:46,174
Ponte en movimiento.
Vamos.
725
01:04:46,633 --> 01:04:48,427
¡No me importa!
¡Todos tienen una habitación menos yo!
726
01:04:48,594 --> 01:04:50,470
¡Caray, está bien, está bien!
¡Encontraré una manera de solucionar esto!
727
01:04:50,679 --> 01:04:53,223
Primero deberías tomar un poco de té.
¡Vamos, bebe!
728
01:04:53,599 --> 01:04:55,559
Oh... ¿Dónde podría estar?
¿Mmm?
729
01:04:58,270 --> 01:05:01,690
- ¿Ah, señor? ¿Puedo preguntar dónde está la habitación 5?
- Ah, ¿habitación 5?
730
01:05:01,857 --> 01:05:03,025
Número 5...
731
01:05:03,191 --> 01:05:05,152
Uh... creo que podría estar por allí.
732
01:05:05,319 --> 01:05:07,696
- Muchas gracias.
- ¡¿Cariño?! ¿Cariño?
733
01:05:08,155 --> 01:05:10,699
- ¡¿Oye, quién es ella?! ¿La conoces?
- ¡De nada!
734
01:05:10,866 --> 01:05:13,869
- Sólo me preguntaba dónde está la habitación 5.
- Bribón... ¡Vamos por aquí!
735
01:05:18,165 --> 01:05:19,249
¡¿Qué estás haciendo?!
736
01:05:19,958 --> 01:05:21,126
¡Mis disculpas!
737
01:05:22,002 --> 01:05:24,004
¡Hay muchos mosquitos!
738
01:05:31,178 --> 01:05:32,262
Vuelve adentro.
739
01:05:38,393 --> 01:05:41,730
Gran Hermano. lo he descubierto
Los japoneses se quedan en la habitación 7.
740
01:05:41,897 --> 01:05:43,482
La habitación 5 está conectada con la habitación 7.
741
01:05:43,649 --> 01:05:45,859
Pero hay sólo algunos amplios
Quedándose en la habitación 5.
742
01:05:46,068 --> 01:05:49,404
Si encontramos una manera de intercambiar habitaciones con ella,
¡Será más fácil vigilar a los japoneses!
743
01:05:49,821 --> 01:05:51,740
Déjame este tipo de cosas a mí.
744
01:05:52,240 --> 01:05:54,201
¿Ey?
¿Qué piensas hacer?
745
01:05:54,534 --> 01:05:57,663
- ¡Iba a violar primero y matar después!
- Sabía que eso ibas a hacer.
746
01:05:57,955 --> 01:05:59,331
Este no es nuestro territorio.
747
01:05:59,498 --> 01:06:03,585
Hasta nuestros hermanos de la gran
Cuando llegue el lecho del río, mantengan sus narices limpias.
748
01:06:05,754 --> 01:06:09,007
Keung m'boy,
Vaya a inspeccionar la ciudad y sus alrededores.
749
01:06:09,257 --> 01:06:12,302
Ahora, ahora... Keung m'boy,
hay que estar en lo alto para ver a lo lejos.
750
01:06:12,469 --> 01:06:14,846
Creo que el techo ofrecerá
la más espléndida de las vistas.
751
01:06:25,232 --> 01:06:27,359
¿Miel?
Me apetece un baño estupendo.
752
01:06:27,526 --> 01:06:29,361
¡¿Afición?!
¡Tomemos uno juntos!
753
01:06:29,528 --> 01:06:31,738
Ven ahora... podemos divertirnos
en el agua como agapornis.
754
01:06:31,947 --> 01:06:32,948
¿"Jugar en el agua"?
755
01:06:33,198 --> 01:06:35,575
Diviértete como solíamos hacerlo todo el tiempo...
756
01:06:35,909 --> 01:06:38,453
Cariño, echa un vistazo.
La bañera es muy grande.
757
01:06:38,662 --> 01:06:41,206
Yo también soy tan grande.
Te vuelves cada día más grande.
758
01:06:41,373 --> 01:06:44,793
Sin embargo, si entramos juntos a la bañera,
la bañera no crecerá mucho.
759
01:06:44,960 --> 01:06:47,754
¡Está bien, está bien! Ya basta de ti.
Puedes bañarte primero.
760
01:07:16,450 --> 01:07:17,451
¿Quién eres?
761
01:07:21,121 --> 01:07:23,415
Este tabaco seductor aquí
¡Seguro que hay algo!
762
01:07:23,749 --> 01:07:24,750
Entra.
763
01:07:28,503 --> 01:07:29,963
- ¡Uf...!
- Llévala al baño.
764
01:07:37,179 --> 01:07:38,138
Levántalo sobre la cama.
765
01:07:42,851 --> 01:07:43,977
¡¿Y ahora qué?!
¡¿Y ahora qué?!
766
01:07:52,527 --> 01:07:53,820
¿Qué dicen los japoneses?
767
01:07:54,696 --> 01:07:56,114
¿Entiendes el japonés?
768
01:07:57,115 --> 01:07:58,366
No.
¿Qué pasa contigo?
769
01:07:59,367 --> 01:08:00,619
No tengo ni idea.
770
01:08:05,248 --> 01:08:07,918
¿Alguien aquí?
Inspección de la habitación...!
771
01:08:08,085 --> 01:08:09,086
¡Vamos, vamos!
772
01:08:09,252 --> 01:08:11,379
- ¡¿Hay alguien dentro?!
- ¡Debajo de la cama!
773
01:08:19,429 --> 01:08:21,306
Entra, no hay nadie alrededor.
774
01:08:26,103 --> 01:08:28,814
- ¿Estás acostumbrado a escabullirte?
- Sólo a espaldas de mi esposa.
775
01:08:29,064 --> 01:08:31,441
Oh Dios... Ha pasado una semana entera.
¡Desde que duermo en una cama!
776
01:08:37,489 --> 01:08:39,366
Oye, oye, oye...
¡Báñate primero...!
777
01:08:39,533 --> 01:08:42,035
¿De repente todo es cuestión de higiene?
¡Qué maldita molestia...!
778
01:08:47,958 --> 01:08:49,751
¿Te caíste de la cama o algo así?
779
01:09:02,639 --> 01:09:04,015
¿Estoy viendo doble?
780
01:09:14,067 --> 01:09:15,068
¿Ey?
781
01:09:15,402 --> 01:09:16,611
Salga.
782
01:09:20,031 --> 01:09:21,116
Salga.
783
01:09:26,371 --> 01:09:29,124
¡Oye, estoy atascado!
¡Mi abrigo se enganchó en algo!
784
01:09:32,294 --> 01:09:33,295
¿Lai?
¡Estoy aquí!
785
01:09:34,421 --> 01:09:35,505
¡Escóndete, escóndete!
786
01:10:00,572 --> 01:10:02,240
No me molestes...
787
01:10:02,407 --> 01:10:05,452
¿Te hice esperar demasiado?
No fue fácil subir hasta aquí.
788
01:10:05,619 --> 01:10:07,370
¡Oye, no te enojes!
Vamos, entonces.
789
01:10:07,537 --> 01:10:08,705
Vamos... vamos—
790
01:10:17,714 --> 01:10:19,299
¡Mantenlo bajo!
Tranquilo...
791
01:10:20,717 --> 01:10:22,135
¡¿Así es como me tratas ahora?!
792
01:10:22,344 --> 01:10:24,012
Voy a despellejar a este zorro
entonces mi querido esposo!
793
01:10:24,179 --> 01:10:26,473
- ¡Te mataré! ¡Te estrangularé!
- ¡Cariño, no seas imprudente!
794
01:10:26,640 --> 01:10:29,226
¡Os pillé juntos en la cama!
¡Te estrangularé, maldita perra!
795
01:10:29,392 --> 01:10:31,436
- ¡Te estrangularé! ¡Vencerte!
- ¿Miel? Miel...?!
796
01:10:31,728 --> 01:10:33,813
- ¡¿Oye, qué pasó?! ¡¿Ey?!
- ¡Morir! ¡Esto te enseñará!
797
01:10:33,980 --> 01:10:35,190
- ¡¿Cómo te atreves?! ¡Morir!
- Ey...?!
798
01:10:35,357 --> 01:10:37,901
- ¡Deja de pegarle...! Basta—
- ¡Muere! ¡Morir! ¡Piérdete, vete!
799
01:10:38,193 --> 01:10:40,612
- Maldita perra... ¡Tienes algo de valor!
- ¡¿Cariño...?!
800
01:10:40,946 --> 01:10:42,239
¡Te quitaré la vida!
801
01:10:42,906 --> 01:10:44,783
- ¡Tranquilizarse!
- ¡ Estrangularte! ¡estrangularte!
802
01:10:46,660 --> 01:10:49,454
Yangtsé nº 3...
¡Ya podemos seguir con esta farsa!
803
01:10:50,288 --> 01:10:51,289
R-correcto...
804
01:10:52,832 --> 01:10:55,961
- El país es realmente importante.
- Caray... ¿Estás bien? ¿Estás herido?
805
01:10:56,169 --> 01:10:59,339
¡Pero nuestras familias son igualmente importantes!
806
01:10:59,673 --> 01:11:01,925
no dudamos
a dar la vida por el país.
807
01:11:02,092 --> 01:11:06,263
Un pequeño precio a pagar para salvaguardar
la forma de vida de millones y millones.
808
01:11:08,348 --> 01:11:10,767
Cariño, ¿de qué estás hablando?
809
01:11:12,060 --> 01:11:15,438
Cariño, soy un operativo de la
Agencia Central de Inteligencia,
810
01:11:15,605 --> 01:11:16,731
nombre en clave: Yangtze No. 2!
811
01:11:18,525 --> 01:11:21,152
¿Cariño...?
¡¿Tú eres un agente secreto?
812
01:11:21,611 --> 01:11:25,782
Correcto. ¿Recuerdas a los japoneses?
vimos a bordo del tren?
813
01:11:26,491 --> 01:11:27,534
Eh... ¡yo sí! ¡Sí!
814
01:11:28,159 --> 01:11:30,120
Tienen consigo secretos de estado.
815
01:11:30,370 --> 01:11:33,790
Yangtze No. 3 y yo estamos aquí
¡para ponerles fin!
816
01:11:33,957 --> 01:11:36,084
Oh no, esposo.
¡No debes involucrarte en esas cosas!
817
01:11:36,251 --> 01:11:38,878
Solo ustedes dos para salvar el país.
¡Es demasiado peligroso!
818
01:11:39,045 --> 01:11:41,589
Cariño...
Puedes estar seguro.
819
01:11:41,840 --> 01:11:43,925
También tenemos con nosotros
Yangtsé números 4 y 5.
820
01:11:44,092 --> 01:11:45,969
Además del 6, 7 y 8.
821
01:11:46,136 --> 01:11:48,638
Estarán aquí uno tras otro.
para brindar apoyo.
822
01:11:49,347 --> 01:11:50,890
¡Soy el Yangtsé número 6!
823
01:11:51,516 --> 01:11:52,892
¡Soy el Yangtsé número 7!
824
01:11:53,184 --> 01:11:54,185
¡Yangtsé número 8!
825
01:11:54,686 --> 01:11:56,396
- ¡Yangtsé número 9!
- ¡Yangtsé número 10!
826
01:11:56,563 --> 01:11:58,565
- ¡Yangtsé número 11!
- ¡Yangtsé número 12!
827
01:11:58,732 --> 01:12:00,317
¡Yangtsé número 13!
828
01:12:00,608 --> 01:12:02,110
¡Preséntate para el servicio, Yangtze No. 2!
829
01:12:07,490 --> 01:12:09,200
el es el indicado
¡Quién me noqueó con humo!
830
01:12:09,409 --> 01:12:11,578
- Oh, las manos del Yangtze No. 13 estaban atadas.
- Sí...
831
01:12:11,828 --> 01:12:13,330
Muy bien, todos de regreso
a sus habitaciones!
832
01:12:13,496 --> 01:12:14,748
¡Olvídate de lo que pasó esta noche!
833
01:12:15,206 --> 01:12:16,416
- ¡Sí, señor!
- Vamos.
834
01:12:16,583 --> 01:12:18,335
Gran Hermano,
¡Ya terminé de revisar el área!
835
01:12:19,336 --> 01:12:23,006
Yangtze No. 14, no lo divulgues
secretos de estado ahora. ¡Fuera de aquí!
836
01:12:23,256 --> 01:12:24,883
¡¿Qué es ese "Yangtze nº 14"?!
837
01:12:25,050 --> 01:12:26,051
¡Vete, tú!
838
01:12:31,723 --> 01:12:33,933
Guarda tu aliento
¡Para calentarte la barriga, Jook-Bo!
839
01:12:34,100 --> 01:12:36,019
- Sé la clase de hombre que eres.
- ¿Capitán?
840
01:12:36,227 --> 01:12:38,605
Afuera hay un auténtico desastre.
No hay forma de atrapar a Ching Fong-Tin.
841
01:12:40,190 --> 01:12:42,734
Déjame a Ching Fong-Tin a mí.
Lo atraparé seguro. Ve a patrullar.
842
01:12:42,984 --> 01:12:44,319
- ¡Sí, señor! Vamos.
- Vamos.
843
01:12:44,486 --> 01:12:46,446
- ¡¿Curry?! Échales un ojo.
- ¡¿Oye, Cho Cheuk-Kin?!
844
01:12:46,613 --> 01:12:48,448
¿Quién es ese pez gordo que te tiene?
¿Interviniendo personalmente?
845
01:12:48,615 --> 01:12:50,742
¿Por qué no déjame salir de aquí?
y te echaré una mano...?!
846
01:12:50,909 --> 01:12:52,035
Hablas demasiado.
847
01:12:52,202 --> 01:12:54,371
Lo traeré de vuelta aquí seguro.
para hacerte compañía.
848
01:12:59,000 --> 01:13:02,712
Ching Fong-Tin, ¿sabes?
¿Disparar a un capitán de policía es un delito grave?
849
01:13:05,924 --> 01:13:06,925
¡¿Quién eres?!
850
01:13:07,258 --> 01:13:10,678
Entonces, ¿sabes patear a un agente especial?
¿Viene con unos años tras las rejas?
851
01:13:16,351 --> 01:13:17,352
¿Sabes qué es esto?
852
01:13:17,519 --> 01:13:18,978
[LICENCIA DE PILOTO INTERNACIONAL]
Ni idea.
853
01:13:19,312 --> 01:13:20,647
¡¿No lo haces?!
854
01:13:20,855 --> 01:13:23,400
Esa era mi licencia de motociclista.
Sabes lo que es esto, ¿verdad?
855
01:13:24,067 --> 01:13:26,152
"Policía Internacional.
¿Agencia Central de Inteligencia"?
856
01:13:26,653 --> 01:13:28,238
Entonces supongo que sabes leer.
857
01:13:28,738 --> 01:13:30,782
Estoy aquí en una misión
para capturar a Ching Fong-Tin.
858
01:13:31,241 --> 01:13:33,034
- ¡Yo también!
- Ya no, no lo eres.
859
01:13:33,410 --> 01:13:34,911
Tu misión ahora es ayudarme.
860
01:13:35,078 --> 01:13:38,623
Ching Fong-Tin es como un fantasma...
Complicado también. ¡Es un cliente resbaladizo!
861
01:13:38,790 --> 01:13:41,501
Bueno, no sobreestimes al enemigo.
y subestimarte a ti mismo.
862
01:13:41,751 --> 01:13:42,919
Tú y yo trabajaremos juntos.
863
01:13:43,086 --> 01:13:46,381
La mayor estrategia de Ching Fong-Tin
se esconde detrás de ti fuera de la vista.
864
01:13:46,714 --> 01:13:49,217
Déjale ver tus cartas.
Muéstrale la mano que vas a jugar.
865
01:13:50,552 --> 01:13:52,011
Él nunca me verá venir.
866
01:13:52,345 --> 01:13:54,055
Ese no es un papel muy activo, ¿verdad?
867
01:13:54,389 --> 01:13:56,558
Entonces eso te hace
¡El mejor hombre para el trabajo!
868
01:13:56,724 --> 01:13:58,726
Ponte en marcha.
¡Esa es una orden!
869
01:14:01,563 --> 01:14:03,481
- ¡Hermano Tin!
- Sigan con el trabajo duro.
870
01:14:16,870 --> 01:14:18,538
¿Realmente podrían ser tan estúpidos...?
871
01:14:23,626 --> 01:14:26,254
¿Ey? Sal y descúbrelo
¿Qué diablos está haciendo Cho Cheuk-Kin?
872
01:14:32,635 --> 01:14:34,095
¡Seguro que ha pasado un tiempo...!
873
01:14:34,387 --> 01:14:35,847
¡Sin movimientos bruscos, Ching Fong-Tin!
874
01:14:36,014 --> 01:14:37,932
O pronto lo encontrarás
Algunos agujeros en tu cabeza.
875
01:14:49,110 --> 01:14:50,236
Quédate tranquilo ahora.
876
01:14:53,948 --> 01:14:55,158
¿Realmente explota?
877
01:14:55,658 --> 01:14:56,951
¿Quieres escucharlo por ti mismo?
878
01:14:57,285 --> 01:14:58,870
¡Oh! ¡No, no, no...!
879
01:14:59,037 --> 01:15:01,623
Todos mis años como capitán de policía,
¡Sólo usé cuchillos pequeños!
880
01:15:01,789 --> 01:15:05,752
¡Nunca había visto este tipo de arma!
¿Puedo tomarlo prestado para verlo? ¿Eh?
881
01:15:24,938 --> 01:15:26,523
¡No es mi culpa!
¡Él me lo dijo! ¡Dispárale!
882
01:15:26,689 --> 01:15:27,815
¡Tengo mucho miedo!
883
01:15:28,024 --> 01:15:30,151
¡No es culpa nuestra!
Somos retrasados.
884
01:15:30,360 --> 01:15:33,655
- Sí, somos retrasados...
- ¡Sí, sí, yo también soy retrasado...!
885
01:15:33,988 --> 01:15:38,701
¡En esta tierra, mamá es la mejor...!
886
01:15:38,868 --> 01:15:41,371
¡Quiero ir a casa!
¡Quiero a mi mamá...!
887
01:15:41,788 --> 01:15:43,790
- ¡Mamá...!
- ¡Mamá...!
888
01:15:43,957 --> 01:15:46,834
No puedo confiar en ninguno de ellos.
Tener más hombres de guardia.
889
01:15:48,711 --> 01:15:51,422
¿Señor? Incluso con todos nosotros aquí,
somos muchos de nosotros.
890
01:15:51,589 --> 01:15:54,342
- Y es un verdadero desastre ahí fuera.
- Tú y yo nos ocuparemos de eso.
891
01:15:54,509 --> 01:15:57,470
Reuniré más pruebas de
Los crímenes de Ching Fong-Tin ya que estamos en eso.
892
01:15:57,720 --> 01:15:59,806
Esta vez le cumplirán al menos 200 años.
893
01:15:59,973 --> 01:16:01,266
¿200 años...?
894
01:16:01,474 --> 01:16:03,351
¡Cortejar!
¡Te convertirás en un fósil!
895
01:16:27,208 --> 01:16:28,251
¡¿Qué quieres?!
896
01:16:28,543 --> 01:16:31,921
No mucho... Nuestra hermana mayor.
tiene algo que decirles a todos.
897
01:16:32,839 --> 01:16:35,758
- Señoras, ¿qué pasa?
- ¡¿Qué es?!
898
01:16:35,925 --> 01:16:37,552
Hermana mayor, díselo ya.
899
01:16:37,719 --> 01:16:41,514
Bien, estos caballeros son todos
funcionarios del gobierno. Lo entenderán.
900
01:16:41,973 --> 01:16:45,018
- Sea lo que sea, dínoslo.
- Yo...
901
01:16:45,310 --> 01:16:46,352
Permítame hablar por ella.
902
01:16:46,519 --> 01:16:50,440
Caballeros, nuestra hermana mayor y Ching Fong-Tin.
se prometieron el uno al otro cuando eran niños.
903
01:16:50,732 --> 01:16:53,568
Sin embargo, los dos
ser destrozado por el caos de la guerra.
904
01:16:54,444 --> 01:16:58,072
Es más, quién sabe cuánto tiempo pasará.
antes de que Ching Fong-Tin sea un hombre libre?
905
01:16:58,239 --> 01:17:00,825
Así que Big Sis ha hecho un
decisión espontánea.
906
01:17:00,992 --> 01:17:04,621
Quiere tener un hijo.
Mantén encendida la llama de la familia Ching.
907
01:17:07,206 --> 01:17:08,875
Es es bastante ridículo.
908
01:17:09,125 --> 01:17:11,794
Pero tiempos desesperados,
así que no es que ella tenga otra opción.
909
01:17:11,961 --> 01:17:13,963
Espero que ustedes, caballeros,
bríndale la cortesía.
910
01:17:14,130 --> 01:17:15,256
Eso es una risa...
911
01:17:15,423 --> 01:17:18,092
No es que podamos dejar que Ching Fong-Tin
¡Salgo a criar un poco!
912
01:17:18,843 --> 01:17:20,261
No queremos que lo dejes salir.
913
01:17:20,511 --> 01:17:22,347
¡Queremos que dejes entrar a nuestra hermana mayor!
914
01:17:22,805 --> 01:17:24,599
¡Vaya!
¡Pero hay muchos ojos mirando!
915
01:17:24,766 --> 01:17:27,977
Vamos ahora... Puedes hacer el
Otros prisioneros miran hacia la pared.
916
01:17:28,144 --> 01:17:31,147
Ustedes caballeros simplemente
hay que hacer la vista gorda.
917
01:17:31,314 --> 01:17:33,316
Señorita... los hombres no son como
la hierba y los árboles.
918
01:17:33,483 --> 01:17:36,486
- Con todo lo que pasa, es...
- Se pone duro, ¿verdad?
919
01:17:36,653 --> 01:17:38,863
Por eso todos nosotros
Bajé aquí con Big Sis.
920
01:17:39,364 --> 01:17:42,742
Decimos que vinimos aquí por Big Sis,
pero en realidad es para ustedes, caballeros.
921
01:17:42,909 --> 01:17:43,910
Oye, ¿cómo lo ves?
922
01:17:44,202 --> 01:17:46,162
Pienso... ¡con los ojos bien abiertos!
923
01:17:47,914 --> 01:17:50,416
Pensándolo bien, estaría mal
¡privar al hombre de sus hijos!
924
01:17:50,583 --> 01:17:51,751
¡Venga conmigo!
925
01:17:56,506 --> 01:17:57,507
¿Hermano Tin?
926
01:17:59,133 --> 01:18:00,927
- ¡¿Pequeño Hung?!
- Hermano Tin...
927
01:18:01,135 --> 01:18:02,970
no tienes que actuar
¡Como si tu amor estuviera condenado!
928
01:18:03,137 --> 01:18:06,349
Ching Fong-Tin, dalo todo ahora.
¡Pero con una sola vez es suficiente!
929
01:18:06,933 --> 01:18:07,934
¿Qué está sucediendo?
930
01:18:08,851 --> 01:18:10,103
¡Lo estás consiguiendo!
931
01:18:11,020 --> 01:18:12,146
¡¿Qué estás mirando...?!
932
01:18:12,313 --> 01:18:14,857
Todos ustedes, contra la pared.
¡Cabezas en la pared!
933
01:18:28,746 --> 01:18:30,498
¡Date prisa y sal de aquí!
934
01:18:31,916 --> 01:18:33,292
- ¡¿Oye, oye, oye?!
- ¡Vuelve aquí!
935
01:18:35,670 --> 01:18:37,130
Hermana mayor, ¡tú también sal de aquí...!
936
01:18:37,422 --> 01:18:39,173
Está bien.
¡Entonces saldré!
937
01:18:52,979 --> 01:18:55,273
Li'l Hung, sólo me voy
porque no tengo otra opción.
938
01:18:55,440 --> 01:18:57,942
Ya es suficiente de ti.
Nada de lo que digas puede hacerme cambiar de opinión.
939
01:18:58,151 --> 01:18:59,944
Estás atrapado conmigo esta vez.
940
01:19:00,111 --> 01:19:03,489
Si somos un par de tortolitos que huyen,
¿Por qué no ser amantes distantes?
941
01:19:03,698 --> 01:19:05,575
La distancia viene con la esperanza.
de estar reunidos.
942
01:19:05,742 --> 01:19:08,536
Piénselo. Digamos que estamos separados
Esta vez por otros tres años.
943
01:19:08,703 --> 01:19:11,581
Cuando nos volvamos a ver,
Será tan conmovedor, tan emocionante.
944
01:19:15,001 --> 01:19:18,963
Ching Fong-Tin... sé que lo haremos
estar siempre destinado pero no destinado.
945
01:19:20,548 --> 01:19:23,509
El destino es la voluntad de los cielos.
El destino está hecho por las manos del hombre.
946
01:19:23,885 --> 01:19:27,305
Usa esto como otra oportunidad
para poner a prueba mi futuro.
947
01:19:27,472 --> 01:19:29,766
Entonces sabrás qué
el destino y el destino lo son.
948
01:19:35,855 --> 01:19:38,649
Espero que cada vez que mires esto...
pensarás en mí.
949
01:19:45,865 --> 01:19:47,116
Cuidarse.
950
01:19:54,665 --> 01:19:55,958
Despedida.
951
01:20:08,137 --> 01:20:09,180
Eh...? ¡Hermana mayor!
952
01:20:10,932 --> 01:20:13,267
Eres bastante capaz, ¿no?
¡Entra!
953
01:20:17,688 --> 01:20:19,232
¿Por qué volvió?
954
01:20:19,899 --> 01:20:22,527
¿Qué diablos están haciendo?
¡¿Un montón de chicas sacan a Ching Fong-Tin?!
955
01:20:22,693 --> 01:20:23,903
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
956
01:20:24,111 --> 01:20:26,405
Ahora que se ha ido,
quién sabe cuándo lo atraparemos otra vez.
957
01:20:34,705 --> 01:20:35,748
Allí.
958
01:20:40,127 --> 01:20:41,128
¡Conmigo!
959
01:20:58,604 --> 01:21:00,189
Señor, ¿necesitaba una habitación?
960
01:21:40,646 --> 01:21:42,315
¡Entregue el mapa del ejército de terracota!
961
01:21:45,026 --> 01:21:46,193
- Claro que—
- ¡Oye!
962
01:21:50,364 --> 01:21:51,616
¡No te muevas!
¡Esto es un atraco!
963
01:21:53,910 --> 01:21:55,661
Dame todo tu dinero.
964
01:22:02,585 --> 01:22:03,628
¡Ve a verlo!
965
01:22:07,214 --> 01:22:08,382
¡No te muevas!
966
01:22:09,300 --> 01:22:11,677
Pregúntese:
¿Quieres hacerla esperar para siempre?
967
01:22:12,386 --> 01:22:15,431
Vas a pasear por todos lados.
¿Crees que eres una especie de Casanova?
968
01:22:15,598 --> 01:22:18,517
Seamos honestos... aquí hay una chica.
que dará su vida por ti.
969
01:22:18,684 --> 01:22:20,519
¡¿Por qué sigues alardeando?!
¿Actuando genial?
970
01:22:21,187 --> 01:22:23,064
A ese acto sólo le quedan unos pocos años.
971
01:22:23,731 --> 01:22:24,982
Entonces, ¿qué debo hacer?
972
01:22:25,191 --> 01:22:28,277
¡¿Qué deberías hacer?!
¡Volver! ¡La amo!
973
01:22:28,486 --> 01:22:30,488
Cuando amas a una mujer
cuando ella más te ama,
974
01:22:30,655 --> 01:22:35,076
Hay incluso más ventajas que confesar
tu amor cuando ella ya se ha rendido.
975
01:22:35,284 --> 01:22:37,828
Si hay beneficios involucrados,
¿Por qué no lo haría?
976
01:23:20,496 --> 01:23:21,497
¡¿Lata grasa?!
977
01:23:24,542 --> 01:23:29,171
- Dios...! Ay dios mío...!
- Dios...! Ay dios mío...!
978
01:23:30,297 --> 01:23:32,508
¡Cállate!
¿Sigues en eso? ¡Callarse la boca!
979
01:23:37,471 --> 01:23:38,723
¿Cho Cheuk Kin?
980
01:23:40,891 --> 01:23:41,976
¡Sierra!
981
01:23:42,226 --> 01:23:44,228
- ¿No oirán el aserrado?
- Eso es lo que queremos.
982
01:23:45,855 --> 01:23:47,398
¡Ya lo vi!
983
01:23:50,359 --> 01:23:52,361
- ¿Ey? Atráelos aquí.
- Entiendo.
984
01:23:56,490 --> 01:23:59,201
¡¿Niño, niño?! ¡Están aserrando los barrotes!
¡Es una fuga! ¡Una fuga!
985
01:23:59,368 --> 01:24:00,494
- ¡¿Oye, estás planeando una fuga?!
986
01:24:00,661 --> 01:24:02,288
¡Maldita sea!
¡¿Te parece bien?! ¿Mmm?
987
01:24:02,455 --> 01:24:03,414
¡Dame la sierra!
988
01:24:03,581 --> 01:24:05,332
- ¿Dártelo a ti? ¡No hay posibilidad!
- ¿Por qué tú...?
989
01:24:05,499 --> 01:24:06,834
- Tu turno.
- ¡Claro...!
990
01:24:08,044 --> 01:24:09,211
¡¿Ey?! ¡Deja de serrar!
991
01:24:09,378 --> 01:24:11,172
- ¡Dame la sierra!
- No lo tengo.
992
01:24:11,338 --> 01:24:12,506
¡Dame la sierra ahora!
993
01:24:12,673 --> 01:24:14,216
¡Oye, entra aquí y ayuda!
994
01:24:14,550 --> 01:24:15,718
¡¿Ey?! ¡Vamos!
995
01:24:16,844 --> 01:24:18,721
- ¡Dámelo ahora!
- ¡No lo tengo!
996
01:24:19,764 --> 01:24:21,557
- Dámelo.
- ¡Nada que ver conmigo!
997
01:24:21,724 --> 01:24:23,809
- ¡Sácalo ahora! ¡Ey!
- ¡Sácalo ahora!
998
01:24:31,567 --> 01:24:32,568
¡Oye, vamos!
999
01:24:32,735 --> 01:24:34,653
- ¡Oye, date prisa y sácanos!
-¡¿Ching Fong-Tin?!
1000
01:24:35,446 --> 01:24:37,740
¡Oye, oye!
¡¿Adelante, quieres...?!
1001
01:24:38,074 --> 01:24:39,075
¡Vamos! ¡Vamos...!
1002
01:24:39,241 --> 01:24:41,577
¡¿Oye, nos hiciste necesidades especiales...?!
Eh...?!
1003
01:24:41,744 --> 01:24:43,412
- ¡Muévete!
- ¡Vamos, vámonos!
1004
01:24:43,746 --> 01:24:45,790
- ¡Rápidamente!
- Vamos, vámonos...
1005
01:24:45,956 --> 01:24:46,957
¡Acelera!
1006
01:24:47,792 --> 01:24:48,918
¿Por qué...?
1007
01:24:49,585 --> 01:24:50,586
Por tu culpa.
1008
01:25:01,680 --> 01:25:04,308
Es como una guerra ahí fuera.
¡Debe haber al menos 100 bandidos!
1009
01:25:04,642 --> 01:25:06,185
Tienen como rehenes a los huéspedes del hotel.
1010
01:25:06,560 --> 01:25:09,522
Tenemos que trabajar juntos, dejar de lado nuestro
diferencias para salvar la ciudad de Hon Sui.
1011
01:25:09,688 --> 01:25:11,482
- Escuchen todos mis instrucciones.
- ¡¿Ey?!
1012
01:25:11,649 --> 01:25:13,359
Entonces, ¿quién toma las decisiones en esta ciudad ahora?
1013
01:25:13,526 --> 01:25:14,527
A él...!
1014
01:25:15,069 --> 01:25:16,320
¡Bien!
¡Tú eres el billete, entonces!
1015
01:25:17,279 --> 01:25:19,323
Tú, toma a tus hombres
y rescatar a los huéspedes del hotel.
1016
01:25:19,490 --> 01:25:21,075
Vayan todos con él.
1017
01:25:21,242 --> 01:25:24,245
Mientras tú, llévatelos dos
y atraer a los bandidos.
1018
01:25:24,411 --> 01:25:27,206
Y en cuanto a ti, lárgate de aquí ahora mismo.
¡Huye lo más lejos que puedas!
1019
01:25:27,665 --> 01:25:30,251
Puedes tomártelo con calma.
No te arrestaré todavía.
1020
01:25:30,543 --> 01:25:32,628
En nombre de la cooperación,
Te ofrezco mis servicios.
1021
01:25:35,756 --> 01:25:36,757
Vamos.
1022
01:25:43,430 --> 01:25:45,558
¿Ey?
¿Qué pasa con nosotros entonces?
1023
01:25:46,142 --> 01:25:48,519
Llévalos contigo y
encontrar un lugar seguro para refugiarse.
1024
01:25:48,686 --> 01:25:50,855
Mantente alejado del cabello de todos ahora, ¿sí?
1025
01:26:02,074 --> 01:26:03,033
¿Qué es eso?
1026
01:26:03,617 --> 01:26:06,662
Iba a usarlo para derribarte.
Así que cuenta tus estrellas de la suerte. ¡Vete!
1027
01:26:14,336 --> 01:26:17,047
¡Bien! Les demostraremos
¡Las mujeres no son el sexo débil!
1028
01:26:19,717 --> 01:26:21,760
¡Ahora somos tan libres...!
1029
01:26:23,762 --> 01:26:25,222
¡Ahora somos tan libres...!
1030
01:26:25,931 --> 01:26:29,935
¡Libertad, libertad!
¡Ahora somos tan libres...!
1031
01:26:30,102 --> 01:26:31,604
¡Libertad! ¡Libertad!
1032
01:26:32,062 --> 01:26:33,981
¿Por qué están todos ahí parados?
¡Ve a buscarlos!
1033
01:26:36,984 --> 01:26:38,027
- ¡No te muevas!
- ¡No te muevas!
1034
01:26:38,611 --> 01:26:40,779
- ¡Vuelve aquí!
- ¡No te muevas!
1035
01:27:14,146 --> 01:27:15,147
¡Bajar!
1036
01:27:19,109 --> 01:27:20,194
¡Recargar!
1037
01:27:35,084 --> 01:27:37,294
¡Mierda! ¡El cañón está sobrecalentado!
¿Tienes agua?
1038
01:27:37,461 --> 01:27:38,462
¡¿Agua?!
1039
01:27:38,796 --> 01:27:39,797
¡Claro que sí!
1040
01:27:46,512 --> 01:27:47,888
¡Oye, se les acabaron las balas!
1041
01:27:48,389 --> 01:27:49,974
- ¡Consíguelos!
- Consíguelos...
1042
01:27:51,892 --> 01:27:53,143
Oye... abren fuego, ¿quieres?
1043
01:28:01,860 --> 01:28:04,321
- ¡¿Queda algo en el tanque?!
- ¡¿Crees que mis riñones están disparados?!
1044
01:28:04,863 --> 01:28:06,532
¡Entonces vámonos de aquí!
1045
01:28:21,213 --> 01:28:23,090
- ¡Mantenlo bajo!
- ¡Desátenlos!
1046
01:28:33,183 --> 01:28:35,561
- ¡Oye, lárgate de aquí! ¡Muévete!
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Oye, sal de aquí!
1047
01:28:35,728 --> 01:28:37,563
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vete!
1048
01:28:38,522 --> 01:28:40,482
- Oye, oye... ¡Por ahí!
- ¡De esa manera! ¡Vamos!
1049
01:28:40,649 --> 01:28:41,859
¡De esa manera!
¡Sal por ahí!
1050
01:28:42,443 --> 01:28:43,861
¡Más rápido, más rápido, más rápido...!
1051
01:28:44,945 --> 01:28:46,947
Debemos recuperar la reliquia de inmediato.
1052
01:28:48,115 --> 01:28:49,575
- ¡Consíguelos!
- ¡Bien!
1053
01:28:50,951 --> 01:28:51,952
Ayuda...!
1054
01:29:05,007 --> 01:29:06,508
Parece que lanza un puñetazo cruel.
1055
01:29:06,675 --> 01:29:08,260
¡Le daremos una paliza juntos!
1056
01:29:13,265 --> 01:29:14,933
- Vaya... ¡Es fuerte!
- ¡Vámonos!
1057
01:30:40,227 --> 01:30:41,728
¡Dámelo!
1058
01:30:55,617 --> 01:30:57,911
¡Ella está por aquí!
¡Por aquí!
1059
01:31:06,295 --> 01:31:08,922
¡El Dragón que detiene la ola!
1060
01:31:39,703 --> 01:31:40,704
¡Bastardo...!
1061
01:32:23,914 --> 01:32:25,082
¡Aprovechenlos!
1062
01:32:29,002 --> 01:32:30,003
¡Después de ellos!
1063
01:32:42,057 --> 01:32:43,725
Ayuda...!
1064
01:32:45,936 --> 01:32:46,937
¡Ponle algo de músculo!
1065
01:32:58,699 --> 01:33:00,659
¿Aún intentas huir?
¡Corre, entonces! ¡Malditos niños!
1066
01:33:04,663 --> 01:33:05,664
- ¿Ir?
- ¡Ir!
1067
01:33:11,628 --> 01:33:12,921
- ¡Aplastate!
- ¡Aplastate!
1068
01:33:13,088 --> 01:33:15,924
¡Aplastate! ¡Aplastate!
¡Aplastate! ¡Aplastate...!
1069
01:33:24,266 --> 01:33:26,310
- ¡¿Y ahora qué?!
- ¡Sácalos de aquí!
1070
01:33:34,735 --> 01:33:37,195
¡Aplastate! ¡Aplastate! ¡Aplastate!
1071
01:35:57,961 --> 01:36:00,589
¡No te crié para ser un ladrón!
¿Asesinato e incendio provocado también?
1072
01:36:00,922 --> 01:36:02,007
¡No lo vuelvas a hacer nunca más!
1073
01:36:03,800 --> 01:36:05,343
Sí, está bien, ¡olvídalo!
1074
01:36:48,345 --> 01:36:49,346
Soy un amigo.
1075
01:37:09,199 --> 01:37:10,450
¡¿Estás bien?!
1076
01:37:18,959 --> 01:37:19,960
¿Estás bien?
1077
01:37:20,836 --> 01:37:22,546
Sí... ¡por supuesto!
1078
01:37:22,671 --> 01:37:24,005
Bueno, vámonos.
1079
01:37:28,510 --> 01:37:30,554
- No puedes quitar ese mapa.
- ¿Qué?
1080
01:37:31,054 --> 01:37:32,681
Ese mapa nos pertenece a los chinos.
1081
01:37:33,765 --> 01:37:34,766
¿Qué?
1082
01:37:34,975 --> 01:37:37,102
- ¡Por eso no puedes llevártelo!
- ¿Qué?
1083
01:37:37,394 --> 01:37:39,938
Este mapa es propiedad de China.
1084
01:37:40,105 --> 01:37:42,274
No te pertenece.
1085
01:37:48,989 --> 01:37:50,282
¡¿Qué están haciendo ustedes, mujeres?!
1086
01:37:50,866 --> 01:37:53,159
¡Detente! ¡Suéltame!
¡¿Qué estás haciendo?!
1087
01:37:53,410 --> 01:37:54,411
¡Dámelo!
1088
01:38:07,424 --> 01:38:09,342
- ¡¿Lo entregarás?!
- ¡¿Me lo vas a entregar?!
1089
01:38:10,552 --> 01:38:11,553
¡¿Lo estás entregando?!
1090
01:38:11,761 --> 01:38:14,014
Ya tienes el mapa.
¿Por qué sigues preguntándole?
1091
01:38:14,389 --> 01:38:17,058
Si no me lo da,
¿En qué me diferencia de los delincuentes?
1092
01:38:17,225 --> 01:38:19,352
- ¡¿Lo entregarás?!
- ¡Bien! ¡¿Lo entregarás?!
1093
01:38:25,358 --> 01:38:26,359
¡Vamos!
1094
01:38:32,574 --> 01:38:34,784
¿Qué querías de él?
Él no te dio nada.
1095
01:38:36,119 --> 01:38:39,706
Mapa del ejército de terracota de Chin Shih-Huang.
Por favor devuélvalo al gobierno.
1096
01:38:41,416 --> 01:38:42,834
Bote...!
1097
01:38:43,293 --> 01:38:44,461
¿Ching Fong-Tin?
1098
01:38:45,003 --> 01:38:46,421
Estaba aquí para arrestarte.
1099
01:38:46,630 --> 01:38:48,882
Pero has hecho un gran servicio,
¡lo llamaremos incluso!
1100
01:38:49,049 --> 01:38:50,216
¡Me voy!
1101
01:38:53,011 --> 01:38:55,138
Este pueblo ha perdido mucha gente.
1102
01:38:55,305 --> 01:38:57,724
- No te preocupes, podemos ponernos manos a la obra.
- ¡Claro que sí...!
1103
01:38:57,891 --> 01:39:00,143
¡Sí, sí! ella esta contigo,
¡Estos cuatro están conmigo!
1104
01:39:00,727 --> 01:39:02,520
¡No estás invitado...!
1105
01:39:02,687 --> 01:39:04,564
- ¡¿Oye, entonces qué hay de nosotros?!
- ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera!
1106
01:39:27,837 --> 01:39:33,093
Mirando el ferrocarril sin fin,
¿Cómo no sentirte solo?
1107
01:39:34,344 --> 01:39:39,724
¿Cuántos turnos más antes?
¿Vuelves a pisar arenas barridas por el viento?
1108
01:39:40,976 --> 01:39:46,314
De pie en silencio,
mirando el tren que desaparece.
1109
01:39:46,523 --> 01:39:53,196
Lo único que queda es la noche,
su gente, y los suspiros de tu corazón.
1110
01:39:54,114 --> 01:39:59,786
Quizás estás escapando
las crecientes y pesadas cargas del ayer.
1111
01:40:00,787 --> 01:40:06,543
Quizás estás renovando
tu promesa para él una vez más.
1112
01:40:07,377 --> 01:40:12,882
Cansado y preocupado,
Todavía mirando al vacío desconocido.
1113
01:40:13,091 --> 01:40:20,390
El camino por delante gira y gira,
pero aún así pasas tu vida explorándolo.
1114
01:40:20,640 --> 01:40:22,976
El largo viaje persiste,
las montañas innumerables,
1115
01:40:23,143 --> 01:40:26,021
Los vientos soplan,
el ferrocarril congelado.
1116
01:40:27,480 --> 01:40:33,028
Mis penas y recuerdos de despedida
suman mil cargas.
1117
01:40:33,862 --> 01:40:39,367
¿Cuánto tiempo más debe pasar?
antes de volver a encontrarte en el viento?
1118
01:40:39,701 --> 01:40:45,457
Tomados de la mano, hablamos con el corazón,
beso seca tus ojos llenos de lágrimas robadas.
1119
01:40:50,378 --> 01:40:55,842
Aún estación tras estación,
Todo parece muy simple.
1120
01:40:57,010 --> 01:41:02,515
Quién sabe cuánta alegría y tristeza
llena el tren en cada parada.
1121
01:41:03,600 --> 01:41:09,022
El hombre construyó el ferrocarril
para acortar la distancia.
1122
01:41:09,230 --> 01:41:16,237
O tal vez para extender
los mil suspiros sentidos de la vida.
1123
01:41:16,988 --> 01:41:19,324
El largo viaje persiste,
las montañas innumerables,
1124
01:41:19,491 --> 01:41:22,243
Los vientos soplan,
el ferrocarril congelado.
1125
01:41:23,787 --> 01:41:29,209
Mis penas y recuerdos de despedida
suman mil cargas.
1126
01:41:30,210 --> 01:41:35,548
¿Cuánto tiempo más debe pasar?
antes de volver a encontrarte en el viento?
1127
01:41:35,965 --> 01:41:41,596
Tomados de la mano, hablamos con el corazón,
beso seca tus ojos llenos de lágrimas robadas.