1
00:00:02,461 --> 00:00:05,756
Gran dragón:
En una tierra de mitos y una época de magia...

2
00:00:05,923 --> 00:00:10,969
El destino de un gran reino
descansa sobre los hombros de un joven.

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
Su nombre: Merlín.

4
00:00:20,521 --> 00:00:22,814
Merlín:
Todavía estás enojado conmigo, ¿no?

5
00:00:23,482 --> 00:00:26,318
Pasamos todo el día cazando,
no pillo nada...

6
00:00:26,485 --> 00:00:28,695
Porque cada vez que tenemos
cerca de cualquier cosa...

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,447
Estornudaste y lo espantaste.

8
00:00:30,614 --> 00:00:33,325
- No es la última vez.
- No, esa vez te caíste a un arroyo.

9
00:00:33,492 --> 00:00:36,161
Nadie podría acusarte
de ser predecible, Merlín.

10
00:00:36,328 --> 00:00:39,748
- Creo que me estoy resfriando.
- Esperemos que sea malo.

11
00:00:43,085 --> 00:00:46,004
- ¿Qué fue eso?
- Creo que era un pájaro.

12
00:00:49,383 --> 00:00:52,678
¿Eso? Eso fue definitivamente
una mujer gritando.

13
00:01:00,143 --> 00:01:02,396
¿Por qué no podría haber sido simplemente un pájaro?

14
00:01:02,563 --> 00:01:04,731
Nunca sólo un pájaro.

15
00:01:17,953 --> 00:01:19,538
¿Qué estás haciendo?

16
00:01:19,705 --> 00:01:22,457
Bueno, supongo que quieres
arriesgar nuestras vidas y ver qué está pasando.

17
00:01:25,085 --> 00:01:28,422
Nunca pensé que diría esto, Merlín.
pero estás aprendiendo.

18
00:01:35,804 --> 00:01:37,556
Arthur: Deja ir a la mujer.

19
00:01:39,600 --> 00:01:42,686
Hombre:
Esta mujer ha sido condenada a muerte.

20
00:01:43,854 --> 00:01:45,022
No te concierne.

21
00:01:45,188 --> 00:01:49,109
Soy Arthur Pendragon, rey de Camelot,
y tu aldea está en mis tierras.

22
00:01:49,276 --> 00:01:54,656
Su brujería ha traído enfermedades
y sufrimiento a este pueblo.

23
00:01:54,823 --> 00:01:56,199
¿Recibió un juicio justo?

24
00:01:56,366 --> 00:01:58,785
Tu padre no habría tenido piedad con ella.

25
00:01:59,494 --> 00:02:01,830
No soy mi padre. Ahora córtala.

26
00:02:01,997 --> 00:02:05,792
No pondré en peligro las vidas
de todos los que aquí vivimos.

27
00:02:09,338 --> 00:02:10,380
dije...

28
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
Córtala.

29
00:02:32,402 --> 00:02:35,822
- Arthur: ¿Hay algo más que puedas hacer?
- No pasará la noche.

30
00:02:35,989 --> 00:02:37,908
Hazla lo más cómoda posible.

31
00:02:43,038 --> 00:02:44,122
Gracias.

32
00:02:47,793 --> 00:02:49,419
Deberías intentar descansar un poco.

33
00:02:49,628 --> 00:02:52,673
Ha llegado mi hora.

34
00:02:53,590 --> 00:02:57,177
Cuando hayas vivido tanto como yo...

35
00:02:57,886 --> 00:03:03,266
Ya no temes el viaje
al próximo mundo.

36
00:03:03,934 --> 00:03:05,394
Un regalo para ti.

37
00:03:08,313 --> 00:03:12,442
Muéstrale bondad y compasión.

38
00:03:13,235 --> 00:03:17,823
Ésas son las cualidades de un verdadero rey.

39
00:03:18,281 --> 00:03:19,324
Ábrelo.

40
00:03:28,375 --> 00:03:30,043
arturo: es hermoso.

41
00:03:31,962 --> 00:03:36,842
Tiene el poder de convocar
los espíritus de los muertos.

42
00:04:26,016 --> 00:04:28,560
Cayo: El cuerno de Cathbad.

43
00:04:28,727 --> 00:04:30,527
Cuando otro atacó
la isla de los bienaventurados...

44
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
El cuerno de Catbad.
fue llevado de contrabando a un lugar seguro...

45
00:04:33,064 --> 00:04:34,608
Antes de que cayera el templo.

46
00:04:34,775 --> 00:04:36,610
No se ha vuelto a saber de ello desde entonces.

47
00:04:36,777 --> 00:04:39,577
La anciana dijo que podría usarse.
para abrir una puerta al mundo espiritual.

48
00:04:39,738 --> 00:04:41,782
Lo he visto con mis propios ojos.

49
00:04:41,948 --> 00:04:46,161
Mucho antes del momento de la gran purga,
Participé en tales ceremonias.

50
00:04:47,329 --> 00:04:52,876
Cada año en beltane, las sumas sacerdotisas
se reunirían en las grandes piedras de nemeton...

51
00:04:54,461 --> 00:04:56,838
Y convocar al
espíritus de sus antepasados.

52
00:05:00,091 --> 00:05:02,719
Tiene una magia poderosa.

53
00:05:05,430 --> 00:05:07,599
Debes mantenerlo a salvo.

54
00:05:27,661 --> 00:05:30,580
el siempre es asi
en el aniversario de su coronación.

55
00:05:32,123 --> 00:05:34,376
Pensé que era motivo de celebración.

56
00:05:37,712 --> 00:05:40,924
Pero también es el
Aniversario de la muerte de Uter.

57
00:07:00,712 --> 00:07:03,173
- Merlín: ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

58
00:07:04,841 --> 00:07:06,301
Pensamiento.

59
00:07:06,676 --> 00:07:09,638
¿Estás pensando?
Bueno, ahora estoy realmente preocupado.

60
00:07:09,804 --> 00:07:11,306
Callarse la boca.

61
00:07:14,893 --> 00:07:16,686
-Déjalo. -¿por qué?

62
00:07:16,853 --> 00:07:19,856
Porque te lo estoy diciendo
y yo soy el rey de Camelot.

63
00:07:21,524 --> 00:07:23,860
No es que eso parezca
significa algo para ti.

64
00:07:29,157 --> 00:07:30,837
Prepara los caballos y reúne algunos suministros.

65
00:07:30,992 --> 00:07:33,620
- ¿Adónde vamos?
- No necesitas saberlo.

66
00:07:33,787 --> 00:07:36,164
No le digas una palabra de esto a nadie.

67
00:07:36,331 --> 00:07:37,874
Ni siquiera Ginebra.

68
00:07:38,041 --> 00:07:40,251
¿Me estás amenazando con una cuchara?

69
00:07:40,418 --> 00:07:42,504
Merlín: ¡Ay!

70
00:07:53,014 --> 00:07:55,058
tengo un muy mal presentimiento
sobre este lugar.

71
00:07:55,225 --> 00:07:57,894
Eso es porque eres un cobarde.

72
00:07:58,061 --> 00:08:02,148
No, es porque valoro mi vida.
y no quiero morir horriblemente.

73
00:08:02,315 --> 00:08:06,194
- Punto justo.
- ¿Entonces vamos a dar marcha atrás?

74
00:08:18,915 --> 00:08:20,041
¿Cuáles son?

75
00:08:21,042 --> 00:08:22,919
Las grandes piedras de nemeton.

76
00:08:35,098 --> 00:08:37,338
- ¿Vas a usarlo?
- Esta será la única oportunidad...

77
00:08:37,434 --> 00:08:40,228
Tendré que ver a mi padre otra vez.
No puedo dejarlo pasar.

78
00:08:40,395 --> 00:08:41,980
Esta es una magia poderosa.

79
00:08:49,779 --> 00:08:53,324
Me quitaron a mi padre
antes de su tiempo.

80
00:08:53,533 --> 00:08:56,494
Ahora no hay un día que pase
cuando no pienso en las cosas...

81
00:09:00,206 --> 00:09:04,753
Si te dieran la misma oportunidad
para ver a tu padre...

82
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
Habla con él...

83
00:09:08,381 --> 00:09:09,632
¿No harías lo mismo?

84
00:10:49,732 --> 00:10:52,235
Pensé que nunca te volvería a ver.

85
00:10:53,736 --> 00:10:56,948
No hay un día que pase
cuando no pienso en ti.

86
00:10:57,198 --> 00:10:58,908
Y yo tu.

87
00:11:00,577 --> 00:11:02,137
Hay momentos en los que me siento tan solo...

88
00:11:02,287 --> 00:11:05,331
deseo mas que nada
que estabas a mi lado.

89
00:11:05,498 --> 00:11:11,462
Si estuviera a tu lado te temo
No me gustaría todo lo que tengo que decir.

90
00:11:11,629 --> 00:11:14,382
- ¿Qué quieres decir?
- Muchas de las decisiones que has tomado...

91
00:11:14,549 --> 00:11:18,303
Desde que te convertiste en rey
ve en contra de todo lo que te enseñé.

92
00:11:18,469 --> 00:11:20,513
he hecho lo que
he creído tener razón.

93
00:11:20,680 --> 00:11:25,268
Has ignorado nuestra tradición,
nuestros antiguos saberes.

94
00:11:25,435 --> 00:11:28,688
Has permitido a hombres comunes
convertirse en caballeros.

95
00:11:28,855 --> 00:11:32,775
Y son algunos de los mejores caballeros.
que Camelot haya conocido alguna vez.

96
00:11:33,776 --> 00:11:36,154
Con gusto darían sus vidas.
para el reino.

97
00:11:36,321 --> 00:11:38,364
Cuestionan tus decisiones.

98
00:11:38,531 --> 00:11:39,824
Te hacen parecer débil.

99
00:11:39,991 --> 00:11:43,786
Escuchar a los demás es señal de fortaleza,
no debilidad.

100
00:11:44,454 --> 00:11:50,960
¿Cómo esperas que alguien tema a un rey?
¿Quién no conoce su propia mente?

101
00:11:51,419 --> 00:11:54,964
No quiero que mi gente me respete.
porque me temen.

102
00:11:55,131 --> 00:11:58,009
Entonces no te respetarán en absoluto.

103
00:11:59,886 --> 00:12:04,349
Tu matrimonio debería haber servido
formar una alianza con otro reino.

104
00:12:04,515 --> 00:12:07,268
Eliges casarte con una sirvienta.

105
00:12:07,435 --> 00:12:09,437
Me casé por amor.

106
00:12:09,604 --> 00:12:11,606
Amo a Ginebra...

107
00:12:12,565 --> 00:12:15,401
Más de lo que puedo expresar.

108
00:12:15,568 --> 00:12:19,030
Hay algunas cosas
que son más importantes que el amor.

109
00:12:19,989 --> 00:12:25,411
Es tu deber fortalecer
y proteger el reino.

110
00:12:26,955 --> 00:12:28,706
Has fracasado.

111
00:12:34,254 --> 00:12:36,714
Siempre me he esforzado por hacerte sentir orgulloso.

112
00:12:36,881 --> 00:12:42,512
¿Cómo puedo estar orgulloso de un hijo que ignora
todo lo que le enseñé...

113
00:12:43,346 --> 00:12:46,266
¿Quién está destruyendo mi legado?

114
00:12:49,102 --> 00:12:52,647
- He traído la paz al reino.
- ¿A qué precio?

115
00:12:52,814 --> 00:12:54,357
La paz no puede durar.

116
00:12:54,524 --> 00:12:57,735
Si no eres fuerte,
el reino caerá.

117
00:13:01,531 --> 00:13:03,408
Debes irte ahora.

118
00:13:07,578 --> 00:13:09,455
Necesito más tiempo.

119
00:13:09,622 --> 00:13:11,062
Todavía hay mucho que deseo decir.

120
00:13:11,207 --> 00:13:15,503
Si te quedas, quedarás atrapado para siempre.
en el mundo de los muertos.

121
00:13:15,670 --> 00:13:17,547
Debes irte ahora.

122
00:13:23,428 --> 00:13:25,188
No puede ser el último
vez que te veré.

123
00:13:25,346 --> 00:13:27,724
piensa en todo
que os he dicho.

124
00:13:27,890 --> 00:13:30,101
No es demasiado tarde.

125
00:13:30,268 --> 00:13:32,854
Ahora vete.

126
00:13:48,244 --> 00:13:50,997
Siempre te amaré, Arturo.

127
00:14:39,295 --> 00:14:40,505
¿Quieres hablar de ello?

128
00:14:44,050 --> 00:14:45,802
¿Qué pasó en las piedras?

129
00:14:47,178 --> 00:14:50,390
Parece que mi padre no lo aprueba.
de la forma en que he elegido gobernar su reino.

130
00:14:52,308 --> 00:14:54,227
Te refieres a tu reino.

131
00:14:58,898 --> 00:15:02,485
Las cosas que dijo sobre los caballeros,
sobre casarse con Ginebra.

132
00:15:02,652 --> 00:15:05,488
¿Y si tiene razón? ¿Qué pasa si tengo...?

133
00:15:06,197 --> 00:15:07,990
¿Camelot debilitado?

134
00:15:08,157 --> 00:15:10,034
No. ¿Realmente crees eso?

135
00:15:10,201 --> 00:15:12,453
You've always done
lo que crees que es correcto.

136
00:15:12,620 --> 00:15:13,746
La gente te respeta.

137
00:15:15,915 --> 00:15:17,291
Gracias Merlín.

138
00:15:18,167 --> 00:15:21,629
Algunas personas todavía piensan
Eres un tonto y arrogante.

139
00:15:22,463 --> 00:15:24,048
¿OMS?

140
00:15:27,885 --> 00:15:29,011
Muy divertido.

141
00:15:34,725 --> 00:15:36,018
Deberíamos dormir un poco.

142
00:15:41,816 --> 00:15:45,236
Cubrimos el área
desde paulet hasta meldreth.

143
00:15:45,403 --> 00:15:49,699
Esto incluye 30 soldados en Bawtry...

144
00:15:49,907 --> 00:15:54,120
15 al alto, 10 al timbre...

145
00:15:54,787 --> 00:15:56,581
Nueve en la escoba...

146
00:16:14,474 --> 00:16:16,809
11 en el intestino.

147
00:16:29,697 --> 00:16:32,492
Quiero que reparen la mesa antes.
la próxima reunión del consejo.

148
00:16:32,658 --> 00:16:34,452
¿Me estás escuchando, Merlín?

149
00:16:34,619 --> 00:16:37,079
¿Qué? Lo siento, estaba pensando
sobre lo que pasó.

150
00:16:37,246 --> 00:16:38,446
¿Te llevaste un susto terrible?

151
00:16:38,581 --> 00:16:40,541
Sí, mi corazón casi saltó
por mi boca.

152
00:16:40,708 --> 00:16:43,669
Bueno, tal vez deberías tener el
Resto del día libre y descansar.

153
00:16:43,836 --> 00:16:45,296
¿En realidad?

154
00:16:47,548 --> 00:16:48,591
Estabas bromeando.

155
00:16:48,758 --> 00:16:51,761
Realmente no hay límite
A tu inteligencia, ¿verdad, Merlín?

156
00:17:03,231 --> 00:17:04,815
Arturo: Merlín.

157
00:17:15,618 --> 00:17:19,705
¿Por qué siempre te lleva?
¿El doble de tiempo para cambiarte la armadura?

158
00:17:19,872 --> 00:17:22,542
Porque soy el doble
Tamaño tuyo, hombrecito.

159
00:17:22,708 --> 00:17:25,545
Entonces ¿por qué tu cerebro es tan pequeño?

160
00:18:05,251 --> 00:18:06,752
¿Hola?

161
00:18:10,673 --> 00:18:12,300
¿Alguien ahí?

162
00:18:16,304 --> 00:18:18,014
Muéstrate.

163
00:18:43,497 --> 00:18:45,291
El hacha debe haberse caído del soporte.

164
00:18:45,458 --> 00:18:48,753
Me sorprende que un hacha caiga
Causaría una herida tan profunda.

165
00:18:48,919 --> 00:18:50,796
Percival:
No me sorprendió tanto como yo.

166
00:18:50,963 --> 00:18:54,508
Bastante. Tienes suerte de no haberlo sido
heridos más graves.

167
00:18:55,468 --> 00:18:56,552
Extraño.

168
00:18:58,387 --> 00:18:59,889
¿Qué es eso?

169
00:19:00,264 --> 00:19:02,475
Justo antes de que sucediera,
Sentí algo...

170
00:19:02,642 --> 00:19:05,936
como si hubiera alguien
ahí mirándome.

171
00:19:06,103 --> 00:19:08,314
Estoy seguro de que fue sólo mi mente
jugandome una mala pasada.

172
00:19:08,481 --> 00:19:11,651
Cayo: aplica una segunda cataplasma.
por la mañana y sin entrenamiento.

173
00:19:11,942 --> 00:19:13,027
Gracias, Cayo.

174
00:19:36,217 --> 00:19:38,344
¿Pasa algo, Merlín?

175
00:19:41,013 --> 00:19:45,267
Merlín, tengo la clara impresión
Hay algo que no me estás diciendo.

176
00:19:46,227 --> 00:19:49,105
No. ¿Por qué dirías eso?

177
00:19:49,271 --> 00:19:51,273
Porque normalmente lo hay.

178
00:19:53,984 --> 00:19:55,486
Fuimos a las piedras de nemeton.

179
00:19:55,653 --> 00:19:58,489
- Merlín, te advertí de los peligros.
- Intenté detenerlo.

180
00:20:00,282 --> 00:20:02,076
Fue insistente.

181
00:20:03,744 --> 00:20:05,621
¿Qué pasa, Merlín?

182
00:20:07,748 --> 00:20:09,458
Después de que el candelabro cayera...

183
00:20:09,625 --> 00:20:12,336
yo estaba en el pasillo
fuera de la cámara del consejo.

184
00:20:12,503 --> 00:20:14,755
Pude sentir algo.
Fue como dijo percival...

185
00:20:14,922 --> 00:20:16,257
Una presencia de algún tipo.

186
00:20:18,426 --> 00:20:20,261
En los días de la antigua religión...

187
00:20:20,428 --> 00:20:24,932
Las sacerdotisas se entrenaron durante años.
antes de entrar en el mundo espiritual.

188
00:20:25,099 --> 00:20:26,600
Estaba plagado de peligros.

189
00:20:26,767 --> 00:20:29,061
Había una cosa en la que fueron educados.
nunca hacer.

190
00:20:29,854 --> 00:20:34,775
Cuando el velo se cerró, nunca estuvieron
para mirar atrás al espíritu.

191
00:20:34,942 --> 00:20:36,652
¿Qué pasó si lo hicieron?

192
00:20:36,819 --> 00:20:39,947
Liberarían el espíritu en este mundo.

193
00:20:44,160 --> 00:20:46,454
Arthur debió haber mirado hacia atrás.

194
00:20:48,789 --> 00:20:50,875
- ¿Qué?
- Merlín: En las piedras de nemeton...

195
00:20:51,041 --> 00:20:53,919
Creo que es posible que hayas liberado
el espíritu de tu padre.

196
00:20:55,296 --> 00:20:57,757
¿Y qué te hace pensar eso?

197
00:20:58,716 --> 00:21:00,509
¿Miraste atrás?

198
00:21:05,931 --> 00:21:10,102
Mientras el velo se cerraba,
¿Miraste a tu padre?

199
00:21:15,816 --> 00:21:19,570
Puede que haya mirado a mi alrededor por un segundo.

200
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
En ese segundo...

201
00:21:24,408 --> 00:21:26,035
Liberaste el espíritu de uther.

202
00:21:27,495 --> 00:21:30,623
Todas estas cosas extrañas
que han estado sucediendo:

203
00:21:30,790 --> 00:21:34,043
- Candelabro cayendo sobre la mesa redonda...
- Sí, porque se rompió la cadena.

204
00:21:34,210 --> 00:21:36,587
- ¿El hacha cayó sobre Percival?
- Fue un accidente.

205
00:21:36,754 --> 00:21:38,047
¿Lo fue?

206
00:21:38,214 --> 00:21:41,425
¿Realmente esperas que crea?
que el espíritu de mi padre...

207
00:21:41,592 --> 00:21:42,992
¿Es responsable de estas cosas?

208
00:21:43,135 --> 00:21:47,389
La mesa redonda lo representa todo
Eso ha cambiado desde que te convertiste en rey.

209
00:21:47,556 --> 00:21:49,558
Me dijiste que lo desaprobabas.

210
00:21:49,725 --> 00:21:52,436
Él está enojado contigo
y eso lo hace peligroso.

211
00:21:52,603 --> 00:21:54,403
Conozco a mi padre.
Él no haría estas cosas.

212
00:21:54,563 --> 00:21:57,191
Creo que haría cualquier cosa
para proteger su legado.

213
00:21:57,650 --> 00:22:00,820
- ¿Quién sabe de lo que es capaz?
- Suficiente. Eso es suficiente.

214
00:22:03,614 --> 00:22:05,115
Déjame.

215
00:22:58,919 --> 00:23:00,838
¿Hay alguien ahí?

216
00:25:34,742 --> 00:25:36,035
¡Gwen!

217
00:25:44,668 --> 00:25:46,045
Gwen.

218
00:25:57,473 --> 00:26:00,193
Merlín: Sabes que esto fue uther.
arturo: no sabemos qué pasó.

219
00:26:00,350 --> 00:26:02,686
Así que Gwen terminó misteriosamente
encerrado en la cocina...

220
00:26:02,853 --> 00:26:05,355
¿Cuál se incendió misteriosamente?

221
00:26:07,900 --> 00:26:10,819
Tú mismo dijiste que lo desaprobabas
de que te cases con Gwen.

222
00:26:10,986 --> 00:26:15,199
- Él no haría esto.
- Sé lo difícil que es esto para ti.

223
00:26:18,577 --> 00:26:19,620
Cayo, ¿cómo está ella?

224
00:26:20,496 --> 00:26:24,625
El humo ha entrado en sus pulmones,
pero con el tiempo sanará.

225
00:26:24,792 --> 00:26:26,960
Le he dado un somnífero.

226
00:26:27,127 --> 00:26:28,962
Tuvo suerte de escapar con vida.

227
00:26:32,424 --> 00:26:36,095
Siempre supe que mi padre podía ser cruel.
pero ¿por qué le haría esto a Ginebra?

228
00:26:36,261 --> 00:26:38,430
Él sabe cuánto la amo.

229
00:26:42,226 --> 00:26:43,769
Cayo.

230
00:26:45,562 --> 00:26:47,397
¿Qué sabes sobre los fantasmas?

231
00:26:49,149 --> 00:26:52,361
Gaius: Debemos forzar el espíritu de uther.
para volver al otro mundo...

232
00:26:52,528 --> 00:26:54,530
Antes de que haga más daño.

233
00:26:56,907 --> 00:27:01,787
Debes usar el cuerno de cathbad.
para reabrir el velo entre los mundos.

234
00:27:06,500 --> 00:27:09,253
Pero debes recordar una cosa:

235
00:27:09,419 --> 00:27:14,925
Sólo la persona que convocó al espíritu.
puede forzarlo a salir de este mundo.

236
00:27:20,222 --> 00:27:21,682
Lo siento.

237
00:27:22,266 --> 00:27:24,186
Bueno, tienes suerte
No me asusto fácilmente.

238
00:27:24,351 --> 00:27:27,855
¿En realidad? porque parecía
saltaste de tu piel.

239
00:27:28,021 --> 00:27:30,774
Sí, eso es porque eres un patán torpe.
Ahora recoge ese lote.

240
00:27:34,528 --> 00:27:37,114
¿Dónde está Cayo?
¿Cuánto tiempo se tarda en hacer una poción?

241
00:27:37,281 --> 00:27:41,201
Estas cosas toman tiempo
si se van a hacer correctamente.

242
00:27:47,541 --> 00:27:49,042
¿Qué es?

243
00:27:51,920 --> 00:27:53,964
Escuché algo detrás de la puerta.

244
00:27:55,132 --> 00:27:57,134
Estás imaginando cosas, Merlín.

245
00:28:12,316 --> 00:28:13,942
¿Qué hacemos?

246
00:29:14,795 --> 00:29:16,338
Ahí está tu fantasma, Merlín.

247
00:29:27,891 --> 00:29:31,895
La poción te permitirá
para verlo en su forma espiritual.

248
00:29:32,062 --> 00:29:36,942
Una vez que estés en su presencia,
debes tocar la bocina.

249
00:29:37,109 --> 00:29:41,363
Es la única manera de obligarlo.
para volver al mundo de los espíritus.

250
00:29:43,949 --> 00:29:45,575
¿Es seguro?

251
00:29:47,452 --> 00:29:49,830
No puedo decir que esté completamente seguro.

252
00:29:56,753 --> 00:29:59,006
- ¿Qué estás esperando?
- Para ver si es seguro.

253
00:30:00,257 --> 00:30:02,968
Entonces, si no muero, ¿te quedarás con el tuyo?

254
00:30:03,135 --> 00:30:04,720
Precisamente.

255
00:30:05,137 --> 00:30:06,972
Siga adelante.

256
00:30:23,405 --> 00:30:25,866
Bueno, al menos lo sabemos.
no te mata instantáneamente.

257
00:30:31,621 --> 00:30:32,914
Eso... oh.

258
00:30:33,290 --> 00:30:35,792
Eso es lo más asqueroso que he probado en mi vida.

259
00:30:36,793 --> 00:30:38,713
Lo siento, ¿me olvidé de
contarte sobre esa parte?

260
00:31:00,859 --> 00:31:02,319
Merlín: Ahí.

261
00:31:02,652 --> 00:31:04,196
¿Dónde?

262
00:31:09,701 --> 00:31:12,662
Oh. Son sólo nuestras sombras.

263
00:31:38,855 --> 00:31:40,732
Ambos: León.

264
00:31:41,316 --> 00:31:44,611
- ¿Está todo bien, mi señor?
- Está perfectamente bien.

265
00:31:46,071 --> 00:31:47,489
Estamos...

266
00:31:49,074 --> 00:31:51,076
Merlín, dile a León lo que estamos haciendo.

267
00:31:51,243 --> 00:31:52,744
Eran...

268
00:31:54,329 --> 00:31:56,331
Le estoy enseñando algo de poesía.

269
00:31:57,916 --> 00:31:59,209
¿Poesía?

270
00:32:00,043 --> 00:32:02,212
Amo la poesía.

271
00:32:04,381 --> 00:32:07,634
Me sorprendió tanto como tú.
No puede tener suficiente.

272
00:32:08,385 --> 00:32:11,930
te dejaré con tu
poesía entonces, mi señor.

273
00:32:17,477 --> 00:32:19,354
¿Poesía? eso es lo mejor
¿Se te ocurrió?

274
00:32:19,521 --> 00:32:21,898
- Oh, ¿qué querías que dijera?
- No sé.

275
00:32:22,065 --> 00:32:24,943
Algo que no me hizo
Suena como una chica enamorada.

276
00:32:27,571 --> 00:32:31,116
- ¿Qué fue eso?
- Era mi padre.

277
00:32:38,999 --> 00:32:42,461
Nunca pensé que llegaría el día
cuando estaría cazando a mi propio padre.

278
00:32:43,712 --> 00:32:47,257
Cuando me convertí en rey, más que nada,
Quería hacerlo sentir orgulloso.

279
00:32:49,468 --> 00:32:50,510
¿Qué es?

280
00:32:50,677 --> 00:32:52,721
siempre lo has hecho
lo que crees que es correcto...

281
00:32:52,888 --> 00:32:55,432
Incluso si conocieras a tu padre
lo desaprobaría.

282
00:32:56,308 --> 00:32:58,028
¿No ves lo diferente
eres para el?

283
00:32:58,185 --> 00:33:01,062
Camelot es un lugar mejor
desde que te convertiste en rey.

284
00:33:02,314 --> 00:33:03,899
El padre claramente no lo cree así.

285
00:33:04,065 --> 00:33:07,319
La gente cree en ti, Arthur.

286
00:33:08,111 --> 00:33:11,364
eso no cuenta para nada
si no crees en ti mismo.

287
00:33:32,928 --> 00:33:34,679
Revisa el almacén.

288
00:35:30,337 --> 00:35:32,005
Esmerejón.

289
00:35:33,798 --> 00:35:35,634
Merlín, ¿eres tú?

290
00:35:40,472 --> 00:35:42,057
¿Padre?

291
00:36:52,293 --> 00:36:54,337
Sé que eres tú, padre.

292
00:37:04,931 --> 00:37:08,601
- ¿Por qué haces esto?
- No pasé toda mi vida...

293
00:37:08,768 --> 00:37:12,355
Construyendo este reino
ver a mi propio hijo destruirlo.

294
00:37:14,232 --> 00:37:17,277
- Intentaste matar a Ginebra.
- Por tu propio bien.

295
00:37:17,444 --> 00:37:20,238
¿Cómo puede una sirvienta
¿Entiendes lo que significa reina?

296
00:37:20,405 --> 00:37:25,243
Ginebra es sabia y fuerte,
y confío en ella más que en nadie.

297
00:37:25,410 --> 00:37:26,911
Y esa es tu debilidad.

298
00:37:27,537 --> 00:37:30,331
Confías demasiado en otras personas.

299
00:37:31,040 --> 00:37:33,918
Tú y sólo tú debes gobernar Camelot.

300
00:37:34,085 --> 00:37:36,796
Preferiría no gobernar
en absoluto que gobernar solo.

301
00:37:38,214 --> 00:37:43,428
Toda tu vida, traté de prepararte
para el día en que serías rey.

302
00:37:45,263 --> 00:37:47,140
¿No aprendiste nada?

303
00:37:47,307 --> 00:37:48,975
Te vi gobernar.

304
00:37:49,184 --> 00:37:51,811
Aprendí que si no confías en nadie,
siempre vivirás con miedo.

305
00:37:51,978 --> 00:37:54,564
Tu odio surgió del miedo, no de la fuerza.

306
00:37:55,565 --> 00:37:56,775
¿Cómo te atreves?

307
00:37:56,941 --> 00:37:58,610
Te amaba y respetaba...

308
00:37:58,777 --> 00:38:00,779
Pero tengo que gobernar el reino
a mi manera.

309
00:38:02,280 --> 00:38:04,032
Tengo que hacer lo que creo que es correcto.

310
00:38:04,199 --> 00:38:07,869
no te permitiré
Destruye todo lo que construí.

311
00:38:08,036 --> 00:38:09,621
Entonces tendrás que matarme.

312
00:38:10,997 --> 00:38:12,832
Yo no soy tú, padre.

313
00:38:15,043 --> 00:38:17,045
No puedo gobernar como lo hiciste tú.

314
00:38:17,879 --> 00:38:21,257
Camelot debe llegar antes que todo lo demás.

315
00:38:23,718 --> 00:38:25,428
Incluso tú.

316
00:38:40,151 --> 00:38:43,238
Merlín:
Aléjate de él, uther.

317
00:38:45,031 --> 00:38:47,242
Ya has causado suficiente daño.

318
00:38:48,284 --> 00:38:50,245
No perteneces aquí.

319
00:38:51,412 --> 00:38:53,706
Debes regresar al otro mundo.

320
00:38:53,873 --> 00:38:56,000
Este es mi reino.

321
00:38:56,960 --> 00:39:01,714
¿Crees que puedes sacarme de allí?
No eres más que un sirviente.

322
00:39:02,590 --> 00:39:04,133
Soy mucho más que eso.

323
00:39:14,435 --> 00:39:16,187
Tienes magia.

324
00:39:18,940 --> 00:39:21,276
Nací con eso.

325
00:39:22,318 --> 00:39:24,195
Te hice sirviente de Arthur.

326
00:39:26,030 --> 00:39:29,701
- Eres un hechicero.
- Incluso cuando eras rey...

327
00:39:29,868 --> 00:39:31,786
Había magia en el corazón de Camelot.

328
00:39:31,953 --> 00:39:36,249
No permitiré que tú y los de tu clase
¡para envenenar mi reino!

329
00:39:36,416 --> 00:39:37,750
Estás equivocado. Estás equivocado.

330
00:39:38,418 --> 00:39:40,378
Sobre tantas cosas.

331
00:39:42,630 --> 00:39:46,593
Arturo es un rey mejor y más digno.
de lo que alguna vez fuiste.

332
00:41:27,694 --> 00:41:31,072
Me dará un gran placer matarte.

333
00:41:41,207 --> 00:41:44,419
No, por favor.

334
00:41:44,585 --> 00:41:47,171
Todo lo que he hecho, lo he hecho por Camelot.

335
00:41:50,341 --> 00:41:52,260
Ya tuviste tu turno.

336
00:41:53,636 --> 00:41:55,263
Ahora es mío.

337
00:41:57,807 --> 00:41:58,850
Merlín tiene...

338
00:42:20,455 --> 00:42:22,135
Arturo:
Siempre he admirado a mi padre.

339
00:42:23,332 --> 00:42:26,044
lo admiraba y respetaba
más que nadie.

340
00:42:27,003 --> 00:42:32,050
Tengo que aceptar que no puedo complacerlo.
ser fiel a mí mismo.

341
00:42:33,760 --> 00:42:37,638
Uther hizo lo que pensó que tenía que hacer.
para proteger el reino.

342
00:42:38,014 --> 00:42:40,224
No significa que tuviera razón.

343
00:42:43,102 --> 00:42:46,314
quiero construir un reino
eso es justo y equitativo.

344
00:42:48,274 --> 00:42:51,402
Uno donde todos sean respetados,
independientemente del rango.

345
00:42:52,320 --> 00:42:54,197
¿Eso me incluye a mí?

346
00:42:55,698 --> 00:42:56,991
Por supuesto.

347
00:42:59,118 --> 00:43:01,746
¿Eso significa que no estás?
¿Me vas a pegar más?

348
00:43:01,913 --> 00:43:04,832
- ¿Cuándo te pego?
- Todo el tiempo.

349
00:43:05,833 --> 00:43:08,294
Eso no es golpear, Merlín. Eso es...

350
00:43:08,461 --> 00:43:09,504
Simplemente bofetadas amistosas.

351
00:43:09,670 --> 00:43:13,174
- Es una payasada.
- Entonces, ¿puedo darte una bofetada amistosa?

352
00:43:13,341 --> 00:43:15,384
Ciertamente puedes intentarlo.

353
00:43:34,195 --> 00:43:35,571
¿Qué diablos fue eso?

354
00:43:37,281 --> 00:43:38,825
Fue, eh...

355
00:43:40,076 --> 00:43:41,577
Payasadas.

356
00:43:45,998 --> 00:43:47,750
No, Merlín.

357
00:43:48,543 --> 00:43:50,253
Lo estás haciendo todo mal.

358
00:43:51,212 --> 00:43:53,089
¿Por qué no te lo muestro?

359
00:44:05,059 --> 00:44:06,727
Princesa mithian!

360
00:44:10,148 --> 00:44:12,900
no tengo a nadie más para
Recurre a ti, Arthur.

361
00:44:25,538 --> 00:44:28,666
Me matas y tendrás
todo Camelot para responder.