1
00:00:01,715 --> 00:00:05,093
<i>Em uma terra de mitos
e um momento de magia,</i>

2
00:00:05,218 --> 00:00:10,265
<i>o destino de um grande reino
repousa sobre os ombros de um menino.</i>

3
00:00:10,390 --> 00:00:13,101
<i>O nome dele é Merlin.</i>

4
00:00:34,581 --> 00:00:37,792
Meu Senhor. Ele está aqui.

5
00:00:45,091 --> 00:00:46,468
Você é Miror.

6
00:00:48,303 --> 00:00:50,305
Diz a lenda,
você é o assassino mais temido

7
00:00:50,430 --> 00:00:51,973
em todas as terras conhecidas.

8
00:00:52,766 --> 00:00:54,434
Diga-me.

9
00:00:54,517 --> 00:00:56,811
Você é tão implacável
como dizem que você é?

10
00:00:57,479 --> 00:01:00,357
-Você mataria alguém?
-Eu matei muitas pessoas.

11
00:01:00,482 --> 00:01:01,942
Eles são todos iguais para mim.

12
00:01:02,984 --> 00:01:05,820
Você está preparado
matar a realeza?

13
00:01:05,946 --> 00:01:09,366
Meu Senhor, você já estaria morto se
alguém colocou uma recompensa por você.

14
00:01:30,387 --> 00:01:35,558
Eu quero que você mate o homem
que assassinou meu filho.

15
00:01:36,851 --> 00:01:40,689
Eu quero que você mate
Arthur Pendragon.

16
00:02:35,744 --> 00:02:37,078
Isso deve doer.

17
00:02:38,621 --> 00:02:41,374
Esse é o ponto, Merlin.
Não é uma briga de travesseiros.

18
00:02:42,417 --> 00:02:44,210
Traga-me outra lança,
você vai?

19
00:03:08,443 --> 00:03:11,029
Por que você desistiu? Eu estava bem aberto,
você poderia ter me desmontado.

20
00:03:11,279 --> 00:03:14,407
-Eu estava com medo de poder machucá-lo, senhor.
-Você estava em vantagem.

21
00:03:14,491 --> 00:03:16,284
Você não pode hesitar.

22
00:03:16,368 --> 00:03:18,536
Eu não teria feito isso se estivesse enfrentando
um oponente diferente.

23
00:03:20,080 --> 00:03:22,582
Você é o futuro Rei, meu Senhor.

24
00:03:23,416 --> 00:03:25,585
Você lutou contra mim
no torneio do ano passado.

25
00:03:25,668 --> 00:03:29,756
-Você está dizendo que me deixou ganhar?
-Não, meu Senhor.

26
00:03:34,260 --> 00:03:36,805
Não importa quem eu sou.

27
00:03:36,930 --> 00:03:39,224
Eu não espero
qualquer tratamento especial de sua parte,

28
00:03:39,307 --> 00:03:42,310
de qualquer um de vocês.
Isso está entendido!

29
00:03:51,486 --> 00:03:53,154
Como vou me provar,

30
00:03:53,279 --> 00:03:55,615
se meus oponentes não estiverem
tentando o seu melhor?

31
00:03:55,698 --> 00:03:58,159
Tenho certeza que isso não está acontecendo
o tempo todo.

32
00:03:58,284 --> 00:04:01,246
-Então isso está acontecendo algumas vezes?
-Não, tenho certeza que não.

33
00:04:01,871 --> 00:04:03,998
Agora você está fazendo isso.
Você está me dizendo

34
00:04:04,124 --> 00:04:06,709
exatamente o que você pensa
Eu quero ouvir.

35
00:04:06,835 --> 00:04:08,169
Sim.

36
00:04:09,504 --> 00:04:10,964
Não. Qual foi a pergunta?

37
00:04:12,507 --> 00:04:14,509
Isso só prova isso.

38
00:04:16,511 --> 00:04:19,472
Toda a minha vida fui tratado
como se eu fosse especial.

39
00:04:19,556 --> 00:04:21,850
Eu só quero ser tratado
como todo mundo.

40
00:04:22,016 --> 00:04:23,309
Realmente?

41
00:04:23,393 --> 00:04:25,311
Você não tem ideia
que sorte você tem.

42
00:04:26,646 --> 00:04:29,232
Sempre que você quiser trocar de lugar,
apenas me avise.

43
00:04:30,692 --> 00:04:33,611
Isso não é
uma ideia totalmente estúpida.

44
00:04:34,320 --> 00:04:37,198
Você é o Príncipe Arthur.
Você não pode mudar quem você é.

45
00:04:41,578 --> 00:04:43,246
Sim, eu posso.

46
00:04:48,877 --> 00:04:51,171
Recebemos relatórios
que uma fera foi avistada

47
00:04:51,254 --> 00:04:54,090
vagando pela floresta
perto das fronteiras do norte.

48
00:04:54,215 --> 00:04:56,509
-Qual é a natureza desta fera?
-Diz-se que tem

49
00:04:56,593 --> 00:05:01,431
o corpo de um leão,
asas de águia e rosto de urso.

50
00:05:05,852 --> 00:05:07,937
Eu acredito que foi conjurado
por feitiçaria.

51
00:05:08,062 --> 00:05:09,481
Então devemos destruí-lo.

52
00:05:09,564 --> 00:05:11,274
eu parto para
as fronteiras do norte pela manhã.

53
00:05:11,900 --> 00:05:15,528
-Você vai perder o torneio.
-Por mais que eu queira competir,

54
00:05:15,612 --> 00:05:19,073
-meu dever para com Camelot vem em primeiro lugar.
-Você está certo, claro.

55
00:05:25,914 --> 00:05:27,540
Encontro você aqui em quatro dias.

56
00:05:27,624 --> 00:05:30,418
Você não deve contar a ninguém
que voltei para Camelot.

57
00:05:45,808 --> 00:05:49,521
-Você está atrasado.
-Desculpe... Caio... Os pisos...

58
00:05:55,443 --> 00:05:57,612
O que é esse cheiro?
De quem são essas roupas?

59
00:05:58,071 --> 00:05:59,781
Eles são meus.
Eu os lavei especialmente.

60
00:06:01,282 --> 00:06:03,076
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?

61
00:06:03,159 --> 00:06:05,453
Parece fingir ser outra pessoa
é o único caminho

62
00:06:05,578 --> 00:06:07,830
para levar as pessoas
seja honesto comigo.

63
00:06:07,956 --> 00:06:10,667
-Pegue minha bolsa, sim?
-Para se passar por camponês,

64
00:06:10,792 --> 00:06:14,671
-você provavelmente deveria carregar sua própria bolsa.
-Você está esquecendo alguma coisa, Merlin.

65
00:06:14,796 --> 00:06:17,507
Ninguém vai saber que é minha bolsa.

66
00:06:19,467 --> 00:06:21,719
Deve haver maneiras mais fáceis
para provar a si mesmo.

67
00:06:21,803 --> 00:06:23,137
Cale a boca, Merlin.

68
00:06:23,263 --> 00:06:25,306
Eu estava lá pessoalmente.

69
00:06:25,431 --> 00:06:27,600
Odin colocou um preço
na cabeça do Príncipe Arthur.

70
00:06:27,684 --> 00:06:31,145
-Certamente ele não ousaria?
-Ele está cego pela dor, meu Senhor.

71
00:06:31,271 --> 00:06:34,566
O assassino Myror
aceitou a recompensa.

72
00:06:35,149 --> 00:06:36,901
Eu ouvi falar desse Myror.

73
00:06:36,985 --> 00:06:40,280
Eu acredito que ele é
indo para Camelot neste exato momento.

74
00:06:41,322 --> 00:06:45,326
Eu trago para vocês esta informação
correndo grande risco para mim mesmo.

75
00:06:50,331 --> 00:06:52,584
Dobre a guarda.
Eu quero que esse assassino seja interceptado

76
00:06:52,667 --> 00:06:55,003
antes de chegar a Camelot.

77
00:07:28,661 --> 00:07:29,704
Meu Senhor.

78
00:07:31,539 --> 00:07:35,460
Guinevere, é bom da sua parte
para me deixar ficar em sua casa.

79
00:07:35,543 --> 00:07:37,211
Fico feliz em ajudar.

80
00:07:38,046 --> 00:07:40,882
-Comida.
-Vou preparar um pouco de comida para você.

81
00:07:44,385 --> 00:07:47,180
Eu não posso acreditar
você me convenceu a fazer isso.

82
00:07:51,142 --> 00:07:54,312
Você realmente não pode me esperar
ficar aqui?

83
00:07:54,395 --> 00:07:55,480
Precisamos mantê-lo fora de vista.

84
00:07:55,563 --> 00:07:57,440
Podemos confiar em Gwen
para não contar a ninguém que você está aqui.

85
00:07:57,523 --> 00:07:59,901
-Duvido que alguém acreditaria.
-Bem, se você realmente não consegue lidar

86
00:07:59,984 --> 00:08:02,904
sem sua cama grande
e seus travesseiros macios...

87
00:08:03,988 --> 00:08:05,740
Isso vai ficar bem.

88
00:08:07,575 --> 00:08:10,286
Como estão os preparativos?
Você encontrou alguém para

89
00:08:10,370 --> 00:08:12,413
-jogar nosso cavaleiro para o torneio?
-Absolutamente.

90
00:08:12,497 --> 00:08:15,583
Ele é um fazendeiro
de uma das aldeias periféricas

91
00:08:15,708 --> 00:08:18,211
e ninguém o reconhecerá.

92
00:08:19,420 --> 00:08:20,672
Mas ele se parece bem?

93
00:08:32,558 --> 00:08:33,685
Ótimo.

94
00:08:52,954 --> 00:08:55,790
De agora em diante,
você é Sir William de Deira.

95
00:08:59,585 --> 00:09:02,046
Imagine que você está
realmente arrogante.

96
00:09:02,130 --> 00:09:04,549
Cavaleiros acham que são muito melhores
do que todos os outros.

97
00:09:04,632 --> 00:09:06,592
Não é arrogância.
Ignore-o. Ele é um idiota.

98
00:09:07,135 --> 00:09:10,471
Um cavaleiro deve se comportar
com honra e nobreza.

99
00:09:13,391 --> 00:09:15,309
Isso é melhor.

100
00:09:16,477 --> 00:09:21,315
Você deve convencer a todos que você estava
nascido em uma família nobre.

101
00:09:27,238 --> 00:09:28,740
Polir minha armadura, garoto.

102
00:09:30,658 --> 00:09:32,326
Agora você está
pegando o jeito.

103
00:09:34,662 --> 00:09:36,414
Esse é um bom ponto, você precisa
para polir nossa armadura.

104
00:09:36,497 --> 00:09:37,498
Sim.

105
00:09:48,468 --> 00:09:50,344
Estou feliz em ver
você está descansando, Merlin.

106
00:09:50,428 --> 00:09:54,432
Eu entendo que isso significa
você tem energia para limpar meu tanque de sanguessugas.

107
00:10:02,356 --> 00:10:07,361
Foi um longo dia.
Acho que vou dormir.

108
00:10:08,362 --> 00:10:09,989
Esta é a minha cama?

109
00:10:12,867 --> 00:10:16,621
Claro.
Espero que você se sinta confortável.

110
00:10:17,914 --> 00:10:19,165
Tenho certeza que estarei.

111
00:10:46,526 --> 00:10:48,986
Boa noite, Guinevere.

112
00:10:51,739 --> 00:10:53,574
Boa noite, meu Senhor.

113
00:11:36,033 --> 00:11:39,245
Pare. Mostre-se.

114
00:11:44,125 --> 00:11:45,877
Que negócio você tem
no palácio do rei?

115
00:11:45,960 --> 00:11:49,297
Eu vim em busca de um público
com o Príncipe Arthur.

116
00:11:51,048 --> 00:11:53,467
-Qual o seu nome?
-Meu nome é Myror.

117
00:12:01,809 --> 00:12:04,979
-Por que você está aqui?
-Sua informação estava errada.

118
00:12:05,104 --> 00:12:08,399
Príncipe Arthur não está na festa
viajando para as fronteiras do norte.

119
00:12:08,482 --> 00:12:11,152
-O Príncipe saiu com eles ontem...
-Eles devem ter se separado.

120
00:12:11,277 --> 00:12:14,155
-Talvez ele tenha retornado para Camelot?
-Não que eu tenha ouvido falar.

121
00:12:14,280 --> 00:12:17,450
Seu retorno teria sido
anunciado na Corte.

122
00:12:17,992 --> 00:12:21,495
Parece que o Príncipe
não quer ser encontrado.

123
00:12:21,829 --> 00:12:23,122
Hum.

124
00:12:39,430 --> 00:12:42,516
Lembre-se do plano.
Estou competindo no torneio,

125
00:12:42,642 --> 00:12:45,102
mas ninguém vai
saiba que sou eu.

126
00:12:45,186 --> 00:12:49,190
Tudo que você precisa fazer é reconhecer a multidão
no final da partida.

127
00:12:49,857 --> 00:12:52,109
Aja como se você pertencesse a esse lugar

128
00:12:54,362 --> 00:12:56,364
e as pessoas vão
acredite que você faz.

129
00:13:03,996 --> 00:13:07,667
Cavaleiros do reino,
bem-vindo a Camelot.

130
00:13:08,459 --> 00:13:11,879
Você treinou para este dia
por muitos anos.

131
00:13:12,004 --> 00:13:16,676
-Ele não caiu do cavalo.
-Suponho que isso seja alguma coisa.

132
00:13:16,759 --> 00:13:19,345
E sua habilidade à prova.

133
00:13:19,428 --> 00:13:22,515
Hoje você vai lutar
para glória e para honra.

134
00:13:22,598 --> 00:13:25,184
Pois este é o máximo
teste de coragem

135
00:13:25,267 --> 00:13:28,270
e será a medida de vocês como homens.

136
00:13:28,604 --> 00:13:32,566
Apenas para os mais habilidosos,
o mais destemido entre vocês,

137
00:13:32,650 --> 00:13:35,486
surgirá como
um campeão digno.

138
00:13:46,956 --> 00:13:48,040
Eles estão prontos para você, senhor.

139
00:15:34,146 --> 00:15:35,940
Você deve ir
e reconhecer a multidão.

140
00:15:36,023 --> 00:15:38,400
-Como faço isso?
-Você acena. Eles comemoram.

141
00:15:38,484 --> 00:15:39,693
Não é difícil.

142
00:15:42,571 --> 00:15:45,574
Eu faço todo o trabalho,
outra pessoa recebe todos os elogios.

143
00:15:45,658 --> 00:15:47,535
Eu conheço o sentimento.

144
00:15:47,618 --> 00:15:51,122
Quando eu ganhar este torneio,
Vou revelar minha verdadeira identidade.

145
00:15:51,205 --> 00:15:54,708
-Obtenha o crédito que mereço.
-Sim. Claro que você vai.

146
00:15:55,918 --> 00:15:59,213
Bem, não fique aí parado.
Ajude-me com minha armadura.

147
00:15:59,296 --> 00:16:01,590
E lembre-se
para polir antes de amanhã,

148
00:16:01,674 --> 00:16:03,092
o cavalo precisa de cuidados

149
00:16:03,175 --> 00:16:05,761
e não se esqueça
para consertar as lanças quebradas...

150
00:16:11,392 --> 00:16:13,811
Você tem novidades sobre
paradeiro do príncipe Arthur?

151
00:16:14,061 --> 00:16:16,939
Todo mundo acredita que ele está viajando
para as fronteiras do norte,

152
00:16:17,022 --> 00:16:20,317
mas eu descobri isso
O servo de Arthur permanece em Camelot.

153
00:16:20,401 --> 00:16:22,945
-Quem é esse servo?
-É ele.

154
00:16:26,532 --> 00:16:29,243
Por que ele está trabalhando
por outro cavaleiro?

155
00:16:46,677 --> 00:16:48,470
Isso é sobre o tanque de sanguessugas?

156
00:16:48,554 --> 00:16:52,516
-Que perspicaz da sua parte, Merlin.
-Vou limpar amanhã.

157
00:16:52,600 --> 00:16:55,352
E isso será antes ou depois
você esfregou o chão

158
00:16:55,436 --> 00:16:57,313
e lavou a roupa?

159
00:17:17,041 --> 00:17:18,667
Pelo que ouvi, as damas da corte

160
00:17:18,751 --> 00:17:23,214
estão bastante impressionados com Sir William.
Eles acham que ele é muito bonito.

161
00:17:23,297 --> 00:17:25,841
Típico. Eles não saberiam
um verdadeiro cavaleiro

162
00:17:25,925 --> 00:17:28,719
se ele golpeasse
eles 'em volta da cabeça com sua lança.

163
00:17:32,223 --> 00:17:34,225
Por que você está fazendo isso?

164
00:17:38,395 --> 00:17:41,982
Tenho medo que as pessoas me respeitem
só por causa do meu título.

165
00:17:42,066 --> 00:17:43,776
eu não acredito
isso é verdade para todos.

166
00:17:43,859 --> 00:17:46,946
-Você me diria se fosse?
-Não.

167
00:17:51,909 --> 00:17:55,120
Quando estou competindo como William,
meu título não importa.

168
00:17:55,204 --> 00:17:56,872
Ninguém me dá
qualquer tratamento especial.

169
00:17:56,956 --> 00:17:59,291
Então, quando eu ganhar este torneio,

170
00:18:00,209 --> 00:18:05,172
se eu ganhar este torneio,
será porque eu mereço,

171
00:18:06,257 --> 00:18:10,427
não porque eu sou o Príncipe Arthur.

172
00:18:17,309 --> 00:18:18,686
Acho que vou tomar banho.

173
00:18:19,895 --> 00:18:23,232
Isso pode ser difícil,
visto que não tenho banheira.

174
00:18:23,315 --> 00:18:24,566
Realmente?

175
00:18:26,402 --> 00:18:29,863
Talvez você possa me preparar
uma tigela de água quente.

176
00:18:29,947 --> 00:18:34,076
-Acho que você tem uma tigela?
-Acho que consigo administrar uma tigela.

177
00:18:39,748 --> 00:18:43,168
Vou apenas caminhar até o poço
e vou buscar um pouco de água, certo?

178
00:18:59,059 --> 00:19:03,105
Merlin, fique de pé.
Arthur pode estar ausente, mas eu não.

179
00:19:03,188 --> 00:19:06,066
E por que meu
tanque de sanguessuga ainda sujo?

180
00:19:06,150 --> 00:19:09,111
De onde você tirou a ideia de que
você pode ficar sentado o dia todo sem fazer nada?

181
00:19:11,113 --> 00:19:13,240
Você acha que eu fico sentado
não fazendo nada?

182
00:19:15,659 --> 00:19:18,871
Eu não tive a chance de sentar e
não fiz nada desde o dia em que cheguei a Camelot.

183
00:19:18,954 --> 00:19:22,124
Estou muito ocupado correndo atrás de Arthur.
"Faça isso, Merlin. Faça aquilo."

184
00:19:22,207 --> 00:19:24,501
E quando não estou correndo atrás de Arthur
Estou fazendo tarefas para você,

185
00:19:24,585 --> 00:19:26,754
e se eu não estou fazendo isso
Estou cumprindo meu destino.

186
00:19:26,837 --> 00:19:31,175
Você sabe quantas vezes eu salvei
A vida de Artur? Já perdi a conta.

187
00:19:31,258 --> 00:19:32,384
Recebo algum agradecimento? Não!

188
00:19:32,468 --> 00:19:34,970
Já lutei contra grifos, bruxas, bandidos.

189
00:19:35,054 --> 00:19:37,514
Fui socado, envenenado,
bombardeado com frutas.

190
00:19:37,598 --> 00:19:39,308
E o tempo todo eu tenho que me esconder
quem eu realmente sou,

191
00:19:39,391 --> 00:19:41,477
porque se alguém descobrir
Uther vai me executar.

192
00:19:41,560 --> 00:19:43,937
Às vezes eu sinto que estou sendo puxado
em tantas direções,

193
00:19:44,021 --> 00:19:45,814
Não sei para que lado virar!

194
00:20:10,422 --> 00:20:13,133
Sir Alynor tem
avançou para a final.

195
00:21:10,649 --> 00:21:14,486
Você não está impressionado com isso
Senhor Guilherme de Deira?

196
00:21:14,570 --> 00:21:16,947
Eu acredito que ele está
um porco arrogante.

197
00:21:18,198 --> 00:21:20,784
Parabéns.
Você está na final.

198
00:21:24,997 --> 00:21:28,125
Vá em frente então.
Seu povo espera por você.

199
00:21:30,669 --> 00:21:33,380
Ninguém pode dizer
Sir Leon me deixou vencer desta vez.

200
00:21:34,590 --> 00:21:37,384
Parece
a multidão está realmente gostando de William.

201
00:21:37,468 --> 00:21:40,179
Isso vai mudar
quando eu revelo minha identidade.

202
00:21:40,262 --> 00:21:43,182
Você realmente sente falta de receber
toda a atenção, não é?

203
00:21:43,265 --> 00:21:45,976
Basta ir e regar
o cavalo vai você.

204
00:21:56,153 --> 00:21:58,489
Ele é um belo cavalo.

205
00:21:59,990 --> 00:22:02,075
Eu vejo seu mestre
avançou para a final.

206
00:22:02,159 --> 00:22:04,661
Ele é extremamente
hábil com uma lança.

207
00:22:04,745 --> 00:22:07,998
Ele está bem.
Falta apenas mais uma partida.

208
00:22:08,081 --> 00:22:10,292
Diga-me,
como é que ele trabalha?

209
00:22:10,375 --> 00:22:13,378
Entre eu e você,
ele pode ser um pouco idiota.

210
00:22:15,464 --> 00:22:17,716
Então você não está mais
trabalhando para o príncipe Arthur?

211
00:22:17,799 --> 00:22:22,596
Não.
Sim, mas não agora. Artur está fora.

212
00:22:23,222 --> 00:22:25,891
Só estou ajudando.

213
00:22:28,352 --> 00:22:32,731
Desejo sorte ao seu mestre
na final.

214
00:22:33,315 --> 00:22:34,566
Obrigado.

215
00:22:38,904 --> 00:22:41,198
-Guinevere?
-Só um minuto.

216
00:22:45,244 --> 00:22:48,997
Você tem agulha e linha?
Minha camisa precisa de conserto.

217
00:22:54,002 --> 00:22:56,380
É aqui que você dorme?
Onde está sua cama?

218
00:22:57,256 --> 00:22:58,382
Você está dormindo nele.

219
00:23:00,342 --> 00:23:05,597
-Por que você não disse nada?
-Como eu poderia? Você é o Príncipe Arthur.

220
00:23:07,808 --> 00:23:10,644
Além disso, você não me deu a chance.
Você simplesmente presumiu que a cama era sua.

221
00:23:10,727 --> 00:23:12,479
Como vou saber
se você não me contar?

222
00:23:12,563 --> 00:23:13,564
Você não deveria precisar que lhe dissessem para pensar

223
00:23:13,647 --> 00:23:15,691
de alguém que não seja você mesmo.
Você não é uma criança.

224
00:23:23,907 --> 00:23:26,034
Há mais alguma coisa
você gostaria de me dizer?

225
00:23:26,743 --> 00:23:29,413
Por favor. Eu gostaria de ouvir isso.

226
00:23:30,038 --> 00:23:34,293
Se há algo que você
quer me dizer, não me deixe impedi-lo.

227
00:23:34,876 --> 00:23:38,422
-Você não tem ideia, não é?
-Sobre o quê?

228
00:23:38,505 --> 00:23:40,882
Sobre quão rude e arrogante
você pode ser.

229
00:23:42,718 --> 00:23:45,637
Esta é minha casa
e você é meu convidado nisso.

230
00:23:45,721 --> 00:23:47,556
Eu sei que você é
acostumado a quartos mais luxuosos

231
00:23:47,639 --> 00:23:50,559
mas isso não é desculpa
ser tão rude.

232
00:23:50,642 --> 00:23:53,395
Você afirma que títulos não importam para você,
mas você se comporta como um príncipe

233
00:23:53,478 --> 00:23:55,355
e espere que eu
espere por você como um servo.

234
00:23:55,439 --> 00:23:58,108
Dizer isso não significa nada
se suas ações traírem você.

235
00:23:58,191 --> 00:24:01,695
Mataria você dizer
"Por favor" e "Obrigado" de vez em quando,

236
00:24:04,823 --> 00:24:06,116
meu Senhor?

237
00:24:11,747 --> 00:24:13,665
Há mais alguma coisa
você gostaria de adicionar?

238
00:24:15,667 --> 00:24:17,586
Não, acho que é isso.

239
00:24:26,762 --> 00:24:27,929
Você tem razão.

240
00:24:30,265 --> 00:24:35,979
Você me convidou para sua casa e eu
se comportaram de maneira terrível.

241
00:24:38,982 --> 00:24:41,902
-Eu não queria fazer você se sentir mal.
-Oh sério?

242
00:24:41,985 --> 00:24:44,363
Bem, talvez um pouco.

243
00:24:44,446 --> 00:24:47,616
Não há desculpa.
Eu vou compensar você.

244
00:24:48,533 --> 00:24:51,787
Esta noite eu vou
fazer o jantar para você.

245
00:24:54,373 --> 00:24:56,249
-Você vai preparar o jantar para mim?
-Eu certamente estou.

246
00:24:56,333 --> 00:25:00,128
Agora vá dar um passeio ou faça o que for
que as meninas fazem a esta hora da noite.

247
00:25:00,212 --> 00:25:03,465
-Uma caminhada seria legal.
-Seu jantar estará pronto quando você voltar.

248
00:25:14,601 --> 00:25:18,313
-Onde está Artur?
-Ele está preparando o jantar para mim.

249
00:25:19,314 --> 00:25:20,440
A comida do Arthur?

250
00:25:31,076 --> 00:25:35,914
-Merlin. Graças a Deus.
-Gwen disse que você está cozinhando?

251
00:25:35,997 --> 00:25:38,458
Eu preciso que você me traga dois
jantares nas cozinhas do palácio.

252
00:25:38,542 --> 00:25:41,002
-Então você não está cozinhando?
-Não.

253
00:25:41,086 --> 00:25:42,587
Gwen não precisa saber disso.

254
00:25:42,671 --> 00:25:48,009
No que diz respeito a ela,
o jantar será preparado e cozinhado por mim.

255
00:25:48,093 --> 00:25:52,055
-Você está tentando impressioná-la?
-Não seja ridículo, Merlin.

256
00:25:52,139 --> 00:25:55,142
E me dê uma camisa decente,
suas roupas estão me deixando com coceira.

257
00:25:55,225 --> 00:25:56,977
É como ter pulgas.

258
00:26:49,446 --> 00:26:51,490
Ela está vindo.
Rápido, pelos fundos.

259
00:26:52,783 --> 00:26:53,867
Faça algo com isso.

260
00:26:56,661 --> 00:26:58,455
Espero que Gwen esteja impressionada
com sua culinária.

261
00:27:04,628 --> 00:27:07,589
Guinevere, timing perfeito.

262
00:27:12,677 --> 00:27:14,054
Obrigado.

263
00:27:38,662 --> 00:27:41,122
Isso é delicioso.

264
00:27:41,206 --> 00:27:43,333
-Que bom que você gostou.

265
00:27:57,389 --> 00:28:00,392
Ei, você. Pare aí mesmo.

266
00:28:32,299 --> 00:28:33,508
O jantar está pronto.

267
00:28:35,635 --> 00:28:37,804
O que eu disse esta manhã...

268
00:28:37,888 --> 00:28:41,057
Sou eu quem deveria ser
pedindo desculpas a você.

269
00:28:41,141 --> 00:28:45,145
Eu falhei em apreciar
quão pesado deve ser o seu fardo.

270
00:28:45,228 --> 00:28:48,815
-Eu não deveria ter perdido a paciência.
-Não é à toa que você está chateado.

271
00:28:48,899 --> 00:28:51,192
Há tanto descanso
em seus jovens ombros...

272
00:28:51,276 --> 00:28:54,487
Agora que Arthur está fora,
você deve reservar um tempo para se divertir.

273
00:28:56,156 --> 00:28:57,866
E o tanque de sanguessugas?

274
00:28:57,949 --> 00:29:01,536
-Nem pense no tanque de sanguessugas.
-Realmente?

275
00:29:01,620 --> 00:29:04,915
Toda essa conversa sobre sanguessugas
vai nos afastar do jantar.

276
00:29:08,126 --> 00:29:10,420
Onde foi que isso
frango vem?

277
00:29:12,005 --> 00:29:13,298
Entre!

278
00:29:14,132 --> 00:29:15,926
O Rei ordena
sua presença imediatamente.

279
00:29:18,595 --> 00:29:22,474
-Você pode determinar a causa da morte?
-Seu pescoço foi quebrado.

280
00:29:22,557 --> 00:29:24,017
Quase não há marca na carne.

281
00:29:24,100 --> 00:29:26,227
Quem o matou sabia
exatamente o que ele estava fazendo.

282
00:29:26,311 --> 00:29:29,356
No início desta noite, um intruso
foi avistado na cidade baixa.

283
00:29:29,439 --> 00:29:30,440
Então temo que seja verdade.

284
00:29:30,523 --> 00:29:32,776
Odin enviou um assassino
para matar Artur.

285
00:29:32,859 --> 00:29:35,695
-Um assassino?
-Você tem alguma notícia de Arthur

286
00:29:35,779 --> 00:29:38,531
-desde que ele saiu?
-Não. Nenhum.

287
00:29:38,615 --> 00:29:41,826
Com este assassino em Camelot,
devemos estar gratos por Arthur não estar aqui.

288
00:29:41,910 --> 00:29:43,495
Procure em toda a cidade.

289
00:29:43,578 --> 00:29:45,914
Eu quero que o assassino seja encontrado
antes que Arthur retorne.

290
00:29:45,997 --> 00:29:46,998
Sim, meu Senhor.

291
00:29:49,834 --> 00:29:52,963
Então, eu tenho mais
hábitos irritantes que você deseja me contar?

292
00:29:54,631 --> 00:29:58,093
-Não. Nenhum.
-Tem mais alguma coisa, não tem?

293
00:29:59,844 --> 00:30:02,430
-O que é?
-Bem...

294
00:30:03,223 --> 00:30:05,475
A verdade é que você ronca.

295
00:30:06,685 --> 00:30:09,562
-Eu não ronco.
-Você faz.

296
00:30:10,563 --> 00:30:13,233
Na primeira noite em que você esteve aqui,
Achei que um porco tivesse entrado na casa.

297
00:30:13,316 --> 00:30:15,026
Então agora sou um porco.
Obrigado, Guinevere.

298
00:30:15,110 --> 00:30:17,070
Eu só quis dizer você
soar como um porco.

299
00:30:18,822 --> 00:30:22,158
-Acho melhor parar de falar.
-Eu farei isso.

300
00:30:24,452 --> 00:30:26,204
Onde você
pegar essas placas?

301
00:30:27,539 --> 00:30:29,249
Do armário.

302
00:30:30,875 --> 00:30:34,004
Eles têm o selo real.
São das cozinhas do palácio.

303
00:30:34,087 --> 00:30:36,131
eu tenho lavado
o suficiente para saber.

304
00:30:36,214 --> 00:30:39,968
-É daí que veio a nossa comida?
-Olha, eu posso matar uma galinha a 1000 passos

305
00:30:40,051 --> 00:30:42,387
só não me peça para cozinhar.
É para isso que servem os servos...

306
00:30:46,266 --> 00:30:50,061
-Eu não quis dizer isso.
-Não tenho vergonha de ser servo.

307
00:30:50,145 --> 00:30:53,940
-Pelo menos não sou mentiroso.
-Tivemos uma boa refeição juntos.

308
00:30:54,024 --> 00:30:55,984
O que isso importa
de onde veio?

309
00:30:56,067 --> 00:30:58,945
Porque eu pensei que você
tinha mostrado alguma humildade.

310
00:30:59,029 --> 00:31:02,782
Você tinha feito algo
gentil comigo, embora eu seja apenas um servo.

311
00:31:02,866 --> 00:31:06,119
Um bom rei deveria
respeite seu povo, não importa quem eles sejam.

312
00:31:07,037 --> 00:31:08,413
Guinevere.

313
00:31:13,418 --> 00:31:15,670
Sei que tenho muito que aprender.

314
00:31:16,546 --> 00:31:18,923
Existem algumas coisas
em que sou péssimo,

315
00:31:19,007 --> 00:31:21,134
cozinhar é um deles,

316
00:31:23,344 --> 00:31:28,641
mas também, saber o que dizer
para alguém de quem gosto.

317
00:31:36,900 --> 00:31:40,153
Artur,
há um assassino em Camelot.

318
00:31:40,236 --> 00:31:41,321
Ele está aqui para matar você.

319
00:31:44,699 --> 00:31:49,746
O assassino matou um guarda.
Seu pai disse que Odin o enviou.

320
00:31:49,829 --> 00:31:51,331
Por que Odin iria querer você morto?

321
00:31:55,085 --> 00:31:56,711
Porque eu matei o filho dele.

322
00:31:58,546 --> 00:32:02,509
O filho de Odin me desafiou para uma luta.
Não tive nenhuma briga com ele.

323
00:32:02,592 --> 00:32:04,177
Pedi-lhe que se retirasse.

324
00:32:04,844 --> 00:32:07,931
Talvez ele sentisse que tinha
para provar a si mesmo.

325
00:32:08,932 --> 00:32:11,017
Ainda vejo o rosto dele.

326
00:32:14,312 --> 00:32:16,147
Ele parecia tão assustado.

327
00:32:17,649 --> 00:32:19,484
Você não pode se culpar.

328
00:32:20,443 --> 00:32:23,071
Ninguém,
mas nós, sabemos onde você está.

329
00:32:23,780 --> 00:32:26,366
Se o assassino
não pode te encontrar, ele não pode te matar.

330
00:32:29,035 --> 00:32:32,539
-Posso continuar aqui?
-Claro. Pelo tempo que você precisar.

331
00:32:33,206 --> 00:32:34,582
Obrigado.

332
00:32:35,416 --> 00:32:37,877
-Vou dormir no chão esta noite.
-Não, fique com minha cama.

333
00:32:37,961 --> 00:32:39,963
Você precisa estar bem descansado
para o torneio de amanhã.

334
00:32:40,046 --> 00:32:43,633
-Não vou ouvir falar disso. Boa noite, Guinevere.
-Boa noite.

335
00:32:49,472 --> 00:32:52,183
Pegue um colchão
dos meus aposentos e trazê-lo aqui.

336
00:32:52,267 --> 00:32:53,935
Como devo carregar
um colchão sozinho?

337
00:32:54,018 --> 00:32:57,021
Não sei. Amarre-o nas suas costas.

338
00:33:10,118 --> 00:33:12,704
Mais uma partida
e o torneio terminará.

339
00:33:14,289 --> 00:33:15,915
Você pode voltar a ser
Príncipe Artur.

340
00:33:25,592 --> 00:33:28,303
Achei que você poderia usá-lo para dar sorte.

341
00:33:32,807 --> 00:33:34,184
Obrigado.

342
00:34:21,564 --> 00:34:22,649
Eu tenho que ir.

343
00:35:06,609 --> 00:35:09,195
Eles estão quase
pronto para você, senhor.

344
00:35:17,620 --> 00:35:20,581
Senhor Alynor,
boa sorte na final.

345
00:37:14,862 --> 00:37:17,615
Sua lança perfurou minha armadura.

346
00:37:17,698 --> 00:37:20,493
-Você está perdendo muito sangue.
-Faça o que puder.

347
00:37:20,576 --> 00:37:23,746
Eu tenho que voltar ao curso
em cinco minutos, ou perco a partida.

348
00:37:23,830 --> 00:37:25,665
Você não pode simplesmente fazer uma justa.
Você está gravemente ferido.

349
00:37:25,748 --> 00:37:30,044
Nunca desisti de uma partida.
Não pretendo começar agora.

350
00:37:30,128 --> 00:37:32,672
Você arriscaria sua vida
para proteger seu orgulho?

351
00:37:33,381 --> 00:37:36,676
Você não tem nada a provar,
muito menos para mim.

352
00:37:40,388 --> 00:37:44,267
Eu tenho tudo para provar,
para mim mesmo.

353
00:38:13,421 --> 00:38:15,173
Você terá que
me passe minha lança.

354
00:38:19,594 --> 00:38:20,803
Isso é uma loucura.

355
00:38:26,559 --> 00:38:29,770
-Gwen? Onde está Artur?
-Ele está prestes a lutar.

356
00:38:29,854 --> 00:38:32,440
Ele está lutando
contra o assassino.

357
00:40:29,807 --> 00:40:31,726
Você estava lutando
contra o assassino.

358
00:40:31,809 --> 00:40:34,604
Ele matou Sir Alynor
e tomou seu lugar.

359
00:40:38,149 --> 00:40:39,734
As pessoas estão esperando
para seu campeão.

360
00:40:42,236 --> 00:40:44,196
É hora de se revelar.

361
00:40:48,993 --> 00:40:50,911
Você deve ir e
coletar o troféu.

362
00:40:53,664 --> 00:40:56,000
Eu pensei que isso ia ser
seu momento de glória?

363
00:41:01,380 --> 00:41:04,800
Talvez isso seja
um tempo de humildade.

364
00:41:53,182 --> 00:41:56,435
Merlim. Quem é esse homem?
Onde está Sir Alynor?

365
00:42:01,190 --> 00:42:04,110
O assassino nos atacou
quando voltamos para Camelot.

366
00:42:04,193 --> 00:42:05,945
Eu estava ferido
enquanto o matava.

367
00:42:06,028 --> 00:42:09,407
Odin deve pagar por suas ações.
Devemos revidar contra ele.

368
00:42:09,490 --> 00:42:12,910
Certamente você entende
a dor que ele sente pela perda de seu filho?

369
00:42:13,911 --> 00:42:19,291
Deveríamos tentar fazer as pazes com ele.
Já houve derramamento de sangue suficiente.

370
00:42:22,461 --> 00:42:23,963
Talvez você esteja certo.

371
00:42:24,964 --> 00:42:27,007
Como foi o resto da sua viagem?
Frutífero?

372
00:42:28,050 --> 00:42:29,218
Muito.

373
00:42:32,972 --> 00:42:34,557
Aprendi muito.

374
00:42:37,935 --> 00:42:41,439
-Como foi o torneio?
-Excelente. Temos um novo campeão.

375
00:42:41,522 --> 00:42:42,565
Senhor Guilherme de Deira.

376
00:42:45,651 --> 00:42:48,404
Me desculpe
Eu perdi toda a emoção.

377
00:43:11,177 --> 00:43:12,553
Guinevere.

378
00:43:21,187 --> 00:43:23,814
O que aconteceu,
enquanto eu estava com você,

379
00:43:26,484 --> 00:43:29,487
Tenho medo que meu pai
nunca entenderia.

380
00:43:31,238 --> 00:43:32,907
Você não precisa explicar.

381
00:43:37,036 --> 00:43:42,208
Talvez quando você for rei,
as coisas serão diferentes.

382
00:43:48,672 --> 00:43:50,216
Artur?

383
00:44:27,962 --> 00:44:30,005
Isso é horrível.

384
00:44:32,550 --> 00:44:33,717
Isso é tão nojento.

385
00:44:33,801 --> 00:44:38,138
Bem, talvez você pense
duas vezes sobre mentir para mim no futuro.

386
00:44:38,222 --> 00:44:41,559
E, Merlim,
há algo em seu rosto.

387
00:44:42,017 --> 00:44:43,227
Onde?

388
00:44:54,238 --> 00:44:55,698
<i>Merlim!</i>

389
00:45:00,744 --> 00:45:02,162
É mágico, Merlin.

390
00:45:02,246 --> 00:45:05,082
E os Druidas?
Eles ajudam pessoas como você.

391
00:45:05,165 --> 00:45:07,501
Uther pensa que
Morgana foi sequestrada.

392
00:45:10,629 --> 00:45:11,755
Por aqui!

393
00:45:14,717 --> 00:45:17,303
Seria melhor
se a bruxa nunca soubesse

394
00:45:17,386 --> 00:45:19,555
a verdadeira extensão de seus poderes.