1 00:01:08,800 --> 00:01:09,916 Gaan! 2 00:01:10,000 --> 00:01:11,832 Gaan! Ga ervoor! 3 00:01:11,920 --> 00:01:14,833 Profiteer optimaal van de wind, Jeff! 4 00:01:14,920 --> 00:01:17,151 Nog meer, Jac! 5 00:01:23,680 --> 00:01:25,160 Duidelijk voor de ommekeer! 6 00:01:27,080 --> 00:01:28,639 Moeilijk voor Lee! 7 00:01:38,520 --> 00:01:41,797 Kom op, jongens! Ga je gang! Breng binnen! Pak de jib! 8 00:01:41,880 --> 00:01:43,473 Kanonskogel zeilen hoger aan de wind dan wij. 9 00:01:43,560 --> 00:01:44,914 Trimmen! 10 00:01:46,280 --> 00:01:49,239 - Houd je in. - Knip nu de fokschoot in! 11 00:01:49,800 --> 00:01:52,190 Gaan! Ga je gang! 12 00:02:17,160 --> 00:02:19,436 Ik heb meer roeispanen nodig. Reiziger op. 13 00:02:21,480 --> 00:02:23,437 - Oké, jongens. - Kanonskogel! 14 00:02:26,680 --> 00:02:28,956 - Beweging! - Houd ingedrukt! 15 00:02:29,960 --> 00:02:32,191 - Kom maar op! - Pas op, de boom! 16 00:02:36,360 --> 00:02:38,670 Ik denk dat we ze te pakken hebben. 17 00:02:47,920 --> 00:02:49,559 Gaan. Doe het. 18 00:02:50,160 --> 00:02:52,994 Ga je gang! Gaan! 19 00:03:00,280 --> 00:03:02,431 Gaan! Profiteer van de wind! 20 00:03:04,320 --> 00:03:05,310 Stront! 21 00:03:05,400 --> 00:03:07,471 (juichend en lachend) 22 00:03:18,520 --> 00:03:20,273 Ga om 18.30 uur naar Four Winds. 23 00:03:20,360 --> 00:03:23,432 - Meneer Morrison... - Ik betaal niet om te verliezen. 24 00:03:23,520 --> 00:03:25,876 Een boot goed trimmen kost tijd. 25 00:03:25,960 --> 00:03:28,429 Er stond een goede wind. 26 00:03:28,520 --> 00:03:30,239 Ja, dat gebeurde. 27 00:03:30,320 --> 00:03:32,994 Als het correct is bijgesneden, het zal geweldig varen. 28 00:03:35,080 --> 00:03:37,197 Als ik dan niet in het armenhuis ben! 29 00:03:43,720 --> 00:03:47,236 Hallo Jillian. Dit is Tim Whalen. Jillian Wyles. 30 00:03:47,320 --> 00:03:49,277 - Hallo. - Nou, dan moet ik gaan. 31 00:03:53,760 --> 00:03:56,070 De obsessie blijft op de scheepswerf in de zomer. 32 00:03:56,160 --> 00:04:00,757 Tim zorgt ervoor. Heeft iemand een garage te huur? 33 00:04:00,840 --> 00:04:04,072 - Ik zal eens rondvragen. - Mijn kapitein moet zich op zijn gemak voelen. 34 00:04:25,760 --> 00:04:29,037 Dit is de eerste zomer in jaren waar ik naar uitkijk. 35 00:04:30,120 --> 00:04:31,998 Hij vertrouwt mij echt. 36 00:04:33,960 --> 00:04:35,599 WHO? 37 00:04:35,680 --> 00:04:37,034 Je echtgenoot. 38 00:04:38,120 --> 00:04:40,271 CG? (lacht) 39 00:04:42,120 --> 00:04:43,679 Dank God. 40 00:04:47,720 --> 00:04:49,518 Voor jou is het niet moeilijk, toch? 41 00:04:49,600 --> 00:04:53,310 Nee, dat is het probleem. Het is veel te goed om te stoppen. 42 00:05:00,840 --> 00:05:03,071 We kunnen deze zaak beëindigen. 43 00:05:08,080 --> 00:05:11,437 Misschien moeten we hier stoppen. 44 00:05:13,680 --> 00:05:15,558 Of hiermee. 45 00:05:16,840 --> 00:05:19,639 Wachten. Wacht, wacht. 46 00:05:20,800 --> 00:05:21,790 Wat is? 47 00:05:21,880 --> 00:05:24,475 Je wilt Jouw verjaardagscadeau, toch? 48 00:05:25,760 --> 00:05:27,717 Je hebt er aan gedacht. 49 00:05:30,120 --> 00:05:31,998 Mijn man doet dat niet eens. 50 00:05:41,800 --> 00:05:43,757 Moet ik dit dragen? 51 00:05:44,480 --> 00:05:47,040 Anders kan ik het niet van je afbijten. 52 00:05:50,000 --> 00:05:51,753 (Mevrouw) Olivia Lawrence. 53 00:05:54,600 --> 00:05:56,557 Marjorie Klein. 54 00:06:02,400 --> 00:06:04,357 Kathleen Monahan. 55 00:06:09,960 --> 00:06:12,316 (rustig gebabbel) 56 00:06:56,080 --> 00:06:58,037 Hallo Liv. 57 00:07:01,960 --> 00:07:03,679 Mike! 58 00:07:03,760 --> 00:07:05,991 Hoe is het met je? Stap in. 59 00:07:12,040 --> 00:07:13,997 - Dus wat is dat? - Ik ben een agent. 60 00:07:14,080 --> 00:07:16,037 Ja, dat zie ik. 61 00:07:17,320 --> 00:07:19,039 Ik dacht dat je rechten studeerde. 62 00:07:19,120 --> 00:07:23,194 Ik ook, ik heb hard gewerkt, was op het forensisch seminarie van de politie, 63 00:07:23,280 --> 00:07:27,035 en nu ben ik de wet. Hoe lang ben je hier al? 64 00:07:27,120 --> 00:07:29,396 - Sinds gisteravond. - Heb je al iemand ontmoet? 65 00:07:29,480 --> 00:07:31,437 Nee. Ik was de hele dag thuis. 66 00:07:31,520 --> 00:07:35,799 (Radio) Het is op Broadway 547. 547 Broadway op de eerste verdieping. 67 00:07:35,880 --> 00:07:38,793 - Het spijt me van je moeder. - Bedankt. 68 00:07:38,880 --> 00:07:40,951 Presidium op 209. 69 00:07:42,680 --> 00:07:44,512 Dat ben ik. 70 00:07:46,400 --> 00:07:47,754 2-0-9. 71 00:07:47,840 --> 00:07:50,309 Adopteer Le French Crêpe, Main en Hampton. 72 00:07:50,400 --> 00:07:52,676 Vals spelen. Begrepen? 73 00:07:52,760 --> 00:07:54,513 Ik heb het. 74 00:07:56,440 --> 00:07:59,000 Eén van hen betaalde de huisbaas niet. Ik moet gaan. 75 00:07:59,840 --> 00:08:02,719 - De eerste misdaadgolf van de zomer. - Oké. 76 00:08:12,240 --> 00:08:14,311 (mens) Ja. Ze lanceren. 77 00:08:14,400 --> 00:08:17,393 Twee minuten later zes mensen zijn dood. 78 00:08:17,480 --> 00:08:20,314 De havenmeester zei: ze zullen nooit weten wat er is gebeurd. 79 00:08:20,400 --> 00:08:22,357 Je oude man bepaalt echt de sfeer. 80 00:08:22,440 --> 00:08:25,080 Twee tot drie propaanexplosies per jaar. 81 00:08:25,160 --> 00:08:28,153 Het heeft geen enkele zin om te sterven vanwege een slang van $ 5. 82 00:08:28,240 --> 00:08:30,197 Zullen we nu eens gaan kijken? 83 00:08:30,280 --> 00:08:32,397 Bedankt, Sam. Als je dat nodig hebt. 84 00:08:40,880 --> 00:08:44,191 Ik heb gehoord dat de obsessie blijft bestaan bijna de hele zomer op de werf. 85 00:08:44,280 --> 00:08:46,636 Morrison laat haar toe voor bijna 200.000 inhaalacties. 86 00:08:46,720 --> 00:08:47,949 Mijn hemel! 87 00:08:48,040 --> 00:08:51,670 Als ik het niet was, zou ik denken de kapitein neemt er een deel van. 88 00:08:51,760 --> 00:08:55,276 Hij zei dat ik de tijd moest nemen. Gebruik alleen het beste materiaal. 89 00:08:55,360 --> 00:08:57,670 Misschien wil hij dat wel een zomer in de Hamptons. 90 00:08:58,480 --> 00:09:01,473 - Ik moet gaan. - Heb je hem ooit ontmoet? 91 00:09:01,560 --> 00:09:04,473 - WHO? -Tim Whalen. Morrisons kapitein. 92 00:09:04,560 --> 00:09:07,075 Heb van hem gehoord maar nog nooit gezien. 93 00:09:07,160 --> 00:09:09,391 Ik weet zeker dat ik hem ergens van ken. 94 00:09:09,480 --> 00:09:11,711 Kom jij deze week eten? 95 00:09:11,800 --> 00:09:14,554 - Wat dacht je van woensdag? - Ik zal het je moeder vertellen. 96 00:09:16,200 --> 00:09:17,953 Tot ziens, papa. 97 00:09:21,200 --> 00:09:23,157 Dag. 98 00:09:25,320 --> 00:09:26,879 Hallo Tommy. 99 00:09:26,960 --> 00:09:29,759 Kapitein. Deze onderdelen moet je eens bekijken. 100 00:09:31,160 --> 00:09:33,880 (zachte muziek en gelach) 101 00:09:41,160 --> 00:09:43,152 Mag ik uw uitnodiging zien, meneer? 102 00:09:45,040 --> 00:09:47,316 Het is oké, Mike. Hij vergezelt mij. 103 00:09:47,400 --> 00:09:49,357 Leuk u te zien, mevrouw Morrison. 104 00:09:58,040 --> 00:10:00,396 Je naam stond niet op de gastenlijst. 105 00:10:00,480 --> 00:10:02,358 Ik kom als ongenode gast. 106 00:10:02,440 --> 00:10:05,160 - Je ziet er geweldig uit. - Bedankt. 107 00:10:06,160 --> 00:10:08,356 - Drink een glas voor mij, oké? - Oké. 108 00:10:35,880 --> 00:10:38,315 Ik hoorde dat je lesgeeft in de club. 109 00:10:38,400 --> 00:10:39,880 Ik ben net begonnen. 110 00:10:39,960 --> 00:10:43,920 Mijn twee kleindochters zijn al smoorverliefd op je. 111 00:10:46,080 --> 00:10:48,720 Oh, ik wil je graag aan iemand voorstellen. 112 00:10:48,800 --> 00:10:52,032 Het Lawrence-meisje. Het afschuwelijke van je moeder, nietwaar? 113 00:10:54,800 --> 00:10:57,998 Olivia Lawrence, Tim Whalen. 114 00:10:58,080 --> 00:11:00,276 En natuurlijk ken je Brooke Morrison. 115 00:11:00,360 --> 00:11:02,591 Goedenavond, mevrouw Morrison. Hallo. 116 00:11:02,680 --> 00:11:05,036 Ik ben tevreden. 117 00:11:05,120 --> 00:11:09,592 Kom op, dans met de jongedame, Ik praat met Brooke. 118 00:11:09,680 --> 00:11:12,115 -Mevrouw Chase... - O. Dat is goed voor je. 119 00:11:12,200 --> 00:11:14,078 Kom, Brooke, mijn liefste. 120 00:11:14,160 --> 00:11:16,436 (De band speelt "As Time Goes By") 121 00:11:21,760 --> 00:11:23,717 Wil je dansen? 122 00:11:48,280 --> 00:11:51,478 Wie was de man met wie danste je? Haar vriendje? 123 00:11:51,560 --> 00:11:54,120 - Nee. - Goed. 124 00:11:54,200 --> 00:11:57,034 2-0-9. Presidium op 2-0-9. 125 00:11:58,120 --> 00:11:59,634 2-0-9. 126 00:11:59,720 --> 00:12:03,077 Parouille wordt hervat tot 01.00 uur. Begrepen? 127 00:12:03,160 --> 00:12:05,197 Ik heb het. Ik ben er over 10 minuten. 128 00:12:05,280 --> 00:12:07,237 Zet wat koffie voor me op, Bernadette. 129 00:12:07,320 --> 00:12:08,834 Begrepen. 130 00:12:11,120 --> 00:12:13,555 Ben jij ooit in de Hamptons geweest? 131 00:12:13,640 --> 00:12:18,078 Nee. Mr Morrison was er door geobsedeerd in het zuiden sinds ik met haar zeilde. 132 00:12:22,680 --> 00:12:24,160 Ik ook. 133 00:12:30,280 --> 00:12:33,432 Is van jou bij de South Regatta Heb je ooit een meneer Gateworth ontmoet? 134 00:12:33,520 --> 00:12:37,150 Ja. Een echte idioot. Hij is hier vandaag, aan de bar. 135 00:12:41,360 --> 00:12:43,716 Hij was de laatste echtgenoot van mijn moeder. 136 00:12:46,440 --> 00:12:48,477 Daar moet ik een fout hebben gemaakt. 137 00:12:48,560 --> 00:12:51,314 Ik ben hier vandaag helemaal niet in mijn oliehuid hier. 138 00:12:52,400 --> 00:12:55,632 Hij ramde me in Bermuda bij het binnenvaren van de haven. 139 00:12:55,720 --> 00:12:58,713 Dat zou hij niet eens moeten doen mag de kluiverschoot bevestigen. 140 00:12:58,800 --> 00:13:01,360 - Ze zijn aan het zeilen. - Nog voordat ik kon lopen. 141 00:13:02,440 --> 00:13:05,000 Heb jij zin om met ons op stap te gaan... op het water? 142 00:13:05,080 --> 00:13:08,152 - Ben je lid van de club? - Mm-mm. 143 00:13:08,240 --> 00:13:11,153 Kom naar beneden. Ik ben er elke dag. 144 00:13:13,720 --> 00:13:16,076 (Het lied eindigt, beleefd applaus) 145 00:13:17,600 --> 00:13:20,513 Ja. Ik moet gaan. 146 00:13:25,680 --> 00:13:29,435 - Wat dacht je van woensdag? - Woensdag is goed. 14.00 uur? 147 00:13:29,520 --> 00:13:31,273 OK. 148 00:13:43,200 --> 00:13:44,634 Hallo. 149 00:13:44,720 --> 00:13:46,359 Jullie kunnen het duidelijk goed met elkaar vinden. 150 00:13:46,440 --> 00:13:48,159 Ze is een aardig meisje. 151 00:13:48,240 --> 00:13:50,675 Ze is het rijkste aardige meisje de oostkust. 152 00:13:50,760 --> 00:13:52,513 Echt? 153 00:13:53,560 --> 00:13:56,917 Geld is alleen geschikt voor om boten sneller te maken. 154 00:13:59,520 --> 00:14:02,319 - Hallo Tony. - Hoe ben je hier terechtgekomen? 155 00:14:02,400 --> 00:14:05,518 Hm? (dronken gelach) 156 00:14:05,600 --> 00:14:08,957 (Vrouw) Die Tony Gateworth. Weer dronken. 157 00:14:10,720 --> 00:14:12,473 Hij is nooit nuchter. 158 00:14:20,120 --> 00:14:21,998 Zo, zo, zo. 159 00:14:22,080 --> 00:14:23,878 Breng ons alstublieft niet in verlegenheid. 160 00:14:23,960 --> 00:14:26,395 Klim ik op hutjongens? 161 00:14:26,480 --> 00:14:28,631 Sinds wanneer vraag je dat? jij blank gespuis? 162 00:14:28,720 --> 00:14:30,677 Dat doe ik niet. 163 00:14:33,240 --> 00:14:34,799 Mijn liefste. 164 00:14:43,720 --> 00:14:48,078 Bewaar het. Wat de jouwe ook is Het aanbod is, mijn antwoord is nee. 165 00:14:48,160 --> 00:14:51,392 Ik vraag het je gewoon, om met Theodore Cantrell te spreken, 166 00:14:51,480 --> 00:14:53,631 en zoek naar een oplossing. 167 00:14:53,720 --> 00:14:57,953 Denk je dat ik Aspen zal opgeven? Hobe Sound of de zomers hier? 168 00:14:58,040 --> 00:14:59,872 Vergeet het. 169 00:14:59,960 --> 00:15:05,479 Weet je, mijn liefste, je moeder wilde dat ik hier bij je was. 170 00:15:05,560 --> 00:15:07,995 Je zou ze voor de gek kunnen houden. Ik niet. 171 00:15:12,000 --> 00:15:13,957 Hallo. Anne Briscoe. 172 00:15:14,040 --> 00:15:15,838 Jij moet Tony's stiefdochter zijn. 173 00:15:16,920 --> 00:15:18,639 Ja. Olivia Laurens. 174 00:15:22,240 --> 00:15:25,597 Schatje, zou iemand mijn jurk kunnen dragen? Haal je het bij de stomerij? 175 00:15:26,320 --> 00:15:28,960 Alberto doet dat zeker graag. 176 00:15:36,120 --> 00:15:38,032 Wat is het probleem van de prinses? 177 00:15:38,120 --> 00:15:40,032 Ze is een klein beest. 178 00:15:40,120 --> 00:15:41,474 (giechelen) 179 00:15:51,840 --> 00:15:54,514 Gateworth leeft niet alleen van mijn geld, 180 00:15:54,600 --> 00:15:56,796 hij wil ook mijn leven beheersen. 181 00:15:56,880 --> 00:15:59,759 Helaas heeft dit advocatenkantoor dat wel gedaan schreef het testament. 182 00:15:59,840 --> 00:16:01,240 Behalve door hertrouwen 183 00:16:01,320 --> 00:16:04,233 wij krijgen Gateworth nicht von den Wohnsitzen varen. 184 00:16:04,320 --> 00:16:07,996 - Misschien moet ik een huis kopen. - Je hebt er al acht. 185 00:16:08,080 --> 00:16:11,312 Zolang hij daar is, is niets van mij van mij. 186 00:16:11,400 --> 00:16:12,390 Een ontslagvergoeding? 187 00:16:12,480 --> 00:16:14,995 Wat levert mama's bezit hem op? 188 00:16:15,080 --> 00:16:17,834 228.000 in het laatste kwartaal. 189 00:16:17,920 --> 00:16:21,197 Als je zou trouwen, jouw man zou gelijk zijn, 190 00:16:21,280 --> 00:16:24,956 zodra je een kind kreeg. Het kind erft uw bezittingen, 191 00:16:25,040 --> 00:16:27,953 en er zou heel goed voor uw man gezorgd worden. 192 00:16:28,040 --> 00:16:31,351 Gateworth krijgt een miljoen per jaar. Hij heeft geen ontslagvergoeding nodig. 193 00:16:31,440 --> 00:16:35,912 Dat is niet genoeg. Meestal heeft hij het nodig geld in de zesde week van het kwartaal. 194 00:16:36,000 --> 00:16:36,956 Hoe komt dat? 195 00:16:37,040 --> 00:16:40,272 Als je over drie dagen Verliest $112.000 in Atlantic City 196 00:16:40,360 --> 00:16:42,158 Je kunt extra geld gebruiken. 197 00:16:42,240 --> 00:16:44,038 Zou hij op een gegeven moment weer kunnen intrekken? 198 00:16:44,120 --> 00:16:47,750 Niet als hij een ontheffing heeft tekenen op zijn verblijfsrecht. 199 00:16:47,840 --> 00:16:50,799 - Laten we het proberen. - Laten we kijken wat ik kan doen. 200 00:16:51,840 --> 00:16:56,153 Je beseft dat als hij weigert, wij kunnen niets doen. 201 00:16:57,200 --> 00:16:58,714 NICK NOLTE IN "HET STALEN GORDIJN" 202 00:16:58,800 --> 00:17:01,599 - Vond je de film leuk? - Ik hou van deze film. 203 00:17:02,440 --> 00:17:05,353 Het is heel lang geleden dat was de laatste keer dat ik naar de bioscoop ging. 204 00:17:06,360 --> 00:17:08,192 Ik voel me alsof ik weer 16 ben. 205 00:17:08,280 --> 00:17:10,112 Het waren geweldige zomers. 206 00:17:11,760 --> 00:17:13,717 Wat wil je nu doen? 207 00:17:13,800 --> 00:17:16,554 Ik weet het niet. Misschien... 208 00:17:18,480 --> 00:17:21,314 Ga naar de universiteit. Of ga eerst op reis. 209 00:17:22,800 --> 00:17:25,554 ontdek het, wat ik wil doen met mijn leven. 210 00:17:27,280 --> 00:17:29,158 Weet je nog toen we twaalf waren? 211 00:17:30,640 --> 00:17:32,632 De zomer waarin ik je leerde zeilen. 212 00:17:34,120 --> 00:17:37,113 Een zomer geleden. Wat je tegen je moeder hebt gezegd. 213 00:17:40,560 --> 00:17:43,234 Dat wij trouwen als we opgroeien. 214 00:17:45,640 --> 00:17:47,791 Sommige dromen sterven waarschijnlijk nooit. 215 00:17:51,640 --> 00:17:54,200 Het is de verkeerde droom, Mike. 216 00:17:55,200 --> 00:17:57,157 Je hebt gelijk. 217 00:18:03,320 --> 00:18:06,119 Oké, ga nu weg. Tot vrijdag dan. 218 00:18:06,200 --> 00:18:07,350 Doei! 219 00:18:07,440 --> 00:18:09,830 - Dat was geweldig! - Dat was saai. 220 00:18:14,040 --> 00:18:17,317 - Ik had niet gedacht dat je zou komen. - Ik ook niet. 221 00:18:18,760 --> 00:18:21,195 Je bent op tijd - tot op de seconde. 222 00:18:21,280 --> 00:18:24,876 Het is een klein probleem van mij - dwangmatige stiptheid. 223 00:18:26,320 --> 00:18:28,277 Wil je mee op mijn boot? 224 00:18:28,360 --> 00:18:30,317 - Geweldig. - Oké. 225 00:18:44,560 --> 00:18:46,756 - Het is prachtig. - Ja. 226 00:18:47,520 --> 00:18:50,718 Het is niet de obsessie maar de trots en vreugde van mijn vader. 227 00:18:52,200 --> 00:18:54,795 Wanneer stierf hij? 228 00:18:54,880 --> 00:18:56,633 Toen ik twaalf was. 229 00:18:57,680 --> 00:19:01,071 zei mevrouw Morrison Haar moeder is onlangs overleden. 230 00:19:01,160 --> 00:19:03,595 Ja. Een paar maanden geleden. 231 00:19:05,600 --> 00:19:09,640 Mijn ouders zijn acht jaar geleden overleden bij een vliegtuigongeluk. 232 00:19:13,520 --> 00:19:15,477 We moeten teruggaan. 233 00:19:15,560 --> 00:19:18,029 - Wil je het overnemen? - Oké. 234 00:19:18,840 --> 00:19:20,957 (Olivia) Klaar om te draaien? 235 00:19:21,040 --> 00:19:22,997 Moeilijk voor Lee! 236 00:19:28,240 --> 00:19:29,993 Wat dacht je van een biertje? 237 00:19:30,080 --> 00:19:32,959 - We kunnen bij mij thuis iets drinken. - Waar woon je? 238 00:19:33,040 --> 00:19:35,509 Duinweg. Longview huisje. 239 00:19:52,640 --> 00:19:54,597 (Tim) Leuk huisje. 240 00:20:03,000 --> 00:20:07,153 Mijn grootouders bouwden het in 1928. Ze hadden een huis in Bar Harbor, 241 00:20:07,240 --> 00:20:10,551 maar opa had er geen zin meer in om de zomer alleen door te brengen. 242 00:20:10,640 --> 00:20:12,393 - Stront! - Wie is dat? 243 00:20:12,480 --> 00:20:14,233 Gateworths vriendin. 244 00:20:15,160 --> 00:20:16,958 Anne Briscoe, Tim Whalen. 245 00:20:17,040 --> 00:20:18,235 - Hallo. - Hoe is het met je? 246 00:20:18,320 --> 00:20:20,755 Goed, bedankt. Ik ben tevreden. 247 00:20:20,840 --> 00:20:24,038 Je kunt het personeel niet achterlaten, Wat, Olivia? 248 00:20:24,120 --> 00:20:27,955 - Dat wil ik niet horen. - Luister dan, Romeo. 249 00:20:28,040 --> 00:20:31,750 Als je doorgaat met mijn stiefdochter If you follow suit, you'll lose your job. 250 00:20:31,840 --> 00:20:33,513 Ik praat met Cantrell. 251 00:20:33,600 --> 00:20:36,832 Praat met wie je maar wilt. Ik ga hier niet weg. 252 00:20:36,920 --> 00:20:38,752 (Tim) Ik moet gaan. 253 00:20:38,840 --> 00:20:41,799 Goed idee. Ga terug en neuk Brooke Morrison. 254 00:20:49,840 --> 00:20:51,797 Het spijt me daarvoor. 255 00:20:51,920 --> 00:20:53,832 Geen probleem. 256 00:20:54,920 --> 00:20:57,230 Dat willen we op een gegeven moment wel samen eten? 257 00:20:58,280 --> 00:20:59,919 Ergens uitgaan? 258 00:21:00,000 --> 00:21:01,957 Nou, ik ben geen goede kok. 259 00:21:02,680 --> 00:21:04,273 Duidelijk. Heel graag. 260 00:21:04,360 --> 00:21:06,397 - Op vrijdag? - Oké. 261 00:21:06,480 --> 00:21:08,790 Wat Gateworth eerder zei... 262 00:21:08,880 --> 00:21:11,270 Ik breng veel tijd door met de Morrisons 263 00:21:11,360 --> 00:21:14,990 en soweit ich wit, ze houdt heel veel van haar man. 264 00:21:36,040 --> 00:21:38,350 Hoe lang was je bij de Morning Star? 265 00:21:38,440 --> 00:21:41,000 Drie jaar. De laatste twee als schipper. 266 00:21:41,080 --> 00:21:43,276 Goede boot, maar daarmee kon ik niet winnen. 267 00:21:43,360 --> 00:21:44,430 Bedankt. 268 00:21:44,520 --> 00:21:48,799 Toen meneer Morrison mij de obsessie aanbood, Ik heb de kans gegrepen. Bedankt. 269 00:21:51,080 --> 00:21:53,959 Je bent erg jong voor een kapitein. 270 00:21:54,040 --> 00:21:57,431 Ik was de jongste kapitein de Zuidelijke Oceaan Regatta. 271 00:22:00,200 --> 00:22:02,157 Doe jij ook mee aan regatta’s? 272 00:22:02,240 --> 00:22:06,234 Ik heb van Montauk naar City Island iedereen van mijn leeftijd verslagen. 273 00:22:06,320 --> 00:22:08,391 En oceaanregatta's? 274 00:22:08,480 --> 00:22:10,631 Het is mij nooit gevraagd. 275 00:22:11,960 --> 00:22:14,270 Je zou de bemanning te veel afleiden. 276 00:22:21,840 --> 00:22:23,877 Eh! (ze lacht) 277 00:22:26,400 --> 00:22:28,869 (Tim) Dat heb ik nooit gewild iets anders doen dan zeilen. 278 00:22:28,960 --> 00:22:31,555 Ik heb maar twee semesters aan de universiteit gezeten. 279 00:22:31,640 --> 00:22:33,074 Aan het einde van het semester 280 00:22:33,160 --> 00:22:36,517 Ik voer met een ééntonner van Santa Barbara tot Palm Beach. 281 00:22:37,320 --> 00:22:39,357 Papa zou je heel graag gezien hebben. 282 00:22:40,520 --> 00:22:43,558 Ze veranderden van echtgenoot dus häufig wie Ihre Autos. 283 00:22:43,640 --> 00:22:46,792 She had three in eight years. 284 00:22:46,880 --> 00:22:50,396 Maar Gateworth wel veruit het ergste. 285 00:22:50,480 --> 00:22:53,120 - Waar zocht ze naar? - Ik weet het niet. 286 00:22:53,200 --> 00:22:56,477 Ze wilde waarschijnlijk iemand die van haar houdt omwille van zichzelf. 287 00:23:05,920 --> 00:23:07,798 Dat was echt een goede film. 288 00:23:07,880 --> 00:23:09,792 Waarom fluisteren we? 289 00:23:12,040 --> 00:23:15,636 Ik weet het niet. Het voelt alsof we dat moeten doen. 290 00:23:48,280 --> 00:23:50,237 Welterusten. 291 00:24:08,520 --> 00:24:11,672 Je moeder zei dat ik voor je moet zorgen. 292 00:24:11,760 --> 00:24:14,400 Met wat ik zie ze zou zich omdraaien in haar graf. 293 00:24:14,480 --> 00:24:17,632 In een maand van de Maagd Maria aan Maria Magdalena. 294 00:24:17,720 --> 00:24:21,714 - Ik wil er niet over praten. - Ik wil niet dat je hem meer ziet. 295 00:24:21,800 --> 00:24:24,235 Je brengt mij en de familie in verlegenheid. 296 00:24:24,320 --> 00:24:26,789 I? Je bent een complete schande 297 00:24:26,880 --> 00:24:30,078 sinds je mijn moeder erin hebt overgehaald om met je te trouwen. 298 00:24:30,160 --> 00:24:32,152 Raak mij nooit meer aan! 299 00:24:36,240 --> 00:24:38,197 Ik ga een weekendje weg. 300 00:24:38,280 --> 00:24:41,717 Bij mijn terugkeer de scheepsjongen is uit je leven verdwenen. 301 00:24:41,800 --> 00:24:43,757 (deur slaat dicht) 302 00:24:48,360 --> 00:24:50,158 Ik haat hem. 303 00:24:50,240 --> 00:24:51,959 Ik haat hem echt. 304 00:24:52,040 --> 00:24:53,793 Bekijk het van de positieve kant. 305 00:24:53,880 --> 00:24:56,839 We kunnen het weekend doen samen doorbrengen. 306 00:24:56,920 --> 00:25:00,277 Met mij. Ik geef het personeel heeft een weekend vrij. 307 00:25:02,400 --> 00:25:04,312 Ik wil je zo graag kussen. 308 00:25:04,400 --> 00:25:09,316 Ik werd gewaarschuwd voor openbare Liefdesbetuigingen op het clubterrein. 309 00:25:18,720 --> 00:25:21,474 SNACK KREEFT ROLLEN 310 00:25:37,200 --> 00:25:39,157 (Man) Kreeftbroodjes! Het is klaar! 311 00:25:41,360 --> 00:25:42,714 Kreeft rollen! 312 00:25:42,800 --> 00:25:45,952 - (Serveerster) Is alles hier in orde? - Ja, heel goed. 313 00:25:47,640 --> 00:25:49,950 Twee kreeftbroodjes, een gepaneerde biefstuk. 314 00:25:53,600 --> 00:25:55,831 (Man) Erin, maak tafel drie leeg. 315 00:26:00,160 --> 00:26:02,117 Het spijt me, ik ben laat. 316 00:26:04,800 --> 00:26:06,712 Wat weet je over hem? 317 00:26:06,800 --> 00:26:08,996 Hij komt uit Californië. 318 00:26:09,080 --> 00:26:11,037 Zijn beide ouders zijn dood. 319 00:26:11,120 --> 00:26:13,476 Hij heeft een zus in San Francisco. 320 00:26:13,560 --> 00:26:15,677 Hij houdt net zoveel van zeilen als ik 321 00:26:15,760 --> 00:26:20,357 en hij is de eerste man waar ik mij prettig bij voel. 322 00:26:20,440 --> 00:26:22,955 Wij hebben te veel geld. Dat weet je. 323 00:26:23,040 --> 00:26:25,157 Daar heeft hij helemaal geen zin in. 324 00:26:25,240 --> 00:26:28,074 Als het hem echt niets kan schelen, pak hem dan. 325 00:26:28,160 --> 00:26:30,277 Zulke mensen zijn net zo zeldzaam als je vader. 326 00:26:30,720 --> 00:26:34,953 Het belangrijkste is psychologisch om dominantie over hen te verwerven. 327 00:26:35,040 --> 00:26:39,114 As soon as she sees that you have me under control, ze is volledig afhankelijk van jou. 328 00:26:39,200 --> 00:26:41,032 Wees voorzichtig met het pistool. 329 00:26:41,120 --> 00:26:45,911 Ik zal de jongen geen pijn doen, die het gouden ei legt. 330 00:26:48,720 --> 00:26:50,518 Kom op. Hoofd omhoog. 331 00:26:50,600 --> 00:26:54,674 Tel over een jaar zowel de rouwende laatste echtgenoot 332 00:26:54,760 --> 00:26:58,959 van Olivia Lawrence en haar stiefvader op de Forbes-lijst van de 400 rijksten. 333 00:27:00,440 --> 00:27:02,432 Ik heb een beter idee. 334 00:27:03,880 --> 00:27:05,837 Nou, laten we het dan maar horen. 335 00:27:07,080 --> 00:27:10,676 Er zit zoveel geld in. Het is misschien Het is beter voor ons als ze blijft leven. 336 00:27:14,520 --> 00:27:15,874 Vergeet het. 337 00:27:15,960 --> 00:27:18,794 Ik denk de zaak veroorzaakt te veel aandacht. 338 00:27:18,880 --> 00:27:21,634 Denk je? Denk je niet maar ik. Jij voert uit. 339 00:27:21,720 --> 00:27:25,350 Als er iets misgaat, dan alleen omdat je het verpest. 340 00:27:25,440 --> 00:27:26,999 Wil je eruit? Goed. 341 00:27:27,080 --> 00:27:31,233 Neem direct de bus naar Dummsdorf, en ik ga op zoek naar een andere gigolo. 342 00:27:31,320 --> 00:27:34,677 Denk je dat ze verliefd wordt op iedereen? die jij in het spel brengt? 343 00:27:34,760 --> 00:27:36,717 Ze werd verliefd op je, toch? 344 00:27:39,880 --> 00:27:44,159 We krijgen alles wat we willen en misschien nog wel meer als ze blijft leven. 345 00:27:44,240 --> 00:27:48,951 Ik zal het heel duidelijk zeggen: Je bent binnen of buiten. 346 00:27:49,040 --> 00:27:51,157 Als je mij probeert te misleiden, 347 00:27:51,240 --> 00:27:54,790 Ik zal haar je levensverhaal vertellen, de echte. Begrepen? 348 00:27:56,480 --> 00:27:58,233 Ja, begrepen. 349 00:27:59,880 --> 00:28:01,837 Nou ja, veel beter, partner. 350 00:28:02,960 --> 00:28:04,155 Meer koffie? 351 00:30:04,320 --> 00:30:06,437 (kreunen) 352 00:30:59,280 --> 00:31:01,237 (scheur van onderen) 353 00:31:01,320 --> 00:31:03,960 - Wat was dat? - Wat is er? 354 00:31:04,040 --> 00:31:05,997 Ik hoorde iets. 355 00:31:18,200 --> 00:31:20,317 Jij verdomde kleine hoer! 356 00:31:20,400 --> 00:31:23,074 Jij brengt dit uitschot naar het huis van je moeder? 357 00:31:23,160 --> 00:31:24,913 - Dat is genoeg! - Stil! 358 00:31:25,000 --> 00:31:27,720 - Geef me het pistool! - Blijf uit haar buurt! 359 00:31:27,800 --> 00:31:29,757 Kalmeren. Niemand wil... 360 00:31:29,840 --> 00:31:32,833 - Ik pijp je... - In godsnaam, Tony! 361 00:31:51,400 --> 00:31:52,800 (pistoolschot) 362 00:31:54,560 --> 00:31:56,916 Jij v... 363 00:32:27,880 --> 00:32:30,031 Is hij...? 364 00:32:35,240 --> 00:32:37,197 Bel de politie. 365 00:32:42,040 --> 00:32:44,236 In godsnaam... 366 00:32:44,320 --> 00:32:47,119 Realiseer je je hoe dat eruit ziet? 367 00:32:47,200 --> 00:32:49,760 Ze denken dat we dit gepland hebben. 368 00:32:52,400 --> 00:32:54,153 Ja. 369 00:32:59,080 --> 00:33:00,673 Je moet gaan. 370 00:33:01,920 --> 00:33:04,480 Gaan. Ik bel de politie. 371 00:33:04,560 --> 00:33:06,517 Wat wil je zeggen? 372 00:33:08,520 --> 00:33:12,719 Ik weet het niet. ik zeg... 373 00:33:13,640 --> 00:33:15,632 Ik...ik zeg dat... 374 00:33:15,720 --> 00:33:19,191 Ik was hier alleen en hij kwam binnen. 375 00:33:19,280 --> 00:33:21,078 Ik dacht dat hij een inbreker was. 376 00:33:21,160 --> 00:33:23,470 En je had gewoon een pistool. 377 00:33:25,000 --> 00:33:26,719 Dit is Tony's pistool. 378 00:33:26,800 --> 00:33:30,794 Ik heb ze vooraf uit de zijne gehaald Ik heb het nachtkastje meegenomen, er was hier niemand... 379 00:33:30,880 --> 00:33:33,031 - Dat werkt niet! - Maar! 380 00:33:33,120 --> 00:33:36,033 Het was van dichtbij. Dat kun je zien. 381 00:33:36,120 --> 00:33:40,353 Dan zeg ik dat... dat hij mij wilde verkrachten. 382 00:33:40,440 --> 00:33:43,274 - Niemand kan het tegendeel bewijzen. - Maar! 383 00:33:43,360 --> 00:33:45,317 - Hoe? - Een pistool laat poeder achter. 384 00:33:45,400 --> 00:33:47,437 Het is duidelijk dat je niet hebt geschoten. 385 00:33:49,120 --> 00:33:52,079 Bel de politie en vertel de waarheid. 386 00:34:07,960 --> 00:34:09,917 Nu moet je gaan. 387 00:34:10,000 --> 00:34:13,152 Je zult ons niet geloven, als wij allebei... 388 00:34:14,240 --> 00:34:16,197 Houd poeder bij de hand. 389 00:34:17,840 --> 00:34:19,797 O God. Ik word ziek! 390 00:34:45,440 --> 00:34:47,272 Ik houd van je. 391 00:34:51,560 --> 00:34:53,392 Ik houd van je. 392 00:35:37,680 --> 00:35:39,751 Hallo. 393 00:35:39,840 --> 00:35:41,593 Je bent erg laat. 394 00:35:41,680 --> 00:35:44,400 Ik moest langer blijven verzoen ze. 395 00:35:44,480 --> 00:35:47,200 Ik heb het zelfs Abrams beloofd hij kon van het voordek naar beneden komen, 396 00:35:47,280 --> 00:35:49,192 zodra de obsessie voorbij is. 397 00:35:49,280 --> 00:35:51,636 We hebben er niet veel meer nachten samen. 398 00:35:51,720 --> 00:35:55,111 Ik weet. Hoe kan ik dit goed maken? 399 00:35:58,240 --> 00:36:01,597 Wanneer u uw kleding uittrekt, dat zou een goed begin zijn. 400 00:36:01,680 --> 00:36:05,071 Bevestigd, 17. 187 in Longview Cottage. 401 00:36:06,480 --> 00:36:08,551 Hij viel nadat jij hem had geschopt? 402 00:36:08,640 --> 00:36:11,200 - Ik heb het pistool gepakt... - Gateworths pistool. 403 00:36:11,280 --> 00:36:15,069 En... Ja, ik had ze 's Middags uit zijn kamer gehaald. 404 00:36:16,120 --> 00:36:18,191 Je was bang voor inbrekers. 405 00:36:18,280 --> 00:36:21,034 Het personeel had een weekend vrij, daarom... 406 00:36:23,600 --> 00:36:25,159 O God! 407 00:36:28,000 --> 00:36:31,391 - Alles oké? - Ja. Is hij weg? 408 00:36:32,320 --> 00:36:34,277 Ja, hij is weg. 409 00:36:37,600 --> 00:36:40,957 Het was een ongeluk. Het was... 410 00:36:41,960 --> 00:36:43,599 Hoe zit het met het tweede schot? 411 00:36:44,680 --> 00:36:47,639 Ik weet het niet. Hij begon net te lopen. Mijn hand trilde. 412 00:36:47,720 --> 00:36:51,191 Is goed. Zoals ik zei, Ik moet je ondervragen. 413 00:36:53,440 --> 00:36:55,397 Hij zei dat hij een week weg zou gaan. 414 00:36:55,480 --> 00:36:58,154 Hij komt dronken terug, wil je aanvallen. 415 00:36:58,240 --> 00:37:00,709 - Was je bang? - Ja. 416 00:37:02,800 --> 00:37:04,678 Het moet naar de officier van justitie 417 00:37:04,760 --> 00:37:07,878 maar dat zal wel gebeuren beschouwd worden als een vergeeflijke moord. 418 00:37:07,960 --> 00:37:10,873 Wil je ergens heen, iemand bellen? 419 00:37:12,320 --> 00:37:16,314 - Ja. Ik wil graag naar Holly's. - Oké. 420 00:37:16,400 --> 00:37:18,198 Luister aandachtig. 421 00:37:19,280 --> 00:37:23,069 Vertel het aan niemand, behalve je advocaat, oké? 422 00:37:23,160 --> 00:37:25,914 De pers zal je geen vrede gunnen. 423 00:37:27,000 --> 00:37:29,151 Ik wil niet dat je problemen krijgt, 424 00:37:29,240 --> 00:37:31,596 omdat Gateworth het niet waard was. 425 00:37:33,840 --> 00:37:36,594 - Bedankt, Mike. - Kom op. 426 00:37:38,240 --> 00:37:39,799 Joe. 427 00:37:39,880 --> 00:37:43,635 Kunt u mevrouw Lawrence alstublieft verzoeken? naar het huis van Holly Morgan rijden? 428 00:37:50,120 --> 00:37:52,680 - Waren de rechercheurs hier? - Mm-mm. 429 00:37:52,760 --> 00:37:56,231 (man van een afstand) Ja. Precies. Neem dat ook mee. 430 00:37:58,200 --> 00:38:01,079 - Was er iets te zien? - Niets. 431 00:38:02,960 --> 00:38:04,917 De muur is klaar, ja? 432 00:38:46,960 --> 00:38:49,953 Theodore Cantrell. Ik ben de advocaat van mevrouw Lawrence. 433 00:38:50,040 --> 00:38:54,239 - Leidt u het onderzoek? - Ja, meneer. Dit is mijn baas, Ed Wells. 434 00:38:54,320 --> 00:38:57,119 Sergeant Wacker, Politie, moordgroep. 435 00:38:57,200 --> 00:39:00,352 - Mevrouw Lawrence is niet gearresteerd? - Vanwege wapenbezit? 436 00:39:00,440 --> 00:39:03,672 Het was mijn beslissing Er is een vergunning voor het wapen. 437 00:39:03,760 --> 00:39:06,958 We hebben elkaar vanochtend gesproken met de officier van justitie. 438 00:39:07,040 --> 00:39:11,796 Zolang er geen nieuw bewijs is, Wij verwachten niet dat er kosten in rekening zullen worden gebracht. 439 00:39:12,880 --> 00:39:14,758 Ik ga naar boven. 440 00:39:18,640 --> 00:39:20,950 - Constable. - Ik ben buiten. 441 00:39:21,040 --> 00:39:22,793 Bedankt. 442 00:39:24,800 --> 00:39:28,316 De districtspolitie liet het ons doen regel dat alleen. 443 00:39:29,240 --> 00:39:31,630 Ik ken de Lawrence's mijn hele leven. 444 00:39:31,720 --> 00:39:33,996 Mijn vader heeft meegeholpen aan de bouw van dit huis. 445 00:39:34,960 --> 00:39:40,080 Mr Cantrell, de aanklager wil het geen foto's van Olivia Lawrence 446 00:39:40,160 --> 00:39:43,358 zie in de roddelbladen en ik ook niet. 447 00:39:43,440 --> 00:39:45,397 Begrijp je het? 448 00:39:49,080 --> 00:39:50,878 Ik was zo bang. 449 00:39:52,200 --> 00:39:54,795 Als de officier van justitie meedoet, wij hebben het gedaan. 450 00:39:54,880 --> 00:39:57,031 Urenlang lag hij daar. 451 00:39:57,120 --> 00:39:59,919 Als er iets misgaat, Ik stel mezelf voor. 452 00:40:00,000 --> 00:40:02,913 - Het ergste wat je kunt doen. - Het was zelfverdediging. 453 00:40:03,000 --> 00:40:06,596 Men zal geloven We hebben het allebei gepland, anders lieg je. 454 00:40:11,120 --> 00:40:13,316 Dit zal alles verpesten, toch? 455 00:40:13,400 --> 00:40:15,835 Het was een ongeluk. 456 00:40:15,920 --> 00:40:19,231 Het kan ons alleen maar schaden als we het toestaan. 457 00:40:20,640 --> 00:40:23,030 Ja. Het spijt me. 458 00:40:32,680 --> 00:40:35,752 Er werd een man vermoord en jij doet niets! 459 00:40:35,840 --> 00:40:39,550 Er bestaat niet het minste vermoeden tegen juffrouw Lawrence. 460 00:40:39,640 --> 00:40:43,190 Dit is het gekste wat er is... Verdomd. Ze schoot hem neer. 461 00:40:43,280 --> 00:40:48,230 Luister, Tony was geen heilige. maar dat klopt gewoon niet. 462 00:40:48,320 --> 00:40:53,076 Helaas ben je dat wel niet alle feiten zijn bekend. 463 00:40:54,120 --> 00:40:56,794 Nou, dan kun je het beter aan mij geven, 464 00:40:56,880 --> 00:40:59,190 voordat ik naar de hoofdaanklager ga! 465 00:41:00,640 --> 00:41:02,472 Wist u dat meneer Gateworth 466 00:41:02,560 --> 00:41:05,837 dit weekend terug Wilde je naar de Hamptons komen? 467 00:41:05,920 --> 00:41:09,152 Nee. Dat zou hij niet moeten doen kom vóór dinsdag terug. 468 00:41:09,240 --> 00:41:12,916 Wist u van de vorderingen? Tegenover juffrouw Lawrence? 469 00:41:17,600 --> 00:41:19,478 Dat is belachelijk... 470 00:41:19,560 --> 00:41:22,917 - Heeft ze je dat verteld? - Nee, mevrouw. 471 00:41:23,000 --> 00:41:27,517 Heb twee medewerkers merkte dit herhaaldelijk op. 472 00:41:30,000 --> 00:41:32,469 - Dat geloof ik niet. - Maar wij. 473 00:41:35,720 --> 00:41:37,598 De nacht dat hij stierf, 474 00:41:37,680 --> 00:41:40,639 kwam meneer Gateworth midden in de nacht terug, 475 00:41:40,720 --> 00:41:44,111 ging naar de kamer van zijn stiefdochter en probeerde haar te verkrachten. 476 00:41:44,200 --> 00:41:45,793 Ze vocht terug. 477 00:41:45,880 --> 00:41:50,079 Hij had 1,5 promille. Hij was behoorlijk dronken. 478 00:41:53,320 --> 00:41:56,916 Dat heeft geen enkele zin. Hij haatte haar. 479 00:41:57,640 --> 00:42:01,190 Verkrachting is een gewelddadige daad geen daad van liefde. 480 00:42:12,640 --> 00:42:14,597 Het is hier erg warm. 481 00:42:14,680 --> 00:42:18,833 De dood van meneer Gateworth is ongelukkig, maar het was geen moord. 482 00:42:32,800 --> 00:42:34,837 Hoe zit het met haar vriendje? 483 00:42:37,840 --> 00:42:40,480 - Welke vriend? - Haar vriendje. 484 00:42:42,400 --> 00:42:44,517 Wat, weet je niets over hem? 485 00:42:45,760 --> 00:42:48,229 Dat is prima. 486 00:42:48,320 --> 00:42:50,789 Een professionele zeiler. Tony haatte hem. 487 00:42:51,680 --> 00:42:55,560 - Hoe heet hij? - Ik weet het niet! Ik heb hem maar één keer gezien! 488 00:42:55,640 --> 00:42:57,996 Maar ik zou het doen praat zeker met hem! 489 00:43:05,920 --> 00:43:07,912 Wist je iets over een vriend? 490 00:43:08,000 --> 00:43:09,912 Nee, meneer. Ik zal dit controleren. 491 00:43:10,000 --> 00:43:11,992 God! Dat is wat ik miste. 492 00:43:12,080 --> 00:43:16,757 Daar was geen bewijs voor dat er nog iemand in huis was? 493 00:43:17,840 --> 00:43:19,593 Nee, meneer. 494 00:43:53,720 --> 00:43:55,473 Alberto. 495 00:43:57,800 --> 00:43:59,553 Alberto? 496 00:44:13,360 --> 00:44:15,113 (vloerplaat kraakt) 497 00:44:18,280 --> 00:44:19,680 Hallo Mike. 498 00:44:24,400 --> 00:44:25,754 Kom je privé? 499 00:44:27,160 --> 00:44:28,913 Ik wou dat het zo was. 500 00:44:32,120 --> 00:44:33,873 Je hebt een nieuwe vriend. 501 00:44:38,240 --> 00:44:40,197 Ik zou je dit niet moeten vertellen. 502 00:44:40,280 --> 00:44:43,193 Gateworths vriendin maakt veel lawaai over het verhaal. 503 00:44:43,280 --> 00:44:45,954 Ze zei dat hij je vriendje haatte. 504 00:44:47,200 --> 00:44:49,795 Is er nog iets, wat wil je mij vertellen? 505 00:44:50,800 --> 00:44:53,190 Ik heb je precies verteld wat er is gebeurd. 506 00:44:54,840 --> 00:44:57,594 Ik denk dat je niet alles hebt gezegd. 507 00:45:00,400 --> 00:45:04,189 Ik vroeg rond. Je ontmoet ene Tim Whalen. 508 00:45:04,280 --> 00:45:06,556 Hij heeft er niets mee te maken. 509 00:45:06,640 --> 00:45:09,394 Jullie waren samen eten in de Colombe D'Or? 510 00:45:10,480 --> 00:45:14,679 - Ja en? - Je bent pas om 22.00 uur vertrokken. 511 00:45:14,760 --> 00:45:17,878 En we waren hier om 22.30 uur en Tim vertrok om 23.30 uur. 512 00:45:17,960 --> 00:45:21,749 Liv, ik weet dat je niemand kunt vermoorden. 513 00:45:46,480 --> 00:45:48,915 Je bent goed. Ik moet het je geven. 514 00:45:50,160 --> 00:45:52,800 Je bent echt goed. Je hebt mij bedrogen. 515 00:45:52,880 --> 00:45:56,430 - Zo was het niet. - Luisteren. Het is een ongelijke strijd. 516 00:45:56,520 --> 00:46:01,151 Ik ben getrouwd, zij ook 200 miljoen dollar, dat is de grote prijs. 517 00:46:01,240 --> 00:46:04,358 Kom op, weet je dat ik niet zoveel om geld geef. 518 00:46:04,440 --> 00:46:07,000 Ik geloof je helemaal niet! 519 00:46:13,560 --> 00:46:15,472 Houd je handen van mij af, oké? 520 00:46:18,800 --> 00:46:20,553 Er zou nog iets anders zijn... 521 00:46:21,520 --> 00:46:24,194 De nacht dat Gateworth stierf Ik was uit met Olivia. 522 00:46:24,280 --> 00:46:28,069 De politie zou het kunnen controleren waar ik om middernacht was. 523 00:46:28,160 --> 00:46:30,470 - Ben je gek? - Vertel gewoon de waarheid. 524 00:46:30,560 --> 00:46:33,120 Ik was vanaf 23.30 uur bij je. 525 00:46:33,200 --> 00:46:35,351 Je weet wat er gebeurt wanneer komt dit uit? 526 00:46:35,440 --> 00:46:38,990 Zoals ik al zei, vertel gewoon de waarheid. 527 00:46:39,080 --> 00:46:40,992 Ik zal alleen de waarheid vertellen. 528 00:46:45,520 --> 00:46:49,309 Er is geen reden voor mij om alles te vertellen wat ik over jou weet, 529 00:46:49,400 --> 00:46:52,120 en onschuldige jongens om betrokken te raken. 530 00:46:54,600 --> 00:46:56,159 Jij varken. 531 00:47:03,840 --> 00:47:04,956 POLITIE-chef 532 00:47:05,040 --> 00:47:06,190 Brooke Morrison? 533 00:47:06,280 --> 00:47:09,876 Hij noemde haar alleen toen ik dat voorstelde hij zou Gateworth hebben vermoord. 534 00:47:09,960 --> 00:47:11,280 En? 535 00:47:11,360 --> 00:47:14,273 Ze bevestigde het. Hij was vanaf 23.30 uur bij haar. 536 00:47:14,360 --> 00:47:15,794 Geloof je haar? 537 00:47:15,880 --> 00:47:19,430 Ze zou hem graag problemen bezorgen. Hij liet haar in de steek. 538 00:47:19,520 --> 00:47:21,637 Dan is het voorbij. 539 00:47:21,720 --> 00:47:23,951 Maar niet voor Anne Briscoe. 540 00:47:24,040 --> 00:47:27,431 Ik heb het mevrouw Morrison verteld dat ik haar naam erbuiten houd. 541 00:47:27,520 --> 00:47:28,749 Geen probleem. 542 00:47:28,840 --> 00:47:31,196 Als Briscoe zijn mond niet houdt, 543 00:47:31,280 --> 00:47:34,114 we moeten het haar vertellen Hoe weten we dat hij onschuldig is? 544 00:47:34,200 --> 00:47:36,396 Ik vertel haar dat de zaak voorbij is. 545 00:47:38,600 --> 00:47:40,478 Dat is misschien niet genoeg. 546 00:47:40,560 --> 00:47:44,440 Ik bedoel, misschien was Gateworth dat wel uur eerder vermoord. 547 00:47:44,520 --> 00:47:47,558 Wat bedoel je daarmee? Misschien heeft hij haar betrapt? 548 00:47:48,520 --> 00:47:53,231 Ja. Misschien, ja. En ze hadden ruzie. 549 00:47:53,320 --> 00:47:55,960 - Heb je enig bewijs? - Nog niet. 550 00:47:56,040 --> 00:47:58,555 Dan wil ik er niets over horen. 551 00:47:59,440 --> 00:48:02,831 Je bent hier opgegroeid! Moet ik je vertellen hoe het hier werkt? 552 00:48:02,920 --> 00:48:05,355 - Nee, meneer. - In volgorde. 553 00:48:14,440 --> 00:48:17,160 Hij is gewoon perfect... 554 00:48:17,240 --> 00:48:20,039 Ik bedoel, afgezien daarvan, dat hij er geweldig uitziet 555 00:48:20,120 --> 00:48:22,760 en zijn charme is gewoonweg verbluffend, 556 00:48:22,840 --> 00:48:24,832 Hij is duidelijk gek op je 557 00:48:24,920 --> 00:48:27,799 en dat is het enige wat er toe doet. 558 00:48:27,880 --> 00:48:30,236 - Ik hou van hem. - Serieus? 559 00:48:34,400 --> 00:48:37,837 - Oom Charlie, de bruiloft is geweldig. - Bedankt voor je komst. 560 00:48:37,920 --> 00:48:40,116 - Bedankt voor de uitnodiging. - Ik was blij, Tim. 561 00:48:40,200 --> 00:48:41,998 - Ik haal de auto. - Oké. 562 00:48:43,760 --> 00:48:46,912 - Je vriend is veilig aangekomen. - Ik wist dat hij dat zou doen. 563 00:48:47,000 --> 00:48:48,992 Mag ik een suggestie doen? 564 00:48:49,080 --> 00:48:51,834 - Hoe komt dat? Wat voor soort? - Ik zal hem controleren. 565 00:48:53,240 --> 00:48:55,880 Ik heb hem veel meer nodig dan hij mij. 566 00:48:55,960 --> 00:48:58,316 - Bedankt. - Groetjes. 567 00:48:59,720 --> 00:49:01,871 Hoe zit het met de Deerings? 568 00:49:01,960 --> 00:49:07,080 Dus Nina zat twee klassen boven mij, en... 569 00:49:07,160 --> 00:49:08,879 (lacht) 570 00:49:08,960 --> 00:49:11,270 ...Lex is een eigenwijze idioot. 571 00:49:11,360 --> 00:49:13,397 Als hij mensen leert kennen, 572 00:49:13,480 --> 00:49:17,633 Thuis zoekt hij het op, of ze tot de hoogste samenleving behoren. 573 00:49:17,720 --> 00:49:20,280 - Ze lijkt aardig. - Ja. 574 00:49:22,800 --> 00:49:24,519 Ze moesten trouwen. 575 00:49:24,600 --> 00:49:26,637 Tegenwoordig hoeft niemand meer te trouwen. 576 00:49:26,720 --> 00:49:28,677 Katholieken wel. 577 00:49:31,160 --> 00:49:33,994 Alle drie keizermeisjes moest snel trouwen. 578 00:49:37,480 --> 00:49:39,756 - Papa had gelijk. - Waarmee? 579 00:49:39,840 --> 00:49:42,116 -Champagne. - Wat zei hij? 580 00:49:42,200 --> 00:49:45,193 "Eerst dansen de meisjes, Dan valt het slipje." 581 00:50:01,840 --> 00:50:03,877 Melk? Suiker? 582 00:50:04,720 --> 00:50:06,120 Nee. 583 00:50:07,200 --> 00:50:10,159 Misschien iets sterkers? 584 00:50:10,240 --> 00:50:12,038 Nee bedankt. 585 00:50:13,560 --> 00:50:15,358 Luister, mevrouw Briscoe, 586 00:50:15,440 --> 00:50:20,196 niemand wil dat Whalen vermoord wordt blijf beter bij Gateworth dan ik, 587 00:50:20,280 --> 00:50:22,431 Maar zonder bewijs kan ik niets doen. 588 00:50:22,520 --> 00:50:25,274 (lacht) Wacht even. 589 00:50:25,360 --> 00:50:29,274 Niemand in deze stad brengt iets mee Rockt de boot van dit beest. 590 00:50:30,280 --> 00:50:32,590 Dat geldt niet voor mij. 591 00:50:32,680 --> 00:50:38,153 Ja? Dus ik heb iets, maar daarmee ga ik naar de krant. 592 00:50:38,240 --> 00:50:40,436 Laten we eens kijken wat ze dan zegt. 593 00:50:43,200 --> 00:50:45,351 Ik hoop echt dat je dat niet doet. 594 00:50:46,160 --> 00:50:50,074 Dat zou de kansen vergroten het risico op gerechtelijke vervolging te verkleinen. 595 00:50:52,080 --> 00:50:54,072 Ik ken iedereen in deze stad. 596 00:50:54,160 --> 00:50:58,120 Ik ken de zomermensen, de wintermensen, de arme mensen. 597 00:51:04,680 --> 00:51:06,478 Ja. En? 598 00:51:09,840 --> 00:51:13,277 Een van mijn arme vrienden was de dag dat Tony stierf, 599 00:51:13,360 --> 00:51:15,511 bij Carlson's restaurant. 600 00:51:15,600 --> 00:51:20,959 Tony kwam binnen en ging naast je zitten jongeman en maakte ruzie met hem. 601 00:51:21,040 --> 00:51:23,953 Herkende je vriend de jongen? 602 00:51:24,040 --> 00:51:25,997 Nee. Hij heeft hem nog nooit eerder gezien. 603 00:51:26,080 --> 00:51:28,356 maar hij zou hem weer herkennen. 604 00:51:29,440 --> 00:51:31,511 Het was deze zeeman. Ik weet dat hij het was. 605 00:51:31,600 --> 00:51:34,240 Dus doe iets... 606 00:51:34,320 --> 00:51:36,073 of ik doe iets. 607 00:51:37,280 --> 00:51:39,636 - Wat is de naam van je vriend? - Mm-mm. 608 00:51:40,440 --> 00:51:45,390 Deze komiek van een politiechef moet het onderzoek hervatten, 609 00:51:45,480 --> 00:51:47,995 Dan breng ik mijn vriend mee. 610 00:52:03,640 --> 00:52:05,120 (Olivia) Trouw met mij! 611 00:52:05,200 --> 00:52:07,431 - Wat zeg je? - Je hebt het al begrepen. 612 00:52:12,720 --> 00:52:14,040 Olivia... 613 00:52:14,120 --> 00:52:16,077 Een simpel ja is genoeg. 614 00:52:16,160 --> 00:52:18,550 Je weet dat ik van je hou. 615 00:52:18,640 --> 00:52:21,200 Vergeet het. Doe alsof alsof ik niets had gezegd. 616 00:52:21,280 --> 00:52:24,318 Er is niets ter wereld dat ik liever doe dan... 617 00:52:24,400 --> 00:52:27,074 Ik denk gewoon je weet nog niet genoeg over mij. 618 00:52:27,160 --> 00:52:29,436 Ben jij een bankrover of zo? 619 00:52:29,520 --> 00:52:32,399 - Slechte controles. - Is dat waar je van leeft? 620 00:52:32,480 --> 00:52:35,279 Toen ik van school ging, Ik had geen geld. 621 00:52:35,360 --> 00:52:38,831 Ik heb veel valse cheques uitgeschreven en zat 30 dagen in de gevangenis. 622 00:52:38,920 --> 00:52:41,435 En daarom wil je niet met mij trouwen? 623 00:52:42,320 --> 00:52:44,596 - Er is nog iets. - Wat? 624 00:52:46,560 --> 00:52:48,916 Gateworth had op één punt gelijk. 625 00:52:49,000 --> 00:52:51,310 Ik had een affaire met Brooke Morrison. 626 00:52:53,960 --> 00:52:55,394 Wanneer is het afgelopen? 627 00:52:55,480 --> 00:52:57,233 Toen ik je ontmoette. 628 00:53:00,160 --> 00:53:02,038 Kijk naar mij. Ik heb niets. 629 00:53:02,120 --> 00:53:05,318 Ik heb drie paar rubberbootlaarzen en een paar weerjassen. 630 00:53:05,400 --> 00:53:07,551 - Zelfs geen creditcard. - Hou je van mij? 631 00:53:07,640 --> 00:53:10,235 Ja, maar we moeten nog niet trouwen. 632 00:53:10,320 --> 00:53:13,040 Ik heb je niets te geven. 633 00:53:26,480 --> 00:53:29,757 Dankzij mij uit de staat New York volmacht verleend, 634 00:53:29,840 --> 00:53:32,196 Hierbij verklaar ik jullie man en vrouw. 635 00:53:32,280 --> 00:53:34,431 Je kunt nu de bruid kussen. 636 00:53:43,200 --> 00:53:44,953 (telefoon) 637 00:53:49,800 --> 00:53:51,678 Ga niet weg. 638 00:53:58,600 --> 00:54:00,353 Hallo. 639 00:54:01,000 --> 00:54:03,037 Hallo, meneer Fitzgerald. 640 00:54:04,680 --> 00:54:06,034 Ja. 641 00:54:07,680 --> 00:54:09,478 Dat klopt. 642 00:54:10,720 --> 00:54:12,552 Gistermiddag. 643 00:54:13,840 --> 00:54:15,991 Nee, we hebben het aan niemand verteld. 644 00:54:18,160 --> 00:54:20,117 Wat schrijft ze? 645 00:54:21,520 --> 00:54:23,318 Dat is niet waar. 646 00:54:24,400 --> 00:54:28,474 Oké, dan ontmoeten we je hier morgen om tien uur. OK. 647 00:54:29,640 --> 00:54:31,632 Wat is er? 648 00:54:31,720 --> 00:54:34,394 Een roddelcolumnist gehoord over de bruiloft. 649 00:54:42,360 --> 00:54:44,591 Ze schrijft dat jij de vriend bent, 650 00:54:44,680 --> 00:54:48,356 over de Anne Briscoe overal trompetten rond de Hamptons. 651 00:54:52,760 --> 00:54:54,877 Er is geen reden tot paniek. 652 00:54:54,960 --> 00:54:59,000 Ik ben gewoon bang dat sommige... De aanklager dringt aan op moordaanslagen 653 00:54:59,080 --> 00:55:01,595 als juffrouw Briscoe doorgaat maakt lucht van de zaak. 654 00:55:01,680 --> 00:55:03,990 Dat zouden jullie allebei moeten doen nieuwe testamenten opstellen. 655 00:55:04,080 --> 00:55:06,072 Ik heb de bezittingen nodig... 656 00:55:06,920 --> 00:55:08,798 Ze staan voor je. 657 00:55:08,880 --> 00:55:10,837 Dit is niet mijn wereld. 658 00:55:11,880 --> 00:55:14,236 Je praat met ze. Pardon. 659 00:55:25,240 --> 00:55:27,436 CG Morrison is erg boos op je. 660 00:55:27,520 --> 00:55:31,309 Hij zegt dat jij hem meeneemt de beste stuurman in de regatta. 661 00:55:33,000 --> 00:55:37,517 - Wat bedoel je? - Hij is een geweldige zeeman. 662 00:55:37,600 --> 00:55:39,592 Hopelijk zal hij net zo goed zijn als een echtgenoot. 663 00:55:42,400 --> 00:55:44,232 (Radio) Er speelt hier momenteel een 489. 664 00:55:44,320 --> 00:55:45,674 Controleert de auto. 665 00:55:53,040 --> 00:55:54,997 Wat is de naam van de overledene? 666 00:55:55,080 --> 00:55:56,639 Anne Briscoe. 667 00:55:59,760 --> 00:56:01,797 Misschien is ze van gedachten veranderd. 668 00:56:01,880 --> 00:56:03,872 Ze heeft echt haar riem vastgepakt. 669 00:56:03,960 --> 00:56:06,520 - Hoe laat? - Tussen middernacht en twee uur. 670 00:56:06,600 --> 00:56:08,751 Ik wil onmiddellijk een autopsie. 671 00:56:08,840 --> 00:56:11,355 - Waar moet ik op letten? - Volgens de doodsoorzaak. 672 00:56:11,440 --> 00:56:13,477 Kortademigheid. 673 00:56:13,560 --> 00:56:16,837 - Met Dick Tracy valt niet te spotten. - Er is een afscheidsbrief. 674 00:56:16,920 --> 00:56:19,640 Ja, getypt en niet ondertekend. 675 00:56:19,720 --> 00:56:21,677 Zeer overtuigend. 676 00:56:24,440 --> 00:56:26,318 Oké, jongens, jullie kunnen ze pakken. 677 00:56:26,400 --> 00:56:28,278 Heb je een lijkzak? 678 00:56:40,840 --> 00:56:42,797 Goedemorgen 679 00:56:43,840 --> 00:56:45,593 Je hebt lang geslapen. 680 00:56:46,760 --> 00:56:47,716 Ja. 681 00:56:49,400 --> 00:56:51,676 Ik slaap als een roosje naast jou. 682 00:56:51,760 --> 00:56:53,717 (telefoon) 683 00:56:55,080 --> 00:56:58,915 Ik ga naar beneden, Meneer McGill zou aan de Masquerade werken. 684 00:56:59,000 --> 00:57:01,117 (Meid) Een telefoontje, mevrouw Olivia. 685 00:57:03,280 --> 00:57:04,839 De heer Cantrel. 686 00:57:04,920 --> 00:57:06,274 Bedankt. 687 00:57:07,240 --> 00:57:10,153 Hallo? Goedemorgen, meneer Cantrell. 688 00:57:15,480 --> 00:57:17,073 O God! Wanneer? 689 00:57:19,480 --> 00:57:21,631 Nee, wij... 690 00:57:21,720 --> 00:57:23,279 Ja, dat zal ik doen. 691 00:57:24,440 --> 00:57:26,193 Bedankt. 692 00:57:31,480 --> 00:57:34,120 Anne Briscoe heeft zichzelf gisteravond vermoord. 693 00:57:45,800 --> 00:57:48,838 - Zes keer zes of negen keer negen? - (Sam) Negen keer negen. 694 00:57:48,920 --> 00:57:50,912 Oké, alsjeblieft. 695 00:57:51,000 --> 00:57:53,151 -Deze is 16 inch. - Ja. 696 00:57:54,760 --> 00:57:58,800 - Wat wilde Whalen? - Hij controleerde de obsessie. 697 00:57:58,880 --> 00:58:01,190 Over zes weken gaat ze weer varen. 698 00:58:02,320 --> 00:58:04,277 Werkt hij nog steeds voor Morrison? 699 00:58:04,360 --> 00:58:08,115 Ja, maar ik klaag niet. Nu is hij op zoek naar twee boten. 700 00:58:09,200 --> 00:58:10,953 Wat is er mis met de Maskerade? 701 00:58:11,040 --> 00:58:13,032 De propaangasleiding. 702 00:58:13,120 --> 00:58:16,079 Ze gaan in de herfst op een cruise... 703 00:58:17,400 --> 00:58:19,357 dus hij wilde het laten repareren. 704 00:58:20,680 --> 00:58:22,637 Er is iets mis met deze man. 705 00:58:22,720 --> 00:58:26,839 Nou, als je het mij vraagt hij heeft de jackpot niet gewonnen. 706 00:58:26,920 --> 00:58:29,037 Dit geld is een gevangenis op zichzelf. 707 00:58:29,120 --> 00:58:31,840 - Vervolgens heb ik mij aangemeld. - Mike. 708 00:58:31,920 --> 00:58:34,196 Weet je wat raar is? 709 00:58:34,280 --> 00:58:36,317 Ik had haar gelukkig kunnen maken. 710 00:58:36,400 --> 00:58:38,153 Ik weet het. 711 00:58:39,240 --> 00:58:41,232 Je kunt jezelf ook gek maken. 712 00:58:41,320 --> 00:58:43,073 Ik niet, papa. 713 00:58:55,680 --> 00:58:59,356 Verdomd! Dit was elke cent waard! 714 00:58:59,440 --> 00:59:02,239 - Zal ze nu winnen? - Ze zal het aan iedereen laten zien. 715 00:59:02,320 --> 00:59:06,439 Als je met mij meekomt en met haar zeilt. Heeft Olivia geen huis in Florida? 716 00:59:06,520 --> 00:59:08,273 In Hobe Sound. 717 00:59:08,360 --> 00:59:11,751 Wilt u deze boot echt? aan iemand anders overlaten? 718 00:59:11,840 --> 00:59:14,275 Dat is oneerlijk, meneer Morrison. 719 00:59:14,360 --> 00:59:16,272 Ik zal alles doen om te winnen. 720 00:59:20,680 --> 00:59:23,957 Trouwens, Mike McGill kwam laatst langs. 721 00:59:24,040 --> 00:59:26,555 Hij stelde veel vragen over jou. 722 00:59:27,960 --> 00:59:29,679 Deze agent haat je. 723 00:59:29,760 --> 00:59:31,319 Ik merkte het. 724 00:59:31,400 --> 00:59:34,438 Pas op. Ik ken hem van de jachthaven. 725 00:59:35,480 --> 00:59:38,314 Hij is al jaren verliefd op je vrouw. 726 00:59:39,400 --> 00:59:41,676 Praat met haar. Ga met mij mee naar Florida. 727 00:59:53,960 --> 00:59:56,998 Wat denk je ervan, Volgende week naar Florida? 728 00:59:57,080 --> 00:59:59,197 Is de obsessie nu beter aan het varen? 729 00:59:59,960 --> 01:00:01,394 Ongelooflijk. 730 01:00:01,480 --> 01:00:06,680 En meneer Morrison wil dat dat u de South Regatta vaart. 731 01:00:07,640 --> 01:00:09,597 Hij weet dat we kunnen winnen. 732 01:00:17,480 --> 01:00:21,315 - Ik heb geen bezwaar. - Echt niet? 733 01:00:21,400 --> 01:00:24,950 Het zou zeker prettig zijn zwanger zijn in Florida. 734 01:00:25,040 --> 01:00:27,874 Weet je Ik voel me zo raar de afgelopen dagen. 735 01:00:27,960 --> 01:00:30,475 Gisteren was ik bij Dr. Morton 736 01:00:30,560 --> 01:00:34,474 en hij vond niets, dus dat deed hij zwangerschapstest gedaan... 737 01:00:34,560 --> 01:00:36,392 Maar je bent aan de pil. 738 01:00:36,480 --> 01:00:40,076 Ja. Maar dat gebeurt niet zo vaak, maar het gebeurt wel. 739 01:00:42,960 --> 01:00:44,838 O God, je bent niet gelukkig. 740 01:00:44,920 --> 01:00:46,991 Nee, ik ben sprakeloos. ik... 741 01:00:49,120 --> 01:00:51,271 Ik bedoel, ik kan het niet geloven. 742 01:00:54,280 --> 01:00:56,590 Ik ben heel blij. 743 01:00:56,680 --> 01:00:58,433 Ben jij dat? 744 01:00:59,280 --> 01:01:01,112 Ben jij dat? 745 01:01:04,320 --> 01:01:06,391 Ja. 746 01:01:06,480 --> 01:01:08,551 Ik zei oké. Ik kom vanavond. 747 01:01:09,360 --> 01:01:12,034 Ja. Ja. 748 01:01:12,120 --> 01:01:13,873 Oké, tot dan. 749 01:02:07,360 --> 01:02:10,910 Betekent het wat ik denk dat het betekent? Dit weekend? 750 01:02:16,280 --> 01:02:18,317 - Een stomme ontmoetingsplaats. - Altijd ontspannen. 751 01:02:18,400 --> 01:02:20,392 Niemand komt hier 's nachts. 752 01:02:21,480 --> 01:02:23,676 We moeten praten. 753 01:02:23,760 --> 01:02:25,479 Gesprek? 754 01:02:26,560 --> 01:02:28,995 Waar valt over te praten? 755 01:02:31,880 --> 01:02:33,439 Ik kan haar niet vermoorden. 756 01:02:38,360 --> 01:02:41,239 Dat je Gateworth erbij betrok, was oké. 757 01:02:41,320 --> 01:02:46,031 50% is beter dan 33, maar ik laat het zo Je hebt de 300 miljoen niet alleen. 758 01:02:46,120 --> 01:02:51,070 - Het kan me niets schelen. - Daarom ben je met haar getrouwd. 759 01:02:52,920 --> 01:02:56,550 Luister, alles zal geweldig gaan. 760 01:02:57,360 --> 01:03:00,273 Zoals je zei, iedereen weet dat ik je haat. 761 01:03:00,360 --> 01:03:02,716 Zelfs de advocaten weten dit. 762 01:03:02,800 --> 01:03:06,794 Ik zeg dat het een accidentele dood was. Niemand vraagt ​​zich dat af. 763 01:03:08,040 --> 01:03:09,997 Ze is zwanger. 764 01:03:13,560 --> 01:03:15,517 In godsnaam. 765 01:03:18,400 --> 01:03:21,871 Zodra de baby geboren is, Het geld is van hem. 766 01:03:23,040 --> 01:03:25,396 En als er een drieling is! 767 01:03:25,480 --> 01:03:30,236 Ik heb er al te veel in gestopt. Ik ben dit al een jaar aan het plannen. 768 01:03:30,320 --> 01:03:32,277 Ik zal het niet doen. 769 01:03:34,000 --> 01:03:37,710 Luister goed, mijn vriend, Ik zeg dit maar één keer. 770 01:03:37,800 --> 01:03:39,439 Je vermoordt haar 771 01:03:39,520 --> 01:03:41,716 en we delen een hoop geld, 772 01:03:41,800 --> 01:03:44,156 of ik beschuldig je van moord. 773 01:03:45,080 --> 01:03:47,356 Ja? Welk bewijs heb je? 774 01:03:48,360 --> 01:03:50,670 Je bent iets vergeten in de slaapkamer - 775 01:03:50,760 --> 01:03:53,798 een pot met jouw vingerafdrukken. 776 01:03:53,880 --> 01:03:55,872 Dat bewijst dat je daar die avond was. 777 01:03:55,960 --> 01:03:58,429 Ik wed dat de jury spreekt mij vrij. 778 01:04:00,960 --> 01:04:03,953 Ik wil je geld niet en neem je leven. 779 01:04:05,200 --> 01:04:08,034 Er is nog meer solide bewijsmateriaal. 780 01:04:08,120 --> 01:04:10,589 Je hebt iets in scène gezet, klootzak! 781 01:04:10,680 --> 01:04:12,956 Ja, geef mij maar één reden. 782 01:04:14,560 --> 01:04:16,836 Of zij... 783 01:04:16,920 --> 01:04:18,673 of jij. 784 01:04:20,520 --> 01:04:24,434 Je wilt gewoon dat ze doodgaat. Dat is het enige waar jij om geeft. 785 01:04:46,080 --> 01:04:48,037 Gefeliciteerd. 786 01:04:50,120 --> 01:04:52,157 Waarom glimlach je zo? 787 01:04:52,240 --> 01:04:54,152 Ik ben gewoon blij. 788 01:04:54,880 --> 01:04:56,633 Ik ben zo blij. 789 01:05:01,200 --> 01:05:03,635 Het is pas 07:15 uur. Waarom zo'n haast? 790 01:05:03,720 --> 01:05:05,791 Verrassing. 791 01:05:07,040 --> 01:05:09,919 Hallo Raymond? Rij hem voorbij. 792 01:05:21,920 --> 01:05:23,673 En? 793 01:05:29,280 --> 01:05:31,840 Vind je hem leuk? 794 01:05:31,920 --> 01:05:33,673 En hoe! 795 01:05:45,080 --> 01:05:47,800 (autoracen) 796 01:06:00,040 --> 01:06:02,077 (gelach) 797 01:06:03,160 --> 01:06:05,959 Saint-Tropez is prachtig très bien l'été dernier. 798 01:06:06,040 --> 01:06:07,440 - Sorry? - Saint-Tropez. 799 01:06:07,520 --> 01:06:09,955 Je komt uit een scherpe bocht naar links. 800 01:06:10,040 --> 01:06:14,796 Vlak daarachter staat een grote iep. Zonder veiligheidsgordel is ze dood. 801 01:06:14,880 --> 01:06:17,440 Je trekt de jouwe aan, er gebeurt niets met je. 802 01:06:17,520 --> 01:06:19,034 Hoi. 803 01:06:20,120 --> 01:06:22,077 Waarom ben je zo bezorgd? 804 01:06:23,160 --> 01:06:26,676 Over een maand kan dat Ferrari's in elke kleur. 805 01:07:02,800 --> 01:07:04,393 Dood mij niet. 806 01:07:04,480 --> 01:07:08,394 - (motor stopt) - Hij heeft het deze week pas gekregen. 807 01:07:08,480 --> 01:07:11,234 (motor brult, banden piepen) 808 01:09:14,840 --> 01:09:17,992 - Je bent dood. - Ontspan, oké? 809 01:09:18,080 --> 01:09:19,833 Ontspan jezelf. 810 01:09:23,000 --> 01:09:25,993 Je hebt tijd genoeg om je te ontspannen. 811 01:09:27,080 --> 01:09:30,596 15 jaar tot levenslange gevangenisstraf, schat ik. 812 01:09:33,040 --> 01:09:35,999 - Je gaat zitten vanwege Gateworth. - Ik heb een alibi. 813 01:09:36,080 --> 01:09:37,594 Misschien wel. 814 01:09:38,800 --> 01:09:41,190 Maar hoe zit het met Anne Briscoe? 815 01:09:42,320 --> 01:09:44,277 Jij hebt Anne Briscoe vermoord. 816 01:09:46,800 --> 01:09:50,316 Het bewijs dat ik heb gevonden laat zien dat je haar hebt vermoord. 817 01:09:52,920 --> 01:09:54,434 Het is jouw beurt, Romeo. 818 01:09:56,600 --> 01:10:00,992 Luister, ik zei van wel, maar ik Haast je niet zo tegen een verdomde boom. 819 01:10:01,080 --> 01:10:03,356 Ik had zelf kunnen sterven. 820 01:10:05,320 --> 01:10:06,959 OK. 821 01:10:11,200 --> 01:10:16,480 Mijn vader zegt de Maskerade Ik heb problemen met de gasleiding. 822 01:10:16,560 --> 01:10:18,995 Dat zou schoon en gemakkelijk zijn. 823 01:10:19,880 --> 01:10:22,315 Jij scheidt de propaangasslang van de kachel, 824 01:10:22,400 --> 01:10:26,394 ruwt het op met een vijl alsof het dat wel had gedaan een rat knabbelde aan een lek. 825 01:10:26,480 --> 01:10:28,915 - Een rat? - Ja, een rat. 826 01:10:29,000 --> 01:10:30,798 Ik breng een grote rat aan boord. 827 01:10:30,880 --> 01:10:32,758 Ze vinden ze tussen het puin. 828 01:10:33,920 --> 01:10:36,151 Onopzettelijke dood gegarandeerd. 829 01:10:36,240 --> 01:10:39,153 Zal moeilijk zijn om haar alleen op de boot te krijgen. 830 01:10:40,480 --> 01:10:42,039 Onzin. 831 01:10:43,480 --> 01:10:46,200 Ontmoet daar op een bepaald moment met haar. 832 01:10:46,280 --> 01:10:49,876 Ze is altijd punctueel. Ze weet van schepen. 833 01:10:49,960 --> 01:10:54,671 Ze ziet het waarschuwingslicht, begint... 834 01:10:54,760 --> 01:10:56,638 en boem. 835 01:10:57,800 --> 01:10:59,598 Wanneer ga je naar Florida? 836 01:11:02,800 --> 01:11:04,757 Volgende donderdag. 837 01:11:21,200 --> 01:11:23,157 Ik ben blij dat je thuis bent. 838 01:11:32,040 --> 01:11:35,192 Brooke Morrison nodigt ons uit voor het diner morgenavond. 839 01:11:36,680 --> 01:11:39,070 - Weet je zeker dat je dit wilt? - Mm-hmm. 840 01:11:42,160 --> 01:11:43,833 Ja. 841 01:11:43,920 --> 01:11:45,912 Wat is geweest, is geweest. 842 01:11:50,560 --> 01:11:53,359 - Het was een geweldige avond. - Zie je morgen? 843 01:11:53,440 --> 01:11:55,511 Ja. We ontmoeten elkaar bij de Obsession. 844 01:11:57,480 --> 01:11:59,392 Mag ik alsjeblieft de badkamer gebruiken? 845 01:11:59,480 --> 01:12:02,200 - Ja, boven, de eerste slaapkamer. - Bedankt. 846 01:12:06,520 --> 01:12:08,273 Neem contact op. 847 01:12:09,080 --> 01:12:11,037 Ik houd van je. 848 01:12:16,200 --> 01:12:17,793 Heel lief. 849 01:12:18,760 --> 01:12:20,114 Wapenstilstand? 850 01:12:20,200 --> 01:12:22,157 Dat past misschien bij jou, toch? 851 01:12:29,440 --> 01:12:31,397 Ik ben blij dat je gekomen bent. 852 01:12:33,160 --> 01:12:35,959 - O ja? - Ik wilde je bedanken. 853 01:12:36,040 --> 01:12:40,319 Ik weet hoe het met jou en Tim zit, en wanneer hij de obsessie bevaart, 854 01:12:40,400 --> 01:12:42,995 In plaats daarvan moeten we vrienden blijven. 855 01:12:44,120 --> 01:12:46,954 Ik denk dat je nog niet eens de helft weet. 856 01:12:48,800 --> 01:12:50,553 Ik weet niet wat je bedoelt. 857 01:12:52,320 --> 01:12:54,277 Daar ben ik van overtuigd. 858 01:12:55,640 --> 01:12:58,519 Gateworth stierf om 23.30 uur, ja? 859 01:12:58,600 --> 01:13:02,150 Daar waren jij en onze charmante prins al samen toch? 860 01:13:02,240 --> 01:13:04,118 We gingen samen uit. 861 01:13:04,200 --> 01:13:08,956 Uitgaan? Waarschijnlijk was het er nog nog een beetje, toch, schat? 862 01:13:11,520 --> 01:13:13,637 Dit zou u kunnen interesseren. 863 01:13:13,720 --> 01:13:16,189 Toen je je stiefvader vermoordde, 864 01:13:16,280 --> 01:13:19,478 jouw man heeft mij gelegd en hij was geweldig. 865 01:13:20,840 --> 01:13:22,433 Olivia. 866 01:13:24,360 --> 01:13:27,080 Als ik jou was, zou ik dat doen vertrouw het varken niet. 867 01:13:33,080 --> 01:13:35,037 Is dat waar? 868 01:13:35,120 --> 01:13:37,316 Olivia, natuurlijk is het niet waar. 869 01:13:37,400 --> 01:13:39,471 - Je zei dat het voorbij was. - Dat was het. 870 01:13:39,560 --> 01:13:43,759 - Weet je het zeker? - Ze gaf je een tijdstip, 23.30 uur. 871 01:13:43,840 --> 01:13:45,559 Je weet waar ik daar was. 872 01:13:45,640 --> 01:13:48,314 Ik kan het niet tegelijkertijd in twee bedden liggen. 873 01:13:48,400 --> 01:13:52,235 Brooke is ziekelijk jaloers en een hopeloze dronkaard. 874 01:13:52,320 --> 01:13:56,030 Ze wil me gewoon terugwinnen en je pijn doen. 875 01:13:57,480 --> 01:14:00,518 - Het deed pijn. - Dat is precies wat ze wilde. 876 01:14:02,320 --> 01:14:04,073 Lieg nooit tegen mij. 877 01:14:31,200 --> 01:14:32,554 Hallo Mike. 878 01:14:32,640 --> 01:14:35,633 - Hoe gaat het, Sam? - Ik vervang alleen de crank. 879 01:14:35,720 --> 01:14:38,155 Whalen wil het vandaag af hebben. 880 01:14:39,200 --> 01:14:41,954 dacht ik Ze vertrekken pas volgende week. 881 01:14:42,040 --> 01:14:45,716 Ze brachten het naar voren. Morgen gaan ze naar het zuiden. 882 01:14:46,760 --> 01:14:49,798 - Eigenlijk? - Ja, dat is wat hij mij vertelde. 883 01:15:12,880 --> 01:15:14,837 (geluid) 884 01:15:40,680 --> 01:15:43,832 - Gaat het? - Zie ik er zo uit? 885 01:15:43,920 --> 01:15:46,151 - Ochtendmisselijkheid? -Oh. Ja. 886 01:15:47,560 --> 01:15:49,517 Mijn God. 887 01:15:49,600 --> 01:15:51,592 Wij hoeven vandaag niet weg. 888 01:15:51,680 --> 01:15:57,836 Nee, zegt iedereen Als je moet kotsen, moet je kotsen. 889 01:15:57,920 --> 01:15:59,912 Waar je ook bent. 890 01:16:02,200 --> 01:16:06,991 Nee, laten we rijden. Deze stad maakt mij kwaad. 891 01:16:07,080 --> 01:16:08,833 Een uur? 892 01:16:09,760 --> 01:16:11,592 Ben je op tijd? 893 01:16:11,680 --> 01:16:13,637 Ik zal het niet missen. 894 01:16:15,040 --> 01:16:16,997 Ik koop de boodschappen. 895 01:16:18,800 --> 01:16:20,757 Ik houd van je. 896 01:16:23,920 --> 01:16:25,274 Goed. 897 01:16:29,080 --> 01:16:31,037 28.40 uur, alstublieft. 898 01:17:00,880 --> 01:17:02,633 Alberto. 899 01:17:04,120 --> 01:17:07,272 - Is mevrouw Whalen daar? - Ik ben bang dat ze weg is. 900 01:17:07,360 --> 01:17:08,999 Meneer Whalen? 901 01:17:09,080 --> 01:17:11,037 Hij is ongeveer een uur geleden vertrokken. 902 01:17:12,200 --> 01:17:14,874 Ik wacht een paar minuten binnen. 903 01:17:39,000 --> 01:17:41,151 - Hallo Olivia. - Vul bij, Tommy. 904 01:17:41,240 --> 01:17:42,993 Ja, mevrouw. 905 01:17:51,280 --> 01:17:53,431 Ik weet het, Alberto. Heeft ze gebeld? 906 01:17:53,520 --> 01:17:55,512 - 20 minuten geleden. - Vanaf de boot? 907 01:17:55,600 --> 01:17:57,751 Van de stad. Ze zal er om één uur zijn. 908 01:17:57,840 --> 01:17:59,399 Punt één. 909 01:17:59,480 --> 01:18:03,360 Ja, meneer. En agent McGill kwam langs en vroeg naar mevrouw Whalen. 910 01:18:03,440 --> 01:18:06,353 - Wat wilde hij? - Ik weet het niet. 911 01:18:06,440 --> 01:18:09,831 Hij wachtte tien minuten binnen, toen ging hij weg. 912 01:18:09,920 --> 01:18:11,673 OK. Bedankt. 913 01:18:20,280 --> 01:18:22,670 Leuke verrassing. 914 01:18:22,760 --> 01:18:25,559 - Ik wilde je uitnodigen voor een etentje. - Geweldig. Betaal je? 915 01:18:25,640 --> 01:18:28,633 Duidelijk. wat je wilt, zolang het maar minder dan een dollar kost. 916 01:18:31,720 --> 01:18:35,350 De maskerade ziet er goed uit. Ik heb ze vorige week geschilderd. 917 01:19:23,400 --> 01:19:25,357 (hoorn schalt) 918 01:19:31,200 --> 01:19:33,157 (vrachtwagen claxon) 919 01:20:22,680 --> 01:20:25,115 Olivia, ga van de boot af! 920 01:20:26,920 --> 01:20:28,673 Tim? 921 01:20:30,320 --> 01:20:32,039 KIELPOMP 922 01:20:35,120 --> 01:20:36,474 (geluid stopt) 923 01:21:07,200 --> 01:21:09,590 (sprekend) 924 01:21:19,520 --> 01:21:23,150 Als je met een van de medische assistenten praat... 925 01:21:23,240 --> 01:21:24,993 Wat is er gebeurd, baas? 926 01:21:25,080 --> 01:21:26,719 Een propaanexplosie. 927 01:21:26,800 --> 01:21:29,269 Lawrence's oude sloep, de maskerade. 928 01:21:29,360 --> 01:21:31,033 Bij aankomst overleden. 929 01:21:31,120 --> 01:21:32,873 Olivia Laurens? 930 01:21:32,960 --> 01:21:36,078 - Nee, haar man, Tim Whalen. -Tim. 931 01:21:36,160 --> 01:21:39,517 Een schande. Ze is boven in het kantoor van je vader. 932 01:21:40,480 --> 01:21:42,437 Laten we gaan. 933 01:21:46,400 --> 01:21:48,357 (snik) 934 01:22:19,240 --> 01:22:20,993 Mike? 935 01:22:24,520 --> 01:22:26,477 O mijn God. 936 01:22:38,080 --> 01:22:39,833 Waarom? 937 01:22:42,000 --> 01:22:43,753 Waarom, Mike? 938 01:23:13,200 --> 01:23:15,032 (schreeuwt) 939 01:23:15,120 --> 01:23:17,237 Jij varken! 940 01:23:31,360 --> 01:23:34,990 ...zoals Timothy Whalen rust in vrede. Amen. 941 01:23:45,600 --> 01:23:47,592 Bedankt voor uw komst, pastoor. 942 01:23:51,560 --> 01:23:54,029 - Mijn oprechte condoleances. - Bedankt. 943 01:23:55,360 --> 01:23:56,714 Bedankt. 944 01:24:05,920 --> 01:24:07,877 Olivia. 945 01:24:11,280 --> 01:24:13,237 Bedankt voor uw komst. 946 01:24:19,440 --> 01:24:21,796 Ik moet je iets vertellen. 947 01:24:22,880 --> 01:24:24,758 Tim kwam twee weken geleden bij mij langs. 948 01:24:25,880 --> 01:24:28,031 Hoe komt dat? Wat wilde hij? 949 01:24:29,160 --> 01:24:32,153 Tim wilde uit jouw testament worden verwijderd. 950 01:24:32,240 --> 01:24:34,675 Ik moest zweren om je er niet over te vertellen. 951 01:24:34,760 --> 01:24:37,958 Maar daarna, wat er is gebeurd, moet je weten. 952 01:24:38,040 --> 01:24:41,954 Ik geloof hij wilde vrij zijn van alle verleiding. 953 01:24:42,800 --> 01:24:46,555 Ik vertelde hem dat het tegen je wil was, maar hij bleef koppig. 954 01:24:47,600 --> 01:24:49,637 Hij wilde niets van je. 955 01:24:50,840 --> 01:24:52,877 Hij hield van je, Olivia. 956 01:24:52,960 --> 01:24:56,670 Hoe het ook begon, uiteindelijk hield hij van je. 957 01:27:33,200 --> 01:27:34,156 Ondertiteling door ECI 958 01:27:34,240 --> 01:27:35,196 DEHOH