1 00:00:11,970 --> 00:00:13,347 (Motorradmotor surrt) 2 00:00:13,430 --> 00:00:15,432 (Rockmusik läuft auf Stereoanlage) 3 00:00:18,060 --> 00:00:19,353 (Motor dreht hoch) 4 00:00:48,966 --> 00:00:49,967 (Auto hupt) 5 00:01:09,778 --> 00:01:10,779 (Musik geht aus) 6 00:01:19,288 --> 00:01:21,123 (Mann 1 spricht Japanisch) 7 00:01:27,546 --> 00:01:29,172 (Schussfeuer) 8 00:01:50,611 --> 00:01:51,737 (Mann 2 grunzt) 9 00:02:08,712 --> 00:02:10,881 (Alle grunzen) 10 00:02:28,065 --> 00:02:29,232 (Frau schreit) 11 00:02:42,579 --> 00:02:43,872 (Grunzend) 12 00:02:47,834 --> 00:02:49,127 (schreit) 13 00:03:05,227 --> 00:03:06,603 (Keuchend) 14 00:03:11,066 --> 00:03:12,275 Hungrig? 15 00:03:13,235 --> 00:03:15,237 (Titelmusik läuft) 16 00:04:15,714 --> 00:04:17,424 (Sirenen heulen) 17 00:04:17,507 --> 00:04:18,759 (Atmet aus) 18 00:04:18,842 --> 00:04:20,886 (Atmet tief) Mm. 19 00:04:20,969 --> 00:04:23,638 Matt: Komm schon, das reicht. Du hast genug gegessen. Sprechen. 20 00:04:23,722 --> 00:04:25,015 Das für dich aufwärmen? 21 00:04:29,603 --> 00:04:31,229 (gedämpfter) Kuchen? 22 00:04:31,354 --> 00:04:33,064 Sag mir nicht, dass du es bist Achte auf deine Figur. 23 00:04:33,148 --> 00:04:34,941 - Wir haben gerade gegen die Yakuza gekämpft. - Und gewonnen! 24 00:04:35,025 --> 00:04:36,777 Vielleicht haben Sie es erwähnt die japanische Mafia 25 00:04:36,860 --> 00:04:38,570 vor Butterfly-Messern fing an zu fliegen. 26 00:04:38,653 --> 00:04:41,198 - Ich habe dir gesagt, dass ich Hilfe brauche, nicht wahr? - Sie sagten, Sie bräuchten einen Anwalt. 27 00:04:41,281 --> 00:04:43,241 - Ich habe gelogen. - Ja, kein Scheiß. 28 00:04:43,325 --> 00:04:44,951 Du hast gelogen seit du hier bist. 29 00:04:45,035 --> 00:04:46,703 - Und damit ist jetzt Schluss. - (Elektra seufzt) 30 00:04:46,787 --> 00:04:49,080 Ich möchte es wissen Was machst du hier? 31 00:04:49,164 --> 00:04:51,058 - Was ist mit den Yakuza los... - (lautes Schlürfen) 32 00:04:51,082 --> 00:04:52,959 Und ich möchte wissen, woher du das weißt... 33 00:04:53,043 --> 00:04:54,878 (Das Schlürfen geht weiter) 34 00:04:58,673 --> 00:05:00,300 Ich möchte wissen, wie Du weißt von mir. 35 00:05:00,884 --> 00:05:03,053 Ich weiß, wer du bist weil ich die Nachrichten schaue. 36 00:05:03,136 --> 00:05:05,138 „Die erfolgreiche Festnahme von Wilson Fisk. 37 00:05:05,222 --> 00:05:06,431 Ich trage eine Maske. 38 00:05:06,515 --> 00:05:10,227 (spottet) Nun ja, diesen Arsch kann man nicht maskieren. Ich würde es überall wissen. 39 00:05:10,310 --> 00:05:12,979 Du hast übrigens trainiert. Das weiß ich zu schätzen. 40 00:05:13,271 --> 00:05:15,982 Die Yakuza sind eine mächtige Organisation mit mächtigen Feinden. 41 00:05:16,066 --> 00:05:18,109 - Mm-hmm. - Was wollen sie von dir? 42 00:05:18,318 --> 00:05:20,737 Ich schätze, ich habe eine Möglichkeit Manchmal geht es Leuten auf die Nerven. 43 00:05:20,821 --> 00:05:22,989 - Ja, ich stimme zu. - Elektra: Komm schon. 44 00:05:23,073 --> 00:05:24,741 Sei nicht böse, Matthew. 45 00:05:24,825 --> 00:05:25,826 Ich habe es dir gesagt. 46 00:05:25,909 --> 00:05:27,911 Mein Geld steckt tief im Inneren 47 00:05:27,994 --> 00:05:29,871 Investitionen mit Die Roxxon Corporation. 48 00:05:29,955 --> 00:05:31,414 Und Roxxon hat Verbindungen zur Kriminalität. 49 00:05:31,498 --> 00:05:32,833 Wie lange weißt du das schon? 50 00:05:32,916 --> 00:05:35,710 Ich habe es nicht getan... bis letzte Nacht. 51 00:05:36,837 --> 00:05:39,214 Ich habe den Topf ein wenig gerührt auf der geschäftlichen Seite. 52 00:05:39,297 --> 00:05:42,801 Und als ich es tat, wer klopfte? an meiner Tür, aber die Yakuza. 53 00:05:43,301 --> 00:05:45,804 Ihr Fehler, denn jetzt, Sie sind hinter uns her. 54 00:05:46,596 --> 00:05:49,933 Nein. Äh-äh. Es gibt kein Wir. Das ist Ihr Problem. 55 00:05:51,434 --> 00:05:54,855 Warum können Sie Ihr Geld nicht einfach abstoßen? von roxxon und fertig damit? 56 00:05:54,938 --> 00:05:56,481 Das ist der Ausweg eines Feiglings. 57 00:05:57,941 --> 00:06:00,068 Jemand hat mich verarscht. Das gefällt mir nicht. 58 00:06:00,151 --> 00:06:02,487 - Dann holen Sie sich einen Anwalt. - Ich dachte, ich hätte es getan. 59 00:06:02,571 --> 00:06:04,781 - Rufen Sie die Polizei. - (seufzt) Du bist jemand, der reden kann. 60 00:06:04,865 --> 00:06:08,076 - Teufel aus der Höllenküche... - Würden Sie Ihre Stimme leiser halten? 61 00:06:10,287 --> 00:06:13,373 Was ich tue, geht dich nichts an, Alles klar? Nicht mehr. 62 00:06:13,456 --> 00:06:14,708 (Seufzt) Matthew... 63 00:06:15,250 --> 00:06:17,419 Lass es mich dir sagen Was wird jetzt passieren? 64 00:06:17,502 --> 00:06:18,712 Du wirst dein Essen zu Ende bringen, 65 00:06:18,795 --> 00:06:21,065 Du wirst die Kellnerin verlassen der größte Tipp, den sie je gesehen hat, 66 00:06:21,089 --> 00:06:23,258 Dann wirst du aufstehen und gehen. 67 00:06:23,341 --> 00:06:25,111 Du buchst dich selbst auf dem ersten verfügbaren Flug 68 00:06:25,135 --> 00:06:26,720 aus New York, 69 00:06:26,803 --> 00:06:28,930 und los geht's, Geh zurück in welches Spa, 70 00:06:29,014 --> 00:06:31,600 oder Resort oder Fünf-Sterne-Hotel Du kommst gerade her, 71 00:06:31,683 --> 00:06:33,393 und halte dich von meiner Stadt fern. 72 00:06:33,476 --> 00:06:35,061 (Elektra seufzt) 73 00:06:35,145 --> 00:06:38,064 Wenn die Yakuza ihr Ziel haben auf etwas Größeres setzen 74 00:06:38,148 --> 00:06:41,860 als dein verwöhnter kleiner reicher Arsch, dann werde ich mich um sie kümmern. 75 00:06:41,943 --> 00:06:43,153 Lass es mich dir sagen. 76 00:06:43,236 --> 00:06:46,615 Die Yakuza haben einen größeren Plan, und ich gehe nirgendwo hin. 77 00:06:46,698 --> 00:06:49,326 - Du kannst sie nicht bekämpfen. - Und du kannst? 78 00:06:49,409 --> 00:06:51,369 Ich habe sie vertrieben New York schon einmal. 79 00:06:51,453 --> 00:06:54,456 Oh nein, das hast du nicht. Die Yakuza sind nie gegangen. 80 00:06:54,539 --> 00:06:58,209 Sie hielten einfach Winterschlaf und schauten zu Du erledigst alle ihre Feinde. 81 00:06:58,293 --> 00:06:59,687 Jetzt ist New York reif für die Einnahme, 82 00:06:59,711 --> 00:07:01,963 und sie planen es zu bekommen zuerst auf den Gipfel des Hügels. 83 00:07:02,047 --> 00:07:03,649 Also werde ich sie zurückschrecken in den Winterschlaf... 84 00:07:03,673 --> 00:07:05,383 Ich bin zu dir gekommen. 85 00:07:05,467 --> 00:07:08,011 Wenn Sie keine Partner sein möchten, Ich werde es alleine schaffen... 86 00:07:08,094 --> 00:07:09,572 - (spottet) Partner? - Kellnerin: Noch mehr Kaffee? 87 00:07:09,596 --> 00:07:10,764 Beide: Nein. 88 00:07:13,016 --> 00:07:14,267 Ich brauche keinen Partner. 89 00:07:14,351 --> 00:07:16,019 Ja, das tust du. 90 00:07:16,102 --> 00:07:17,479 Und ich auch. 91 00:07:17,562 --> 00:07:22,067 Weil Sie Fähigkeiten haben. Du kämpfst besser als jeder andere, den ich kenne. 92 00:07:22,776 --> 00:07:24,736 Aber ich habe Informationen. 93 00:07:24,819 --> 00:07:28,740 Ich habe direkt Zugriff auf die Server von Roxxon erhalten vor ihren kleinen kriminellen Gesichtern. 94 00:07:30,700 --> 00:07:33,536 Wir machen es gemeinsam, wir machen sie fertig schnell und hart. 95 00:07:33,620 --> 00:07:36,581 In der Sekunde, in der es fertig ist, Ich bin nicht in deiner Stadt. 96 00:07:36,665 --> 00:07:37,749 Für immer. 97 00:07:38,959 --> 00:07:40,543 Das letzte Mal, als ich dich sah, 98 00:07:40,627 --> 00:07:42,146 Du hast ein Messer hineingesteckt meine Hand und fragte mich 99 00:07:42,170 --> 00:07:44,214 um Roscoe Sweeney die Kehle durchzuschneiden. 100 00:07:44,714 --> 00:07:46,633 Ich respektiere das menschliche Leben. 101 00:07:46,716 --> 00:07:48,969 Wenn wir das tun... 102 00:07:49,052 --> 00:07:50,053 Wenn... 103 00:07:50,553 --> 00:07:53,014 Dann muss ich es wissen Du wirst es zumindest so tun 104 00:07:53,098 --> 00:07:54,307 genauso empfinden. 105 00:07:54,391 --> 00:07:56,101 Niemand stirbt. 106 00:07:56,184 --> 00:07:57,185 Verstehst du? 107 00:07:58,645 --> 00:08:01,106 - Verstehst du? - Oh, perfekt. 108 00:08:03,066 --> 00:08:04,067 Gut. 109 00:08:04,150 --> 00:08:06,027 Ich habe meine eigene Regel. 110 00:08:06,111 --> 00:08:07,112 Schießen 111 00:08:08,279 --> 00:08:09,447 kein Sex. 112 00:08:09,531 --> 00:08:11,157 Oh mein Gott. 113 00:08:11,241 --> 00:08:13,284 (spottet) Du hast ein Paar bei dir. 114 00:08:13,368 --> 00:08:14,369 Mhm? 115 00:08:14,452 --> 00:08:16,579 Das kann so kommen eine Überraschung für dich, 116 00:08:16,663 --> 00:08:19,207 aber ich bin tatsächlich weitergezogen in den zehn Jahren, seit du gegangen bist. 117 00:08:19,290 --> 00:08:21,876 Ich sehe jetzt jemanden, Das ist nur ein Teil des Grundes 118 00:08:21,960 --> 00:08:23,962 Warum ich überhaupt kein Interesse daran habe 119 00:08:24,045 --> 00:08:25,964 etwas anfangen immer wieder bei dir. 120 00:08:26,047 --> 00:08:28,133 Natürlich tun Sie das. (spottet) Schauen Sie bitte nach. 121 00:08:28,216 --> 00:08:29,551 Du bist immer noch so arrogant. 122 00:08:29,634 --> 00:08:30,927 Einfach realistisch. 123 00:08:31,011 --> 00:08:33,197 Was bringt dich zum Nachdenken über jeden Mann, den du triffst? will mit dir schlafen? 124 00:08:33,221 --> 00:08:35,682 (Atmet ein) Weil sie es bisher getan haben. 125 00:08:38,518 --> 00:08:40,145 Wir machen das. 126 00:08:40,770 --> 00:08:41,771 Wir arbeiten zusammen. 127 00:08:41,855 --> 00:08:44,024 Wir besiegen die Yakuza, und dann bist du weg. 128 00:08:44,107 --> 00:08:45,827 (Pfeift) Ich will nicht Dich jemals wiederzusehen. 129 00:08:45,900 --> 00:08:47,986 - Absolut. - Bußgeld. 130 00:08:48,069 --> 00:08:49,779 Eine letzte Sache. 131 00:08:49,863 --> 00:08:51,948 Und das ist der Deal-Breaker. 132 00:08:52,699 --> 00:08:55,660 Du musst mir den Kuchen zurückgeben. 133 00:09:00,040 --> 00:09:02,083 Mann: 80, ähm, Miss Page, 134 00:09:02,167 --> 00:09:04,919 Ich habe dies basierend auf erstellt Ihre offizielle Aussage gegenüber der Polizei, 135 00:09:05,003 --> 00:09:06,963 über die Metro-Generalschießerei. 136 00:09:07,213 --> 00:09:08,965 Sind Sie neu in New York, Mr. Roth? 137 00:09:09,716 --> 00:09:11,342 Geboren und aufgewachsen. 138 00:09:11,426 --> 00:09:13,678 - Ist das Ihr erster Fall? - Zweite. 139 00:09:13,762 --> 00:09:14,929 Ich habe meinen ersten gewonnen. 140 00:09:15,597 --> 00:09:16,806 Häusliche Gewalt. 141 00:09:17,515 --> 00:09:19,350 Ich glaube an den Schutz von Frauen. 142 00:09:19,434 --> 00:09:20,685 Danke. Von uns allen. 143 00:09:20,769 --> 00:09:23,205 Äh, hier steht, dass die Burg mich verfolgt hat den Stainnell runter... 144 00:09:23,229 --> 00:09:25,190 (Stottert) Aber ich ging runter, er ging hinauf. 145 00:09:25,273 --> 00:09:27,734 Ähm, okay, das ist eine Änderung, die ich vornehmen kann. 146 00:09:27,817 --> 00:09:30,528 Außerdem bin ich nicht zu Fuß geflohen, Ich hatte ein Auto. 147 00:09:30,612 --> 00:09:33,573 - Ich weiß, dass ich dem NYPD davon erzählt habe. - Ähm, Auto. 148 00:09:33,656 --> 00:09:36,534 Ich war auch nicht das einzige Ziel von Castle. 149 00:09:36,618 --> 00:09:39,329 Das ist einfach völlig falsch. Was ist mit Grotte? Wo... 150 00:09:39,412 --> 00:09:40,556 Woher hast du meine Aussage? 151 00:09:40,580 --> 00:09:42,248 - Grotte? - (stottert) Grote. 152 00:09:42,332 --> 00:09:44,584 Oh, Elliot großartig. Ja, er steht auf der Opferliste. 153 00:09:44,667 --> 00:09:47,003 Ballistik abgestimmt ihn zu einem der vielen 154 00:09:47,087 --> 00:09:49,297 Waffen, die mit Frank Castle verbunden sind. 155 00:09:49,380 --> 00:09:51,341 - Matt: Heute früher starten? - Karen: Matt. 156 00:09:51,424 --> 00:09:53,635 Äh, das ist Christopher Roth. 157 00:09:53,718 --> 00:09:55,845 Er ist der Pflichtverteidiger dem Schlossfall zugeordnet. 158 00:09:55,929 --> 00:09:58,449 Ich bin gerade vorbeigekommen, um Miss Pages zu bekommen Unterschrift auf dieser Erklärung. 159 00:09:58,473 --> 00:10:00,308 Sobald wir das haben, sind wir alle fertig. 160 00:10:00,391 --> 00:10:03,478 - Nun, mit diesem Treffen. - Mit diesem Fall. 161 00:10:03,561 --> 00:10:06,147 - Wie so? - Castle ist wach. 162 00:10:06,231 --> 00:10:08,191 Bald wird er sich schuldig bekennen, dann ist es offen und geschlossen. 163 00:10:08,274 --> 00:10:09,859 Nebelig: Offen und geschlossen ist gut. 164 00:10:09,943 --> 00:10:11,212 New York wird es tun Schlafen Sie besser, wenn Sie wissen 165 00:10:11,236 --> 00:10:13,321 Frank Castle ist hinter Gittern. Ich weiß, dass ich es tun werde. 166 00:10:13,404 --> 00:10:15,865 Schlafe noch besser, wenn er tot ist. 167 00:10:15,949 --> 00:10:17,075 Äh, tot? 168 00:10:17,158 --> 00:10:18,868 Nun, wahrscheinlich eine tödliche Injektion, 169 00:10:18,952 --> 00:10:21,412 obwohl der elektrische Stuhl ist eine Möglichkeit. 170 00:10:22,330 --> 00:10:23,890 New York nicht die Todesstrafe haben. 171 00:10:23,957 --> 00:10:25,708 Ja, aber Delaware schon. 172 00:10:26,626 --> 00:10:29,629 Einige Hunde der Hölle wurden ermordet da draußen entlang der Interstate 95. 173 00:10:29,712 --> 00:10:32,423 Da Reyes muss einfach verlinken die Morde an der Burg, 174 00:10:32,507 --> 00:10:35,135 und dann werden sie gut drinnen sein ihr Recht, ihn auszuliefern. 175 00:10:35,218 --> 00:10:36,511 Und... (kichert) 176 00:10:36,594 --> 00:10:37,971 Weißt du... (schnalzt mit der Zunge) 177 00:10:38,596 --> 00:10:40,181 Sind Sie und da reyes Freunde? 178 00:10:41,057 --> 00:10:43,101 - Ich habe sie einmal getroffen. - Wann? 179 00:10:43,184 --> 00:10:45,687 Gestern, als der Richter hat mich mit dem Fall beauftragt. 180 00:10:47,772 --> 00:10:48,815 Aber schauen Sie... 181 00:10:48,898 --> 00:10:50,417 Sie ist diejenige, die hat den Bestrafer besiegt. 182 00:10:50,441 --> 00:10:52,777 Sie geht nicht durch all diese Schritte 183 00:10:52,861 --> 00:10:55,613 so dass sie das Finale nicht erreichen kann Nagel in seinen Sarg. 184 00:10:55,697 --> 00:10:57,031 (kichert) Im wahrsten Sinne des Wortes. 185 00:10:57,115 --> 00:10:59,701 Es tut mir leid, Herr Roth, Ich kann das noch nicht unterschreiben. 186 00:10:59,784 --> 00:11:01,119 Roth: Ähm... 187 00:11:02,162 --> 00:11:03,746 - Bist du sicher? - Positiv. 188 00:11:04,497 --> 00:11:06,624 Matt: Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen, Herr Roth. 189 00:11:06,708 --> 00:11:08,877 (schnüffelt) Ich bin mir sicher, dass wir das tun werden. 190 00:11:16,259 --> 00:11:19,888 Erklärung, die er von mir unterschreiben lassen wollte? Komplettes Romanwerk. 191 00:11:19,971 --> 00:11:21,764 Wahrscheinlich handgefertigt von Reyes. 192 00:11:21,848 --> 00:11:23,448 Nun ja, wir könnten schreiben ein anonymer Brief, 193 00:11:23,516 --> 00:11:25,536 und vielleicht der Richter wird einen neuen Pflichtverteidiger ernennen. 194 00:11:25,560 --> 00:11:28,021 Ja, oder wir könnten Helfen Sie uns, uns selbst zu beschützen. 195 00:11:28,104 --> 00:11:29,689 - Auf keinen Fall. - Matt: Ja. 196 00:11:29,772 --> 00:11:32,042 Wir müssen ihn nicht verteidigen. Wir könnten einfach einen Deal aushandeln. 197 00:11:32,066 --> 00:11:34,194 Ohne Auslieferung, oder ein elektrischer Stuhl. 198 00:11:34,277 --> 00:11:37,906 Und dann verschwindet das Schloss, Reyes bekommt ihre Ticker-Tape-Parade ... 199 00:11:37,989 --> 00:11:41,034 - (kichert) Jeder gewinnt. - Foggy: Alle außer uns. 200 00:11:41,117 --> 00:11:42,368 Siehst du die Haustür? 201 00:11:42,452 --> 00:11:45,121 Das „offen“-Schild ist oben, Aber niemand kommt herein. 202 00:11:45,205 --> 00:11:46,456 Wenn wir uns weiterhin mit Reyes anlegen, 203 00:11:46,539 --> 00:11:48,100 wir werden geschlossen sein bis Ende des Monats. 204 00:11:48,124 --> 00:11:49,351 Komm schon, wenn wir ihr die Stirn bieten, 205 00:11:49,375 --> 00:11:51,103 wir könnten tatsächlich Schluss machen ihr unaufhörliches Mobbing. 206 00:11:51,127 --> 00:11:54,339 - Und möglicherweise das Leben dieses Kerls retten. - Ein Mörder, der auf dich geschossen hat. 207 00:11:54,422 --> 00:11:56,382 Aus Gründen, die ich nicht kenne noch völlig verstanden. 208 00:11:56,466 --> 00:11:59,028 Roth sagte, Castle werde sich schuldig bekennen. Also gehen wir rein und reden mit ihm... 209 00:11:59,052 --> 00:12:01,071 Stellen Sie ihm ein paar Fragen darüber, was wirklich ist ist seiner Familie passiert, 210 00:12:01,095 --> 00:12:02,096 Warum will Reyes seinen Tod? 211 00:12:02,180 --> 00:12:05,516 Bauen Sie ein faires Plädoyer auf und zeigen Sie es dem Da Unser Justizsystem... 212 00:12:05,600 --> 00:12:06,994 (schnalzt mit der Zunge) Hat immer noch ein Rückgrat. 213 00:12:07,018 --> 00:12:09,771 Das ist eine schlechte Idee, Matt. 214 00:12:13,274 --> 00:12:14,609 Ähm... 215 00:12:14,692 --> 00:12:16,986 (Stottert) Es ist okay, Ich werde draußen sein. 216 00:12:18,238 --> 00:12:20,114 (seufzt tief) 217 00:12:22,533 --> 00:12:23,952 (Matt räuspert sich) 218 00:12:24,035 --> 00:12:25,679 Ich kann es nicht glauben wir diskutieren sogar darüber. 219 00:12:25,703 --> 00:12:27,288 Er hat dich an ein Dach gekettet. 220 00:12:27,372 --> 00:12:29,183 Ausgerechnet Du, sollte wissen, dass er ein Psychopath ist. 221 00:12:29,207 --> 00:12:31,626 (flüsternd) Okay, seine Methodik ist eindeutig falsch, 222 00:12:31,709 --> 00:12:36,506 aber auf seine Art er versuchte etwas Edles zu tun. 223 00:12:36,589 --> 00:12:39,008 - Hörst du dich? - Matt: (lacht) Ja. 224 00:12:39,342 --> 00:12:41,511 Er wollte Gerechtigkeit, neblig, wie wir. 225 00:12:42,512 --> 00:12:45,014 Also sollten wir alles riskieren, 226 00:12:45,098 --> 00:12:46,849 unser Unternehmen, unser Ruf und... 227 00:12:46,933 --> 00:12:49,769 Und seien wir mal ehrlich, unsere Sicherheit? 228 00:12:49,852 --> 00:12:51,980 Wir sollten es sagen Sind alle bereit, ihm zu helfen? 229 00:12:52,438 --> 00:12:53,773 Irgendwie. Ja. 230 00:12:53,856 --> 00:12:58,361 Geht es hier darum, einen Mann zu retten? oder einen Bürgerwehrmann retten? 231 00:13:00,571 --> 00:13:01,864 Er ist ein Mensch. 232 00:13:03,074 --> 00:13:05,159 Wie du, neblig. Wie ich. 233 00:13:07,078 --> 00:13:09,539 Und er sollte nicht sterben müssen. 234 00:13:15,295 --> 00:13:16,629 (Foggy räuspert sich) 235 00:13:19,382 --> 00:13:20,925 Karen, schnapp dir deine Sachen. 236 00:13:21,968 --> 00:13:24,137 Wir gehen ins Krankenhaus. 237 00:13:28,599 --> 00:13:29,642 (Undeutliches Geschrei) 238 00:13:29,726 --> 00:13:32,395 Krankenschwester: Das geht nicht In dieser Gegend gibt es Mobiltelefone, Sir! 239 00:13:32,478 --> 00:13:34,439 - Was ist los? - Reporter. 240 00:13:34,522 --> 00:13:37,608 Sieht aus wie jede Filiale in der Stadt möchte mal mit Castle reden. 241 00:13:37,692 --> 00:13:40,069 Oder ein Bericht darüber, wer das tut. Aufleuchten. 242 00:13:42,113 --> 00:13:43,239 Krankenschwester: Sie drücken? 243 00:13:43,740 --> 00:13:45,325 Matt: Äh, nein, Anwälte. 244 00:13:46,284 --> 00:13:47,869 Ausweise? (räuspert sich) 245 00:13:52,582 --> 00:13:54,625 Foggy: So viel Rampenlicht Beunruhigt es noch irgendjemanden? 246 00:13:54,709 --> 00:13:58,046 Ich meine, wir sind dabei, es zu betreten Hier gibt es eine große Proszeniumsbühne. 247 00:13:58,129 --> 00:13:59,606 Und woher weiß ich das? Was bedeutet Proszenium? 248 00:13:59,630 --> 00:14:01,442 - Weil ich im Sommercamp Theater gemacht habe ... - (Aufzug klingelt) 249 00:14:01,466 --> 00:14:02,735 Welches ist genau So etwas 250 00:14:02,759 --> 00:14:05,319 dass diese Reporter es herausfinden werden wenn sie anfangen, sich in mich einzumischen. 251 00:14:05,386 --> 00:14:06,429 Komm schon, Jazz-Hände. 252 00:14:06,512 --> 00:14:08,973 - (Undeutliches Geplapper) - (Undeutliches Funkgeschwätz) 253 00:14:09,057 --> 00:14:10,576 Was zum Teufel sind Macht ihr drei hier? 254 00:14:10,600 --> 00:14:11,601 Foggy: Brett... 255 00:14:11,684 --> 00:14:14,645 Du trägst eine Krawatte, und es ist kein Clip-on. 256 00:14:14,729 --> 00:14:16,481 Das ist keine gute Zeit, Nebel. 257 00:14:16,564 --> 00:14:18,000 Wie ist es dir ergangen? Babysitterdienst, Sergeant? 258 00:14:18,024 --> 00:14:19,359 Jetzt ein Detective Sergeant. 259 00:14:19,442 --> 00:14:21,486 - Eine Beförderung? - Brett: Äh, einfach Glück gehabt. 260 00:14:21,569 --> 00:14:23,237 Platzhirsche mögen der Druck eines guten Kragens. 261 00:14:23,321 --> 00:14:24,739 Ja, und die Bullen, die sie kriegen. 262 00:14:24,822 --> 00:14:26,182 Foggy: Herzlichen Glückwunsch, Detektiv. 263 00:14:26,240 --> 00:14:29,827 Es tut mir leid, aber der Bereich ist gesperrt über diesen Punkt hinaus. Du kannst nicht hier sein. 264 00:14:29,911 --> 00:14:32,663 Was ist, wenn wir Geschäfte haben? mit Frank Castle? 265 00:14:32,747 --> 00:14:34,332 Geschäft? Der Kerl ist kaum bei Bewusstsein. 266 00:14:34,415 --> 00:14:36,084 Unsere Kanzlei möchte ihn vertreten. 267 00:14:36,167 --> 00:14:38,920 - Der Mann hat bereits einen Anwalt. - Ja, wir haben diesen Bankwärmer getroffen. 268 00:14:39,003 --> 00:14:41,464 Nicht der frischeste Fisch, den die Stadt haben kann zusammengetrommelt, 269 00:14:41,547 --> 00:14:43,299 aber er ist im Rennen. 270 00:14:43,383 --> 00:14:45,277 Brett, wir fühlen Nelson und Murdock ist besser ausgestattet 271 00:14:45,301 --> 00:14:47,261 die besten Interessen von Herrn Castle zu vertreten. 272 00:14:47,345 --> 00:14:49,514 Sicherlich darüber seines derzeitigen Rechtsberaters. 273 00:14:49,597 --> 00:14:50,699 Schau, ich stelle keine Fragen, 274 00:14:50,723 --> 00:14:52,767 aber jede Firma in der Stadt bin an diesem vorbeigegangen. 275 00:14:52,850 --> 00:14:55,520 Muss ein Grund sein. Sie jagen den falschen Krankenwagen. 276 00:14:55,603 --> 00:14:57,021 Da will die Todesstrafe. 277 00:14:57,105 --> 00:14:59,124 Der Pflichtverteidiger ist fast bereit, sich umzudrehen und zu helfen. 278 00:14:59,148 --> 00:15:00,733 Matt: Das werden sie sogar Burg ausliefern 279 00:15:00,817 --> 00:15:02,377 aus New York, wenn das ist es, was es braucht. 280 00:15:02,443 --> 00:15:05,071 Also dachten wir, er würde antworten zu unserer Strategie, wissen Sie, 281 00:15:05,154 --> 00:15:06,197 ihn am Leben halten. 282 00:15:06,280 --> 00:15:08,408 (seufzt tief) 283 00:15:08,491 --> 00:15:09,534 Komm her. 284 00:15:13,454 --> 00:15:15,665 (flüstert) Schauen Sie, Nichts davon ist mein Problem. 285 00:15:15,748 --> 00:15:18,709 Aber ich weiß nur, dass du es mit anderen zu tun hast das da und verlieren? 286 00:15:18,793 --> 00:15:21,629 Die einzige Beerdigung, an der man teilnahm wird Ihrer Firma gehören. 287 00:15:21,712 --> 00:15:23,965 Du redest von Karriere-Selbstmord. 288 00:15:24,841 --> 00:15:28,010 Wenn wir weggehen, wir lassen ihn sterben. 289 00:15:29,804 --> 00:15:31,139 (Brett seufzt) 290 00:15:31,222 --> 00:15:33,099 Taschen und Aktentaschen werden durchsucht. 291 00:15:34,142 --> 00:15:35,852 Gib der Burg nichts. 292 00:15:35,935 --> 00:15:38,813 Nimm ihm nichts weg. Arme hoch. 293 00:15:38,896 --> 00:15:41,190 Sie haben uns bereits durchsucht als wir unten hereinkamen. 294 00:15:41,274 --> 00:15:43,484 Ja? Und wir werden es wieder tun. 295 00:15:44,819 --> 00:15:47,613 Alles wurde entfernt aus dem Rauminneren. 296 00:15:47,697 --> 00:15:50,741 Er ist gefesselt, aber halten Sie Abstand Und pass auf das Band auf. 297 00:15:50,825 --> 00:15:55,079 Gehen Sie nicht daran vorbei, sonst komme ich ins Straucheln Mein Traum wird wahr und ich verhafte dich. 298 00:15:58,541 --> 00:16:00,418 (Tür entriegeln) 299 00:16:08,384 --> 00:16:09,969 (EKG-Gerät piept) 300 00:16:10,887 --> 00:16:12,263 Karen: Oh mein Gott. 301 00:16:13,556 --> 00:16:15,641 - (Tür schließt) - (Schlossdrehen) 302 00:16:24,901 --> 00:16:26,444 Foggy: Matt, das Band. 303 00:16:28,488 --> 00:16:30,072 Matt: Frank Castle. 304 00:16:31,991 --> 00:16:33,743 Mein Name ist Matthew Murdock. 305 00:16:35,077 --> 00:16:38,581 Das sind meine Mitarbeiter, Franklin Nelson, Karen Seite... 306 00:16:38,664 --> 00:16:39,832 Ja. 307 00:16:40,833 --> 00:16:42,460 Ich weiß, wer du bist. 308 00:16:44,795 --> 00:16:46,547 Du beschützt Mistkerle. 309 00:16:47,715 --> 00:16:49,300 (Matt spottet) 310 00:16:51,719 --> 00:16:54,347 Wir sind heute hierher gekommen um Ihnen ein Angebot zu machen. 311 00:16:55,515 --> 00:16:58,142 Wir wollen kein Geld Für unsere Dienstleistungen sind wir nicht... 312 00:16:58,226 --> 00:17:00,478 Interessiert an Ruhm oder kostenlose Werbung. 313 00:17:00,561 --> 00:17:03,606 Wurden nicht einmal mit Ihrem Fall beauftragt. Wir müssen nicht hier sein. 314 00:17:03,689 --> 00:17:05,358 Aber schauen Sie sich kurz um, 315 00:17:05,483 --> 00:17:07,568 Sie werden merken, dass wir es sind die einzigen, die es sind. 316 00:17:07,652 --> 00:17:09,070 Wie Sie vielleicht wissen, 317 00:17:09,153 --> 00:17:11,989 Ihre Liste der Feinde geht weit darüber hinaus die Banden, die du getötet hast. 318 00:17:12,073 --> 00:17:15,618 (Atmet tief ein) Du bist sehr gut darin, sich mächtige Feinde zu machen. 319 00:17:15,701 --> 00:17:17,620 Und der Tag, an dem du aufgenommen wurdest an Metro-General 320 00:17:17,703 --> 00:17:19,455 Für die Runde, die du an den Kopf genommen hast, 321 00:17:19,539 --> 00:17:21,749 eine Anordnung zur Nichtwiederbelebung wurde auf dich gelegt. 322 00:17:21,832 --> 00:17:25,753 Und ein Schießbefehl, erst vor ein paar Tagen. 323 00:17:25,836 --> 00:17:27,755 Wir wissen es, weil wir es gehört haben. 324 00:17:27,838 --> 00:17:29,858 Matt: Diese Befehle wurden erteilt durch den Bezirksstaatsanwalt. 325 00:17:29,882 --> 00:17:31,401 Und die Tatsache, dass Sie hat es auf uns abgesehen 326 00:17:31,425 --> 00:17:32,861 seit wir angefangen haben Fragen stellen 327 00:17:32,885 --> 00:17:34,679 sagt uns, dass wir auf dem richtigen Weg sind. 328 00:17:34,762 --> 00:17:37,431 Jemand im Büro des Staatsanwalts möchte Sie sind tot, Mr. Castle... 329 00:17:37,515 --> 00:17:40,351 (Atmet ein) Und wir würden gerne wissen, warum. 330 00:17:42,270 --> 00:17:45,815 Sie überlassen uns Ihren Fall, Wir können Ihren Satz mildern, 331 00:17:45,898 --> 00:17:47,441 und gib dir eine Chance. 332 00:17:47,525 --> 00:17:50,528 Vielleicht sogar herausfinden, wer dafür verantwortlich ist für das, was dir passiert ist. 333 00:17:53,281 --> 00:17:55,992 Wir reden darüber Ihr Leben, Herr Castle. 334 00:17:56,075 --> 00:17:57,660 Wir können Ihnen helfen Behalte, was davon übrig ist. 335 00:17:57,743 --> 00:17:58,995 (kichert leise) 336 00:17:59,078 --> 00:18:00,246 Ja. 337 00:18:01,330 --> 00:18:03,749 Irgendwie gefällt dir, was dir gefällt für die Grotte, oder? 338 00:18:05,793 --> 00:18:07,086 Karen. Karen! Karen! 339 00:18:07,169 --> 00:18:08,671 - Nebelig! - Du willst Antworten? 340 00:18:09,463 --> 00:18:11,757 Das tun wir auch, aber keiner von uns wird es tun Hol sie dir, wenn du tot bist. 341 00:18:11,841 --> 00:18:12,925 (ruft leise aus) 342 00:18:13,009 --> 00:18:14,844 Woher hast du das? 343 00:18:15,886 --> 00:18:16,929 Von zu Hause aus. 344 00:18:18,180 --> 00:18:19,599 Du warst bei mir zu Hause? 345 00:18:20,850 --> 00:18:22,059 Warum warst du in meinem Haus? 346 00:18:22,143 --> 00:18:24,020 Reyes: Wer ist da drin? Was? 347 00:18:24,103 --> 00:18:25,354 Öffne die Tür! Öffnen... 348 00:18:25,438 --> 00:18:26,564 Frank: Du gehst in mein Haus... 349 00:18:26,647 --> 00:18:29,775 Jemand lügt darüber, was passiert ist an Ihre Familie, Herr Castle. 350 00:18:30,943 --> 00:18:33,571 Ihr drei, raus! Jetzt! 351 00:18:41,537 --> 00:18:43,331 (flüstert) Das tun wir auf wackeligem Boden. 352 00:18:43,414 --> 00:18:45,100 - Du musst wirklich vorsichtig sein. - Reyes: Entschuldigung. 353 00:18:45,124 --> 00:18:47,102 - Wie können wir Ihnen helfen, Frau Reyes? - Hol deine Sachen und geh. 354 00:18:47,126 --> 00:18:48,966 Äh, wir haben ein bisschen des Geschäfts hier links. 355 00:18:49,045 --> 00:18:50,671 Frank Castle hat bereits einen Anwalt. 356 00:18:50,755 --> 00:18:53,674 Also, es sei denn, Sie haben gefragt den Pflichtverteidiger um Erlaubnis 357 00:18:53,758 --> 00:18:55,468 mit seinem Klienten sprechen, 358 00:18:55,551 --> 00:18:58,596 Sie verstoßen gegen der New Yorker Rechtsethik. 359 00:18:58,679 --> 00:19:00,931 Wir haben heute Morgen mit der Polizei gesprochen. 360 00:19:01,015 --> 00:19:03,619 Um ehrlich zu sein, scheint er nicht alles zu sein dass man sich darauf vorbereitet hat, diesen Fall anzugehen. 361 00:19:03,643 --> 00:19:05,269 Obwohl er es erwähnte das Gespräch 362 00:19:05,353 --> 00:19:06,896 das du gestern bei ihm hattest. 363 00:19:06,979 --> 00:19:08,230 (kichert) 364 00:19:10,524 --> 00:19:12,234 Matt Murdock, nicht wahr? 365 00:19:12,318 --> 00:19:14,695 - Ja, es freut mich, Sie kennenzulernen. - Reyes: Mm-hmm. 366 00:19:15,780 --> 00:19:19,784 Sie haben den Ruf, etwas zu sein ein kluger Mann, Mr. Murdock. 367 00:19:19,867 --> 00:19:21,744 Und seit deinem Kollegen scheinen dazu nicht in der Lage zu sein 368 00:19:21,827 --> 00:19:24,497 um das Hornissennest zu ergreifen Sie treten weiter, 369 00:19:24,580 --> 00:19:27,124 Lassen Sie mich das an Sie richten. 370 00:19:27,208 --> 00:19:29,794 Verlasse diese Station, verlasse diesen Mann, 371 00:19:29,877 --> 00:19:33,047 Lassen Sie diesen ganzen Fall hinter sich bevor du aufwachst 372 00:19:33,130 --> 00:19:34,970 sechs Fuß unter der Asche das war dein Ruf 373 00:19:35,007 --> 00:19:36,759 und vielversprechende juristische Karriere. 374 00:19:36,842 --> 00:19:39,762 Wir haben ein Recht auf ein privates Gespräch mit einem potenziellen Kunden. 375 00:19:39,845 --> 00:19:41,239 Nicht, wenn ein Interessenkonflikt besteht. 376 00:19:41,263 --> 00:19:43,724 - Foggy: Und was für ein Konflikt ist das? - Elliot grote. 377 00:19:43,808 --> 00:19:45,101 Du kannst Castle nicht repräsentieren 378 00:19:45,184 --> 00:19:47,186 als eines seiner Opfer war Ihr ehemaliger Kunde. 379 00:19:47,269 --> 00:19:49,397 - Mutmaßliche Opfer. - Reyes: Egal. 380 00:19:49,480 --> 00:19:51,291 Die Darstellung einer Grotte könnte sein komplizierte Angelegenheiten, 381 00:19:51,315 --> 00:19:54,193 aber andererseits auch alles ein Beweis unserer Arbeit mit ihm und unser Deal mit Ihnen 382 00:19:54,276 --> 00:19:56,278 scheint verschwunden zu sein aus öffentlichen Aufzeichnungen. 383 00:19:56,362 --> 00:19:58,322 Es ist fast so, als ob jemand wollte es nicht 384 00:19:58,406 --> 00:20:00,282 wusste, dass du gegen einen Witpro-Vertrag verstoßen hat, 385 00:20:00,366 --> 00:20:02,535 die Sicherheit des besagten Zeugen gefährdet hat, 386 00:20:02,618 --> 00:20:04,054 und dann bestellt ein Shoot-to-kill auf der Burg. 387 00:20:04,078 --> 00:20:06,247 Aber ich denke, Frau Reyes könnte das einfach gestehen 388 00:20:06,330 --> 00:20:08,791 wenn sie diesen Konflikt einreicht von Interesse Beschwerde. 389 00:20:08,874 --> 00:20:11,127 Wir haben unsere Akten um unsere Geschichte zu untermauern. 390 00:20:11,210 --> 00:20:13,480 - Wie sieht es auf deiner Seite aus? - Tatsache ist, dass Frau Reyes, 391 00:20:13,504 --> 00:20:15,524 die einzige Person, die das nicht tun sollte Sei jetzt hier, das bist du. 392 00:20:15,548 --> 00:20:17,216 Da es sich um einen Verstoß gegen die Ethik handelt 393 00:20:17,299 --> 00:20:18,944 für die Strafverfolgung Anwalt zur Kommunikation 394 00:20:18,968 --> 00:20:21,029 mit dem Angeklagten ohne seinen Auftrag Rechtsbeistand anwesend. 395 00:20:21,053 --> 00:20:23,514 Also, wenn Sie uns entschuldigen würden, 396 00:20:23,597 --> 00:20:26,016 wir würden gerne fortfahren Mr. Castle davon überzeugen, dass 397 00:20:26,100 --> 00:20:28,936 im Gegensatz zu seinem derzeitigen Rechtsbeistand, wir können ihm tatsächlich helfen. 398 00:20:29,019 --> 00:20:31,230 - Brett: Das hast du bereits getan. - Foggy: Was? 399 00:20:31,313 --> 00:20:33,899 Castle will nicht der Pflichtverteidiger. 400 00:20:33,983 --> 00:20:36,569 Sagen Nelson und Murdock sind jetzt seine Anwälte. 401 00:20:37,361 --> 00:20:40,072 Danke, Detective Sergeant. Wenn Sie uns entschuldigen würden. 402 00:20:40,156 --> 00:20:41,741 Foggy, hast du meinen Stock? 403 00:20:42,742 --> 00:20:44,076 Danke schön. 404 00:20:44,160 --> 00:20:46,471 Endlich haben wir das Gefühl, die Oberhand zu haben gegen diese Frau. 405 00:20:46,495 --> 00:20:47,889 Ja, sie blufft gut, aber sie wird verhandeln. 406 00:20:47,913 --> 00:20:50,040 - Sie möchte nicht, dass es vor Gericht geht. - Natürlich. 407 00:20:50,124 --> 00:20:52,752 Sie möchte, dass es schnell endet, damit sie uns begraben kann ... 408 00:20:52,835 --> 00:20:55,564 - Behandeln Sie immer nur ein Problem nach dem anderen. - Also, wo sollen wir anfangen? 409 00:20:55,588 --> 00:20:57,607 Lassen Sie uns die Anklage erheben und die hier eingebrachte Beweiszusammenfassung. 410 00:20:57,631 --> 00:20:59,025 Wir können es durchforsten und trainieren 411 00:20:59,049 --> 00:21:00,360 welche Begriffe wir wollen direkt mit frank. 412 00:21:00,384 --> 00:21:02,028 - Das spart Zeit. - Ich kann nicht glauben, dass das passiert. 413 00:21:02,052 --> 00:21:03,345 Oh, das passiert schon. 414 00:21:03,429 --> 00:21:05,347 - (Klopft an die Tür) - Ja, komm rein. 415 00:21:08,350 --> 00:21:10,102 Autoservice für einen Mr. Murdock. 416 00:21:10,936 --> 00:21:12,062 Autoservice? 417 00:21:13,773 --> 00:21:16,150 Ähm ... es ist, äh, keine besonders schöne Zeit. 418 00:21:16,233 --> 00:21:17,735 Mein Arbeitgeber war ziemlich hartnäckig. 419 00:21:17,818 --> 00:21:20,196 - Sein Arbeitgeber? - Ja, der neue... der neue Kunde. 420 00:21:20,279 --> 00:21:23,157 Ähm, könntest du einfach Gib uns eine Minute? 421 00:21:25,534 --> 00:21:26,535 Ja, das... 422 00:21:26,619 --> 00:21:30,206 Der neue Kunde, den ich erwähnt habe, Ähm, ich habe vergessen, dass ich ein Treffen vereinbart habe. 423 00:21:30,289 --> 00:21:31,457 Wann? 424 00:21:31,540 --> 00:21:33,209 (Stottert) Ich schätze Es ist jetzt, denke ich... 425 00:21:33,292 --> 00:21:34,919 Im Ernst? 426 00:21:35,002 --> 00:21:37,755 - Nachdem Sie darauf bestanden haben, dass wir hierher kommen? - Foggy, du hast die Bankeinlage gesehen. 427 00:21:37,838 --> 00:21:40,174 (Stottern) Was für ein Kunde schickt trotzdem einen Fahrer... 428 00:21:40,257 --> 00:21:42,092 Die Sorte, die sich auszahlt. 429 00:21:42,176 --> 00:21:43,385 Eine Menge. 430 00:21:44,929 --> 00:21:46,764 Ich weiß, das Timing ist schrecklich, ähm... 431 00:21:47,807 --> 00:21:50,184 (Seufzt) Es ist okay, geh einfach. 432 00:21:50,810 --> 00:21:51,977 Gehen. 433 00:21:53,020 --> 00:21:55,815 In Ordnung. Ähm, rufen Sie mich an, wenn Sie Probleme haben. 434 00:21:55,898 --> 00:21:57,983 Das sollte sowieso nicht lange dauern. 435 00:21:58,067 --> 00:21:59,503 - Matt: Es tut mir leid. - Karen: Nein, es ist okay. 436 00:21:59,527 --> 00:22:00,861 (kichert) Whoa. 437 00:22:00,945 --> 00:22:02,655 Okay. 438 00:22:03,322 --> 00:22:05,324 Passiert das offiziell? 439 00:22:05,407 --> 00:22:07,409 Seid ihr zusammen? 440 00:22:07,493 --> 00:22:09,370 - (stottert) Äh, wir sind... - Oh. Äh, wir... 441 00:22:09,453 --> 00:22:10,913 (stottert) Ähm... 442 00:22:10,996 --> 00:22:13,165 Nicht... nicht beschriften. (Lacht nervös) 443 00:22:15,251 --> 00:22:18,295 (stottert) Weißt du, Warum gehe ich nicht... warum begleite ich dich nicht hinaus? 444 00:22:24,969 --> 00:22:26,011 (Seufzt) 445 00:22:26,095 --> 00:22:28,472 Glaubst du, es wird ihm gut gehen? Damit? 446 00:22:31,225 --> 00:22:34,103 Ja, ich meine, Es ist ein ziemlich kleines Büro. 447 00:22:34,186 --> 00:22:35,980 Es wird dauern etwas gewöhnungsbedürftig. 448 00:22:36,063 --> 00:22:37,314 Ja, denke ich. 449 00:22:39,483 --> 00:22:42,820 Aber ich erinnere mich nicht falsch, bin ich? 450 00:22:42,903 --> 00:22:44,446 Es war wirklich das Beste... 451 00:22:45,197 --> 00:22:46,407 Curry auf dem Planeten? 452 00:22:46,490 --> 00:22:47,783 - Mm, ja. - (lacht) 453 00:22:47,867 --> 00:22:49,535 Tolles, tolles Curry. 454 00:22:51,078 --> 00:22:52,329 Noch bessere Gesellschaft. 455 00:22:55,249 --> 00:22:57,084 Ich werde versuchen, dass es schnell geht. 456 00:22:58,043 --> 00:22:59,169 (seufzt) Weißt du was? 457 00:22:59,253 --> 00:23:01,106 Foggy und ich haben alle Hände voll zu tun mit allem hier. 458 00:23:01,130 --> 00:23:03,465 Warum nicht einfach Abendessen machen? für morgen Abend? 459 00:23:03,549 --> 00:23:05,593 - Ja, können wir? - Ja. 460 00:23:05,676 --> 00:23:07,386 Und danke dafür Ich habe mich vorhin unterstützt. 461 00:23:07,469 --> 00:23:09,096 Nun ja, ich habe es nicht für uns getan. 462 00:23:09,179 --> 00:23:11,348 Ich habe es getan, weil ich Frank geholfen habe, der Wahrheit auf den Grund gehen, 463 00:23:11,432 --> 00:23:12,933 Das ist das Richtige. 464 00:23:13,767 --> 00:23:16,103 - (lacht) - (kichert) Was? 465 00:23:17,187 --> 00:23:18,606 Ich weiß. 466 00:23:20,190 --> 00:23:21,734 - In Ordnung. - Okay. 467 00:23:31,160 --> 00:23:32,328 (Seufzend) 468 00:23:37,833 --> 00:23:39,293 (Atmet aus) 469 00:23:46,800 --> 00:23:48,528 Du kannst mir nicht einfach ein Auto schicken Wann immer Sie sich entscheiden... 470 00:23:48,552 --> 00:23:49,803 Zieh dich aus. 471 00:23:50,888 --> 00:23:51,888 Was? 472 00:23:52,765 --> 00:23:55,351 Auf der Einladung steht 19:00 Uhr. Scharf. 473 00:23:55,434 --> 00:23:56,894 Nein, ich... ich kann das im Moment nicht tun. 474 00:23:56,977 --> 00:23:58,747 - Ich bin wichtiger geworden... - Wir haben so hart gearbeitet. 475 00:23:58,771 --> 00:24:00,206 Ich dachte, wir würden uns betrinken und eine Nacht lang loslassen. 476 00:24:00,230 --> 00:24:01,065 (Lacht) Das ist lustig. 477 00:24:01,148 --> 00:24:04,818 Wir gehen zu einer Gala, um zu stehlen ein streng geheimes Roxxon-Hauptbuch 478 00:24:04,902 --> 00:24:07,780 Darin werden bestimmte illegale Vorgänge detailliert beschrieben in der Höllenküche. 479 00:24:10,366 --> 00:24:11,951 Der Weg hinein ist Stan Gibson. 480 00:24:13,911 --> 00:24:14,954 Bewaffnet? 481 00:24:15,037 --> 00:24:17,831 Ich bezweifle es. Funktioniert für Roxxon. 482 00:24:17,915 --> 00:24:20,960 Und nach meinen Informationen, Jeder Mitarbeiter trägt eine Schlüsselkarte 483 00:24:21,043 --> 00:24:23,212 das ihnen Zugang gewährt zu ihrer geheimen Etage 484 00:24:23,295 --> 00:24:24,922 im Yakatomi-Gebäude. 485 00:24:25,005 --> 00:24:29,093 Was unseren Freund Stan auszeichnet ist, dass er nur ein Buchhalter ist. 486 00:24:29,176 --> 00:24:31,011 Keine Kampfkünste. 487 00:24:32,596 --> 00:24:34,890 Also, das wirst du seine Schlüsselkarte stehlen? 488 00:24:34,974 --> 00:24:37,351 - Ja. - Mitten in einer Gala? 489 00:24:37,434 --> 00:24:38,644 Das ist die Idee. 490 00:24:39,395 --> 00:24:40,896 (spottet) 491 00:24:41,397 --> 00:24:45,109 Nach letzter Nacht wissen es die Yakuza sie wurden kompromittiert... 492 00:24:45,192 --> 00:24:48,612 (Seufzt) Was bedeutet Die Sicherheitsvorkehrungen werden streng sein. 493 00:24:48,696 --> 00:24:50,614 Es gab eine Zeit als du mir vertraut hast. 494 00:24:50,698 --> 00:24:51,782 Wann war das? 495 00:24:52,866 --> 00:24:54,159 Uns wird es gut gehen. 496 00:24:55,244 --> 00:24:56,453 Ich habe ein Leben. 497 00:24:57,997 --> 00:25:00,916 Bestimmte Dinge möchte ich schützen. Ich muss jeden Schritt dieses Plans kennen. 498 00:25:01,000 --> 00:25:03,419 Matthew, wo ist da der Spaß? 499 00:25:03,502 --> 00:25:05,921 Es gibt keine. Es geht nicht um Spaß. Wir haben einen Deal. 500 00:25:06,005 --> 00:25:07,464 Ich habe es dir gesagt, eins und fertig. 501 00:25:07,548 --> 00:25:09,174 - Nach heute Abend... - Abschied. 502 00:25:09,258 --> 00:25:10,342 Ich weiß. 503 00:25:11,010 --> 00:25:12,011 Ja. 504 00:25:14,221 --> 00:25:16,098 Dann lass es uns zählen. 505 00:25:20,227 --> 00:25:23,022 (Seufzend) Es ist schlimmer als ich dachte. 506 00:25:24,398 --> 00:25:26,734 Siebenunddreißig verschiedene Mordanklagen. 507 00:25:26,817 --> 00:25:27,985 Was ist mit dir? 508 00:25:28,068 --> 00:25:30,612 Äh, 98 weniger... 509 00:25:30,696 --> 00:25:33,407 (Seufzt) Ich meine, Körperverletzung, Einbruch... 510 00:25:33,490 --> 00:25:36,452 (Seufzt) Krimineller Waffenbesitz, rücksichtslose Gefährdung... 511 00:25:36,535 --> 00:25:39,872 (stottert) Irgendeine Zahl wegen krimineller Untreue. 512 00:25:39,955 --> 00:25:41,373 Wir sind so am Arsch. 513 00:25:44,043 --> 00:25:47,004 - Bist du bereit hineinzugehen? - Nein. 514 00:25:48,172 --> 00:25:49,733 Aber angesichts der Anklage in ein paar Stunden, 515 00:25:49,757 --> 00:25:51,717 Wir haben keine große Wahl. 516 00:25:56,346 --> 00:25:57,514 (Karen seufzt) 517 00:25:59,558 --> 00:26:01,685 Zeit, zwanzig Fragen zu spielen mit einem Mörder. 518 00:26:02,644 --> 00:26:04,855 Foggy: Ich habe rezensiert die Anklage, mit der Sie konfrontiert sind. 519 00:26:06,148 --> 00:26:08,150 Das ist mein Verständnis 520 00:26:08,233 --> 00:26:10,569 du möchtest plädieren allen schuldig? 521 00:26:14,531 --> 00:26:16,158 Ich werde es brauchen 522 00:26:16,241 --> 00:26:18,869 eine mündliche Bestätigung wenn wir weitermachen. 523 00:26:23,582 --> 00:26:24,792 (nebliges Lachen) 524 00:26:26,794 --> 00:26:29,421 Schauen Sie, Sie haben uns gebeten, Sie zu vertreten. Um meinen Job zu machen... 525 00:26:29,505 --> 00:26:30,589 Ich bin schuldig. 526 00:26:32,216 --> 00:26:34,802 - Foggy: (stottert) Großartig, äh... - Frank: Ich rede nicht mit dir. 527 00:26:37,179 --> 00:26:38,180 Was? 528 00:26:40,516 --> 00:26:41,517 Ihr. 529 00:26:44,353 --> 00:26:46,355 Ich muss alleine mit ihr reden. 530 00:26:47,523 --> 00:26:48,941 Absolut nicht. 531 00:26:50,442 --> 00:26:53,278 - Mein Kollege ist... - Ich werde... ich werde es tun. 532 00:26:56,365 --> 00:26:57,950 (Türentriegelung) 533 00:27:01,578 --> 00:27:02,621 (Tür schließt sich) 534 00:27:02,704 --> 00:27:03,914 (Türverriegelung) 535 00:27:06,708 --> 00:27:09,294 - Wenn du Lust hast, ich... - Frank: Meine Familie. 536 00:27:10,379 --> 00:27:11,463 Was weißt du? 537 00:27:12,464 --> 00:27:13,590 Äh, wir können das schaffen. 538 00:27:13,674 --> 00:27:15,843 Was weißt du... 539 00:27:17,386 --> 00:27:19,096 Über meine Familie? 540 00:27:28,438 --> 00:27:29,648 Hast du das schon einmal gesehen? 541 00:27:30,858 --> 00:27:33,986 Polizeibericht, Beschwerdenummer 211974. 542 00:27:37,906 --> 00:27:40,626 „Die Opfer wurden an einer Ampel angehalten Richtung Norden auf der Buellton Ave., 543 00:27:40,701 --> 00:27:42,202 „Wenn ein unbekannter männlicher Tatverdächtiger auftritt 544 00:27:42,286 --> 00:27:44,997 „Begann mit dem Abfeuern einer 9-mm-Kanone Pistole auf ihr Fahrzeug.“ 545 00:27:46,957 --> 00:27:49,751 „Jugendlicher Mann, jugendliches Weibchen, und erwachsene Frau 546 00:27:49,835 --> 00:27:51,628 „wurden tot am Tatort aufgefunden. 547 00:27:51,712 --> 00:27:55,132 „Der erwachsene männliche Fahrer wurde lebensgefährlich verletzt und zum Metro-General gebracht. 548 00:27:55,299 --> 00:27:56,341 Das ist Blödsinn. 549 00:27:57,926 --> 00:27:59,887 Das ist die Geschichte, die Reyes verfolgt. 550 00:28:02,139 --> 00:28:04,850 Aber du und ich wissen es Du und deine Familie, du... 551 00:28:05,976 --> 00:28:07,978 Du warst an diesem Tag beim Karussell. 552 00:28:09,730 --> 00:28:11,190 Soweit ich das zusammensetzen kann, 553 00:28:11,273 --> 00:28:13,984 es scheint, als ob du erwischt wurdest in einer Art Feuergefecht. 554 00:28:18,363 --> 00:28:19,698 An wie viel können Sie sich erinnern? 555 00:28:20,282 --> 00:28:22,993 - Hier geht es nicht darum, woran ich mich erinnere. - Ja. Ja, das ist es. 556 00:28:24,703 --> 00:28:28,415 Herr Castle, ich habe eine Menge von Puzzleteilen, aber... 557 00:28:28,707 --> 00:28:31,835 Vertrauen Sie mir, das bewegt sich viel flüssiger, wenn Sie mir sagen können ... 558 00:28:32,044 --> 00:28:33,044 Alles. 559 00:28:34,504 --> 00:28:35,964 (Murmelt zusammenhangslos) 560 00:28:38,550 --> 00:28:40,219 Es geht rein und raus. 561 00:28:40,302 --> 00:28:42,012 - Ja. - Okay. 562 00:28:43,263 --> 00:28:45,766 Frank: Die Tatsache, dass es verblasst... 563 00:28:47,976 --> 00:28:51,396 Wir brachten unsere Decke zu unserem Platz. 564 00:28:51,480 --> 00:28:54,441 Sie war vorbei das Karussell auf dem Rasen... 565 00:28:55,901 --> 00:28:57,694 Dann hörte ich sie schreien. 566 00:28:58,904 --> 00:29:00,155 Schreien. 567 00:29:02,824 --> 00:29:04,117 Es war ein erwachsener Mann. 568 00:29:06,286 --> 00:29:07,663 Wen hast du gesehen? 569 00:29:08,580 --> 00:29:09,873 Ich habe es nicht getan. 570 00:29:11,625 --> 00:29:13,460 Aber ich habe es später herausgefunden. 571 00:29:15,462 --> 00:29:17,130 Das Kartell. 572 00:29:17,214 --> 00:29:18,257 Irisch. 573 00:29:19,424 --> 00:29:20,509 Biker. 574 00:29:21,635 --> 00:29:22,886 Noch jemand? 575 00:29:25,055 --> 00:29:26,556 Ich hätte es kommen sehen sollen. 576 00:29:27,557 --> 00:29:29,577 - Karen: Wie konntest du das wissen? - Was habe ich dir gerade gesagt? 577 00:29:29,601 --> 00:29:30,811 Ich sagte, dass ich es gehört habe. 578 00:29:32,312 --> 00:29:33,438 Ich habe es gehört... 579 00:29:35,274 --> 00:29:36,984 Und ich habe nichts getan. 580 00:29:39,319 --> 00:29:41,530 Meine Aufgabe war es, für ihre Sicherheit zu sorgen. 581 00:29:41,613 --> 00:29:43,782 Ich habe es nicht getan. (seufzt tief) 582 00:29:47,869 --> 00:29:49,329 Ich habe es nicht getan. 583 00:29:51,206 --> 00:29:52,916 Äh, ich denke... 584 00:29:53,000 --> 00:29:54,760 Die Fragen können eine Minute warten, Ich werde einfach... 585 00:29:54,835 --> 00:29:55,961 Ähm... 586 00:29:56,044 --> 00:29:57,129 Warum mache ich nicht, äh... 587 00:29:58,130 --> 00:30:00,424 Warum komme ich nicht? Damals, als du... 588 00:30:00,507 --> 00:30:01,633 Frank: Du bleibst. 589 00:30:07,973 --> 00:30:09,266 Bitte. 590 00:30:16,940 --> 00:30:18,859 - (Undeutliches Geplapper) - (Fröhliche Musik läuft) 591 00:30:20,277 --> 00:30:22,070 Matt: Warte, warte mal einen Moment. 592 00:30:28,368 --> 00:30:30,245 Gefällt dir jetzt meine blöde Krawatte? 593 00:30:31,455 --> 00:30:33,749 - Ich liebe jetzt deine blöde Krawatte. - Ja. 594 00:30:33,832 --> 00:30:36,543 (Atmet ein) Komm schon, Lasst uns holen, wofür wir gekommen sind. 595 00:30:36,626 --> 00:30:37,878 (Stockklopfen) 596 00:30:37,961 --> 00:30:39,963 (Band spielt fröhlichen Jazz) 597 00:30:56,063 --> 00:30:58,982 - Matt: Du musst gut aussehen. - Woher willst du das wissen? 598 00:30:59,066 --> 00:31:02,486 Hat viele Blicke auf sich gezogen. Erhöht viele Herzfrequenzen. 599 00:31:05,822 --> 00:31:07,699 Schade, dass du die Party nicht genießen kannst. 600 00:31:07,783 --> 00:31:09,785 Ich denke, ich werde eine gute Zeit schaffen. 601 00:31:09,868 --> 00:31:11,411 Liebst du Jazz nicht? 602 00:31:12,329 --> 00:31:15,540 Äh... ich bin mehr Ich bin an die Top 40 der 90er gewöhnt. 603 00:31:15,624 --> 00:31:18,293 (Keucht) Dann definitiv Verdiene einen Drink. 604 00:31:19,503 --> 00:31:21,463 - Elektra. - Entspannen. 605 00:31:21,546 --> 00:31:24,591 Es wird die Menschen weniger selbstbewusst machen um dich herum. 606 00:31:24,674 --> 00:31:28,929 Frau Natchios, ich freue mich, Sie bei uns zu haben heute Abend hier bei uns. 607 00:31:29,012 --> 00:31:30,597 Weißt du, ich nie eine Chance verpassen 608 00:31:30,680 --> 00:31:32,766 um meinen Arsch geküsst zu bekommen, Herr Hirochi. 609 00:31:32,849 --> 00:31:33,975 (Lachend) 610 00:31:34,059 --> 00:31:37,604 Dann, es sei denn, dieser feine Herr hat mich geschlagen, 611 00:31:37,687 --> 00:31:41,149 Erlaube mir, der erste Küsser zu sein heute Abend. 612 00:31:42,859 --> 00:31:44,277 Du siehst göttlich aus, meine Liebe. 613 00:31:45,404 --> 00:31:47,155 - Verzeihung. - Mm-hmm. 614 00:31:47,239 --> 00:31:48,323 (Matt atmet ein) 615 00:31:48,407 --> 00:31:50,158 Erster Küsser, oder? 616 00:31:50,242 --> 00:31:52,035 Elektra: Das ist er, an der Bar. 617 00:31:54,704 --> 00:31:56,248 Trink deinen Drink aus. 618 00:31:56,331 --> 00:31:57,666 Warum? Wir werden tanzen? 619 00:31:57,749 --> 00:32:01,753 Ah, einfach nicht mein Lied, aber Stan ist durstig. 620 00:32:01,837 --> 00:32:03,463 Und jetzt sind wir es auch. 621 00:32:09,511 --> 00:32:12,139 Ist Macallan immer noch Ihr Getränk? 622 00:32:12,222 --> 00:32:14,516 - Nein, es ist gut. Konsistent. - (Matt seufzt) 623 00:32:14,599 --> 00:32:15,600 Beide: Ordentlich. 624 00:32:15,684 --> 00:32:17,602 - Elektra: Ja, ich weiß. - (Matt kichert) 625 00:32:23,567 --> 00:32:24,568 Los geht's. 626 00:32:24,651 --> 00:32:26,903 - (Leichtes statisches Knistern) - Warte. 627 00:32:26,987 --> 00:32:28,280 - Elektra. - Was? 628 00:32:28,363 --> 00:32:31,158 Mann: (im Radio) Augen über Gibson an der Bar. 629 00:32:31,241 --> 00:32:33,160 Ich schätze, Roxxon hat ihre Sicherheit erhöht. 630 00:32:34,703 --> 00:32:36,063 Sie beobachten ihn ziemlich genau. 631 00:32:37,247 --> 00:32:39,040 Elektra: Sie haben es genau bestimmt ihr schwaches Glied. 632 00:32:39,124 --> 00:32:41,251 Sie sind schlauer als sie ahnen. 633 00:32:42,210 --> 00:32:45,213 Matt: Und die Chancen stehen gut, Sie haben auch überall sonst Augen. 634 00:32:46,339 --> 00:32:47,591 (Tippen) 635 00:32:51,511 --> 00:32:54,389 Nun, das wird es sein macht mehr Spaß, als ich dachte. 636 00:32:56,808 --> 00:32:59,060 Wir müssen ihn irgendwie alleine erwischen. 637 00:33:01,855 --> 00:33:03,732 Überlassen Sie es mir. 638 00:33:03,815 --> 00:33:05,692 Du bleibst einfach dran. 639 00:33:20,165 --> 00:33:22,417 - (Stan ruft) - Frau: (lacht) Oh nein! 640 00:33:22,501 --> 00:33:24,228 - Matt: Oh mein Gott, es tut mir so leid. - Stan: Ugh! 641 00:33:24,252 --> 00:33:26,171 Scheiße. Oh Gott. 642 00:33:26,254 --> 00:33:28,673 - (stottert) Habe ich welche bei dir erwischt? - (Stan spottet) 643 00:33:29,424 --> 00:33:30,634 Oh. 644 00:33:30,717 --> 00:33:33,011 - Schon gut. - (seufzt) Bitte vergib mir. 645 00:33:33,094 --> 00:33:35,072 (Stottert) Ich bestehe darauf, dass du mich schickst die Rechnung für die chemische Reinigung. 646 00:33:35,096 --> 00:33:37,891 Stan: Nein, nein, das sollte ich tun Pass auf, wohin ich gehe. Es ist meine Schuld. 647 00:33:37,974 --> 00:33:39,100 Hier, erlauben Sie mir. 648 00:33:39,184 --> 00:33:41,603 Ugh, ich bin so ein Idiot. 649 00:33:41,686 --> 00:33:42,729 Vielen Dank, Herr. 650 00:33:42,812 --> 00:33:44,272 Es tut mir noch einmal so leid. 651 00:33:44,356 --> 00:33:45,541 - Denk dir nichts dabei. - (Matt räuspert sich) 652 00:33:45,565 --> 00:33:47,943 - Genieße die Party. - (kichert) Danke. 653 00:33:58,537 --> 00:34:00,413 Frank: Du warst nie in Gefahr. 654 00:34:02,290 --> 00:34:03,333 (Leise) Was? 655 00:34:03,416 --> 00:34:05,001 Neulich Nacht. 656 00:34:06,294 --> 00:34:09,631 Auf diesen Scheißstein aufpassen, Mit dieser Grotte herumlaufen. 657 00:34:09,714 --> 00:34:11,466 Ich habe einfach... 658 00:34:11,550 --> 00:34:14,803 Ich verletze nur Menschen, die es verdienen. Ich wollte, dass du das weißt. 659 00:34:15,595 --> 00:34:17,847 - Glaubst du, er hat es verdient? - Ich tue. 660 00:34:19,599 --> 00:34:20,934 (spottet) 661 00:34:23,144 --> 00:34:24,784 Du weißt, dass er es früher getan hat Hits für die Iren machen? 662 00:34:24,813 --> 00:34:26,189 Hä? 663 00:34:26,273 --> 00:34:29,234 Einmal erschoss er eine alte Dame weil sie sein Gesicht sah. 664 00:34:30,026 --> 00:34:31,319 Ich schätze, er... 665 00:34:31,403 --> 00:34:34,030 Das hat er dir doch nicht gesagt, oder? 666 00:34:34,114 --> 00:34:35,240 Ja. 667 00:34:36,408 --> 00:34:38,118 Der Punkt ist, du warst in Sicherheit, okay? 668 00:34:38,201 --> 00:34:40,328 Ich wollte nur, dass du das weißt. 669 00:34:40,412 --> 00:34:42,414 Ich schätze, ich bin nur dazu bestimmt Ich kann dir darauf vertrauen. 670 00:34:42,497 --> 00:34:43,498 Frank: (flüstert) Stilvoll. 671 00:34:43,582 --> 00:34:45,584 - Hat nichts mit meinem Wort zu tun, meine Dame. - NEIN? 672 00:34:45,667 --> 00:34:46,710 Frank: Nein. 673 00:34:48,378 --> 00:34:50,178 Schauen Sie, Sie haben eine Ahnung, was ein Scout-Scharfschütze ist? 674 00:34:50,213 --> 00:34:51,691 - Hast du jemals davon gehört? NEIN? - (seufzt) Nein. 675 00:34:51,715 --> 00:34:53,425 Okay, nun ja, Sie sehen sich eines an. 676 00:34:55,260 --> 00:34:58,805 Meine Klasse in Quantico war Klasse 307. 677 00:34:58,888 --> 00:35:00,015 Und wir hatten ein... ein Motto. 678 00:35:00,098 --> 00:35:02,309 Es war ein Sprichwort, ja? Es hieß: „Ein Schuss, eine Tötung.“ 679 00:35:02,392 --> 00:35:04,894 Der Punkt ist, wenn ich deinen Tod wollte, du wärst tot. 680 00:35:04,978 --> 00:35:08,815 Warum... warum bin ich hier? Warum hast du mich gebeten zu bleiben? 681 00:35:12,902 --> 00:35:14,321 Ich weiß nicht... 682 00:35:19,034 --> 00:35:21,911 Ich schätze, ich mache mir Sorgen, dass die Erinnerungen werden einfach verschwinden. 683 00:35:25,165 --> 00:35:27,375 - Herr Castle... - Schau, du... 684 00:35:30,086 --> 00:35:32,839 Du bist zu... gegangen. Du warst in meinem Haus. 685 00:35:34,382 --> 00:35:35,884 Du... 686 00:35:35,967 --> 00:35:37,010 Du bist nie zurückgegangen? 687 00:35:38,762 --> 00:35:41,264 - Nachdem deine Familie... - Nein. 688 00:35:43,099 --> 00:35:46,269 Darf ich dich nur fragen, hast du... Warst du in der Küche? 689 00:35:47,354 --> 00:35:48,355 Ja. 690 00:35:50,106 --> 00:35:51,650 Die Teller, waren sie... 691 00:35:51,733 --> 00:35:55,570 Waren sie auf dem Tisch, oder sind sie in die Spüle gelangt? 692 00:35:55,654 --> 00:35:56,821 Ähm... 693 00:35:58,073 --> 00:35:59,824 Äh... 694 00:35:59,908 --> 00:36:01,326 Ich glaube, gewaschen. 695 00:36:01,409 --> 00:36:02,744 Im Regal. 696 00:36:04,162 --> 00:36:06,081 Wie wäre es im Nebenzimmer? Hast du... 697 00:36:06,164 --> 00:36:08,083 Hast du das gesehen? Klavier, das da war? 698 00:36:08,166 --> 00:36:10,043 - Karen: Ja. Ja. - Ja? 699 00:36:11,836 --> 00:36:13,922 Mein Sohn, Frank Junior, er... 700 00:36:14,005 --> 00:36:15,757 Er pflegte zu greifen eine Handvoll Kekse 701 00:36:15,840 --> 00:36:17,467 und nimm sie und Versteck sie auf der Bank. 702 00:36:17,550 --> 00:36:19,803 Weißt du, er würde Soldat spielen. 703 00:36:19,886 --> 00:36:21,388 - Behüte es, beschütze es. - Oh ja? 704 00:36:21,471 --> 00:36:22,806 Dann ist er dort unten eingeschlafen. 705 00:36:22,889 --> 00:36:24,408 - (Karen lacht) - (kichert) Wir würden ihn finden... 706 00:36:24,432 --> 00:36:27,435 Er würde auf einem Haufen... schlafen. Haufen Kekskrümel. 707 00:36:27,519 --> 00:36:28,978 Ja, ich, ähm... 708 00:36:30,355 --> 00:36:32,816 Als ich ein kleines Mädchen war, Ich habe das Gleiche getan. 709 00:36:34,109 --> 00:36:37,529 Außer Ingwerschoten und, ähm, Besenschrank. 710 00:36:37,612 --> 00:36:38,988 - Frank: Oh ja? - (lacht) 711 00:36:39,072 --> 00:36:40,865 Stellen Sie sich vor, es wäre ein Raumschiff. 712 00:36:40,949 --> 00:36:43,243 Bring mich weit weg. 713 00:36:43,326 --> 00:36:45,787 Hast du? Ja. 714 00:36:46,955 --> 00:36:51,209 (Stottert) Ich schätze, wir brauchen das, oder? Manchmal müssen wir weg. 715 00:36:51,292 --> 00:36:52,711 (Karen seufzt sanft) 716 00:36:54,796 --> 00:36:56,923 Ich ging in die Kinderzimmer. 717 00:36:58,466 --> 00:37:00,719 Es gab Zeichnungen an den Wänden und, äh, 718 00:37:00,885 --> 00:37:03,138 Sporttrophäen auf den Kommoden. 719 00:37:05,390 --> 00:37:07,559 Ja, ich war viel weg, also habe ich nicht... 720 00:37:07,642 --> 00:37:09,352 Davon habe ich vieles vermisst. 721 00:37:09,436 --> 00:37:13,314 Karen: Es gab Spielzeug, Überall auf dem Boden verstreut, ähm... 722 00:37:14,524 --> 00:37:15,984 Viele Plastikdinosaurier. 723 00:37:16,067 --> 00:37:19,070 Ja, das waren die meiner kleinen Tochter. Das waren Lisas. 724 00:37:21,573 --> 00:37:22,574 Als sie klein war, 725 00:37:22,657 --> 00:37:25,201 Sie machte immer diese kleinen Geräusche als sie mit ihnen spielte. 726 00:37:28,246 --> 00:37:30,832 Was ist mit dem kleinen... Das kleine Auto? 727 00:37:30,915 --> 00:37:32,000 Wie ein... 728 00:37:32,083 --> 00:37:34,419 Wie ein ferngesteuerter Jeep. (Lacht) 729 00:37:34,502 --> 00:37:37,547 Ja, ja, das, äh... Das war Frank Juniors. 730 00:37:37,630 --> 00:37:39,591 Ich habe das für ihn besorgt siebter Geburtstag. 731 00:37:39,674 --> 00:37:40,925 Er pflegte... 732 00:37:41,009 --> 00:37:43,887 - Ja, er hat mich mit diesem Ding verrückt gemacht. - (lacht) 733 00:37:48,141 --> 00:37:49,642 (schluckt) Schauen Sie, Frank, es ist... 734 00:37:49,726 --> 00:37:52,061 (Stimme bricht) Das ist es wirklich Das kann ich nicht sagen... 735 00:37:53,855 --> 00:37:55,857 Aber sie haben dich offensichtlich geliebt. 736 00:37:57,150 --> 00:37:58,318 Sehr viel. 737 00:38:00,028 --> 00:38:01,988 Ja... 738 00:38:02,071 --> 00:38:03,573 Okay... 739 00:38:11,623 --> 00:38:12,624 (Karen schnieft) 740 00:38:13,917 --> 00:38:15,001 Hier. 741 00:38:18,630 --> 00:38:20,173 (Atmet ein) 742 00:38:21,633 --> 00:38:22,801 (Leise) Danke. 743 00:38:24,761 --> 00:38:25,762 (Karen schnieft) 744 00:38:28,097 --> 00:38:30,099 Vielen Dank, gnädige Frau. 745 00:38:30,183 --> 00:38:32,393 Karen: (kichert) Wofür? 746 00:38:33,061 --> 00:38:35,730 Du hast geholfen... Du hast mir geholfen, mich zu erinnern. 747 00:38:37,774 --> 00:38:38,858 Gern geschehen. 748 00:38:38,942 --> 00:38:40,193 (Schnupfen) 749 00:38:41,986 --> 00:38:44,405 Wenn Sie Ihre Fragen stellen möchten, Du kannst weitermachen. 750 00:38:57,335 --> 00:38:59,379 (Gedämpftes, fröhliches Jazzspiel) 751 00:39:02,799 --> 00:39:04,425 Blinder Bastard. 752 00:39:05,635 --> 00:39:08,638 Ugh, könnte einer von euch Holst du mir eine Limonade? 753 00:39:08,721 --> 00:39:10,390 Aufleuchten. 754 00:39:10,473 --> 00:39:12,725 Oh, um Himmels willen. 755 00:39:12,809 --> 00:39:15,854 Was zum Teufel? Ist der Strom ausgefallen? Oder hast du den Schalter gedrückt? 756 00:39:15,937 --> 00:39:17,730 - (Wache 1 stöhnt) - (Wache 2 grunzt) 757 00:39:17,814 --> 00:39:19,148 (Wache 2 stöhnt) 758 00:39:23,236 --> 00:39:25,238 (Gedämpfter Jazz geht weiter) 759 00:39:29,200 --> 00:39:30,702 (Toilettenspülung) 760 00:39:33,454 --> 00:39:34,455 (Matt grunzt) 761 00:39:34,539 --> 00:39:36,124 (Toilettenspülung) 762 00:39:58,855 --> 00:39:59,856 (Piepen) 763 00:40:15,997 --> 00:40:18,517 Elektra: Dadurch werden die Aufnahmen gelöscht und schalten Sie die Überwachungskameras ein. 764 00:40:18,541 --> 00:40:19,667 (Tippen) 765 00:40:22,170 --> 00:40:23,171 (Klickt mit der Maus) 766 00:40:27,383 --> 00:40:29,010 - Elektra: Hier entlang. - Eine Sekunde. 767 00:40:29,093 --> 00:40:31,220 (Wächter spricht undeutlich) 768 00:40:31,304 --> 00:40:32,448 Auf dem Boden wimmelt es vor Sicherheit. 769 00:40:32,472 --> 00:40:34,015 Komm mit mir. 770 00:40:54,786 --> 00:40:56,496 Foggy: Es ist dein Glückstag, Herr Castle. 771 00:40:56,579 --> 00:40:59,666 Die Mitglieder der Six Dogs of Hell-Gang Du bist in Delaware ausgelöscht worden? 772 00:40:59,749 --> 00:41:01,334 Wird kein Problem mehr sein. 773 00:41:01,459 --> 00:41:04,337 Delaware hat nicht die Beweise dafür anklagen und ausliefern, 774 00:41:04,420 --> 00:41:07,465 also die Todesstrafe ist offiziell vom Tisch. 775 00:41:07,548 --> 00:41:10,051 Aber Reyes wollte auch drei lebenslange Haftstrafen 776 00:41:10,134 --> 00:41:12,553 ohne die Möglichkeit einer Bewährung. 777 00:41:13,429 --> 00:41:16,140 Aber wie der Nelson in Nelson und Murdock, Ich habe sie auf eins gebracht, 778 00:41:16,224 --> 00:41:19,936 mit der Möglichkeit einer Bewährung in 25 Jahren. 779 00:41:20,019 --> 00:41:21,688 Das sind die guten Nachrichten. 780 00:41:22,313 --> 00:41:23,606 Und das Schlechte? 781 00:41:24,524 --> 00:41:26,442 Sie würde sich nicht rühren in Schutzhaft. 782 00:41:26,526 --> 00:41:28,361 Er wird es müssen im Allgemeinen Pop sein. 783 00:41:28,444 --> 00:41:30,530 (Stottert) Äh, nein, das ist Blödsinn. 784 00:41:30,613 --> 00:41:33,324 Er wird von Kriminellen umgeben sein, Leute, die es auf sein Blut abgesehen haben. 785 00:41:33,408 --> 00:41:34,784 Klingt nach einer Party. 786 00:41:34,867 --> 00:41:36,494 Zweifellos können Sie mit sich selbst umgehen, 787 00:41:36,577 --> 00:41:38,621 aber ich denke ja setzt hier auf die Gangs. 788 00:41:38,871 --> 00:41:40,415 Aber rechtlich gesehen? 789 00:41:40,498 --> 00:41:43,292 Ich denke, das ist das bestmögliche Angebot das machen wir gleich. 790 00:41:43,376 --> 00:41:44,377 Also, 791 00:41:45,211 --> 00:41:46,838 Ich empfehle Ihnen, es zu nehmen. 792 00:41:48,131 --> 00:41:49,132 Okay. 793 00:41:50,425 --> 00:41:53,761 Foggy: Okay, also, Wenn der Richter und die Reyes hereinkommen, 794 00:41:53,845 --> 00:41:56,806 Alles was Sie tun müssen ist, drei einfache Worte zu sagen. 795 00:41:57,807 --> 00:41:58,891 „Schuldig, Euer Ehren.“ 796 00:42:00,268 --> 00:42:02,437 Und das wirst du nie muss uns wiedersehen. 797 00:42:05,314 --> 00:42:06,399 Kann. 798 00:42:09,610 --> 00:42:13,156 Batzer: Aktenzeichen 4854, das Volk v. Frank Castle. 799 00:42:13,239 --> 00:42:14,824 Verzichten Sie darauf die Verlesung der Anklage? 800 00:42:14,907 --> 00:42:15,950 Foggy: Ja, Euer Ehren. 801 00:42:16,034 --> 00:42:17,785 Batzer: Also gut. 802 00:42:17,869 --> 00:42:20,038 Wie plädiert der Angeklagte? 803 00:42:33,593 --> 00:42:34,719 Ich bekenne mich nicht schuldig. 804 00:42:34,802 --> 00:42:36,345 (Seufzt) 805 00:42:36,429 --> 00:42:37,430 Hörst du das, Hexe? 806 00:42:37,513 --> 00:42:39,199 Ich werde zusehen, wie du brennst genau bei mir. 807 00:42:39,223 --> 00:42:40,826 - Hörst du mich? - Berater, bitte kontrollieren Sie Ihren Klienten. 808 00:42:40,850 --> 00:42:41,910 Frank: (schreit) Hörst du mich? 809 00:42:41,934 --> 00:42:42,935 Es tut mir leid, Euer Ehren. 810 00:42:43,019 --> 00:42:45,188 Balter: Der Angeklagte ist eingetreten ein Plädoyer für nicht schuldig. 811 00:42:45,271 --> 00:42:47,940 Aufgrund der Art und Schwere der Verbrechen, die ihm vorgeworfen werden, 812 00:42:48,024 --> 00:42:49,442 Kaution wird verweigert. 813 00:42:49,525 --> 00:42:52,987 Ein Gerichtstermin wird festgelegt nach Rücksprache mit der Staatsanwaltschaft. 814 00:42:53,071 --> 00:42:54,447 Wir sind vertagt. 815 00:42:58,159 --> 00:43:00,495 (Seufzt) Heilige Scheiße. 816 00:43:00,578 --> 00:43:02,914 Das hätte nicht passieren dürfen. 817 00:43:02,997 --> 00:43:05,416 - Was hast du zu ihm gesagt? - Was? 818 00:43:05,500 --> 00:43:06,977 (stottert) Vor drei Stunden, er bekannte sich schuldig. 819 00:43:07,001 --> 00:43:08,937 - Warum hat er seine Meinung geändert? - Vielleicht will er nur die Wahrheit. 820 00:43:08,961 --> 00:43:10,922 Über Grotte, über seine Familie, über die... 821 00:43:11,005 --> 00:43:13,007 - (Jammernde Reporter) - Karen: Die Vertuschung. 822 00:43:13,091 --> 00:43:15,718 Ich meine, wenn wir vor Gericht gehen, dann kommt doch alles raus, oder? 823 00:43:15,802 --> 00:43:19,555 (Tief durchatmen) Es gibt kein „Wenn“. Das passiert. 824 00:43:19,639 --> 00:43:21,265 Prozess des Jahrhunderts. 825 00:43:21,349 --> 00:43:24,018 Wir müssen Matt finden bevor das weit geht. 826 00:43:24,102 --> 00:43:25,937 Sag ihm alles im Begriff, sich zu ändern. 827 00:43:29,774 --> 00:43:31,317 (flüsternd) Elektra. Elektra. 828 00:43:49,544 --> 00:43:51,879 - (Band spielt fröhlichen Jazz) - (Undeutliches Geplapper) 829 00:44:18,990 --> 00:44:20,700 Nicht schlecht, Magoo. 830 00:44:30,918 --> 00:44:32,211 Gibson im Auge? 831 00:44:32,295 --> 00:44:34,015 Mann: (im Radio) Er ist auf der Herrentoilette, Sir. 832 00:44:34,088 --> 00:44:36,299 - (Band spielt fröhlichen Jazz) - (Menge jubelt) 833 00:44:45,892 --> 00:44:47,101 Elektra: Es ist da. 834 00:45:06,120 --> 00:45:08,080 (Leises Klicken der Becher) 835 00:45:23,846 --> 00:45:25,640 (Leise) Es ist nicht da. 836 00:45:25,723 --> 00:45:27,433 Es sollte dort sein. 837 00:45:29,393 --> 00:45:30,603 (Hahnsinn) 838 00:45:32,730 --> 00:45:34,106 (Elektra atmet schwer) 839 00:45:34,732 --> 00:45:35,733 (Murmeln) 840 00:45:38,527 --> 00:45:41,239 - (ruft aus) - Ich gehe davon aus, dass es nicht hier ist. 841 00:45:41,322 --> 00:45:43,241 Es sollte dort sein. 842 00:45:45,952 --> 00:45:46,952 (Leichtes Summen) 843 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 Wenn sie Gibson finden, stoßen wir an. 844 00:45:48,829 --> 00:45:49,997 Wir müssen gehen. 845 00:45:50,081 --> 00:45:51,165 (Das Summen wird lauter) 846 00:45:51,249 --> 00:45:53,167 - Matthäus! - Pssst. 847 00:45:53,251 --> 00:45:54,835 (Das Summen geht weiter) 848 00:45:54,919 --> 00:45:57,338 - (Mann ruft auf Japanisch) - (Lautes Klappern) 849 00:46:05,137 --> 00:46:07,848 (Sprechend Japanisch) 850 00:46:16,941 --> 00:46:19,235 (Mann spricht Japanisch) 851 00:46:23,197 --> 00:46:24,198 Elektra: Was? 852 00:46:24,282 --> 00:46:26,742 - (auf die Wand klopfen) - Da ist etwas hinter dieser Wand. 853 00:46:30,663 --> 00:46:32,832 Es gibt einen elektrischen Strom läuft hindurch. 854 00:46:33,874 --> 00:46:35,001 Elektra: Ja? 855 00:46:36,669 --> 00:46:37,878 (keuchend) Wo? 856 00:46:39,213 --> 00:46:41,590 Matt: Eine Unterbrechung im Signal... 857 00:46:42,550 --> 00:46:45,511 - Hier. - Elektra: Okay. 858 00:46:45,594 --> 00:46:46,595 Okay... 859 00:46:51,475 --> 00:46:52,476 (Klicken) 860 00:46:54,520 --> 00:46:55,896 - Matt: Ah. - (Elektra keucht) 861 00:46:59,317 --> 00:47:00,609 Ich bin ein Genie. 862 00:47:00,693 --> 00:47:01,694 (kichert) 863 00:47:09,285 --> 00:47:10,494 - Hier, dieser. - (klopft) 864 00:47:10,578 --> 00:47:11,746 Bücher, Papier. 865 00:47:22,048 --> 00:47:23,549 (Mann spricht Japanisch) 866 00:47:42,985 --> 00:47:44,278 Das ist es. 867 00:47:45,237 --> 00:47:46,906 Das Roxxon-Hauptbuch. 868 00:47:48,199 --> 00:47:49,617 Nicht jetzt, wir müssen gehen. 869 00:47:59,043 --> 00:48:01,271 Ich spreche kein Japanisch, aber ich denke, sie wissen, dass wir hier sind. 870 00:48:01,295 --> 00:48:03,798 - Es funktioniert nicht. - (Matt seufzt) 871 00:48:03,881 --> 00:48:05,091 Sie werden uns sehen. 872 00:48:05,174 --> 00:48:07,134 (Mann spricht Japanisch) 873 00:48:11,472 --> 00:48:13,766 - Elektra: Scheiße, sie haben uns gefunden. - Matt: Lass uns gehen. 874 00:48:13,849 --> 00:48:15,726 Sie haben den Boden geschlossen. Sie kommen. 875 00:48:28,406 --> 00:48:29,615 (Tür öffnet sich) 876 00:48:32,201 --> 00:48:33,786 Matt: Jetzt. 877 00:48:34,662 --> 00:48:36,330 - (Schläge landen) - (Männer grunzen) 878 00:48:38,582 --> 00:48:39,917 (Elektra grunzt) 879 00:48:46,590 --> 00:48:47,883 (Elektra keucht) 880 00:49:17,872 --> 00:49:19,874 (Leichter Kuss) 881 00:49:23,919 --> 00:49:25,671 (Frau kichert) 882 00:49:29,925 --> 00:49:31,594 (Kichern und Küssen geht weiter) 883 00:49:38,559 --> 00:49:40,060 (Frau stöhnt) 884 00:49:44,482 --> 00:49:46,442 - Mann: Nicht bewegen! - Matt: Oh! Oh, meine Güte! 885 00:49:46,525 --> 00:49:47,943 (Sprechend Japanisch) 886 00:49:48,027 --> 00:49:50,362 (Lacht) Es tut uns so leid. 887 00:49:50,446 --> 00:49:52,281 Das ist, äh, sehr peinlich. 888 00:49:52,364 --> 00:49:55,701 (Stottern) Wir haben einfach Ich dachte, wir könnten uns hier reinschleichen. 889 00:49:55,784 --> 00:49:58,037 Aber wir sind gleich hier raus... 890 00:49:58,120 --> 00:49:59,330 (grunzt) Sir... 891 00:49:59,413 --> 00:50:01,874 (undeutlich) Er wird es schaffen eine große Spende. Er ist sehr reich. 892 00:50:01,957 --> 00:50:03,083 Ach... 893 00:50:03,167 --> 00:50:05,085 - Bitte, Schatz, einfach... - Au. 894 00:50:05,169 --> 00:50:06,813 - (Mann spricht Japanisch) - (Matt räuspert sich) 895 00:50:06,837 --> 00:50:08,714 - Es tut mir sehr leid, Sir. - Den Mund halten! 896 00:50:22,645 --> 00:50:24,271 (Mann spricht Japanisch) 897 00:50:26,524 --> 00:50:27,650 Vielen Dank. 898 00:50:27,733 --> 00:50:29,085 - Du musst gehen. - Ja, sicherlich. 899 00:50:29,109 --> 00:50:30,736 Noch einmal, Es tut uns so leid, wir haben es nicht getan... 900 00:50:30,819 --> 00:50:32,738 - Mann: Jetzt! - (Elektra lacht) 901 00:50:35,699 --> 00:50:37,034 (Klingeln an der Aufzugstür) 902 00:50:37,117 --> 00:50:38,953 (Elektra lacht) 903 00:50:39,036 --> 00:50:40,454 (Matt räuspert sich) 904 00:50:43,749 --> 00:50:45,334 Matt: Würdest du Zusammenhalten? 905 00:50:45,501 --> 00:50:47,336 Elektra: (flüsternd) Beruhige dich. 906 00:50:47,836 --> 00:50:49,255 (Undeutliches Geplapper) 907 00:50:52,633 --> 00:50:55,094 Elektra: Rechnungen für Waffen. 908 00:50:55,177 --> 00:50:58,180 - Waffen, Munition... - Du liest Japanisch? 909 00:50:58,264 --> 00:50:59,640 Mm-hmm. 910 00:50:59,723 --> 00:51:03,060 Drogen. Meistens Designersachen. 911 00:51:03,143 --> 00:51:04,562 Und das sieht aus wie Menschen. 912 00:51:05,604 --> 00:51:07,064 Irgendeine Art Arbeiter. 913 00:51:08,148 --> 00:51:09,650 Klingt nach vielen davon. 914 00:51:09,733 --> 00:51:11,694 In den letzten Monaten. 915 00:51:11,777 --> 00:51:13,195 Und alles aus Japan. 916 00:51:16,865 --> 00:51:20,286 - (flüstert) Oh, was ist das? - Was ist das? 917 00:51:20,369 --> 00:51:23,247 Ich weiß nicht. Dieses hier kann ich nicht lesen. 918 00:51:23,330 --> 00:51:26,166 - Matt: Was meinst du? - Elektra: Es steht in einer Art Code. 919 00:51:26,250 --> 00:51:27,459 Matt: Das ergibt keinen Sinn. 920 00:51:27,626 --> 00:51:30,921 Wenn Rechnungen für Drogen und Waffen und Menschenhandel sind nicht verschlüsselt, 921 00:51:31,005 --> 00:51:32,464 Was ist dann? 922 00:51:34,425 --> 00:51:36,468 Wow, was verbergen sie? 923 00:51:44,310 --> 00:51:45,519 (Elektra seufzt) 924 00:51:47,521 --> 00:51:49,648 Morgen zur gleichen Zeit, Matthew? 925 00:51:51,483 --> 00:51:53,027 (Matt schnaubt) 926 00:52:02,870 --> 00:52:05,581 Wir haben Hunderte ausgegeben von Millionen Dollar, 927 00:52:05,664 --> 00:52:08,459 und Jahrzehnte der Planung dieser Operation. 928 00:52:08,542 --> 00:52:10,377 Und jetzt, 929 00:52:10,461 --> 00:52:13,839 unsere wertvollsten Geheimnisse wurden gestohlen. 930 00:52:13,922 --> 00:52:15,716 Ich wäre sehr enttäuscht 931 00:52:15,799 --> 00:52:19,345 zu erfahren, dass Sie diesen Diebstahl in irgendeiner Weise unterstützt haben, Gibson-San. 932 00:52:19,428 --> 00:52:20,763 (spottet) Ich... 933 00:52:20,846 --> 00:52:23,140 Ich hatte nichts damit zu tun. 934 00:52:23,223 --> 00:52:25,684 Wir haben Ihnen den Zugang anvertraut. 935 00:52:25,768 --> 00:52:28,270 Wir haben sogar einen Sicherheitsdienst eingesetzt, um Sie zu schützen 936 00:52:28,354 --> 00:52:32,274 und die Heiligkeit sicherstellen unseres Betriebes. 937 00:52:32,358 --> 00:52:34,026 Ich war im Badezimmer. 938 00:52:34,109 --> 00:52:35,944 Wir wurden angegriffen. 939 00:52:36,028 --> 00:52:37,529 (Geräuschlos abgefeuert) 940 00:52:39,114 --> 00:52:40,949 (Stan ruft aus) 941 00:52:41,033 --> 00:52:43,243 (Keuchend) Hör zu! Hör zu, ich würde dich niemals verraten! 942 00:52:43,327 --> 00:52:45,746 Ich habe nichts aber Respekt vor den Yakuza! 943 00:52:46,997 --> 00:52:49,375 Wer hat gesagt, dass ich Yakuza bin? 944 00:52:53,045 --> 00:52:56,507 (Undeutliches Geplapper) 945 00:53:00,427 --> 00:53:01,804 (Türöffnung) 946 00:53:01,887 --> 00:53:03,347 (Türschließer) 947 00:53:03,430 --> 00:53:05,099 - Matt: Neblig? - (Schritte nähern sich) 948 00:53:05,182 --> 00:53:06,892 Du bist nicht ans Telefon gegangen. 949 00:53:13,857 --> 00:53:15,901 - Warum bist du schick? - Was ist los? 950 00:53:17,736 --> 00:53:19,321 Die Anklage. 951 00:53:22,616 --> 00:53:24,827 Frank bekannte sich nicht schuldig, Matt. 952 00:53:24,910 --> 00:53:26,787 - Was? - Foggy: Und es wird noch schlimmer. 953 00:53:26,870 --> 00:53:30,749 Reyes zog alle Hebel in Bewegung, die sie hatte und beschleunigte den Prozess. 954 00:53:31,333 --> 00:53:32,418 (Stottern) Was... 955 00:53:32,501 --> 00:53:33,502 (Seufzt) 956 00:53:34,753 --> 00:53:35,796 Matt: Alles klar. 957 00:53:35,879 --> 00:53:37,941 Alles klar, schon gut, also wir, äh... Wir beantragen eine Verlängerung. 958 00:53:37,965 --> 00:53:39,133 (Atmet tief) Wir, ähm... 959 00:53:39,216 --> 00:53:40,759 Vielleicht rationalisieren wir unsere Falltheorie, 960 00:53:40,843 --> 00:53:42,362 und keine Zeit verschwenden Ich wehre mich gegen alle Anklagen ... 961 00:53:42,386 --> 00:53:44,430 (schreit) Du Verstehe das nicht, Matt! 962 00:53:45,514 --> 00:53:46,557 Frank stimmte zu! 963 00:53:47,474 --> 00:53:49,977 Er denkt, er hält durch zu Reyes oder so. 964 00:53:51,895 --> 00:53:54,732 Ich hoffe, Ihr Zeitplan ist klar, Kumpel. 965 00:53:54,815 --> 00:53:57,067 Weil die Leute gegen Frank Castle... 966 00:53:58,152 --> 00:53:59,820 Beginnt nächste Woche. 967 00:54:09,496 --> 00:54:12,416 (Tür öffnet und schließt) 968 00:54:18,797 --> 00:54:20,799 (Dramatische Musik spielt)