1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...

2
00:00:12,080 --> 00:00:13,640
Ο βραστήρας σφυρίζει.

3
00:00:13,880 --> 00:00:17,720
...

4
00:00:17,960 --> 00:00:20,400
Απαλή μουσική

5
00:00:20,640 --> 00:00:35,400
...

6
00:00:35,640 --> 00:00:37,040
*Ειδοποίηση

7
00:00:37,280 --> 00:00:42,040
...

8
00:00:42,240 --> 00:00:43,320
-Εντάξει, επιστρέφω.

9
00:00:43,560 --> 00:00:46,520
Θα τελειώσουμε το παιχνίδι απόψε;
- Δείπνο 8 μ.μ.

10
00:00:48,560 --> 00:00:51,120
Να είσαι στην ώρα σου.
-Ναι, θα είμαι στην ώρα μου, μπαμπά.

11
00:00:51,360 --> 00:00:52,880
-Φοράς κάλτσες

12
00:00:53,120 --> 00:00:55,320
στη δουλειά;
<font color="

13
00:00:55,560 --> 00:00:56,760
Ερχομαι.

14
00:00:57,000 --> 00:00:58,880
Και μπαμπά, σε αγαπώ!

15
00:00:59,120 --> 00:01:01,040
...

16
00:01:01,280 --> 00:01:03,320
Δυναμική μουσική

17
00:01:03,560 --> 00:01:16,200
...

18
00:01:16,440 --> 00:01:17,560
-Δεσποινίς Χολμς!

19
00:01:17,800 --> 00:01:19,560
-Γεια σου Πέτρο.
- Bonjour.

20
00:01:19,760 --> 00:01:20,960
Έχω τον γρίφο της ημέρας.

21
00:01:21,200 --> 00:01:24,280
Που ξεκινάει τη νύχτα
και τελειώνει το πρωί;

22
00:01:24,520 --> 00:01:25,360
-Το φεγγάρι;

23
00:01:25,600 --> 00:01:26,840
-Ωχ όχι! Πάλι χαμένος!

24
00:01:27,080 --> 00:01:28,440
-Πιέρ, το καράβι...

25
00:01:28,680 --> 00:01:30,560
-Εντάξει, καλή σου μέρα!

26
00:01:30,800 --> 00:01:35,320
<font color="

27
00:01:35,560 --> 00:01:38,160
-Ποιος αρχίζει τη νύχτα
και τελειώνει το πρωί;

28
00:01:38,400 --> 00:01:39,720
Ω ! Ν !

29
00:01:39,960 --> 00:01:40,760
Το γράμμα Ν!

30
00:01:41,000 --> 00:01:43,160
Εκρήξεις κέρατων
Συγγνώμη, συγγνώμη!

31
00:01:43,360 --> 00:01:44,400
-Προχωρήστε, λίγο!

32
00:01:44,640 --> 00:01:52,760
...

33
00:01:52,960 --> 00:01:54,080
Σειρήνα της αστυνομίας

34
00:01:54,280 --> 00:01:55,640
- Λοιπόν, αυτό το μεσημεριανό;

35
00:01:55,840 --> 00:01:58,320
-Ω ναι. Γεια, Loïc.
Λοιπόν καλά. Καλό, καλό.

36
00:01:58,560 --> 00:01:59,880
-Λατρεύω τα γάντια σου.

37
00:02:00,120 --> 00:02:01,560
-Μέρσι.
- Είναι καλοί.

38
00:02:02,560 --> 00:02:03,480
-Αχ!

39
00:02:03,720 --> 00:02:05,560
Τζες...
-Όχι, είναι εντάξει εκεί.

40
00:02:05,800 --> 00:02:08,320
-Όχι στο απόσπασμα, ευχαριστώ.
Ναι, αφεντικό;

41
00:02:08,560 --> 00:02:10,560
-Καλημέρα.
-Θα είμαι εκεί αμέσως.

42
00:02:10,800 --> 00:02:12,680
- Πότε να πάω,
πρέπει να πας εκεί.

43
00:02:12,880 --> 00:02:14,440
Ουάου... Γεια σου!

44
00:02:14,680 --> 00:02:16,400
Γενικό

45
00:02:16,640 --> 00:02:26,040
...

46
00:02:26,280 --> 00:02:29,240
Hubbub

47
00:02:29,480 --> 00:02:31,200
...

48
00:02:31,440 --> 00:02:34,760
Φαίνεσαι ανήσυχη.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

49
00:02:35,000 --> 00:02:36,960
-Η κόρη του συντρόφου μου
έχει εξαφανιστεί.

50
00:02:37,200 --> 00:02:39,440
Συναρπαστική μουσική

51
00:02:39,640 --> 00:02:41,960
(-Θεέ μου...)
Πόσο χρονών είναι;

52
00:02:42,200 --> 00:02:43,320
-Είναι 10 χρονών.

53
00:02:43,520 --> 00:02:45,480
-Πρέπει να δούμε
Διοικητής Ερβιέ.

54
00:02:45,720 --> 00:02:47,640
-Ω ναι.
Καλό είναι, καλό είναι...

55
00:02:47,840 --> 00:02:49,800
πρόκειται να συμβεί.
Θέλετε μια καραμέλα;

56
00:02:50,040 --> 00:02:51,760
Λίγο γλειφιτζούρι;

57
00:02:52,000 --> 00:02:53,440
(Θα φτάσει.)

58
00:02:53,680 --> 00:02:55,920
Λοιπόν, είναι εκεί.
-Γεια σας και πάλι.

59
00:02:56,160 --> 00:02:57,080
Με ακολουθείς;

60
00:02:57,280 --> 00:02:59,800
Έλεγα ένα θέμα
με τον Επίτροπο Billon.

61
00:03:00,040 --> 00:03:01,200
                    Καταλαγιάζω.

62
00:03:02,600 --> 00:03:04,560
                    Εντάξει, ας ξεκινήσουμε πάλι.
<font color="

63
00:03:04,800 --> 00:03:06,600
την ώρα του μεσημεριανού γεύματος,
είναι αυτό;

64
00:03:06,840 --> 00:03:08,920
Έφτασε
κάτι ιδιαίτερο;

65
00:03:09,160 --> 00:03:11,160
Επιχείρημα;
-Δεν είναι δραπέτης,

66
00:03:11,360 --> 00:03:13,040
αν είναι αυτό
που νομίζεις.

67
00:03:13,280 --> 00:03:15,640
Η Άννα είναι κοριτσάκι
πολύ υπεύθυνος.

68
00:03:15,880 --> 00:03:18,200
Γι' αυτό
που την άφησα να πάει μόνη της στο σπίτι.

69
00:03:18,400 --> 00:03:19,800
-Δεν έχεις για τίποτα να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.

70
00:03:20,040 --> 00:03:22,320
Ζούμε
ακριβώς δίπλα στο σχολείο,

71
00:03:22,520 --> 00:03:25,240
στο κέντρο γιόγκα La Clarté.
- Είμαι ο διευθυντής

72
00:03:25,480 --> 00:03:29,040
και Fabrice τον ιδιοκτήτη.
Ακόμα περιμένω την επιστροφή της Άννας,

73
00:03:29,280 --> 00:03:31,640
αλλά ο Φαμπρίς έδωσε
ένα συνέδριο

74
00:03:31,880 --> 00:03:34,000
και καλωσόρισα
τους συμμετέχοντες.

75
00:03:34,200 --> 00:03:35,520
         -Υπήρχαν λοιπόν άνθρωποι.

76
00:03:35,760 --> 00:03:37,880
θα μπορούσε κάποιος
να τον κατηγορήσω;

77
00:03:38,120 --> 00:03:40,480
-Όχι, πρέπει να κοιτάξεις
έξω από το κέντρο.

78
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
   Πέφτει το συνδετικό.
-Oops.

79
00:03:43,320 --> 00:03:47,000
...

80
00:03:47,200 --> 00:03:48,200
-Ε...

81
00:03:48,440 --> 00:03:51,120
Ο πατέρας της Άννας ξέρει;
-Οχι ακόμη.

82
00:03:51,360 --> 00:03:52,680
Το διαζύγιο ήταν θυελλώδες.

83
00:03:52,920 --> 00:03:55,000
-It could be related
στην εξαφάνιση;

84
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
-Νομίζω ότι όχι.

85
00:03:56,440 --> 00:03:58,880
Ο Αντουάν ζει στη Ρεϋνιόν.
Από το διαζύγιο,

86
00:03:59,120 --> 00:04:01,840
                άλλαξε τη ζωή του,
             έγινε κυβερνήτης.

87
00:04:02,080 --> 00:04:04,640
-Εμείς ενεργοποιήσαμε
το συναγερμό απαγωγής.

88
00:04:04,840 --> 00:04:06,160
Θα πάμε να τη βρούμε.

89
00:04:06,400 --> 00:04:10,000
Θα σας κρατάω ενήμερους
μόλις έχουμε κάτι νέο.

90
00:04:10,240 --> 00:04:11,160
Θα είναι εντάξει.

91
00:04:11,400 --> 00:04:13,600
              Να σε πάω πίσω;

92
00:04:13,840 --> 00:04:17,880
...

93
00:04:18,120 --> 00:04:19,760
*Ειδοποίηση

94
00:04:20,000 --> 00:04:24,120
<font color="

95
00:04:24,360 --> 00:04:26,480
Κλαίει.
-Αχ, μη, μη, μη.

96
00:04:27,520 --> 00:04:28,880
Μην καταρρεύσετε.

97
00:04:29,120 --> 00:04:31,480
Διοικητής Ερβιέ
είναι εξαιρετικό.

98
00:04:31,720 --> 00:04:33,760
Τα πάει πολύ καλά
να σε προσέχει.

99
00:04:33,960 --> 00:04:35,840
Θα τη βρούμε,
η κόρη σου.

100
00:04:36,040 --> 00:04:37,040
Θα είναι εντάξει.

101
00:04:39,400 --> 00:04:41,040
-Χοπ χοπ χοπ, εκεί!
Όλα μαζί μου.

102
00:04:41,280 --> 00:04:42,720
Ο πατέρας άλλαξε τον αριθμό του.

103
00:04:42,920 --> 00:04:45,120
Συνάδελφοι στο χώρο
θα τον προειδοποιήσει.

104
00:04:45,320 --> 00:04:47,680
Το BAC και ο κυνικός έχουν φτάσει.
Ξεκινάμε

105
00:04:47,920 --> 00:04:49,560
<font color="

106
00:04:49,800 --> 00:04:51,440
και φτάνουμε ψηλά
για το παιδί.

107
00:04:51,640 --> 00:04:54,520
-Ανακτήσαμε την παρακολούθηση βίντεο.
-Ευχαριστώ, αφεντικό.

108
00:04:54,760 --> 00:04:55,800
-Αυτός είναι ο Samy Vatel.

109
00:04:56,000 --> 00:04:58,600
Μόλις τελείωσε
τις σπουδές του στην ιατροδικαστική

110
00:04:58,840 --> 00:05:00,640
και πρόκειται να κάνει πρακτική μαζί μας.

111
00:05:00,880 --> 00:05:03,200
Οι ταλαιπωρίες,
πετάει σε μοίρα.

112
00:05:03,440 --> 00:05:04,960
Έχουμε άλλη περίπτωση.

113
00:05:05,200 --> 00:05:08,920
Ένας παράξενος που πετάει κρεμμύδια
σε παιδιά σε σχολείο.

114
00:05:09,160 --> 00:05:10,240
Τσάρλι, πάρ' το.

115
00:05:10,440 --> 00:05:12,400
Η βασίλισσα μας
του γραφείου παραπόνων.

116
00:05:12,640 --> 00:05:14,040
<font color="

117
00:05:14,280 --> 00:05:15,720
- Bonjour.
- Bonjour.

118
00:05:19,080 --> 00:05:20,240
Αφεντικό,

119
00:05:20,480 --> 00:05:23,680
Νόμιζα ότι θα είχες
ίσως με χρειαστεί

120
00:05:23,880 --> 00:05:25,240
να βρει την Άννα.

121
00:05:25,480 --> 00:05:27,880
-Οχι. Γονείς μαθητών
θέλουν να ειδοποιήσουν

122
00:05:28,120 --> 00:05:31,440
τον Τύπο. Δεν είναι η ώρα
να έχουν τους οδοκαθαριστές στον κώλο τους.

123
00:05:31,680 --> 00:05:34,120
Βασίζομαι σε σένα
να εκτονώσει τις εντάσεις.

124
00:05:34,360 --> 00:05:36,720
Καλή πρακτική άσκηση.
-Μέρσι.

125
00:05:36,960 --> 00:05:38,360
Λοιπόν... μαγεμένος.

126
00:05:38,600 --> 00:05:39,600
-Καλωσόρισμα.

127
00:05:44,800 --> 00:05:47,200
Ελαφριά μουσική

128
00:05:47,440 --> 00:05:50,480
Στην πραγματικότητα, δεν...
παρουσιάζεται πλήρως.

129
00:05:50,680 --> 00:05:52,280
Το όνομά μου είναι Τσάρλι.
-Σάμι.

130
00:05:52,520 --> 00:05:53,440
Σάμι Βατέλ.

131
00:05:53,680 --> 00:05:56,000
-Τσάρλι Χολμς.
-Όπως ο Σέρλοκ;

132
00:05:56,200 --> 00:05:58,240
-Ναι, είναι ο προπάππους μου,

133
00:05:58,480 --> 00:05:59,760
            αλλά δεν τον ήξερα.

134
00:05:59,960 --> 00:06:03,240
-Όχι! Είμαι πολύ μεγάλος θαυμαστής!
Ήταν αυτός που με έκανε να θέλω

135
00:06:03,480 --> 00:06:04,840
να δουλέψεις

136
00:06:05,080 --> 00:06:06,320
για την αστυνομία!

137
00:06:06,560 --> 00:06:08,280
...

138
00:06:08,520 --> 00:06:10,080
-Κυρία, το κινητό σας!

139
00:06:11,760 --> 00:06:13,440
-Προσοχή!
Εκείνη ουρλιάζει.

140
00:06:17,600 --> 00:06:19,440
Κάρολος; Με ακούς;

141
00:06:19,640 --> 00:06:21,120
Πώς είσαι; Όλα καλά;

142
00:06:21,360 --> 00:06:24,000
Αντηχώντας
<font color="

143
00:06:24,240 --> 00:06:27,360
Τσάρλι, με ακούς;
Ακολούθησε το δάχτυλό μου.

144
00:06:27,600 --> 00:06:30,720
Παρακολουθήστε τα ηχητικά σήματα
Ανάμικτα σχόλια από γιατρούς

145
00:06:30,920 --> 00:06:32,800
Αδύναμο λαχάνιασμα

146
00:06:33,000 --> 00:06:39,720
...
...

147
00:06:39,920 --> 00:06:42,240
Αιθέρια μουσική

148
00:06:42,480 --> 00:06:43,760
- Ορίστε, Τσάρλι.

149
00:06:45,280 --> 00:06:46,320
Περίμενε με.

150
00:06:46,520 --> 00:06:48,200
- Μαμά!
-Τσάρλι!

151
00:06:48,440 --> 00:06:51,200
<font color="

152
00:06:51,440 --> 00:06:53,880
Τσάρλι, έλα, έλα!
Κάρολος...

153
00:06:54,120 --> 00:06:55,320
Πρέπει να ξυπνήσεις.

154
00:06:55,560 --> 00:07:02,280
...

155
00:07:06,440 --> 00:07:08,880
Παίρνει μια βαθιά ανάσα.

156
00:07:09,080 --> 00:07:10,960
Τα πουλιά τραγουδούν.

157
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
...

158
00:07:18,200 --> 00:07:20,400
-Κα βα, μα Τσάτσα;

159
00:07:20,640 --> 00:07:22,440
Hein ;
-Ευχαριστώ μπαμπά.

160
00:07:26,320 --> 00:07:28,240
-Τι λες;

161
00:07:28,440 --> 00:07:31,320
Είστε σίγουροι ότι πρέπει να επιστρέψετε
στη δουλειά σήμερα;

162
00:07:31,560 --> 00:07:32,720
Πρέπει να ξεκουραστείς.

163
00:07:38,240 --> 00:07:40,800
Και πάρε το φάρμακό σου.
-Κι αν σταματούσα;

164
00:07:41,800 --> 00:07:43,560
Όταν παίρνω
αυτά τα φάρμακα,

165
00:07:43,800 --> 00:07:46,120
είναι σαν να ήμουν
έξω από...

166
00:07:46,320 --> 00:07:48,640
από εμένα, σαν να ήμουν
δίπλα στο σώμα μου,

167
00:07:48,880 --> 00:07:51,160
ενώ εκεί,
Νιώθω...

168
00:07:51,400 --> 00:07:52,560
ζωντανός.

169
00:07:52,800 --> 00:07:55,800
-Δεν σου τα έδωσαν
στο νοσοκομείο για 3 μέρες.

170
00:07:56,040 --> 00:07:58,160
Γι' αυτό
ότι είσαι στην άκρη.

171
00:08:00,000 --> 00:08:01,520
Μελαγχολική μουσική

172
00:08:01,760 --> 00:08:04,640
...

173
00:08:04,840 --> 00:08:06,200
-Είδα τη μαμά.

174
00:08:07,200 --> 00:08:08,640
Ήμουν αναίσθητος...

175
00:08:09,920 --> 00:08:11,120
και την ξαναείδα.

176
00:08:11,320 --> 00:08:13,560
...

177
00:08:13,760 --> 00:08:14,880
Μου λείπει.

178
00:08:15,120 --> 00:08:17,000
...

179
00:08:17,200 --> 00:08:18,840
-Σε αγαπούσε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

180
00:08:19,080 --> 00:08:20,640
...

181
00:08:20,840 --> 00:08:22,880
-Αν ήταν αλήθεια,
θα ήταν ζωντανή.

182
00:08:23,120 --> 00:08:25,800
...

183
00:08:26,040 --> 00:08:29,080
-Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.
Πάρτε το φάρμακό σας.

184
00:08:29,280 --> 00:08:31,080
Αυτό είναι όλο
που σας επιτρέπει να έχετε

185
00:08:31,320 --> 00:08:33,200
μια κανονική ζωή.
Πάρτε τα.

186
00:08:33,440 --> 00:08:40,280
...

187
00:08:40,480 --> 00:08:41,480
Έτσι.

188
00:08:41,720 --> 00:08:42,800
Είναι καλό.

189
00:08:43,040 --> 00:08:44,080
Καλώς.

190
00:08:44,280 --> 00:08:47,640
...

191
00:08:47,880 --> 00:08:50,560
Συναρπαστική μουσική

192
00:08:50,800 --> 00:09:00,600
...

193
00:09:00,840 --> 00:09:02,800
Δυναμική μουσική

194
00:09:03,040 --> 00:09:15,880
<font color="

195
00:09:16,080 --> 00:09:17,360
Τα σκυλιά γαβγίζουν.

196
00:09:17,560 --> 00:09:19,200
-Πήγαινε,
τα σκυλάκια.

197
00:09:19,440 --> 00:09:21,160
Κέρατο
-Προχώρα, σκύλα!

198
00:09:21,360 --> 00:09:23,400
-"Κώλος";
- Ποδηλατόδρομοι,

199
00:09:23,640 --> 00:09:25,360
δεν έχει γίνει
για σκύλους!

200
00:09:25,560 --> 00:09:27,560
...
Πάω! Πάω! Πήγαινε!

201
00:09:27,800 --> 00:09:30,640
Οι ποδηλατόδρομοι...
-Τι είμαι;

202
00:09:30,840 --> 00:09:32,680
είμαι...
-Μια σκύλα, κυρία!

203
00:09:32,880 --> 00:09:35,960
-...αστυνομικίνα. μπορώ
σας κρατούν για προσβολή αξιωματικού.

204
00:09:36,160 --> 00:09:38,360
-Όχι, θα είναι μια χαρά.
-Ναι ναι. Μετακινηθείτε.

205
00:09:38,560 --> 00:09:40,040
-Συγγνώμη.
-Ναι, αυτό είναι.

206
00:09:40,240 --> 00:09:41,320
Ερχομαι.

207
00:09:41,520 --> 00:09:45,320
...

208
00:09:45,520 --> 00:09:48,000
Ναι, ναι, μετακινηθείτε, μετακινηθείτε.
Έλα, έλα!

209
00:09:48,240 --> 00:09:50,600
-Εντάξει, είμαστε ακόμα
σε συναγερμό απαγωγής.

210
00:09:50,840 --> 00:09:52,200
                        Μηδέν μάρτυρες.
             (-Είσαι καλά;)

211
00:09:52,400 --> 00:09:54,160
      -Όλοι οι σεξουαλικοί παραβάτες

212
00:09:54,400 --> 00:09:57,480
από την περιοχή ακούστηκαν:
τι ντροπή. Και ακόμα όχι

213
00:09:57,720 --> 00:10:00,600
        νέα του πατέρα της Άννας.
Πέφτει την τσάντα της.

214
00:10:00,840 --> 00:10:03,080
- Τσάρλι,
Δεν σε περιμέναμε τόσο σύντομα.

215
00:10:04,120 --> 00:10:05,160
                         -Μα έχουμε

216
00:10:05,400 --> 00:10:06,400
ένα κομμάτι.

217
00:10:06,640 --> 00:10:09,000
Η κυρία εκεί
στο διάδρομο.

218
00:10:09,240 --> 00:10:12,560
Η Μαντάμ είδε έναν άντρα με κοστούμι
περίμενε μπροστά στο σπίτι της Άννας

219
00:10:12,800 --> 00:10:16,440
λίγες μέρες πριν την εξαφάνισή του.
Γρήγορα εξαφανίστηκε.

220
00:10:16,680 --> 00:10:18,400
                             Έτσι...
-Μμ μμ...

221
00:10:18,640 --> 00:10:21,480
-Τι;
-Πρέπει να ψάξεις για VTC.

222
00:10:21,720 --> 00:10:23,400
-Ε;
-Ένας άνθρωπος που περιμένει

223
00:10:23,640 --> 00:10:26,400
μπροστά από ένα σπίτι με κοστούμι,
θα μπορούσε να είναι VTC,

224
00:10:26,600 --> 00:10:29,320
όπως τα VTC,
φορούν συχνά κοστούμια...

225
00:10:30,520 --> 00:10:32,400
Γελάει.
         -Περίμενε, δεν είναι τόσο ανόητο.

226
00:10:32,640 --> 00:10:34,960
-Ε;
-Μα ναι. Ψάχνουμε για VTC.

227
00:10:35,200 --> 00:10:36,040
<font color="

228
00:10:36,280 --> 00:10:38,480
ας βγάλουμε τα δάχτυλά μας!
-Με τι σε ντοπάραμε;

229
00:10:38,680 --> 00:10:40,000
στον οικοδεσπότη;
-Κάρολος,

230
00:10:40,240 --> 00:10:41,800
θα μπορούσες να είχες μείνει συλληφθείς.

231
00:10:42,040 --> 00:10:43,480
-Α όχι αλλά...
-Ωχ!

232
00:10:43,720 --> 00:10:44,640
-Αχ! Συγνώμη!

233
00:10:44,880 --> 00:10:46,640
-Το δημαρχείο με παρενοχλεί
και το σχολείο

234
00:10:46,880 --> 00:10:49,320
υπέφερε αρκετά
της εξαφάνισης της Άννας,

235
00:10:49,520 --> 00:10:51,720
φροντίστε λοιπόν
από τα κρεμμυδάκια.

236
00:10:53,400 --> 00:10:55,720
(-Πάω να πάρω μερικές τούρτες
και πάμε.)

237
00:10:59,600 --> 00:11:02,200
-Δεν ξανάρχισε
από τότε που εξαφανίστηκε η Άννα,

238
00:11:02,400 --> 00:11:03,920
αλλά οι γονείς
βρίσκονται στην άκρη.

239
00:11:04,120 --> 00:11:06,560
-Θα μπορούσα να δω την αυλή;
-Φυσικά.

240
00:11:10,760 --> 00:11:12,360
-Είναι η Άννα
στη φωτογραφία εκεί.

241
00:11:16,880 --> 00:11:18,640
Ένα δάχτυλο κενού
σε κάθε πλευρά.

242
00:11:18,840 --> 00:11:20,640
Μηδέν φίλος,
όπως εγώ στο CM2.

243
00:11:21,840 --> 00:11:23,000
Έτσι είναι η αυλή;

244
00:11:23,200 --> 00:11:24,520
-Πάμε λοιπόν.
 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

245
00:11:30,480 --> 00:11:32,600
Συναρπαστική μουσική

246
00:11:32,800 --> 00:11:35,480
...

247
00:11:35,680 --> 00:11:38,600
Μην κοιτάς πίσω.
2ος όροφος αριστερά.

248
00:11:38,800 --> 00:11:40,520
Εκεί μένει, ο ελεύθερος σκοπευτής σου.

249
00:11:40,760 --> 00:11:41,920
-Πώς το ξέρεις;

250
00:11:42,120 --> 00:11:43,280
<font color="

251
00:11:43,520 --> 00:11:45,880
-Είναι δίκαιο
πίσω από το παράθυρό του.

252
00:11:46,080 --> 00:11:47,720
Η αντανάκλαση
απλά με θάμπωσε.

253
00:11:47,920 --> 00:11:50,880
...

254
00:11:51,120 --> 00:11:53,600
Κουδούνι πόρτας

255
00:11:55,680 --> 00:11:57,560
Γεια, γεια. Αστυνομία.

256
00:11:57,800 --> 00:11:59,000
Μυρίζει.

257
00:11:59,200 --> 00:12:02,240
Mh! Α, μυρίζει ωραία,
στο χώρο σας.

258
00:12:02,480 --> 00:12:04,040
Mh !

259
00:12:04,240 --> 00:12:05,680
Ca έστειλε...

260
00:12:05,920 --> 00:12:07,120
Ω !

261
00:12:07,360 --> 00:12:08,960
Το στιφάδο!

262
00:12:10,120 --> 00:12:12,400
λατρεύω! Mh!

263
00:12:13,520 --> 00:12:15,720
Μχ... Και ο παππούς μου,

264
00:12:15,960 --> 00:12:17,760
βάζει γαρύφαλλο

265
00:12:18,000 --> 00:12:18,920
στο κρεμμύδι.

266
00:12:22,440 --> 00:12:23,440
Γουργουρίζει.

267
00:12:28,360 --> 00:12:29,920
Ένα πουλί κελαηδάει.

268
00:12:30,160 --> 00:12:31,680
150 mg;

269
00:12:31,920 --> 00:12:33,360
Είναι πολλά.

270
00:12:33,600 --> 00:12:36,160
Τι είναι αυτό
τι έπαθες;

271
00:12:36,360 --> 00:12:38,320
-Ηθική παρενόχληση
στη δουλειά.

272
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
- Έπρεπε να δράσουμε.

273
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
Γι' αυτό,

274
00:12:41,640 --> 00:12:43,040
κρεμμύδια στην αυλή.

275
00:12:43,280 --> 00:12:46,800
-Ήθελα να διαλύσω τις ομάδες.
Τα παιδιά πάνε 10 προς 1.

276
00:12:47,040 --> 00:12:48,240
Κυνηγόσκυλα.

277
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
- Σταμάτησες

278
00:12:49,680 --> 00:12:51,760
αφού η Άννα εξαφανίστηκε.
Είναι αυτή

279
00:12:52,000 --> 00:12:54,240
Ποιος παρενοχλούνταν;
-Σε κάθε διάλειμμα,

280
00:12:54,440 --> 00:12:57,200
ήταν προσβολές:
«σκουπίδια», «κομπόστ»...

281
00:12:57,440 --> 00:12:59,880
- Ορίστε.
Ένα δάχτυλο που χωρίζει.

282
00:13:00,120 --> 00:13:01,760
-Μχ.
                     - Άκου, εγώ...

283
00:13:02,760 --> 00:13:04,880
λυπάμαι
να σε ρωτήσω αυτό,

284
00:13:05,080 --> 00:13:06,240
αλλά που ήσουν

285
00:13:06,480 --> 00:13:08,360
όταν εξαφανίστηκε η Άννα;
Συγγνώμη,

286
00:13:08,600 --> 00:13:09,960
                Αυτή είναι η διαδικασία.

287
00:13:10,200 --> 00:13:12,040
-Θα έκανα το ίδιο
στη θέση σου,

288
00:13:12,280 --> 00:13:13,760
κάνεις τη δουλειά σου.

289
00:13:13,960 --> 00:13:17,760
Ήμουν στο Saint-Nazaire
για μια συνέντευξη στην Airbus.

290
00:13:18,000 --> 00:13:19,400
Εδώ είναι η κλήση μου.

291
00:13:21,440 --> 00:13:22,880
-Μια συνέντευξη για δουλειά!

292
00:13:23,120 --> 00:13:26,000
το ελπίζω
θα βρεις τη δουλειά!

293
00:13:26,240 --> 00:13:27,160
                             ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

294
00:13:27,400 --> 00:13:29,200
Και ειδοποιήστε τον διευθυντή

295
00:13:29,440 --> 00:13:32,040
                       όταν υπάρχει
      προβλήματα παρενόχλησης.

296
00:13:32,280 --> 00:13:34,320
κρεμμύδια,
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

297
00:13:34,520 --> 00:13:37,680
Ή κουνάς
πιο μαλακά πράγματα. Χαχα!

298
00:13:39,960 --> 00:13:41,280
-Έχουμε αρκετά παιδιά

299
00:13:41,520 --> 00:13:42,840
χωρίς άδεια.
Αν πιάσουμε

300
00:13:43,080 --> 00:13:44,760
αυτός που χτύπησε τον Τσάρλι,

301
00:13:44,960 --> 00:13:47,960
Θα του το μεταδώσω
η επιθυμία για ροντέο.

302
00:13:48,200 --> 00:13:51,000
-Σας ευχαριστώ που το φροντίσατε.
Αυτό με καθησυχάζει.

303
00:13:51,240 --> 00:13:53,720
                      το φαντάζομαι
             πρέπει να είσαι συγκλονισμένος.

304
00:13:53,960 --> 00:13:56,080
Πρέπει να είναι πόλεμος
στην υπηρεσία.

305
00:13:56,280 --> 00:13:57,600
-Έχω τη δίκη στον κώλο μου.

306
00:13:57,800 --> 00:13:59,760
Ξέρεις.
-Ναι, από καρδιάς.

307
00:14:00,000 --> 00:14:03,760
Γεια σου, οικογενειακή συνταγή.
Πικρα πορτοκάλια από τον κήπο.

308
00:14:04,000 --> 00:14:05,200
Α, αν επαναλάβετε

309
00:14:05,440 --> 00:14:09,120
ότι το έφτιαξα στο ρομπότ,
Θα πρέπει να σε σκοτώσω.

310
00:14:11,920 --> 00:14:13,480
Απαλή μουσική

311
00:14:13,680 --> 00:14:15,320
Έλα, πήγαινε.

312
00:14:15,560 --> 00:14:17,520
<font color="

313
00:14:17,720 --> 00:14:19,000
-Μην ανησυχείς,

314
00:14:19,200 --> 00:14:21,920
προσέχω καλά
της εγγονής σου, αφεντικό.

315
00:14:22,120 --> 00:14:25,560
-Όχι, εσύ είσαι το αφεντικό,
ΤΩΡΑ. Εντάξει ;

316
00:14:25,760 --> 00:14:28,600
Ευχαριστώ που περάσατε.
-Αντίο, αφεντικό.

317
00:14:28,800 --> 00:14:29,760
-Αντίο.

318
00:14:29,960 --> 00:14:32,000
Μη με λες "αφεντικό"
σου λέω.

319
00:14:32,240 --> 00:14:34,080
...

320
00:14:34,320 --> 00:14:36,320
-Πάντως,
διαβεβαίωσες.

321
00:14:36,520 --> 00:14:38,440
Με ένα κρεμμύδι,
μια γωνία παραθύρου,

322
00:14:38,640 --> 00:14:40,720
ένα κουτί με φάρμακα,
hop, δημοτικό,

323
00:14:40,920 --> 00:14:43,680
νομίζεις ότι είναι η Άννα
που παρενοχλήθηκε.

324
00:14:43,880 --> 00:14:46,040
Συγχρόνως,
έκπτωση, παρατήρηση,

325
00:14:46,240 --> 00:14:48,400
Αυτή είναι η μέθοδος Χολμς,
αλλά εδώ, μπράβο.

326
00:14:48,600 --> 00:14:51,880
-Ναι, τελικά, είναι ιδιαίτερα
η μέθοδος Holmes μου. Αλλά ευχαριστώ.

327
00:14:52,120 --> 00:14:53,760
                     - Α, Τσάρλι!
                    Είχες δίκιο.

328
00:14:54,000 --> 00:14:56,360
Ο ύποπτος εκεί
είναι οδηγός VTC.

329
00:14:56,600 --> 00:14:58,160
            Πέρασα από τις εφαρμογές

330
00:14:58,400 --> 00:14:59,800
και βρήκα ένα αυτοκίνητο

331
00:15:00,000 --> 00:15:02,560
που έκανε ταξίδια
προς το κέντρο γιόγκα,

332
00:15:02,800 --> 00:15:04,520
με στάσεις κάθε φορά.

333
00:15:04,760 --> 00:15:06,480
Και εκεί, μπίνγκο.

334
00:15:06,680 --> 00:15:09,080
Ο επίσημος οδηγός
μοιραστείτε το αυτοκίνητό σας

335
00:15:09,280 --> 00:15:11,680
με τον κύριο εκεί.
-Μπράβο, Τσάρλι.

336
00:15:11,920 --> 00:15:14,920
Του φέρνω τον καφέ του.
-Όχι! Θα το κάνω, ευχαριστώ.

337
00:15:16,520 --> 00:15:17,840
- Λοιπόν, περίμενε...

338
00:15:20,040 --> 00:15:21,400
- Γεια σας, κύριε.

339
00:15:21,600 --> 00:15:22,960
-Καλημέρα.
-Ο καφές σου.

340
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

341
00:15:26,920 --> 00:15:28,200
Οι αντίχειρες της Μέγκαν Φοξ.

342
00:15:29,840 --> 00:15:31,040
-Τι;

343
00:15:31,280 --> 00:15:32,680
-Η καυτή ηθοποιός εκεί,

344
00:15:32,920 --> 00:15:34,320
στο «Transformers».

345
00:15:34,520 --> 00:15:36,720
Έχει παραμορφωμένο αντίχειρα.
Είναι γενετικό.

346
00:15:36,960 --> 00:15:39,000
Διαθέτει επένδυση χεριού
για διαφημίσεις.

347
00:15:39,240 --> 00:15:40,360
Τέλος πάντων...

348
00:15:41,640 --> 00:15:43,920
Η Άννα έχει τους ίδιους αντίχειρες.
Είσαι ο πατέρας του;

349
00:15:44,160 --> 00:15:45,640
Συναρπαστική μουσική

350
00:15:45,880 --> 00:15:49,160
...

351
00:15:49,360 --> 00:15:51,840
<font color="
πολλές φορές ελέγξτε

352
00:15:52,040 --> 00:15:53,240
ότι η Άννα ήταν καλά.

353
00:15:55,160 --> 00:15:56,400
Μετά εξαφανίστηκε.

354
00:15:57,880 --> 00:15:59,120
-Δεν είχα άλλη επιλογή.

355
00:16:00,720 --> 00:16:01,960
Η Άννα δεν θέλει πια να με βλέπει.

356
00:16:02,200 --> 00:16:03,960
Η μητέρα της την έστρεψε εναντίον μου.

357
00:16:04,160 --> 00:16:06,360
-Ξέρετε ότι πατεράδες
έχουν δικαιώματα.

358
00:16:06,600 --> 00:16:08,360
Σαρκαστικό γέλιο
-Ω ναι;

359
00:16:08,560 --> 00:16:09,600
Είσαι σίγουρος;

360
00:16:09,840 --> 00:16:11,120
Δεν το είδα να έρχεται.

361
00:16:11,320 --> 00:16:12,840
Ο Βίνκα ξεκίνησε
γιόγκα και...

362
00:16:13,080 --> 00:16:14,480
παρασύρθηκε σιγά σιγά.

363
00:16:15,760 --> 00:16:18,880
Ασχολήθηκε με το διαλογισμό,
Έγινε βίγκαν...

364
00:16:20,360 --> 00:16:22,360
Τον επέστρεψε ο προπονητής του
τον εγκέφαλο.

365
00:16:22,560 --> 00:16:24,160
Συναρπαστική μουσική

366
00:16:24,360 --> 00:16:26,440
Όταν μετακόμισε,
τον ακολούθησε.

367
00:16:26,680 --> 00:16:27,720
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

368
00:16:27,920 --> 00:16:30,000
-Δεν τσακωθήκατε
για την επιμέλεια;

369
00:16:30,240 --> 00:16:31,680
-Οχι.

370
00:16:31,920 --> 00:16:33,160
...

371
00:16:33,400 --> 00:16:35,840
Όταν ο δικαστής παραχώρησε
επιμέλεια στο Vinca...

372
00:16:36,040 --> 00:16:37,400
Έφυγα σαν ηλίθιος.

373
00:16:37,600 --> 00:16:40,320
...

374
00:16:40,520 --> 00:16:42,560
Αλλά δεν μπορώ
πήγαινε να δεις την κόρη μου.

375
00:16:42,760 --> 00:16:44,600
Επέστρεψα στη Γαλλία
για αυτό.

376
00:16:44,840 --> 00:16:46,960
...

377
00:16:47,160 --> 00:16:49,040
*Μαζί μου,
Η Άννα δεν θα είχε εξαφανιστεί!

378
00:16:49,280 --> 00:16:51,360
-Φαίνεται εντελώς
χαμένος.

379
00:16:51,560 --> 00:16:52,600
                -Ναι, επιτέλους η μάνα

380
00:16:52,840 --> 00:16:55,720
είπε ακόμα ότι το διαζύγιο
ήταν δύσκολο.

381
00:16:55,960 --> 00:16:57,840
*-Πού ήσουν την 11η;
στις 12 το μεσημέρι;

382
00:16:58,080 --> 00:17:01,040
-Εγώ... είχα μια εντολή,
στο Noirmoutier.

383
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
-Θα ελέγξουμε.
Έπρεπε όμως να ειπωθεί πρώτα.

384
00:17:04,000 --> 00:17:06,760
<font color="
-Νόμιζα ότι ο κόσμος δεν θα με πίστευε.

385
00:17:07,000 --> 00:17:08,640
μετά το διαζύγιο,
Ήθελα να αποδείξω

386
00:17:08,880 --> 00:17:10,760
τι Βίνκα
ήταν υπό επιρροή.

387
00:17:12,200 --> 00:17:14,480
*Ο δικαστής δεν το έκανε καν
άνοιξε το αρχείο μου!

388
00:17:15,840 --> 00:17:16,840
-Εντάξει, εντάξει.

389
00:17:17,080 --> 00:17:18,080
Merci.

390
00:17:19,320 --> 00:17:21,200
Εντάξει, Κρις;
- Χμμ;

391
00:17:21,400 --> 00:17:23,920
-Μίλησα με τον πελάτη του VTC.
Επιβεβαιώνει.

392
00:17:24,160 --> 00:17:26,480
Αντουάν Σεβρόν
ήταν καλός στο Noirmoutier

393
00:17:26,720 --> 00:17:29,400
<font color="
-Εντάξει, ευχαριστώ, Τζες.

394
00:17:30,640 --> 00:17:32,680
-Πώς είναι;
αυτό το κέντρο γιόγκα;

395
00:17:32,920 --> 00:17:34,720
-Δεν ξέρω,
εκτός από τις πληγές

396
00:17:34,920 --> 00:17:37,320
Το χτύπησαν 2000 σφαίρες
να μαστροπευτούν

397
00:17:37,560 --> 00:17:38,880
τα τσάκρα...

398
00:17:39,120 --> 00:17:40,400
-Είπε ακόμα ο πατέρας

399
00:17:40,600 --> 00:17:43,240
ότι ο πρώην της ήταν υπό την επήρεια.
-Μα όχι, περίμενε.

400
00:17:43,480 --> 00:17:46,600
Είναι vegan, κάνει γιόγκα,
ο φίλος της τη χαϊδεύει.

401
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
<font color="

402
00:17:48,600 --> 00:17:51,480
Και μετά, όταν σε πετάξουν,
σε καθησυχάζει

403
00:17:51,720 --> 00:17:53,880
να σκεφτείς ότι ο πρώην σου
είναι υπό έλεγχο.

404
00:17:58,600 --> 00:17:59,880
Εντάξει, χάνουμε χρόνο.

405
00:18:00,120 --> 00:18:02,760
-Και ο μοναδικός μας ύποπτος.
-Εντάξει, κανείς δεν θα κρατήσει

406
00:18:03,000 --> 00:18:05,600
άλλη μια νύχτα.
Θα θηλάσουμε τους ψύλλους

407
00:18:05,800 --> 00:18:07,120
και θα τα πούμε αύριο.

408
00:18:07,320 --> 00:18:09,640
-Αύριο λοιπόν, ακριβώς,
Δεν μπορώ.

409
00:18:09,840 --> 00:18:12,680
Πάω στον οφθαλμίατρο
και μου ρίχνει μια ματιά,

410
00:18:12,880 --> 00:18:15,360
οπότε δεν θα βλέπω τίποτα πια.
-Πάρε το πρωί σου.

411
00:18:15,560 --> 00:18:18,080
Θέλω να είσαι σε φόρμα.
-Και με συγχωρείτε...

412
00:18:18,280 --> 00:18:21,520
Φοβάμαι μην πέσω στο λεωφορείο.
Ήθελα να μάθω αν η Σάμι

413
00:18:21,760 --> 00:18:23,640
θα μπορούσε να με οδηγήσει.

414
00:18:23,880 --> 00:18:26,240
-Ναί.
- Ορίστε...

415
00:18:26,480 --> 00:18:28,760
Η Σάμι γελάει.
Ελαφριά μουσική

416
00:18:29,000 --> 00:18:32,640
...

417
00:18:32,880 --> 00:18:35,480
Οι φωνές τραγουδούν
«Σύντομα Μάιος Έρχεται ο Ουέλερμαν».

418
00:18:35,680 --> 00:18:41,840
...

419
00:18:42,040 --> 00:18:43,160
<font color="

420
00:18:43,400 --> 00:18:44,960
3, 4!
Ανεβαστική μουσική

421
00:18:46,440 --> 00:18:48,560
-Κάποτε ήταν ένα πλοίο
Που βγήκε στη θάλασσα

422
00:18:48,760 --> 00:18:51,040
Το όνομα του πλοίου
Ήταν ο Billy O'Tea

423
00:18:51,240 --> 00:18:52,960
Οι άνεμοι φύσηξαν
Το τόξο της έπεσε κάτω

424
00:18:53,160 --> 00:18:55,280
Ω, φυσήξτε, αγόρια νταή μου, φυσήξτε
-ΓΕΙΑ

425
00:18:55,520 --> 00:18:57,640
<font color="

426
00:18:57,840 --> 00:18:59,840
ΝΑ ΜΑΣ ΦΕΡΟΥΝ ΖΑΧΑΡΗ
ΚΑΙ ΤΣΑΙ ΚΑΙ ΡΟΥΜΙ

427
00:19:00,080 --> 00:19:02,000
ΜΙΑ ΜΕΡΑ
ΟΤΑΝ ΓΙΝΕΙ Η ΓΛΩΣΣΑ

428
00:19:02,200 --> 00:19:03,760
ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΜΑΣ ΚΑΙ ΘΑ ΦΥΓΟΥΜΕ

429
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
-Γεια!

430
00:19:05,200 --> 00:19:13,280
...

431
00:19:13,480 --> 00:19:16,040
Το κουδούνι χτυπάει.
-ΣΥΝΤΟΜΑ ΝΑ ΕΡΘΕΙ Ο ΓΟΥΕΛΕΡΜΑΝ

432
00:19:16,240 --> 00:19:18,400
<font color="
ΚΑΙ ΤΣΑΙ ΚΑΙ ΡΟΥΜΙ

433
00:19:18,640 --> 00:19:20,520
ΜΙΑ ΜΕΡΑ
ΟΤΑΝ ΓΙΝΕΙ Η ΓΛΩΣΣΑ

434
00:19:20,760 --> 00:19:22,360
ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΑΔΕΙΑ ΚΑΙ...

435
00:19:22,560 --> 00:19:24,160
- Bonjour!
- Bonjour!

436
00:19:24,360 --> 00:19:26,720
Δεν ήταν σήμερα
ο οφθαλμίατρος;

437
00:19:26,920 --> 00:19:29,480
-Αν! Όχι, ναι...
Πάω να πάρω τα πράγματά μου.

438
00:19:29,680 --> 00:19:30,960
Ελάτε!
-Ουι...

439
00:19:31,160 --> 00:19:33,600
-ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΑΔΕΙΑ ΚΑΙ
ΠΑΡΤΕ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΜΑΣ ΚΑΙ

440
00:19:33,800 --> 00:19:36,040
<font color="
ΣΥΝΤΟΜΑ ΜΑΪΟΥ...

441
00:19:36,240 --> 00:19:37,640
-Στάση! Σταμάτα, σταμάτα.

442
00:19:37,840 --> 00:19:40,360
Σταμάτα, σταμάτα.
Ο χορός της βρύσης συνεχίζεται.

443
00:19:40,600 --> 00:19:42,040
...

444
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
- Bonjour.

445
00:19:43,480 --> 00:19:46,000
Είσαι ο...
Ο παππούς του Τσάρλι;

446
00:19:47,160 --> 00:19:49,000
Πολύ χαρούμενος
να σε γνωρίσω.

447
00:19:49,240 --> 00:19:52,480
Είμαι ο Σάμι, ο ασκούμενος
της εγγονής σου και...

448
00:19:52,680 --> 00:19:54,320
et...
Είμαι ιατροδικαστής.

449
00:19:54,560 --> 00:19:57,680
Σε κάθε περίπτωση, είναι τιμή
να σε γνωρίσω...

450
00:19:57,920 --> 00:20:00,440
Είμαι μεγάλος θαυμαστής
από τον μπαμπά σου, Σέρλοκ.

451
00:20:00,640 --> 00:20:02,160
Επιτέλους, ξέρεις ποιος είναι.

452
00:20:02,400 --> 00:20:04,880
Αλλά είμαι θαυμαστής του
απο το σχολειο...

453
00:20:05,120 --> 00:20:06,440
στοιχειώδες.

454
00:20:06,680 --> 00:20:08,360
Γέλιο

455
00:20:09,720 --> 00:20:12,760
Άλλωστε είναι αρκετά διασκεδαστικό
γιατί τελικά,

456
00:20:13,000 --> 00:20:14,800
Ο Τσάρλι κι εγώ που είμαστε γιατρός,

457
00:20:15,000 --> 00:20:18,120
είναι λίγο ζευγάρι
Ο Holmes-Watson ανακατασκευάστηκε.

458
00:20:18,360 --> 00:20:19,400
Επιτέλους...

459
00:20:21,160 --> 00:20:22,880
-Τα λέμε απόψε μπαμπά.

460
00:20:23,120 --> 00:20:25,480
Εδώ πάμε;
-Ναι, ναι...

461
00:20:25,680 --> 00:20:26,880
Σε κάθε περίπτωση, ήμουν

462
00:20:27,120 --> 00:20:28,120
με χαρά να...

463
00:20:30,800 --> 00:20:32,000
Καλή σου μέρα κι εσύ.

464
00:20:33,480 --> 00:20:35,240
-Ας ξαναρχίσουμε!

465
00:20:37,120 --> 00:20:39,400
-Είναι πάντα έτσι;
-Είναι μια αγάπη.

466
00:20:39,600 --> 00:20:40,920
-Ναι, είναι προφανές.

467
00:20:42,480 --> 00:20:43,880
Και που είναι ο οφθαλμίατρος;

468
00:20:44,080 --> 00:20:46,320
-Δεν πάμε στον οφθαλμίατρο!
Δεν υπάρχει τρόπος!

469
00:20:46,520 --> 00:20:48,400
Έλα, θα σε καθοδηγήσω.

470
00:20:49,760 --> 00:20:51,320
-Κι αυτό; Ω ναι;

471
00:20:52,560 --> 00:20:54,360
Εντάξει...
-Ουάου, ουάου, ουάου!

472
00:20:54,600 --> 00:20:56,240
-"Εκπληκτική επιτυχία";
-Ω ναι!

473
00:20:56,480 --> 00:20:58,840
-Ω ναι. Εντάξει, υπέροχο...
            Γελάει.

474
00:20:59,080 --> 00:21:02,360
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
Επειδή εγώ...

475
00:21:02,560 --> 00:21:04,160
Είσαι αρκετά...
-Μμμ;

476
00:21:04,360 --> 00:21:06,920
-Απρόβλεπτος.
Δεν είναι εύκολο να σε ακολουθήσω

477
00:21:07,120 --> 00:21:09,720
από το ατύχημα σου.
-Δεν είναι αυτό, είναι...

478
00:21:11,080 --> 00:21:13,160
Η μικρή που λείπει,
Με αρρωσταίνει.

479
00:21:13,400 --> 00:21:15,560
Ελαφριά μουσική

480
00:21:15,760 --> 00:21:17,360
...

481
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
Υπάρχει ένα δοκιμαστικό μάθημα γιόγκα.

482
00:21:19,240 --> 00:21:20,640
Μας έγραψα.

483
00:21:20,880 --> 00:21:21,680
-Α καλά;

484
00:21:21,920 --> 00:21:23,040
-Ναι!

485
00:21:24,560 --> 00:21:25,600
-Εκπληκτική επιτυχία!

486
00:21:25,840 --> 00:21:27,120
Ω ναι!

487
00:21:27,320 --> 00:21:28,360
Ουάου...
-Τι;

488
00:21:28,600 --> 00:21:30,840
-Ω ναι,
μεταμορφώθηκες, εκεί...

489
00:21:31,080 --> 00:21:32,920
Τέλος,
αν μου επιτρέπεται.

490
00:21:33,120 --> 00:21:34,920
-Α ναι;
Ο Σάμυ γελάει.

491
00:21:35,120 --> 00:21:36,280
Είναι αλήθεια;

492
00:21:39,080 --> 00:21:41,080
Βαριά μουσική
Ω...

493
00:21:41,320 --> 00:21:42,840
...

494
00:21:43,040 --> 00:21:44,320
Ο Τσάρλι βόγκηξε.

495
00:21:44,560 --> 00:21:46,520
...

496
00:21:46,760 --> 00:21:47,760
-Είσαι καλά, Τσάρλι;

497
00:21:47,960 --> 00:21:49,720
-Ναι,
απλά είναι...

498
00:21:49,920 --> 00:21:51,720
Πρέπει να είναι το υλικό,
είναι...

499
00:21:51,920 --> 00:21:53,240
Είναι σαν να είσαι γυμνός.

500
00:21:53,480 --> 00:21:55,560
-Ω ναι;
                       -Α, είναι...

501
00:21:55,760 --> 00:21:57,040
-Είναι η σειρά σου.

502
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
Έλα !

503
00:22:00,600 --> 00:22:01,720
-Ωχ...
                            -Έλα!

504
00:22:01,960 --> 00:22:03,760
              γκονγκ
-Είσαι σκύλος...

505
00:22:03,960 --> 00:22:05,000
το κεφάλι ψηλά.

506
00:22:05,200 --> 00:22:06,760
Ζεν μουσική

507
00:22:06,960 --> 00:22:08,160
Αναπνέεις.

508
00:22:08,360 --> 00:22:10,120
<font color="

509
00:22:10,320 --> 00:22:11,920
...

510
00:22:12,160 --> 00:22:15,440
-Εκπληκτική επιτυχία! Είναι τρελό, ο αριθμός
σπόνδυλοι που έχουμε!

511
00:22:15,680 --> 00:22:18,320
(-κλειστός...)
Ταΐστε τον εαυτό σας

512
00:22:18,560 --> 00:22:21,080
της αναπνοής σου.
Καλλιεργήστε την ανάπτυξή σας

513
00:22:21,320 --> 00:22:23,440
πνευματικός.
-Ω!

514
00:22:23,680 --> 00:22:25,160
Αν με δει,
Είμαι νεκρός!

515
00:22:25,400 --> 00:22:27,640
- Namaste.
-NAMASTE.

516
00:22:27,880 --> 00:22:29,720
- Namaste.
(-Μείνε έτσι.)

517
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
- Μεγάλη ενέργεια.

518
00:22:31,160 --> 00:22:32,000
Ευχαριστώ, Γαία.

519
00:22:32,240 --> 00:22:33,920
-«Γαία»;
-Ναι, είναι φλύαρος!

520
00:22:34,160 --> 00:22:37,240
-Εγγραφές θα γίνουν
στο ηρεμιστικό δωμάτιο.

521
00:22:37,480 --> 00:22:40,040
Namaste.
-NAMASTE.

522
00:22:41,760 --> 00:22:44,080
(-Έφυγε;)
     - «Ξανά σκύλος» το κεφάλι ψηλά!

523
00:22:44,320 --> 00:22:46,240
Είσαι ελεύθερος.

524
00:22:46,480 --> 00:22:47,520
Namaste.

525
00:22:47,720 --> 00:22:49,320
-NAMASTE.
-Αντίο.

526
00:22:49,520 --> 00:22:52,720
Ο Τσάρλι κόβει την ανάσα του.
Ζεν μουσική

527
00:22:52,920 --> 00:22:55,640
Όχι! Όχι, όχι!
Τι κάνεις;

528
00:22:55,840 --> 00:22:58,120
Όχι, όχι! Εσύ...
Μένεις με καλσόν!

529
00:22:58,320 --> 00:22:59,920
-Όχι!
-Είμαστε σε αποστολή!

530
00:23:00,120 --> 00:23:01,880
...
<font color="

531
00:23:02,080 --> 00:23:05,640
...

532
00:23:05,880 --> 00:23:06,760
- Bonjour.

533
00:23:07,000 --> 00:23:08,240
Κραυγές φόβου

534
00:23:08,440 --> 00:23:09,440
- Bonjour.

535
00:23:09,680 --> 00:23:10,480
-Είμαστε επίσκεψη;

536
00:23:10,720 --> 00:23:12,280
-Με χαρά.
-Ναι ναι.

537
00:23:12,520 --> 00:23:15,600
-Θα σε φροντίσω εγώ.
Εδώ, το Θιβετιανό μπολ.

538
00:23:15,840 --> 00:23:17,520
Μασάζ...
-Εντάξει.

539
00:23:17,720 --> 00:23:19,720
-Θα σε αφήσω να με ακολουθήσεις;
-OUI.

540
00:23:19,960 --> 00:23:22,240
Γέλιο

541
00:23:22,440 --> 00:23:23,360
- Γιόγκα γέλιου...

542
00:23:23,560 --> 00:23:25,600
-Α, αυτό είναι!
-Πολύ σημαντικό.

543
00:23:25,840 --> 00:23:28,680
Η εποχή μας παράγει
τόσα βάσανα...

544
00:23:28,880 --> 00:23:29,920
-Φυσικά.

545
00:23:31,520 --> 00:23:34,160
-Διδάσκετε και γιόγκα;
-Ωχ όχι.

546
00:23:34,400 --> 00:23:37,600
Ασκούμαι στην αυτοθεραπεία.
-Δηλαδή;

547
00:23:37,840 --> 00:23:39,920
-Νηστεία, ωμό φαγητό...

548
00:23:40,160 --> 00:23:41,560
Λαχανικά που μεγαλώνουν

549
00:23:41,800 --> 00:23:44,000
στη γη
αντιμετώπιση προβλημάτων

550
00:23:44,240 --> 00:23:46,320
στειρότητα, για παράδειγμα.
-Εντάξει.

551
00:23:46,520 --> 00:23:48,000
-Κβαντική ιατρική

552
00:23:48,240 --> 00:23:50,440
έχει λειτουργία
πνευματικός συλλέκτης σκουπιδιών.

553
00:23:50,680 --> 00:23:52,720
         Γέλια στο βάθος
              -Συγγνώμη, είναι εδώ

554
00:23:52,960 --> 00:23:54,280
τι βιώνει το κοριτσάκι;

555
00:23:54,480 --> 00:23:56,240
Για ποιον μιλάμε στις ειδήσεις;
-Μμμ.

556
00:23:56,480 --> 00:23:59,120
Του φτιάχνω μεσημεριανό
αν οι γονείς είναι απασχολημένοι.

557
00:23:59,320 --> 00:24:00,600
Έπρεπε να αναλάβει την ευθύνη

558
00:24:00,840 --> 00:24:03,600
η διατροφή του, οι ενέργειές του...
του το απαγόρευσα

559
00:24:03,840 --> 00:24:05,080
καραμέλα!

560
00:24:05,320 --> 00:24:06,800
Αμήχανο γέλιο

561
00:24:07,000 --> 00:24:08,080
Δεν χωρίζω πια

562
00:24:08,320 --> 00:24:09,400
της κιτρίνης μου.

563
00:24:09,600 --> 00:24:11,680
Η φωνή σβήνει.
Συναρπαστική μουσική

564
00:24:11,920 --> 00:24:13,920
-Συγγνώμη,
Μυρίζω μια μυρωδιά...

565
00:24:14,120 --> 00:24:17,280
Λατρεύω αυτή τη μυρωδιά αλλά...
Αυτό σου λέει κάτι...

566
00:24:17,480 --> 00:24:18,920
Μυρίζεις τίποτα;

567
00:24:19,120 --> 00:24:21,000
-Ναι, αυτό μου θυμίζει
λίγο...

568
00:24:21,200 --> 00:24:23,120
Επιτρέπω στον εαυτό μου.
Το αρνί της θείας μου.

569
00:24:23,320 --> 00:24:25,480
-Αυτό είναι! Το αρνί!
-Ε...

570
00:24:25,720 --> 00:24:27,000
-Δεν έχουμε κρέας.

571
00:24:27,240 --> 00:24:28,640
Είναι φασκόμηλο.
-Αυτό είναι.

572
00:24:28,840 --> 00:24:31,120
-Το καίμε
για εξαγνισμούς.

573
00:24:31,320 --> 00:24:32,960
-Καλά.
-Η επίσκεψη τελείωσε.

574
00:24:33,200 --> 00:24:34,800
Θα σε αφήσω να αλλάξεις.

575
00:24:35,000 --> 00:24:36,680
-Ναί.
-Μμμ-μμ, ευχαριστώ.

576
00:24:36,920 --> 00:24:39,000
Η Ashley απολαμβάνει.

577
00:24:39,240 --> 00:24:41,640
Είναι ακριβώς
ότι χρειαζόμουν!

578
00:24:41,880 --> 00:24:45,120
Κάτι πολύ λιπαρό,
πολύ βρώμικο εκεί...

579
00:24:45,360 --> 00:24:47,600
-Δεν κάνουν αποτοξίνωση,
αλλά το ψέμα.

580
00:24:47,840 --> 00:24:50,680
-Με έκανε να αγχώνομαι,
ο φυσιοπαθης, εκει...

581
00:24:52,440 --> 00:24:54,920
Συναρπαστική μουσική
Η Σάμι εισπνέει δυνατά.

582
00:24:55,120 --> 00:24:57,040
...
<font color="

583
00:24:58,880 --> 00:24:59,880
Με συγχωρείτε.

584
00:25:01,640 --> 00:25:04,600
Μπορείτε να κάνετε λιγότερο θόρυβο
με το καλαμάκι σου;

585
00:25:04,840 --> 00:25:07,320
-Κάνω θόρυβο;
-Ναι.

586
00:25:07,520 --> 00:25:09,600
-Συγγνώμη.
-Δεν είναι πολύ ευχάριστο.

587
00:25:14,880 --> 00:25:15,880
Χμμμ!

588
00:25:17,440 --> 00:25:18,600
Ο τύπος που το εφηύρε αυτό

589
00:25:18,840 --> 00:25:20,560
αξίζει το βραβείο Νόμπελ.

590
00:25:20,760 --> 00:25:22,080
Ω...

591
00:25:23,520 --> 00:25:24,520
Χμμ...

592
00:25:28,160 --> 00:25:29,880
Samy rit.

593
00:25:35,480 --> 00:25:36,680
-Όχι!
-Όχι;

594
00:25:36,920 --> 00:25:38,360
-Όχι, όχι.
-Όχι, συγγνώμη.

595
00:25:38,560 --> 00:25:40,080
-Δεν είναι...
-Όχι, όχι.

596
00:25:40,280 --> 00:25:42,680
-Όχι, Τσάρλι, Τσάρλι...
-Λυπάμαι.

597
00:25:42,880 --> 00:25:45,760
-Τσάρλι, κοίτα με.
-Δεν ήθελα, συγγνώμη.

598
00:25:45,960 --> 00:25:49,040
Δεν έχω συνηθίσει να είμαι
πρόσωπο με πρόσωπο με ένα αγόρι.

599
00:25:49,240 --> 00:25:51,280
-Όχι αλλά Τσάρλι...
-Με συγχωρείτε.

600
00:25:51,480 --> 00:25:54,200
-Κοίταξέ με, Τσάρλι.
-Λυπάμαι.

601
00:25:54,400 --> 00:25:56,080
Έχετε εναλλαγές στη διάθεση;

602
00:25:56,280 --> 00:25:59,120
Απαλή δραματική μουσική

603
00:25:59,320 --> 00:26:02,120
Είναι μια δήλωση.
-Είναι τόσο προφανές;

604
00:26:02,360 --> 00:26:04,280
-Λοιπόν...

605
00:26:04,480 --> 00:26:06,160
Είμαι γιατρός, οπότε...

606
00:26:07,520 --> 00:26:09,280
το βλέπω.

607
00:26:10,840 --> 00:26:13,520
-Δεν θα το πεις
στο αστυνομικό τμήμα;

608
00:26:13,720 --> 00:26:15,560
Μόνο ο παππούς μου
ποιος ξέρει.

609
00:26:17,600 --> 00:26:20,440
δεν θα ήθελα
που το βλέμμα τους αλλάζει πάνω μου.

610
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
Υποσχέθηκε αυτό;

611
00:26:23,200 --> 00:26:24,320
-Σου υπόσχομαι.

612
00:26:25,880 --> 00:26:26,880
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

613
00:26:27,120 --> 00:26:28,320
Μπορούμε να μιλήσουμε ανεπίσημα;

614
00:26:28,520 --> 00:26:33,200
...

615
00:26:33,400 --> 00:26:36,680
Καλό ! Λοιπόν...
Πρέπει να τα καθαρίσεις όλα.

616
00:26:36,920 --> 00:26:39,640
-Ε, Κρις; Έχω κάτι καινούργιο
στον Φαμπρίς Ρενάρ.

617
00:26:39,880 --> 00:26:42,440
-Ναι.
-Πτώχευσε στη Λυών

618
00:26:42,680 --> 00:26:46,120
και άνοιξε το νέο της κέντρο
με τα χρήματα από τον προηγούμενο λογαριασμό.

619
00:26:46,360 --> 00:26:49,000
-Περνάμε τους λογαριασμούς,
ελέγχουμε τα μέλη.

620
00:26:49,200 --> 00:26:51,200
Ίσως υπάρχει σχέση με την Άννα.
-Καλά.

621
00:26:52,600 --> 00:26:54,280
-Διάβασα τον φάκελο του διαζυγίου

622
00:26:54,480 --> 00:26:56,480
και δεν καταλαβαίνω
πώς να την κρίνεις

623
00:26:56,720 --> 00:26:59,320
παραχώρησε την επιμέλεια στη μητέρα.
Φαίνεται τρελή.

624
00:26:59,520 --> 00:27:01,680
Ο δικηγόρος της πρώην του
μιλάει για κάθαρση

625
00:27:01,920 --> 00:27:04,160
και δωρεές
για την κβαντική ιατρική.

626
00:27:04,400 --> 00:27:05,720
Είναι μια σεχταριστική μετατόπιση.

627
00:27:05,960 --> 00:27:07,680
-Είναι τρελό
γιατί ακριβώς,

628
00:27:07,880 --> 00:27:09,920
είδαμε τα βίντεο
στις...

629
00:27:10,160 --> 00:27:11,960
-Θα μου δείξεις;
-Ναι, ορίστε.

630
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
Κοίτα, θα σου το δώσω πίσω.

631
00:27:17,080 --> 00:27:19,280
            *Ζεν μουσική
*Η ασθένεια δεν υπάρχει.

632
00:27:20,440 --> 00:27:23,240
Τα εργαστήρια λένε ψέματα
να πουλήσουν το δηλητήριό τους.

633
00:27:23,440 --> 00:27:26,680
Στο La Clarté, έχουμε
ψυχοσωματικές τεχνικές.

634
00:27:26,880 --> 00:27:29,800
Ελάτε να ανακαλύψετε
το ολιστικό μας πρόγραμμα.

635
00:27:30,000 --> 00:27:33,640
Ξεχάστε τη συμβατική ιατρική.
Γίνε ο γιατρός του εαυτού σου.

636
00:27:33,840 --> 00:27:35,160
-Λάβαμε ειδοποίηση.

637
00:27:35,400 --> 00:27:38,120
Υπάρχουν ύποπτες κινήσεις
σε λογαριασμούς

638
00:27:38,360 --> 00:27:41,200
του La Clarté.
 -Συγκαλεί ξανά τη μητέρα και τον πατριό.

639
00:27:41,440 --> 00:27:42,520
-Καλά.

640
00:27:43,720 --> 00:27:45,200
-Επιτυχία.
-Α, ευχαριστώ.

641
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
Ευχαριστώ, Κρις. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

642
00:27:47,440 --> 00:27:50,720
-Ήθελες να χρεοκοπήσεις
για να εξαπατήσετε τα μέλη σας.

643
00:27:52,040 --> 00:27:54,880
-Καλώ τον δικηγόρο μου.
-Είναι μια απλή οντισιόν.

644
00:27:56,240 --> 00:27:58,480
Πρέπει να καταλάβω
να βρει την Άννα.

645
00:27:58,680 --> 00:28:02,440
Συναρπαστική μουσική

646
00:28:02,640 --> 00:28:04,520
-Λάβαμε αίτημα λύτρων.

647
00:28:04,720 --> 00:28:07,720
Κάποιος τηλεφώνησε στο κέντρο.
-Δεν γίνεται!

648
00:28:07,920 --> 00:28:09,840
Γιατί έκανες
τίποτα δεν ειπώθηκε πριν;

649
00:28:10,040 --> 00:28:11,680
Κάθε λεπτό μετράει!

650
00:28:11,880 --> 00:28:13,320
-Μη βιάζεσαι γυναίκα μου.

651
00:28:13,520 --> 00:28:15,240
...

652
00:28:15,440 --> 00:28:16,680
Είναι πολύ εύθραυστη.

653
00:28:16,880 --> 00:28:19,240
...

654
00:28:19,440 --> 00:28:21,160
-Ζήτησαν 300.000 ευρώ.

655
00:28:21,360 --> 00:28:24,760
Είπαν ότι θα την ελευθερώσουν
αν δεν ειδοποιούσαμε την αστυνομία.

656
00:28:24,960 --> 00:28:26,560
...

657
00:28:26,800 --> 00:28:29,120
-Δεν το νιώθω αυτό τον Φαμπρίς.
                       -Και η μάνα;

658
00:28:29,360 --> 00:28:31,920
Χωρίς τον άντρα της,
δεν θα τα έλεγε ποτέ όλα αυτά.

659
00:28:32,160 --> 00:28:34,120
-Αγαπάει την Άννα.
-Αγάπα κάποιον

660
00:28:34,360 --> 00:28:36,240
και τον πλήγωσε,
συχνά συνδέεται.

661
00:28:36,480 --> 00:28:39,800
         Τζες, πλησίασε στο κέντρο,
     αν οι απαγωγείς καλέσουν πίσω!

662
00:28:40,040 --> 00:28:41,800
-Έχουμε λίστα
ελήφθησαν κλήσεις;

663
00:28:42,000 --> 00:28:44,680
- Κάνουμε τους ελέγχους.
-Όλοι επί τόπου!

664
00:28:44,920 --> 00:28:45,840
-Μπορώ να βοηθήσω;

665
00:28:46,040 --> 00:28:47,760
Δεν θα είμαστε πάρα πολλοί.
<font color="

666
00:28:48,000 --> 00:28:49,560
Συναρπαστική μουσική

667
00:28:49,800 --> 00:28:51,720
...
Λόγια που δεν ακούγονται

668
00:28:51,960 --> 00:28:56,760
...

669
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
-Α, ορίστε!
Περίμενε, περίμενε!

670
00:28:59,600 --> 00:29:00,800
Έχω έναν άγνωστο αριθμό

671
00:29:01,000 --> 00:29:02,920
που τηλεφώνησε στο κέντρο
στις 3:33 μ.μ. εχθές.

672
00:29:03,120 --> 00:29:04,960
Έρχεται
ένα προπληρωμένο τηλέφωνο.

673
00:29:05,200 --> 00:29:06,760
Τηλεφωνείς;

674
00:29:08,200 --> 00:29:11,040
- Λοιπόν, προφανώς,
το τσιπ έχει απενεργοποιηθεί.

675
00:29:11,240 --> 00:29:13,280
Κάνουμε ένα αίτημα
με αριθμό IMEI

676
00:29:13,480 --> 00:29:15,080
για να μάθετε πού αγοράστηκε.

677
00:29:15,320 --> 00:29:16,320
<font color="

678
00:29:16,520 --> 00:29:23,000
...

679
00:29:23,200 --> 00:29:24,200
- Έχω!

680
00:29:24,440 --> 00:29:27,480
Αγοράστηκε πριν ένα μήνα
σε ένα μπαρ καπνού στο Roseraie.

681
00:29:27,720 --> 00:29:29,200
-Ναί! Εντάξει, θα πάω.

682
00:29:29,440 --> 00:29:30,640
-Μπορούμε να έρθουμε κι εμείς;

683
00:29:32,000 --> 00:29:33,600
-Έχει καλή διαίσθηση.

684
00:29:33,800 --> 00:29:35,400
-Ναι...Εντάξει.

685
00:29:35,600 --> 00:29:36,680
Αυτό είναι, πάμε!

686
00:29:36,920 --> 00:29:38,680
- Ορίστε!
-Μέρσι.

687
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
-Βλέπεις
για την επόμενη εβδομάδα.

688
00:29:41,200 --> 00:29:43,720
-Δεν θυμάμαι!
Τα πουλάω συνέχεια.

689
00:29:43,920 --> 00:29:45,760
Θέλεις να μάθεις
στον οποίο πούλησα

690
00:29:46,000 --> 00:29:47,880
ένα αθλητικό Λόττο το 2002;
-Ακούω.

691
00:29:48,120 --> 00:29:51,120
Ένα κοριτσάκι εξαφανίστηκε.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

692
00:29:51,320 --> 00:29:53,400
Εστίαση...
-Σε ποιους πουλάς

693
00:29:53,600 --> 00:29:55,720
αυτά τα προπληρωμένα κινητά τηλέφωνα;
                        -Στους νέους.

694
00:29:55,960 --> 00:29:58,000
Θέλουν καινούργια
όλη την ώρα.

695
00:29:58,240 --> 00:30:00,400
-Και δεν ρωτάς
τα χαρτιά τους;

696
00:30:00,640 --> 00:30:02,120
Αυτό είναι παράβαση!

697
00:30:02,360 --> 00:30:05,320
-Σε είδα να σερβίρεις
η παραγγελία μόλις τώρα.

698
00:30:05,520 --> 00:30:07,320
Έχετε
αρκετή ανάμνηση.

699
00:30:07,560 --> 00:30:09,480
Πες,
δεν έχεις πουλήσει ένα,

700
00:30:09,720 --> 00:30:12,160
ακριβώς, σε ένα άτομο
όχι πολύ νέος;

701
00:30:12,400 --> 00:30:13,480
-Αυτή.

702
00:30:13,720 --> 00:30:14,960
Το βάζεις πίσω;

703
00:30:15,200 --> 00:30:17,240
-Ναι, την ξέρω.

704
00:30:17,440 --> 00:30:20,720
Ερχόταν κάθε Πέμπτη,
όλη την ώρα στο ίδιο τραπέζι.

705
00:30:20,960 --> 00:30:21,840
                        Πολύ ωραίο.

706
00:30:22,080 --> 00:30:24,760
Ναι, μου αγόρασε ένα.
Και λοιπόν;

707
00:30:25,000 --> 00:30:26,680
Θα έχει προβλήματα;
-Αν.

708
00:30:26,920 --> 00:30:27,920
-Όχι!

709
00:30:29,080 --> 00:30:31,560
-Δεν μπορείς να με κόψεις
τέτοια ομιλία!

710
00:30:31,760 --> 00:30:33,880
Δεν μας νοιάζει,
της καλής σας διαίσθησης.

711
00:30:34,080 --> 00:30:36,960
Δεν μπορείς να επέμβεις
όταν ρωτάω κάποιον.

712
00:30:37,160 --> 00:30:39,400
-Ναι, συγγνώμη.
Δεν θα το ξανακάνω.

713
00:30:39,600 --> 00:30:42,680
Περίμενε, Κρις, με συγχωρείς,
αλλά ήσουν ακόμα εκεί

714
00:30:42,880 --> 00:30:45,600
να του περάσουν χειροπέδες
σε αυτόν τον καημένο.

715
00:30:47,240 --> 00:30:49,760
Συγγνώμη, δεν θα το ξανακάνω.
                   -Ναι, αφεντικό;

716
00:30:50,000 --> 00:30:52,800
Ήταν η μητέρα που αγόρασε
το προπληρωμένο κινητό.

717
00:30:53,000 --> 00:30:54,040
Έχει άλλοθι,

718
00:30:54,240 --> 00:30:56,840
αλλά μπορεί να εντάχθηκε
η κόρη του αργότερα.

719
00:30:57,040 --> 00:31:00,600
Θα την πάω πίσω στο σταθμό.
Ελπίζω το παιδί να είναι καλά.

720
00:31:00,840 --> 00:31:02,200
-Είσαι καλά, Τσάρλι;

721
00:31:03,440 --> 00:31:06,960
     -Ναι, ο Τσάρλι είναι ακόμα εκεί.
-Δεν βλέπει ότι αυτή η καημένη,

722
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
είναι αθώα;
Με τρελαίνει.

723
00:31:09,400 --> 00:31:11,200
-Φυσικά, αφεντικό.
Επιστρέφεις.

724
00:31:11,400 --> 00:31:13,920
Εκκρεμούν παράπονα.
-Ναι, ναι, ναι.

725
00:31:19,480 --> 00:31:21,480
Συναρπαστική μουσική

726
00:31:21,720 --> 00:31:24,960
...

727
00:31:25,160 --> 00:31:26,160
Ω! Έχουν περάσει 20 χρόνια

728
00:31:26,400 --> 00:31:28,360
που δεν έφαγα
παγωτό έτσι!

729
00:31:28,560 --> 00:31:30,360
-Τι;
Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα.

730
00:31:30,600 --> 00:31:52,160
...

731
00:31:52,360 --> 00:31:53,520
*-Η κα. Le Pavec,

732
00:31:53,760 --> 00:31:55,920
ήσουν εσύ που τηλεφώνησες

733
00:31:56,160 --> 00:31:57,520
να απαιτήσει λύτρα

734
00:31:57,720 --> 00:31:59,320
για την κόρη σου.
Για τι;

735
00:32:01,800 --> 00:32:03,880
-Ο πελάτης μου προτιμά
σιωπώ.

736
00:32:04,120 --> 00:32:05,760
-Πού είναι η Άννα;

737
00:32:06,000 --> 00:32:07,440
*Κυρία,
ο άντρας σου είναι εδώ.

738
00:32:07,640 --> 00:32:11,160
Ανησυχεί κι αυτός.
*-Θέλω να επιστρέψω στο κελί μου.

739
00:32:12,640 --> 00:32:13,760
-Φοβάται.

740
00:32:14,000 --> 00:32:15,840
Είναι φοβισμένη.

741
00:32:32,680 --> 00:32:35,000
Ηχεί μπιπ και ξεκλείδωμα συναγερμού

742
00:32:38,040 --> 00:32:39,440
Η πόρτα κλείνει.

743
00:32:49,360 --> 00:32:50,360
Πώς είσαι;

744
00:32:53,680 --> 00:32:56,280
Είναι δύσκολο, μια νύχτα
σε κράτηση έτσι.

745
00:33:00,480 --> 00:33:02,440
Γιατί πας
σε αυτό το καφενείο;

746
00:33:05,520 --> 00:33:07,880
Βίνκα,
τι φοβασαι

747
00:33:11,080 --> 00:33:13,800
Ήταν η Άννα που σου το έδωσε,
αυτό το κολιέ;

748
00:33:14,000 --> 00:33:16,440
Απαλή μουσική

749
00:33:16,640 --> 00:33:18,600
-Για τα γενέθλιά μου.

750
00:33:18,840 --> 00:33:21,080
Αυτή κάνει
γεμάτο αντικείμενα.

751
00:33:21,280 --> 00:33:23,280
Νεράιδα μου.

752
00:33:24,760 --> 00:33:27,120
Φοβάμαι συνέχεια
να το χάσεις.

753
00:33:27,360 --> 00:33:29,720
Τέλος,
όπως όλες οι μαμάδες, σωστά;

754
00:33:33,520 --> 00:33:34,880
-Χωρίς αμφιβολία.

755
00:33:38,760 --> 00:33:40,960
Θα κάνουμε τα πάντα
για να σας το επιστρέψω.

756
00:33:41,200 --> 00:33:43,960
Η μικρή σου νεράιδα,
θα σας το δώσουμε πίσω.

757
00:33:44,200 --> 00:33:52,280
...

758
00:33:54,120 --> 00:33:57,080
Συναρπαστική μουσική

759
00:33:57,320 --> 00:34:01,440
...

760
00:34:01,640 --> 00:34:03,040
-Πώς είσαι;

761
00:34:04,360 --> 00:34:05,720
-Έλα να δεις.

762
00:34:05,920 --> 00:34:09,120
...

763
00:34:09,320 --> 00:34:11,320
Ορίστε, κοίτα.

764
00:34:11,520 --> 00:34:12,840
Τον φοβάται.

765
00:34:13,080 --> 00:34:15,640
Το ήξερα.
Περίμενε,

766
00:34:15,880 --> 00:34:16,920
κοίτα αυτό.

767
00:34:17,920 --> 00:34:19,160
Ετσι.

768
00:34:19,360 --> 00:34:22,160
Αυτό είναι το βίντεο της ημέρας
της εξαφάνισης της Άννας.

769
00:34:22,400 --> 00:34:25,240
Που είναι ο μικρός;
Δεν είναι μπροστά στο σχολείο.

770
00:34:25,440 --> 00:34:27,800
-Έχεις την αναφορά;
-Εκεί.

771
00:34:29,440 --> 00:34:31,800
- Λέει ο σκηνοθέτης
που την είδε να βγαίνει.

772
00:34:32,040 --> 00:34:34,640
Πρέπει σίγουρα να είναι
στο τυφλό σημείο εκεί.

773
00:34:37,520 --> 00:34:39,320
τι κανεις ?
Που πάτε;

774
00:34:39,560 --> 00:34:41,200
Περίμενε, περίμενε!
αναπνέουμε,

775
00:34:41,400 --> 00:34:43,560
επανασυνδεόμαστε
στον βαθύ εαυτό του.

776
00:34:43,760 --> 00:34:46,600
-Πρέπει να πάω να ελέγξω.
-And they are waiting for me, above all.

777
00:34:47,880 --> 00:34:49,640
Περίμενε με!

778
00:34:49,880 --> 00:34:51,080
-Πρέπει να βάλεις

779
00:34:51,320 --> 00:34:53,600
τον κάδο απορριμμάτων από κάτω.
Η κάμερα εκεί.

780
00:34:53,840 --> 00:34:55,960
Προχώρα, βοήθησέ με.
- Περίμενε, περίμενε.

781
00:34:56,160 --> 00:34:59,280
Όχι, αλλά είναι αηδιαστικό.
- Λοιπόν, ναι, προφανώς.

782
00:34:59,480 --> 00:35:00,840
Α, είναι βαρύ!

783
00:35:03,560 --> 00:35:06,440
Τέλειος. Καλός.
Δώσε μου τη μικρή σκάλα.

784
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
-Τι;
-Πάρε με από τον πισινό.

785
00:35:09,200 --> 00:35:10,760
-Συγγνώμη;
-Πεδίο βολής!

786
00:35:11,000 --> 00:35:12,160
Οι γλουτοί.
Προχωρήστε.

787
00:35:12,400 --> 00:35:15,120
Εκεί. Δεν είναι
γλουτοί, αυτό!

788
00:35:17,040 --> 00:35:18,800
Ετσι.
-Καλό είναι;

789
00:35:19,000 --> 00:35:20,800
-Ναί. Είναι εντάξει τώρα,
αποσύρω.

790
00:35:21,000 --> 00:35:22,200
Λοιπόν, εντάξει.

791
00:35:22,400 --> 00:35:24,840
Εντάξει, λοιπόν εσύ
Είσαι η Άννα και μόλις τελείωσες το σχολείο.

792
00:35:25,040 --> 00:35:27,240
Είσαι κοριτσάκι,
αφήνεις το σχολείο.

793
00:35:27,480 --> 00:35:28,600
Λοιπόν, προχωρήστε!

794
00:35:28,800 --> 00:35:30,960
Αστεία μουσική
Ο Τσάρλι λαχανιάζει.

795
00:35:31,160 --> 00:35:32,280
-Πώς είσαι;

796
00:35:32,520 --> 00:35:34,080
-Ναί.

797
00:35:34,320 --> 00:35:35,600
Καλά!

798
00:35:35,800 --> 00:35:38,280
...

799
00:35:38,480 --> 00:35:39,640
Έλα, ωραία, προχώρα!

800
00:35:39,880 --> 00:35:41,000
Όχι, όχι.

801
00:35:41,240 --> 00:35:42,480
Δεν είναι καθόλου εντάξει.

802
00:35:42,720 --> 00:35:43,680
Είσαι πολύ μεγάλος.

803
00:35:43,920 --> 00:35:45,080
Πρέπει να μάθω αν η Άννα

804
00:35:45,320 --> 00:35:47,720
ήταν στο χωράφι
<font color="

805
00:35:47,920 --> 00:35:50,200
...

806
00:35:50,440 --> 00:35:52,560
Μοιάζει με τον Γκόλουμ.
-Μπα;

807
00:35:52,800 --> 00:35:54,880
-Κάνε μια προσπάθεια.
Αναπνέει.

808
00:35:55,120 --> 00:35:56,320
Ερχομαι.

809
00:35:58,000 --> 00:35:59,920
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Δεν είναι καθόλου εντάξει.

810
00:36:00,160 --> 00:36:02,960
Βλέπω την κορυφή του κεφαλιού σου.
Αυτό δεν είναι λογικό.

811
00:36:03,200 --> 00:36:05,000
Παρευρίσκεται,
νομίζεις Άννα

812
00:36:05,240 --> 00:36:08,000
θα το έκανε επίτηδες
για να φτάσουμε σε αυτή την πλευρά

813
00:36:08,200 --> 00:36:10,360
να είναι στο τυφλό σημείο
κάμερες;

814
00:36:10,560 --> 00:36:11,880
-Δεν ξέρω.
Απλά,

815
00:36:12,120 --> 00:36:14,160
το έχουμε πολύ καιρό ή όχι;
Γιατί εκεί,

816
00:36:14,360 --> 00:36:16,800
Είμαι έκπληκτος.
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

817
00:36:17,040 --> 00:36:18,760
Προχωρήστε.
-Όχι, αλλά δεν θέλω...

818
00:36:19,000 --> 00:36:22,800
Θέλεις να σε βοηθήσω να κατέβεις;
-Όχι, θα μείνω εκεί.

819
00:36:23,040 --> 00:36:25,800
-Εντάξει, καλό βράδυ.
-Τα λέμε αύριο.

820
00:36:46,240 --> 00:36:48,240
Μελαγχολική μουσική

821
00:36:48,440 --> 00:37:01,280
...

822
00:37:01,520 --> 00:37:04,440
<font color="
τα παιδιά τον πρόσβαλαν:

823
00:37:04,680 --> 00:37:06,480
"Κάδος σκουπιδιών!"
-Ξαναστάθμισα

824
00:37:06,720 --> 00:37:10,000
τις ενέργειές του.
Του απαγόρευσα να φάει γλυκά.

825
00:37:10,240 --> 00:37:12,880
- Ελευθερώστε τον εαυτό σας
της συμβατικής ιατρικής.

826
00:37:13,120 --> 00:37:15,080
Γίνε ο γιατρός του εαυτού σου.

827
00:37:15,320 --> 00:37:17,600
<font color="

828
00:37:17,840 --> 00:37:21,920
...

829
00:37:22,160 --> 00:37:23,760
-Φοβάμαι
να το χάσεις.

830
00:37:24,000 --> 00:37:25,640
Όπως όλες οι μαμάδες, σωστά;

831
00:37:25,880 --> 00:37:28,040
-Ναι, την ξέρω.
Ήρθε

832
00:37:28,280 --> 00:37:30,280
κάθε Πέμπτη
στο ίδιο τραπέζι.

833
00:37:30,520 --> 00:37:38,320
...

834
00:37:46,440 --> 00:37:48,720
Κουδουνίζουμε δυνατά
στην πόρτα.

835
00:37:48,960 --> 00:37:50,720
...

836
00:37:50,920 --> 00:37:52,320
-Α;

837
00:37:52,560 --> 00:37:53,800
<font color="
- Γεια σου.

838
00:37:54,000 --> 00:37:55,520
- Bonjour.
Είναι εκεί, Σάμι;

839
00:37:55,760 --> 00:37:57,600
-Τι είναι αυτό;
Είναι 6 π.μ.

840
00:37:57,840 --> 00:37:59,560
-Είναι η δουλειά.
Σάιμον,

841
00:37:59,800 --> 00:38:01,120
Ο αδερφός μου.
-Έφερα πίσω

842
00:38:01,320 --> 00:38:02,920
μερικά γλυκά.

843
00:38:03,160 --> 00:38:04,320
-Εντάξει.
- Voilà.

844
00:38:04,520 --> 00:38:06,160
-Χοπ, προσοχή!
Προσοχή.

845
00:38:06,360 --> 00:38:07,880
-Πες,
Είναι τέλειο εδώ.

846
00:38:08,120 --> 00:38:09,600
Αυτό είναι ένα εκθεσιακό διαμέρισμα;

847
00:38:09,840 --> 00:38:11,440
Έτσι...

848
00:38:11,680 --> 00:38:14,800
Χοπ, παξιμάδια χωρίς αλάτι!
Ο παππούς μου το τρώει.

849
00:38:15,000 --> 00:38:17,440
Και αυτό, πρόσεχε, ε!
Παραγωγή Holmes.

850
00:38:17,640 --> 00:38:19,440
Είναι δολοφόνος.
- Αυτό είναι ωραίο.

851
00:38:19,680 --> 00:38:22,400
Συγγνώμη, είναι 6 π.μ.
Υπάρχει πρόβλημα;

852
00:38:22,640 --> 00:38:24,600
-Κακή αναπνοή.
-Η ανάσα μου;

853
00:38:26,040 --> 00:38:28,400
-Ωχ μου!
Ακόμα και στο βάθος, είναι καθαρό.

854
00:38:28,600 --> 00:38:29,880
Τι είναι αρρώστια;

855
00:38:30,080 --> 00:38:32,400
που προκαλεί κακοσμία του στόματος
σε ένα παιδί;

856
00:38:33,600 --> 00:38:37,000
- Πονόλαιμος, κοιλότητες,
διαβήτης... Συγγνώμη, με συγχωρείτε,

857
00:38:37,240 --> 00:38:39,120
μπορείτε να σταματήσετε
να παίξω με αυτό;

858
00:38:39,360 --> 00:38:40,240
-Αυτό;
-Ναί.

859
00:38:40,480 --> 00:38:43,040
Ετσι. Ναι, είναι πολύ εύθραυστο.
- Λοιπόν;

860
00:38:43,280 --> 00:38:46,800
-Μπορεί να προκαλέσει μυρωδιά
αρκετά δυνατό, λίγο φρουτώδες.

861
00:38:47,040 --> 00:38:48,680
-Θυμάμαι.
Τι ήταν,

862
00:38:48,920 --> 00:38:51,000
το όνομα που τα παιδιά
gave to Anna?

863
00:38:51,240 --> 00:38:52,280
                             Ε ;

864
00:38:52,520 --> 00:38:53,920
«Σκουπίδια», «κομπόστ».

865
00:38:54,120 --> 00:38:56,600
Και αυτό το παραλήρημα του φυσιοπαθή
με τη ζάχαρη.

866
00:38:56,800 --> 00:38:59,720
Η Άννα είναι διαβητική!
- Λιγότερο δυνατό!

867
00:38:59,960 --> 00:39:01,480
-Αν δεν ληφθεί μέριμνα,

868
00:39:01,680 --> 00:39:03,320
κινδυνεύει με κώμα.
-Μπορώ;

869
00:39:03,560 --> 00:39:06,280
Θα σου εξηγήσω.
Η Άννα είναι άρρωστη

870
00:39:06,520 --> 00:39:07,600
για μήνες.

871
00:39:07,800 --> 00:39:10,440
Ο φυσιοπαθής προσπαθεί
για να το εξισορροπήσει ξανά,

872
00:39:10,640 --> 00:39:13,240
αλλά ο διαβήτης δεν μπορεί να θεραπευτεί
με σούπα.

873
00:39:13,480 --> 00:39:15,240
Έτσι η κατάσταση της Άννας χειροτερεύει.

874
00:39:15,480 --> 00:39:19,080
Ο Βίνκα αποφασίζει να τον πάρει κρυφά
δείτε έναν πραγματικό γιατρό,

875
00:39:19,320 --> 00:39:22,080
του οποίου βρίσκεται το γραφείο
δίπλα στο καπνοπωλείο.

876
00:39:22,320 --> 00:39:24,400
Το παιδί με το παγωτό
και τη σαντιγί,

877
00:39:24,600 --> 00:39:26,200
έβγαινε έξω
από τον γιατρό.

878
00:39:26,440 --> 00:39:27,880
Ο Βίνκα ήξερε
εκείνος ο Φαμπρίς

879
00:39:28,120 --> 00:39:30,320
θα το εμπόδιζε
να πάω σε γιατρό.

880
00:39:30,560 --> 00:39:32,600
Αυτή αγόρασε
ένα προπληρωμένο τηλέφωνο

881
00:39:32,840 --> 00:39:34,560
ώστε ο Φαμπρίς
μην το ανιχνεύσετε.

882
00:39:34,800 --> 00:39:38,080
-Ο Βίντσα λοιπόν θα είχε κρύψει την Άννα
ώστε να τη φροντίζουν

883
00:39:38,320 --> 00:39:39,600
κανονικά;
-Αυτό!

884
00:39:39,840 --> 00:39:42,320
-Δεν το κάνουμε αυτό στα σπίτια των ανθρώπων.
-Εντάξει, πάμε.

885
00:39:42,560 --> 00:39:43,400
-ΤΩΡΑ;

886
00:39:43,640 --> 00:39:45,640
Δυναμική μουσική

887
00:39:45,840 --> 00:39:49,200
...

888
00:39:49,400 --> 00:39:51,640
-Loïc, πού είναι;
Βίνκα;

889
00:39:51,840 --> 00:39:54,720
-Της έφερε φαγητό ο άντρας της,
ένιωθε αδιαθεσία.

890
00:39:54,920 --> 00:39:57,600
είπε ο γιατρός
ότι δεν μπορούσε να μείνει εδώ.

891
00:39:57,800 --> 00:40:00,640
Έφυγε με τον άντρα της.
-Τη δηλητηρίασε!

892
00:40:00,840 --> 00:40:03,120
Προειδοποιήστε τον Κρις! Πηγαίνουμε στο κέντρο.
- Κρις!

893
00:40:03,360 --> 00:40:06,280
-Δεν μπορούμε να τη δούμε, λοιπόν;
-Είναι αδύνατο.

894
00:40:06,520 --> 00:40:08,080
Ο Βίνκα βρίσκεται σε κάθαρση.

895
00:40:08,320 --> 00:40:09,960
-Φυσικά. Ευχαριστώ πολύ.

896
00:40:10,160 --> 00:40:11,440
Έλα εδώ.
-Ναί.

897
00:40:18,480 --> 00:40:20,640
(-Έλα...)
-Μα όχι, αλλά...

898
00:40:27,080 --> 00:40:29,280
                   (-Δεν βλέπουμε τίποτα!
                               Α.)

899
00:40:29,480 --> 00:40:31,880
Συναρπαστική μουσική

900
00:40:32,080 --> 00:40:34,120
(-Δεν το νιώθω.)
(-Μα ναι!)

901
00:40:37,640 --> 00:40:39,680
(-Αλήθεια,
κάνουμε κάτι ανόητο.)

902
00:40:39,880 --> 00:40:41,960
...

903
00:40:42,200 --> 00:40:45,800
Λήγουν
<font color="

904
00:40:46,000 --> 00:40:47,400
-Ουι!

905
00:40:47,600 --> 00:40:51,240
...
...

906
00:40:51,440 --> 00:40:53,000
Και απολαμβάνουμε!

907
00:40:53,200 --> 00:40:54,480
γκρινιάζουν.

908
00:40:54,680 --> 00:40:57,280
-Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.

909
00:40:57,520 --> 00:40:59,280
(Ψάχνουμε για το αρνί!)

910
00:40:59,480 --> 00:41:01,480
(-Τι;)
(-Φασκόμηλο.)

911
00:41:02,920 --> 00:41:06,720
-Ουι.
Pauline, ναι, ακριβώς.

912
00:41:06,960 --> 00:41:09,520
Δεν θα είναι δύσκολο
να βρεις, αυτό.

913
00:41:09,720 --> 00:41:11,000
(-Είναι εκεί.)

914
00:41:11,240 --> 00:41:13,280
(Να είσαι.)
-Καλώς. Τα λέμε αργότερα.

915
00:41:14,800 --> 00:41:16,480
(-Τι κάνεις;)

916
00:41:16,680 --> 00:41:22,160
<font color="

917
00:41:22,360 --> 00:41:24,160
-Πες μου πού είναι η κόρη μου.

918
00:41:24,400 --> 00:41:26,080
-Δεν είναι κόρη σου.

919
00:41:26,320 --> 00:41:28,360
Δεν είναι κόρη σου.

920
00:41:28,600 --> 00:41:30,000
Φωνάζει.
-Πού είναι η Άννα;

921
00:41:30,200 --> 00:41:33,120
...

922
00:41:33,360 --> 00:41:34,800
-Σε σταματάω

923
00:41:35,040 --> 00:41:37,440
χύστε δοκιμαστική ανθρωποκτονία
με δηλητήριο.

924
00:41:38,840 --> 00:41:41,640
-Σφυγμός ασθενής, αλλά τακτικός.
-Δεν ήθελα

925
00:41:41,880 --> 00:41:42,760
σκοτώστε την.

926
00:41:44,040 --> 00:41:47,040
-Στην κηδεμονία του, το ήξερες
ότι έκρυβε την Άννα.

927
00:41:47,280 --> 00:41:50,480
Δεν το άντεχες.
Τι του έβαλες στο πιάτο;

928
00:41:51,800 --> 00:41:53,160
-Δακτυλίς.

929
00:41:53,400 --> 00:41:54,680
Δεν ήθελα να τη σκοτώσω.

930
00:41:54,920 --> 00:41:56,880
         Ήθελα να γυρίσει σπίτι.

931
00:41:57,120 --> 00:41:59,160
Με χρειάζεται.
Είμαι ο οδηγός του.

932
00:41:59,400 --> 00:42:00,640
-Μχ.

933
00:42:00,880 --> 00:42:01,560
Αυτό είναι όλο.

934
00:42:02,960 --> 00:42:03,720
Ω !

935
00:42:05,040 --> 00:42:06,440
-Τι στο διάολο είναι αυτό;

936
00:42:08,720 --> 00:42:10,200
Έλα, ας το πάρουμε!

937
00:42:10,440 --> 00:42:12,080
-Ξυπνώ!

938
00:42:12,320 --> 00:42:13,400
-Μην κουνηθείς!

939
00:42:14,960 --> 00:42:17,440
-Όλα καλά, όλα καλά.
-Θα είναι εντάξει.

940
00:42:17,680 --> 00:42:19,480
Θα πάμε να πάρουμε την Άννα.

941
00:42:19,720 --> 00:42:23,280
- Γεια, αλλά τι εννοείς,
«Θα πάρουμε την Άννα»;

942
00:42:23,520 --> 00:42:25,200
-Ε...

943
00:42:26,560 --> 00:42:28,080
-Ε;

944
00:42:32,360 --> 00:42:34,360
<font color="

945
00:42:34,560 --> 00:42:38,920
...

946
00:42:39,120 --> 00:42:40,320
-Γεια σας κα.

947
00:42:40,520 --> 00:42:43,240
Διοικητής Ερβιέ.
-Τι συμβαίνει;

948
00:42:44,560 --> 00:42:46,360
-Ξέρω ότι η Άννα είναι εδώ.

949
00:42:46,600 --> 00:42:48,200
Δεν βγήκε ποτέ.

950
00:42:48,440 --> 00:42:49,800
Δεν είναι στο βίντεο.

951
00:42:50,040 --> 00:42:51,800
-Δεν καταλαβαίνω.

952
00:42:52,960 --> 00:42:54,160
-Θα το επιτρέψεις;

953
00:42:57,560 --> 00:43:01,760
Αυτό είναι το σημάδι της αίρεσης
του Κύκλου του Μπλε Αστέρα.

954
00:43:02,000 --> 00:43:03,400
-Ήσουν στην αίρεση;

955
00:43:03,640 --> 00:43:05,760
Ε ; Είναι αυτό;

956
00:43:06,000 --> 00:43:08,320
-Είχα κάνει καταγγελία όμως.

957
00:43:10,840 --> 00:43:12,200
Η δικαιοσύνη με αηδίασε.

958
00:43:12,400 --> 00:43:15,040
Έφυγα από εκεί
χρόνια της ζωής μου, οι οικονομίες μου.

959
00:43:15,240 --> 00:43:18,520
Συντροφιά μου είναι πάντα
υπό την επιρροή του γκουρού.

960
00:43:18,760 --> 00:43:21,360
-Γι' αυτό
ότι βοήθησες τον Vinca;

961
00:43:21,600 --> 00:43:23,320
-Η υγεία της Άννας χειροτέρευε.

962
00:43:23,520 --> 00:43:25,840
Έπρεπε να νοσηλευτεί
και άφησε την αίρεση.

963
00:43:26,040 --> 00:43:29,400
Αποφασίσαμε να το κρύψουμε
ώρα να δραπετεύσει ο Βίνκα.

964
00:43:29,640 --> 00:43:32,480
-Θα έκανα το ίδιο,
στη θέση σου.

965
00:43:32,720 --> 00:43:34,800
-Γιατί η απαίτηση λύτρων;

966
00:43:35,040 --> 00:43:36,200
-Αυτή είναι η ιδέα μου.

967
00:43:36,400 --> 00:43:39,200
Ο Vinca δεν έχει άλλα χρήματα.
Ο Φαμπρίς του πήρε τα πάντα.

968
00:43:39,440 --> 00:43:41,000
<font color="

969
00:43:41,240 --> 00:43:43,320
να επέμβει.
-Με την εμπειρία σας,

970
00:43:43,560 --> 00:43:45,680
δεν έχεις πια αυτοπεποίθηση.

971
00:43:45,920 --> 00:43:46,800
-Α, ναι!

972
00:43:47,040 --> 00:43:50,280
-Κρίμα αν πάω φυλακή.
Δεν έχω να χάσω τίποτα.

973
00:43:52,960 --> 00:43:54,600
Pépette μου.

974
00:44:00,000 --> 00:44:01,600
-Δεν θα πας φυλακή;

975
00:44:03,840 --> 00:44:05,560
-Νομίζω ότι όχι.
Μην ανησυχείς.

976
00:44:05,800 --> 00:44:07,880
- Άννα;
Θα δεις τη μαμά σου;

977
00:44:24,880 --> 00:44:27,240
*Ανεκτική μουσική

978
00:44:27,480 --> 00:44:29,480
Οι συνομιλίες αδιάκριτες

979
00:44:29,680 --> 00:44:34,040
*...
<font color="

980
00:44:34,240 --> 00:44:36,640
- Ακόμα το βγάλαμε,
αυτό το θέμα!

981
00:44:36,840 --> 00:44:37,840
Στη μικρή Άννα!

982
00:44:38,080 --> 00:44:39,920
-ΑΝΝΑ!
ΟΥΥ !

983
00:44:40,160 --> 00:44:42,080
*...

984
00:44:42,280 --> 00:44:44,520
-Το αφεντικό έλαβε
τηλεφώνημα από τον υπουργό;

985
00:44:44,720 --> 00:44:46,840
-Ναι, χάρη στην υπηρεσία.

986
00:44:47,040 --> 00:44:48,560
Συγχαρητήρια σε σας.

987
00:44:48,760 --> 00:44:50,800
-Όταν θα το πω αυτό
στον Μάρκο...

988
00:44:51,000 --> 00:44:53,440
-Στην επέτειο του γάμου σας;
-2 αντ.

989
00:44:53,640 --> 00:44:55,440
-Αχ!
-Δερμάτινος γάμος.

990
00:44:55,640 --> 00:44:56,800
-Ενδιαφέρων.

991
00:44:58,520 --> 00:45:00,280
Ε, κάτω από την ουρά!

992
00:45:00,520 --> 00:45:02,840
Ένας Τσάρλι!

993
00:45:03,080 --> 00:45:04,800
Σιγουρευτήκατε!
-Διαβεβαίωσε...

994
00:45:05,000 --> 00:45:06,320
Τύχη για αρχάριους!

995
00:45:06,560 --> 00:45:08,160
-Εντάξει, λοιπόν, το δικό μου!

996
00:45:09,560 --> 00:45:11,200
-Ε, όχι! Καλά όχι!

997
00:45:11,400 --> 00:45:13,640
-Έρχομαι.
-Δεν φαίνεται.

998
00:45:13,880 --> 00:45:20,920
*...

999
00:45:21,160 --> 00:45:22,800
-Λάρωσα

1000
00:45:23,040 --> 00:45:26,640
με μπύρα.
Είμαι αδέξιος, γι' αυτό.

1001
00:45:26,840 --> 00:45:27,880
-Όποτε θέλεις

1002
00:45:28,120 --> 00:45:30,960
αποσπούν την προσοχή,
τραβάει το βλέμμα αλλού.

1003
00:45:31,200 --> 00:45:39,320
*...

1004
00:45:39,560 --> 00:45:40,760
-Ναι.

1005
00:45:41,000 --> 00:45:42,280
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1006
00:45:42,520 --> 00:45:43,600
                              -Εντάξει,

1007
00:45:43,840 --> 00:45:46,600
θα πρέπει να σταματήσουμε
τις μαλακίες σου και μόνο.

1008
00:45:46,840 --> 00:45:49,200
-Ναι, συγγνώμη.
Έχω την τάση να...

1009
00:45:49,400 --> 00:45:51,560
Έχεις δίκιο, συγγνώμη...

1010
00:45:51,800 --> 00:45:55,040
-Κάτι ξεκλειδώθηκε.
Χειρίστηκες καλά την έρευνα.

1011
00:45:55,240 --> 00:45:58,200
Μίλησα στον Κρις,
και μπαίνεις στην ομάδα του.

1012
00:45:58,440 --> 00:46:00,840
Πολύ χαρούμενος που σε έχουμε μαζί μας,

1013
00:46:01,080 --> 00:46:02,160
Μις Χολμς.

1014
00:46:02,400 --> 00:46:06,520
*...

1015
00:46:06,720 --> 00:46:08,280
Ουρλιάζει από χαρά.

1016
00:46:08,480 --> 00:46:17,440
*...

1017
00:46:17,680 --> 00:46:18,960
-Πώς είσαι;
-Λοιπόν και εσύ;

1018
00:46:19,160 --> 00:46:21,240
-Μεγάλος.
Έρχεσαι συχνά εδώ;

1019
00:46:21,480 --> 00:46:32,320
*...

1020
00:46:32,560 --> 00:46:34,720
-Δηλαδή;
- Όχι, αλλά...

1021
00:46:34,920 --> 00:46:36,200
-Περίμενε, με συγχωρείς.

1022
00:46:38,280 --> 00:46:41,240
Το κορίτσι είναι υπέροχο.
Μου το έκρυψες αυτό.

1023
00:46:41,440 --> 00:46:43,240
-Λοιπόν...
-Είσαι υπέροχος! Ε ;

1024
00:46:43,480 --> 00:46:45,120
<font color="

1025
00:46:45,360 --> 00:46:48,200
-Αχ! Αυτό είναι...
Αυτό είναι το τραγούδι μου!

1026
00:46:49,240 --> 00:46:52,240
*-Γιατί περνάω καλά
Να περνάς καλά

1027
00:46:52,440 --> 00:46:55,040
Είμαι πεφταστέρι
Πηδώντας μέσα από τον ουρανό

1028
00:46:55,240 --> 00:46:59,720
Σαν τίγρη
Αψηφώντας τους νόμους της βαρύτητας

1029
00:46:59,920 --> 00:47:02,440
Είμαι αγωνιστικό αυτοκίνητο
Περαστικός

1030
00:47:02,640 --> 00:47:04,040
<font color="

1031
00:47:04,240 --> 00:47:06,480
Πάω να φύγω

1032
00:47:06,680 --> 00:47:09,280
Δεν με σταματάει

1033
00:47:09,520 --> 00:47:12,080
Καίγομαι στον ουρανό
Ναι

1034
00:47:12,280 --> 00:47:15,560
Διακόσιοι βαθμοί γι' αυτό
Με λένε κύριε Φαρενάιτ

1035
00:47:15,760 --> 00:47:16,760
-Έλα!

1036
00:47:17,000 --> 00:47:18,440
-Όχι, όχι, όχι!

1037
00:47:18,640 --> 00:47:20,440
-Έλα!
-Όχι, όχι.

1038
00:47:20,680 --> 00:47:22,840
Εκείνη σφυρίζει.
<font color="

1039
00:47:23,080 --> 00:47:26,480
*...

1040
00:47:26,720 --> 00:47:29,840
-Λέγω! Αυτή είναι η 1η φορά
βάλτο μου το συντομότερο.

1041
00:47:30,040 --> 00:47:31,800
Πρέπει να είναι το κραγιόν.

1042
00:47:32,040 --> 00:47:34,400
-Είσαι ζεστός, κανένα πρόβλημα, αλλά...
-Περισσότερα;

1043
00:47:34,600 --> 00:47:36,040
-Τι;
-Τι είπατε;

1044
00:47:36,240 --> 00:47:39,280
-Όχι τίποτα. Όχι, δεν είπα τίποτα.
Απλά "αλλά"...

1045
00:47:39,520 --> 00:47:41,880
-Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα!
Αλλά τι, αλλά τι;

1046
00:47:42,080 --> 00:47:43,320
Αλλά τι;

1047
00:47:45,120 --> 00:47:47,040
-Διακόψατε τη θεραπεία σας, σωστά;

1048
00:47:49,200 --> 00:47:52,240
Δεν είναι θέμα,
είναι δήλωση.

1049
00:47:52,440 --> 00:47:54,840
Ήσουν εμμονικός
σε ορισμένα πράγματα,

1050
00:47:55,040 --> 00:47:58,360
υπάρχει το συναισθηματικό γιο-γιο,
σου επιτέθηκαν περισσότερο οι ήχοι,

1051
00:47:58,560 --> 00:48:00,760
οι θόρυβοι, οι μυρωδιές...
-Είσαι ψυχολόγος;

1052
00:48:01,000 --> 00:48:02,200
-Σου το λέω για σένα.

1053
00:48:02,400 --> 00:48:04,600
νομίζω
ότι δεν προλαβαίνεις πολλά.

1054
00:48:06,680 --> 00:48:08,560
-Όταν πήγα να δω τη Βίντσα...

1055
00:48:08,760 --> 00:48:11,440
Εκείνη λαχανιάζει.

1056
00:48:11,640 --> 00:48:13,280
Σκέφτηκα τη μητέρα μου.

1057
00:48:13,480 --> 00:48:15,640
...

1058
00:48:15,840 --> 00:48:18,680
Αυτοκτόνησε
όταν ήμουν 5 χρονών.

1059
00:48:19,960 --> 00:48:20,960
-Και ο πατέρας σου;

1060
00:48:21,200 --> 00:48:23,200
-Ο πατέρας μου;
Αχ, πατέρα μου...

1061
00:48:23,400 --> 00:48:25,880
Ο πατέρας μου δεν ξέρει καν
ότι υπάρχω!

1062
00:48:26,080 --> 00:48:28,840
Και όταν προσπαθώ να μιλήσω για αυτό
στον παππού μου,

1063
00:48:29,040 --> 00:48:30,840
έχει λιποθυμία,
νομίζεις.

1064
00:48:31,040 --> 00:48:34,560
Όχι, αλλά... Όχι, υπάρχει
μερικές πραγματικές τρύπες στο παρελθόν μου.

1065
00:48:34,760 --> 00:48:38,040
Για αυτό, άκου, πρέπει
ώστε να έχω ξεκάθαρες ιδέες.

1066
00:48:38,240 --> 00:48:40,120
Είναι απαραίτητο
έτσι μπορώ να τα λύσω όλα αυτά.

1067
00:48:40,320 --> 00:48:41,320
Καταλαβαίνετε;

1068
00:48:41,560 --> 00:48:44,320
- Απλά φρόντισε τον εαυτό σου.
-Όταν βρήκα,

1069
00:48:44,560 --> 00:48:47,640
σου υπόσχομαι
ότι ξαναρχίζω τη θεραπεία μου.

1070
00:48:47,840 --> 00:48:49,520
Στο μεταξύ...

1071
00:48:51,080 --> 00:48:53,480
Μπορώ να το διορθώσω αυτό
ολομόναχος, ε;

1072
00:48:53,720 --> 00:48:57,040
Επιστρέφω, νομίζω.
-Να είσαι... Να προσέχεις τον εαυτό σου...

1073
00:48:57,240 --> 00:49:00,560
*...

1074
00:49:00,760 --> 00:49:02,440
-Συγγνώμη!

1075
00:49:04,440 --> 00:49:05,760
*-Alexander Moriarty,

1076
00:49:05,960 --> 00:49:08,720
ο μεγιστάνας
από τον βρετανικό ταμπλόιντ Τύπο,

1077
00:49:08,920 --> 00:49:11,880
βρέθηκε νεκρός
στο διαμέρισμά του στο Λονδίνο.

1078
00:49:12,120 --> 00:49:16,120
Ο Alexander Moriarty αφήνει μια χήρα,
Η Meredith και η κόρη τους, April,

1079
00:49:16,320 --> 00:49:18,600
μοναδικοί κληρονόμοι
της οικογενειακής αυτοκρατορίας.

1080
00:49:18,840 --> 00:49:20,840
Συναρπαστική μουσική

1081
00:49:21,040 --> 00:50:12,440
...

1082
00:50:12,680 --> 00:50:15,520
ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ: RED BEE MEDIA