1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
gran musica
2
00:00:02,280 --> 00:00:11,840
{\an1}....
3
00:00:12,080 --> 00:00:13,440
crepitar flash
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,000
- ¡Eso es todo, Samy!
¡Eso es exactamente!
5
00:00:16,240 --> 00:00:18,600
- Es cierto ?
- ¡Muy bien, muy bien!
6
00:00:20,000 --> 00:00:21,040
{\an3}Soltar.
7
00:00:21,280 --> 00:00:22,760
{\an3}Baja la barbilla.
tu sabias
8
00:00:23,000 --> 00:00:25,200
{\an3}que el perfil izquierdo
era mucho más sexy
9
00:00:25,400 --> 00:00:26,560
¿cuál es la ley?
-Ah, ¿bien?
10
00:00:26,760 --> 00:00:27,720
{\an3}- Sí, te lo digo.
11
00:00:27,960 --> 00:00:29,720
- En cualquier caso,
tienes el brillo.
12
00:00:29,960 --> 00:00:30,800
{\an3}Esta luz
13
00:00:31,040 --> 00:00:32,560
{\an3}te cruza la cara.
14
00:00:32,800 --> 00:00:36,320
{\an1}Ahí tienes. ¡Mueve tu cara, ahí!
¡Muéstrame quién eres!
15
00:00:36,560 --> 00:00:39,320
¡Sí, así! Está bien !
- No, pero no lo creo.
16
00:00:39,560 --> 00:00:41,320
- Paramos, paramos.
- ¡Oh, no!
17
00:00:41,560 --> 00:00:43,840
¡Ah bueno no!
- No es para mí,
18
00:00:44,080 --> 00:00:46,560
{\an1}aplicaciones de citas.
Primero que nada, soy tímido.
19
00:00:46,800 --> 00:00:48,200
{\an3}- Nos registramos juntos,
20
00:00:48,440 --> 00:00:50,680
{\ an3}nos deslizamos juntos,
salimos juntos.
21
00:00:50,880 --> 00:00:52,520
{\an3}Leo testimonios.
22
00:00:52,760 --> 00:00:54,720
ellos dicen
que podemos hacer
23
00:00:54,960 --> 00:00:56,400
{\an3}lleno de amigos,
y sobre todo,
24
00:00:56,640 --> 00:00:59,160
{\an3}no estás a salvo
para encontrar el amor verdadero.
25
00:01:00,160 --> 00:01:02,320
{\an3}Oh, sí.
Yo tampoco, por cierto.
26
00:01:02,520 --> 00:01:03,400
- Está bien, espera.
27
00:01:03,640 --> 00:01:06,280
{\an1}Perfil. Entonces, pasiones,
¿Qué pongo?
28
00:01:06,480 --> 00:01:09,280
{\an1}Si pongo la verdad,
es un asesino en serie.
29
00:01:09,520 --> 00:01:11,880
Puede dar miedo.
- ¿Qué más te gusta?
30
00:01:12,120 --> 00:01:13,640
- Me gusta cuando está limpio.
31
00:01:13,880 --> 00:01:15,680
{\an1}Me escucho a mí mismo,
Soy un nerd.
32
00:01:15,920 --> 00:01:17,840
- No, Samy, no lo eres...
- Sí, sí.
33
00:01:18,920 --> 00:01:20,840
{\an3}- Eres un gran tipo, Samy.
tu crees
34
00:01:21,080 --> 00:01:24,200
{\an3}que serías mi mejor amigo
si no fueras genial?
35
00:01:24,440 --> 00:01:27,400
{\an3}¡Entonces es una experiencia!
Quiero mucho.
36
00:01:27,640 --> 00:01:29,560
- Muestra las fotos.
- Sostener.
37
00:01:29,800 --> 00:01:31,720
{\an1}- Ni siquiera estoy
fotogénico.
38
00:01:31,960 --> 00:01:34,960
{\an3}- No vamos a publicar una foto.
Imagínese si un sospechoso
39
00:01:35,200 --> 00:01:36,640
{\an3}cae sobre él.
40
00:01:36,880 --> 00:01:38,280
{\an3}Está bien.
41
00:01:38,480 --> 00:01:39,560
{\an3}A las 3, ¿hacemos clic?
42
00:01:39,800 --> 00:01:40,960
- Bueno.
- Vamos !
43
00:01:41,200 --> 00:01:43,160
{\an3}1, 2,
44
00:01:43,400 --> 00:01:44,480
{\an3}3!
45
00:01:45,480 --> 00:01:47,320
¿Viste qué hora es?
- Oh !
46
00:01:47,560 --> 00:01:48,760
{\an1}- ¡Vamos a llegar tarde!
47
00:01:48,960 --> 00:01:50,840
{\an1}Me visto
y te veré abajo.
48
00:01:51,080 --> 00:01:52,040
¿DE ACUERDO?
49
00:01:52,240 --> 00:01:54,800
Música de ritmo rápido
50
00:01:55,040 --> 00:01:56,440
Charlie grita de alegría.
51
00:01:56,680 --> 00:01:59,160
genérico
52
00:01:59,400 --> 00:02:08,040
{\an1}....
53
00:02:08,280 --> 00:02:10,840
*Notificaciones
- ¿Ya tienes cerillas?
54
00:02:11,080 --> 00:02:12,960
{\an1}*...
55
00:02:13,160 --> 00:02:15,720
- Esta camisa es hermosa.
- Qué lindo.
56
00:02:15,920 --> 00:02:17,920
{\an3}Estoy buscando desarrollarme
mi estilo,
57
00:02:18,120 --> 00:02:20,320
encontrar algo más creíble.
- Detente,
58
00:02:20,560 --> 00:02:22,520
{\an1}Samy.
Eres creíble.
59
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
Chris, ¿estás bien?
60
00:02:24,840 --> 00:02:26,120
{\an1}- Sí, está bien.
61
00:02:31,960 --> 00:02:33,360
{\an1}Ella es buena,
tu camisa.
62
00:02:33,600 --> 00:02:35,280
{\an1}¡Vamos!
- Eso es lindo, gracias.
63
00:02:35,480 --> 00:02:38,120
{\an3}- Sabía que tú me obligaste
piensa en alguien.
64
00:02:38,320 --> 00:02:39,840
(- ¡Oh no, para nada!
65
00:02:40,080 --> 00:02:41,200
{\an3}(¡No, no!)
66
00:02:42,200 --> 00:02:43,760
{\an1}- Entonces, ¿la víctima?
67
00:02:43,960 --> 00:02:46,960
- La víctima, Lou Berger,
a los 20 años.
68
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
- ¿20 años?
- Sí, servicio de habitaciones.
69
00:02:49,000 --> 00:02:50,480
{\an3}lo encontré esta mañana.
70
00:02:51,480 --> 00:02:52,520
- ¿Un turista?
71
00:02:52,760 --> 00:02:55,360
- No, tonto.
Ella estaba participando en un concurso.
72
00:02:55,560 --> 00:02:58,320
que iba a tener lugar hoy.
Pitido del ascensor
73
00:02:58,560 --> 00:02:59,960
{\an1}Adelante.
74
00:03:00,160 --> 00:03:02,160
Música enigmática
75
00:03:02,360 --> 00:03:08,080
{\an1}....
76
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
{\an1}Médico.
77
00:03:09,520 --> 00:03:16,160
{\an1}....
78
00:03:16,360 --> 00:03:17,800
crepitar flash
79
00:03:18,040 --> 00:03:22,200
{\an1}....
80
00:03:22,440 --> 00:03:23,640
- Ella es hermosa.
81
00:03:25,480 --> 00:03:27,240
{\an1}Ella es muy joven.
82
00:03:27,440 --> 00:03:29,080
{\an3}- Apenas 5 años mayor
que Julio.
83
00:03:30,080 --> 00:03:31,680
{\an3}Tenemos una idea de la causa
84
00:03:31,920 --> 00:03:33,680
de la muerte?
- Cianosis, petequias.
85
00:03:33,880 --> 00:03:35,680
{\an3}Es una muerte por asfixia.
86
00:03:35,920 --> 00:03:39,000
{\an3}Yo diría que la mataron
entre las 3 a. m. y las 4 a. m.
87
00:03:39,240 --> 00:03:40,720
{\an3}¿No te estoy molestando?
88
00:03:40,960 --> 00:03:42,560
{\an3}- No, no,
Te lo agradezco.
89
00:03:42,800 --> 00:03:44,920
- ¿Ahogado por qué?
- No lo sé,
90
00:03:45,160 --> 00:03:46,360
Simón.
- “Sammy.”
91
00:03:46,560 --> 00:03:48,600
- ¿Cómo quieres?
que lo se?
92
00:03:48,840 --> 00:03:50,920
{\an1}Soy un científico forense,
sin adivinar.
93
00:03:51,120 --> 00:03:52,120
{\an3}Charlie solloza.
94
00:03:54,000 --> 00:03:55,960
{\an3}Azahar, miel.
Pásalo.
95
00:03:56,960 --> 00:04:01,720
{\an1}....
96
00:04:01,920 --> 00:04:03,760
...
...
97
00:04:04,000 --> 00:04:07,160
{\an1}....
98
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
suero
99
00:04:08,600 --> 00:04:09,960
{\an3}por la noche. Sí.
100
00:04:11,440 --> 00:04:13,160
{\an3}Lo sé
porque ya lo he probado
101
00:04:13,400 --> 00:04:15,320
{\an3}como muestra, eh.
102
00:04:15,520 --> 00:04:17,560
{\an3}Es muy, muy caro,
pero lo niega.
103
00:04:17,800 --> 00:04:20,880
{\an1}....
104
00:04:21,080 --> 00:04:23,040
{\an3}Sí, sí.
Lou lo tiene en la cara.
105
00:04:23,240 --> 00:04:25,040
{\an3}y hay
en este cojín también.
106
00:04:26,120 --> 00:04:27,880
{\an3}Es el arma homicida.
107
00:04:28,120 --> 00:04:30,400
- Quedan residuos de sustancias grasas.
Ahí, ahí, ahí.
108
00:04:30,600 --> 00:04:33,480
Voy a realizar los análisis.
pero podría quedarse.
109
00:04:33,680 --> 00:04:35,840
{\an1}- Muy bien.
La puerta no fue forzada,
110
00:04:36,040 --> 00:04:37,480
{\an1}el asesino tenía un pasado.
111
00:04:37,720 --> 00:04:40,080
{\an1}- O ella lo conocía
y ella abrió.
112
00:04:40,320 --> 00:04:43,360
- Ella debe haber luchado
para evitar la asfixia.
113
00:04:43,560 --> 00:04:44,800
Una vez muerto,
114
00:04:45,040 --> 00:04:47,840
{\an3}nos ocupamos
para reinstalarlo.
115
00:04:48,080 --> 00:04:49,480
¿Te diste cuenta?
116
00:04:49,720 --> 00:04:52,600
{\an1}- ¿Y luego qué?
- No hay rastro de lápiz labial
117
00:04:52,840 --> 00:04:53,800
sobre el cojín.
118
00:04:54,000 --> 00:04:56,240
- Oh sí.
- Eso significa que la inventamos.
119
00:04:56,480 --> 00:04:58,040
después de su muerte.
120
00:04:59,720 --> 00:05:01,960
¿Por qué la inventó?
después de su muerte?
121
00:05:02,160 --> 00:05:05,400
{\an1}- El asesino la cosificó.
Finalmente, lo convirtió en objeto.
122
00:05:05,600 --> 00:05:07,680
- Tú hiciste los Golden Dicos, tú.
- Sí.
123
00:05:07,920 --> 00:05:09,600
- ¿Dónde está esta competencia?
124
00:05:09,840 --> 00:05:13,640
- Les Dicos d’or, en Alta Saboya.
- No, el concurso de modelos.
125
00:05:13,840 --> 00:05:16,480
{\an1}- En una sala de espectáculos
A 100 metros de aquí.
126
00:05:18,040 --> 00:05:20,160
irás y verás
los modelos.
127
00:05:20,360 --> 00:05:22,640
Me ocupo del personal del hotel.
- Bueno.
128
00:05:22,880 --> 00:05:24,360
*Música electropop.
129
00:05:24,560 --> 00:05:27,040
- ¡Sí, genial, cariño!
¡Sí, así!
130
00:05:27,240 --> 00:05:28,960
{\an1}*...
131
00:05:29,160 --> 00:05:30,440
¡Sí!
132
00:05:30,640 --> 00:05:33,280
{\an1}*...
133
00:05:33,480 --> 00:05:34,720
{\an1}¡Bien!
134
00:05:34,920 --> 00:05:38,440
{\an1}*...
135
00:05:38,640 --> 00:05:40,280
Acércate.
Sí, ahí lo tienes.
136
00:05:40,480 --> 00:05:43,360
Eres súper hermosa.
Sí.
137
00:05:44,360 --> 00:05:45,560
{\an1}¡Adelante, cariño!
138
00:05:45,760 --> 00:05:51,960
{\an1}*...
139
00:05:52,200 --> 00:05:54,120
- ¡Está bien! Está bien,
¿Probamos el final?
140
00:05:58,200 --> 00:05:59,400
Bruno, no veo nada.
141
00:05:59,640 --> 00:06:01,400
{\an1}Muévete, mi pollita.
142
00:06:02,960 --> 00:06:04,760
¡Ah! Zoé, cariño,
143
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
{\an1}puedes intentarlo
ligereza, aireado,
144
00:06:07,240 --> 00:06:09,440
¿eh? puedes intentarlo
burbuja de jabón?
145
00:06:09,680 --> 00:06:10,760
GRACIAS.
146
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
¿Lou?
147
00:06:14,080 --> 00:06:15,040
{\an1}¡Lu!
148
00:06:15,280 --> 00:06:16,760
{\an1}¿Qué está haciendo ella?
149
00:06:17,000 --> 00:06:18,440
Demasiado.
- No, no...
150
00:06:18,640 --> 00:06:20,480
- ¿Qué es?
la competencia
151
00:06:20,720 --> 00:06:22,920
está prohibido al público,
señorita.
152
00:06:23,160 --> 00:06:24,480
{\an3}-Holmes. Charlie.
153
00:06:24,680 --> 00:06:26,200
- Somos de la policía.
- Entonces.
154
00:06:27,960 --> 00:06:30,200
{\an1}- ¿Vas a estar bien, mamá?
¿Quieres un poco de agua?
155
00:06:31,920 --> 00:06:33,960
{\an3}- La última vez
que viste a Lou,
156
00:06:34,160 --> 00:06:37,480
¿cuándo fue eso?
- Ayer, a las 18, en el ensayo de luces.
157
00:06:37,720 --> 00:06:40,440
{\an1}A continuación, todas las chicas
han regresado
158
00:06:40,680 --> 00:06:42,200
{\an1}en el hotel.
159
00:06:42,440 --> 00:06:44,520
{\an1}- Los alojo juntos,
es práctico.
160
00:06:44,760 --> 00:06:46,760
{\an1}Algunos viven lejos.
161
00:06:47,000 --> 00:06:48,720
- Me encanta este olor.
- Mmm ?
162
00:06:48,960 --> 00:06:52,000
- ¿Cuál es tu perfume?
- Regalo de mi hijo
163
00:06:52,240 --> 00:06:54,080
{\an1}para el Día de la Madre.
164
00:06:54,320 --> 00:06:56,680
{\an1}Es un jugo especial
creado para mí.
165
00:06:56,920 --> 00:06:58,080
- Mmm.
166
00:06:58,280 --> 00:07:00,360
Muy chic, muy tú.
167
00:07:00,600 --> 00:07:02,120
{\an1}Ella se ríe.
168
00:07:02,360 --> 00:07:03,760
Elegante y ácido.
169
00:07:05,160 --> 00:07:07,200
La conoces bien
tu mamá.
170
00:07:07,440 --> 00:07:08,520
{\an1}- Afortunadamente.
171
00:07:08,760 --> 00:07:09,800
{\an1}Pasamos nuestras vidas
172
00:07:10,040 --> 00:07:11,400
juntos.
nosotros lideramos
173
00:07:11,640 --> 00:07:13,800
la agencia...
- Dirijo la agencia.
174
00:07:14,040 --> 00:07:15,960
{\an3}Bruno quería ser
fotoperiodista,
175
00:07:16,200 --> 00:07:17,920
{\an1}pero tiene miedo
del avión.
176
00:07:18,160 --> 00:07:20,400
{\an1}Él trabaja conmigo
en los brotes.
177
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
{\an3}- Entonces,
178
00:07:21,840 --> 00:07:25,640
{\an3}el ganador se convierte en la musa
Cosméticos sentalia
179
00:07:25,880 --> 00:07:28,560
{\an3}¿si gana la competencia?
Me encanta esta marca.
180
00:07:28,800 --> 00:07:30,080
{\an3}- ¿Cómo sucede?
181
00:07:30,320 --> 00:07:31,840
entre los candidatos?
182
00:07:32,080 --> 00:07:34,280
¿Hay tensiones?
- Modelado,
183
00:07:34,480 --> 00:07:36,640
eso no es
para pequeñas naturalezas.
184
00:07:38,600 --> 00:07:40,240
- La conocías bien.
185
00:07:40,480 --> 00:07:41,640
¿Lou?
Bruno duda.
186
00:07:41,840 --> 00:07:43,200
{\an1}- No más que los demás.
187
00:07:43,440 --> 00:07:46,720
mientras tartamudea
Pero es cierto que...
188
00:07:46,920 --> 00:07:48,400
{\an1}Es un shock
de todos modos.
189
00:07:48,640 --> 00:07:50,960
{\an3}- Ah. si, me imagino
190
00:07:51,160 --> 00:07:53,800
{\an3}que cuando los fotografiamos
así,
191
00:07:54,040 --> 00:07:56,200
{\an3}todo el día,
crea proximidad
192
00:07:56,440 --> 00:07:58,960
{\an3}y enlaces.
Hay que darles confianza.
193
00:07:59,200 --> 00:08:00,240
{\an3}No es fácil.
194
00:08:00,480 --> 00:08:02,840
- ¿Notaste algo?
- De verdad, no.
195
00:08:03,040 --> 00:08:04,240
- Lo que noté,
196
00:08:04,440 --> 00:08:07,160
es solo tu colega
camina sin delicadeza.
197
00:08:07,400 --> 00:08:08,960
{\an1}Déjala cambiarse los tacones.
198
00:08:09,200 --> 00:08:10,760
{\an3}La haría sentir mejor.
199
00:08:11,000 --> 00:08:14,040
música de motín
200
00:08:14,280 --> 00:08:16,520
- Pero la competencia,
se cancela cancelado?
201
00:08:16,760 --> 00:08:18,320
- ¿El contrato está muerto?
202
00:08:18,560 --> 00:08:20,560
- Es un asesino en serie.
cual apunta
203
00:08:20,800 --> 00:08:23,760
chicas como nosotras?
Quiero decir, hermosa.
204
00:08:24,000 --> 00:08:26,040
- ¿Lou? Bueno, nada.
205
00:08:26,280 --> 00:08:27,640
No la conocía bien.
206
00:08:27,880 --> 00:08:30,160
- Nos codeamos en las competiciones.
- Lindo.
207
00:08:30,400 --> 00:08:33,440
Grandes medidas,
- Hermosa sonrisa, dientes perfectos.
208
00:08:33,680 --> 00:08:34,600
- ¡Qué tonto!
209
00:08:34,840 --> 00:08:36,920
ella tomó demasiado
para la reina.
210
00:08:37,160 --> 00:08:38,640
- Estaba segura de que ganaría.
211
00:08:38,880 --> 00:08:41,840
- Marie también, podría haber ganado.
Bueno, yo también.
212
00:08:42,080 --> 00:08:44,720
- Pero esa noche,
Tomé una pastilla para dormir.
213
00:08:44,960 --> 00:08:47,360
- Estuve un poco en Instagram.
- 2-3 horas.
214
00:08:47,600 --> 00:08:49,040
- No escuché nada,
215
00:08:49,280 --> 00:08:51,440
Tenía tapones para los oídos.
216
00:08:51,680 --> 00:08:53,960
- Joven sublime.
ella podría haber sido
217
00:08:54,200 --> 00:08:56,320
{\an3}en todas las paradas de autobús.
218
00:08:56,560 --> 00:08:58,240
{\an3}La cara de Sentalia.
219
00:08:58,440 --> 00:08:59,760
{\an3}Voz sollozando
Gracias.
220
00:09:01,080 --> 00:09:02,160
{\an3}Charlie se suena la nariz.
221
00:09:03,160 --> 00:09:05,680
{\an3}No podemos decir
que ella tenía una vida feliz.
222
00:09:05,920 --> 00:09:07,400
{\an3}Sus padres están muertos
223
00:09:07,640 --> 00:09:10,160
{\an3}en un accidente en la carretera.
Su tía la crió.
224
00:09:10,400 --> 00:09:12,480
{\an3}- Y el jefe de la agencia
y su hijo,
225
00:09:12,720 --> 00:09:15,000
¿cómo son?
- Una leona y su cachorro.
226
00:09:15,200 --> 00:09:16,120
{\an3}Ella lo cubre.
227
00:09:16,360 --> 00:09:18,520
{\an3}Está completamente asfixiado,
el pobre.
228
00:09:18,720 --> 00:09:21,280
{\an1}- Ella es incluso castradora.
Ella juzga todo,
229
00:09:21,480 --> 00:09:23,080
{\an1}incluso el enfoque
de Charlie.
230
00:09:23,320 --> 00:09:25,440
- Qué ? ¿Qué tiene ella?
¿tu enfoque?
231
00:09:25,680 --> 00:09:27,280
¡Ella es muy buena!
- GRACIAS.
232
00:09:27,520 --> 00:09:28,960
{\an1}- Es patriarcal,
233
00:09:29,200 --> 00:09:31,280
estas competiciones!
- Por favor !
234
00:09:31,520 --> 00:09:33,240
{\an1}No nos entendíamos muy bien.
235
00:09:33,440 --> 00:09:36,000
En cuanto a las coartadas, ¿cómo son?
- ¡AH!
236
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
- GRACIAS.
- Están limpios.
237
00:09:38,280 --> 00:09:40,680
{\an1}Se fue
en la inauguración de su esposa,
238
00:09:40,880 --> 00:09:42,400
{\an1}luego regresaron a casa.
239
00:09:42,640 --> 00:09:45,320
{\an1}Victoria pasó la noche en casa.
su ama de llaves
240
00:09:45,560 --> 00:09:47,160
confirmado.
- ¿Los candidatos?
241
00:09:47,360 --> 00:09:48,440
Sus coartadas.
- Sí.
242
00:09:48,680 --> 00:09:51,440
{\an1}Dicen que no se han movido
desde su habitación.
243
00:09:51,640 --> 00:09:52,960
{\an1}- No tenemos cámara
244
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
{\an1}para comprobar.
245
00:09:54,400 --> 00:09:56,280
Música intrigante
246
00:09:56,520 --> 00:09:59,200
{\an1}...
247
00:09:59,400 --> 00:10:00,800
- ¿Y la criada?
248
00:10:01,040 --> 00:10:04,200
La que perdió su placa.
- Charlock, ¿de qué estás hablando?
249
00:10:04,440 --> 00:10:07,160
{\an1}Fui yo quien cuestionó
el personal del hotel.
250
00:10:07,360 --> 00:10:09,880
- Ella estaba bloqueando la puerta.
con su pie.
251
00:10:11,800 --> 00:10:14,560
O perdió su placa,
o se lo robamos.
252
00:10:14,800 --> 00:10:15,680
- No pudiste
253
00:10:15,920 --> 00:10:16,760
{\an1}¿decirlo antes?
254
00:10:17,000 --> 00:10:19,480
{\an3}Vuelvo a llamar
el gerente del hotel.
255
00:10:22,040 --> 00:10:24,640
{\an1}Sr. ¿Director?
Comandante Hervieu.
256
00:10:24,880 --> 00:10:27,680
Ahí tienes, tengo una pequeña pregunta.
para preguntarte a ti mismo.
257
00:10:27,920 --> 00:10:30,040
- se levantó de nuevo
con el pie derecho, él.
258
00:10:30,240 --> 00:10:33,400
{\an3}- No, pero no se encuentra bien.
De momento no se encuentra nada bien.
259
00:10:33,600 --> 00:10:34,760
{\an3}No es contra mí.
260
00:10:35,000 --> 00:10:35,960
{\an3}Eso es seguro.
261
00:10:36,160 --> 00:10:38,200
(- ¿Por qué lo defiendes?)
- Pero no.
262
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
{\an1}- Bueno, una criada
263
00:10:40,480 --> 00:10:41,760
perdió una placa.
264
00:10:42,000 --> 00:10:43,960
{\an1}El asesino podría haber venido
desde el exterior.
265
00:10:44,160 --> 00:10:46,120
¿Tenemos cámaras alrededor?
- Sí.
266
00:10:46,360 --> 00:10:48,760
te muestro
alrededor de la sala de espectáculos
267
00:10:49,000 --> 00:10:50,440
y en las calles
268
00:10:50,680 --> 00:10:51,720
cerca del hotel.
269
00:10:52,720 --> 00:10:55,160
Ahí está Lou.
y al lado está su tía,
270
00:10:55,360 --> 00:10:56,560
Isabelle Goussard.
271
00:10:56,800 --> 00:10:58,440
{\an1}Ella se unió a ella
en los ensayos.
272
00:10:58,680 --> 00:11:00,440
{\an3}- Fue la última vez.
273
00:11:00,680 --> 00:11:03,240
{\an1}- Tengo otras imágenes
desde la única cámara
274
00:11:03,440 --> 00:11:04,600
{\an1}al lado del hotel.
275
00:11:04,840 --> 00:11:06,200
Música enigmática
276
00:11:07,440 --> 00:11:08,440
Lo perdemos,
277
00:11:08,680 --> 00:11:11,720
pero no pudo llegar muy lejos,
porque lo encontramos
278
00:11:13,040 --> 00:11:14,480
20 minutos después.
279
00:11:15,480 --> 00:11:17,080
{\an3}- Jess, ponlo en pausa ahora.
280
00:11:17,320 --> 00:11:18,520
Detén la imagen.
- Sí.
281
00:11:18,760 --> 00:11:21,240
{\an3}- Ahí, ¿ves?
Su collar.
282
00:11:21,480 --> 00:11:22,640
ella no tiene
283
00:11:22,880 --> 00:11:23,800
su collar.
284
00:11:24,040 --> 00:11:26,520
{\an3}- ¿Le robaron?
Eso podría explicar
285
00:11:26,760 --> 00:11:28,000
su muerte, pero...
286
00:11:28,240 --> 00:11:30,840
Nos recuerda el asunto.
de la diadema de berilo.
287
00:11:31,080 --> 00:11:34,120
Fue entonces cuando Sherlock tuvo éxito
para juntar las piedras
288
00:11:34,360 --> 00:11:35,520
para devolver la joya.
289
00:11:35,760 --> 00:11:37,240
{\an3}- Imposible.
Mira a.
290
00:11:37,480 --> 00:11:39,000
Ella todavía tiene su bolso.
291
00:11:39,240 --> 00:11:40,920
Por otro lado...
*Notificación
292
00:11:41,120 --> 00:11:42,760
{\an3}Se ve muy mal.
293
00:11:43,000 --> 00:11:44,280
{\an1}- La tía llegó a casa.
294
00:11:44,520 --> 00:11:45,680
Charlie.
-¿Eh?
295
00:11:45,880 --> 00:11:47,360
{\an1}- Debemos advertir
la tía.
296
00:11:48,360 --> 00:11:49,680
- ¿Yo otra vez?
297
00:11:49,920 --> 00:11:52,240
Música intrigante
298
00:11:52,480 --> 00:11:56,000
{\an1}...
299
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
{\an1}- Esta noche,
Estaba de guardia.
300
00:11:58,600 --> 00:12:01,080
{\an1}Estaba trabajando
en la maternidad de Bretéché.
301
00:12:05,960 --> 00:12:08,000
{\an3}Además, teníamos
una pequeña hermosa.
302
00:12:12,320 --> 00:12:13,880
{\an3}4,5 kilos.
303
00:12:16,880 --> 00:12:18,920
Mientras tanto,
mi pequeña Lou...
304
00:12:19,120 --> 00:12:22,400
- Se vieron ayer.
¿Ella te dijo?
305
00:12:22,640 --> 00:12:23,920
{\an1}¿algo?
306
00:12:25,520 --> 00:12:27,200
{\an3}- No, era nuestro ritual.
307
00:12:28,480 --> 00:12:31,680
{\an3}Lou siempre se presionaba a sí mismo
antes de las competiciones.
308
00:12:31,880 --> 00:12:34,840
{\an3}Fui a tranquilizarla
antes de comenzar mi turno.
309
00:12:35,840 --> 00:12:37,040
{\an3}No podría haberlo sabido.
310
00:12:37,280 --> 00:12:39,160
Charlie se aclaró la garganta.
311
00:12:42,480 --> 00:12:43,520
{\an1}- Este collar,
312
00:12:43,760 --> 00:12:45,520
{\an3}tú sabes
¿de dónde viene?
313
00:12:45,760 --> 00:12:48,200
- Eso no significa nada para mí.
- ¿Un regalo de un amante?
314
00:12:48,440 --> 00:12:49,920
{\an3}- Lou no tenía amantes.
315
00:12:50,160 --> 00:12:53,880
ella sabia como llegar
y eso implicaba sacrificios.
316
00:12:54,080 --> 00:12:55,640
Yo era igual
a su edad.
317
00:12:55,880 --> 00:12:58,280
- Sí. Te sacrificaste
para ella.
318
00:12:59,280 --> 00:13:00,360
Eso es hermoso.
319
00:13:00,600 --> 00:13:02,360
{\an3}- Ella solo me tenía a mí.
320
00:13:02,600 --> 00:13:04,680
- ¿Empezó temprano?
- ella me preguntó
321
00:13:04,920 --> 00:13:06,520
{\an3}para registrarlo, a los 8 años.
322
00:13:06,760 --> 00:13:09,080
{\an1}- Todavía es bastante loco
en términos
323
00:13:09,320 --> 00:13:12,560
{\an1}estilo de vida, quiero decir,
y luego la inversión.
324
00:13:14,040 --> 00:13:17,560
{\an1}Debes haberlo ayudado mucho
para que ella tenga tanto éxito.
325
00:13:17,800 --> 00:13:20,120
{\an3}- La acompañaba a todas partes:
326
00:13:20,320 --> 00:13:21,400
{\an3}a sus clases de baile,
327
00:13:21,640 --> 00:13:24,800
{\an3}sus clases de deportes, clases de fitness,
todas las citas,
328
00:13:25,040 --> 00:13:26,120
{\an3}dietistas.
329
00:13:26,360 --> 00:13:29,320
- Ella no estaba sola
para competir, finalmente.
330
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
Erais dos.
331
00:13:30,760 --> 00:13:32,960
{\an3}- Sí, pero así fue
sólo felicidad.
332
00:13:33,960 --> 00:13:36,880
{\an3}Lou dijo que quería
ofreceme una villa
333
00:13:37,120 --> 00:13:39,320
con piscina
cuando lo logró.
334
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
Era su sueño.
335
00:13:42,120 --> 00:13:43,440
{\an3}Era nuestro sueño.
336
00:13:45,480 --> 00:13:47,240
{\an3}Mi muñequita.
337
00:13:50,480 --> 00:13:53,400
Música intrigante
338
00:13:53,600 --> 00:13:54,840
- ¡Ah!
339
00:13:56,080 --> 00:13:59,360
{\an3}¡Qué seria hablaba!
No hay nada que sobresalga.
340
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
{\an3}Me preocupa.
341
00:14:02,080 --> 00:14:04,680
- Me relaja.
Es tan raro
342
00:14:04,920 --> 00:14:06,960
{\an1}las habitaciones están ordenadas.
343
00:14:07,200 --> 00:14:09,360
{\an1}....
344
00:14:10,480 --> 00:14:13,880
- No hay fotomatón
con sus amigas,
345
00:14:14,120 --> 00:14:15,720
no una camiseta
quien anda por ahí.
346
00:14:15,920 --> 00:14:18,960
A los 20 no es normal
para pensar en el trabajo, ¿sí?
347
00:14:19,200 --> 00:14:22,680
{\an1}....
348
00:14:22,880 --> 00:14:23,880
Bien.
349
00:14:24,120 --> 00:14:29,600
{\an1}....
350
00:14:29,840 --> 00:14:30,680
{\an1}¡Dios mío!
351
00:14:30,920 --> 00:14:33,320
{\an1}Hay lo mismo
en mi dentista.
352
00:14:33,560 --> 00:14:43,320
{\an1}....
353
00:14:43,520 --> 00:14:44,640
Bonito.
354
00:14:45,640 --> 00:14:48,880
{\an1}....
355
00:14:49,120 --> 00:14:50,720
Muy lindo.
356
00:14:50,920 --> 00:14:53,760
{\an1}....
357
00:14:53,960 --> 00:14:55,320
Tengo que encontrar su escondite.
358
00:14:56,320 --> 00:14:57,840
Todo el mundo tiene
un escondite.
359
00:14:58,040 --> 00:15:00,360
{\an1}....
360
00:15:00,560 --> 00:15:03,600
{\an1}Oh... ¿Qué podría tener?
plantar cosas
361
00:15:03,840 --> 00:15:04,880
en papou!
362
00:15:05,120 --> 00:15:06,160
Sammy se ríe.
363
00:15:06,400 --> 00:15:08,000
{\an1}....
364
00:15:08,240 --> 00:15:09,520
Y tú, tu escondite,
365
00:15:09,760 --> 00:15:11,920
¿Qué fue?
- No tuve ninguno.
366
00:15:12,160 --> 00:15:14,160
- Samy, todos tenemos un escondite. Decir.
367
00:15:14,400 --> 00:15:16,600
- No.
- No saldrá de aquí, lo juro.
368
00:15:16,840 --> 00:15:18,000
- Debajo de mi cama.
369
00:15:18,240 --> 00:15:19,840
{\an1}- ¿Ah, sí?
¿Qué estabas planeando?
370
00:15:20,080 --> 00:15:21,560
- Oh, no.
371
00:15:21,800 --> 00:15:24,760
- ¡Ay, mi bribón!
¿Revistas pornográficas?
372
00:15:25,000 --> 00:15:26,080
- Como abogado,
373
00:15:26,320 --> 00:15:28,920
{\an3}Tenía miedo de que alguien me llevara
para un loco.
374
00:15:29,160 --> 00:15:30,560
Ah...
375
00:15:30,800 --> 00:15:32,320
{\an3}La caja de los trucos.
376
00:15:33,480 --> 00:15:35,160
{\an1}- Abre, abre.
377
00:15:35,400 --> 00:15:37,360
{\an3}- Está bien, estos son tampones.
378
00:15:38,600 --> 00:15:41,720
{\an1}- Sí, no siempre podemos
hazlo bien la primera vez.
379
00:15:41,960 --> 00:15:44,080
Charlie suspira.
380
00:15:44,280 --> 00:15:57,320
{\an1}....
381
00:15:57,520 --> 00:15:59,160
¡Ah, Samy, ven a ver!
382
00:15:59,400 --> 00:16:02,920
{\an1}....
383
00:16:04,320 --> 00:16:05,680
{\an1}- Hay una contraseña
384
00:16:05,920 --> 00:16:07,840
para romper.
- ¿Qué podría ser?
385
00:16:08,080 --> 00:16:09,280
{\an3}- ¿Fecha de nacimiento?
386
00:16:09,480 --> 00:16:12,240
- Va a ser largo,
No soy Lisbeth Salander.
387
00:16:12,480 --> 00:16:13,680
{\an1}- ¿Quién es ese?
388
00:16:13,880 --> 00:16:15,880
- El hacker de...
389
00:16:16,120 --> 00:16:17,120
Déjalo ir.
390
00:16:17,320 --> 00:16:18,440
- Bueno.
- Toma, ve aquí.
391
00:16:18,680 --> 00:16:20,400
- Te oigo respirar.
392
00:16:20,640 --> 00:16:21,600
Mover.
393
00:16:21,840 --> 00:16:23,720
Notificación
394
00:16:23,960 --> 00:16:25,160
(Gracias.)
395
00:16:26,240 --> 00:16:27,400
{\an1}....
396
00:16:27,600 --> 00:16:28,800
{\an3}- ¡Tienes muchas coincidencias!
397
00:16:29,040 --> 00:16:31,840
- ¡No entiendo, es una locura!
- ¿Chrystel?
398
00:16:32,080 --> 00:16:34,240
{\an3}¿Una niña?
¿También coincides con chicas?
399
00:16:34,440 --> 00:16:37,440
No me molesta pero...
- No, es un nombre mixto.
400
00:16:37,640 --> 00:16:40,280
{\an1}Oh... Él me envía
poemas de rimbaud,
401
00:16:40,480 --> 00:16:43,720
{\an1}llora frente al "Titanic".
Es mi alma gemela, eso es seguro.
402
00:16:43,920 --> 00:16:45,360
{\an1}Y tú, ¿tienes alguna coincidencia?
403
00:16:45,560 --> 00:16:48,520
{\an3}- Escucha...
No mucho.
404
00:16:48,720 --> 00:16:51,680
{\an3}Pero creo que tengo
problemas de red.
405
00:16:51,880 --> 00:16:55,280
Ahí... Ahí, estoy en 5G.
Pero si me quedo con el muro de hormigón,
406
00:16:55,520 --> 00:16:57,040
{\an1}a menudo me di cuenta...
407
00:16:57,240 --> 00:16:58,600
{\an1}Yo también uso 5G.
408
00:16:58,840 --> 00:17:00,720
{\an1}- Llegué a la clínica.
409
00:17:00,960 --> 00:17:03,200
{\an1}La tía estaba de guardia
toda la noche.
410
00:17:05,640 --> 00:17:06,400
-¡Sí!
411
00:17:06,640 --> 00:17:07,760
{\an3}¡Eso es todo!
412
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
{\an1}- ¿Y entonces?
413
00:17:13,280 --> 00:17:14,720
Espera, la reconozco.
414
00:17:14,960 --> 00:17:16,640
{\an1}ella es una de las candidatas,
415
00:17:16,880 --> 00:17:18,600
Marion, la interrogamos.
416
00:17:19,840 --> 00:17:21,200
- “Suscríbete”.
417
00:17:21,400 --> 00:17:23,360
- No.
- "Abandonado".
418
00:17:23,560 --> 00:17:25,120
(No "suscribirse").
419
00:17:25,320 --> 00:17:26,600
musica tensional
420
00:17:27,800 --> 00:17:28,680
- Ah, sí.
421
00:17:28,920 --> 00:17:33,080
{\an1}...
422
00:17:33,280 --> 00:17:35,960
{\an1}Lou te estaba chantajeando
con estas fotos
423
00:17:36,200 --> 00:17:37,680
{\an1}para que te rindas.
424
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
No te gustó.
425
00:17:41,120 --> 00:17:42,520
Entonces la mataste.
426
00:17:42,720 --> 00:17:43,720
- no lo sé
427
00:17:43,960 --> 00:17:46,520
{\an3}¿De qué estás hablando?
estas fotos son viejas
428
00:17:46,760 --> 00:17:48,520
y nunca han sido publicados.
- No.
429
00:17:48,760 --> 00:17:49,960
{\an1}No...
430
00:17:50,160 --> 00:17:52,800
{\an1}Los encontramos
en una memoria USB en casa.
431
00:17:53,040 --> 00:17:54,640
¿Cómo era tu relación?
432
00:17:54,880 --> 00:17:57,200
{\an1}¿Cuál fue tu relación?
433
00:17:57,440 --> 00:17:58,400
con lu?
434
00:17:58,640 --> 00:18:01,240
{\an1}....
435
00:18:01,480 --> 00:18:03,600
*Muy bien.
Nadie puede testificar
436
00:18:03,840 --> 00:18:07,320
que pasaste la noche
en tu habitación. Eres...
437
00:18:07,560 --> 00:18:08,320
sospechoso.
438
00:18:08,560 --> 00:18:09,680
{\an3}- Yo no la maté.
439
00:18:11,000 --> 00:18:12,040
-Marión...
440
00:18:12,240 --> 00:18:13,640
{\an1}....
441
00:18:13,880 --> 00:18:16,600
Alguien quiere hacerte daño.
queremos ayudarte
442
00:18:16,840 --> 00:18:18,320
{\an1}y necesitas hablar con nosotros.
443
00:18:18,520 --> 00:18:29,160
{\an1}....
444
00:18:29,400 --> 00:18:31,520
- Ella absolutamente lo tiene
salió de la habitación?
445
00:18:31,720 --> 00:18:34,720
{\an3}- Ella es así, Charlie.
¡Y eso es sólo el comienzo!
446
00:18:36,120 --> 00:18:38,040
*-Somos mejores,
ambos.
447
00:18:38,240 --> 00:18:39,440
chica
448
00:18:39,680 --> 00:18:40,520
o chico?
449
00:18:40,760 --> 00:18:42,400
{\an1}....
450
00:18:42,600 --> 00:18:44,000
{\an3}Tu hijo.
451
00:18:44,240 --> 00:18:45,240
Tailandeses?
452
00:18:45,440 --> 00:18:47,000
{\an1}....
453
00:18:47,240 --> 00:18:48,320
¿Tomás?
454
00:18:49,480 --> 00:18:51,160
{\an3}Y el vendaje,
455
00:18:51,400 --> 00:18:52,640
es para niños.
456
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
{\an1}....
457
00:18:55,000 --> 00:18:56,560
- Timoteo.
458
00:18:56,800 --> 00:18:57,720
{\an1}Tiene 2 años.
459
00:18:59,200 --> 00:19:00,880
{\an3}- ¿La estás criando sola?
460
00:19:02,360 --> 00:19:04,720
- No es fácil
pero lo estoy superando.
461
00:19:04,960 --> 00:19:06,880
- ¿Dónde está el papá?
462
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
- Con él...
463
00:19:08,800 --> 00:19:10,320
Es una verdadera pesadilla.
464
00:19:11,440 --> 00:19:13,120
No quiero perder la custodia.
465
00:19:13,320 --> 00:19:14,920
{\an1}....
466
00:19:15,120 --> 00:19:16,280
{\an3}- Lo entiendo.
467
00:19:17,440 --> 00:19:19,600
tienes miedo
que usa estas imagenes
468
00:19:19,840 --> 00:19:22,240
{\an3}¿contra ti?
Porque estas amenazas...
469
00:19:22,440 --> 00:19:23,920
{\an3}Los recibiste.
470
00:19:24,120 --> 00:19:26,560
{\an1}....
471
00:19:26,760 --> 00:19:27,920
- Eso me asustó.
472
00:19:28,160 --> 00:19:30,160
casi me rindo
la competencia.
473
00:19:30,400 --> 00:19:32,160
{\an1}Hay un gran contrato
a la llave.
474
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
Necesito este dinero.
475
00:19:34,640 --> 00:19:36,160
-Marión...
476
00:19:36,360 --> 00:19:37,760
{\an1}....
477
00:19:38,000 --> 00:19:40,120
¿Por qué estas fotos?
¿Estaban en casa de Lou?
478
00:19:42,360 --> 00:19:44,240
{\an3}Puedes hablar conmigo.
479
00:19:44,480 --> 00:19:45,560
Tienes que ayudarnos.
480
00:19:47,480 --> 00:19:49,080
- soy yo
quien se lo contó.
481
00:19:50,080 --> 00:19:51,520
Te mentí.
482
00:19:51,720 --> 00:19:52,840
Éramos amigos.
483
00:19:53,040 --> 00:19:54,960
{\an1}....
484
00:19:55,160 --> 00:19:56,280
ella me propuso matrimonio
485
00:19:56,520 --> 00:19:59,280
{\an1}para ocultarlos
y me convenció para continuar.
486
00:19:59,520 --> 00:20:00,600
Pero francamente,
487
00:20:00,800 --> 00:20:02,960
lo hubiera hecho mejor
para no escucharlo.
488
00:20:03,200 --> 00:20:04,240
- ¿Porqué es eso?
489
00:20:04,480 --> 00:20:09,840
{\an1}....
490
00:20:10,040 --> 00:20:12,640
- Anoche, después del ensayo,
encontré esto
491
00:20:12,880 --> 00:20:14,760
{\an1}en mi bolsa de maquillaje.
492
00:20:15,000 --> 00:20:17,640
{\an1}....
493
00:20:17,840 --> 00:20:19,360
- Entonces alguien continuó.
494
00:20:19,600 --> 00:20:21,240
amenazar a marion
en riesgo
495
00:20:21,480 --> 00:20:24,680
para quedar atrapado en los camerinos.
- Lo estoy enviando al laboratorio.
496
00:20:24,920 --> 00:20:26,320
para huellas dactilares.
- Bueno.
497
00:20:26,520 --> 00:20:27,720
{\an1}- Mmm...
498
00:20:27,960 --> 00:20:30,080
Sí... Mmmm...
499
00:20:30,320 --> 00:20:31,480
{\an1}Escritura limpia,
500
00:20:31,720 --> 00:20:33,440
{\an1}pero papel rasgado.
501
00:20:34,600 --> 00:20:36,720
{\an1}Sentimos la... rabia reprimida.
502
00:20:36,960 --> 00:20:39,120
{\an1}Oye, un poco como tú, Chris,
503
00:20:39,320 --> 00:20:40,880
{\an1}con tu "Leído y aprobado".
504
00:20:43,840 --> 00:20:45,720
- Qué estás haciendo ?
Este es mi juicio.
505
00:20:46,840 --> 00:20:48,920
{\an3}- Ah, maldita sea...
Lo siento.
506
00:20:49,160 --> 00:20:50,400
- Entonces !
507
00:20:50,600 --> 00:20:52,520
¡Esta es mi sentencia de divorcio!
508
00:20:52,760 --> 00:20:55,320
{\an3}¿Es bueno? Cómo estás ?
¿Todos lo saben?
509
00:20:55,560 --> 00:20:56,920
¿Seguimos adelante?
510
00:20:57,120 --> 00:20:58,280
GRACIAS.
511
00:21:00,080 --> 00:21:02,640
- Todo esto para decir que...
512
00:21:02,840 --> 00:21:04,200
el cuervo
513
00:21:04,440 --> 00:21:06,080
{\an3}por Marion
514
00:21:06,320 --> 00:21:07,800
{\an3}y el asesino de Lou...
515
00:21:08,000 --> 00:21:09,360
{\an3}esto es...
516
00:21:09,600 --> 00:21:11,360
{\an1}la misma persona.
517
00:21:11,600 --> 00:21:14,400
{\an1}- A menos que Marion nos lleve a dar una vuelta.
Ella sigue sospechando.
518
00:21:14,640 --> 00:21:18,240
{\an1}- No, no creo que lo tenga
inventado post mortem.
519
00:21:18,480 --> 00:21:21,000
- Tal vez sea
cosa de chicas.
520
00:21:22,280 --> 00:21:23,560
- No...
- ¿Qué?
521
00:21:23,800 --> 00:21:26,800
{\an1}Ah, está bien. No, lo siento.
No dije nada. "Alguna locura".
522
00:21:27,040 --> 00:21:29,520
{\an3}Eso no es por qué
que ella es inocente.
523
00:21:30,600 --> 00:21:32,640
{\an3}Es nuestra única pista.
524
00:21:34,680 --> 00:21:36,160
Fin del día para mí.
525
00:21:36,360 --> 00:21:37,400
GRACIAS.
526
00:21:49,160 --> 00:21:50,320
{\an1}- Bueno...
527
00:21:52,080 --> 00:21:53,640
{\an1}Pero ¿qué estás haciendo?
528
00:21:53,840 --> 00:21:55,000
{\an3}- El modelo.
529
00:21:55,240 --> 00:21:56,760
Mira esto,
530
00:21:56,960 --> 00:21:59,520
esta postura de la cabeza. ¿Eh?
- Ah, sí, eso es bueno.
531
00:21:59,760 --> 00:22:00,600
- ¿Qué dices?
532
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
{\an3}¿Has visto los tacones?
533
00:22:03,280 --> 00:22:06,040
Aquí, para tu memoria.
grito de sorpresa
534
00:22:06,280 --> 00:22:08,880
¡Salta!
Sólo si me dejas leerlo.
535
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
- Sí.
536
00:22:12,840 --> 00:22:15,440
{\an1}¿Son estos los originales de Watson?
Impresionante !
537
00:22:15,640 --> 00:22:16,920
{\an3}- Me duele por todas partes,
538
00:22:17,160 --> 00:22:18,560
en las pantorrillas, en los pies.
539
00:22:18,800 --> 00:22:21,440
Sonríe, boca abajo
al mismo tiempo...
540
00:22:21,680 --> 00:22:24,640
{\an3}Alarga tu cuello, haz
pequeños pasos... ¡Qué diablos!
541
00:22:25,920 --> 00:22:27,120
Sin embargo...
542
00:22:27,320 --> 00:22:29,200
En la Insta de Lou, mira,
543
00:22:29,440 --> 00:22:33,000
ella solo publica fotos
paisajes, ni una foto de ella.
544
00:22:34,160 --> 00:22:35,880
es extraño para una chica
545
00:22:36,120 --> 00:22:38,480
quien siguió
concursos de belleza.
546
00:22:38,720 --> 00:22:39,800
- Mmmm...
547
00:22:40,040 --> 00:22:42,680
{\an3}- Por otro lado, en el feed
otros candidatos,
548
00:22:42,880 --> 00:22:45,400
esa es otra historia.
- Para relajarse,
549
00:22:45,640 --> 00:22:48,800
antes de las competiciones,
Estaba mirando fotos de la NASA.
550
00:22:49,040 --> 00:22:51,000
- No, Lou, es otra cosa.
551
00:22:51,200 --> 00:22:52,480
Es más que eso.
552
00:22:56,120 --> 00:22:57,920
Era su ventana de libertad,
553
00:22:58,160 --> 00:23:00,280
estos paisajes,
su horizonte.
554
00:23:00,520 --> 00:23:01,680
{\an3}Sí...
555
00:23:01,880 --> 00:23:03,600
{\an3}Eso es todo.
556
00:23:04,640 --> 00:23:05,800
{\an3}(Su libertad.)
557
00:23:09,400 --> 00:23:10,880
{\an3}"Hombre libre,
558
00:23:12,040 --> 00:23:14,840
{\an3}"¡siempre apreciarás el mar!"
559
00:23:16,320 --> 00:23:17,960
{\an3}Primer premio de recitación
560
00:23:18,200 --> 00:23:21,200
{\an3}en 6to grado.
Papou nunca ha estado tan orgulloso.
561
00:23:21,400 --> 00:23:23,640
¿Estás escribiendo para tu tesis?
- Por supuesto.
562
00:23:25,760 --> 00:23:29,080
{\an3}- "Hombre libre, siempre
¡apreciarás el mar!
563
00:23:29,280 --> 00:23:30,840
{\an3}No tengo el resto.
564
00:23:31,080 --> 00:23:34,000
musica de salto
565
00:23:34,240 --> 00:23:38,440
{\an1}....
566
00:23:38,640 --> 00:23:40,960
- Como todos tenemos cerebro
en mermelada,
567
00:23:41,160 --> 00:23:42,880
{\an1}Traje pan de plátano.
568
00:23:43,120 --> 00:23:45,160
{\an3}- Eso es lo que sentí
a su llegada?
569
00:23:45,360 --> 00:23:47,240
{\an1}- La especialidad de Vince.
570
00:23:48,640 --> 00:23:50,120
{\an3}Bonito tocado, Vatel.
571
00:23:50,360 --> 00:23:51,920
{\an3}- Gracias, jefe.
572
00:23:52,160 --> 00:23:55,200
{\an1}....
573
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
{\an3}- Algo anda mal
574
00:23:56,640 --> 00:23:59,200
{\an3}con Marion:
ella recibe grandes sumas
575
00:23:59,440 --> 00:24:01,120
procedentes de diversos acreedores.
576
00:24:01,360 --> 00:24:03,960
- Causette se burló de nosotros.
-Ah, ¿bien?
577
00:24:04,200 --> 00:24:05,840
Parecía sincera.
578
00:24:06,080 --> 00:24:07,240
No entiendo.
579
00:24:08,920 --> 00:24:10,000
- Arg...
580
00:24:13,000 --> 00:24:15,640
- Hablaré con él.
- Olvidar. Estoy enviando un equipo
581
00:24:15,880 --> 00:24:17,640
en su casa.
- Ah, okey.
582
00:24:20,440 --> 00:24:21,720
- Mmmm...
583
00:24:27,800 --> 00:24:30,080
{\an3}¿Estás seguro de que lo haremos?
encontrarlo aquí?
584
00:24:30,280 --> 00:24:31,480
{\an1}- ¿No te has dado cuenta?
585
00:24:32,760 --> 00:24:35,360
{\an1}Sus zapatillas son verdes,
ella corre en la hierba
586
00:24:35,600 --> 00:24:38,920
{\an1}y le duelen las rodillas
y brilla como un corredor.
587
00:24:39,160 --> 00:24:41,600
{\an3}- Aquí está el parque
más cercano a su casa?
588
00:24:46,440 --> 00:24:47,520
{\an1}-¡Oh!
589
00:24:50,200 --> 00:24:51,840
{\an3}Vaya, corres rápido.
590
00:24:52,040 --> 00:24:54,520
{\an3}Odio correr,
especialmente solo.
591
00:24:54,720 --> 00:24:56,760
{\an3}Es más divertido juntos,
de todos modos.
592
00:25:00,440 --> 00:25:02,680
{\an3}No estoy en el proceso
para ser juzgado.
593
00:25:04,440 --> 00:25:07,920
{\an3}Solo quiero entender
¿Qué pasó con Lou?
594
00:25:08,160 --> 00:25:11,040
{\an3}- Él también es tu colega,
él me asustó.
595
00:25:11,280 --> 00:25:12,880
- A él ?
- A mí ?
596
00:25:13,080 --> 00:25:14,240
{\an1}- No, tú no.
597
00:25:14,480 --> 00:25:16,920
{\an3}Su colega,
el vaquero de ojos azules.
598
00:25:20,840 --> 00:25:24,120
{\an1}- Lo que importa es no perder
custodia de tu hijo
599
00:25:24,320 --> 00:25:26,360
{\an1}pero si te escondes de nosotros
cosas,
600
00:25:26,600 --> 00:25:28,160
el vaquero de ojos azules,
601
00:25:28,360 --> 00:25:30,240
él te pondrá
bajo custodia.
602
00:25:31,360 --> 00:25:32,400
Mmm.
603
00:25:32,640 --> 00:25:34,280
{\an1}Necesitas hablar con nosotros, Marion.
604
00:25:36,320 --> 00:25:38,080
{\an1}Entonces, ¿de dónde vino este dinero?
605
00:25:40,520 --> 00:25:41,520
{\an1}Quieres
606
00:25:41,760 --> 00:25:43,880
¿Encontrar al asesino de Lou?
607
00:25:44,120 --> 00:25:45,480
Nosotros también.
608
00:25:45,680 --> 00:25:48,480
musica melancolica
609
00:25:48,720 --> 00:25:50,680
{\an3}¿Ves eso?
610
00:25:50,920 --> 00:25:52,200
{\an1}¿El tipo que me mira?
611
00:25:52,400 --> 00:25:54,560
{\an1}....
612
00:25:54,800 --> 00:25:55,920
es así
613
00:25:56,160 --> 00:25:58,200
todo el tiempo.
lou dijo
614
00:25:58,440 --> 00:26:00,200
{\an3}que era nuestro poder.
615
00:26:00,440 --> 00:26:03,080
{\an3}Pero yo,
No soy tan fuerte como ella.
616
00:26:04,680 --> 00:26:05,880
{\an1}- Está bien.
617
00:26:06,120 --> 00:26:08,000
como usaste
de este poder?
618
00:26:08,240 --> 00:26:09,800
{\an1}¿Cuál fue tu secreto?
619
00:26:10,000 --> 00:26:12,360
- Hicimos escolta
ambos.
620
00:26:12,600 --> 00:26:14,360
{\an3}Solo cenas
y tardes.
621
00:26:14,560 --> 00:26:16,160
{\an1}....
622
00:26:16,360 --> 00:26:17,520
{\an3}Está bien, conozco la imagen
623
00:26:17,760 --> 00:26:19,880
¿Qué te da eso, ahí...?
- No.
624
00:26:21,720 --> 00:26:23,800
{\an1}Tú propusiste
¿Este plan para Lou?
625
00:26:24,000 --> 00:26:26,200
{\an3}- Ella estaba persiguiendo dinero.
yo solo
626
00:26:26,440 --> 00:26:27,840
quería ayudarlo.
627
00:26:28,920 --> 00:26:30,600
ella esta muerta
¿por mi culpa?
628
00:26:30,840 --> 00:26:33,240
Nunca debí haberlo aceptado...
-Marión,
629
00:26:33,440 --> 00:26:34,480
tu querías
630
00:26:34,720 --> 00:26:36,920
ayudar a un amigo.
Ella te preguntó.
631
00:26:37,120 --> 00:26:38,520
{\an1}- Sabes por qué
632
00:26:38,760 --> 00:26:40,480
{\an3}¿Lou necesitaba dinero?
633
00:26:42,600 --> 00:26:44,440
{\an3}- No lo sé.
No le pregunté.
634
00:26:44,640 --> 00:26:46,720
{\an3}Ella tampoco posó
de preguntas.
635
00:26:46,920 --> 00:26:48,800
{\an3}Por eso
que me gustaba.
636
00:26:49,000 --> 00:26:51,200
{\an1}- Y los clientes...
637
00:26:51,440 --> 00:26:54,080
los encontraste en internet
o en...
638
00:26:54,320 --> 00:26:56,080
{\an3}- Un club privado algo chic,
639
00:26:56,320 --> 00:26:58,720
La Chispa, calle Gambetta.
- Según Marion,
640
00:26:58,960 --> 00:27:01,360
{\an1}es solo
para hacer compañía.
641
00:27:01,600 --> 00:27:03,320
{\an3}- ¿Qué pasaría si uno de ellos quisiera más?
642
00:27:03,560 --> 00:27:06,240
{\an3}Lou se negó
y el chico no pudo soportarlo.
643
00:27:08,000 --> 00:27:09,240
{\an3}(Maldita sea)
644
00:27:11,400 --> 00:27:12,680
Chris suspira.
645
00:27:17,280 --> 00:27:18,800
Choque
Gemidos
646
00:27:19,000 --> 00:27:21,080
¡Ah! Cómo estás ?
- Indulto.
647
00:27:26,120 --> 00:27:27,480
{\an3}- Gracias.
648
00:27:27,680 --> 00:27:30,240
Un teléfono celular vibra.
649
00:27:30,440 --> 00:27:33,240
{\an3}¿Sí, señora directora?
Gracias por recordármelo.
650
00:27:33,440 --> 00:27:36,280
{\an3}Sí, es un poco complicado
en este momento...
651
00:27:36,480 --> 00:27:38,040
{\an3}- Disculpe.
652
00:27:39,280 --> 00:27:40,640
- Ah, lo siento.
653
00:27:42,880 --> 00:27:44,280
{\an3}- ¿Estás bien?
654
00:27:44,520 --> 00:27:45,760
{\an3}Te ves raro.
655
00:27:46,000 --> 00:27:47,920
{\an1}- No... Sí, está bien.
Es Chris.
656
00:27:49,200 --> 00:27:51,000
{\an1}Está un poco perdido,
en este momento.
657
00:27:51,200 --> 00:27:52,920
Notificación
658
00:27:55,320 --> 00:27:57,400
{\an1}Ah, esa es mi pareja,
659
00:27:57,640 --> 00:28:00,840
{\an1}¡Chrystel! Qu'est-ce qu'il est
romántico. Mira a.
660
00:28:02,000 --> 00:28:03,640
{\an3}- ¿Realmente no es una niña?
661
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
{\an3}El nombre de mi tía es Christelle
y le encanta "Titanic".
662
00:28:06,720 --> 00:28:09,240
{\an1}- No lo sé,
tal vez sea tu tía.
663
00:28:09,440 --> 00:28:11,320
Vamos, vamos al club.
-Ah, ¿bien?
664
00:28:11,560 --> 00:28:13,560
música de salón latina
665
00:28:13,760 --> 00:28:20,880
{\an1}....
666
00:28:21,080 --> 00:28:22,800
- Hola.
- Buen día.
667
00:28:23,880 --> 00:28:25,040
{\an3}- Hola.
668
00:28:25,240 --> 00:28:26,520
{\an1}- Está todo ahí.
669
00:28:27,800 --> 00:28:29,040
- ¿Todo qué?
670
00:28:29,280 --> 00:28:30,440
{\an1}- Ustedes son policías.
671
00:28:30,680 --> 00:28:32,040
{\an3}- ¿Es eso realmente visible?
672
00:28:32,280 --> 00:28:34,000
{\an1}- Tú, no.
Pero ellos, un poco.
673
00:28:35,080 --> 00:28:37,800
- Está bien, no estamos allí.
para un cheque.
674
00:28:38,040 --> 00:28:40,800
¿La conoces?
- Sí. Ella viene a menudo.
675
00:28:41,040 --> 00:28:42,480
{\an3}¿Ella hizo algo?
676
00:28:42,720 --> 00:28:43,720
{\an1}- Lo que sabemos,
677
00:28:43,960 --> 00:28:45,440
Eso es porque es una escort.
678
00:28:45,680 --> 00:28:47,360
- Sabes más que yo.
679
00:28:47,600 --> 00:28:49,440
{\an1}- ¡Hola! Hola, hola.
680
00:28:49,640 --> 00:28:51,440
Disculpe. Disculpe.
681
00:28:51,640 --> 00:28:52,920
- Buen día.
- Buen día.
682
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
{\an3}Pequeña pregunta:
683
00:28:54,880 --> 00:28:57,120
{\an3}fue Lou quien te dio
esta pulsera?
684
00:28:58,840 --> 00:29:01,280
{\an3}Reconozco
pequeñas conchas.
685
00:29:06,960 --> 00:29:08,880
- Una tarde,
ella no se sentía bien.
686
00:29:10,560 --> 00:29:11,760
Nada serio.
687
00:29:13,080 --> 00:29:15,480
ella no había comido lo suficiente
o algo así.
688
00:29:15,720 --> 00:29:17,480
{\an1}Así que la traje aquí
689
00:29:17,680 --> 00:29:18,880
{\an1}para que ella retome
690
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
sus espíritus.
691
00:29:21,120 --> 00:29:22,160
Y...
692
00:29:23,320 --> 00:29:24,920
{\an1}Ella está muerta,
No lo creo.
693
00:29:25,160 --> 00:29:28,440
Música suave e intrigante.
694
00:29:28,680 --> 00:29:30,400
{\an1}....
695
00:29:30,640 --> 00:29:32,000
{\an3}- ¿Cómo era ella?
696
00:29:32,200 --> 00:29:34,520
{\an1}...
697
00:29:34,720 --> 00:29:36,520
- Él no era alguien...
698
00:29:37,880 --> 00:29:39,080
¿Cómo decirlo?
699
00:29:40,560 --> 00:29:41,760
Pretencioso.
700
00:29:42,000 --> 00:29:44,440
{\an1}Ella vino antes de cerrar
y hablamos,
701
00:29:44,640 --> 00:29:45,960
{\an1}simplemente.
702
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
{\an3}- ¿De qué?
703
00:29:47,400 --> 00:29:49,160
- Tortugas marinas.
704
00:29:50,320 --> 00:29:52,120
{\an1}Sé que es raro,
705
00:29:52,360 --> 00:29:54,840
pero ella conocía algunos
un rayo sobre eso.
706
00:29:55,040 --> 00:29:58,920
Le dije que en casa,
En Senegal teníamos un pueblo.
707
00:29:59,160 --> 00:30:00,400
{\an1}de tortugas.
708
00:30:00,600 --> 00:30:03,200
{\an1}Ella soñaba con venir
para ver eso.
709
00:30:03,400 --> 00:30:14,440
{\an1}....
710
00:30:14,600 --> 00:30:15,960
- Es tuyo,
este casillero?
711
00:30:18,720 --> 00:30:20,840
{\an3}Adentro,
¿Están sus cosas?
712
00:30:22,000 --> 00:30:23,640
{\an3}Tuyo
están en la silla.
713
00:30:31,000 --> 00:30:32,400
Le estabas haciendo un favor.
714
00:30:32,640 --> 00:30:34,600
{\an3}y eso es normal,
entre amigos.
715
00:30:39,280 --> 00:30:41,240
{\an3}- Voy a tener problemas
716
00:30:41,480 --> 00:30:43,400
con mi jefe.
- No le diremos nada.
717
00:30:44,960 --> 00:30:46,440
{\an3}¿Me lo abrirás?
718
00:30:49,040 --> 00:30:52,200
{\an1}- Le pagaron en efectivo.
Por eso no vimos nada.
719
00:30:52,440 --> 00:30:56,440
{\an3}- Matemáticas, química... ¿Por qué?
¿Escondió esto en su casillero?
720
00:30:56,680 --> 00:30:57,640
- Esperar.
721
00:30:59,120 --> 00:31:00,200
{\an3}Un diábolo perfecto
722
00:31:00,440 --> 00:31:03,000
{\an3}en el café Parvis
en Cherburgo.
723
00:31:03,200 --> 00:31:04,400
{\an3}Samy, mira la fecha.
724
00:31:04,640 --> 00:31:06,480
- 23 de mayo.
¡Es el viernes pasado!
725
00:31:06,680 --> 00:31:07,680
- Sí.
- Y ?
726
00:31:07,920 --> 00:31:09,600
{\an3}- Justo antes del Día de la Madre.
727
00:31:10,840 --> 00:31:12,920
Ella no fue allí sola
en Cherburgo.
728
00:31:13,120 --> 00:31:15,280
Música intrigante
729
00:31:15,480 --> 00:31:19,920
{\an1}....
730
00:31:20,120 --> 00:31:22,000
- Levanta la pierna.
Sí, así.
731
00:31:22,200 --> 00:31:23,920
Mírame.
Levanta el brazo.
732
00:31:25,760 --> 00:31:26,880
¡Me encanta! Excelente !
733
00:31:27,120 --> 00:31:28,920
Eso es todo
¡eres una amazona!
734
00:31:29,160 --> 00:31:30,960
¡Eres un guerrero!
735
00:31:31,200 --> 00:31:32,800
¡Montas tu corcel!
736
00:31:33,040 --> 00:31:35,360
Sí ! ¡Me encanta!
¿Qué diablos es esto?
737
00:31:35,600 --> 00:31:37,520
¡Había privatizado el viaje!
738
00:31:37,720 --> 00:31:39,760
{\an1}- ¡Hola! Buen día !
¡Es la policía!
739
00:31:40,000 --> 00:31:41,480
{\an3}Estoy con mi mero.
740
00:31:41,720 --> 00:31:44,040
{\an1}"Hola.
Soy yo Jojo el mero."
741
00:31:44,280 --> 00:31:47,200
- Está bien, descansa.
Conexión de maquillaje.
742
00:31:47,440 --> 00:31:48,720
no salgo con
743
00:31:48,960 --> 00:31:50,400
{\an3}las chicas de la competencia.
744
00:31:50,640 --> 00:31:53,760
- Aún te llevaste a Lou.
en Cherburgo.
745
00:31:54,000 --> 00:31:55,400
{\an1}Y trajiste de vuelta
746
00:31:55,640 --> 00:31:56,840
{\an1}un perfume para tu madre.
747
00:31:59,120 --> 00:32:02,080
es un jugo especial
creado para mí.
748
00:32:02,320 --> 00:32:04,640
{\an1}- Estabas ahí
el mismo fin de semana.
749
00:32:04,880 --> 00:32:06,000
{\an1}- Vi
750
00:32:06,240 --> 00:32:07,600
{\an1}tu reacción ante su muerte.
751
00:32:07,840 --> 00:32:10,960
¿Tuviste una relación con Lou?
752
00:32:11,200 --> 00:32:13,880
- Eh... podemos irnos.
¿más allá?
753
00:32:16,920 --> 00:32:18,600
*Salvo
754
00:32:18,840 --> 00:32:20,440
- Tomaste una habitación
755
00:32:20,680 --> 00:32:22,880
en el hotel castelbrac
con el mapa
756
00:32:23,120 --> 00:32:25,440
{\an1}de la agencia.
la recepcionista
757
00:32:25,680 --> 00:32:27,440
{\an3}reconoció a Lou
en una foto.
758
00:32:27,680 --> 00:32:29,960
no pasaste
desapercibido.
759
00:32:30,200 --> 00:32:33,160
{\an3}- La llevé el fin de semana.
Tan pronto como llegamos,
760
00:32:33,400 --> 00:32:35,280
{\an1}ella desapareció
durante 4 horas.
761
00:32:35,520 --> 00:32:38,680
{\an3}Una vez de regreso,
ella me dijo que tenía que irse a casa.
762
00:32:38,920 --> 00:32:42,960
- Entonces volviste a Nantes.
tú también.
763
00:32:43,200 --> 00:32:46,560
{\an3}- Sí. le dije a mi esposa
que estuve filmando durante 2 días,
764
00:32:46,760 --> 00:32:48,200
{\an3}Tuve que ir a la casa de un amigo.
765
00:32:48,440 --> 00:32:50,320
{\an3}- Es el collar
¡De Lou, eso!
766
00:32:50,560 --> 00:32:52,360
- Qué ?
- Es el collar de Lou.
767
00:32:53,720 --> 00:32:55,480
- Quieres seducirla,
768
00:32:56,480 --> 00:32:58,440
lo tomas
para una chica fácil,
769
00:32:58,680 --> 00:33:00,720
{\an3}le das joyas,
770
00:33:00,960 --> 00:33:03,560
lo tomas para el fin de semana,
y ahí, nada.
771
00:33:03,800 --> 00:33:06,560
{\an1}Sí, no pasa nada.
Y eso te hizo enojar.
772
00:33:06,800 --> 00:33:10,120
- Concertaste una cita con él,
recuperaste el collar,
773
00:33:10,360 --> 00:33:13,160
{\ an3}la dejaste ir,
entra a su habitación,
774
00:33:13,400 --> 00:33:14,800
{\an1}y luego la matas.
775
00:33:16,000 --> 00:33:17,840
{\an1}- La vi,
pero solo 5 minutos.
776
00:33:18,080 --> 00:33:19,600
{\an3}Fue ella quien me hizo
777
00:33:19,840 --> 00:33:22,080
{\an3}el collar,
es una joya familiar.
778
00:33:22,320 --> 00:33:24,600
¡Yo no la maté!
- ¿Una joya familiar?
779
00:33:24,840 --> 00:33:27,080
Tenemos cargos contra usted.
780
00:33:27,320 --> 00:33:28,600
Debes seguirnos.
781
00:33:28,840 --> 00:33:30,160
Se ríen.
782
00:33:30,400 --> 00:33:33,520
{\an1}....
783
00:33:33,720 --> 00:33:35,360
{\an1}- Lou siguió
cursos de lugar
784
00:33:35,600 --> 00:33:37,960
durante un año.
- Mmm ?
785
00:33:38,160 --> 00:33:40,320
{\an1}- Una preparación
en concursos científicos.
786
00:33:40,560 --> 00:33:43,320
{\an1}Ella entregó toda su tarea:
18 en promedio.
787
00:33:43,560 --> 00:33:45,280
{\an3}- Es una preparación
lo cual es caro.
788
00:33:45,480 --> 00:33:46,480
{\an3}Allí, los profesores
789
00:33:46,720 --> 00:33:48,360
{\an3}están mejor pagados
que nosotros!
790
00:33:48,600 --> 00:33:50,120
- quieres
¿Se aumentará?
791
00:33:50,320 --> 00:33:52,080
{\an3}- No lo es
lo que quería decir.
792
00:33:52,280 --> 00:33:54,840
{\an3}- Tu salario de asistente,
no es terrible.
793
00:33:55,040 --> 00:33:57,320
{\an3}Toma un jugo verde.
- Gracias, jefe.
794
00:33:57,560 --> 00:33:59,960
{\an1}- Ella era inteligente. Lou.
ella tenia
795
00:34:00,200 --> 00:34:01,400
todo incluido
796
00:34:01,640 --> 00:34:03,000
{\an1}al reino de las apariencias.
797
00:34:03,240 --> 00:34:05,360
{\an1}Modelo, acompañante...
Su físico,
798
00:34:05,600 --> 00:34:08,520
ella lo usó
para financiar sus estudios.
799
00:34:10,320 --> 00:34:11,880
{\an1}¡Oh! No ! ¡Vince!
800
00:34:12,080 --> 00:34:14,240
{\an1}Vince, me harías
¿un batido de plátano?
801
00:34:14,480 --> 00:34:16,000
- Te haré esto.
- Me quito el sombrero.
802
00:34:16,240 --> 00:34:19,720
{\an3}Es la crema de la cosecha,
lo que nos traes.
803
00:34:19,960 --> 00:34:22,240
Voy a llamar al fiscal.
- Gracias, gracias.
804
00:34:23,800 --> 00:34:25,320
Ella se ríe.
805
00:34:25,520 --> 00:34:27,360
{\an1}- Mmm... ¿qué hay ahí?
en su jugo, ¿ahí?
806
00:34:27,600 --> 00:34:29,840
{\an3}- Ella conoció a alguien.
807
00:34:30,080 --> 00:34:31,400
- Pero no.
808
00:34:31,640 --> 00:34:32,640
{\an3}- ¿No lo viste?
809
00:34:32,880 --> 00:34:34,640
{\an3}Ella se maquilla,
810
00:34:34,880 --> 00:34:36,800
ella se arregla.
- ¿Lo conocemos?
811
00:34:37,040 --> 00:34:39,840
{\an1}- Apuesto a que es el abogado
de la semana pasada.
812
00:34:40,080 --> 00:34:41,720
{\an1}Pero sí,
se quedó por mucho tiempo
813
00:34:41,960 --> 00:34:44,000
en su oficina.
- No pararían
814
00:34:44,240 --> 00:34:46,440
{\an3}para reírse.
O tal vez sea el proceso.
815
00:34:46,680 --> 00:34:48,080
{\an3}Se apresuró a llamarlo.
816
00:34:48,320 --> 00:34:51,320
- Victoria regresó al hotel.
la noche del asesinato.
817
00:34:51,560 --> 00:34:52,560
{\an3}- ¿Pero cómo?
818
00:34:52,800 --> 00:34:55,160
{\an3}- En taxi.
O su ama de llaves la cubre,
819
00:34:55,400 --> 00:34:58,400
{\an3}o ella estaba durmiendo
cuando salió su jefe.
820
00:34:58,640 --> 00:35:00,560
{\an3}- Es ella
al que se unió Lou.
821
00:35:00,800 --> 00:35:02,880
es de ella
¡Que ella devolvió el collar!
822
00:35:03,080 --> 00:35:04,320
{\an3}- Fue arrestada.
823
00:35:06,120 --> 00:35:09,280
- ¡No, Cris!
- ¡Oh! No es bueno, ¿eh?
824
00:35:11,800 --> 00:35:14,320
- ¿Estás seguro de que este es el juicio?
- No estoy seguro de nada.
825
00:35:14,560 --> 00:35:17,520
- Mi hijo fue arrestado.
- Se culpó por ti.
826
00:35:18,720 --> 00:35:20,600
{\an3}Es sospechoso
del asesinato de Lou.
827
00:35:20,840 --> 00:35:22,760
{\an1}- Una joya familiar,
828
00:35:23,800 --> 00:35:25,480
no se ofrece
a cualquiera.
829
00:35:27,000 --> 00:35:30,320
{\an3}Así que tomaste cosas
en mano, como siempre.
830
00:35:30,560 --> 00:35:32,880
{\an3}- Querías
protege a tu hijo,
831
00:35:33,080 --> 00:35:35,360
{\an3}prevenir a Lou
para romper su matrimonio,
832
00:35:35,600 --> 00:35:38,160
pero sobre todo la reputación
de su agencia.
833
00:35:39,840 --> 00:35:42,280
Así que lo hiciste
dos pájaros de un tiro.
834
00:35:42,520 --> 00:35:45,120
- Es una tontería.
¿Por quién me tomas?
835
00:35:46,920 --> 00:35:50,520
Por otra parte,
Le ofrecí un trato.
836
00:35:51,720 --> 00:35:52,880
{\an3}La favorecí
837
00:35:53,120 --> 00:35:55,840
para la competencia
si dejara de ver a mi hijo.
838
00:35:57,040 --> 00:35:58,280
{\an1}- ¿Y ella aceptó?
839
00:35:58,480 --> 00:36:00,160
Ella se burla.
840
00:36:00,360 --> 00:36:01,800
- Ella me devolvió el collar.
841
00:36:03,160 --> 00:36:07,120
- Sin embargo, lo encontramos.
en el negocio de su hijo.
842
00:36:07,360 --> 00:36:08,920
- Es un sentimental.
843
00:36:10,200 --> 00:36:11,640
{\an3}- Lou rechazó el trato.
844
00:36:11,880 --> 00:36:13,680
Tuviste una discusión.
845
00:36:13,920 --> 00:36:16,360
{\an1}En las últimas imágenes
que tenemos de ella,
846
00:36:16,600 --> 00:36:18,040
ella parece molesta.
847
00:36:20,000 --> 00:36:23,720
- Estaba muy segura de sí misma.
cuando dejé a esa perra.
848
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
{\an3}Pero sí,
ella rechazó mi oferta.
849
00:36:26,200 --> 00:36:29,200
{\an1}Ella incluso me dejó
mi collar en mi cara,
850
00:36:29,440 --> 00:36:32,120
diciéndome
no preocuparme por mi hijo,
851
00:36:32,320 --> 00:36:34,560
que ella se iba,
que ella abandonó
852
00:36:34,800 --> 00:36:36,320
{\an1}la competencia.
¿Te imaginas?
853
00:36:36,520 --> 00:36:38,560
- Y sabes
¿Adónde quería ir?
854
00:36:38,800 --> 00:36:39,960
- Cherburgo.
855
00:36:40,200 --> 00:36:42,960
Destino divertido
para un nuevo comienzo,
856
00:36:43,160 --> 00:36:44,640
si quieres mi opinión.
857
00:36:44,880 --> 00:36:47,040
{\an1}- Madre e hijo mienten.
858
00:36:47,280 --> 00:36:50,480
{\an1}Vamos a suavizarlos
hasta que hablan.
859
00:36:50,720 --> 00:36:52,640
{\an1}¿Charlie?
860
00:36:52,840 --> 00:36:53,880
{\an1}¿Te estamos molestando?
861
00:36:54,120 --> 00:36:55,600
{\an3}¡Oh, oh!
862
00:36:55,840 --> 00:36:56,880
- ¡Intechmer!
863
00:36:57,120 --> 00:36:58,600
{\an3}Una escuela especializada
864
00:36:58,840 --> 00:37:00,240
{\an1}en profesiones marítimas.
865
00:37:00,480 --> 00:37:02,280
{\an3}Es para ir allí
866
00:37:02,520 --> 00:37:05,080
lo que estaba haciendo lou
una actualización científica.
867
00:37:05,320 --> 00:37:07,720
{\an1}Sus pulseras de conchas,
revistas,
868
00:37:07,960 --> 00:37:09,000
{\an3}sus discusiones
869
00:37:09,240 --> 00:37:10,080
{\an1}con Bakary
870
00:37:10,320 --> 00:37:12,840
{\an3}sobre las tortugas marinas.
El mar era su pasión.
871
00:37:13,080 --> 00:37:14,520
{\an3}- La escuela está en Cherburgo.
872
00:37:15,960 --> 00:37:17,040
- ¡Pero sí, eso es todo!
873
00:37:17,280 --> 00:37:18,760
{\an3}El examen oral,
fue
874
00:37:19,000 --> 00:37:21,720
el viernes pasado.
Bruno le sirvió de taxi.
875
00:37:21,960 --> 00:37:23,280
{\an1}- ¿Por qué ocultarlo?
876
00:37:23,520 --> 00:37:25,120
{\an1}Incluso su tía
lo ignoré.
877
00:37:25,320 --> 00:37:28,560
{\an3}- Quizás por superstición.
Yo, antes de las competiciones,
878
00:37:28,800 --> 00:37:30,440
dije...
- Tonterías !
879
00:37:30,640 --> 00:37:31,760
{\an1}Maldita sea, la competencia.
880
00:37:32,000 --> 00:37:33,480
{\an1}-¿Chris?
881
00:37:53,280 --> 00:37:56,720
{\an1}- Los resultados de la competición
de comisarios acaban de caer.
882
00:37:56,920 --> 00:37:58,040
{\an1}Mi esposa...
883
00:37:58,280 --> 00:37:59,840
Mi esposa...
Finalmente mi ex...
884
00:38:01,720 --> 00:38:03,080
Mi ex lo entendió.
885
00:38:03,320 --> 00:38:04,600
- Genial.
- Mmm.
886
00:38:06,960 --> 00:38:09,920
- Ah... tienes miedo
que ella se esta moviendo?
887
00:38:10,160 --> 00:38:11,480
- Con los niños, sí.
888
00:38:14,560 --> 00:38:17,240
{\an3}- Pero... no tienes
custodia compartida?
889
00:38:17,480 --> 00:38:20,120
- Y si la nombran
¿En Estrasburgo o Marsella?
890
00:38:20,360 --> 00:38:22,680
{\an1}No quiero
ser papá de fin de semana.
891
00:38:26,160 --> 00:38:27,480
{\an3}- Deberías hablar con él.
892
00:38:28,560 --> 00:38:31,120
{\an3}Esto es normal
al comienzo de una separación...
893
00:38:31,320 --> 00:38:32,440
-Charlie, gracias.
894
00:38:40,360 --> 00:38:42,080
musica misteriosa
895
00:38:42,320 --> 00:39:20,320
{\an1}....
896
00:39:20,560 --> 00:39:22,080
{\an3}- Gracias por venir.
897
00:39:23,800 --> 00:39:25,680
{\an3}Y por detenerme
rendirse.
898
00:39:26,760 --> 00:39:29,280
{\an1}- vine
porque necesito
899
00:39:29,520 --> 00:39:32,320
{\an1}para entender,
No porque te perdoné.
900
00:39:32,520 --> 00:39:34,280
{\an3}- Lo sé.
901
00:39:34,480 --> 00:39:36,480
{\an3}Y lo siento.
902
00:39:36,720 --> 00:39:39,360
{\an1}- ¿Por qué me hiciste creer?
que te habia matado?
903
00:39:40,800 --> 00:39:43,040
{\an3}- Ya sabes,
Crecí con odio.
904
00:39:44,960 --> 00:39:46,760
{\an3}Es difícil
para salir de esto.
905
00:39:50,360 --> 00:39:53,920
{\an3}Estos pocos meses de intentarlo
desaparecer, y luego...
906
00:39:54,160 --> 00:39:55,640
{\an3}tu reacción,
907
00:39:57,440 --> 00:40:01,360
{\ an3}para protegerme,
para no denunciarme...
908
00:40:01,600 --> 00:40:03,560
{\an3}Quiero más,
de mi vida antes.
909
00:40:03,760 --> 00:40:05,240
{\an3}De mi familia tóxica.
910
00:40:07,080 --> 00:40:08,240
{\an3}Quiero vivir.
911
00:40:09,600 --> 00:40:10,720
{\an3}Como tú.
912
00:40:11,920 --> 00:40:13,720
{\an3}Sin ira.
913
00:40:13,960 --> 00:40:17,440
{\an3}Así que no sé nada
que voy a hacer pero...
914
00:40:19,040 --> 00:40:20,600
{\an3}Al menos seré libre.
915
00:40:20,800 --> 00:40:22,640
musica intensa
916
00:40:22,840 --> 00:40:28,680
{\an1}...
917
00:40:28,880 --> 00:40:30,960
{\an3}Si alguna vez me perdonas,
un día,
918
00:40:32,920 --> 00:40:34,840
{\ an3}sé que ahora,
919
00:40:35,040 --> 00:40:36,960
{\an3}eres tú, mi familia.
920
00:40:37,200 --> 00:40:48,280
{\an1}....
921
00:40:52,240 --> 00:40:54,760
Suena un reloj.
922
00:40:54,960 --> 00:40:57,080
-¿Charlie?
Qué estás haciendo ?
923
00:40:57,280 --> 00:41:00,600
{\an1}....
924
00:41:00,840 --> 00:41:03,600
{\an1}- Oceanografía.
Acuicultura.
925
00:41:03,840 --> 00:41:05,600
Esta escuela es muy avanzada.
926
00:41:05,800 --> 00:41:08,680
Lou se había tomado tantas molestias
para poder
927
00:41:08,920 --> 00:41:10,840
{\an1}ingrésalo.
Me rompe el corazón.
928
00:41:11,080 --> 00:41:12,840
Pero ella no habló de eso.
¡a nadie!
929
00:41:13,080 --> 00:41:14,880
{\an1}¡Pero a nadie!
ni a su tia
930
00:41:15,120 --> 00:41:16,880
ni a su amiga Marion.
931
00:41:17,080 --> 00:41:19,680
Para qué ?
- ¿Qué es este lío?
932
00:41:19,920 --> 00:41:21,320
¿No estás durmiendo, mi Chacha?
933
00:41:21,560 --> 00:41:23,920
- Está bien, papi, no te preocupes.
934
00:41:24,120 --> 00:41:25,640
Yo... estoy pensando.
935
00:41:25,880 --> 00:41:28,440
Estoy pensando.
- Sí. Bueno, no te vayas a la cama demasiado tarde.
936
00:41:28,680 --> 00:41:30,520
{\an3}- En cualquier caso,
pijamas muy bonitos.
937
00:41:30,760 --> 00:41:31,760
Señor Holmes.
938
00:41:31,960 --> 00:41:34,120
- Me importas un carajo,
pijama...
939
00:41:36,200 --> 00:41:38,080
George vuelve arriba.
940
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
{\an3}- Es verdad,
941
00:41:39,560 --> 00:41:41,160
el tiene estilo,
así, ¿verdad?
942
00:41:41,400 --> 00:41:43,800
- Tú también tienes estilo, Samy.
tu estilo,
943
00:41:44,040 --> 00:41:45,640
pero tienes estilo.
tu no ves
944
00:41:45,880 --> 00:41:47,680
que suerte tienes, eh.
945
00:41:47,880 --> 00:41:52,000
Nosotras las mujeres, toda nuestra vida,
nos dijeron cómo vestirnos,
946
00:41:52,240 --> 00:41:54,600
{\an1}no vestirse,
peina tu cabello...
947
00:41:56,600 --> 00:41:59,000
Lou, es...
Fue lo mismo.
948
00:41:59,200 --> 00:42:02,440
Toda su vida,
La tomamos por una muñeca.
949
00:42:02,640 --> 00:42:04,080
musica perturbadora
950
00:42:04,320 --> 00:42:16,080
{\an1}....
951
00:42:16,320 --> 00:42:19,120
ella toca pizzicato
952
00:42:19,320 --> 00:42:24,080
{\an1}...
953
00:42:25,920 --> 00:42:28,760
{\an1}Ella continúa con más intensidad.
954
00:42:29,000 --> 00:42:33,040
{\an1}....
955
00:42:33,280 --> 00:42:34,240
- ¡Muñequita!
956
00:42:34,480 --> 00:42:55,240
{\an1}....
957
00:42:55,480 --> 00:42:57,320
era nuestro sueño
a ambos.
958
00:42:57,560 --> 00:43:02,680
La música se desvanece.
959
00:43:05,400 --> 00:43:08,720
{\an1}- Convertirse en modelo no fue
El sueño de Lou pero de su tía.
960
00:43:08,920 --> 00:43:10,800
{\an1}Ella se lo ocultó
para no lastimarla.
961
00:43:11,040 --> 00:43:15,360
{\an3}¿Cómo pude haber estado tan equivocado?
En el video están discutiendo.
962
00:43:15,600 --> 00:43:18,440
{\an1}Lou acababa de encontrar la palabra
en el estuche de lápices de Marion.
963
00:43:18,640 --> 00:43:20,720
{\an1}Ella reconoció la escritura
de su tía.
964
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
{\an1}Ella se retorció,
965
00:43:22,160 --> 00:43:24,960
ella decide detener la competencia.
Su tía la mata.
966
00:43:25,160 --> 00:43:26,680
elemental,
mi querido samy!
967
00:43:26,920 --> 00:43:28,360
- Pero ella tiene una coartada.
968
00:43:28,600 --> 00:43:30,040
{\an3}Solo hubo un nacimiento
969
00:43:30,280 --> 00:43:31,760
{\an3}esa noche.
es posible
970
00:43:32,000 --> 00:43:33,760
{\an1}que salió de la sala de maternidad
971
00:43:33,960 --> 00:43:36,520
{\an1}al decir que ella iba
en el baño.
972
00:43:36,760 --> 00:43:38,600
Vibraciones en el coche.
973
00:43:38,840 --> 00:43:42,520
{\an1}....
974
00:43:42,760 --> 00:43:46,200
{\an1}- ¡Oh no, ahora no es el momento!
¡Tenemos que ir a casa de la tía!
975
00:43:47,440 --> 00:43:48,840
- Oh, mierda !
976
00:43:49,080 --> 00:43:50,640
- ¿Se nos pinchó una rueda?
- Sí, se nos pinchó una rueda.
977
00:43:54,440 --> 00:43:55,440
{\an3}¿Señor?
978
00:43:57,880 --> 00:43:58,720
¡Detener! Policía !
979
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
{\an3}Gracias.
980
00:44:00,960 --> 00:44:02,200
{\an3}- Charlie, ¿adónde vas?
981
00:44:05,160 --> 00:44:06,280
{\an3}¡Advierte a Chris!
982
00:44:08,200 --> 00:44:12,680
La motocicleta se aleja.
983
00:44:12,920 --> 00:44:15,600
- La nota en el kit.
de Marion viene de Lou's.
984
00:44:15,800 --> 00:44:17,440
La hizo cantar bien.
985
00:44:17,680 --> 00:44:19,160
- ¡No, es la tía!
986
00:44:19,400 --> 00:44:20,680
- No te muevas, ya voy.
987
00:44:20,920 --> 00:44:23,760
{\an3}- Tengo todo preparado
con los directores de funerarias.
988
00:44:23,960 --> 00:44:27,040
tuve que hacer un retoque
en el vestido pero mi pequeña Lou
989
00:44:27,280 --> 00:44:30,000
va a quedar hermoso.
- Como siempre fue,
990
00:44:30,200 --> 00:44:32,040
{\an3}porque estabas allí para...
991
00:44:32,280 --> 00:44:34,280
maquillarla, entrenarla,
992
00:44:34,520 --> 00:44:36,720
{\an3}tu muñequita.
Excepto que ella
993
00:44:36,960 --> 00:44:39,720
{\an3}se rebeló cuando lo amenazó
su amiga Marion.
994
00:44:39,960 --> 00:44:41,200
- ¿De qué estás hablando?
995
00:44:41,440 --> 00:44:44,720
musica tensional
996
00:44:44,960 --> 00:44:48,880
{\an1}...
997
00:44:49,080 --> 00:44:51,600
- ella terminó
viniendo a contarte sobre la escuela.
998
00:44:51,840 --> 00:44:53,280
{\an1}Ella te iba a dejar.
999
00:44:54,680 --> 00:44:57,000
Renuncia a tu sueño
vivir lo suyo.
1000
00:44:57,200 --> 00:44:59,480
No pudiste soportarlo.
Tú la mataste.
1001
00:45:00,480 --> 00:45:03,200
Luego la maquillaste
para que ella se quede
1002
00:45:03,440 --> 00:45:05,080
por siempre tu muñequita.
1003
00:45:06,200 --> 00:45:09,440
{\an3}- ¡Ella me traicionó!
¡Le he dedicado toda mi vida!
1004
00:45:09,680 --> 00:45:11,080
{\an3}Charlie grita.
1005
00:45:11,320 --> 00:45:12,520
- Policía !
1006
00:45:12,760 --> 00:45:13,840
{\an1}¡Déjalo ir!
1007
00:45:14,040 --> 00:45:15,200
{\an1}¡Déjalo ir!
1008
00:45:15,440 --> 00:45:16,960
Haga clic
1009
00:45:17,200 --> 00:45:19,600
¿Samy?
- Sí ? GRACIAS.
1010
00:45:19,840 --> 00:45:21,320
{\an3}-¿Charlie? Se acabó.
1011
00:45:21,560 --> 00:45:22,920
{\an3}¿Charlie?
1012
00:45:23,160 --> 00:45:24,480
Ella gimió.
1013
00:45:24,720 --> 00:45:26,160
{\an3}Todo está bien.
1014
00:45:26,400 --> 00:45:27,440
Charlie solloza.
1015
00:45:29,960 --> 00:45:31,080
{\an3}Espera.
1016
00:45:31,320 --> 00:45:32,320
{\an1}Mil millones de llamadas.
1017
00:45:32,560 --> 00:45:34,440
{\an3}Tengo que responder.
¿Puedes dejarme ir?
1018
00:45:37,680 --> 00:45:38,760
*-¿Hola?
- ¿Jefe?
1019
00:45:38,960 --> 00:45:41,600
*-¿Lo que está sucediendo?
- Estamos gestionando la situación.
1020
00:45:41,840 --> 00:45:42,840
{\an3}No hay problema.
1021
00:45:44,600 --> 00:45:47,280
Música tecno suave
1022
00:45:47,520 --> 00:46:02,320
{\an1}....
1023
00:46:02,520 --> 00:46:03,360
- Disculpe,
1024
00:46:03,600 --> 00:46:05,520
{\an3}Puedo tener
¿una copa de vino blanco?
1025
00:46:05,720 --> 00:46:35,360
{\an1}....
1026
00:46:35,560 --> 00:46:36,480
*Notificación
1027
00:46:36,720 --> 00:46:53,440
{\an1}....
1028
00:46:53,680 --> 00:46:55,040
¡Ah!
- Bueno...
1029
00:46:55,280 --> 00:46:56,760
-¡Chris!
- Charlie.
1030
00:46:57,000 --> 00:47:00,200
- Es una locura, ¿qué haces aquí?
- Pues nada, yo...
1031
00:47:00,440 --> 00:47:01,560
{\an3}¿Estás bien?
1032
00:47:01,760 --> 00:47:02,960
- Cómo estás.
- Qué estás haciendo ?
1033
00:47:03,200 --> 00:47:05,200
- Eh...
- Ah, sí, espera.
1034
00:47:05,440 --> 00:47:07,680
{\an3}Estás atascado, no te muevas.
Entonces.
1035
00:47:07,920 --> 00:47:10,000
Entonces.
- Gracias, muchas gracias.
1036
00:47:10,200 --> 00:47:11,400
{\an1}Bueno, ahí lo tienes.
1037
00:47:11,640 --> 00:47:13,480
musica dinamica
1038
00:47:13,680 --> 00:47:15,960
- BUENAS TARDES.
- Tú también.
1039
00:47:16,200 --> 00:47:24,960
{\an1}....
1040
00:47:25,160 --> 00:47:26,080
*Notificación
1041
00:47:26,280 --> 00:47:30,320
{\an1}....
1042
00:47:30,560 --> 00:47:33,000
{\an3}Carlina. ¿Charlie?
¿Eres tu?
1043
00:47:33,240 --> 00:47:36,120
Es un apodo.
Chrys... ¿tal?
1044
00:47:37,400 --> 00:47:38,400
{\an3}- Mmm, sí.
1045
00:47:38,640 --> 00:47:40,160
{\an1}- ¿Es un apodo?
1046
00:47:42,000 --> 00:47:45,160
{\an3}- No, no, es...
1047
00:47:45,400 --> 00:47:46,600
{\an3}Ese es mi verdadero nombre.
1048
00:47:47,960 --> 00:47:50,120
¿Le cuentas a alguien sobre esto?
- No, no.
1049
00:47:50,360 --> 00:47:52,240
{\an1}Motus y de labios apretados.
1050
00:47:52,440 --> 00:47:54,240
{\an1}Una bomba.
¡Una tumba!
1051
00:47:54,480 --> 00:47:56,360
{\an1}....
1052
00:47:56,600 --> 00:47:58,600
Voy allí.
- Oh no, eh...
1053
00:47:59,600 --> 00:48:00,600
{\an3}Tú...
1054
00:48:01,960 --> 00:48:04,640
{\an3}¿Tomamos una copa?
¿Tienes tiempo?
1055
00:48:04,880 --> 00:48:06,040
{\an3}Eso me haría feliz.
1056
00:48:06,240 --> 00:48:10,960
{\an1}....
1057
00:48:11,160 --> 00:48:12,160
- Está bien.
1058
00:48:14,160 --> 00:48:17,400
SUBTÍTULO: MEDIOS DE ABEJA ROJA
1059
00:48:44,079 --> 00:48:44,080
...