1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
{\an1}....
2
00:00:14,080 --> 00:00:16,080
Música intrigante
3
00:00:16,280 --> 00:00:38,320
{\an1}....
4
00:00:38,520 --> 00:00:40,360
- lo sabía
que no estabas muerto.
5
00:00:40,560 --> 00:00:43,520
{\an1}....
6
00:00:43,720 --> 00:00:45,040
- ¿Señorita Holmes?
7
00:00:46,080 --> 00:00:47,240
¡Charlie!
8
00:00:47,480 --> 00:00:49,880
{\an1}Bajas
¿O vas a hacer otro viaje?
9
00:00:50,120 --> 00:00:51,400
- Me voy a caer, Joseph.
10
00:00:51,640 --> 00:00:53,240
{\an1}....
11
00:00:53,480 --> 00:00:55,760
{\an1}....
12
00:00:55,960 --> 00:00:59,080
{\an1}....
13
00:00:59,280 --> 00:01:01,720
Hola.
- Charlie, ¿dónde estabas?
14
00:01:03,480 --> 00:01:05,120
Hay un problema.
- No, lo vi...
15
00:01:05,320 --> 00:01:07,800
Es porque vi...
- ¿Ben te lastimó?
16
00:01:08,040 --> 00:01:11,280
{\an1}- No, Ben y yo ya no nos vemos.
Él no era para mí.
17
00:01:11,520 --> 00:01:13,120
{\an3}- Di, ya veo
que no está bien.
18
00:01:13,360 --> 00:01:15,040
{\an1}- No te preocupes.
Todo está bien.
19
00:01:15,280 --> 00:01:16,880
{\an1}Te tengo.
Eso es lo que importa.
20
00:01:19,560 --> 00:01:20,960
{\an1}Está bien, ¿tenemos una desaparición?
21
00:01:21,160 --> 00:01:23,440
{\an3}- 2 hermanas fueron atacadas,
uno ha desaparecido.
22
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
Probablemente un secuestro.
- ¿Hermanas?
23
00:01:27,040 --> 00:01:28,040
{\an3}- Ten cuidado.
24
00:01:29,320 --> 00:01:30,400
- Oh !
- Cómo estás ?
25
00:01:30,600 --> 00:01:31,800
{\an1}- Me salvaste la vida.
26
00:01:37,280 --> 00:01:40,240
{\an1}- No vi nada, te lo digo.
Me golpeó por detrás
27
00:01:40,440 --> 00:01:43,760
{\an1}y cuando recuperé la conciencia,
Violette ya no estaba allí.
28
00:01:44,000 --> 00:01:47,520
- ¿Es ella tu hermana pequeña?
- Sí, tenemos una diferencia de 2 años.
29
00:01:47,720 --> 00:01:51,280
{\an1}Tienes que buscarlo.
Ella es súper frágil.
30
00:01:51,480 --> 00:01:54,080
- ¿Por qué es súper frágil?
- Lo siento !
31
00:01:55,560 --> 00:01:57,280
Por una vez,
Llego tarde.
32
00:01:57,520 --> 00:01:59,000
{\an3}Charlie, por favor.
33
00:02:05,040 --> 00:02:07,280
{\an1}- ¿La cuidas?
- Muchas gracias.
34
00:02:09,760 --> 00:02:11,280
- ¿Cómo está ella?
- BIEN.
35
00:02:11,520 --> 00:02:14,800
{\an3}No hay conmoción cerebral, pero ella sí.
preocupada por su hermana pequeña.
36
00:02:19,240 --> 00:02:21,880
{\an1}¡Julio!
Julio, mi hijo mayor.
37
00:02:22,120 --> 00:02:24,240
{\an1}No encontró
prácticas de segundo año.
38
00:02:24,480 --> 00:02:27,200
¡Está conmigo, eh, Boubou!
- Eres vergonzoso allí.
39
00:02:27,440 --> 00:02:30,160
- Hola, Julio.
Mi nombre es charly.
40
00:02:31,240 --> 00:02:32,720
- Ya me habló.
de ti.
41
00:02:32,960 --> 00:02:35,080
- Oh sí ?
- ¿Esa es Iris?
42
00:02:36,240 --> 00:02:38,640
- Sí, sí, es Iris.
¿La conoces?
43
00:02:38,880 --> 00:02:42,000
{\an3}- Es una bailarina loca.
Ella hace los videos de U-go.
44
00:02:42,240 --> 00:02:44,240
-¿Hugo?
- U-go.
45
00:02:44,480 --> 00:02:46,920
{\an3}"U-go", el rapero.
ella es la coreografa
46
00:02:47,160 --> 00:02:49,080
de sus clips.
Y su novia también.
47
00:02:49,320 --> 00:02:50,360
{\an1}De todos modos,
48
00:02:50,600 --> 00:02:53,360
No lo sabes, no importa.
- No, pero...
49
00:02:53,600 --> 00:02:55,840
Él suspira.
ENTONCES ?
50
00:02:56,080 --> 00:02:59,000
{\an3}- Uh, se encontró el PTS
huellas de un cuerpo
51
00:02:59,200 --> 00:03:01,280
{\an3}que arrastramos
en la arboleda de allí.
52
00:03:01,480 --> 00:03:04,520
{\an3}Y a la salida del parque,
marcas de neumáticos.
53
00:03:04,720 --> 00:03:06,920
{\an3}Un auto que arrancó
a toda velocidad.
54
00:03:07,160 --> 00:03:10,200
{\an1}- Es un secuestro.
- Tengo la medicina de mi hermana.
55
00:03:10,400 --> 00:03:11,960
{\an3}- Violette sufre
56
00:03:12,200 --> 00:03:13,760
de insuficiencia cardiaca.
57
00:03:14,000 --> 00:03:17,320
musica tensional
58
00:03:17,560 --> 00:03:20,040
musica dinamica
59
00:03:20,280 --> 00:03:28,920
{\an1}....
60
00:03:29,160 --> 00:03:32,000
Música de suspenso
61
00:03:32,200 --> 00:03:36,680
{\an1}....
62
00:03:36,920 --> 00:03:40,040
- ¿Vives aquí con Violette?
- Sí, eso es todo.
63
00:03:40,280 --> 00:03:46,680
{\an1}....
64
00:03:46,880 --> 00:03:48,800
{\an3}- Y no viste nada
raro?
65
00:03:49,720 --> 00:03:52,120
{\an3}Alguien que te quisiera
¿Espiado o seguido?
66
00:03:52,360 --> 00:03:53,840
{\an3}- No.
67
00:03:54,040 --> 00:03:56,840
- Y alguien que pudiera
culpar a tu hermana?
68
00:03:57,040 --> 00:03:58,040
{\an3}- ¿Violeta?
69
00:03:58,280 --> 00:04:00,600
{\an1}- No, ella es...
70
00:04:00,800 --> 00:04:03,400
{\an1}Ella es súper tímida.
Ella está súper sola.
71
00:04:03,640 --> 00:04:06,360
{\an1}Ella apenas tiene
de la vida privada.
72
00:04:06,600 --> 00:04:09,400
{\an1}Um... Y luego lo hacemos
qué trabajar en este momento.
73
00:04:09,640 --> 00:04:11,720
- ¿Trabajan juntos?
- Sí.
74
00:04:11,960 --> 00:04:15,120
{\an1}- Soy coreógrafo
y Violette, ella...
75
00:04:15,320 --> 00:04:17,040
{\an1}Ella organiza mis citas,
76
00:04:17,280 --> 00:04:20,800
{\an1}la logística de los ensayos,
clips de filmación, castings.
77
00:04:21,960 --> 00:04:23,400
{\an1}No puedo hacer frente,
sin ella.
78
00:04:23,640 --> 00:04:25,040
- ¿En qué proyecto estás?
79
00:04:25,280 --> 00:04:28,480
¿ahora mismo?
- Un vídeo musical, lo grabaremos en 3 días.
80
00:04:28,720 --> 00:04:30,440
{\an3}- ¿El clip?
“U-dash-vete”.
81
00:04:31,600 --> 00:04:32,640
{\an3}- “U-go”.
82
00:04:32,880 --> 00:04:34,680
- Tu novio.
violeta y el
83
00:04:34,920 --> 00:04:36,240
{\an3}¿Se llevaban bien?
84
00:04:36,480 --> 00:04:39,000
{\an1}- Mmm...
Pues si.
85
00:04:39,200 --> 00:04:40,800
{\an1}¿Cuál es el problema?
86
00:04:41,040 --> 00:04:43,080
{\an1}Finalmente está en Londres.
en el estudio.
87
00:04:46,760 --> 00:04:49,720
{\an3}- Mira, Iris es famosa.
Tiene 150.000 suscriptores.
88
00:04:49,920 --> 00:04:52,360
{\an3}Si es así, ella hace eso
para crear un zumbido,
89
00:04:52,600 --> 00:04:56,200
{\an1}como Calista, la influencer.
- Lo recuerdo, sí.
90
00:04:56,440 --> 00:04:59,720
{\an1}No, si Iris hubiera sido secuestrada,
allí, eso podría haber creado un gran revuelo.
91
00:05:00,800 --> 00:05:03,000
Mírala.
Ella está molesta.
92
00:05:04,440 --> 00:05:06,360
musica ligera
Ah, sí, está bien.
93
00:05:06,600 --> 00:05:07,840
2 habitaciones, 2 ambientes.
94
00:05:08,040 --> 00:05:21,520
{\an1}....
95
00:05:21,720 --> 00:05:22,960
Está bien.
96
00:05:23,200 --> 00:05:24,800
¿Cómo existes?
97
00:05:25,000 --> 00:05:27,200
cuando tu hermana toma
toda la luz?
98
00:05:27,440 --> 00:05:29,960
- Y es más,
trabajas para ella.
99
00:05:30,200 --> 00:05:46,360
{\an1}....
100
00:05:46,600 --> 00:05:49,080
- ¿Pero qué estás haciendo?
- Lo estoy absorbiendo.
101
00:05:49,320 --> 00:05:52,280
{\an1}....
102
00:05:52,520 --> 00:05:54,320
Mira.
103
00:05:54,560 --> 00:05:56,760
¿Me queda bien?
- Es un estilo diferente.
104
00:05:57,000 --> 00:05:58,160
- Un poco grande.
105
00:05:58,400 --> 00:06:00,440
- Un poco.
¿Crees que ella se estaba escondiendo?
106
00:06:00,680 --> 00:06:01,840
{\an1}desde los ojos de los demás,
107
00:06:02,040 --> 00:06:04,480
¿Como una adolescente que se siente mal consigo misma?
- No me parece.
108
00:06:06,400 --> 00:06:07,920
Mmm.
109
00:06:08,120 --> 00:06:09,720
En cualquier caso,
110
00:06:09,920 --> 00:06:11,760
lado sexual,
111
00:06:11,960 --> 00:06:13,000
iba bien.
112
00:06:13,240 --> 00:06:15,880
{\an1}- Obviamente, su hermana
no es consciente de todo.
113
00:06:16,120 --> 00:06:20,000
{\an1}....
114
00:06:20,240 --> 00:06:23,440
- Han pasado 4 horas, nos estamos inquietando.
los arpiones para encontrarla.
115
00:06:23,680 --> 00:06:25,840
{\an3}De lo contrario, tendremos
Giratorio en el tren.
116
00:06:26,040 --> 00:06:27,920
{\an3}El padre tiene apoyo
en la región.
117
00:06:28,160 --> 00:06:31,360
- Según el laboratorio, las huellas
Los neumáticos son los de un Clio.
118
00:06:31,600 --> 00:06:33,080
{\an3}- Genial, el auto
119
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
de todos.
120
00:06:34,560 --> 00:06:37,040
{\an3}Tú compruebas
¿videovigilancia?
121
00:06:37,280 --> 00:06:41,080
{\an3}- Con Samy, creemos que Violette
Estaba ocultando cosas a su hermana.
122
00:06:41,320 --> 00:06:42,280
- Oh.
123
00:06:42,520 --> 00:06:45,280
- Jess revisó las llamadas.
Nada sospechoso.
124
00:06:45,520 --> 00:06:47,840
{\an3}- ¿Qué más?
Nada ?
125
00:06:48,080 --> 00:06:50,000
{\an3}Bueno, estamos realmente perdidos.
126
00:06:50,240 --> 00:06:52,960
{\an3}Estás llamando a testigos.
Nunca se sabe.
127
00:06:53,160 --> 00:06:55,520
{\an3}Tengo luz verde para el proceso.
¿Tenemos una buena foto?
128
00:06:55,760 --> 00:06:58,680
- Bueno, Violette ni siquiera toma
un tercero en la foto.
129
00:06:58,880 --> 00:07:00,200
ella es completamente
130
00:07:00,440 --> 00:07:03,080
{\an1}escondido por su hermana
que ocupa todo el espacio.
131
00:07:03,320 --> 00:07:06,400
{\an3}- Si solo tuviéramos eso...
Replanteamos y mostramos los equipos.
132
00:07:06,640 --> 00:07:09,840
- estoy molestando a su hermana
en caso de una demanda de rescate.
133
00:07:10,040 --> 00:07:11,440
{\an3}- ¿Qué está susurrando ahí?
134
00:07:11,680 --> 00:07:12,960
- Samy tiene una gran idea.
135
00:07:13,200 --> 00:07:15,120
{\an3}- Escuchamos a Samy.
136
00:07:15,360 --> 00:07:18,320
{\an1}- La medicina encontrada
Es vital para Violette.
137
00:07:18,560 --> 00:07:21,680
{\an1}Si su frecuencia cardíaca
supera los 100 latidos,
138
00:07:21,920 --> 00:07:24,000
{\an1}es taquicardia,
Accidente cerebrovascular, ataque cardíaco.
139
00:07:24,240 --> 00:07:26,880
{\an1}Por otro lado, si baja
menos de 50 latidos,
140
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
{\an1}tiene bradicarditis.
141
00:07:28,320 --> 00:07:31,560
{\an1}Puede causar síncope
y paro cardíaco.
142
00:07:31,760 --> 00:07:32,760
{\an3}- ¿Ah, sí?
143
00:07:33,000 --> 00:07:35,320
No entendí todo.
- ¿Qué Samy?
144
00:07:35,560 --> 00:07:38,480
significa que si el secuestrador
violeta sostiene
145
00:07:38,680 --> 00:07:40,080
que ella siga viva,
146
00:07:40,320 --> 00:07:42,280
{\an1}tendrá que usar
su tarjeta vital
147
00:07:42,480 --> 00:07:44,320
{\an1}para obtener
sus medicamentos.
148
00:07:44,560 --> 00:07:46,880
Si seguimos la carta vital...
- Está bien.
149
00:07:47,120 --> 00:07:49,600
- Estoy emitiendo la solicitud.
Gracias Vatel.
150
00:07:49,840 --> 00:07:51,520
{\an1}(- Gracias.)
151
00:07:53,240 --> 00:07:55,640
- ¿Qué haces ahí?
- estoy haciendo una historia
152
00:07:55,840 --> 00:07:58,280
{\an3}para mi informe de prácticas.
¿Una ley lo prohíbe?
153
00:07:58,480 --> 00:08:00,560
{\an1}- Por supuesto,
El secreto de la instrucción.
154
00:08:00,760 --> 00:08:04,360
Michel te está esperando en los archivos.
- Entiendo por qué mamá se fue.
155
00:08:06,520 --> 00:08:10,040
{\an1}- Nos vamos a la casa del padre de Violette.
Te traeremos una foto mejor.
156
00:08:12,680 --> 00:08:15,000
- ¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?
157
00:08:15,240 --> 00:08:16,920
{\an3}¡Deberías haberla protegido!
158
00:08:17,160 --> 00:08:19,760
{\an1}- Siempre es lo mismo.
Sólo hay uno para ella.
159
00:08:20,000 --> 00:08:23,640
- Espera, acabamos de llegar.
Busque una foto de Violette.
160
00:08:23,880 --> 00:08:26,600
{\an3}Samy, ¿puedes
lleva a iris adentro
161
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
y ver esto con ella?
- Sí.
162
00:08:28,400 --> 00:08:30,440
{\an3}- Vamos a hablar entre nosotros.
Venga conmigo.
163
00:08:33,960 --> 00:08:37,160
{\an3}- Con él siempre es lo mismo.
Todo es culpa mía.
164
00:08:38,400 --> 00:08:41,240
No estoy enferma como Violette.
Debo ser fuerte.
165
00:08:41,480 --> 00:08:43,960
- Después...
- Vale, no fue fácil para él.
166
00:08:44,200 --> 00:08:46,320
{\an3}Afortunadamente puedo bailar.
167
00:08:46,520 --> 00:08:47,680
{\an3}Eso lo heredé de mi madre.
168
00:08:47,920 --> 00:08:50,320
{\an3}Ella también es bailarina.
Clásico.
169
00:08:50,520 --> 00:08:52,960
- Tienes...
- Ella se fue, yo tenía 6 años.
170
00:08:53,200 --> 00:08:55,720
{\an3}Ella eligió su carrera.
Yo hice lo mismo.
171
00:08:59,560 --> 00:09:02,920
{\an3}Pero nunca podría haberlo hecho
sin la ayuda de Violette, claro está.
172
00:09:03,920 --> 00:09:05,600
{\an1}- Todo va a estar bien.
173
00:09:06,760 --> 00:09:08,280
¿Puedo tomar este?
174
00:09:08,520 --> 00:09:10,040
- Iris.
175
00:09:11,200 --> 00:09:12,400
Violetas.
176
00:09:14,520 --> 00:09:15,560
{\an1}Es magnífico.
177
00:09:17,080 --> 00:09:19,760
{\an3}- Yo los planté
cuando nacieron mis hijas.
178
00:09:20,920 --> 00:09:23,760
{\an1}- Cuando tienes un hijo enfermo,
siempre sentimos...
179
00:09:24,760 --> 00:09:25,960
{\an1}Muy cerca de él.
180
00:09:27,280 --> 00:09:28,960
{\an1}Hasta el punto en que, a veces,
181
00:09:29,200 --> 00:09:31,120
{\an1}nos olvidamos
el resto de los hermanos.
182
00:09:33,600 --> 00:09:36,000
{\an1}Yo, por ejemplo,
Soy hijo único.
183
00:09:36,240 --> 00:09:39,520
{\an1}Siempre me dije a mí mismo
que si hubiera tenido una hermana...
184
00:09:39,760 --> 00:09:43,760
{\an3}- Es verdad, protegí a Violette.
Tenía mucho miedo por ella.
185
00:09:44,760 --> 00:09:47,400
{\an3}Iris tiene su carácter.
Ella es más independiente.
186
00:09:47,600 --> 00:09:48,920
{\an3}Se parece a su madre.
187
00:09:49,920 --> 00:09:52,120
{\an1}- Y Violette se parece a ti.
¿Es eso todo?
188
00:09:55,000 --> 00:09:58,680
{\an1}Los lirios son pasión,
ardor.
189
00:10:00,320 --> 00:10:03,480
{\an1}Violetas, modestia...
190
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
{\an3}- Discreción.
191
00:10:08,680 --> 00:10:11,240
{\an3}Pero sentí
que ella era diferente.
192
00:10:11,480 --> 00:10:13,440
- ¿Qué quieres decir con diferente?
- Hubo
193
00:10:13,680 --> 00:10:15,400
{\an3}algo
cambiado en ella.
194
00:10:16,400 --> 00:10:17,880
{\an3}Debería haber hablado con él.
195
00:10:18,120 --> 00:10:21,200
{\an1}- Las violetas son
menos frágil de lo que pensamos.
196
00:10:23,240 --> 00:10:25,640
La vamos a encontrar.
Música intrigante
197
00:10:27,120 --> 00:10:29,520
{\an1}- Necesitamos un grupo en St-Séb.
- Me lo llevo.
198
00:10:29,720 --> 00:10:31,200
- Isla de Nantes.
- Soy yo.
199
00:10:31,400 --> 00:10:32,840
-Chantenay.
Bouguenais.
200
00:10:33,040 --> 00:10:34,120
No perdemos el tiempo.
201
00:10:34,360 --> 00:10:35,880
-Chris,
tenemos la foto correcta.
202
00:10:36,080 --> 00:10:38,280
{\an1}- Genial, lo distribuiremos.
Bien hecho, Samy.
203
00:10:39,360 --> 00:10:40,520
{\an1}¿Qué es esto?
204
00:10:40,760 --> 00:10:44,000
- Es Gilles, el papá.
Que lindo es.
205
00:10:44,200 --> 00:10:47,120
De hecho, es muy protector.
con Violeta.
206
00:10:47,320 --> 00:10:49,440
pero es muy dificil
con su hija mayor.
207
00:10:49,680 --> 00:10:51,880
{\an3}Creo que él le cree
208
00:10:52,120 --> 00:10:53,240
muy independiente.
209
00:10:54,160 --> 00:10:55,560
Los dos no se entienden.
210
00:10:55,800 --> 00:10:58,320
{\an1}- Iris vivía en las sombras
de su hermana enferma
211
00:10:58,520 --> 00:10:59,640
{\an1}¿y ella está enojada con él?
212
00:10:59,880 --> 00:11:02,320
{\an3}- No creo que ella pueda
lastimarlo.
213
00:11:02,520 --> 00:11:03,640
{\an3}Es difícil para ella.
214
00:11:03,880 --> 00:11:07,440
{\an1}- No investigamos con el dedo mojado.
¿Cuáles son los hechos?
215
00:11:07,680 --> 00:11:09,760
{\an1}El único testigo,
ella es la hermana celosa.
216
00:11:10,000 --> 00:11:10,960
No la soltaremos.
217
00:11:11,200 --> 00:11:14,320
- Está bien.
¿Y dónde está Julio?
218
00:11:14,560 --> 00:11:15,800
{\an1}- Archivos, ¿por qué?
219
00:11:21,680 --> 00:11:24,200
- Tomado !
- Entonces, realmente no soy yo.
220
00:11:24,440 --> 00:11:25,880
{\an3}- Mh-mh.
221
00:11:29,120 --> 00:11:30,160
{\an3}¿Te gustan las patatas fritas?
222
00:11:35,120 --> 00:11:37,280
{\an1}Iris, ¿la conoces bien?
223
00:11:38,280 --> 00:11:41,240
{\an3}- Conozco especialmente a su novio.
Es mi rapero favorito.
224
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
{\an3}Pero yo también la amo.
225
00:11:42,880 --> 00:11:45,760
{\an3}Ella tuvo la idea de filmar
el clip en el Museo de las Artes.
226
00:11:46,000 --> 00:11:47,880
- ¿Como Beyoncé, en el Louvre?
- Severo.
227
00:11:48,080 --> 00:11:50,120
- Asombroso.
- Ella publicó los videos.
228
00:11:50,320 --> 00:11:53,200
{\an3}repeticiones en Instagram.
Va a ser muy oscuro.
229
00:11:53,400 --> 00:11:54,400
{\an1}- ¿Me lo mostrarás?
230
00:11:54,640 --> 00:11:57,160
*-D-4 antes del rodaje.
Estamos todos dentro.
231
00:11:57,360 --> 00:11:59,600
Va a ser fantástico.
*"Complicado", Ichon
232
00:11:59,840 --> 00:12:10,800
{\an1}*...
233
00:12:11,040 --> 00:12:12,240
{\an1}- No está mal.
234
00:12:12,440 --> 00:12:18,280
{\an1}*...
235
00:12:18,480 --> 00:12:19,920
¿Qué está pasando allí?
236
00:12:20,160 --> 00:12:21,920
{\an1}Mmm...
237
00:12:22,160 --> 00:12:24,000
{\an1}*...
238
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
Dios mío.
239
00:12:25,440 --> 00:12:27,600
{\an1}Ella no parece agradable
con su hermana.
240
00:12:27,800 --> 00:12:31,200
{\an3}- Ella sigue buscándolo.
Se parece a mi madre con mi daron.
241
00:12:31,440 --> 00:12:34,400
{\an1}- Debe ser complicado,
encontrarse en medio de esto.
242
00:12:36,560 --> 00:12:40,360
Un poco como los bailarines que son
atrapado entre Iris y Violette.
243
00:12:40,600 --> 00:12:41,880
{\an1}Eso es todo.
Gracias, Julio.
244
00:12:43,800 --> 00:12:46,200
riendo
¿No es maravillosa?
245
00:12:48,280 --> 00:12:50,040
{\an1}Ana de Bretaña.
246
00:12:51,920 --> 00:12:53,880
{\an3}Tiene una rosa en su nombre.
247
00:12:54,120 --> 00:12:55,960
- No lo sabía.
- Bueno, ahí lo tienes.
248
00:12:56,200 --> 00:12:58,080
El mundo de las flores es asombroso.
249
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
Hay una rosa princesa de Mónaco,
una orquídea
250
00:13:01,120 --> 00:13:01,920
{\an3}Mandela.
251
00:13:02,160 --> 00:13:03,880
- ENTONCES ?
- Oh sí.
252
00:13:04,120 --> 00:13:07,320
- ¿Tienes alguna noticia?
- Todavía no, estamos en marcha.
253
00:13:07,560 --> 00:13:10,320
{\an3}- ¿Qué estás haciendo?
Ella no tiene su medicina
254
00:13:10,520 --> 00:13:12,160
{\an3}ella está en peligro, maldita sea.
255
00:13:12,400 --> 00:13:14,960
{\an3}- Iris, mantén la calma.
estas seguro que quieres
256
00:13:15,200 --> 00:13:16,840
repetir?
- No tengo elección.
257
00:13:17,080 --> 00:13:18,760
{\an1}Se lanza el sencillo
en 3 semanas.
258
00:13:18,960 --> 00:13:21,040
{\an1}Estoy ocupado,
Me voy a volver loco.
259
00:13:21,280 --> 00:13:23,880
Música intrigante
260
00:13:24,080 --> 00:13:27,240
{\an3}- Las historias de hermanas,
siempre es complicado. Cómo estás ?
261
00:13:28,240 --> 00:13:29,240
{\an1}- Sí.
262
00:13:29,480 --> 00:13:31,640
{\an1}Mientras seas mi Watson,
todo estará bien.
263
00:13:31,880 --> 00:13:32,800
{\an3}- ¿Me estás siguiendo?
264
00:13:33,000 --> 00:13:34,520
- Lo siento, ya vamos.
- Vamos.
265
00:13:34,760 --> 00:13:45,120
{\an1}....
266
00:13:45,320 --> 00:13:47,160
- Vamos, Samy, vamos.
267
00:13:47,400 --> 00:13:53,800
{\an1}....
268
00:13:54,000 --> 00:13:55,880
Oh, es hermoso.
Oh, es hermoso.
269
00:13:57,680 --> 00:13:59,680
¿Iris?
¿Iris?
270
00:13:59,880 --> 00:14:03,480
{\an1}....
271
00:14:03,720 --> 00:14:06,360
- ¡Empecemos de nuevo!
En su lugar, todos.
272
00:14:06,600 --> 00:14:08,800
Nunca estaremos listos a tiempo
a este ritmo.
273
00:14:10,520 --> 00:14:12,120
*"Complicado", Ichon
274
00:14:12,360 --> 00:14:14,040
{\an1}*...
275
00:14:14,280 --> 00:14:17,240
- ¿Crees que saben algo?
- Es muy posible.
276
00:14:17,440 --> 00:14:19,000
{\an3}Ensayan juntos.
277
00:14:19,240 --> 00:14:27,360
{\an1}*...
278
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
{\an3}Jules lo daría todo
estar allí.
279
00:14:29,920 --> 00:14:32,360
- 1, 2...
280
00:14:32,600 --> 00:14:34,320
5 y 6 y 7
281
00:14:34,560 --> 00:14:36,200
y 8...
y 1, 2,
282
00:14:36,440 --> 00:14:38,360
5...
283
00:14:38,600 --> 00:14:40,080
¡Tetris!
284
00:14:40,280 --> 00:14:42,840
*"Complicado", Ichon
285
00:14:43,080 --> 00:14:44,480
{\an3}- ¿Encajan todos juntos?
286
00:14:44,720 --> 00:14:47,160
{\an1}- No, es una figura
clásico del hip-hop.
287
00:14:47,400 --> 00:14:49,920
De hecho, creas una figura.
con tus brazos,
288
00:14:50,120 --> 00:14:51,760
te caes y te acumulas.
289
00:14:52,000 --> 00:14:53,720
- Lo sabes.
- Un poco.
290
00:14:53,920 --> 00:14:55,200
{\an3}- ¿Hiciste hip-hop?
291
00:14:55,440 --> 00:14:57,600
- No, fue mi hermano quien lo hizo.
- Oh.
292
00:14:57,840 --> 00:14:59,520
{\an1}*...
293
00:14:59,760 --> 00:15:00,520
- ¡Eso es bueno!
294
00:15:00,760 --> 00:15:08,160
{\an1}*...
295
00:15:08,360 --> 00:15:09,160
8!
296
00:15:09,400 --> 00:15:18,840
{\an1}*...
297
00:15:19,080 --> 00:15:20,960
{\an1}¡Oye!
298
00:15:21,200 --> 00:15:25,320
{\an1}*...
299
00:15:25,520 --> 00:15:26,960
{\an1}¡Oye!
300
00:15:27,200 --> 00:15:29,040
{\an1}*...
301
00:15:29,280 --> 00:15:30,640
{\an1}Sí, ¡eso es bueno!
302
00:15:30,840 --> 00:15:33,240
{\an1}*...
303
00:15:33,440 --> 00:15:34,920
{\an1}¡Eso es bueno, eso es bueno!
304
00:15:35,120 --> 00:15:37,240
{\an1}*...
305
00:15:37,440 --> 00:15:38,600
{\an1}¡Níquel!
306
00:15:39,760 --> 00:15:40,880
{\an3}¡Vamos!
- ¡Esa es la cuestión!
307
00:15:41,120 --> 00:15:50,880
{\an1}*...
308
00:15:51,080 --> 00:15:52,800
- Eh, hay algo
lo cual no funciona.
309
00:15:53,000 --> 00:15:55,200
Ella corta la música.
Lucien,
310
00:15:55,440 --> 00:15:58,760
{\an1}vamos a trabajar en la cúpula.
Pausa para los demás.
311
00:15:59,000 --> 00:16:01,080
- violeta,
¿la conoces bien?
312
00:16:02,080 --> 00:16:03,840
- No demasiado.
- No puedo decir eso.
313
00:16:04,040 --> 00:16:05,760
{\an3}- Hace calor,
que le pasa.
314
00:16:06,000 --> 00:16:07,760
{\an1}- Lo tienes
¿Dónde se reunió?
315
00:16:07,960 --> 00:16:10,440
{\an3}- En el casting.
Ella fue quien nos reclutó.
316
00:16:11,680 --> 00:16:14,640
- Está bien, y... Permíteme,
¡pero qué flexibilidad!
317
00:16:15,800 --> 00:16:18,000
y como estaba ella
en casting?
318
00:16:19,000 --> 00:16:21,880
{\an3}- Hiper discreto, súper gentil,
pero súper efectivo.
319
00:16:22,080 --> 00:16:24,280
-Súper suave,
excepto cuando ella se enoja
320
00:16:24,520 --> 00:16:28,080
con su hermana. Durante 3 días,
simplemente se estaban confundiendo.
321
00:16:28,320 --> 00:16:30,840
- Se acerca el rodaje,
Iris está simplemente tensa.
322
00:16:31,040 --> 00:16:32,240
{\an1}- Iris es exigente,
323
00:16:32,480 --> 00:16:34,360
pero es una bestia
de coreógrafo.
324
00:16:34,560 --> 00:16:36,000
- ¿Y Violeta?
- No sé.
325
00:16:36,200 --> 00:16:37,680
{\an1}Estoy aquí para trabajar.
326
00:16:37,920 --> 00:16:39,000
- No es obvio
327
00:16:39,240 --> 00:16:40,200
{\an1}por ahora.
328
00:16:40,440 --> 00:16:41,760
- Mmm. Eres gracioso.
329
00:16:45,960 --> 00:16:47,400
Música intrigante
330
00:16:47,600 --> 00:17:00,840
{\an1}....
331
00:17:02,840 --> 00:17:03,840
- te has convertido
332
00:17:04,080 --> 00:17:05,240
{\an3}¿economía radical?
333
00:17:06,240 --> 00:17:08,440
{\an1}- No lo sé, yo...
Dudo.
334
00:17:08,680 --> 00:17:12,080
Sería una buena idea.
Eso finalmente haría que las cosas se movieran.
335
00:17:12,320 --> 00:17:15,200
{\an3}- Las ZAD, las desmantelamos
y no va muy bien.
336
00:17:15,400 --> 00:17:17,000
{\an1}- Es broma, Jess.
337
00:17:17,240 --> 00:17:20,200
no entiendo que esta pasando
entre Iris y Violette.
338
00:17:20,440 --> 00:17:23,520
{\an1}Las coartadas de los bailarines,
¿Qué da eso?
339
00:17:23,720 --> 00:17:26,000
{\an3}- Citas médicas,
trabajo de francia,
340
00:17:26,200 --> 00:17:27,840
{\an3}gimnasio...
Todo limpio.
341
00:17:28,840 --> 00:17:30,800
- ¿El barrio?
- Qué vergüenza.
342
00:17:31,000 --> 00:17:32,880
{\an3}Nadie vio nada,
No escuché nada.
343
00:17:35,560 --> 00:17:37,400
musica ligera
344
00:17:37,640 --> 00:17:47,120
{\an1}....
345
00:17:47,320 --> 00:17:49,200
¿Estás bien?
- ¡Sí, sí, muy, muy bien!
346
00:17:50,440 --> 00:17:51,560
- Yo limpiaré.
347
00:17:51,800 --> 00:17:54,360
- ¿Qué estamos buscando?
- El horticultor.
348
00:17:54,600 --> 00:17:56,200
{\an3}- ¿Gilles?
¿El padre de las 2 hermanas?
349
00:17:56,400 --> 00:17:58,480
- No, no, no,
este horticultor.
350
00:17:58,680 --> 00:18:01,240
Cuando salvaste mi vida esta mañana,
351
00:18:01,480 --> 00:18:04,000
{\an1}había alguien
quien regó sus plantas.
352
00:18:04,200 --> 00:18:06,640
{\an1}Me imagino que las 2 hermanas
estaban acostumbrados a
353
00:18:06,840 --> 00:18:08,920
{\an1}para tomar este camino
para ir al parque.
354
00:18:09,120 --> 00:18:12,360
{\an1}Bueno, esta persona puede tener
escuchó o vio algo.
355
00:18:12,560 --> 00:18:15,120
- ¿Y cómo lo hacemos?
- Bueno...
356
00:18:16,360 --> 00:18:18,280
{\an1}Sonreímos.
357
00:18:18,520 --> 00:18:20,160
{\an3}¡Hola!
358
00:18:21,440 --> 00:18:23,920
- la morena
¡Y el enojado del pelo azul!
359
00:18:24,120 --> 00:18:26,480
A menudo pasan
¡Debajo de mis ventanas!
360
00:18:26,680 --> 00:18:27,720
Normalmente está bien
361
00:18:27,960 --> 00:18:31,040
{\an3}pero ahí se detuvieron
gritarse el uno al otro.
362
00:18:31,280 --> 00:18:32,960
{\an1}Oye, no lo olvides
geranios!
363
00:18:33,200 --> 00:18:35,200
- hay gente
a quienes se les paga por esto.
364
00:18:35,440 --> 00:18:37,640
- Nunca vienen
hasta entonces.
365
00:18:37,880 --> 00:18:40,240
{\an3}Y no siempre riegues
en el mismo lugar!
366
00:18:40,480 --> 00:18:42,520
{\an1}- Me van a gritar,
además.
367
00:18:42,720 --> 00:18:43,960
- Entonces, pelo azul
368
00:18:44,200 --> 00:18:45,360
estaba molesto.
369
00:18:45,560 --> 00:18:48,040
Podrías haber escuchado
¿Qué se decían el uno al otro?
370
00:18:49,080 --> 00:18:50,520
- Entonces...
- Entonces...
371
00:18:50,720 --> 00:18:53,560
{\an1}- dijo Pelo Azul
a la morenita que...
372
00:18:53,800 --> 00:18:56,400
Bueno, ¿qué estás haciendo ahí?
- Tengo más agua.
373
00:18:57,640 --> 00:18:59,640
- Bueno...
- Liliana,
374
00:18:59,880 --> 00:19:02,120
debemos saber
lo que escuchaste.
375
00:19:02,360 --> 00:19:05,360
Eres muy valioso para nosotros,
lo sabes.
376
00:19:05,560 --> 00:19:06,960
¿Entonces el siguiente?
377
00:19:07,200 --> 00:19:09,240
{\an1}- Entonces,
dijo la pequeña morena
378
00:19:09,440 --> 00:19:12,680
{\an1}ese rodaje tuvo que ser cancelado
o no se que,
379
00:19:12,880 --> 00:19:15,600
{\an1}y luego ahí, Cabello Azul
se enojó mucho.
380
00:19:15,840 --> 00:19:16,960
- Debes tener
381
00:19:17,200 --> 00:19:19,480
tener miedo.
- No me gusta el azúcar.
382
00:19:19,680 --> 00:19:22,560
{\an1}Dijo que tenía algunos
"culo limpio"...
383
00:19:22,800 --> 00:19:23,760
- ¡Ah!
384
00:19:25,240 --> 00:19:26,920
{\an3}- ... y eso
si ella continuaba,
385
00:19:27,160 --> 00:19:29,920
ella la iba a matar.
386
00:19:31,160 --> 00:19:33,720
*-Tuviste una discusión,
se salió de control.
387
00:19:33,920 --> 00:19:36,920
escondiste el cuerpo
y simuló el secuestro.
388
00:19:37,120 --> 00:19:38,160
*-Cualquier cosa.
389
00:19:38,400 --> 00:19:42,400
{\an3}- Entonces, ¿por qué no contar con nosotros?
¿Has hablado de este argumento antes?
390
00:19:42,640 --> 00:19:43,960
{\an3}- ¿Por qué quería
391
00:19:44,200 --> 00:19:45,880
cancelar el rodaje?
392
00:19:47,000 --> 00:19:50,240
- Han pasado 3 días.
que me estaba emborrachando con esto.
393
00:19:51,360 --> 00:19:53,680
*pensé
que ella no manejó bien la presión.
394
00:19:53,920 --> 00:19:57,080
No pude soportarlo más, qué, yo...
Me enojé.
395
00:19:57,320 --> 00:19:59,400
{\an3}- Para decirle
que la ibas a matar?
396
00:19:59,640 --> 00:20:02,000
{\an1}- Nunca haría ningún daño
a mi hermana pequeña.
397
00:20:03,120 --> 00:20:04,920
{\an1}Nunca.
deberías buscarla
398
00:20:05,160 --> 00:20:06,960
en lugar de acusarme.
399
00:20:07,200 --> 00:20:08,640
- Vamos a tomar un descanso.
400
00:20:08,880 --> 00:20:11,480
- Indulto ?
- ¿Quieres un café, un poco de agua?
401
00:20:13,040 --> 00:20:14,520
{\an1}Jules está comiendo.
402
00:20:14,760 --> 00:20:16,080
{\an3}- Ven,
403
00:20:16,320 --> 00:20:18,840
{\an1}pero te lo advierto:
No te conozco.
404
00:20:22,240 --> 00:20:23,960
- Mi padre todavía está
así?
405
00:20:24,200 --> 00:20:25,160
{\an3}- ¿Cómo?
406
00:20:25,400 --> 00:20:28,200
- Como los policías de la televisión.
- Bueno, sí, es un profesional.
407
00:20:28,400 --> 00:20:29,920
*-Iris, ¿podemos continuar?
408
00:20:32,160 --> 00:20:34,160
Tu hermana había cambiado
recientemente?
409
00:20:34,400 --> 00:20:35,880
*-Ella...
410
00:20:36,080 --> 00:20:37,920
Estaba estresada.
411
00:20:38,160 --> 00:20:39,920
{\an1}Normal, con el rodaje.
412
00:20:40,160 --> 00:20:42,080
que informe
con el secuestro?
413
00:20:45,520 --> 00:20:48,800
{\an3}- Tal vez ella quería
Realmente cancelar esta sesión.
414
00:20:50,240 --> 00:20:52,000
{\an3}Y si ella aspirara
¿algo más?
415
00:20:52,200 --> 00:20:54,560
{\an3}Tu padre nos dijo
que ella había cambiado.
416
00:20:54,800 --> 00:20:57,960
{\an3}No crees
¿Que se había enamorado?
417
00:20:58,160 --> 00:20:59,840
- ¿Violeta? No.
418
00:21:00,080 --> 00:21:01,720
- Eso creo.
419
00:21:01,960 --> 00:21:05,360
- No. La conozco,
ella no tiene secretos para mí.
420
00:21:06,520 --> 00:21:08,840
{\an1}¿Tienes una hermana?
¿Sabes lo que es?
421
00:21:09,040 --> 00:21:11,080
{\an1}estar en este punto
cerca de alguien?
422
00:21:14,280 --> 00:21:16,200
- ¿Tiene una hermana, Charlie?
423
00:21:16,440 --> 00:21:18,440
{\an3}- Sí, bueno no...
Es complicado.
424
00:21:20,560 --> 00:21:22,840
*Noticias de última hora en la radio.
425
00:21:23,040 --> 00:21:26,720
{\an1}*...
426
00:21:26,920 --> 00:21:28,840
Traqueteo metálico
427
00:21:29,040 --> 00:21:31,720
{\an1}....
428
00:21:34,120 --> 00:21:36,040
A lo lejos se toca la guitarra.
429
00:21:36,280 --> 00:21:39,160
{\an1}....
430
00:21:39,400 --> 00:21:42,200
Ladrando a lo lejos
431
00:21:42,400 --> 00:21:48,040
{\an1}....
432
00:21:48,240 --> 00:21:51,560
conversación confusa
433
00:21:51,800 --> 00:22:00,880
{\an1}....
434
00:22:01,120 --> 00:22:04,400
{\an1}....
435
00:22:04,600 --> 00:22:06,880
musica tensional
436
00:22:07,120 --> 00:22:08,520
- ¿Estás buscando algo?
437
00:22:08,760 --> 00:22:16,000
{\an1}...
438
00:22:16,200 --> 00:22:17,440
- Yo me encargo.
439
00:22:17,640 --> 00:22:25,440
{\an1}....
440
00:22:25,640 --> 00:22:27,200
{\an3}¿Cómo me encontraste?
441
00:22:27,440 --> 00:22:28,880
{\an1}(- Entonces, eres tú.)
442
00:22:29,080 --> 00:22:33,280
{\an1}....
443
00:22:33,480 --> 00:22:34,760
{\an1}Estás vivo.
444
00:22:35,800 --> 00:22:36,840
{\an3}- Sí.
445
00:22:38,440 --> 00:22:40,480
me desperté
en una playa.
446
00:22:40,720 --> 00:22:42,440
- Han pasado 3 meses.
que duermo más.
447
00:22:44,320 --> 00:22:46,000
Que vivo más.
-Charlie,
448
00:22:46,240 --> 00:22:49,320
Déjame explicarte.
- No te bastó con tomarlo.
449
00:22:49,560 --> 00:22:51,040
{\an1}¿a mi abuelo?
450
00:22:51,280 --> 00:22:57,680
{\an1}....
451
00:22:57,880 --> 00:23:01,280
{\an1}Te quiero
fuera de peligro.
452
00:23:02,920 --> 00:23:06,160
{\an1}Te quiero
incapaz de hacerme daño.
453
00:23:06,400 --> 00:23:07,760
{\an1}....
454
00:23:08,000 --> 00:23:10,640
- No fue mi intención...
- ¿Qué no querías?
455
00:23:10,880 --> 00:23:13,360
{\an1}¿Que te metan en la cárcel?
¿Arruinar mi vida?
456
00:23:13,560 --> 00:23:15,960
{\an3}- Sí, pero eso,
eso fue antes.
457
00:23:16,200 --> 00:23:19,320
{\an3}Cuando desperté,
Lo entendí.
458
00:23:19,520 --> 00:23:21,120
{\an3}Debería haber estado muerto.
459
00:23:22,760 --> 00:23:25,320
{\an3}Allí, la vida me ofrece
una segunda oportunidad.
460
00:23:25,560 --> 00:23:28,200
{\an1}....
461
00:23:28,440 --> 00:23:30,840
{\an3}He cambiado, ¿sabes?
462
00:23:31,080 --> 00:23:33,240
{\an1}....
463
00:23:33,440 --> 00:23:34,480
{\an1}- Has cambiado.
464
00:23:34,680 --> 00:23:38,240
{\an1}....
465
00:23:38,440 --> 00:23:39,880
- Lo harás...
- ¿Parar?
466
00:23:40,120 --> 00:23:42,080
Yo debería.
467
00:23:42,320 --> 00:23:45,040
{\an1}....
468
00:23:45,280 --> 00:23:47,600
{\an1}(Pero creo
que prefiero olvidarte.)
469
00:23:47,800 --> 00:23:52,080
{\an1}....
470
00:23:52,280 --> 00:23:54,680
{\an1}(Para mí, esta vez,
estás realmente muerto.)
471
00:23:54,880 --> 00:24:06,000
{\an1}....
472
00:24:07,640 --> 00:24:11,360
{\an1}- Tengo una entrega
para Samy Vatel.
473
00:24:11,600 --> 00:24:13,240
{\an3}- No hay nadie
de este nombre, aquí.
474
00:24:13,480 --> 00:24:14,400
- Oh.
475
00:24:14,640 --> 00:24:16,960
- Escuché mi nombre.
- ¿Es usted el señor Vatel?
476
00:24:17,200 --> 00:24:18,840
- Sí.
- Entrega para usted.
477
00:24:20,640 --> 00:24:22,160
{\an3}Él no se preocupa por mí,
tu papa?
478
00:24:22,400 --> 00:24:24,680
{\an3}- Oh no,
No es su tipo.
479
00:24:24,880 --> 00:24:27,280
{\an3}Um, por otro lado,
No pedí nada.
480
00:24:27,480 --> 00:24:29,640
{\an1}- Ah. ¿Qué hacemos?
¿Firmas?
481
00:24:29,840 --> 00:24:31,440
{\an3}- ¿Qué está pasando?
482
00:24:31,640 --> 00:24:32,800
- Nada, nada.
483
00:24:33,040 --> 00:24:35,800
{\an1}Un invitado más en la casa.
va a terminar
484
00:24:36,040 --> 00:24:38,080
{\an3}en comunidad,
esta historia!
485
00:24:38,320 --> 00:24:40,520
- Yo me encargo, papi.
Puedes volver.
486
00:24:40,760 --> 00:24:43,800
- Hay un paquete para mí.
- Es para mí.
487
00:24:44,040 --> 00:24:46,600
Finalmente... es para ti.
488
00:24:46,840 --> 00:24:48,680
- Gracias, te haré llegar esto.
489
00:24:48,880 --> 00:24:51,320
- GRACIAS.
(- ¿Qué es?)
490
00:24:51,520 --> 00:24:53,080
musica energica
491
00:24:53,320 --> 00:24:56,240
{\an1}....
492
00:24:56,480 --> 00:24:58,800
¿Estás seguro de que es para mí?
el regalo?
493
00:24:59,040 --> 00:25:00,720
{\an3}No hubo
otro motor?
494
00:25:00,960 --> 00:25:04,480
{\an3}- ¡Estamos bien allí!
No tiene sentido ir más rápido.
495
00:25:04,680 --> 00:25:06,760
{\an3}- Pero ya sabes
que ya tengo auto.
496
00:25:07,760 --> 00:25:09,800
{\an3}- Ahí, reduces
tu huella de carbono,
497
00:25:10,000 --> 00:25:11,280
{\an3}aumentas tus abdominales,
498
00:25:11,520 --> 00:25:13,080
y entonces pareces
súper genial
499
00:25:13,280 --> 00:25:15,760
y consciente del medio ambiente, en eso.
Es genial.
500
00:25:15,960 --> 00:25:17,400
Tenías razón
mi Sammy.
501
00:25:18,880 --> 00:25:21,080
Esta historia de hermanas,
me obsesiona.
502
00:25:21,280 --> 00:25:23,880
estoy convencido
que Violette tiene un amante,
503
00:25:24,080 --> 00:25:25,680
y tienes que encontrar
quien es.
504
00:25:26,680 --> 00:25:27,840
{\an3}- ¡Espera, no te muevas!
505
00:25:28,080 --> 00:25:30,400
- estoy tratando de encontrar
una buena posición.
506
00:25:30,600 --> 00:25:32,800
Ah... espera. Allá !
507
00:25:33,040 --> 00:25:34,560
Ah...
508
00:25:34,760 --> 00:25:36,440
{\an1}....
509
00:25:36,680 --> 00:25:39,280
- Nos golpeamos
más de cien llamadas
510
00:25:39,480 --> 00:25:40,920
los llamados testigos,
511
00:25:41,160 --> 00:25:43,600
{\an1}pero nada sólido.
- ¿Y el novio?
512
00:25:43,800 --> 00:25:46,000
{\an1}- Nada en los fadettes.
La tarjeta Vitale,
513
00:25:46,240 --> 00:25:47,080
¿Qué da eso?
514
00:25:47,320 --> 00:25:49,480
- Nada.
- El atacante puede no tener
515
00:25:49,720 --> 00:25:50,880
{\an3}buscando comprar
516
00:25:51,120 --> 00:25:52,480
{\an3}tratamiento.
517
00:25:52,720 --> 00:25:54,920
{\an1}- O está muerta.
- No, ella está viva.
518
00:25:56,280 --> 00:25:59,240
{\an1}Solo tenemos que encontrarla,
y rápidamente. ¿Dónde está Julio?
519
00:25:59,480 --> 00:26:00,600
- Fotocopia.
520
00:26:03,320 --> 00:26:06,040
musica ligera
521
00:26:06,280 --> 00:26:07,920
- ¡Ay, muy hermosa!
- No, no...
522
00:26:08,160 --> 00:26:11,360
{\an1}....
523
00:26:11,600 --> 00:26:14,120
- Sin amantes
en la Insta de Violette.
524
00:26:14,320 --> 00:26:15,560
¿Y en el de Iris?
525
00:26:15,800 --> 00:26:17,160
- No. Ella nunca habla.
526
00:26:17,360 --> 00:26:18,840
{\an3}de su vida,
en las redes.
527
00:26:19,080 --> 00:26:21,120
ella no puede hablar
de su trabajo
528
00:26:21,360 --> 00:26:23,160
de burgo,
por su credibilidad callejera.
529
00:26:23,400 --> 00:26:25,160
{\an1}Ella se ríe.
530
00:26:25,360 --> 00:26:26,600
- ¿Y U-go?
531
00:26:26,840 --> 00:26:29,320
- Es peor.
Es hijo de profesores y de un rapero.
532
00:26:29,560 --> 00:26:30,560
- ¡Oh!
533
00:26:32,200 --> 00:26:33,600
{\an1}Ella se ríe.
534
00:26:33,840 --> 00:26:35,040
{\an3}- ¿Qué haces ahí?
535
00:26:35,280 --> 00:26:37,800
¿Mh?
- Estábamos hablando... rap.
536
00:26:39,040 --> 00:26:40,440
-¿Rap? ¡Demasiado bueno!
537
00:26:40,680 --> 00:26:42,000
{\an3}¡Oye!
538
00:26:42,240 --> 00:26:43,240
{\an3}¡Oye, oye!
539
00:26:47,800 --> 00:26:51,280
{\an3}- Recibimos una nota de rescate
en el teléfono de Iris.
540
00:26:52,400 --> 00:26:54,000
Voz distorsionada
*-50.000 euros,
541
00:26:54,200 --> 00:26:56,640
y libero a Violette.
Y si no tienes el dinero,
542
00:26:56,880 --> 00:27:00,280
solo tienes que preguntarle a tu padre
mucho dinero. Esta noche,
543
00:27:00,520 --> 00:27:02,920
19:00 horas, jardín japonés
de la isla de Versalles.
544
00:27:03,120 --> 00:27:05,720
Pon el dinero en la basura
al lado del pequeño puente.
545
00:27:05,960 --> 00:27:09,800
Si avisas a la policía,
Ya no ves a tu hermana.
546
00:27:10,040 --> 00:27:11,800
{\an1}- Conoce a las hermanas
y el sabe
547
00:27:12,040 --> 00:27:13,520
que el padre tiene dinero.
548
00:27:13,720 --> 00:27:16,040
{\an3}- Sí, o puede que lo haya visto
en Insta también.
549
00:27:16,280 --> 00:27:19,240
- No, Iris nunca publica.
fotos de su familia.
550
00:27:19,480 --> 00:27:20,280
es julio
551
00:27:20,520 --> 00:27:21,760
{\an3}¿Quién me dijo eso, eh?
552
00:27:23,040 --> 00:27:26,440
{\an3}- Es una anciana hablando.
Ya nadie dice "hermano".
553
00:27:26,680 --> 00:27:29,480
- O un anciano.
La voz está alterada.
554
00:27:29,720 --> 00:27:31,000
- Tenemos 2 horas.
555
00:27:31,240 --> 00:27:33,080
- ¿Puedo ir?
- Pues no, boubou.
556
00:27:33,280 --> 00:27:34,480
Va a ser peligroso.
557
00:27:34,720 --> 00:27:35,800
{\an1}Hasta luego.
558
00:27:36,000 --> 00:27:37,120
{\an3}- Oye.
559
00:27:37,320 --> 00:27:38,560
{\an1}Tu padre tiene razón.
560
00:27:38,800 --> 00:27:40,120
Y no lo digo a menudo.
561
00:27:45,360 --> 00:27:48,120
Música intrigante
562
00:27:48,360 --> 00:28:30,400
{\an1}....
563
00:28:30,600 --> 00:28:31,720
{\an3}- Estamos listos.
564
00:28:31,960 --> 00:28:43,040
{\an1}....
565
00:28:43,280 --> 00:28:46,120
Ella suspira.
566
00:28:46,360 --> 00:28:59,080
{\an1}....
567
00:28:59,280 --> 00:29:00,280
{\an1}Ella exclama.
568
00:29:00,480 --> 00:29:11,800
{\an1}....
569
00:29:12,040 --> 00:29:14,000
Música de suspenso
570
00:29:14,240 --> 00:29:23,240
{\an1}....
571
00:29:23,480 --> 00:29:25,240
{\an3}¡No te muevas, no te muevas!
572
00:29:25,480 --> 00:29:27,680
Dale tus manos.
- ¡No hice nada!
573
00:29:27,920 --> 00:29:29,240
{\an3}- ¿Dónde está Violette?
574
00:29:29,480 --> 00:29:31,440
Él grita de dolor.
575
00:29:31,680 --> 00:29:32,920
- Florent, ¿eres tú?
576
00:29:33,120 --> 00:29:35,080
- No sé dónde está.
Te lo juro.
577
00:29:35,320 --> 00:29:37,600
yo hice esto
para sacarles dinero.
578
00:29:38,600 --> 00:29:39,920
{\an3}Quiero un abogado.
579
00:29:40,120 --> 00:29:41,800
- Quiere un abogado.
580
00:29:42,000 --> 00:29:43,640
Ella suspira.
581
00:29:43,840 --> 00:29:47,760
{\an3}Florent, estuve una hora
haciendo saltos de tijera.
582
00:29:48,000 --> 00:29:50,160
{\an3}Gracias a ti.
Me duele por todas partes.
583
00:29:50,360 --> 00:29:53,720
{\an3}Así que ahora tendremos que
ve a la mesa. ¿Es eso todo?
584
00:29:53,920 --> 00:29:55,640
{\an3}- Saltos de tijera,
duele.
585
00:29:55,880 --> 00:29:58,840
una vez hice crossfit
y me dolía...
586
00:29:59,080 --> 00:30:00,480
{\an3}- ¿En los muslos?
- Sí.
587
00:30:00,680 --> 00:30:03,480
{\an3}- ¡Dispara, quema!
- ¡Hasta el día siguiente!
588
00:30:03,680 --> 00:30:05,240
{\an1}-¡Oh! Ey !
podemos hablar en serio
589
00:30:05,440 --> 00:30:06,600
2 minutos, ¿no?
- Sí.
590
00:30:06,840 --> 00:30:09,160
{\an1}Disfruta el secuestro
de un primo
591
00:30:09,360 --> 00:30:11,560
{\an1}para robarlo,
es una estafa
592
00:30:11,800 --> 00:30:13,440
{\an1}y obstaculizar la investigación.
593
00:30:13,640 --> 00:30:16,160
- Esa no era la idea en absoluto.
Para mi...
594
00:30:16,400 --> 00:30:18,200
fue como un reembolso.
595
00:30:18,440 --> 00:30:20,440
Viste,
las 2 hermanas en el loft
596
00:30:20,640 --> 00:30:22,040
en el centro de Nantes?
597
00:30:22,280 --> 00:30:24,280
Tío Gilles
con su dominio...
598
00:30:25,440 --> 00:30:27,520
{\an3}No tenemos nada, nada.
todo eso
599
00:30:27,760 --> 00:30:28,800
porque mi padre
600
00:30:29,040 --> 00:30:31,040
tuvo el coraje
para decirle una mierda al suyo.
601
00:30:31,240 --> 00:30:32,760
{\an3}- Muy valiente, papá.
602
00:30:33,000 --> 00:30:34,240
{\an3}Violeta ha desaparecido.
603
00:30:34,480 --> 00:30:35,720
{\an3}Todo es serio.
604
00:30:37,800 --> 00:30:39,880
- No me di cuenta.
605
00:30:40,120 --> 00:30:43,440
Está bien, ella tampoco está muerta.
Ella se fue para vivir su vida.
606
00:30:45,600 --> 00:30:47,240
{\an1}- ¿Dónde has estado últimamente?
607
00:30:47,480 --> 00:30:49,880
- En París.
Estaba entrenando.
608
00:30:51,720 --> 00:30:53,720
*Notificación
609
00:30:53,920 --> 00:30:55,520
{\an3}- ¡Ah! Es Jess.
610
00:30:55,720 --> 00:30:58,040
{\an3}Ella logró comprobar
La coartada de Florent.
611
00:30:59,120 --> 00:31:00,240
{\an1}No es él.
612
00:31:00,440 --> 00:31:01,560
-Ah, ¿bien?
- No.
613
00:31:02,840 --> 00:31:04,320
No es él.
614
00:31:04,560 --> 00:31:06,080
{\an3}Vamos en círculos.
615
00:31:06,320 --> 00:31:08,360
Tenemos que empezar todo desde cero.
- Bueno.
616
00:31:08,560 --> 00:31:10,920
{\an1}Tenemos 2 hermanas inseparables
pero opuesto.
617
00:31:11,160 --> 00:31:13,240
{\an1}Por un lado,
tenemos un ratoncito.
618
00:31:13,440 --> 00:31:15,280
{\an1}Por otro lado,
una reina del drama.
619
00:31:15,520 --> 00:31:17,400
- Y ?
- Pienso en Sherlock y Mycroft.
620
00:31:17,640 --> 00:31:19,840
{\an1}o... tú y April.
621
00:31:21,840 --> 00:31:24,680
{\an3}- Excepto que este ratoncito
tiene un amante secreto.
622
00:31:24,920 --> 00:31:27,520
{\an1}- No hay pruebas de que exista,
y ahí está el clip.
623
00:31:27,720 --> 00:31:29,320
{\an3}- Violette iba a cancelarlo.
624
00:31:29,560 --> 00:31:32,240
{\an3}Mientras U-go
realmente está empezando a dar en el blanco.
625
00:31:32,480 --> 00:31:35,240
{\an3}Entonces te pregunto:
¿Quién se beneficia del crimen?
626
00:31:35,480 --> 00:31:38,600
{\an1}- El clip habría girado.
Un trampolín para bailarines.
627
00:31:38,840 --> 00:31:40,320
{\an3}- Ahí lo tienes.
628
00:31:40,520 --> 00:31:43,560
{\an3}Los bailarines tenían todo para ganar
y todo por perder
629
00:31:43,760 --> 00:31:46,000
{\an3}si Violette lo canceló, este clip.
630
00:31:46,200 --> 00:31:48,280
{\an3}Tenemos que regresar
verlos mañana.
631
00:31:52,200 --> 00:31:53,000
-¿Charlie?
632
00:31:53,240 --> 00:31:54,120
- Sí.
633
00:31:57,080 --> 00:31:59,480
- Fue durante esta investigación.
esa señorita holmes
634
00:31:59,720 --> 00:32:02,840
{\an1}resaltado
un elemento muy importante.
635
00:32:03,080 --> 00:32:05,120
{\an1}Es lunes por la mañana,
en abril,
636
00:32:05,320 --> 00:32:08,000
cuando de repente...
- Todavía nos hace pasta,
637
00:32:08,200 --> 00:32:10,840
el abogado?
- Ah uh, ¿te estoy molestando?
638
00:32:11,080 --> 00:32:13,960
- Ah, eso...
- Tomo notas de voz cortas
639
00:32:14,160 --> 00:32:15,320
{\an1}para mi tesis.
640
00:32:15,560 --> 00:32:18,880
Cocinar mientras se escribe no es fácil.
- Tienes que hacer esto en otro lado.
641
00:32:19,120 --> 00:32:20,520
{\an3}Lejos.
642
00:32:20,760 --> 00:32:22,080
{\an1}- ¿En mi habitación?
643
00:32:22,320 --> 00:32:24,200
{\an3}- ¡Lejos, dije, lejos!
644
00:32:26,080 --> 00:32:27,120
lapeado
645
00:32:27,360 --> 00:32:29,080
musica divertida
646
00:32:29,320 --> 00:32:32,080
{\an1}....
647
00:32:32,280 --> 00:32:33,560
{\an3}Cocina perfecta.
648
00:32:36,000 --> 00:32:37,040
{\an3}- ¿Estás bien, Samy?
649
00:32:37,280 --> 00:32:40,520
{\an3}Estás tan pálida.
- Oh, estábamos charlando con Samy,
650
00:32:40,760 --> 00:32:41,760
{\an3}estábamos charlando.
651
00:32:42,920 --> 00:32:45,040
{\an1}¡Perfectamente al dente!
652
00:32:45,240 --> 00:32:46,320
{\an1}Bien hecho, chico.
653
00:32:46,560 --> 00:32:48,320
{\an1}....
654
00:32:55,120 --> 00:32:56,320
- ¡Ay, este cuadro!
655
00:32:57,280 --> 00:32:58,560
De verdad, es... ¡Oh!
656
00:33:02,320 --> 00:33:04,040
*Música rap suave
657
00:33:04,240 --> 00:33:06,000
*-Te voy a hacer bailar
658
00:33:06,240 --> 00:33:09,800
voy a hacerte bailar
659
00:33:10,040 --> 00:33:14,800
voy a hacerte bailar
Voy a hacerte bailar
660
00:33:15,040 --> 00:33:16,640
{\an1}*...
661
00:33:16,880 --> 00:33:19,600
{\an1}- ¡No, no, Valentín, mierda!
662
00:33:19,840 --> 00:33:21,960
no sabes como hacer
¿Un dougie o qué?
663
00:33:22,200 --> 00:33:25,120
{\an1}No, pero no está bien.
¡No hay energía!
664
00:33:25,320 --> 00:33:26,600
{\an1}Ah, me estás emborrachando.
665
00:33:27,680 --> 00:33:29,880
El sonido se vuelve borroso.
666
00:33:30,120 --> 00:33:35,720
{\an1}....
667
00:33:35,960 --> 00:33:38,200
{\an3}- Empecemos de nuevo
o nunca estaremos listos.
668
00:33:39,480 --> 00:33:41,920
{\an3}- Creo que encontré
el amante misterioso.
669
00:33:48,400 --> 00:33:50,120
¿Qué es un "goudie"?
670
00:33:51,400 --> 00:33:53,040
{\an1}-Dougie. Un movimiento hip hop.
671
00:33:53,240 --> 00:33:55,280
{\an1}Peso corporal en un lado
y por el otro.
672
00:33:55,520 --> 00:33:58,360
Apuntamos en una dirección.
- ¿Me lo mostrarás? Hace...
673
00:34:01,520 --> 00:34:03,040
{\an1}- Ahí lo tienes pero sin los pulgares.
674
00:34:04,320 --> 00:34:05,440
- Principiante, ¿verdad?
675
00:34:08,400 --> 00:34:11,520
{\an3}Violette todavía te tiene
seleccionado.
676
00:34:11,760 --> 00:34:14,200
Para qué ?
- Porque soy bueno.
677
00:34:16,600 --> 00:34:18,920
{\an3}- Ahí está tu camiseta para correr
en su habitación.
678
00:34:20,880 --> 00:34:22,600
{\an3}¿Juntos por mucho tiempo?
679
00:34:22,800 --> 00:34:25,680
{\an1}- Es una palabra grande.
La conozco desde el casting.
680
00:34:25,920 --> 00:34:29,160
{\an3}- En su lugar,
A mí también me gustaría ayudarte.
681
00:34:29,360 --> 00:34:33,080
{\an3}Es difícil iniciarse como bailarín,
especialmente haciendo un trabajo tras otro.
682
00:34:33,320 --> 00:34:35,520
{\an3}Son las manos
de un trabajador manual.
683
00:34:37,080 --> 00:34:39,880
Ella te animó.
- ¡Eso no es cierto! estoy dejando ir
684
00:34:40,120 --> 00:34:40,920
{\an1}completamente solo.
685
00:34:41,160 --> 00:34:42,240
- ¿Por qué guardar silencio al respecto?
686
00:34:42,440 --> 00:34:44,800
{\an1}- Ibas a acusarme,
lo que haces.
687
00:34:46,440 --> 00:34:48,800
{\an1}Tengo una coartada.
¿Otras preguntas?
688
00:34:49,040 --> 00:34:50,040
{\an1}Necesito mudarme.
689
00:34:52,520 --> 00:34:54,280
{\an1}- Si ella saliera
con San Valentín,
690
00:34:54,520 --> 00:34:55,960
{\an1}¿por qué no me dijo nada?
691
00:34:56,160 --> 00:34:58,480
{\an3}- Habrías entendido
que estaba bombeado.
692
00:34:58,720 --> 00:35:01,720
{\an1}- Incluso si es un poco basura,
Se lo habría guardado.
693
00:35:02,960 --> 00:35:04,520
{\an1}¿Vas a detenerlo?
694
00:35:04,720 --> 00:35:07,120
{\an3}- No tenemos nada contra él
pero vamos a investigar.
695
00:35:07,360 --> 00:35:10,080
{\an1}- Hablaré con él.
Debe saber cosas.
696
00:35:10,320 --> 00:35:12,640
{\an3}- Déjanoslo a nosotros.
Piensa en ti mismo.
697
00:35:12,840 --> 00:35:15,520
{\an1}- Pensando en mí,
eso es lo que siempre he hecho.
698
00:35:15,760 --> 00:35:17,520
{\an1}Mi padre tiene razón.
No lo sé...
699
00:35:17,720 --> 00:35:19,760
{\an1}Debería haberlo escuchado,
protegerla.
700
00:35:20,000 --> 00:35:21,160
{\an3}-Iris...
701
00:35:23,960 --> 00:35:26,000
{\an3}Le dirás que
cuando ella llegue allí.
702
00:35:28,040 --> 00:35:30,560
- ¿Cancelar el rodaje?
Vas a derrumbarte.
703
00:35:34,040 --> 00:35:35,080
{\an1}- Tienes razón.
704
00:35:36,920 --> 00:35:38,800
{\an1}Voy a ir a hablar
a mis bailarines.
705
00:35:45,760 --> 00:35:46,920
- ¿Qué pasó?
706
00:35:48,840 --> 00:35:50,440
¡Están por todas partes!
707
00:35:50,680 --> 00:35:53,080
Oh no,
incluso escribió “ACAB”.
708
00:35:53,320 --> 00:35:55,920
¿Dónde está este pequeño bastardo?
Julio!
709
00:35:56,160 --> 00:35:58,320
Julio! Me molesta... ¡Jules!
-¿Chris?
710
00:35:58,560 --> 00:36:01,400
- Qué ?
- La carta vital de Violette.
711
00:36:02,800 --> 00:36:04,240
{\an1}Activado en una farmacia
712
00:36:04,480 --> 00:36:05,640
calle de las Bourderies.
713
00:36:05,880 --> 00:36:08,800
- Entonces ella estaría viva.
Les Bourderies, voy allí.
714
00:36:09,040 --> 00:36:10,480
{\an1}Si conoces a Jules,
715
00:36:10,720 --> 00:36:12,600
tranquilízalo sobre el arte callejero.
716
00:36:14,920 --> 00:36:17,640
{\an3}- Le da su sudadera
y dice que no es grave,
717
00:36:17,840 --> 00:36:20,760
está mintiendo o es una bomba de amor.
- ¿Por qué la ama?
718
00:36:20,960 --> 00:36:23,040
{\an3}- Bomba de amor,
Vi esto en Tik Tok.
719
00:36:23,240 --> 00:36:25,280
{\an3}El tipo te bombardea
pruebas de amor
720
00:36:25,480 --> 00:36:28,240
{\an3}para darte confianza
y conseguir lo que quiere,
721
00:36:28,440 --> 00:36:30,000
{\an3}luego, de repente, se detiene.
722
00:36:30,200 --> 00:36:33,080
{\an3}Y eres adicto.
Eso es horrible.
723
00:36:33,280 --> 00:36:35,560
{\an1}- Él la conocería
por más tiempo?
724
00:36:35,760 --> 00:36:37,200
*Anillo
- Oh, es Jess.
725
00:36:37,400 --> 00:36:39,040
{\an3}¿Sí? Estás en el altavoz.
726
00:36:39,240 --> 00:36:42,360
{\an1}- Valentin Massenet, sobreendeudado,
Archivo del Banco de Francia,
727
00:36:42,560 --> 00:36:46,400
{\an1}tenía 2-3 salarios como bailarín,
pero sigue haciendo trabajos ocasionales.
728
00:36:46,600 --> 00:36:48,520
{\an1}Allí, él es un barquero
729
00:36:48,720 --> 00:36:52,520
{\an1}y era camillero
en el departamento de cardio del Hospital Universitario de Nantes.
730
00:36:52,720 --> 00:36:54,480
- ¿Adónde sigue a Violette?
- Sí.
731
00:36:54,720 --> 00:36:57,680
{\an1}Trabajaba cuando Violette
fue hospitalizado.
732
00:36:57,880 --> 00:37:00,160
{\an3}- Entonces mintió.
Él la conoció allí.
733
00:37:00,400 --> 00:37:02,120
{\an1}- Un farmacéutico reconocido
734
00:37:02,360 --> 00:37:05,080
{\an1}San Valentín. el compro
Los medicamentos de Violette.
735
00:37:05,320 --> 00:37:07,640
{\an1}Tenemos confirmación:
su coartada es falsa.
736
00:37:07,880 --> 00:37:10,920
- ¿La dirección de la barcaza?
- Te envío esto. Llega Chris.
737
00:37:11,160 --> 00:37:12,800
-Gracias, Jess. Besos.
- Hola.
738
00:37:13,000 --> 00:37:16,040
- Felicitaciones, señorita Holmes.
- Por favor, señor Vatel.
739
00:37:16,240 --> 00:37:17,560
Cuerno
¡Vaya a la barcaza!
740
00:37:17,760 --> 00:37:20,120
- Tus pies. No es un tuk tuk.
- Indulto.
741
00:37:20,320 --> 00:37:21,680
Música intrigante
742
00:37:21,920 --> 00:37:24,800
{\an1}...
743
00:37:25,000 --> 00:37:25,960
¡Está ahí!
744
00:37:26,160 --> 00:37:30,880
{\an1}....
745
00:37:31,120 --> 00:37:32,120
{\an3}(- Vamos, vamos.)
746
00:37:34,160 --> 00:37:36,480
{\an3}La unidad de intervención
Estaré allí en 15 minutos.
747
00:37:36,680 --> 00:37:37,920
- ¡No podemos esperar!
748
00:37:38,160 --> 00:37:41,360
{\an3}- Está bien, quédate detrás de mí.
Aquí vamos.
749
00:37:41,600 --> 00:37:43,720
{\an1}....
750
00:37:43,920 --> 00:37:45,840
- ¡Maldita sea!
751
00:37:46,080 --> 00:37:47,000
- Shh...
752
00:37:48,120 --> 00:37:49,200
¡Ah!
753
00:37:49,400 --> 00:37:51,240
{\an1}....
754
00:37:51,440 --> 00:37:52,960
{\an3}(- ¡Mis zapatos, maldita sea!)
755
00:37:53,160 --> 00:38:03,160
{\an1}....
756
00:38:09,760 --> 00:38:12,880
- Señor Massenet.
Policía. ¡Abierto!
757
00:38:13,080 --> 00:38:24,960
{\an1}...
758
00:38:25,160 --> 00:38:26,040
{\an3}- ¡Oh!
759
00:38:26,280 --> 00:38:31,560
{\an1}....
760
00:38:31,760 --> 00:38:34,480
- Caída fatal.
Huellas de lucha. Lo empujamos.
761
00:38:34,720 --> 00:38:36,800
- ¿El pequeño?
- Desaparecido.
762
00:38:37,040 --> 00:38:38,600
{\an1}Ella fue secuestrada aquí.
763
00:38:38,840 --> 00:38:40,680
- Ella lo torció
¿huyendo?
764
00:38:40,920 --> 00:38:42,960
- El atacante venía
desde el exterior.
765
00:38:43,160 --> 00:38:44,920
vamos a coquetear
el río para ver
766
00:38:45,160 --> 00:38:47,680
si encontramos su cuerpo
pero ella tuvo que escapar.
767
00:38:48,960 --> 00:38:50,360
{\an1}- Él la secuestra como sirvientas
768
00:38:50,600 --> 00:38:53,040
{\an3}condiciones.
Él compra su medicina.
769
00:38:53,280 --> 00:38:55,280
Hay algo
lo cual no entiendo.
770
00:38:55,520 --> 00:38:57,200
{\an1}Ella se enamora de él.
771
00:38:59,840 --> 00:39:01,480
{\an1}No es muy buen bailarín.
772
00:39:01,680 --> 00:39:04,880
{\an3}A pesar de todo, ella lo impulsa
en el clip de su hermana.
773
00:39:05,120 --> 00:39:07,200
{\an1}- Atrapado en sus deudas,
se lo quita.
774
00:39:07,440 --> 00:39:09,320
{\an3}- No pidió rescate.
775
00:39:09,560 --> 00:39:11,960
- Puede que haya tenido
¿arrepentimiento?
776
00:39:12,200 --> 00:39:15,240
{\an3}- Está sobreendeudado.
Pide prestado a la gente equivocada
777
00:39:15,440 --> 00:39:17,400
{\an3}y no puedo pagar,
se lo quita,
778
00:39:17,640 --> 00:39:20,560
{\an1}dice que va a preguntar
un rescate, ¿excepto qué?
779
00:39:20,800 --> 00:39:23,800
No improvisamos como criminales.
Él entra en pánico.
780
00:39:24,040 --> 00:39:26,160
{\an1}Llega su acreedor.
Confundido.
781
00:39:26,400 --> 00:39:29,520
{\an3}El tipo lo mata, el niño
aprovecha y huye, acabado.
782
00:39:30,680 --> 00:39:32,920
{\an3}- Comisionado,
El celular de la víctima.
783
00:39:33,160 --> 00:39:34,440
- GRACIAS.
784
00:39:34,640 --> 00:39:36,120
Por fin una buena noticia.
785
00:39:36,320 --> 00:39:39,560
{\an1}....
786
00:39:39,760 --> 00:39:40,760
{\an3}- ¿Hace mucho tiempo?
787
00:39:42,360 --> 00:39:43,800
{\an3}Gracias, que tengas un buen día.
788
00:39:46,520 --> 00:39:48,640
{\an3}No hay cadáveres en el Loira.
789
00:39:48,880 --> 00:39:52,160
{\an1}¿Adónde habría escapado?
¿Y las fadettes de la bailarina?
790
00:39:52,400 --> 00:39:54,280
{\an3}- Hablé con el equipo por teléfono.
791
00:39:54,480 --> 00:39:56,600
{\an3}Valentín llamado Iris
y los bailarines
792
00:39:56,800 --> 00:39:58,840
{\an3}un poco antes de su muerte.
el estaba enojado
793
00:39:59,080 --> 00:40:02,480
cancelando el clip.
- Otro número aparece bastante.
794
00:40:02,720 --> 00:40:04,600
{\an1}Un tal Didier Torres.
795
00:40:04,840 --> 00:40:05,840
{\an1}-Torres...
796
00:40:06,040 --> 00:40:08,400
{\an1}Agresión, robo,
¿es eso?
797
00:40:08,640 --> 00:40:11,680
{\an1}- Agresión, sí.
Ocultamiento de joyas, préstamos ilegales.
798
00:40:11,880 --> 00:40:13,200
{\an1}Está en condicional
799
00:40:13,440 --> 00:40:16,520
después de pasar 18 meses
en el centro de detención de Roanne.
800
00:40:16,760 --> 00:40:19,520
{\an1}- Valentín le debe dinero,
tarda en pagarlo,
801
00:40:19,720 --> 00:40:22,080
{\an1}Torres se enoja y lo mata.
Vamos a atraparlo.
802
00:40:23,360 --> 00:40:24,600
¡Charlie, Samy, vámonos!
803
00:40:24,840 --> 00:40:26,560
- Creo...
- Charlie, vámonos.
804
00:40:28,840 --> 00:40:30,400
{\an3}Te gustan los modelos antiguos
805
00:40:30,600 --> 00:40:32,600
o eres tacaño?
- Un poco de ambas cosas.
806
00:40:32,840 --> 00:40:34,520
- Aviso,
funciona bien.
807
00:40:34,760 --> 00:40:37,560
{\an3}Conservó tus mensajes enviados
a Valentín Massenet.
808
00:40:37,760 --> 00:40:38,840
{\an3}Mensajes...
809
00:40:39,080 --> 00:40:41,720
Más bien debería decir
amenazas.
810
00:40:41,960 --> 00:40:44,440
- Es verdad,
me debe algo de dinero.
811
00:40:45,600 --> 00:40:46,600
- Durante meses.
812
00:40:47,480 --> 00:40:48,480
Lo mataste.
813
00:40:48,720 --> 00:40:51,520
- ¿Cuál es el punto?
Excepto que nunca volveré a ver mi dinero.
814
00:40:52,680 --> 00:40:54,000
- ¿Dónde estuviste ayer?
815
00:40:54,240 --> 00:40:55,040
- Bélgica.
816
00:40:55,280 --> 00:40:57,520
- ¿Para hacer qué?
- Turismo.
817
00:41:01,600 --> 00:41:03,400
Mokatines.
818
00:41:07,200 --> 00:41:09,440
*-Está bien,
sigue divirtiéndote.
819
00:41:09,640 --> 00:41:12,960
- ¿Qué son los mokatines?
- ¿No sabes nada de mokatines?
820
00:41:13,160 --> 00:41:15,040
- No.
- Esto es una locura.
821
00:41:15,240 --> 00:41:17,880
{\an1}Es un dulce de café,
fabricado en Amberes.
822
00:41:18,080 --> 00:41:19,840
*-El pequeño
me debía dinero.
823
00:41:20,040 --> 00:41:21,160
{\an1}- Fabricado en Amberes.
824
00:41:22,240 --> 00:41:25,560
La capital de...
- Diamante. Y ?
825
00:41:27,000 --> 00:41:28,320
{\an1}- Y...
826
00:41:28,520 --> 00:41:32,120
{\an1}Torres ha sido condenado varias veces
por tráfico de joyas.
827
00:41:32,320 --> 00:41:35,640
{\an3}- Por eso fue
en Amberes, no por los dulces.
828
00:41:37,880 --> 00:41:41,280
{\an1}"La Liga de las Pelirrojas"!
Samy, ¡es obvio!
829
00:41:41,520 --> 00:41:43,160
{\an3}¿Cómo logré superarlo?
830
00:41:43,400 --> 00:41:44,640
al lado de eso?
831
00:41:44,880 --> 00:41:46,480
- Es la investigación de Sherlock.
832
00:41:46,720 --> 00:41:49,440
donde contrataron a un chico
por ladrones
833
00:41:49,680 --> 00:41:51,200
porque era rojo.
834
00:41:51,440 --> 00:41:54,800
¿Cuál es el informe?
- Ser manipulada, como Violette.
835
00:41:55,040 --> 00:41:56,600
- Sí...
- San Valentín
836
00:41:56,840 --> 00:42:00,560
{\an1}se entera de que Violette está organizando
filmando un video musical en un museo
837
00:42:00,760 --> 00:42:03,160
{\an1}al mismo tiempo
que una exposición de joyería.
838
00:42:03,360 --> 00:42:06,960
{\an1}Eso es bueno, debe
dinero a Torres que es...
839
00:42:07,200 --> 00:42:10,400
- Receptor.
- Valentín seduce a Violette.
840
00:42:10,640 --> 00:42:13,440
{\an1}Él la convence para que lo elija.
ella no esta acostumbrada
841
00:42:13,640 --> 00:42:16,720
{\an1}que estamos interesados en ella.
Ella se enamora de ello.
842
00:42:16,960 --> 00:42:19,920
{\an1}Ella descubre el plan
de San Valentín: roba las joyas.
843
00:42:20,120 --> 00:42:22,880
- Por eso quería
cancelar el rodaje.
844
00:42:23,120 --> 00:42:26,240
{\an1}- Para evitar que hable
a su hermana, Valentín la secuestra.
845
00:42:26,480 --> 00:42:29,040
{\an3}- Valentin está tomado
con el tiempo, Torres lo mata.
846
00:42:29,280 --> 00:42:32,160
- Elemental, mi querido Vatel.
- Aguanta.
847
00:42:32,400 --> 00:42:34,160
torres no pudo
matar a Valentin.
848
00:42:34,360 --> 00:42:37,200
tengo confirmación
que efectivamente estaba en Bélgica.
849
00:42:39,440 --> 00:42:42,720
{\an1}- Entendimos por qué Violette
quería cancelar el rodaje,
850
00:42:42,920 --> 00:42:45,000
{\an1}El plan de Valentin,
pero eso no nos dice
851
00:42:45,200 --> 00:42:47,400
¿Dónde está Violetta?
- Ni quién mató a Valentín.
852
00:42:50,800 --> 00:42:52,200
Tono de llamada del teléfono
853
00:42:52,440 --> 00:42:56,280
{\an1}....
854
00:42:56,480 --> 00:42:58,480
Música intrigante
855
00:42:58,680 --> 00:43:13,360
{\an1}....
856
00:43:13,600 --> 00:43:14,520
{\an1}- Deberías haberlo hecho
857
00:43:14,760 --> 00:43:15,760
protegerla.
858
00:43:16,000 --> 00:43:28,920
{\an1}....
859
00:43:29,160 --> 00:43:30,920
- Voy a ir a hablar con él.
860
00:43:31,160 --> 00:43:39,320
{\an1}....
861
00:43:39,520 --> 00:43:40,520
- Charlie, ¿nos vamos?
862
00:43:40,760 --> 00:43:43,240
{\an1}....
863
00:43:43,480 --> 00:43:45,160
Está bien.
864
00:43:46,520 --> 00:43:49,000
{\an3}- Gracias, Chris.
Sí, sí, te estamos esperando.
865
00:43:49,200 --> 00:43:51,280
{\an3}Él acaba de buscar
en Iris.
866
00:43:51,480 --> 00:43:53,600
{\an3}Encontró unas zapatillas
lleno de barro.
867
00:43:53,800 --> 00:43:55,960
{\an1}- Como mis zapatillas de ayer,
en la barcaza.
868
00:43:56,200 --> 00:43:58,320
{\an3}- Iris quería saber
que estaba pasando
869
00:43:58,520 --> 00:44:01,760
{\an3}entre Valentín y su hermana.
Ella desembarca en la barcaza.
870
00:44:02,000 --> 00:44:03,280
{\an1}- Encuentra a Violette.
871
00:44:03,480 --> 00:44:05,080
{\an3}- Se pelean.
Termina mal.
872
00:44:05,280 --> 00:44:07,400
{\an1}- No dijiste
¿Que estábamos esperando a Chris?
873
00:44:07,640 --> 00:44:09,240
{\an1}- Tienes noticias
874
00:44:09,480 --> 00:44:10,520
{\an1}de mi hija?
875
00:44:11,600 --> 00:44:14,120
{\an3}- Ella está aquí,
con su hermana.
876
00:44:14,360 --> 00:44:16,640
- De ninguna manera.
- Te entiendo, Gilles.
877
00:44:18,200 --> 00:44:19,920
{\an3}Estás listo para cualquier cosa
para ella.
878
00:44:20,120 --> 00:44:21,640
Música intrigante
879
00:44:21,840 --> 00:44:23,560
{\an3}Es una historia de hermanas.
880
00:44:24,640 --> 00:44:27,040
{\an3}Querían protegerse
unos a otros
881
00:44:27,240 --> 00:44:29,080
{\an3}como siempre lo has hecho.
882
00:44:29,280 --> 00:44:32,440
{\an1}....
883
00:44:32,640 --> 00:44:33,640
{\an3}¿Iris?
884
00:44:33,840 --> 00:44:36,160
{\an1}....
885
00:44:36,360 --> 00:44:37,400
¿Violeta?
886
00:44:38,480 --> 00:44:43,120
{\an1}....
887
00:44:43,320 --> 00:44:44,400
{\an1}- Por favor.
888
00:44:44,600 --> 00:44:49,960
{\an1}...
889
00:44:50,200 --> 00:44:52,200
{\an3}- Debemos mostrarte,
ahora.
890
00:44:52,400 --> 00:44:58,640
{\an1}....
891
00:44:58,840 --> 00:44:59,840
{\an3}¿Chicas?
892
00:45:00,080 --> 00:45:02,400
{\an3}La muerte de Valentín,
fue un accidente.
893
00:45:02,600 --> 00:45:06,680
{\an1}....
894
00:45:06,880 --> 00:45:08,160
{\an3}- No quería matarlo.
895
00:45:08,400 --> 00:45:10,360
musica tranquila
896
00:45:10,600 --> 00:45:14,160
{\an3}Él intentó detenerme
para pasar y yo...
897
00:45:14,360 --> 00:45:16,520
{\an3}Se cayó sobre los escalones
de la cabina.
898
00:45:16,760 --> 00:45:26,960
{\an1}....
899
00:45:27,200 --> 00:45:28,720
{\an1}- Todo eso,
es mi culpa.
900
00:45:28,920 --> 00:45:32,200
{\an1}Me acabo de enamorar
chico malo y...
901
00:45:32,440 --> 00:45:34,280
{\an1}....
902
00:45:34,520 --> 00:45:36,880
llorando
No quería...
903
00:45:37,080 --> 00:45:40,160
{\an1}No quería decepcionarte.
no queria destruir
904
00:45:40,400 --> 00:45:42,840
{\an1}todo lo que has creado.
- No, no.
905
00:45:43,080 --> 00:45:45,280
{\an3}Todo lo que “nosotros” hemos construido,
¿vale?
906
00:45:46,280 --> 00:45:49,480
{\an3}Debería haber prestado más atención
a ti, lo siento.
907
00:45:50,560 --> 00:45:52,760
{\an1}...
908
00:45:53,000 --> 00:45:55,160
Lo siento.
- Saldremos de esto.
909
00:45:55,360 --> 00:46:10,720
{\an1}....
910
00:46:25,360 --> 00:46:28,120
- Bueno, Charlie,
deja de tirarte la cara.
911
00:46:28,320 --> 00:46:30,040
Celebramos el final
de las prácticas junior.
912
00:46:31,960 --> 00:46:33,680
{\an3}No te preocupes
para las hermanas.
913
00:46:33,880 --> 00:46:36,760
{\an3}Al alegar defensa propia,
debería ser bueno.
914
00:46:37,000 --> 00:46:39,840
- Está bien.
- Oh !
915
00:46:40,080 --> 00:46:41,800
{\an3}Sherlock todo escupe.
916
00:46:43,200 --> 00:46:45,480
- lo encontré
en Internet.
917
00:46:45,720 --> 00:46:46,520
{\an3}- Aquí están.
918
00:46:46,760 --> 00:46:48,640
- Sorpresa !
Aplauden.
919
00:46:48,880 --> 00:46:50,360
{\an1}....
920
00:46:50,600 --> 00:46:52,720
{\an1}- El jefe
Te preparé un diploma.
921
00:46:52,960 --> 00:46:56,040
- Bien hecho, Julio.
- Puedes mostrárselo a tus amigos.
922
00:46:56,280 --> 00:46:57,440
- GRACIAS.
923
00:46:57,640 --> 00:46:59,600
No por el diploma,
él se ha ido.
924
00:46:59,840 --> 00:47:01,600
risas
- ¡Ay Julio!
925
00:47:01,840 --> 00:47:04,560
- No, pero para las prácticas,
Realmente lo disfruté demasiado.
926
00:47:04,760 --> 00:47:07,280
Especialmente tú, Charlie,
eres realmente genial.
927
00:47:07,480 --> 00:47:08,920
{\an3}- ¡Ay, mi Jules!
928
00:47:09,160 --> 00:47:10,320
{\an3}- Vamos,
929
00:47:10,560 --> 00:47:11,560
{\an3}vamos a tomar una copa.
930
00:47:12,760 --> 00:47:14,840
vince preparado
todo el bufet.
931
00:47:15,080 --> 00:47:17,000
- ¡Oh!
¡Gracias, Vince!
932
00:47:29,520 --> 00:47:30,680
- Pero...
933
00:47:38,520 --> 00:47:39,520
{\an3}- ¿Julio?
934
00:47:41,320 --> 00:47:43,040
{\an3}¿Entonces?
935
00:47:43,280 --> 00:47:44,680
{\an1}¿Estuvo bien?
936
00:48:02,280 --> 00:48:03,560
{\an1}- Tu hijo es genial.
937
00:48:03,760 --> 00:48:06,080
{\an1}Tiene suerte de tenerte.
el lo entendera
938
00:48:06,320 --> 00:48:07,400
más tarde.
939
00:48:07,640 --> 00:48:10,280
{\an3}- No es por ahora,
Tengo la impresión.
940
00:48:12,240 --> 00:48:14,880
{\an1}- Tengo 2 entradas para el concierto
para los dos.
941
00:48:15,120 --> 00:48:17,080
{\an1}Él es un rapero
que Jules adora.
942
00:48:17,280 --> 00:48:18,360
{\an1}Te hará bien
943
00:48:18,600 --> 00:48:20,360
{\an1}pasar
tiempo juntos.
944
00:48:21,800 --> 00:48:24,400
-Gracias, Charlie.
- No le digas que vino de mí.
945
00:48:24,640 --> 00:48:27,800
{\an1}Está bien, ¡qué diablos!
Vamos, te vas a casa.
946
00:48:28,040 --> 00:48:29,480
{\an1}Terminaré el procedimiento.
947
00:48:29,680 --> 00:48:30,640
- ¿Está seguro?
- Sí.
948
00:48:34,880 --> 00:48:37,320
Que tengas buenas noches, no te demores.
- Hola, Charlie.
949
00:48:41,400 --> 00:48:43,400
musica dramatica
950
00:48:43,600 --> 00:48:45,680
{\an1}....
951
00:48:45,920 --> 00:48:47,920
{\an3}- ¿Qué haces aquí?
952
00:48:48,160 --> 00:48:51,080
{\an1}- Tienes razón.
tengo que pagar.
953
00:48:51,320 --> 00:48:52,520
{\an1}Me voy a rendir.
954
00:48:52,720 --> 00:48:59,200
{\an1}....
955
00:48:59,440 --> 00:49:01,440
Música intrigante
956
00:49:01,640 --> 00:49:05,480
{\an1}....
957
00:49:05,680 --> 00:49:07,280
- no te dejaré
haz eso.
958
00:49:08,360 --> 00:49:10,320
{\an1}- Déjame pasar,
por favor.
959
00:49:11,400 --> 00:49:13,360
{\an1}Te he lastimado bastante.
960
00:49:14,680 --> 00:49:15,840
{\an3}- Pero tú eres mi hermana.
961
00:49:16,080 --> 00:49:23,080
{\an1}....
962
00:49:23,280 --> 00:49:25,320
{\an3}No quiero perderte
una vez más.
963
00:49:26,840 --> 00:49:29,640
SUBTÍTULO: MEDIOS DE ABEJA ROJA
964
00:49:57,039 --> 00:49:57,040
...