1
00:00:00,080 --> 00:00:12,280
{\an1}....
2
00:00:12,480 --> 00:00:14,800
Ronquidos
3
00:00:15,000 --> 00:00:21,480
{\an1}....
4
00:00:21,680 --> 00:00:24,160
Música pop dinámica
5
00:00:24,360 --> 00:00:40,840
{\an1}....
6
00:00:41,040 --> 00:00:43,479
...
Ella grita.
7
00:00:43,720 --> 00:00:44,720
Ella gimió.
8
00:00:44,920 --> 00:00:46,000
- ¿Despierto?
9
00:00:46,240 --> 00:00:48,159
exclamación de sorpresa
10
00:00:48,400 --> 00:00:50,440
{\an1}....
11
00:00:50,680 --> 00:00:52,840
- Yo... eso creo, sí.
12
00:00:53,080 --> 00:00:55,280
Yo... ¿Qué hora es?
13
00:00:55,520 --> 00:00:56,440
- 8 a.m.
14
00:00:56,680 --> 00:00:58,160
- Oh ! Yo...
15
00:00:58,400 --> 00:00:59,960
{\an3}¡Llego tarde!
16
00:01:00,200 --> 00:01:03,400
{\an1}...
17
00:01:03,600 --> 00:01:05,800
{\an3}Oh... ¿Baño?
18
00:01:06,000 --> 00:01:15,200
{\an1}....
19
00:01:15,400 --> 00:01:17,440
- ¿Estás seguro de que
¿no quieres un café?
20
00:01:17,680 --> 00:01:22,560
{\an1}....
21
00:01:22,760 --> 00:01:24,800
{\an3}No pongas esa cara.
no te estoy ofreciendo
22
00:01:25,040 --> 00:01:26,760
para mudarse tampoco.
23
00:01:27,880 --> 00:01:30,160
- ¡No, gracias!
Para el café, quiero decir.
24
00:01:30,400 --> 00:01:34,720
{\an1}....
25
00:01:34,959 --> 00:01:35,800
Ah...
26
00:01:36,040 --> 00:01:37,160
- paracetamol,
27
00:01:37,400 --> 00:01:38,440
{\an3}¿tal vez?
28
00:01:39,720 --> 00:01:41,360
- Gracias, señor.
29
00:01:41,600 --> 00:01:43,360
- ¡Soy Ben!
30
00:01:43,600 --> 00:01:44,760
- Bien.
31
00:01:44,959 --> 00:01:47,520
{\an1}....
32
00:02:02,720 --> 00:02:04,640
vibrar
33
00:02:04,840 --> 00:02:05,880
-¿Charlie?
34
00:02:06,120 --> 00:02:09,400
(- ¡Ay, Sammy!
¡Sammy, escúchame con atención!
35
00:02:09,639 --> 00:02:11,240
*¡Ayúdame!
en mi armario,
36
00:02:11,440 --> 00:02:13,639
toma mi ropa.
- ¿Qué? ¿Pero dónde estás?
37
00:02:13,880 --> 00:02:15,960
- Oh, lo soy
en casa de un caballero,
38
00:02:16,200 --> 00:02:18,160
*delicioso.
Te lo explicaré.
39
00:02:18,400 --> 00:02:20,520
necesito pantalones,
una camiseta y...
40
00:02:20,720 --> 00:02:22,520
¡Ah, sí!
Calcetines, bragas,
41
00:02:22,760 --> 00:02:24,680
*y te unes a mí
en Saint-Félix.
42
00:02:24,919 --> 00:02:28,080
Por asesinato. te mando
la dirección. No le digas nada a papá.
43
00:02:28,320 --> 00:02:30,440
- ¡Esperar! charlie...
44
00:02:32,720 --> 00:02:34,320
- ¡Charlie, eres una niña traviesa!
45
00:02:40,720 --> 00:02:41,760
(- ¡Oh, qué desastre!)
46
00:02:56,120 --> 00:02:56,880
- Estoy perturbando,
47
00:02:57,120 --> 00:02:59,160
¿Vatel?
-¿Eh? ¡No, para nada!
48
00:02:59,400 --> 00:03:03,400
No, porque Charlie no está aquí...
Ella estaba allí, pero tuvo que irse.
49
00:03:03,639 --> 00:03:04,639
{\an3}y me preguntó
50
00:03:04,880 --> 00:03:05,800
{\an3}de...recuperar
51
00:03:06,040 --> 00:03:07,000
un archivo!
52
00:03:07,240 --> 00:03:08,480
- ¿Qué es?
53
00:03:08,720 --> 00:03:10,080
{\an1}¿la otra carpeta allí?
54
00:03:10,320 --> 00:03:12,760
{\an1}Cállate.
No me importa. No me importa.
55
00:03:13,000 --> 00:03:15,080
Gracias, adiós, hasta pronto.
56
00:03:15,280 --> 00:03:16,520
Lo recordaré.
57
00:03:16,760 --> 00:03:18,280
{\an1}Cierra la puerta.
58
00:03:18,480 --> 00:03:19,720
Él sopla.
59
00:03:19,919 --> 00:03:22,200
Música intrigante
60
00:03:22,440 --> 00:03:31,320
{\an1}....
61
00:03:31,560 --> 00:03:34,800
genérico
62
00:03:35,040 --> 00:03:42,920
{\an1}....
63
00:03:43,160 --> 00:03:45,440
*Comunicación por radio
64
00:03:45,680 --> 00:03:47,280
{\an1}-Charlie,
65
00:03:47,520 --> 00:03:51,880
Vi tu investigación en abril.
¿Crees que todavía está viva?
66
00:03:52,120 --> 00:03:53,920
(- ¡Qué alto hablas!)
67
00:03:57,800 --> 00:04:00,360
{\an3}(- ¡Hablo en voz baja!
¡Pero me preocupas!)
68
00:04:04,200 --> 00:04:05,200
{\an3}- Samy.
69
00:04:06,840 --> 00:04:09,480
{\an3}Tienes razón. Tienes razón,
Soy yo quien lo desbloquea.
70
00:04:09,720 --> 00:04:13,280
Ella está muerta y debo olvidarla.
Rápido, nos van a gritar.
71
00:04:13,520 --> 00:04:14,760
- ¡Yo no, tú!
72
00:04:15,000 --> 00:04:17,480
{\an3}- En cualquier caso... gracias,
realmente elegiste
73
00:04:17,680 --> 00:04:20,440
mi camiseta más bonita.
- Bueno, fue el primero.
74
00:04:20,640 --> 00:04:23,960
Música ligera
75
00:04:24,160 --> 00:04:29,480
{\an1}....
76
00:04:29,720 --> 00:04:32,760
{\an3}- ¡Oh, Chris, lo siento!
Llegamos muy tarde.
77
00:04:33,000 --> 00:04:34,240
{\an1}Atascos de tráfico,
78
00:04:34,440 --> 00:04:36,080
por todas partes esta mañana.
- Sí...
79
00:04:37,279 --> 00:04:39,839
{\an1}Es la señora de la limpieza
quien encontró
80
00:04:40,080 --> 00:04:42,880
la víctima.
Ella viene una vez por semana.
81
00:04:43,120 --> 00:04:45,839
{\an1}Los propietarios están en el extranjero.
La casa está vacía.
82
00:04:46,080 --> 00:04:48,360
ella no tiene idea
quien es este chico
83
00:04:48,600 --> 00:04:50,040
- ¿Un okupa, tal vez?
84
00:04:50,240 --> 00:04:57,760
{\an1}....
85
00:04:57,960 --> 00:05:01,720
{\an3}- No tenía teléfono ni papeles.
Estamos intentando contactar con los propietarios.
86
00:05:01,960 --> 00:05:03,800
{\an3}para saber si fue invitado.
87
00:05:04,040 --> 00:05:05,440
- Está bien...
88
00:05:05,680 --> 00:05:07,480
Este es un...
89
00:05:07,720 --> 00:05:09,440
hombre...
90
00:05:09,640 --> 00:05:11,040
quien practica deportes,
91
00:05:11,279 --> 00:05:13,880
{\an1}quien cuida su cuerpo,
hermosa musculatura,
92
00:05:14,120 --> 00:05:15,520
y que se derrumba
93
00:05:15,760 --> 00:05:18,040
de repente
en su cinta de correr.
94
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
Horrible.
95
00:05:21,160 --> 00:05:23,800
- Presionó demasiado, ¿no?
- Peligroso, deporte.
96
00:05:24,040 --> 00:05:27,920
Pero no es un infarto
esfuerzo, mi querido Michel.
97
00:05:28,160 --> 00:05:29,240
- Samy.
98
00:05:29,480 --> 00:05:32,440
{\an1}- Ahí, es más bien
envenenamiento.
99
00:05:32,680 --> 00:05:34,600
{\an1}Sí, y por inyección.
100
00:05:34,839 --> 00:05:35,800
Allá.
101
00:05:36,040 --> 00:05:38,000
Está muy claro.
Charlie gimió.
102
00:05:38,240 --> 00:05:41,760
Ella huele.
- ¡Me encanta este olor!
103
00:05:42,000 --> 00:05:44,520
{\an3}- No hay signos de robo,
él abrió
104
00:05:44,760 --> 00:05:46,480
{\an3}a su asesino.
el lo robo
105
00:05:46,720 --> 00:05:48,720
corriendo?
- O es un veneno lento.
106
00:05:48,960 --> 00:05:50,279
vi una conferencia
107
00:05:50,520 --> 00:05:52,520
sobre venenos...
- Nada mal,
108
00:05:52,760 --> 00:05:54,120
Remy.
- Samy.
109
00:05:54,360 --> 00:05:55,560
{\an1}- Sí, el aguijón
110
00:05:55,800 --> 00:05:57,200
{\an3}tiene varias horas.
111
00:05:57,440 --> 00:06:00,120
{\an1}- Lo siento, pero ahí,
hay un elástico
112
00:06:00,360 --> 00:06:01,800
{\an3}con pelo
113
00:06:02,040 --> 00:06:04,600
rizado atrapado en él. Allá.
114
00:06:04,839 --> 00:06:06,080
{\an3}- ¡No! ¡No toques nada!
115
00:06:06,320 --> 00:06:09,520
{\an1}El PTS analizará la pieza.
- Según el rigor mortis
116
00:06:09,760 --> 00:06:11,520
{\an1}murió esta mañana,
117
00:06:11,760 --> 00:06:14,160
entre las 7 a.m.
118
00:06:14,400 --> 00:06:16,720
y...
- ¡8:12 a. m.!
119
00:06:16,960 --> 00:06:18,440
Está marcado allí. Allá.
120
00:06:18,640 --> 00:06:21,000
"Velocidad: 18 km/h",
121
00:06:21,240 --> 00:06:22,320
{\an1}en modo sprint.
122
00:06:22,560 --> 00:06:23,960
{\an3}Fin de carrera: 8:12 a.m.
123
00:06:27,920 --> 00:06:29,360
{\an1}Lo siento
para ti.
124
00:06:30,600 --> 00:06:32,240
{\an1}¿Te gustaría
sentarse?
125
00:06:34,240 --> 00:06:36,760
Aquí.
- GRACIAS.
126
00:06:38,839 --> 00:06:42,080
{\an3}-Charlie.
Soy de la policía.
127
00:06:43,560 --> 00:06:45,880
{\an1}-Alicia Moreno.
El mayordomo.
128
00:06:47,200 --> 00:06:48,600
{\an3}- Es muy difícil,
129
00:06:48,839 --> 00:06:50,480
para encontrar un cuerpo.
- ¡Oh sí!
130
00:06:50,680 --> 00:06:54,480
{\an3}- Especialmente en una casa tan hermosa.
Esta casa es increíble.
131
00:06:54,680 --> 00:06:56,520
{\an3}Lo sostienes maravillosamente,
Alicia.
132
00:06:56,720 --> 00:06:57,800
{\an1}- Los dueños
133
00:06:58,040 --> 00:07:01,760
{\an1}págame para que administre todo.
Me gusta que quede impecable.
134
00:07:01,960 --> 00:07:04,040
{\an3}- Honestamente,
No es impecable.
135
00:07:04,240 --> 00:07:06,200
{\an3}¡Es espléndido!
136
00:07:06,440 --> 00:07:09,880
{\an3}No serías del tipo que deja
arrastra una banda elástica por el suelo.
137
00:07:10,080 --> 00:07:12,000
{\an1}- No. ¡GRACIAS!
138
00:07:12,200 --> 00:07:13,480
{\an3}- No te lo dicen,
139
00:07:13,720 --> 00:07:14,840
tus dueños?
- No.
140
00:07:15,040 --> 00:07:18,080
{\an3}- Está impecable, perfecto.
¡No hay nada que sobresalga!
141
00:07:18,320 --> 00:07:21,120
{\an3}Las baratijas están al milímetro...
La alfombra...
142
00:07:21,320 --> 00:07:23,120
{\an3}Incluso los cojines.
¿Un okupa?
143
00:07:23,360 --> 00:07:25,400
{\an3}¡Ah, no!
144
00:07:25,600 --> 00:07:27,720
{\an3}Lo habrías visto.
¿Bien?
145
00:07:29,080 --> 00:07:31,600
{\an3}En una casa tan grande como esa,
hay necesariamente
146
00:07:31,800 --> 00:07:34,040
{\an3}un sistema de alarma
ultrasofisticado,
147
00:07:34,240 --> 00:07:37,680
{\an3}con un código como
“Supercalifragilísticoespialidoso”
148
00:07:37,880 --> 00:07:39,360
{\an3}de lo contrario, llega seguridad.
149
00:07:40,560 --> 00:07:43,760
- No sé cómo él...
- Tus dueños nunca están ahí.
150
00:07:43,960 --> 00:07:46,080
{\an3}Ella debe vivir,
esta casa.
151
00:07:46,320 --> 00:07:47,960
{\an3}Especialmente porque tienes ojo.
152
00:07:49,160 --> 00:07:51,120
{\an3}No hubo riesgo de daño,
153
00:07:51,320 --> 00:07:53,920
{\an3}y luego te hizo
salario adicional.
154
00:07:54,120 --> 00:07:57,240
Música intrigante
155
00:07:57,440 --> 00:07:59,000
{\an3}¿Cómo lo conociste?
156
00:07:59,240 --> 00:08:02,520
{\an1}....
157
00:08:02,720 --> 00:08:04,800
{\an1}- Me contactó
Hace 6 meses.
158
00:08:06,760 --> 00:08:08,440
{\an1}No sé cómo,
159
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
{\an1}pero él sabía
que la casa estaba vacía.
160
00:08:11,480 --> 00:08:12,720
{\an1}Parecía agradable.
161
00:08:12,960 --> 00:08:14,320
{\an1}Y vivía solo.
162
00:08:15,440 --> 00:08:16,440
{\an3}- Hm-hm.
163
00:08:17,840 --> 00:08:19,080
{\an3}¿Te dijo su nombre?
164
00:08:19,280 --> 00:08:21,600
{\an1}....
165
00:08:21,840 --> 00:08:25,120
La víctima es Daniel Saint Pierre.
Jess está investigando un poco.
166
00:08:25,360 --> 00:08:28,240
{\an1}- Moretones en la cara
y las manos fechan
167
00:08:28,480 --> 00:08:30,800
{\an1}de una semana.
Hubo una lucha. Buscar
168
00:08:31,040 --> 00:08:32,240
las huellas.
- No.
169
00:08:32,480 --> 00:08:34,320
{\an3}No hubo
luchar aquí.
170
00:08:34,559 --> 00:08:36,080
Se enojó solo
171
00:08:36,320 --> 00:08:38,480
{\an3}intentando
para reparar su máquina de café.
172
00:08:38,679 --> 00:08:41,080
Esa es mi opinión.
- ¿Estabas allí? ¿Viste todo?
173
00:08:41,320 --> 00:08:43,160
- No, de hecho,
yo no estaba ahí,
174
00:08:43,360 --> 00:08:45,559
{\an3}pero mira:
Hay instrucciones de uso.
175
00:08:45,800 --> 00:08:48,280
{\an3}No sabía cómo hacerlo funcionar
y lo tiró.
176
00:08:50,320 --> 00:08:51,280
No es una calma.
177
00:08:51,520 --> 00:08:52,679
{\an1}- Tenemos sus huellas dactilares,
178
00:08:52,880 --> 00:08:54,960
{\an1}puede estar archivado
por la violencia.
179
00:08:55,160 --> 00:08:56,720
{\an1}Mientras tanto,
buscamos.
180
00:08:56,960 --> 00:08:58,160
(- Samy, ven.)
181
00:08:59,559 --> 00:09:01,640
Música intrigante
182
00:09:01,840 --> 00:09:05,080
{\an1}....
183
00:09:05,320 --> 00:09:07,679
...
Ella huele.
184
00:09:07,920 --> 00:09:09,400
{\an3}Menta.
185
00:09:09,640 --> 00:09:11,280
{\an1}....
186
00:09:11,480 --> 00:09:12,800
Ylang-ylang.
187
00:09:13,040 --> 00:09:14,440
{\an3}Agua para planchar.
188
00:09:14,679 --> 00:09:17,840
me sentí exactamente
el mismo olor
189
00:09:18,080 --> 00:09:19,400
{\an3}en su camiseta de jogging.
190
00:09:19,600 --> 00:09:21,280
{\an3}Es raro planchar
191
00:09:21,520 --> 00:09:23,600
sus sudaderas.
¿Las planchas?
192
00:09:26,280 --> 00:09:27,920
Sí, fíjate, tú, es...
193
00:09:30,080 --> 00:09:32,880
{\an1}Soy yo, donde la gente habla en voz alta,
hoy?
194
00:09:33,080 --> 00:09:35,120
- ¿Estás bien?
Bebiste mucho, ¿no?
195
00:09:35,320 --> 00:09:37,800
{\an1}- No tanto.
Tal vez una copa, o...
196
00:09:38,000 --> 00:09:40,800
{\an1}O 2-3 vasos.
¡Ya no recuerdo nada!
197
00:09:41,000 --> 00:09:43,400
{\an3}- El consejo de un médico:
bebe mucha agua.
198
00:09:43,600 --> 00:09:45,120
{\an1}- Sí. Espera,
Jess me dice
199
00:09:45,320 --> 00:09:47,520
{\an1}que no hay
Daniel San Pedro
200
00:09:47,760 --> 00:09:49,640
{\an1}la edad de la víctima
en Francia.
201
00:09:49,840 --> 00:09:51,960
Falsa identidad.
¿Qué diría Sherlock?
202
00:09:52,200 --> 00:09:56,000
{\an3}- ¡Ah! Eh... sospechoso
buscado por la justicia,
203
00:09:56,240 --> 00:09:59,200
{\an3}criminal en fuga.
Tal vez él era parte
204
00:09:59,400 --> 00:10:01,960
de una secta o, peor aún,
de una mafia. yo propongo
205
00:10:02,200 --> 00:10:05,440
{\an1}una encuesta vecinal,
para saber si estaba siendo vigilado.
206
00:10:05,679 --> 00:10:06,760
No ?
207
00:10:06,960 --> 00:10:08,320
- No.
208
00:10:08,559 --> 00:10:11,240
{\an3}Ylang-ylang.
Vamos a la tintorería.
209
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
Silbidos de vapor
210
00:10:13,720 --> 00:10:14,920
timbre de puerta
211
00:10:23,160 --> 00:10:24,920
¡Hola señor!
212
00:10:25,160 --> 00:10:27,920
Tu agua para planchar,
¿Eres tú quien lo hace?
213
00:10:28,160 --> 00:10:29,800
{\an1}- Oh no, eso,
ella es mi esposa,
214
00:10:30,000 --> 00:10:32,640
{\an1}con aceites esenciales
menta
215
00:10:32,880 --> 00:10:33,960
{\an1}e ylang-ylang.
216
00:10:36,880 --> 00:10:37,800
- Ah...
217
00:10:38,040 --> 00:10:39,360
¿Infantería de marina?
218
00:10:39,600 --> 00:10:41,600
{\an3}¿Dónde sirvió?
¿Pacífico?
219
00:10:41,840 --> 00:10:43,720
{\an1}- Mururoa,
Monitoreo de atolones.
220
00:10:45,800 --> 00:10:47,840
-Charlie Holmes.
Policía judicial.
221
00:10:48,040 --> 00:10:51,200
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- ¿Conoces a esta persona?
222
00:10:53,280 --> 00:10:54,760
- Espectáculo.
223
00:10:55,000 --> 00:10:56,240
Oh si, si,
224
00:10:56,480 --> 00:10:57,880
Lo conozco.
el viene
225
00:10:58,120 --> 00:11:01,040
{\an1}regularmente, una vez a la semana,
especialmente los lunes.
226
00:11:01,280 --> 00:11:04,120
Ropa deportiva, trajes,
ropa de calle...
227
00:11:04,320 --> 00:11:05,720
¿Delta-Charlie-Delta?
228
00:11:05,960 --> 00:11:08,679
{\an1}- Afirmativo. Esta mañana.
229
00:11:10,120 --> 00:11:11,760
{\an3}("Fallecido.")
230
00:11:12,000 --> 00:11:14,480
{\an1}Por desgracia, no tenemos
su identidad.
231
00:11:14,720 --> 00:11:17,920
- ¿Pagó con tarjeta, tal vez?
- No ! Siempre en efectivo.
232
00:11:18,120 --> 00:11:20,080
Pero... tengo su nombre.
233
00:11:22,880 --> 00:11:24,200
- San Pedro, Daniel.
234
00:11:28,120 --> 00:11:29,600
{\an3}- ¿Sabes adónde iba?
235
00:11:29,840 --> 00:11:32,120
- Te lo mostraré.
- Mmm.
236
00:11:32,360 --> 00:11:34,559
Música intrigante
237
00:11:34,760 --> 00:11:37,600
{\an1}....
238
00:11:37,800 --> 00:11:40,160
{\an3}- El edificio de 3 pisos,
en medio de la calle.
239
00:11:40,400 --> 00:11:41,400
timbre
240
00:11:41,640 --> 00:11:42,760
ladrando
Llamamos.
241
00:11:43,000 --> 00:11:44,160
timbre
242
00:11:44,400 --> 00:11:47,559
{\an1}....
243
00:11:47,760 --> 00:11:49,160
{\an1}- Bueno, nadie lo conoce
244
00:11:49,360 --> 00:11:51,840
{\an1}y la firma de contabilidad Boissard
no responder.
245
00:11:52,040 --> 00:12:00,880
{\an1}....
246
00:12:01,120 --> 00:12:04,400
*Canción de gaviota
*Las olas susurran
247
00:12:04,640 --> 00:12:20,000
{\an1}*...
*...
248
00:12:20,240 --> 00:12:21,640
{\an1}- ¿Dónde está este edificio?
249
00:12:21,880 --> 00:12:24,400
¿Junto al mar?
- ¡Oh, no! esta es mi aplicación
250
00:12:24,640 --> 00:12:26,480
meditación.
251
00:12:26,720 --> 00:12:28,480
¡“Serenidad del océano”!
252
00:12:28,679 --> 00:12:30,360
Me ayuda a concentrarme.
253
00:12:30,600 --> 00:12:32,280
- Y eso te ayuda
254
00:12:32,520 --> 00:12:33,920
{\an1}¿contra la resaca?
255
00:12:34,120 --> 00:12:36,760
{\an3}- Está mejorando,
pero es verdad que lo obligué,
256
00:12:37,000 --> 00:12:38,559
ayer.
- ¿Terminaste tarde?
257
00:12:38,800 --> 00:12:41,320
¿Volverás a ver al chico guapo?
- Mmm... no lo sé.
258
00:12:41,559 --> 00:12:42,800
{\an3}Él es genial, pero...
259
00:12:43,040 --> 00:12:44,800
no quiero
que el piensa...
260
00:12:45,040 --> 00:12:47,800
- Quizás él tampoco
No quiere seriedad.
261
00:12:48,000 --> 00:12:49,800
No hay necesidad de comprometerse
tampoco.
262
00:12:50,040 --> 00:12:52,080
{\an1}No, hay que aprovecharlo.
263
00:12:52,320 --> 00:12:53,400
Y ahí está.
264
00:12:53,640 --> 00:12:55,600
{\an3}- Está bien. Bien !
265
00:12:58,880 --> 00:13:00,559
- Buen macho alfa.
- lo sabías
266
00:13:00,800 --> 00:13:03,280
{\an3}que hubo estudios
quien había tenido éxito
267
00:13:03,480 --> 00:13:06,800
{\an3}para determinar los personajes
dependiendo de los procedimientos?
268
00:13:08,320 --> 00:13:10,960
{\an3}Ellos definieron el enfoque
del hombre agresivo.
269
00:13:11,200 --> 00:13:13,160
{\an3}Él no es malo,
como él, él.
270
00:13:16,080 --> 00:13:17,240
- ¿Y él?
271
00:13:17,480 --> 00:13:19,200
{\an1}¿Macho alfa agresivo?
272
00:13:19,440 --> 00:13:21,280
- Hombros recogidos.
273
00:13:21,520 --> 00:13:22,960
Y...
-Relou.
274
00:13:23,200 --> 00:13:25,320
la ultima vez
que lo vimos así,
275
00:13:25,559 --> 00:13:26,920
{\an1}Francia había perdido
276
00:13:27,160 --> 00:13:29,160
{\an3}en la final. voy allí,
él me va a arruinar.
277
00:13:34,040 --> 00:13:36,080
- Sin respuesta
de la firma contable.
278
00:13:36,320 --> 00:13:37,760
{\an1}Dejé mensajes.
279
00:13:37,960 --> 00:13:39,880
{\an1}¿Estás seguro de que Daniel
iba alla?
280
00:13:46,480 --> 00:13:47,679
¿Él, el contador?
281
00:13:47,920 --> 00:13:49,800
{\an1}Con su aire encorvado
y su mochila?
282
00:13:50,000 --> 00:13:52,760
{\an3}- El acercamiento de un anciano.
Todo lo contrario de Daniel.
283
00:13:52,960 --> 00:13:55,160
Música intrigante
284
00:13:55,400 --> 00:13:59,960
{\an1}....
285
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Espera.
286
00:14:01,400 --> 00:14:07,880
{\an1}....
287
00:14:08,080 --> 00:14:10,280
{\an3}Nunca vemos a Boissard irse,
288
00:14:10,480 --> 00:14:12,200
{\an3}¡nunca vemos entrar a Daniel!
289
00:14:12,440 --> 00:14:14,440
{\an1}....
290
00:14:14,640 --> 00:14:16,040
Samy, ¿tienes al árbitro?
291
00:14:17,600 --> 00:14:21,400
- El dandy que se hacía pasar por
para una persona sin hogar.
292
00:14:21,640 --> 00:14:24,480
- Y que Sherlock encontró
mientras Scotland Yard
293
00:14:24,720 --> 00:14:26,840
pensó que estaba muerto.
- Una doble vida.
294
00:14:27,080 --> 00:14:30,040
- Daniel Saint Pierre,
¡Es Jérôme Boissard!
295
00:14:30,280 --> 00:14:32,320
{\an3}Él no iba
en el contador...
296
00:14:32,560 --> 00:14:34,400
- ¡ÉL ERA EL CONTADOR!
297
00:14:38,680 --> 00:14:42,600
Suena una campana.
298
00:14:42,840 --> 00:14:45,080
{\an1}Ella suspira.
299
00:14:45,280 --> 00:14:46,480
{\an1}- ¡No!
300
00:14:46,680 --> 00:14:49,000
¡No, no puedo!
Lo siento...
301
00:14:49,200 --> 00:14:51,600
{\an3}Anunciando la muerte de un marido,
¡Es tan violento!
302
00:14:51,800 --> 00:14:53,760
{\an3}Recuerda,
la última vez,
303
00:14:54,000 --> 00:14:56,040
fue horrible.
- ¡Es el trabajo!
304
00:14:56,280 --> 00:14:57,880
{\an3}- ¿Y Chris? ¡Es su turno!
305
00:15:02,440 --> 00:15:05,000
{\an3}Ah, ella no está aquí.
¡Ella no está aquí!
306
00:15:05,240 --> 00:15:07,560
- No, vi una sombra.
La puerta se abre.
307
00:15:07,800 --> 00:15:09,280
- Sí, ¿para qué sirve?
308
00:15:09,520 --> 00:15:10,440
{\an3}- Sra. Boissard,
309
00:15:10,680 --> 00:15:12,080
es...
- No, entonces,
310
00:15:12,320 --> 00:15:15,360
Recupere su mercancía.
Cuando pido un 36,
311
00:15:15,600 --> 00:15:17,920
No quiero recibir un 42.
Eso es todo.
312
00:15:18,120 --> 00:15:19,600
Adiós.
313
00:15:19,840 --> 00:15:21,120
{\an3}- Es la policía.
314
00:15:21,360 --> 00:15:23,840
{\an1}Tu marido...
- No está, está en la oficina.
315
00:15:24,080 --> 00:15:25,640
{\an3}- Sí, no, él... ¿Cómo?
316
00:15:27,280 --> 00:15:29,440
{\an1}- Encontramos a su marido muerto
esta mañana.
317
00:15:29,680 --> 00:15:30,760
{\an1}Lo siento.
318
00:15:30,960 --> 00:15:32,480
- Cómo es eso ?
- Entonces.
319
00:15:32,720 --> 00:15:33,760
- Explícamelo.
320
00:15:35,320 --> 00:15:36,160
Ingresar.
321
00:15:40,480 --> 00:15:42,040
*Disparos
322
00:15:42,240 --> 00:15:44,240
{\an3}Dora y Aurélien,
sin interruptor
323
00:15:44,480 --> 00:15:46,320
cuando tienes fiebre de 40.
- Está bien, mamá.
324
00:15:46,560 --> 00:15:47,680
- Mis hijos.
325
00:15:47,920 --> 00:15:49,720
Angina de pecho.
Tuve que cerrar la tienda
326
00:15:49,960 --> 00:15:51,160
para conservarlos.
327
00:15:51,400 --> 00:15:53,680
{\an3}- Ay, ay, ay,
La angina duele.
328
00:15:53,920 --> 00:15:55,080
Necesitas helado
329
00:15:55,320 --> 00:15:57,240
es bueno
para las amígdalas.
330
00:15:57,480 --> 00:16:01,120
- Hablaré con ellos más tarde.
para su padre. Ven afuera.
331
00:16:02,320 --> 00:16:04,360
{\an1}- Está bien,
Ella no parece demasiado triste.
332
00:16:05,640 --> 00:16:07,080
- Está enojada.
333
00:16:07,320 --> 00:16:08,800
{\an3}Incluso muerto, él la molesta.
334
00:16:10,360 --> 00:16:13,760
{\an1}- Ya no sabía nada de él.
Han pasado 6 meses desde que se fue.
335
00:16:13,960 --> 00:16:17,160
Es muy bueno así.
- ¿Se fue durante la noche?
336
00:16:17,360 --> 00:16:20,360
{\an1}- Ya no compartimos mucho
pero fue un shock.
337
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
- Vio a los niños, ¿verdad?
338
00:16:22,440 --> 00:16:25,080
{\an1}- Estás hablando...
Si supieras el número de veces
339
00:16:25,280 --> 00:16:27,480
{\an1}donde esperaba Aurélien
en la entrada.
340
00:16:27,720 --> 00:16:29,920
{\an1}Al menos,
ya no quedarán decepcionados por él.
341
00:16:30,120 --> 00:16:31,840
- Habías sentido un cambio.
342
00:16:32,080 --> 00:16:33,400
{\an3}últimamente?
343
00:16:33,600 --> 00:16:36,080
{\an1}- Estaba deprimido,
le dolía por todas partes.
344
00:16:36,320 --> 00:16:38,600
{\an1}Pasó sus días
en el sofá,
345
00:16:38,800 --> 00:16:40,720
{\an1}por teléfono,
quejarse.
346
00:16:43,200 --> 00:16:44,600
{\an1}Nosotros, los niños y yo,
347
00:16:44,840 --> 00:16:46,040
{\an1}ya no nos vio.
348
00:16:47,080 --> 00:16:48,760
{\an3}- Te permite ponerte de pie.
349
00:16:51,400 --> 00:16:55,240
{\an3}La ira no es sólo
un sentimiento negativo.
350
00:16:55,480 --> 00:16:56,840
{\an1}- No estoy enojado.
351
00:16:57,920 --> 00:17:01,200
{\an1}Éramos como dos extraños,
Te lo digo. Cuando se fue,
352
00:17:01,440 --> 00:17:03,680
{\an1}me dijo
que necesitaba respirar,
353
00:17:03,920 --> 00:17:06,880
{\an1}vivir...
¡Como si lo estuviera deteniendo!
354
00:17:10,440 --> 00:17:11,480
{\an3}- Y tú estabas
355
00:17:11,720 --> 00:17:14,280
{\an3}¿divorciada?
Finalmente, ¿oficialmente?
356
00:17:14,480 --> 00:17:18,000
{\an1}- Está en progreso. me puse en contacto
un abogado hace una semana.
357
00:17:18,200 --> 00:17:21,160
{\an3}- Querías que todo saliera bien,
esta separación,
358
00:17:21,400 --> 00:17:24,160
{\an3}que se mantenga en contacto
con los niños,
359
00:17:24,400 --> 00:17:26,720
{\an3}así que no tomaste
un abogado antes,
360
00:17:26,960 --> 00:17:29,000
{\an3}y luego cuando se tiró un pedo
los conductores,
361
00:17:29,240 --> 00:17:30,520
{\an3}tenías miedo.
362
00:17:31,640 --> 00:17:33,480
{\an1}- Discutimos, en voz alta.
363
00:17:34,480 --> 00:17:36,119
{\an1}Entonces comencé el procedimiento.
364
00:17:36,320 --> 00:17:38,359
{\an1}Son los vecinos
¿quién te lo dijo?
365
00:17:38,600 --> 00:17:40,160
- El revestimiento no está seco.
366
00:17:40,400 --> 00:17:41,440
en la entrada.
367
00:17:41,680 --> 00:17:44,119
Música de suspenso
368
00:17:44,359 --> 00:17:47,520
{\an1}Y Jérôme tenía moretones
en las manos.
369
00:17:48,680 --> 00:17:51,119
Debe haber golpeado fuerte.
- Han pasado 3 semanas.
370
00:17:51,320 --> 00:17:53,760
{\an1}que no la había cagado
un pie en casa,
371
00:17:54,000 --> 00:17:56,160
{\an1}él llega
decir que quiere vender.
372
00:17:56,400 --> 00:17:59,680
{\an1}Yo no quería moverme
con Dora y Aurélien.
373
00:17:59,920 --> 00:18:02,800
{\an1}Cuando se lo dije, gritó:
se estrelló contra la pared,
374
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
y cerró de golpe la puerta delante de ellos,
¡un hombre enfermo!
375
00:18:05,760 --> 00:18:07,560
{\an3}- ¿Te negó la custodia?
376
00:18:07,800 --> 00:18:09,840
{\an1}- Murió en la noche,
¿es eso?
377
00:18:10,080 --> 00:18:13,240
- Sí.
- Pasé los últimos 2 días
378
00:18:13,480 --> 00:18:15,720
{\an1}en casa de mis padres.
Puedes comprobarlo.
379
00:18:19,440 --> 00:18:21,000
ladrando
380
00:18:23,920 --> 00:18:25,000
- Entonces... está ahí.
381
00:18:25,200 --> 00:18:27,720
¿En qué estaba trabajando nuestro Jerome?
Él asiente.
382
00:18:33,520 --> 00:18:35,400
Por un lado,
tenemos un hombre varonil
383
00:18:35,600 --> 00:18:37,560
en un enorme cuartel,
por el otro,
384
00:18:37,800 --> 00:18:39,440
un pequeño contable corriente.
385
00:18:39,680 --> 00:18:40,880
¿Qué dirías?
386
00:18:41,119 --> 00:18:43,840
- "Trastorno disociativo
de personalidad”.
387
00:18:44,080 --> 00:18:46,200
- “Crisis de la mediana edad”, sí.
388
00:18:46,440 --> 00:18:48,760
Charlie, no te preocupes.
estamos a la caza.
389
00:18:49,000 --> 00:18:49,920
vibrar
390
00:18:50,160 --> 00:18:51,640
¿Sí, Jess?
391
00:18:51,880 --> 00:18:53,320
- Disculpe, lo siento.
392
00:18:53,560 --> 00:18:55,080
- Bueno, gracias.
393
00:18:55,280 --> 00:18:58,320
Bueno, la esposa está limpia
su coartada está confirmada.
394
00:18:58,560 --> 00:19:00,359
Sin huellas dactilares
en la casa.
395
00:19:00,600 --> 00:19:03,440
{\an1}- Tengo el archivo de impuestos
propietarios
396
00:19:03,680 --> 00:19:05,280
{\an3}de la casa.
¿Es eso útil?
397
00:19:05,520 --> 00:19:07,280
{\an1}- Así lo supo
398
00:19:07,520 --> 00:19:09,359
{\an1}que el cuartel estaba vacío.
BIEN.
399
00:19:14,800 --> 00:19:16,440
Traqueteo metálico
400
00:19:20,720 --> 00:19:23,000
Ella exclama.
-¡Chris!
401
00:19:26,080 --> 00:19:28,720
{\an1}- Vale... El tipo recibe una paliza,
esconde dinero en efectivo.
402
00:19:28,960 --> 00:19:31,040
Tienes que revisar tus cuentas.
403
00:19:31,280 --> 00:19:33,880
vibrar
404
00:19:34,080 --> 00:19:35,280
{\an1}Te dejo.
405
00:19:35,520 --> 00:19:38,080
- Es raro, ¿no?
- Es la andropausia.
406
00:19:38,320 --> 00:19:40,920
- ¿El andro qué?
- Es la menopausia para los hombres:
407
00:19:41,160 --> 00:19:43,680
{\an1}irritabilidad,
disminución de la libido,
408
00:19:43,920 --> 00:19:46,040
{\an1}sudando,
fragilidad ósea...
409
00:19:46,280 --> 00:19:49,560
{\an3}- Sí, sí, sí, nos dijo su esposa
que le dolía por todos lados.
410
00:19:49,800 --> 00:19:50,800
-¿Chris?
411
00:19:51,040 --> 00:19:52,600
{\an3}- No, Jérôme, Chris no.
412
00:19:52,840 --> 00:19:55,920
{\an3}Espera, nuestro pequeño contable
lo ordinario tiene dolor en todas partes.
413
00:19:56,160 --> 00:19:59,520
{\an3}Tiene problemas de huesos, está bien.
¿Qué está haciendo?
414
00:19:59,760 --> 00:20:03,400
{\an3}Consulta a un médico
quien le diagnostica...
415
00:20:03,640 --> 00:20:05,840
{\an3}andropausia temprana.
416
00:20:06,040 --> 00:20:09,760
{\an1}- Me recetó antidepresivos,
testosterona y sesiones deportivas.
417
00:20:09,960 --> 00:20:12,240
{\an1}Boissard tuvo que forzar
en los dos últimos,
418
00:20:12,440 --> 00:20:14,080
{\an1}vio sus músculos
y su estado de ánimo...
419
00:20:14,280 --> 00:20:15,960
{\an3}- ¿Qué deporte, Samy?
¿Qué deporte?
420
00:20:16,160 --> 00:20:18,000
{\an1}- No lo sé,
bombear en la habitación.
421
00:20:18,200 --> 00:20:20,400
{\an3}- No, recuerda,
las huellas de los golpes.
422
00:20:20,600 --> 00:20:22,000
{\an1}- ¿Un deporte de combate?
423
00:20:22,200 --> 00:20:24,520
Mmm... ¿Boxeo?
- Sí.
424
00:20:25,840 --> 00:20:28,880
{\an3}En la servilleta que Chris
encontrado en la bolsa de deporte,
425
00:20:29,080 --> 00:20:31,560
{\an3}había un nombre
impreso en él,
426
00:20:31,760 --> 00:20:34,600
{\an3}un nombre de película estadounidense
con azotes.
427
00:20:34,800 --> 00:20:38,520
{\an1}- Um... "Karate Kid", "Matrix",
"Rocky", "Consumibles",
428
00:20:38,720 --> 00:20:41,240
"El club de la lucha", "Deporte sangriento"...
- ¡“Club de lucha”!
429
00:20:41,480 --> 00:20:43,760
Saludos
sonido de campana
430
00:20:43,960 --> 00:20:46,600
{\an3}Ahí, ahí, ahí.
club de lucha,
431
00:20:46,840 --> 00:20:49,600
club de artes marciales mixtas
para principiantes y experimentados.
432
00:20:49,840 --> 00:20:52,520
{\an3}"Club de MMA".
¿Qué es el MMA?
433
00:20:52,720 --> 00:20:55,359
{\an1}- ¿No lo sabes?
"Artes marciales mixtas",
434
00:20:55,560 --> 00:20:58,760
{\an1}es un deporte de combate
que reúne varias disciplinas.
435
00:20:58,960 --> 00:21:02,440
{\an1}Es un éxito en todas partes menos en Francia,
ha estado surgiendo durante 3-4 años...
436
00:21:02,640 --> 00:21:05,160
¿Qué estás haciendo?
- Vamos, peleemos.
437
00:21:05,359 --> 00:21:07,560
musica dinamica
438
00:21:07,760 --> 00:21:13,600
{\an1}....
439
00:21:13,800 --> 00:21:15,320
- Según el expediente del club,
440
00:21:15,520 --> 00:21:18,359
él vino aquí todos los días,
de ahí los “grandes músculos”.
441
00:21:19,800 --> 00:21:22,240
- Ahí fue donde la conoció,
la morena
442
00:21:22,480 --> 00:21:24,760
{\an1}a la banda elástica.
A menudo venía aquí.
443
00:21:25,880 --> 00:21:27,720
{\an1}Y encontramos
el elástico...
444
00:21:29,400 --> 00:21:30,800
en la casa.
445
00:21:31,040 --> 00:21:32,880
{\an3}- Piensas
¿Que es un auto deportivo?
446
00:21:33,080 --> 00:21:34,600
{\an1}- ¿Quién se parece...?
Ahí tienes.
447
00:21:34,800 --> 00:21:37,800
{\an1}Entonces estamos buscando una morena.
con pelo rizado.
448
00:21:38,000 --> 00:21:40,080
Ella gimió.
-¿Charlie?
449
00:21:40,280 --> 00:21:41,840
- ¿Mh?
- Sí ?
450
00:21:42,040 --> 00:21:43,119
{\an1}- ¡Ah!
451
00:21:43,359 --> 00:21:44,480
Encontró.
452
00:21:45,880 --> 00:21:48,160
- Él está ahí pero él...
- Hola. Buen día.
453
00:21:48,359 --> 00:21:50,840
{\an1}- Ah, hola.
Eres de la policía, ¿verdad?
454
00:21:51,040 --> 00:21:53,160
{\an1}Tú vienes
para el curso introductorio?
455
00:21:53,359 --> 00:21:56,440
Llegamos tarde. Tu colega
está siendo equipado.
456
00:21:56,640 --> 00:21:58,880
- Entonces, creo
que hay un pequeño...
457
00:21:59,080 --> 00:22:01,800
{\an1}- Sí, sí, sí.
Curso de iniciación, sí, sí, sí.
458
00:22:02,040 --> 00:22:03,200
- Hola. José,
459
00:22:03,440 --> 00:22:05,600
policía municipal.
Comentarios inarticulados
460
00:22:05,800 --> 00:22:07,920
- Samy, oficial adjunto de policía,
encantado.
461
00:22:08,160 --> 00:22:09,640
{\an1}....
462
00:22:09,880 --> 00:22:10,800
Él gimió.
463
00:22:11,040 --> 00:22:13,359
- ¿Estás conmigo?
- Sí, sí, sí.
464
00:22:13,600 --> 00:22:15,640
{\an3}- La pierna izquierda,
si eres diestro.
465
00:22:15,880 --> 00:22:17,960
- Soy diestro.
- Puños levantados,
466
00:22:18,160 --> 00:22:20,000
{\an3}barbilla metida,
en protección.
467
00:22:20,240 --> 00:22:22,960
{\an3}Uno tras otro,
Intentamos un centro y luego un jab.
468
00:22:23,200 --> 00:22:24,800
{\an3}Eso es todo, eso es bueno.
469
00:22:25,040 --> 00:22:26,560
- Está bien.
- Empecemos de nuevo.
470
00:22:26,800 --> 00:22:28,880
...
Gemidos de esfuerzo
471
00:22:29,119 --> 00:22:30,440
{\an1}....
...
472
00:22:30,680 --> 00:22:32,880
¡Golpe de izquierda!
- Sí.
473
00:22:33,119 --> 00:22:34,280
{\an1}Ha pasado mucho tiempo
474
00:22:34,520 --> 00:22:36,760
que eres
¿Profesor de artes marciales mixtas?
475
00:22:37,000 --> 00:22:40,240
{\an3}- Trabajo aquí pero me preparo
los campeonatos del mundo.
476
00:22:40,480 --> 00:22:42,600
- Eso es bueno.
- Sí, es mi sueño.
477
00:22:42,840 --> 00:22:45,520
{\an3}siempre.
Me encantan los deportes de combate.
478
00:22:45,760 --> 00:22:51,000
{\an1}....
...
479
00:22:51,240 --> 00:22:54,480
- Y... ¿sabes?
¿Daniel Saint Pierre?
480
00:22:54,720 --> 00:22:58,520
{\an1}....
481
00:23:03,960 --> 00:23:05,320
musica suave
482
00:23:05,520 --> 00:23:06,720
{\an3}Estoy realmente...
483
00:23:06,920 --> 00:23:08,560
{\an1}....
484
00:23:08,760 --> 00:23:09,960
{\an3}....lo siento mucho,
485
00:23:10,200 --> 00:23:11,800
Lila.
486
00:23:12,040 --> 00:23:14,400
{\an1}...
487
00:23:14,600 --> 00:23:15,880
- Era mi alumno.
488
00:23:18,480 --> 00:23:20,320
Era fanático de las MMA.
489
00:23:20,560 --> 00:23:22,160
{\an3}- ¿Estaban juntos?
490
00:23:22,400 --> 00:23:23,600
- Cómo ?
491
00:23:23,800 --> 00:23:27,560
{\an1}....
492
00:23:27,760 --> 00:23:28,800
No.
493
00:23:30,480 --> 00:23:32,640
Bueno, es bastante reciente.
entre nosotros,
494
00:23:32,840 --> 00:23:34,040
nada muy grave.
495
00:23:35,400 --> 00:23:37,600
Nos vimos una o dos veces
por semana.
496
00:23:38,840 --> 00:23:40,480
{\an3}- ¿En su casa?
Fue cuando,
497
00:23:40,720 --> 00:23:42,040
la ultima vez?
498
00:23:42,240 --> 00:23:43,880
{\an1}Ella solloza.
499
00:23:44,080 --> 00:23:45,800
no quiero
ponerte triste
500
00:23:46,000 --> 00:23:48,440
pero tengo que preguntarte
todas estas preguntas.
501
00:23:48,680 --> 00:23:49,960
- El martes pasado.
502
00:23:52,760 --> 00:23:54,680
compartimos
la misma pasión.
503
00:23:57,320 --> 00:23:59,080
{\an1}Nos reímos mucho
juntos.
504
00:23:59,320 --> 00:24:00,400
{\an3}- Él te lo dijo
505
00:24:00,600 --> 00:24:02,600
¿Y si tuviera problemas?
(- No.)
506
00:24:05,320 --> 00:24:07,400
{\an3}- ¿Y es así?
que estaba enojado?
507
00:24:07,640 --> 00:24:08,680
- No.
508
00:24:09,840 --> 00:24:12,800
Finalmente, si venimos aquí,
No es para jugar al Scrabble.
509
00:24:14,400 --> 00:24:16,400
Canalizamos nuestra violencia.
510
00:24:26,040 --> 00:24:28,920
{\an3}- Lila, tengo que
para preguntarte
511
00:24:29,160 --> 00:24:30,440
{\an3}dónde estuviste anoche.
512
00:24:32,000 --> 00:24:34,840
- Estuve en Brest durante 3 días.
para una pasantía.
513
00:24:36,720 --> 00:24:38,480
regresé
justo ahora.
514
00:24:40,440 --> 00:24:43,800
- Oye, me hizo mucho bien,
esta pequeña sesión. ¿Tú no?
515
00:24:44,000 --> 00:24:46,440
{\an3}- Oh no, me partió en dos.
Ven, ven.
516
00:24:49,119 --> 00:24:52,320
{\an3}La chica de recepción recibió esto.
en el casillero de Daniel.
517
00:24:56,359 --> 00:24:58,160
{\an3}Es testosterona
en gel.
518
00:24:58,400 --> 00:24:59,800
{\an1}Hay 5 así.
519
00:25:05,119 --> 00:25:06,760
{\an1}- Son muchas hormonas.
520
00:25:06,960 --> 00:25:09,600
{\an3}- Especialmente porque no tenía
Sólo 3 meses de prescripción.
521
00:25:09,800 --> 00:25:11,920
{\an1}- En dosis altas,
¿Qué hace?
522
00:25:12,119 --> 00:25:15,560
{\an3}- Es una hormona masculina
con bastantes efectos secundarios:
523
00:25:15,760 --> 00:25:19,240
{\an3}aumento de la libido,
caída del cabello, crecimiento del cabello,
524
00:25:19,440 --> 00:25:21,520
cambios de humor...
- ¡Ah!
525
00:25:21,720 --> 00:25:23,920
{\an1}Eso explicaría
sus estallidos de violencia,
526
00:25:24,119 --> 00:25:25,600
{\an1}la máquina de café rota
527
00:25:25,800 --> 00:25:28,400
{\an1}y el puñetazo
en la pared de la casa de su esposa.
528
00:25:28,600 --> 00:25:30,560
{\an3}- Pero ¿cómo
lo consiguió
529
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
sin receta?
- Mmm...
530
00:25:35,119 --> 00:25:37,160
{\an3}- Según Jess,
nada explica
531
00:25:37,400 --> 00:25:39,480
{\an3}por qué se escondía,
nada en absoluto.
532
00:25:39,680 --> 00:25:40,840
{\an1}- Oh no, Chris, es
533
00:25:41,080 --> 00:25:42,040
{\an3}mucho más simple.
534
00:25:42,280 --> 00:25:43,280
{\an1}Fue un sueño.
535
00:25:44,520 --> 00:25:46,000
{\an1}Su apodo,
536
00:25:46,240 --> 00:25:48,240
es un homenaje.
- ¿Un homenaje a qué?
537
00:25:48,480 --> 00:25:51,240
{\an1}- Daniel como Daniel Cormier,
538
00:25:51,480 --> 00:25:54,600
{\an1}y San Pedro
como Georges Saint-Pierre,
539
00:25:54,840 --> 00:25:56,280
{\an1}2 leyendas del MMA.
540
00:25:57,560 --> 00:25:59,240
{\an3}Lo siento, déjame explicarte.
541
00:26:00,920 --> 00:26:03,880
A sus 41 años,
Jérôme es contador
542
00:26:04,119 --> 00:26:05,800
en plena andropausia.
543
00:26:06,040 --> 00:26:09,000
{\an3}Por consejo de su médico,
combina
544
00:26:09,240 --> 00:26:12,080
{\an1}altas dosis de deporte y testosterona,
y se convierte
545
00:26:12,320 --> 00:26:14,280
un dios griego.
546
00:26:14,520 --> 00:26:15,880
{\an3}-Charlie, por favor.
547
00:26:16,119 --> 00:26:17,560
{\an3}Gracias.
548
00:26:17,800 --> 00:26:19,720
- Entonces deja a su familia.
549
00:26:19,960 --> 00:26:23,040
{\an1}y se calma
en la casa de un millonario,
550
00:26:23,240 --> 00:26:24,960
{\an1}y recibe un apodo.
551
00:26:25,200 --> 00:26:28,200
{\an3}- No, las personas que no tienen
nada que ocultar no tiene alias.
552
00:26:28,440 --> 00:26:30,800
{\an1}- ¿Ah, sí? los actores,
los autores,
553
00:26:31,040 --> 00:26:32,119
{\an1}los mitómanos.
554
00:26:32,320 --> 00:26:33,800
- Admitámoslo.
- Jerónimo
555
00:26:34,040 --> 00:26:35,200
reinventar una vida.
556
00:26:35,440 --> 00:26:37,359
{\an3}Él conoce a Lila,
su entrenador:
557
00:26:37,560 --> 00:26:39,480
{\an3}entonces,
este es el equipo.
558
00:26:39,720 --> 00:26:41,760
{\an1}Él no puede decírselo a Lila
que mintió,
559
00:26:41,960 --> 00:26:45,119
{\ an1}y es adicto a la testosterona,
la hormona de la virilidad.
560
00:26:45,320 --> 00:26:47,280
{\an3}Risa desilusionada
561
00:26:47,520 --> 00:26:49,600
entonces el no quiere
volver a ser Jérôme.
562
00:26:49,800 --> 00:26:52,119
No, la vida de Daniel.
es demasiado hermoso.
563
00:26:52,320 --> 00:26:53,400
{\an3}- Está bien, Sigmund,
564
00:26:53,640 --> 00:26:55,200
{\an3}pero no sabemos nada sobre el asesino.
565
00:26:55,400 --> 00:26:57,720
{\an3}¿Dónde está la jeringa?
¿Qué lo mató?
566
00:26:57,960 --> 00:27:00,240
{\an3}Testosterona,
¿Puede envenenar?
567
00:27:01,760 --> 00:27:02,920
- Siéntete como en casa.
568
00:27:03,160 --> 00:27:04,960
- GRACIAS.
- El informe
569
00:27:05,200 --> 00:27:07,800
{\an1}indicaciones toxicológicas
una fuerte concentración
570
00:27:08,000 --> 00:27:09,400
{\an1}potasio en la sangre.
571
00:27:09,640 --> 00:27:10,840
- Sí !
572
00:27:11,080 --> 00:27:12,760
{\an1}Samy me explicó.
Bastante.
573
00:27:12,960 --> 00:27:14,920
Ella traga.
Testosterona acoplada
574
00:27:15,160 --> 00:27:18,200
a una sobredosis de potasio...
musica divertida
575
00:27:18,440 --> 00:27:21,920
{\an1}...es mortal. Kaputt.
Terminó la risa.
576
00:27:22,160 --> 00:27:24,880
{\an3}- El asesino sabía que Daniel
estaba tomando hormonas?
577
00:27:25,119 --> 00:27:28,160
- Exactamente.
Adaptó su modus operandi
578
00:27:28,359 --> 00:27:29,560
a su adicción.
579
00:27:29,800 --> 00:27:32,320
- Inyectándole potasio.
el día anterior,
580
00:27:32,560 --> 00:27:33,840
es como si tuviera
581
00:27:34,080 --> 00:27:35,080
{\an1}disparó una bala.
582
00:27:35,320 --> 00:27:37,160
Bien encontrado, Charlie.
- Y Lila,
583
00:27:37,400 --> 00:27:40,400
{\an3}ella estuvo ausente por 3 días
en Brest, entonces no es ella,
584
00:27:40,600 --> 00:27:43,760
{\an3}y la esposa de Boissard
estaba bien con sus padres.
585
00:27:44,000 --> 00:27:46,880
{\an3}No te estoy diciendo nada
diciendo que los drogadictos
586
00:27:47,119 --> 00:27:48,800
muchas veces terminan negociando.
587
00:27:49,040 --> 00:27:51,920
Eso es lo que hizo, cosa.
- Daniel Saint Pierre.
588
00:27:52,160 --> 00:27:53,480
- Encontramos su dinero en efectivo.
589
00:27:53,720 --> 00:27:55,880
- me estas buscando
la fuente de los productos
590
00:27:56,119 --> 00:27:57,880
y clientes potenciales.
- Bueno.
591
00:27:58,880 --> 00:28:00,400
{\an1}- Eso se queda aquí.
592
00:28:00,600 --> 00:28:02,240
- ¡Charlie!
- Sí.
593
00:28:02,440 --> 00:28:11,840
{\an1}....
594
00:28:12,080 --> 00:28:13,920
...
Gemidos de esfuerzo
595
00:28:14,160 --> 00:28:19,160
{\an1}....
...
596
00:28:19,400 --> 00:28:21,680
...
Se cierra una puerta.
597
00:28:21,920 --> 00:28:24,640
Oh querido,
¡Qué bien huele!
598
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
{\an3}¡Tengo hambre!
599
00:28:26,200 --> 00:28:27,760
...
- No.
600
00:28:28,000 --> 00:28:31,880
{\an3}- Vaya... Es divino. me siento
que vamos a pasar una buena tarde.
601
00:28:32,119 --> 00:28:34,440
- Pero no me lo dijiste
que esta noche...
602
00:28:36,040 --> 00:28:38,320
- Ah, sí...
No puedo quedarme contigo.
603
00:28:38,560 --> 00:28:39,800
{\an3}Tengo algo,
604
00:28:40,040 --> 00:28:41,800
un archivo para completar.
Voy allí.
605
00:28:42,040 --> 00:28:44,120
- Qué ?
¿Quieres que llame a Billon?
606
00:28:44,360 --> 00:28:46,760
{\an3}- No, papá. No es necesario
es mi culpa.
607
00:28:47,000 --> 00:28:48,960
me ducho
y voy, ¿eh?
608
00:28:49,160 --> 00:28:50,960
Diviértete,
ambos.
609
00:28:51,200 --> 00:28:53,400
Buenas noches.
- Estás hablando...
610
00:28:53,640 --> 00:28:54,840
vibrar
611
00:28:55,080 --> 00:28:57,600
{\an1}....
612
00:28:58,600 --> 00:29:00,440
- ¿Sí?
Ah, gracias por recordármelo.
613
00:29:00,640 --> 00:29:03,160
Sí, no, fue en relación
a mi casilla de Internet.
614
00:29:03,360 --> 00:29:05,800
me mudé
y en mi nuevo hogar,
615
00:29:06,040 --> 00:29:07,880
{\an3}ya hay fibra.
me quedaré
616
00:29:08,120 --> 00:29:09,600
unos meses y...
617
00:29:12,080 --> 00:29:13,880
{\an3}Unas semanas... días.
618
00:29:14,120 --> 00:29:16,560
No, me quedaré con mi caja. Sí.
619
00:29:16,800 --> 00:29:19,280
{\an3}Ahí tienes, muchas gracias.
Buenas noches.
620
00:29:21,400 --> 00:29:22,800
Samy se aclara la garganta.
621
00:29:27,880 --> 00:29:29,840
{\an1}- ¿Le pones aceitunas?
622
00:29:30,080 --> 00:29:31,680
- Sí.
- ¡Odio eso!
623
00:29:31,920 --> 00:29:33,400
{\an1}Hazme una tortilla.
624
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
{\an3}¡Y sin rebabas!
625
00:29:41,960 --> 00:29:43,920
- soy hermosa,
soy fuerte,
626
00:29:44,120 --> 00:29:46,600
estoy conectado
a mis deseos.
627
00:29:46,800 --> 00:29:49,280
soy hermosa,
soy fuerte,
628
00:29:49,480 --> 00:29:50,720
yo soy...
629
00:29:56,280 --> 00:29:58,000
Estoy conectado con mis deseos.
630
00:30:00,240 --> 00:30:01,840
Suena mientras susurras.
631
00:30:02,040 --> 00:30:05,320
(Soy hermosa, soy fuerte,
Estoy conectado a mis deseos.)
632
00:30:05,560 --> 00:30:07,000
soy hermosa...
- Sí,
633
00:30:07,240 --> 00:30:08,920
{\an3}eres muy hermosa.
634
00:30:10,480 --> 00:30:11,560
{\an1}¿Vienes a casa?
635
00:30:11,760 --> 00:30:14,640
musica ligera
636
00:30:14,880 --> 00:30:25,400
{\an1}....
637
00:30:25,640 --> 00:30:27,920
- ¿Qué está haciendo ella?
638
00:30:28,920 --> 00:30:30,240
{\an3}- Ella ya viene, mira.
639
00:30:31,640 --> 00:30:33,320
{\an3}Él se ríe.
640
00:30:33,520 --> 00:30:34,600
{\an3}- ¡Pues bien!
641
00:30:34,840 --> 00:30:35,760
{\an1}¿Estás bien?
642
00:30:35,960 --> 00:30:37,160
{\an3}¿Fue tu noche?
643
00:30:37,400 --> 00:30:38,600
{\an3}A priori, sí.
644
00:30:38,840 --> 00:30:41,320
Se ríen.
645
00:30:41,520 --> 00:30:43,920
- Pero es raro,
no es amor.
646
00:30:44,160 --> 00:30:46,160
Es... diferente.
- Diferente...
647
00:30:46,400 --> 00:30:47,320
¿cómo?
648
00:30:47,560 --> 00:30:50,280
- No lo sé,
es... raro.
649
00:30:50,480 --> 00:30:52,320
Es... nuevo.
650
00:30:52,520 --> 00:30:54,480
Sí. No es solo...
651
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
{\an1}Ahí tienes.
652
00:30:55,960 --> 00:30:57,840
{\an3}Tampoco lo es
de amor.
653
00:30:58,080 --> 00:30:59,840
Es más simple que eso.
654
00:31:00,040 --> 00:31:02,720
nos lo pasamos bien
sin esperar nada a cambio.
655
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
{\an1}- Eso se llama amigo sexual.
656
00:31:06,240 --> 00:31:07,440
¡Disfrutar!
657
00:31:09,520 --> 00:31:11,080
- ¡Pero sí, eso es todo!
658
00:31:11,320 --> 00:31:12,800
{\an1}Es un amigo sexual.
659
00:31:13,000 --> 00:31:14,280
Gofre.
-¿Eh?
660
00:31:14,520 --> 00:31:16,720
- Tengo hambre.
Quiero un gofre.
661
00:31:16,920 --> 00:31:18,920
{\an3}- Bueno... gofre.
662
00:31:21,760 --> 00:31:23,240
{\an1}- ¡Ah, sí! ¡Cris!
663
00:31:23,480 --> 00:31:27,440
{\an3}Encontré pagos regulares
en la computadora de Boissard,
664
00:31:27,640 --> 00:31:28,800
{\an3}hacia un cierto...
665
00:31:29,040 --> 00:31:32,120
{\an1}Maxime Rozier,
técnico de farmacia.
666
00:31:32,320 --> 00:31:34,200
{\an3}- Ah, pero es él,
el proveedor.
667
00:31:34,400 --> 00:31:35,720
{\an3}Lo sabía.
668
00:31:35,920 --> 00:31:38,120
{\an3}¡Oye! Se portó bien,
el pequeño contable.
669
00:31:38,320 --> 00:31:39,920
{\an3}¿Qué estaba diciendo?
670
00:31:40,160 --> 00:31:42,160
{\an1}- Tengo un resumen
con testosterona,
671
00:31:42,400 --> 00:31:44,120
si estás interesado.
- Por supuesto,
672
00:31:44,320 --> 00:31:45,840
{\an1}estamos interesados,
¿verdad?
673
00:31:46,080 --> 00:31:48,760
- Ah, bueno, sí.
Es súper interesante. Excelente.
674
00:31:49,000 --> 00:31:50,880
{\an1}- Entre los efectos secundarios,
675
00:31:51,120 --> 00:31:52,640
{\an3}no es sólo agresión
676
00:31:52,880 --> 00:31:54,400
{\an1}o la libido.
677
00:31:54,640 --> 00:31:58,280
{\an3}Puede haber un regreso del acné,
e incluso apnea del sueño.
678
00:31:58,520 --> 00:32:01,640
{\an3}- Samy, no estamos haciendo una tesis aquí.
Estamos buscando a un asesino.
679
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
{\an3}Jess, llama al farmacéutico.
680
00:32:03,920 --> 00:32:05,520
Audiencia gratuita.
- Bueno.
681
00:32:05,760 --> 00:32:07,520
{\an3}- Charlie, los tienes por todas partes.
682
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
- Pensé que eras genial.
- GRACIAS.
683
00:32:13,160 --> 00:32:15,360
{\an3}- Fue muy interesante.
¿Sabes que?
684
00:32:15,560 --> 00:32:17,160
{\an3}Vamos, desahoguémonos.
685
00:32:28,080 --> 00:32:29,720
Él suspira.
-Charlie,
686
00:32:29,960 --> 00:32:31,280
{\an1}no tenemos nada que hacer allí.
687
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
{\an3}- Tú-tú-tú.
688
00:32:32,720 --> 00:32:35,960
{\an3}Con quién estaba tratando Daniel
testosterona?
689
00:32:36,160 --> 00:32:37,800
- Pero...
- A los deportistas.
690
00:32:38,040 --> 00:32:40,280
- No se balancearán.
- Por eso
691
00:32:40,520 --> 00:32:42,360
{\an3}que somos
en modo de infiltración.
692
00:32:42,600 --> 00:32:45,280
- No pero...
- Yo cuido la habitación,
693
00:32:45,520 --> 00:32:48,200
Tú te encargas de los vestuarios.
- Buen día. A mí ?
694
00:32:48,440 --> 00:32:51,120
{\an3}- Puedes ser quien quieras.
Está en la cabeza.
695
00:32:51,360 --> 00:32:54,000
{\an3}Eso es MMA.
¿Estás enojado o no?
696
00:32:54,240 --> 00:32:56,880
- Sí, tengo rabia.
- No escucho nada. ¿Estás enojado?
697
00:32:57,120 --> 00:32:59,120
- Sí, tengo rabia.
- ¡No puedo oír!
698
00:32:59,320 --> 00:33:00,960
{\an1}- Sí, tengo rabia.
Ya verás.
699
00:33:01,200 --> 00:33:02,000
{\an3}No te muevas.
700
00:33:02,200 --> 00:33:03,800
- ¡Ah, ese es mi campeón!
701
00:33:04,000 --> 00:33:05,680
musica ligera
702
00:33:05,880 --> 00:33:10,160
{\an1}....
703
00:33:10,400 --> 00:33:12,520
- Indulto.
Disculpe,
704
00:33:12,760 --> 00:33:15,720
{\an1}¿sabes dónde podríamos
tener testosterona
705
00:33:15,920 --> 00:33:17,880
{\an1}¿debajo del... abrigo?
706
00:33:18,120 --> 00:33:20,920
{\an1}....
707
00:33:21,120 --> 00:33:22,480
-¡Pa-da-da-da-pa!
708
00:33:22,720 --> 00:33:24,120
- No ? No.
709
00:33:24,320 --> 00:33:26,560
{\an1}....
710
00:33:26,760 --> 00:33:28,840
- Ah sí, el guardia.
- Sí, el guardia.
711
00:33:29,080 --> 00:33:32,040
- ¿Sabes dónde podemos llegar?
testosterona... No.
712
00:33:32,280 --> 00:33:34,080
{\an1}- Ha pasado mucho tiempo
¿Qué estás aquí?
713
00:33:34,280 --> 00:33:35,640
{\an3}- Sí, un ratito.
714
00:33:35,840 --> 00:33:37,720
- Está bien.
Y... ¿no hay tráfico aquí?
715
00:33:37,920 --> 00:33:39,800
Finalmente,
¿Todos son legales?
716
00:33:40,000 --> 00:33:41,240
No...
717
00:33:41,480 --> 00:33:43,840
- Eh... ya sabes
donde puedes tener...
718
00:33:44,080 --> 00:33:45,680
No... si...
719
00:33:45,920 --> 00:33:47,920
{\an1}....
720
00:33:48,160 --> 00:33:50,040
Ya nos hemos visto
es bueno
721
00:33:50,280 --> 00:33:51,240
Gritos de lucha
722
00:33:51,480 --> 00:33:54,320
{\an1}....
723
00:33:54,560 --> 00:34:01,440
{\an1}....
...
724
00:34:01,680 --> 00:34:12,000
{\an1}....
725
00:34:13,160 --> 00:34:14,080
- Sr. Rozier,
726
00:34:14,320 --> 00:34:15,920
{\an3}¿reconoces a este hombre?
727
00:34:19,680 --> 00:34:20,719
- No, no lo creo.
728
00:34:21,719 --> 00:34:24,960
{\an3}- Encontramos muchas operaciones
banca entre usted y él.
729
00:34:31,000 --> 00:34:32,719
{\an3}¿Son estas tus mezclas caseras?
730
00:34:34,160 --> 00:34:37,040
{\an1}- Está bien, ya lo arreglé
pacientes sin receta,
731
00:34:37,239 --> 00:34:38,440
{\an1}pero ocasionalmente.
732
00:34:39,640 --> 00:34:42,480
- Pagos en sus cuentas
no son puntuales.
733
00:34:43,880 --> 00:34:46,280
{\an3}Parece tráfico
bien organizado, ¿verdad?
734
00:34:47,440 --> 00:34:50,040
{\an3}- No fue idea mía,
es el.
735
00:34:51,040 --> 00:34:52,320
{\an1}¿Puedo tener un abogado?
736
00:34:52,560 --> 00:34:53,880
{\an1}¿Estoy bajo custodia policial?
737
00:34:54,080 --> 00:34:56,040
- No, por el momento no.
Discutimos.
738
00:34:57,080 --> 00:35:00,280
{\an3}Boissard era tu socio.
Quería más dinero.
739
00:35:00,520 --> 00:35:04,040
Él te amenazó y tú decidiste
para... borrarlo del tablero.
740
00:35:04,280 --> 00:35:07,360
{\an1}- ¿Yo? ha pasado más de una semana
que no lo había visto.
741
00:35:07,600 --> 00:35:10,320
Desagüe de ducha
742
00:35:10,560 --> 00:35:11,960
{\an3}(- ¿Qué haces aquí?)
743
00:35:12,200 --> 00:35:14,080
música de motín
744
00:35:14,280 --> 00:35:18,520
{\an1}....
...
745
00:35:18,760 --> 00:35:20,719
{\an1}(- ¿Está en la ducha?
746
00:35:20,920 --> 00:35:22,640
{\an1}(Su negocio,
¿dónde están?)
747
00:35:22,840 --> 00:35:29,040
{\an1}...
...
748
00:35:29,239 --> 00:35:30,280
{\an1}(- ¡Psst! ¡Adelante!)
749
00:35:30,520 --> 00:35:33,480
{\an1}....
...
750
00:35:33,680 --> 00:35:34,760
Cortamos el agua.
751
00:35:36,040 --> 00:35:37,560
Sammy se aclara la garganta.
752
00:35:37,800 --> 00:35:40,280
{\an1}....
753
00:35:40,520 --> 00:35:41,880
- Aquí es para hombres.
754
00:35:43,160 --> 00:35:44,280
-Ah, ¿bien?
755
00:35:46,120 --> 00:35:48,040
Ah bien.
756
00:35:48,280 --> 00:35:49,520
{\an1}Ah, bueno, sí. Indulto.
757
00:35:49,760 --> 00:35:50,960
{\an3}Estoy tan...
758
00:35:51,160 --> 00:35:52,600
{\an3}Esa es toda la historia
759
00:35:52,840 --> 00:35:55,360
{\an3}de crimen que me inquieta...
760
00:35:56,520 --> 00:35:57,360
{\an3}Tú...
761
00:35:57,600 --> 00:35:59,400
{\an3}¿Lo conoces, Daniel?
762
00:35:59,640 --> 00:36:01,040
- ¿Eres de la policía?
763
00:36:01,280 --> 00:36:02,280
{\an1}- Sí.
764
00:36:02,480 --> 00:36:03,920
Para mí, recientemente.
- Sí.
765
00:36:04,160 --> 00:36:05,360
{\an3}Él es mi adjunto.
766
00:36:05,560 --> 00:36:07,000
- Entrenó aquí.
767
00:36:07,239 --> 00:36:08,400
{\an3}- ¡Oh!
768
00:36:08,640 --> 00:36:10,360
{\an3}Dios mío... Eh...
769
00:36:10,600 --> 00:36:12,480
{\an3}Um... Disculpe. Sí...
770
00:36:12,719 --> 00:36:14,640
{\an3}Entonces, me dijeron,
Me dijeron...
771
00:36:14,880 --> 00:36:17,040
{\an3}que había habido
una pelea un poco dura
772
00:36:17,280 --> 00:36:18,400
{\an3}entre ustedes dos.
773
00:36:20,160 --> 00:36:22,200
{\an3}¿Es bueno? Es...
774
00:36:23,320 --> 00:36:25,000
{\an3}¿Es esto cierto?
775
00:36:26,280 --> 00:36:29,000
- Quería ponerme a prueba, el daron.
acabo de responder
776
00:36:29,239 --> 00:36:30,600
{\an1}presente, eso es todo.
777
00:36:30,800 --> 00:36:33,520
{\an3}- Finalmente, esta pelea, sin embargo,
me dijeron
778
00:36:33,760 --> 00:36:35,280
{\an3}que...
779
00:36:35,480 --> 00:36:37,400
{\an3}no tenía nada
amigable.
780
00:36:37,600 --> 00:36:38,840
{\an3}Cuesta mucho
781
00:36:39,080 --> 00:36:40,440
{\an3}Daniel.
782
00:36:40,640 --> 00:36:42,120
{\an3}No entiendo, Sr. Alka.
783
00:36:42,320 --> 00:36:45,080
{\an3}Sin embargo, lo eres
un profesional.
784
00:36:45,320 --> 00:36:47,960
{\an3}Entonces, ¿qué pasó?
¿Se dejó llevar?
785
00:36:48,960 --> 00:36:51,440
{\an1}- Perdía los estribos fácilmente.
una pelea,
786
00:36:51,680 --> 00:36:55,200
también está en la cabeza.
Hay que saber canalizar tu ira.
787
00:36:55,440 --> 00:36:56,920
{\an1}- Obviamente.
Además,
788
00:36:57,120 --> 00:36:59,200
{\an1}la gente dice...
Finalmente, ya sabes
789
00:36:59,440 --> 00:37:02,040
{\an3}cómo son.
Dicen tus informes
790
00:37:02,280 --> 00:37:03,440
{\an1}con Lila...
791
00:37:03,640 --> 00:37:06,360
{\an1}Potencialmente,
puede que tengas celos de...
792
00:37:06,600 --> 00:37:07,840
- La gente habla en serio.
793
00:37:08,040 --> 00:37:10,719
lila podría convertirse
el primer campeón del mundo
794
00:37:10,960 --> 00:37:14,360
{\an1}de la UFC en su categoría.
El campeonato es en un mes.
795
00:37:14,600 --> 00:37:15,920
{\an1}Así que lo entreno.
796
00:37:16,120 --> 00:37:18,280
{\an1}Lo acompaño
sus pruebas antidoping,
797
00:37:18,480 --> 00:37:20,880
{\an1}Le aconsejo sobre su nutrición,
eso es todo.
798
00:37:21,080 --> 00:37:23,920
{\an3}- Y eso ya está muy bien.
- Sí, ya está muy bien.
799
00:37:24,120 --> 00:37:25,840
{\an3}Sobre todo
que un profesional
800
00:37:26,080 --> 00:37:28,120
{\an3}como tú
nunca hubiera tocado
801
00:37:28,360 --> 00:37:30,440
{\an3}un principiante
para la historia de una mujer,
802
00:37:30,640 --> 00:37:33,120
es verdad.
- No es el espíritu del Fight Club.
803
00:37:33,360 --> 00:37:34,560
{\an3}No es...
804
00:37:34,760 --> 00:37:37,840
- Daniel estaba caliente.
Tuvo que volver a bajar.
805
00:37:38,080 --> 00:37:41,920
{\an1}- Si pudiéramos tener tu horario
en los últimos días, sería...
806
00:37:42,160 --> 00:37:45,000
- Por supuesto. Estaba dirigiendo un curso de formación.
en Brest con Lila.
807
00:37:45,239 --> 00:37:46,840
{\an1}Llama,
lo dirán.
808
00:37:47,040 --> 00:37:48,080
- Bueno.
809
00:37:48,280 --> 00:37:50,200
¿Es bueno?
- Bueno...
810
00:37:50,400 --> 00:37:53,000
- Que tengas un buen día.
- BUEN DÍA.
811
00:37:55,960 --> 00:37:57,800
- Oh ! Indulto.
- ¡Maldición! ¿Dónde estabas?
812
00:37:58,000 --> 00:38:00,200
{\an1}- Es entrenador de club
quien dañó a Jérôme
813
00:38:00,400 --> 00:38:02,160
{\an1}antes de su muerte.
Pero no lo mató.
814
00:38:02,360 --> 00:38:04,000
{\an1}Estaba en Brest.
Lo comprobamos.
815
00:38:04,239 --> 00:38:06,880
{\an3}- No. Boissard fue asesinado
por su proveedor.
816
00:38:07,080 --> 00:38:08,160
{\an3}Lo estoy interrogando ahora.
817
00:38:08,400 --> 00:38:10,880
Mientras hacías ejercicio...
- MMA.
818
00:38:11,120 --> 00:38:12,880
{\an1}- ...lo hicimos
empujadores de papel.
819
00:38:13,080 --> 00:38:14,560
{\an1}Jess encontró un correo electrónico eliminado
820
00:38:14,800 --> 00:38:16,719
en la computadora de Boissard.
821
00:38:17,920 --> 00:38:20,320
- Un correo electrónico de Boissard
denunciando a Rozier.
822
00:38:20,560 --> 00:38:22,880
- Maxime Rozier, ¿su...?
Proveedor.
823
00:38:23,120 --> 00:38:25,600
{\an1}Sí, tenías razón.
Y este correo electrónico fue enviado
824
00:38:25,840 --> 00:38:28,280
al dueño de su farmacia
hace una semana.
825
00:38:28,520 --> 00:38:30,560
- Por el momento
donde derribó el muro
826
00:38:30,800 --> 00:38:33,440
En casa de su ex se asustó.
entonces el queria
827
00:38:33,680 --> 00:38:35,760
detener todo
balanceando a Rozier.
828
00:38:36,000 --> 00:38:37,080
- El movimiento clásico
829
00:38:37,320 --> 00:38:40,120
{\an1}la droga que desconcierta a su traficante
para no volver a bucear.
830
00:38:40,360 --> 00:38:41,480
*Notificación
831
00:38:41,680 --> 00:38:43,320
{\an1}- Este es el laboratorio.
las huellas
832
00:38:43,560 --> 00:38:45,760
por rozier
están en la escena del crimen.
833
00:38:46,000 --> 00:38:47,440
{\an3}No tiene coartada.
834
00:38:49,840 --> 00:38:52,719
{\an3}- Bueno, tenía razón.
Está bajo custodia policial.
835
00:38:59,320 --> 00:39:00,360
{\an1}- ¿Está mi abogado allí?
836
00:39:01,719 --> 00:39:03,440
{\an1}- Todavía no.
837
00:39:03,680 --> 00:39:05,800
- Nunca he enfermado a nadie.
838
00:39:06,000 --> 00:39:07,320
{\an1}- Boissard te abrazó
839
00:39:07,560 --> 00:39:09,680
por responsable
de su adicción.
840
00:39:09,920 --> 00:39:11,640
*Tu jefe te despidió
841
00:39:11,840 --> 00:39:14,239
{\an1}tan pronto como recibió el correo electrónico.
Te vengaste.
842
00:39:14,480 --> 00:39:17,040
Fuiste a su casa.
*-No tengo su dirección.
843
00:39:17,280 --> 00:39:19,000
*-Encontramos tus huellas dactilares.
844
00:39:19,239 --> 00:39:21,960
- Tuve que ir allí una o dos veces.
- ¿Una o dos veces?
845
00:39:22,200 --> 00:39:26,040
{\an3}- ¿Por qué lo presiona así?
Me duele.
846
00:39:26,280 --> 00:39:27,680
*-Es un buen negocio.
847
00:39:27,880 --> 00:39:29,640
{\an3}- Mató a un chico
inyectándolo
848
00:39:29,880 --> 00:39:31,920
{\an1}potasio.
es para la victima
849
00:39:32,160 --> 00:39:33,760
{\an3}que siento pena por mí mismo.
850
00:39:34,000 --> 00:39:35,200
- No es él.
851
00:39:35,440 --> 00:39:36,760
*-Eres farmacéutico.
852
00:39:37,000 --> 00:39:38,400
- Va a llorar.
853
00:39:38,640 --> 00:39:40,960
Él nunca habría tenido las agallas
para hacer eso.
854
00:39:41,160 --> 00:39:43,440
*-Ya conoces los efectos
potasio
855
00:39:43,680 --> 00:39:45,640
combinado con testosterona.
856
00:39:45,880 --> 00:39:48,719
{\an1}Entonces lo robaste de su casa
por supuestamente
857
00:39:48,960 --> 00:39:50,560
calmar sus rabietas.
858
00:39:50,800 --> 00:39:54,120
*-Soy farmacéutico,
No soy un asesino.
859
00:39:54,360 --> 00:39:56,760
El sonido se vuelve borroso.
860
00:39:57,000 --> 00:39:59,560
{\an1}....
861
00:39:59,800 --> 00:40:01,840
*-¿Dónde estabas?
*-En mi casa.
862
00:40:02,080 --> 00:40:03,360
Estaba completamente solo.
863
00:40:03,600 --> 00:40:05,160
Quiero un abogado.
864
00:40:05,360 --> 00:40:08,600
Música intrigante
865
00:40:08,840 --> 00:40:32,920
{\an1}...
866
00:40:34,880 --> 00:40:36,480
*Melodía de violín
867
00:40:36,680 --> 00:40:49,360
{\an1}*...
868
00:40:49,560 --> 00:40:51,560
melodía pizzicato
869
00:40:51,760 --> 00:40:58,480
{\an1}....
870
00:40:58,719 --> 00:41:00,640
Aire eliminado en el violín.
871
00:41:00,880 --> 00:41:12,440
{\an1}....
872
00:41:12,680 --> 00:41:15,960
- Me estoy preparando para los campeonatos.
del mundo. es mi sueño,
873
00:41:16,200 --> 00:41:17,680
así que aguanto.
874
00:41:17,920 --> 00:41:27,520
{\an1}...
875
00:41:27,719 --> 00:41:29,480
Música intrigante
876
00:41:29,680 --> 00:41:32,239
{\an1}....
877
00:41:32,480 --> 00:41:33,800
- Perfecto.
878
00:41:34,000 --> 00:41:35,680
- ¿Listo para el campeonato?
879
00:41:35,880 --> 00:41:38,000
conversación confusa
880
00:41:38,200 --> 00:41:40,440
{\an1}Está bien, genial. Vamos...
- Buenas tardes.
881
00:41:42,920 --> 00:41:43,920
{\an3}- Es bonito
882
00:41:44,160 --> 00:41:46,120
{\an3}para organizar este curso improvisado.
883
00:41:46,360 --> 00:41:47,800
{\an3}Aquí, para agradecerte.
884
00:41:48,000 --> 00:41:49,239
- GRACIAS.
- Nos decimos el uno al otro,
885
00:41:49,480 --> 00:41:51,400
¿Eso no te molesta?
- Sí, sí.
886
00:41:51,600 --> 00:41:52,640
{\an1}Está bien,
887
00:41:52,880 --> 00:41:54,600
¿vas al vestuario?
- Ya voy.
888
00:41:57,920 --> 00:42:01,000
{\an1}- El farmacéutico nos acompaña.
No se preocupe, jefe.
889
00:42:01,200 --> 00:42:02,920
{\an1}Lo sacudiré,
él va a hablar.
890
00:42:03,120 --> 00:42:06,200
{\an3}- Nadie sacude a nadie.
No necesito una rebaba.
891
00:42:07,400 --> 00:42:10,280
¿Estás seguro de que estás bien, Chris?
- Bueno, no lo sé...
892
00:42:10,480 --> 00:42:12,040
{\an3}Vibrador
- Disculpe.
893
00:42:13,480 --> 00:42:15,960
{\an3}-Ah, Chris.
Charlie fue a ver a Lila.
894
00:42:16,160 --> 00:42:18,480
Ella me envió esto. Página 27.
- Está bien.
895
00:42:18,719 --> 00:42:21,000
Y ?
- Página de 27 de mi expediente.
896
00:42:21,239 --> 00:42:23,640
testosterona. ¿Lo leíste?
- No hasta entonces.
897
00:42:24,960 --> 00:42:26,280
{\an3}- Y ella me envió esto.
898
00:42:26,520 --> 00:42:29,640
{\an3}"Solicitar resultados
Los análisis de sangre de Lila."
899
00:42:31,880 --> 00:42:34,640
{\an3}- ¿Y entonces? te preparas mas
los campeonatos del mundo?
900
00:42:34,880 --> 00:42:37,200
Es una pena.
- ¿Quién te dijo eso?
901
00:42:37,440 --> 00:42:39,239
musica tensional
902
00:42:39,480 --> 00:42:41,040
{\an1}- Sales a beber,
903
00:42:41,280 --> 00:42:43,000
aceptaste mi frappuccino,
904
00:42:43,239 --> 00:42:45,520
Esa no es la higiene del atleta.
905
00:42:45,760 --> 00:42:48,360
{\an1}- Estoy de mejor humor
desde la muerte de Daniel.
906
00:42:48,600 --> 00:42:50,400
{\an3}Ella gimió de dolor.
907
00:42:50,640 --> 00:42:53,719
{\an1}....
908
00:42:53,920 --> 00:42:56,760
{\an1}- Está bien. te detuviste
mucho antes de eso.
909
00:42:57,000 --> 00:43:00,040
{\an1}....
910
00:43:00,239 --> 00:43:02,920
Él te infectó.
Te rendiste por su culpa.
911
00:43:03,800 --> 00:43:05,080
{\an1}....
912
00:43:05,280 --> 00:43:06,280
Ella respira.
913
00:43:07,560 --> 00:43:08,520
{\an1}Testosterona,
914
00:43:08,760 --> 00:43:10,280
{\an1}se transmite a través de la piel.
915
00:43:12,040 --> 00:43:13,560
sirena
916
00:43:13,800 --> 00:43:14,960
*Notificación
917
00:43:15,160 --> 00:43:16,280
- Es Jess.
918
00:43:16,520 --> 00:43:17,800
{\an1}¿Qué dice ella?
919
00:43:18,000 --> 00:43:20,600
- “Lila excluida del club.
Dopado con testosterona”.
920
00:43:21,920 --> 00:43:23,080
Eso me dice algo.
921
00:43:25,920 --> 00:43:28,040
Transmisión a través de la piel.
ellos tenian
922
00:43:28,280 --> 00:43:29,960
{\an3}relaciones sexuales.
923
00:43:30,200 --> 00:43:31,400
Él la contaminó.
924
00:43:31,640 --> 00:43:34,840
{\an1}- Tuviste efectos secundarios.
Granos en tu cuello,
925
00:43:35,080 --> 00:43:38,120
{\an1}las vendas en tus piernas,
tuviste que afeitarte
926
00:43:38,360 --> 00:43:40,200
más a menudo.
No te avisó,
927
00:43:40,440 --> 00:43:42,920
{\an1}hasta el último análisis de sangre
de la UFC.
928
00:43:45,000 --> 00:43:46,160
{\an1}Y ahí...
929
00:43:47,800 --> 00:43:48,880
ducha fría.
930
00:43:49,120 --> 00:43:50,239
{\an1}¿Eh?
931
00:43:50,440 --> 00:43:53,080
{\an1}Estás acusado de dopaje
a la testosterona.
932
00:43:54,840 --> 00:43:57,120
Al contaminarte,
Daniel destroza tu sueño.
933
00:43:58,920 --> 00:43:59,920
¡Oh!
934
00:44:01,560 --> 00:44:03,800
{\an1}Te lo diré
cómo veo las cosas.
935
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
{\an1}Al final de la pasantía,
936
00:44:06,160 --> 00:44:08,239
sales bebiendo
con los demás.
937
00:44:08,480 --> 00:44:11,480
{\an1}Y luego vas a su casa.
Mientras él duerme,
938
00:44:11,719 --> 00:44:14,120
Le inyectas potasio.
939
00:44:15,000 --> 00:44:16,560
tuviste tiempo para hacer
940
00:44:16,800 --> 00:44:19,120
{\an1}el viaje de ida y vuelta en la noche
sin ser visto.
941
00:44:19,320 --> 00:44:20,960
{\an1}Daniel es
muriendo,
942
00:44:21,200 --> 00:44:24,400
y mientras tanto,
regresas tranquilamente de las prácticas,
943
00:44:24,640 --> 00:44:26,640
{\an1}ni visto ni conocido.
944
00:44:26,840 --> 00:44:31,200
{\an1}....
945
00:44:31,440 --> 00:44:34,600
- Podría haber sido campeón
del mundo! ¡Él arruinó todo!
946
00:44:34,840 --> 00:44:36,920
Música de suspenso
947
00:44:37,120 --> 00:44:45,719
{\an1}....
948
00:44:50,719 --> 00:44:51,960
{\an1}- Ten cuidado, Charlie.
949
00:44:53,840 --> 00:44:55,680
¿No hace demasiado frío?
- Mmm...
950
00:44:55,920 --> 00:44:58,160
- Bien hecho.
Lila será procesada mañana.
951
00:44:59,719 --> 00:45:01,719
- Nada mal para una primera pelea,
¿eh?
952
00:45:01,920 --> 00:45:02,920
{\an3}- Mh...
953
00:45:05,080 --> 00:45:07,600
- ¿Y los niños?
- Déjalos fuera de esto.
954
00:45:07,800 --> 00:45:09,760
{\an3}No cambiaré de opinión.
955
00:45:11,000 --> 00:45:12,719
{\an1}- Sólo quiero
una explicación.
956
00:45:12,920 --> 00:45:15,360
{\an3}- Pero lo hemos tenido 100 veces,
esta discusión!
957
00:45:15,560 --> 00:45:18,400
{\an3}Se acabó, Chris.
Te dejo.
958
00:45:31,400 --> 00:45:32,640
{\an3}- Te lo quedas para ti.
959
00:45:34,320 --> 00:45:35,560
{\an1}- No vi nada.
960
00:45:38,400 --> 00:45:39,960
{\an1}¿Estás bien?
961
00:45:40,200 --> 00:45:41,400
{\an3}Está llorando.
962
00:45:41,600 --> 00:45:44,600
El coche arranca y se aleja.
963
00:45:44,840 --> 00:45:46,640
Ellos sollozan.
964
00:45:46,840 --> 00:45:54,160
{\an1}....
965
00:45:54,400 --> 00:45:57,160
{\an1}No puedo evitarlo,
Siento las emociones de la gente.
966
00:45:57,360 --> 00:45:59,880
{\an1}Es como si
Atravesó mi cuerpo.
967
00:46:02,239 --> 00:46:05,560
{\an1}Chris, si me necesitas,
Estoy aquí, ¿vale?
968
00:46:13,280 --> 00:46:15,280
uli
969
00:46:15,520 --> 00:46:18,280
musica celta
970
00:46:18,520 --> 00:46:24,640
{\an1}....
971
00:46:24,880 --> 00:46:28,000
musica apagada
972
00:46:28,200 --> 00:46:29,560
Él expira.
973
00:46:29,800 --> 00:46:32,080
Canción de cigarras
musica de hadas
974
00:46:32,320 --> 00:46:34,680
Música celta apagada
975
00:46:34,920 --> 00:46:43,920
{\an1}....
976
00:46:44,160 --> 00:46:46,080
Frotamiento y agrietamiento
977
00:46:46,320 --> 00:46:52,400
{\an1}....
978
00:46:52,600 --> 00:46:53,600
Él suspira.
979
00:46:53,840 --> 00:46:57,640
{\an1}....
980
00:46:57,880 --> 00:46:59,840
golpes fuertes
981
00:47:00,080 --> 00:47:03,560
{\an1}....
982
00:47:03,800 --> 00:47:06,280
musica suave
983
00:47:06,520 --> 00:47:10,480
{\an1}- Una nueva investigación
de la señorita Holmes.
984
00:47:10,719 --> 00:47:13,640
{\an1}....
985
00:47:13,880 --> 00:47:15,160
- Es magnífico.
986
00:47:16,320 --> 00:47:18,440
son increibles,
tus retratos.
987
00:47:18,640 --> 00:47:21,760
Ella hojea las fotos.
988
00:47:21,960 --> 00:47:22,960
{\an1}¡Oh! ¡Oh ahí!
989
00:47:23,160 --> 00:47:25,120
{\an1}¿Qué es?
¿Qué este corte?
990
00:47:26,400 --> 00:47:28,200
{\an1}Es mitad iroqués,
medio salmonete.
991
00:47:28,440 --> 00:47:29,880
{\an1}Un muroqués.
992
00:47:30,080 --> 00:47:31,560
{\an3}Él se ríe.
- Eso es todo.
993
00:47:33,680 --> 00:47:35,800
Gracias, charly.
- GRACIAS ?
994
00:47:36,000 --> 00:47:37,719
{\an3}- Por empujarme, animarme.
995
00:47:37,960 --> 00:47:40,960
{\an3}Me hiciste aceptar
este informe de la ZAD.
996
00:47:41,200 --> 00:47:42,280
{\an3}Entonces, gracias.
997
00:47:43,800 --> 00:47:44,960
{\an1}- Por favor.
998
00:47:45,160 --> 00:47:50,040
{\an1}...
999
00:47:50,280 --> 00:47:51,920
{\an1}Se desplaza por las fotos.
1000
00:47:52,120 --> 00:47:54,320
Música intrigante
1001
00:47:54,520 --> 00:48:01,960
{\an1}....
1002
00:48:02,160 --> 00:48:03,200
Abril?
1003
00:48:03,440 --> 00:48:12,320
{\an1}....
1004
00:48:12,560 --> 00:48:14,840
SUBTÍTULO: MEDIOS DE ABEJA ROJA
1005
00:48:42,479 --> 00:48:42,480
...