1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
{\an1}....
2
00:00:12,080 --> 00:00:15,480
- Fue difícil la desaparición.
de mi media hermana April.
3
00:00:15,720 --> 00:00:19,520
Me vi languideciendo en prisión.
No es genial para un policía.
4
00:00:19,720 --> 00:00:22,960
Pero la investigación me absolvió:
concluyeron que fue un accidente.
5
00:00:23,160 --> 00:00:24,320
musica suave
6
00:00:24,520 --> 00:00:27,560
Hoy me reincorporo
la comisaría.
7
00:00:27,760 --> 00:00:29,760
¡Qué feliz soy!
8
00:00:29,960 --> 00:00:31,760
Y al mismo tiempo tengo mucho miedo.
9
00:00:33,080 --> 00:00:35,200
Y luego está papá.
mi abuelo.
10
00:00:35,400 --> 00:00:38,600
No podía dejarlo solo
después de lo que le pasó.
11
00:00:38,800 --> 00:00:40,600
Aunque casi muere.
12
00:00:40,800 --> 00:00:43,720
Entonces, si mejora,
Así que yo también, estoy mejor.
13
00:00:45,040 --> 00:00:47,040
Fui yo quien preguntó
para venir aquí.
14
00:00:48,040 --> 00:00:49,159
¡Amo mi trabajo!
15
00:00:50,159 --> 00:00:51,479
Debe ser en la familia.
16
00:00:52,640 --> 00:00:55,640
Y al mismo tiempo,
Es todo una cosa de familia, ¿verdad?
17
00:00:55,840 --> 00:00:58,480
{\an1}....
18
00:00:58,680 --> 00:01:00,600
Temo la recuperación.
19
00:01:00,800 --> 00:01:04,800
Pero ahora cuando me estreso,
Tengo mis pequeños trucos:
20
00:01:05,000 --> 00:01:06,840
mi aplicación de meditación.
21
00:01:07,040 --> 00:01:08,840
Es una locura lo efectivo que es.
22
00:01:09,040 --> 00:01:11,800
dejo entrar la paz
y serenidad.
23
00:01:12,000 --> 00:01:14,640
La música se intensifica.
Y luego tengo esto.
24
00:01:14,840 --> 00:01:19,640
{\an1}....
25
00:01:19,840 --> 00:01:21,760
CDB!
26
00:01:21,959 --> 00:01:24,200
¡Adiós pensamientos negativos!
27
00:01:24,400 --> 00:01:26,000
Ahí lo tienes, te lo dije todo.
28
00:01:26,200 --> 00:01:28,080
Te echaré de menos !
29
00:01:28,280 --> 00:01:30,480
{\an3}- Gracias, Charlie, por compartir esto.
30
00:01:30,680 --> 00:01:31,800
- ¡Gracias!
31
00:01:32,000 --> 00:01:33,640
- Hola, Charlie.
- Adiós.
32
00:01:33,840 --> 00:01:36,160
- Piensa en el yoga,
Es mejor que vapear.
33
00:01:36,360 --> 00:01:39,600
{\an1}....
34
00:01:39,800 --> 00:01:41,520
- Y buena recuperación.
- GRACIAS !
35
00:01:41,720 --> 00:01:43,720
...
Grito de alegría
36
00:01:43,920 --> 00:01:46,920
{\an1}....
37
00:01:47,160 --> 00:01:50,680
{\an1}....
38
00:01:50,920 --> 00:01:53,400
musica alegre
39
00:01:53,640 --> 00:02:02,280
{\an1}....
40
00:02:06,480 --> 00:02:07,480
{\an1}¡Samy!
41
00:02:07,680 --> 00:02:09,240
- ¿Estás bien, Charlie?
Ella se ríe.
42
00:02:11,760 --> 00:02:12,840
{\an1}Te extrañé.
43
00:02:15,160 --> 00:02:16,320
{\an1}- ¿Los tienes?
44
00:02:21,960 --> 00:02:24,680
Oh sí !
¡He estado esperando 3 meses por esto!
45
00:02:25,840 --> 00:02:26,919
¡Mmm!
46
00:02:27,120 --> 00:02:29,520
Se ríen.
47
00:02:29,720 --> 00:02:31,639
Entonces, ¿tu informe de prácticas?
48
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
{\an3}- Está en progreso.
49
00:02:34,320 --> 00:02:37,960
{\an3}Estoy en ello, estoy tocando...
Realmente en las últimas palabras.
50
00:02:38,200 --> 00:02:39,720
{\an3}Haré que lo leas, si quieres.
51
00:02:41,360 --> 00:02:43,280
{\an1}- Nunca podré agradecerte lo suficiente
52
00:02:43,520 --> 00:02:47,200
{\an1}por todo lo que le dijiste al IGPN,
por todo lo que has hecho.
53
00:02:47,400 --> 00:02:49,240
{\an1}Sin ti, habría estado condenado.
54
00:02:49,480 --> 00:02:51,360
{\an3}- Hice lo que tenía que hacer.
55
00:02:52,720 --> 00:02:54,600
{\an1}- Eres mi hermano, Samy.
56
00:02:56,760 --> 00:02:58,639
Sobre hermano...
- ¿Sí?
57
00:02:58,840 --> 00:03:01,480
{\an1}- Creo que tenemos
un poco confundido.
58
00:03:01,680 --> 00:03:03,320
- Sí ?
- Sammy...
59
00:03:03,520 --> 00:03:06,400
No me gustas
- Ah, sí, está bien.
60
00:03:06,600 --> 00:03:09,800
{\an1}- Bueno, no como un amante.
¡Tengo hambre!
61
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
- ¿Qué, otra vez?
- No, tengo hambre de vida,
62
00:03:12,400 --> 00:03:15,360
de encuentros, de amor,
viajes entre amigos!
63
00:03:15,600 --> 00:03:17,200
{\an1}Todo lo que me perdí.
64
00:03:17,400 --> 00:03:19,440
¿Lo entiendes?
- Sí, sí, claro.
65
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Él tose.
66
00:03:31,639 --> 00:03:33,080
- QUERÍA DECIRTE QUE...
67
00:03:34,840 --> 00:03:35,840
{\an3}- Bueno...
68
00:03:36,080 --> 00:03:39,400
- Quería decirte que estabas...
muy importante para mi,
69
00:03:39,640 --> 00:03:42,640
{\an1}y realmente no quería
hacerte daño, justo ahora.
70
00:03:44,480 --> 00:03:47,360
No lo sé, dime
si está bien o no,
71
00:03:47,560 --> 00:03:48,680
pero hablame.
72
00:03:48,920 --> 00:03:51,640
{\an3}- Creo que tú y yo...
Eres mucho más...
73
00:03:51,840 --> 00:03:54,040
{\an3}Y yo soy mucho menos...
74
00:03:54,280 --> 00:03:57,000
Eres genial,
pero tal vez...
75
00:03:59,000 --> 00:04:00,560
Es bueno si seguimos siendo amigos.
76
00:04:00,800 --> 00:04:02,840
- Tenías miedo de ofenderme,
¿es eso?
77
00:04:03,080 --> 00:04:05,360
{\an3}- No es simple,
el límite entre el amor
78
00:04:05,560 --> 00:04:07,840
{\an3}y amistad...
Pero la amistad es buena.
79
00:04:08,080 --> 00:04:09,080
- ¡Aliviado!
80
00:04:09,320 --> 00:04:10,760
- Es cierto ? Yo también.
81
00:04:11,960 --> 00:04:13,360
{\an1}- ¿Aquí?
82
00:04:13,600 --> 00:04:15,360
Suspiro de satisfacción
83
00:04:15,560 --> 00:04:16,880
siento el viento
84
00:04:17,120 --> 00:04:19,360
{\an1}que me cruza
todo el cuerpo!
85
00:04:19,600 --> 00:04:21,080
¡Ah!
86
00:04:21,279 --> 00:04:22,800
Ella grita.
¡Detener!
87
00:04:23,040 --> 00:04:24,160
- Qué ?
- Allá !
88
00:04:24,360 --> 00:04:25,360
¡Volcar!
89
00:04:25,600 --> 00:04:26,880
Llantas chirriando
90
00:04:27,120 --> 00:04:28,600
{\an1}- Señor, ¿me oye?
91
00:04:28,839 --> 00:04:30,600
{\an3}¿Señor?
92
00:04:30,839 --> 00:04:32,200
{\an3}¿Puedes oírme?
93
00:04:32,440 --> 00:04:35,240
Tienes que llamar a la policía.
- ¡La policía soy yo!
94
00:04:35,480 --> 00:04:37,839
Música intrigante
95
00:04:38,080 --> 00:04:40,560
...
(- Está respirando, ¿crees?)
96
00:04:40,800 --> 00:04:43,040
...
susurros
97
00:04:43,279 --> 00:04:46,320
{\an3}- Pensamos que estaba haciendo
un coma alcohólico.
98
00:04:46,560 --> 00:04:47,839
- Cuando lo viste,
99
00:04:48,080 --> 00:04:50,080
¿Estaba vivo?
- Lo conocimos
100
00:04:50,320 --> 00:04:53,160
allí se tambaleó,
él estaba vestido
101
00:04:53,400 --> 00:04:56,839
no importa cómo.
Parecía borracho.
102
00:05:01,400 --> 00:05:04,560
{\an3}- Es horrible morir solo
así en la calle.
103
00:05:04,760 --> 00:05:06,279
{\an3}Si hubiéramos llegado antes,
104
00:05:06,480 --> 00:05:08,000
¿Podríamos haberlo salvado?
- No.
105
00:05:08,200 --> 00:05:10,640
Dada su edad, su corazón podría haber fallado.
- Está bien.
106
00:05:10,839 --> 00:05:11,839
{\an1}- Mira.
107
00:05:15,040 --> 00:05:17,160
{\an1}Sin rastros de golpes
ni lesiones.
108
00:05:17,360 --> 00:05:21,160
{\an1}Muertes naturales en la calle,
son más a menudo las personas sin hogar.
109
00:05:21,360 --> 00:05:23,920
{\an3}- Pero está claro que no lo es
un vagabundo.
110
00:05:24,120 --> 00:05:25,400
{\an3}Y mira.
111
00:05:25,640 --> 00:05:28,320
{\an1}Estos rasguños,
¿podría ser un gato?
112
00:05:28,560 --> 00:05:30,720
{\an1}- Puede.
Es curativo.
113
00:05:30,920 --> 00:05:33,920
{\an1}Yo diría que tienen...
2 semanas.
114
00:05:37,040 --> 00:05:39,520
{\an1}- Sus pies están limpios,
su ropa también.
115
00:05:43,560 --> 00:05:45,960
{\an3}Él no es un vagabundo,
eso, no, no, no.
116
00:05:54,760 --> 00:05:56,160
¿Oyes eso?
- No.
117
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
{\an3}- ¿No escuchas nada?
es normal,
118
00:05:58,440 --> 00:06:00,120
porque estas cosas, ahí,
119
00:06:00,360 --> 00:06:01,480
{\an3}no hace ningún ruido.
120
00:06:04,000 --> 00:06:05,920
{\an3}Relojes de lujo,
no hay...
121
00:06:12,680 --> 00:06:14,320
Vamos a su casa.
122
00:06:14,560 --> 00:06:16,440
- ¿Sabes dónde vive?
- Sígueme.
123
00:06:16,640 --> 00:06:20,320
El tipo que lo encontró dijo
que lo habia visto en esta calle
124
00:06:20,520 --> 00:06:21,839
5 minutos antes.
125
00:06:22,680 --> 00:06:25,760
{\an3}Tenía una marca de pintura
en su manga.
126
00:06:25,960 --> 00:06:28,800
- Sí ?
- Del mismo color.
127
00:06:29,000 --> 00:06:30,480
{\an3}Pintura nueva.
128
00:06:30,720 --> 00:06:33,320
Música de suspenso
129
00:06:33,520 --> 00:06:40,200
{\an1}....
130
00:06:40,400 --> 00:06:42,480
{\an1}Creo que está aquí, ¿verdad?
131
00:06:42,680 --> 00:06:45,880
{\an1}Así que se escapó...
completamente desaliñado.
132
00:06:46,080 --> 00:06:47,279
{\an1}Y...
133
00:06:47,480 --> 00:06:48,720
Tintineos de llaves
134
00:06:49,760 --> 00:06:51,160
{\an1}... sin coger tus llaves.
135
00:06:51,360 --> 00:06:53,080
{\an1}....
136
00:06:53,279 --> 00:06:55,120
{\an1}¿Por qué huyó así?
137
00:06:56,360 --> 00:06:57,839
Ella llama.
¡Cuco!
138
00:06:58,080 --> 00:06:59,279
{\an1}....
139
00:06:59,480 --> 00:07:00,880
{\an3}¡Es la policía, eh!
140
00:07:01,080 --> 00:07:03,880
{\an1}....
141
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
Oh ahí...
142
00:07:05,320 --> 00:07:10,480
{\an1}....
143
00:07:10,720 --> 00:07:13,560
{\an1}Está bien, ¿qué ves ahí?
144
00:07:13,800 --> 00:07:17,360
- Primero que nada, él no fue el campeón.
del mundo del almacenamiento.
145
00:07:18,920 --> 00:07:20,080
{\an1}- Sin embargo...
146
00:07:21,560 --> 00:07:24,680
los libros fueron guardados
en orden alfabético
147
00:07:24,920 --> 00:07:27,400
antes de caer al suelo.
Mira,
148
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
todavía están clasificados.
149
00:07:29,600 --> 00:07:31,160
{\an3}- Él no peleó,
el no tiene
150
00:07:31,400 --> 00:07:32,440
huellas de golpes.
151
00:07:32,680 --> 00:07:34,520
- Vivía con poco.
152
00:07:34,760 --> 00:07:37,000
Su soledad,
que triste.
153
00:07:37,240 --> 00:07:39,120
Ella suspira.
154
00:07:40,960 --> 00:07:42,640
No siempre fue así.
155
00:07:42,880 --> 00:07:44,080
Estaba feliz.
156
00:07:44,320 --> 00:07:45,560
Enamorada, incluso.
157
00:07:46,760 --> 00:07:47,840
- Mmm.
158
00:07:54,160 --> 00:07:55,440
Es cachemira.
159
00:07:56,960 --> 00:07:59,880
- Un documento de identidad.
Marc Vernant,
160
00:08:00,120 --> 00:08:02,360
58 años, y una dirección
en Saint-Herblain.
161
00:08:02,560 --> 00:08:05,000
- Ah, tal vez esta mujer
todavía vive allí.
162
00:08:05,240 --> 00:08:07,760
{\an1}Tendré que comprobarlo.
Ella debe saber sobre el gato.
163
00:08:08,000 --> 00:08:10,760
- ¿Hay un gato?
- No, pero la única comida,
164
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
aquí, son sardinas.
165
00:08:12,840 --> 00:08:15,000
¡Gatito, gatito, gatito, gatito!
166
00:08:15,240 --> 00:08:17,200
{\an1}Y este suéter está lleno
pelo de gato,
167
00:08:17,440 --> 00:08:19,000
como toda su ropa.
168
00:08:19,240 --> 00:08:20,280
- Sí, bueno...
169
00:08:20,520 --> 00:08:21,720
- Pero no hay ningún gato.
170
00:08:21,960 --> 00:08:23,400
- Bueno, se fue.
Aquí vamos ?
171
00:08:23,640 --> 00:08:24,640
- Hm-hm.
172
00:08:24,880 --> 00:08:27,960
{\an1}....
173
00:08:30,720 --> 00:08:33,200
¡Hola policía!
No te muevas.
174
00:08:33,440 --> 00:08:35,040
{\an3}Solo quiero ayudarte.
175
00:08:37,880 --> 00:08:40,360
¿Conoce al Sr. Vernant?
- Sí.
176
00:08:40,559 --> 00:08:41,600
{\an1}Él es mi vecino.
177
00:08:41,840 --> 00:08:43,760
{\an1}¿Qué le pasó?
el pobre?
178
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
{\an3}- ¿“El pobre”?
179
00:08:45,360 --> 00:08:47,760
- Se está desenroscando en este momento.
-Ah, ¿bien?
180
00:08:48,000 --> 00:08:50,320
{\an3}¡Qué anuncios hay!
181
00:08:50,559 --> 00:08:51,559
{\an1}- Sí, adelante.
182
00:08:53,480 --> 00:08:56,120
{\an3}- “Él desenrosca”,
¿Qué significa eso?
183
00:08:56,360 --> 00:08:58,960
{\an1}- Ayer estaba vestido
no importa cómo.
184
00:08:59,200 --> 00:09:01,600
{\an1}Incluso casi se cae
en las escaleras.
185
00:09:01,840 --> 00:09:03,000
{\an1}¿Está bien?
186
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
{\an1}Mi tío también era alcohólico.
187
00:09:08,360 --> 00:09:10,840
{\an3}- Oh, lo siento
para tu tío.
188
00:09:11,080 --> 00:09:13,280
quieres ayuda
para tus compras?
189
00:09:13,480 --> 00:09:15,640
{\an1}- Está bien, tengo 30 años,
Voy a superar esto.
190
00:09:15,880 --> 00:09:17,240
- Pues sí.
- Sí.
191
00:09:17,440 --> 00:09:19,240
{\an3}Gracias, señor.
GRACIAS.
192
00:09:19,480 --> 00:09:21,040
{\an1}- Son amables, policías,
193
00:09:21,280 --> 00:09:23,040
de hecho.
- Sí, no es sólo...
194
00:09:23,240 --> 00:09:25,000
En la policía...
- Vamos, vámonos.
195
00:09:25,240 --> 00:09:26,559
Brincar.
- Gracias, señor.
196
00:09:26,760 --> 00:09:29,400
- Buen día.
- Y buena suerte para tu tío.
197
00:09:29,640 --> 00:09:31,200
- Sí. Adiós.
198
00:09:31,400 --> 00:09:32,559
{\an1}- ¡ADIÓS!
199
00:09:32,800 --> 00:09:34,440
{\an3}- Es posible que el alcohol lo haya matado.
200
00:09:34,640 --> 00:09:37,520
{\an3}Cuando eres alcohólico
y de repente te detienes,
201
00:09:37,720 --> 00:09:40,679
{\an3}tienes fiebre, temblores:
delirium tremens.
202
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
{\an1}- No encontramos
que una lata de cerveza,
203
00:09:44,160 --> 00:09:45,280
En casa de Marc.
204
00:09:45,480 --> 00:09:46,920
{\an1}Cuando eres alcohólico...
205
00:09:47,120 --> 00:09:49,360
{\an1}o hay 10,
o no hay ninguno en absoluto.
206
00:09:49,559 --> 00:09:51,440
{\an1}Y además, no olía a alcohol.
207
00:09:51,640 --> 00:09:55,280
{\an1}Hay algo muy sospechoso
en esta historia!
208
00:09:55,480 --> 00:09:59,200
- ¡La señorita Holmes ha vuelto!
- Elemental, mi querido Samy.
209
00:09:59,400 --> 00:10:10,840
{\an1}....
210
00:10:12,679 --> 00:10:13,720
¿Samy?
- ¿Mmm?
211
00:10:13,960 --> 00:10:14,920
{\an3}- ¿Dónde están?
212
00:10:15,160 --> 00:10:16,559
- SORPRESA !
213
00:10:16,800 --> 00:10:18,200
Aplausos
214
00:10:18,440 --> 00:10:19,400
-¡Champaña!
215
00:10:19,640 --> 00:10:20,679
risas
216
00:10:20,880 --> 00:10:22,920
¡Charlie!
- ¡Señorita Holmes!
217
00:10:23,160 --> 00:10:25,040
Gritos de alegría y risas.
218
00:10:25,280 --> 00:10:27,760
¡Finalmente aclarado!
¡Y de vuelta!
219
00:10:29,880 --> 00:10:31,520
Brindamos por el IGPN.
- Sí !
220
00:10:31,760 --> 00:10:32,920
- Son duros,
221
00:10:33,160 --> 00:10:35,120
{\an1}pero se dieron por vencidos
su despido.
222
00:10:35,360 --> 00:10:37,600
- Sí...
- ¿Por qué pones esa cara?
223
00:10:37,800 --> 00:10:38,880
{\an3}- Gracias, yo...
224
00:10:39,120 --> 00:10:42,520
{\an3}Me alegro de verte de nuevo.
Estoy muy conmovido.
225
00:10:44,920 --> 00:10:46,679
{\an3}Con Samy,
encontramos un cuerpo.
226
00:10:49,559 --> 00:10:51,280
{\an1}Y descubrimos su identidad.
227
00:10:52,200 --> 00:10:53,640
{\an1}Su nombre es Marc Vernant.
228
00:10:53,880 --> 00:10:56,640
- Una muerte en la calle,
No es necesariamente criminal.
229
00:10:56,840 --> 00:10:59,640
- ¿Vivía solo?
- ¿Hubo señales de lucha?
230
00:10:59,880 --> 00:11:01,679
- ¿Regresaste sin orden judicial?
231
00:11:01,920 --> 00:11:03,600
- ¿Dónde fue?
- Era grande,
232
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
pequeño?
- ¿Cuántos años?
233
00:11:05,440 --> 00:11:06,960
- ¿Y el apartamento?
- ¿Testigos?
234
00:11:07,200 --> 00:11:08,760
{\an3}- Disculpe.
no deberías
235
00:11:08,960 --> 00:11:11,320
{\an3}advierte a tu abuelo
que volviste?
236
00:11:14,559 --> 00:11:16,559
Ella jadea.
237
00:11:19,840 --> 00:11:22,360
musica pesada
238
00:11:22,600 --> 00:11:24,400
Una guardia silenciosa,
239
00:11:24,600 --> 00:11:27,440
{\an3}una mancha de pintura,
un apartamento desordenado...
240
00:11:27,640 --> 00:11:30,040
Marc Vernant fue...
- ¿Está todo bien, Sammy?
241
00:11:30,240 --> 00:11:32,760
{\an3}- Sí, estaba tomando notas
para mi tesis
242
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
{\an3}fin de la pasantía.
243
00:11:34,200 --> 00:11:37,280
{\an3}Has pensado en...
extender mi pasantía?
244
00:11:37,520 --> 00:11:39,640
{\an3}¿Sí?
¡Muchas gracias!
245
00:11:39,880 --> 00:11:41,800
{\an1}- Sí, lo pensé,
y es no.
246
00:11:42,040 --> 00:11:44,640
{\an3}-Ah...
Bueno, entonces iré allí.
247
00:11:46,120 --> 00:11:48,520
{\an3}Me despido de Charlie,
y luego me voy.
248
00:11:48,760 --> 00:11:50,520
*-Inhalar.
249
00:11:50,720 --> 00:11:53,840
Estás sereno, alineado.
250
00:11:54,080 --> 00:11:57,080
{\an1}- La pasantía es aburrida,
pero tenemos una línea presupuestaria
251
00:11:57,320 --> 00:12:00,720
{\an1}para los diputados: policía,
pero sin diploma ni arma.
252
00:12:00,960 --> 00:12:02,520
{\an1}Acompañarás a Charlie,
253
00:12:02,760 --> 00:12:04,000
{\an1}eso me tranquilizará.
254
00:12:04,200 --> 00:12:05,440
{\an1}- Muchas gracias.
255
00:12:07,840 --> 00:12:09,440
Charlie inhala y exhala.
256
00:12:09,640 --> 00:12:14,559
{\an1}....
257
00:12:14,760 --> 00:12:16,200
- Estoy tranquilo...
258
00:12:17,400 --> 00:12:18,760
Estoy alineado.
259
00:12:22,640 --> 00:12:24,760
{\an1}....
260
00:12:25,000 --> 00:12:26,640
Gritos de sorpresa
261
00:12:26,840 --> 00:12:29,000
{\an3}- Quería verte.
Vi a Billon...
262
00:12:29,240 --> 00:12:31,000
{\an3}- Vamos, tengo alguna información.
263
00:12:31,240 --> 00:12:32,880
- Te lo diré más tarde.
- Bueno.
264
00:12:33,960 --> 00:12:37,080
{\an3}- Es tu víctima, Marc Vernant.
Junto a él, su exmujer,
265
00:12:37,320 --> 00:12:39,000
{\an3}Violaine Pasquier,
266
00:12:39,200 --> 00:12:41,720
{\an3}y ahí está su compañero,
Franck Neuville.
267
00:12:41,960 --> 00:12:44,200
ellos eran
en paneles solares.
268
00:12:44,400 --> 00:12:48,160
Fue un éxito, y no sé por qué,
quebraron.
269
00:12:48,360 --> 00:12:50,880
- ¿En qué año?
- 2017.
270
00:12:51,120 --> 00:12:52,120
{\an3}- Pobre chico.
271
00:12:53,120 --> 00:12:54,720
{\an3}Quiebra, divorcio...
272
00:12:54,960 --> 00:12:57,280
{\an1}- Mmm...
¿Cuál es el informe?
273
00:12:57,520 --> 00:12:59,640
{\an1}- Marc y Violaine se divorciaron
274
00:12:59,880 --> 00:13:02,040
{\an3}6 meses después de la quiebra.
- Una empresa
275
00:13:02,280 --> 00:13:05,240
{\ an3}que se derrumba así,
Arruina una pareja.
276
00:13:05,480 --> 00:13:08,280
{\an1}- Entonces, el informe del forense,
¿Qué da eso?
277
00:13:08,480 --> 00:13:10,559
- Habría sido una víctima
de un infarto.
278
00:13:11,920 --> 00:13:15,800
{\an3}- Tenía una familia,
tenia un negocio,
279
00:13:16,040 --> 00:13:18,120
Sin duda una hermosa casa,
280
00:13:18,360 --> 00:13:21,040
{\an3}muere solo, arruinado, dañado.
¿No te sorprende eso?
281
00:13:21,280 --> 00:13:25,120
{\an3}- Que su divorcio lo destroce
y arruinó su salud,
282
00:13:25,360 --> 00:13:27,960
eso no me sorprende.
- Hace poco que lo había estado desenroscando.
283
00:13:28,160 --> 00:13:30,000
{\an3}- Sí, aunque se divorció
284
00:13:30,240 --> 00:13:33,320
{\an3}Hace 8 años. el no estaba
alcohólico, pero estaba tambaleándose.
285
00:13:33,559 --> 00:13:35,880
{\an3}Y su estudio
estaba al revés,
286
00:13:36,080 --> 00:13:39,040
{\an3}mientras estuvo organizado.
Da olor a pescado, ¿no?
287
00:13:39,280 --> 00:13:41,640
{\an1}- Está bien, estamos abriendo una investigación.
288
00:13:41,880 --> 00:13:43,720
{\an1}¿Quién se lo dirá a la ex esposa?
289
00:13:43,960 --> 00:13:47,600
- Charlie, ¿eh? realmente quieres
para regresar al campo.
290
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
{\an3}- Sí.
291
00:13:49,040 --> 00:13:51,520
Música ligera
292
00:13:51,720 --> 00:13:53,120
{\an1}- Bueno, voy contigo.
293
00:13:53,360 --> 00:13:54,600
{\an1}....
294
00:13:54,800 --> 00:13:56,040
{\an3}- No está bien.
295
00:13:56,280 --> 00:13:58,000
{\an1}- ¿Dónde lo puse?
296
00:13:59,920 --> 00:14:01,920
- Qué estás haciendo ?
- Ah, pero...
297
00:14:02,120 --> 00:14:03,320
Golpes
298
00:14:03,559 --> 00:14:04,800
{\an1}....
299
00:14:05,000 --> 00:14:05,840
¡Ahí está ella!
300
00:14:07,080 --> 00:14:08,400
- ¿Todo eso por eso?
301
00:14:08,640 --> 00:14:11,360
{\an1}- Entonces el jefe te preguntó
para velar por mí.
302
00:14:11,559 --> 00:14:15,120
{\an1}Sí, lo escucho desde aquí:
"Ella es brillante pero ingobernable".
303
00:14:15,320 --> 00:14:16,400
Se ríe.
304
00:14:16,640 --> 00:14:19,440
- Ella me ofreció un trabajo:
oficial de policía adjunto.
305
00:14:19,680 --> 00:14:21,560
- ¿Ya no quieres ser científico forense?
306
00:14:21,800 --> 00:14:25,120
- El trabajo de mis sueños, sobre todo,
es estar contigo.
307
00:14:25,360 --> 00:14:28,160
{\an3}Además,
Estoy preparando mi tesis...
308
00:14:28,400 --> 00:14:29,800
en ti.
309
00:14:31,160 --> 00:14:32,160
- Ah...
310
00:14:32,400 --> 00:14:35,640
- "El método Holmes,
de Sherlock a Charlie.
311
00:14:35,880 --> 00:14:37,760
- Ah bueno, yo...
312
00:14:37,960 --> 00:14:39,480
Estoy muy conmovido.
313
00:14:39,720 --> 00:14:41,360
{\an1}Gracias, mi Samy.
314
00:14:41,600 --> 00:14:43,040
Me enorgullece mucho.
315
00:14:43,280 --> 00:14:45,680
Música de suspenso
316
00:14:45,880 --> 00:14:59,280
{\an1}....
317
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
- Hasta pronto,
318
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
{\an1}¡adiós!
319
00:15:02,880 --> 00:15:04,480
- Buen día !
- ¿Sra. Pasquier?
320
00:15:04,680 --> 00:15:05,680
{\an1}- ¡Mmm-hm!
321
00:15:08,600 --> 00:15:09,840
{\an3}-¿Charlie?
- Sí !
322
00:15:10,040 --> 00:15:12,120
{\an3}Um... Hola,
somos la policía.
323
00:15:12,320 --> 00:15:14,520
{\an3}Vinimos a hablar contigo
de tu exmarido.
324
00:15:14,720 --> 00:15:17,640
{\an1}- ¡Ah! ¿Qué es esto?
¿Qué hizo de nuevo?
325
00:15:19,720 --> 00:15:20,840
{\an3}- Lo siento...
326
00:15:22,000 --> 00:15:24,960
{\an1}- ¿Qué está pasando?
Tuvo un accidente, ¿verdad?
327
00:15:32,040 --> 00:15:35,760
{\an3}Ya no lo vi
desde nuestro divorcio hace 8 años.
328
00:15:35,960 --> 00:15:38,880
{\an3}En ese momento, él estaba dando vueltas
con gente poco clara.
329
00:15:39,120 --> 00:15:43,000
{\an3}- Su socio, Franck Neuville,
¿Es él el que no lo tiene claro?
330
00:15:45,640 --> 00:15:46,640
{\an1}¿Violaina?
331
00:15:49,560 --> 00:15:50,560
- Sí.
332
00:15:52,160 --> 00:15:53,560
{\an1}- ¿Aún lo amabas?
333
00:15:57,720 --> 00:15:58,800
Violaine resopla.
334
00:15:59,040 --> 00:16:00,960
Ella suspira.
335
00:16:01,160 --> 00:16:02,160
{\an1}¿Puedo?
336
00:16:02,360 --> 00:16:06,080
musica suave
337
00:16:06,320 --> 00:16:09,200
{\an1}Te lastimaste
para no llorar.
338
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
{\an1}Tu pastel exclusivo,
339
00:16:11,840 --> 00:16:13,840
el yukatán,
se ve delicioso,
340
00:16:14,080 --> 00:16:16,680
{\an1}pero no lo sé
mucha gente que quiere
341
00:16:16,920 --> 00:16:20,000
{\an1}pensando en su luna de miel
una vez divorciado.
342
00:16:22,080 --> 00:16:23,680
{\an3}Fue en México, ¿verdad?
343
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
- Sí.
344
00:16:26,960 --> 00:16:29,200
{\an1}- La única foto
que encontramos en casa de Marc,
345
00:16:29,400 --> 00:16:30,920
{\an1}esta es la foto de este viaje.
346
00:16:31,160 --> 00:16:34,040
Violaine llora.
347
00:16:34,240 --> 00:16:36,400
{\an1}Él todavía te amaba,
él también.
348
00:16:36,600 --> 00:16:38,480
{\an1}....
349
00:16:38,720 --> 00:16:41,640
{\an1}....
350
00:16:41,880 --> 00:16:43,520
{\an3}- Estábamos muy felices.
351
00:16:43,720 --> 00:16:48,120
{\an1}....
352
00:16:48,320 --> 00:16:49,560
{\an3}Cuando entendí
353
00:16:49,800 --> 00:16:51,960
{\an3}por deudas,
ya era demasiado tarde.
354
00:16:53,640 --> 00:16:55,000
{\an1}....
355
00:16:55,200 --> 00:16:57,280
{\an3}Él había comenzado
en historias sucias
356
00:16:57,520 --> 00:16:58,880
{\an3}y me volvió loco.
357
00:17:01,080 --> 00:17:03,360
{\an1}- A pesar de esto,
esperabas que volviera.
358
00:17:03,600 --> 00:17:04,600
{\an3}- Sí...
359
00:17:04,800 --> 00:17:06,480
{\an1}....
360
00:17:06,720 --> 00:17:08,800
{\an1}- Respira.
Respira, Violaine, ¿eh?
361
00:17:09,000 --> 00:17:11,440
Violaine inhala y exhala.
Entonces.
362
00:17:11,680 --> 00:17:13,320
Te estoy escuchando,
363
00:17:13,560 --> 00:17:14,720
continuar.
364
00:17:14,920 --> 00:17:17,880
{\an3}- Fue difícil cuando
Se encuentra a solas con Raoul.
365
00:17:18,880 --> 00:17:19,920
{\an1}- ¿Este es tu gato?
366
00:17:20,160 --> 00:17:21,560
{\an1}¿Estaba apegado a eso?
367
00:17:23,760 --> 00:17:27,080
{\an3}- Casi estaba celoso
cuando los vi a ambos.
368
00:17:30,400 --> 00:17:31,600
Violaine llora.
369
00:17:31,840 --> 00:17:34,840
{\an1}....
370
00:17:35,080 --> 00:17:36,760
musica divertida
371
00:17:37,000 --> 00:17:38,040
grito de esfuerzo
372
00:17:38,240 --> 00:17:43,240
{\an1}....
373
00:17:43,440 --> 00:17:46,440
{\an3}- Papou está en muy buena forma.
Estará feliz de verte.
374
00:17:46,680 --> 00:17:49,280
- ¿Qué hay ahí dentro?
- Todo Sherlock:
375
00:17:49,480 --> 00:17:53,280
{\an1}las actas, los informes
por Watson, los periódicos de la época.
376
00:17:53,480 --> 00:17:55,800
Nunca los había leído.
- ¿Los originales?
377
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
- Hm-hm.
- Impresionante !
378
00:17:57,200 --> 00:18:00,320
- Fue Papou quien me los trajo.
en la casa de reposo.
379
00:18:00,520 --> 00:18:02,880
{\an3}Mi bisabuelo
era un genio,
380
00:18:03,119 --> 00:18:06,000
pura genialidad!
lo siento ahora
381
00:18:06,240 --> 00:18:07,600
{\an3}corre por mis venas.
382
00:18:07,800 --> 00:18:10,200
{\an3}Creo que Sherlock
y vi a Sherlock.
383
00:18:10,400 --> 00:18:11,560
{\an1}....
384
00:18:11,760 --> 00:18:13,640
{\an3}Además,
Necesito hablar contigo.
385
00:18:14,800 --> 00:18:17,040
{\an1}Te acuerdas
¿Las cataratas de Reichenbach?
386
00:18:17,280 --> 00:18:20,960
- El último enfrentamiento entre
¿Sherlock y Moriarty? Él es conocido.
387
00:18:21,200 --> 00:18:23,680
- una pelea
al borde de un acantilado...
388
00:18:23,920 --> 00:18:25,480
Música intrigante
389
00:18:25,720 --> 00:18:28,080
cris
un cuerpo que desaparece
390
00:18:28,320 --> 00:18:30,480
y que nunca más volvemos a encontrar.
Grita y cae
391
00:18:30,720 --> 00:18:33,440
{\an3}- Y Sherlock
finge estar muerto.
392
00:18:33,680 --> 00:18:35,720
{\an1}....
393
00:18:35,960 --> 00:18:37,760
Cayendo al agua
394
00:18:38,920 --> 00:18:40,119
¿Estás hablando de abril?
395
00:18:41,520 --> 00:18:44,000
- Ella bien podría haberlo hecho.
finge su muerte también.
396
00:18:44,200 --> 00:18:47,320
es verdad,
su cuerpo no fue encontrado.
397
00:18:47,520 --> 00:18:51,280
{\an3}- Yo estaba allí. Tal caída,
nadie habría sobrevivido.
398
00:18:52,280 --> 00:18:54,280
{\an3}¿Qué estás... Espera!
399
00:18:54,480 --> 00:18:57,040
{\an3}Charlie, está muerta.
No tienes nada que ver con eso.
400
00:18:57,240 --> 00:18:59,400
El IGPN concluyó...
- En un accidente,
401
00:18:59,640 --> 00:19:00,920
{\an1}Lo sé,
pero estuvimos allí
402
00:19:01,119 --> 00:19:03,160
{\an1}y realmente lo sabemos
lo que pasó.
403
00:19:03,359 --> 00:19:06,640
{\an3}- Ella es un bicho raro. ella se fue
tomado de ti y de tu abuelo,
404
00:19:06,840 --> 00:19:09,560
{\an3}te defendiste.
Tenemos que olvidarnos de esto y seguir adelante, ¿vale?
405
00:19:11,160 --> 00:19:12,480
- ¡Mi Chacha!
- Oh !
406
00:19:12,720 --> 00:19:13,520
¡Papu!
407
00:19:15,520 --> 00:19:17,720
{\an3}- Es en este momento
que vas a volver?
408
00:19:17,960 --> 00:19:20,520
{\an3}Voy a llamarlo, Billon,
¡Voy a llamarlo!
409
00:19:20,720 --> 00:19:23,480
{\an1}- Te ves magnífica.
Ha recuperado sus fuerzas.
410
00:19:23,720 --> 00:19:26,359
- Ah si, pareces
Muy en forma, Sr. Holmes.
411
00:19:27,200 --> 00:19:28,800
{\an1}- Huele bien.
412
00:19:29,040 --> 00:19:30,960
{\an3}- Sí, lo hice
blanqueta.
413
00:19:31,160 --> 00:19:34,320
- Oh ! ¿Te quedas a cenar?
- Ah pues sí, escucha, con...
414
00:19:36,000 --> 00:19:38,800
{\an1}No, no te voy a molestar.
Te dejaré.
415
00:19:39,040 --> 00:19:40,640
- Bueno.
- Buenas noches, nos vemos mañana.
416
00:19:40,880 --> 00:19:41,880
- Nos vemos mañana !
417
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
{\an1}Yo me encargué de ello, ¿lo viste?
418
00:19:52,080 --> 00:19:53,760
{\an1}- ¿Cómo te sientes?
mi Chacha?
419
00:19:53,960 --> 00:19:56,119
{\an3}- ¡Dios mío!
Como una niña de 15 años,
420
00:19:56,359 --> 00:19:58,000
{\an3}ataques de ansiedad
421
00:19:58,240 --> 00:19:59,440
{\an3}y menos acné.
422
00:19:59,640 --> 00:20:03,119
{\an3}Es verdad, tengo un gran trabajo,
un bisabuelo,
423
00:20:03,359 --> 00:20:05,080
{\an3}un gran mejor amigo,
vida
424
00:20:05,320 --> 00:20:08,400
me da una segunda oportunidad.
- ¡A quién le estás contando! tu recuerdas
425
00:20:08,640 --> 00:20:11,840
{\an1}lo primero que hice
cuando sali del coma?
426
00:20:12,080 --> 00:20:15,040
{\an1}Tomé una copa de moscatel
y una docena de ostras
427
00:20:15,280 --> 00:20:18,760
{\an1}plaza del comercio.
Las mejores ostras de mi vida.
428
00:20:21,240 --> 00:20:23,320
{\an1}Vamos, ahora,
vas a descansar,
429
00:20:23,520 --> 00:20:27,040
mi Chacha, ¿eh? De lo contrario...
- Sí, lo sé, tu nombre es Billon.
430
00:20:27,280 --> 00:20:28,520
Música suave
431
00:20:28,760 --> 00:20:31,200
musica divertida
432
00:20:31,440 --> 00:21:50,520
{\an1}....
433
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
{\an3}¿Qué diría Watson?
434
00:21:54,440 --> 00:21:56,840
Mira, Samy, ven a ver.
Mira ahí.
435
00:21:57,040 --> 00:21:59,320
Llamamos.
- Vernant malversó fondos.
436
00:21:59,560 --> 00:22:02,160
{\an3}- Y su socio, Neuville,
había presentado una denuncia.
437
00:22:02,359 --> 00:22:03,359
{\an1}- Fue convocado.
438
00:22:03,560 --> 00:22:06,880
{\an1}Es posible que Vernant no sea
el amable caballero que pensábamos que era.
439
00:22:07,119 --> 00:22:09,080
{\an1}Camus excava el rastro
de un asesinato.
440
00:22:09,320 --> 00:22:11,160
- Oh sí ?
Y el gato se rasca
441
00:22:11,359 --> 00:22:14,119
{\an1}¿Qué dice el Dr. Camus al respecto?
¿arañazos de gato?
442
00:22:14,359 --> 00:22:16,920
{\an1}-¡Charlie!
No dice nada al respecto, Camus.
443
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
{\an1}- Está bien.
444
00:22:19,320 --> 00:22:23,440
{\an1}¡Oh, Samy! Ya sabes, tenemos que...
Tenemos que ir a...
445
00:22:23,680 --> 00:22:26,320
{\an1}- ¿Dónde?
- Un problema de suscripción de bicicletas.
446
00:22:26,560 --> 00:22:27,920
{\an1}- Samy, ¿qué es esto?
447
00:22:29,080 --> 00:22:30,119
¡Sammy!
448
00:22:30,359 --> 00:22:33,680
Ella piensa que soy un idiota.
- Ella me habló de este problema.
449
00:22:33,920 --> 00:22:35,640
{\an1}- ¿La bicicleta? En serio ?
450
00:22:35,840 --> 00:22:40,280
{\an3}- ¡Pero no, un gato, Samy! ¡Un gato!
El que arañó a Marc.
451
00:22:40,480 --> 00:22:43,000
{\an3}Ayer, sin intención,
le puse un suéter
452
00:22:43,200 --> 00:22:44,600
{\an3}en mi bolso, y mira.
453
00:22:47,840 --> 00:22:51,280
{\an3}Hay 8 tipos diferentes de cabello
en este suéter. 8, ¿te das cuenta?
454
00:22:52,640 --> 00:22:54,480
{\an1}Pasé la noche
en foros.
455
00:22:54,680 --> 00:22:57,440
{\an1}¿Adivina qué encontré?
- No dormir, a priori.
456
00:22:57,640 --> 00:23:00,359
{\an1}- Dónde puedes pescar
¿8 tipos diferentes de cabello?
457
00:23:00,560 --> 00:23:02,400
{\an1}- ¿En el veterinario?
- No era veterinario.
458
00:23:02,600 --> 00:23:04,520
{\an1}él estaba vendiendo
paneles solares.
459
00:23:04,720 --> 00:23:07,320
{\an1}Amaba a su gato.
Cuando ya no tienes a tu gato
460
00:23:07,520 --> 00:23:11,080
{\an1}y quieres acariciar uno,
vas, vas, vas, vas...
461
00:23:11,320 --> 00:23:12,840
{\an1}- ¿En un bar para gatos?
462
00:23:13,080 --> 00:23:14,000
¿Eso existe?
463
00:23:14,240 --> 00:23:17,880
{\an3}- Proviene de Japón. no pueden
tener gatos en un apartamento,
464
00:23:18,080 --> 00:23:21,119
{\an3}los metieron en bares.
¿No es una locura? ¡Venir!
465
00:23:22,640 --> 00:23:26,320
Los gatos maúllan.
Brujaja
466
00:23:28,560 --> 00:23:30,160
Los gatos maúllan.
467
00:23:31,320 --> 00:23:32,760
¡Hola gatitos!
468
00:23:33,000 --> 00:23:35,600
¡Hola, hola!
¡Hola a ti!
469
00:23:35,840 --> 00:23:36,880
{\an1}¿Vienes a verme?
470
00:23:37,080 --> 00:23:38,800
Él maúlla.
Oh sí, ven a verme.
471
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
Allá. tu sabias
que acariciar a un gato,
472
00:23:42,200 --> 00:23:44,119
{\an3}¿Fue bueno para tu salud?
Se regula
473
00:23:44,359 --> 00:23:45,880
{\an3}frecuencia cardíaca
474
00:23:46,119 --> 00:23:48,800
y baja la tensión.
- Depende de quién.
475
00:23:49,000 --> 00:23:50,200
{\an3}¿Qué estás haciendo?
476
00:23:50,440 --> 00:23:52,320
{\an1}- Oh mi Samy,
¿No te gustan los gatos?
477
00:23:52,520 --> 00:23:54,600
{\an1}Sin embargo,
les gustas. Mira a.
478
00:23:54,800 --> 00:23:56,119
{\an3}- ¡No, no, está bueno!
479
00:23:57,280 --> 00:23:59,320
Un gato maúlla.
480
00:23:59,560 --> 00:24:00,800
{\an1}....
481
00:24:01,040 --> 00:24:02,720
Hola.
- Buen día.
482
00:24:02,960 --> 00:24:04,680
{\an3}- Dios mío,
es magnifico,
483
00:24:04,920 --> 00:24:06,080
¡Qué haces!
484
00:24:06,320 --> 00:24:07,480
{\an3}¡Mira los pasteles!
485
00:24:07,680 --> 00:24:10,560
- Policía. estamos buscando
información sobre un hombre
486
00:24:10,800 --> 00:24:11,840
{\an3}quién vino aquí.
487
00:24:12,080 --> 00:24:13,800
{\an3}- ¿Reconoces a este hombre?
488
00:24:15,040 --> 00:24:16,640
*Música suave
Miau
489
00:24:16,840 --> 00:24:18,960
{\an1}- Sí. ha pasado un tiempo
que no lo vimos.
490
00:24:19,200 --> 00:24:21,880
{\an1}Tuvo algunos pequeños problemas
con el jefe.
491
00:24:23,040 --> 00:24:23,880
{\an1}¿Laeticia?
492
00:24:24,119 --> 00:24:24,920
- Sí ?
493
00:24:25,160 --> 00:24:26,480
{\an1}- 2 personas para ti.
494
00:24:26,720 --> 00:24:28,640
- Buen día.
- Es muy relajante,
495
00:24:28,880 --> 00:24:30,760
{\an3}este lugar.
Laëtitia se ríe.
496
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
{\an3}- Es gracias al jefe.
¿Eh, jefe?
497
00:24:34,600 --> 00:24:37,119
{\an3}Es él. Él es el jefe.
el decide quien
498
00:24:37,359 --> 00:24:38,480
{\an3}es bienvenido.
499
00:24:38,720 --> 00:24:39,680
- Está bien.
500
00:24:41,480 --> 00:24:42,480
Hola jefe.
501
00:24:42,720 --> 00:24:44,400
{\an1}Tenemos preguntas
para preguntarte a ti mismo.
502
00:24:45,560 --> 00:24:46,720
{\an1}Ah, él no quiere.
503
00:24:46,960 --> 00:24:49,560
- ¿Esto nos concierne a Nico?
- Ah, no, para nada.
504
00:24:49,800 --> 00:24:51,520
{\an3}Nos gustaría información
505
00:24:51,760 --> 00:24:53,000
en uno de tus clientes habituales.
506
00:24:54,920 --> 00:24:55,760
{\an1}Marc Vernant.
507
00:24:55,960 --> 00:24:58,600
{\an3}- ¡Ah! lo eché
¿Qué hay ahí? ¿Un mes?
508
00:24:58,800 --> 00:25:00,600
{\an3}Él monopolizó a los gatos.
509
00:25:00,840 --> 00:25:02,760
{\an3}Él los acarició
como una persona perdida.
510
00:25:03,000 --> 00:25:05,680
{\an3}Son almas sensibles,
¡no animales de peluche!
511
00:25:05,920 --> 00:25:08,240
{\an3}El jefe escupió
cuando lo vio venir.
512
00:25:08,480 --> 00:25:09,960
Miau
¿Qué hizo?
513
00:25:10,200 --> 00:25:12,920
- Está muerto. Vamos, ¿nos vamos?
- Eh...
514
00:25:13,160 --> 00:25:14,960
{\an1}Lo viste con gente
515
00:25:15,200 --> 00:25:18,560
o hablar con alguien?
- ¡Nadie hubiera querido hablar con él!
516
00:25:18,800 --> 00:25:20,080
{\an1}¡Demasiado deprimente!
517
00:25:20,320 --> 00:25:21,520
Él ronronea.
¡Bien!
518
00:25:21,760 --> 00:25:22,880
Tienes el truco.
519
00:25:23,119 --> 00:25:24,080
{\an1}...
520
00:25:24,320 --> 00:25:26,560
-¿Charlie?
- Vuelve cuando quieras.
521
00:25:26,800 --> 00:25:29,440
{\an1}- Muchas gracias.
Disculpe mi colega.
522
00:25:29,680 --> 00:25:31,160
{\an1}Está muy estresado.
523
00:25:31,359 --> 00:25:33,040
Un gato grita y escupe.
524
00:25:34,119 --> 00:25:35,600
El jefe ronronea.
525
00:25:37,040 --> 00:25:40,119
{\an3}- Realmente hay gente que prefiere
¿gatos a humanos?
526
00:25:40,320 --> 00:25:43,720
{\an1}- Ya está Marc. el jefe dijo
que era adicto a las caricias,
527
00:25:43,920 --> 00:25:46,600
{\an1}incluso si lo rayaron
por el gato que...
528
00:25:47,600 --> 00:25:50,119
{\an1}Por supuesto, eso es todo,
obviamente! ¡Esperar!
529
00:25:50,320 --> 00:25:53,480
{\an1}Se raya
y 2 semanas después muere.
530
00:25:53,680 --> 00:25:56,640
{\an1}¿Cuáles son los síntomas?
¿rabia ya?
531
00:25:56,840 --> 00:25:59,400
{\an3}- Um... Excitabilidad,
alucinaciones...
532
00:25:59,600 --> 00:26:02,640
{\an1}- Estaba hablando solo
cuando su vecino pasó a su lado.
533
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
{\an3}- Neuropatía...
534
00:26:04,040 --> 00:26:06,520
{\an1}- Tenía el andar
de un borracho.
535
00:26:06,720 --> 00:26:09,920
- Sudoración extrema.
- Lo que explicaría la camiseta.
536
00:26:10,119 --> 00:26:12,480
{\an1}y la ventana se abre.
¡Se pega! Sammy,
537
00:26:12,720 --> 00:26:14,320
{\an1}¿Y si hubiera muerto de rabia?
538
00:26:14,520 --> 00:26:16,359
Música intrigante
539
00:26:16,600 --> 00:26:19,520
{\an1}....
540
00:26:19,720 --> 00:26:21,760
{\an3}- Él está limpio,
Socio de Vernant.
541
00:26:21,960 --> 00:26:23,560
- Se confundieron
542
00:26:23,760 --> 00:26:25,920
pero Vernant le reembolsó
hace un mes.
543
00:26:27,200 --> 00:26:28,680
{\an3}- Teniendo en cuenta el historial del chico,
544
00:26:28,880 --> 00:26:31,760
{\an3}él no lo habría dejado ir
si le debía dinero.
545
00:26:31,960 --> 00:26:34,400
¿Cómo lo pagó Vernant?
- En efectivo,
546
00:26:34,640 --> 00:26:36,960
{\an1}lo cual es raro
porque estaba en la RSA.
547
00:26:38,119 --> 00:26:42,240
- Hay algo que no está claro con Vernant.
y Camus no encuentra nada en la autopsia.
548
00:26:42,440 --> 00:26:44,080
va a terminar
en muerte natural.
549
00:26:45,600 --> 00:26:46,600
{\an1}- Lo matamos.
550
00:26:46,840 --> 00:26:48,240
-¿Eh?
- Arañazos,
551
00:26:48,480 --> 00:26:50,359
{\an1}me obsesiona
desde el principio.
552
00:26:51,560 --> 00:26:54,720
Creo que transmitimos la rabia.
a Marc Vernant.
553
00:26:54,960 --> 00:26:58,080
{\an3}- La rabia está erradicada en Francia
desde 1924.
554
00:26:58,280 --> 00:27:00,960
{\an3}Lo sé porque
hice una presentación
555
00:27:01,200 --> 00:27:04,320
{\an3}sobre Pasteur con Jules.
Teníamos 17,
556
00:27:04,560 --> 00:27:06,119
{\an3}la mejor nota de la clase.
557
00:27:06,359 --> 00:27:09,240
{\an3}- Sí, excepto que Charlie tiene
una teoría interesante.
558
00:27:10,640 --> 00:27:11,720
{\an1}- Déjame explicarte.
559
00:27:13,640 --> 00:27:17,520
Alguien le dio el virus al gato
quien luego rascó a Marc.
560
00:27:18,520 --> 00:27:20,600
A propósito.
Es un asesinato.
561
00:27:20,840 --> 00:27:21,840
- El gato...
562
00:27:22,880 --> 00:27:25,119
¿Como arma por destino?
Original.
563
00:27:25,359 --> 00:27:27,359
{\an3}No lo crees
¿Que Camus lo habría visto?
564
00:27:27,560 --> 00:27:30,640
{\an1}- No hacemos este análisis
en las autopsias tradicionales.
565
00:27:30,880 --> 00:27:33,840
es necesario tomar
tejidos cerebrales específicos.
566
00:27:34,080 --> 00:27:36,119
Ella se deleita.
- Bueno, en el camino
567
00:27:36,320 --> 00:27:38,640
Llamé al Dr. Camus,
le pregunté
568
00:27:38,880 --> 00:27:40,760
para comprobarlo.
- ¿Qué hiciste?
569
00:27:41,000 --> 00:27:43,880
- Llamé al doctor Camus.
- ¿Quién es el jefe?
570
00:27:44,119 --> 00:27:46,560
{\an3}Si alguien pregunta
analiza
571
00:27:46,800 --> 00:27:49,000
complementario a Camus,
soy... yo.
572
00:27:49,200 --> 00:27:51,160
Él tose.
- ¡Oh ahí, ooh ahí, ooh ahí!
573
00:27:51,400 --> 00:27:53,000
- Camino equivocado.
Bebe agua.
574
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
musica ligera
575
00:27:55,800 --> 00:28:03,680
{\an1}....
576
00:28:03,880 --> 00:28:04,880
{\an3}- Si alguna vez tenemos algo bueno
577
00:28:05,080 --> 00:28:06,520
{\an1}y Marc se enojó,
578
00:28:06,720 --> 00:28:09,320
{\an1}me dijiste los síntomas
se declararon...
579
00:28:09,520 --> 00:28:12,280
{\an1}- Entre 2 y 3 semanas
después del contacto con el virus.
580
00:28:12,480 --> 00:28:14,160
{\an3}- Sí, pero sabemos que Marc
581
00:28:14,400 --> 00:28:15,600
no regresó
582
00:28:15,840 --> 00:28:17,880
{\an3}en la barra de gatos
durante un mes.
583
00:28:18,080 --> 00:28:21,480
{\an3}Por lo tanto, habría sido arañado
por otro gato rabioso después.
584
00:28:21,680 --> 00:28:24,400
{\an1}- Nadie tiene un gato
en el edificio.
585
00:28:24,600 --> 00:28:27,680
{\an3}- Sabías que algunos gatos
tenía varios maestros?
586
00:28:27,880 --> 00:28:29,320
- No.
- ¡Pues sí!
587
00:28:29,520 --> 00:28:33,760
{\an3}Se entrometen en los hogares de las personas,
quien les da de comer,
588
00:28:33,960 --> 00:28:36,920
{\an3}y luego regresan
tranquilamente en casa,
589
00:28:37,119 --> 00:28:39,840
{\an3}y como no hay gatos
en el edificio
590
00:28:40,080 --> 00:28:42,720
por Marc Vernant,
el gato que lo arañó
591
00:28:42,920 --> 00:28:45,360
tenía que venir
del edificio de al lado.
592
00:28:47,480 --> 00:28:50,800
Suena frenéticamente.
593
00:28:54,520 --> 00:28:55,600
{\an1}Hola, hola.
594
00:28:55,840 --> 00:28:57,320
Es la policía.
595
00:28:57,560 --> 00:28:58,840
¿Está tu gato ahí?
596
00:29:00,280 --> 00:29:01,160
{\an1}¡Oh!
597
00:29:02,600 --> 00:29:05,880
¿Qué está sucediendo? ¿Qué es esto?
¿Qué podemos hacer por ti?
598
00:29:06,120 --> 00:29:08,320
{\an3}- Le di las llaves
al vecino
599
00:29:08,520 --> 00:29:11,680
{\an3}para que ella pueda venir y darle de comer,
y luego, Twix, él...
600
00:29:11,920 --> 00:29:13,200
{\an1}- Ah, ¿se fue?
601
00:29:16,160 --> 00:29:17,520
Ah, ¿está muerto?
- Mmm.
602
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
{\an1}- ¿Y de qué?
603
00:29:18,960 --> 00:29:21,680
{\an3}- Fue derribado
por un coche.
604
00:29:21,920 --> 00:29:24,240
- Es terrible.
¿Podemos volver?
605
00:29:26,320 --> 00:29:27,320
Cyrielle llora.
606
00:29:27,520 --> 00:29:30,800
{\an1}- Nunca debí haberlo hecho,
¡Este retiro de yoga!
607
00:29:32,040 --> 00:29:34,520
{\an1}Es seguro, Twix,
¡no podía soportarlo!
608
00:29:35,960 --> 00:29:40,600
{\an3}La vecina, me dijo
que se había vuelto hiper agresivo
609
00:29:40,840 --> 00:29:44,840
{\an1}aunque normalmente,
Es un lindo gatito.
610
00:29:45,080 --> 00:29:46,920
{\an3}- ¿Qué diablos hiciste, Jules?
611
00:29:47,120 --> 00:29:50,560
{\an3}Te saltas tu clase de español
¿Y falsificaste tu nota de disculpa?
612
00:29:50,760 --> 00:29:52,520
{\an3}Eres hijo de un policía,
¡Te lo recordaré!
613
00:29:52,760 --> 00:29:54,800
Bien, hablaremos de ello nuevamente esta noche.
614
00:29:55,000 --> 00:29:57,360
- Cómo estás ?
- Cómo estás.
615
00:29:58,440 --> 00:30:00,120
{\an3}- Un poco nervioso, ¿no?
616
00:30:00,320 --> 00:30:02,720
{\an1}- No es simple
acostumbrarme a Charlie otra vez.
617
00:30:02,960 --> 00:30:05,880
- Su regreso es bueno. Ella es...
- Brillante.
618
00:30:06,120 --> 00:30:08,560
{\an1}- Pero inmanejable.
Eso no es lo que es un equipo.
619
00:30:08,800 --> 00:30:12,360
{\an3}- Le pegué a Vatel. temeroso
tal como está, irá derecho.
620
00:30:12,600 --> 00:30:14,200
Suena un móvil.
621
00:30:14,400 --> 00:30:15,600
{\an3}Ah...
622
00:30:15,800 --> 00:30:19,320
{\an1}- ¿Sí, doctor? Lo siento
para hacerte trabajar por nada.
623
00:30:19,560 --> 00:30:23,040
*-Es curiosa esta idea.
- ¡Y por qué no la lepra!
624
00:30:23,280 --> 00:30:26,320
*-Encontré rastros de rabia
en los tejidos.
625
00:30:26,520 --> 00:30:27,880
Bien hecho. Yo...
626
00:30:28,120 --> 00:30:29,960
{\an3}- Llamo al proceso.
tu, vete
627
00:30:30,200 --> 00:30:32,240
{\an3}en el bar para gatos
para evitar la pandemia.
628
00:30:35,080 --> 00:30:37,600
*Música suave
629
00:30:37,840 --> 00:30:44,200
{\an1}*...
630
00:30:44,440 --> 00:30:47,520
maullidos
631
00:30:47,760 --> 00:30:50,480
- Sí, sí...
- ¿Puedo ayudarte?
632
00:30:50,720 --> 00:30:53,000
{\an3}- Ah, da un paso atrás, por favor.
Paso atrás.
633
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
{\an3}Uno de tus clientes habituales
murió de rabia.
634
00:30:57,320 --> 00:30:59,360
Tus gatos son
quizás transportistas.
635
00:30:59,560 --> 00:31:01,520
O me muestras
tus papeles,
636
00:31:01,760 --> 00:31:03,520
{\an3}o cierro tu bar.
637
00:31:03,760 --> 00:31:05,520
{\an1}- Por supuesto que están vacunados.
638
00:31:05,760 --> 00:31:07,840
{\an3}- Puedo ver
su historial médico?
639
00:31:12,000 --> 00:31:13,680
{\an3}Vamos, relájate.
640
00:31:13,880 --> 00:31:16,160
{\an1}....
641
00:31:16,400 --> 00:31:17,840
No, no te acerques más.
642
00:31:18,080 --> 00:31:19,440
{\an1}- Aquí.
643
00:31:19,680 --> 00:31:20,880
{\an3}- Gracias.
644
00:31:21,960 --> 00:31:24,320
{\an3}Todos estos gatos,
¿de dónde vienen?
645
00:31:24,560 --> 00:31:26,200
- Refugios, particulares...
646
00:31:26,400 --> 00:31:29,240
Te damos una segunda oportunidad
a estos animales abandonados.
647
00:31:29,480 --> 00:31:31,800
{\an1}Seleccionamos a los adoptantes,
clientes,
648
00:31:32,000 --> 00:31:33,720
si firman la carta.
- Qué ?
649
00:31:33,960 --> 00:31:35,800
- La carta de conducta.
650
00:31:36,040 --> 00:31:38,560
{\an3}- Y Marc Vernant,
¿Era un comprador?
651
00:31:38,800 --> 00:31:40,400
- Nunca hubiera aceptado.
652
00:31:43,440 --> 00:31:45,200
{\an3}- Lo compré
para mantenerme ocupado,
653
00:31:45,440 --> 00:31:46,960
pero tengo problemas para empezar.
654
00:31:47,200 --> 00:31:49,680
- ¡Ah, no! no digas
que eres ridículo.
655
00:31:49,920 --> 00:31:52,080
es muy dificil
perder a un ser querido.
656
00:31:52,280 --> 00:31:54,040
no nos recuperamos
en 2 segundos.
657
00:31:54,240 --> 00:31:56,520
La muerte de Twix.
¿Cuándo sucedió?
658
00:31:56,760 --> 00:31:58,640
- Fue hace 2 semanas.
659
00:31:58,840 --> 00:32:00,920
Para mi,
Es como si fuera ayer.
660
00:32:01,160 --> 00:32:02,400
suspiro
- Martillo.
661
00:32:02,640 --> 00:32:04,080
- Sí.
- GRACIAS.
662
00:32:06,240 --> 00:32:07,600
{\an1}- Charlie, es un idiota,
663
00:32:07,840 --> 00:32:08,920
ni un clavo.
664
00:32:10,680 --> 00:32:11,880
- Ah, joder...
- Sí.
665
00:32:12,120 --> 00:32:13,640
Allá.
- Es terrible,
666
00:32:13,880 --> 00:32:15,360
lo que estas pasando,
667
00:32:15,600 --> 00:32:17,440
entre Twix y tu ruptura.
668
00:32:17,640 --> 00:32:18,680
Eres muy,
669
00:32:18,920 --> 00:32:20,280
muy valiente.
670
00:32:20,520 --> 00:32:22,600
has cambiado
color de cabello,
671
00:32:22,840 --> 00:32:24,600
Esto es típico de una ruptura.
672
00:32:24,840 --> 00:32:26,640
Y luego,
has perdido peso.
673
00:32:26,880 --> 00:32:30,000
Estás sosteniendo tus pantalones
con una bufanda
674
00:32:30,240 --> 00:32:32,480
porque no tienes
cinturón.
675
00:32:32,720 --> 00:32:33,800
¿Te lastimó?
676
00:32:34,000 --> 00:32:36,200
{\an3}- No, todo lo contrario.
Es...
677
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
nos conocimos
en una aplicación.
678
00:32:38,840 --> 00:32:41,440
Existe. rompí
debido a la distancia,
679
00:32:41,680 --> 00:32:44,120
incluso si hablamos
todos los días.
680
00:32:44,360 --> 00:32:47,120
{\an3}Era muy difícil verse.
Después lo intenté
681
00:32:47,360 --> 00:32:48,880
para contactarlo nuevamente siguiendo...
682
00:32:50,400 --> 00:32:51,640
la desaparición...
683
00:32:51,880 --> 00:32:52,960
{\an3}de Twix.
684
00:32:53,160 --> 00:32:54,480
- No, no llores.
685
00:32:54,720 --> 00:32:57,640
- envié muchos mensajes
por texto, Insta,
686
00:32:57,880 --> 00:32:59,000
correos electrónicos...
687
00:32:59,200 --> 00:33:00,520
¡Y no responde!
688
00:33:00,760 --> 00:33:02,520
Supongo que me bloqueó.
689
00:33:04,440 --> 00:33:06,040
¡Pero guardé las fotos!
690
00:33:09,600 --> 00:33:10,680
- Ah, sí...
691
00:33:10,920 --> 00:33:12,240
timbre
692
00:33:14,360 --> 00:33:15,360
-¿Charlie?
693
00:33:15,600 --> 00:33:18,040
{\an1}Estamos en la calle
detrás de la barra para gatos.
694
00:33:18,240 --> 00:33:19,560
- Oh sí ?
695
00:33:19,800 --> 00:33:21,040
- Un paquete para ti.
696
00:33:25,760 --> 00:33:26,920
- Es de mi mamá,
697
00:33:27,160 --> 00:33:28,520
ella es tan linda.
698
00:33:28,760 --> 00:33:31,760
Es una caja de lo mejor.
chocolates regionales
699
00:33:32,000 --> 00:33:33,800
para consolarme.
- Qué lindo.
700
00:33:35,840 --> 00:33:37,360
- Debo decir que tengo
701
00:33:37,600 --> 00:33:40,600
lloré mucho
cuando enterramos a Twix en su casa.
702
00:33:40,840 --> 00:33:42,440
{\an1}- Mmm...
703
00:33:42,640 --> 00:33:44,800
{\an1}Tú habrías
¿El registro médico de Twix?
704
00:33:45,040 --> 00:33:46,440
- Sí, claro.
705
00:33:46,640 --> 00:33:48,640
musica curiosa
706
00:33:48,880 --> 00:33:50,840
{\an1}....
707
00:33:51,080 --> 00:33:52,320
- Aquí.
708
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
{\an1}- Gracias.
709
00:33:53,800 --> 00:33:57,280
{\an1}....
710
00:33:57,520 --> 00:34:00,000
musica de salto
711
00:34:00,240 --> 00:34:03,040
{\an1}....
712
00:34:03,240 --> 00:34:04,480
Oye...
713
00:34:04,720 --> 00:34:06,160
No está mal, chico guapo.
714
00:34:06,400 --> 00:34:07,480
- Mmm.
715
00:34:09,200 --> 00:34:11,719
{\an1}- Oye, él no tiene
acaba de bloquear a Cyrielle,
716
00:34:11,920 --> 00:34:13,840
{\an1}el eliminó
todas sus cuentas.
717
00:34:14,080 --> 00:34:16,280
{\an3}- Después de una ruptura,
actuamos de manera extraña.
718
00:34:16,520 --> 00:34:17,960
{\an1}- Ella nunca lo vio
719
00:34:18,160 --> 00:34:20,960
{\an1}porque nunca estuvo disponible,
es extraño.
720
00:34:21,200 --> 00:34:23,800
{\an1}La distancia,
eso no lo explica todo.
721
00:34:24,040 --> 00:34:25,480
Cuando te dejan,
722
00:34:25,680 --> 00:34:28,040
eres un poco discreto,
no desapareces.
723
00:34:28,239 --> 00:34:31,120
Ustedes, gente fantasma.
pero te quedas en las redes.
724
00:34:32,280 --> 00:34:35,120
{\an1}Le preguntaré a Jess
a buscar a ese Théo Mauduit.
725
00:34:35,360 --> 00:34:36,640
{\an1}Ahí tienes.
726
00:34:38,320 --> 00:34:39,520
{\an1}¡Oh, Samy!
727
00:34:39,719 --> 00:34:41,880
{\an1}¡Este viento, este aire!
728
00:34:43,520 --> 00:34:45,040
{\an3}Me lo perdí.
729
00:34:48,800 --> 00:34:49,920
Notificación
730
00:34:50,160 --> 00:34:53,360
- Charlie, espera... Ah.
- ¿Qué es?
731
00:34:54,800 --> 00:34:56,000
{\an3}- Ah, no, nada.
732
00:34:57,160 --> 00:34:59,239
- ¿Son estos avisos de apartamentos?
- Qué ?
733
00:34:59,440 --> 00:35:01,800
- Notificaciones de apartamentos.
- ¿Cómo lo sabes?
734
00:35:02,000 --> 00:35:03,440
{\an1}- Crees que no te veo
735
00:35:03,640 --> 00:35:06,440
{\an1}esté atento a todas las señales
¿“En alquiler” en Nantes?
736
00:35:06,640 --> 00:35:07,719
{\an1}¿Te mudas?
737
00:35:07,960 --> 00:35:11,280
{\an3}- Mi hermano se mudará con su novia.
En 3 días estoy en la calle.
738
00:35:11,520 --> 00:35:14,040
{\an3}Estoy a punto de regresar
en casa de mis padres.
739
00:35:14,280 --> 00:35:17,040
{\an1}- Ah, no, nunca.
Para eso es, amigos.
740
00:35:17,239 --> 00:35:19,920
{\an1}Vamos a buscarte un buen
pequeño apartamento, ya lo verás.
741
00:35:20,160 --> 00:35:22,200
Tú vienes conmigo.
- Qué ?
742
00:35:22,400 --> 00:35:24,400
- Vamos, confía en mí.
743
00:35:24,640 --> 00:35:26,640
musica de salto
744
00:35:26,840 --> 00:35:30,520
{\an1}....
745
00:35:30,719 --> 00:35:31,880
{\an3}Vamos.
746
00:35:32,080 --> 00:35:41,640
{\an1}....
747
00:35:41,840 --> 00:35:43,960
¿Estás listo?
- ¿Para qué?
748
00:35:44,160 --> 00:35:45,520
{\an1}....
749
00:35:45,719 --> 00:35:46,719
{\an3}¡Tada!
750
00:35:46,960 --> 00:35:47,960
{\an1}Tu habitación.
751
00:35:48,160 --> 00:35:50,640
{\an1}....
752
00:35:50,840 --> 00:35:54,560
{\an1}Watson no sería Watson
sin vivir con Sherlock.
753
00:35:54,760 --> 00:35:56,200
{\an1}Y más,
754
00:35:56,400 --> 00:35:58,719
{\an1}Sherlock no sería Sherlock
755
00:35:58,960 --> 00:36:00,440
sin vivir con su Watson.
756
00:36:00,640 --> 00:36:01,640
- Sí...
757
00:36:03,360 --> 00:36:05,080
{\an1}- Amistad, mi Samy.
758
00:36:05,280 --> 00:36:07,200
{\an1}Eso es todo
quien los hizo tan fuertes.
759
00:36:07,400 --> 00:36:09,640
{\an1}Y también la proximidad geográfica.
760
00:36:09,880 --> 00:36:13,320
Sin esta colocación,
nadie conocería a Sherlock.
761
00:36:14,480 --> 00:36:16,800
{\an1}Esta habitación está vacía.
762
00:36:17,000 --> 00:36:20,080
{\an1}Sabes muy bien cómo necesito
venir a hablar contigo
763
00:36:20,280 --> 00:36:22,920
{\an1}cuando pienso por la noche.
¡Y luego está papá!
764
00:36:23,120 --> 00:36:25,719
{\an1}Le vendría bien un médico,
a su edad.
765
00:36:25,920 --> 00:36:27,480
{\an1}Un médico en casa...
766
00:36:27,680 --> 00:36:29,960
{\an1}¿Entonces? ¿Dices que sí?
767
00:36:30,160 --> 00:36:31,960
- Bueno...
- ¿Sí?
768
00:36:32,160 --> 00:36:33,760
No pienses demasiado.
769
00:36:33,960 --> 00:36:35,840
- Sí.
- Sí !
770
00:36:36,040 --> 00:36:38,920
Se lo diré a papá.
¡Será feliz!
771
00:36:39,120 --> 00:36:44,320
{\an1}....
772
00:36:44,560 --> 00:36:46,560
*Ambiente de jungla
773
00:36:46,760 --> 00:36:54,640
{\an1}*...
774
00:36:54,880 --> 00:36:56,400
sonido distante
-¿Charlie?
775
00:36:56,600 --> 00:36:57,840
{\an1}Oye.
776
00:36:59,160 --> 00:37:00,400
{\an3}- ¿Sí?
777
00:37:00,600 --> 00:37:01,719
{\an1}- Tu Théo Mauduit,
778
00:37:01,960 --> 00:37:03,840
{\an1}es falso.
El tipo no existe.
779
00:37:04,040 --> 00:37:05,600
{\an1}Recuperó su foto
780
00:37:05,840 --> 00:37:07,600
{\an1}en un anuncio de pasta de dientes belga
781
00:37:07,800 --> 00:37:10,200
{\an1}y copió el LinkedIn
de una startup.
782
00:37:10,440 --> 00:37:14,440
{\an1}Creó su perfil hace un año,
19 de junio exactamente.
783
00:37:14,640 --> 00:37:17,880
- Está bien, pero podemos encontrarlo.
gracias a su dirección IP.
784
00:37:18,120 --> 00:37:19,440
{\an1}- No. Utiliza una VPN.
785
00:37:19,640 --> 00:37:22,640
{\an1}En cada conexión,
aparece en un nuevo país.
786
00:37:22,880 --> 00:37:25,400
{\an1}Mi gallina, es un ladrón,
787
00:37:25,600 --> 00:37:27,000
{\an1}un pastoreo.
788
00:37:27,239 --> 00:37:30,680
{\an1}El chico tiene 20 años y escribe
desde un taxi en Yamoussoukro.
789
00:37:30,920 --> 00:37:32,320
- Hm-hm.
790
00:37:32,520 --> 00:37:34,440
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- ¿Mmm?
791
00:37:34,640 --> 00:37:36,120
- ¿Salimos esta noche?
- Sí, sí.
792
00:37:36,360 --> 00:37:38,120
- ¿Bailamos?
- Sí, vamos a bailar.
793
00:37:38,320 --> 00:37:39,680
- ¿8 p.m.?
- Sí, a las 8 p. m.
794
00:37:39,880 --> 00:37:41,000
- ¡Nos vemos a todos!
795
00:37:42,239 --> 00:37:43,800
{\an3}- Nos vemos a todos...
796
00:37:44,040 --> 00:37:46,040
musica curiosa
797
00:37:46,239 --> 00:37:47,880
{\an1}....
798
00:37:48,080 --> 00:37:50,360
¿Cirielle? Hola, hola.
799
00:37:50,560 --> 00:37:51,680
Es Charlie.
800
00:37:51,920 --> 00:37:57,960
{\an1}...
801
00:37:58,200 --> 00:37:59,400
(Ángel Hosmer.)
802
00:37:59,600 --> 00:38:01,120
{\an1}(- ¿De qué?)
803
00:38:01,320 --> 00:38:05,600
{\an1}....
804
00:38:05,840 --> 00:38:07,160
-Hosmer Ángel.
805
00:38:07,400 --> 00:38:09,719
- El prometido que desapareció.
el día de la boda
806
00:38:09,960 --> 00:38:11,640
porque el no existio?
807
00:38:11,880 --> 00:38:14,160
De hecho, él era el suegro.
de la novia
808
00:38:14,400 --> 00:38:17,239
quien queria que ella no se casara
porque lo era
809
00:38:17,480 --> 00:38:19,960
{\ an3}casado con la madre acorazada.
sherlock...
810
00:38:20,200 --> 00:38:21,600
- Eso está bien, bien hecho.
811
00:38:21,800 --> 00:38:23,760
Lo que vine a decirte,
812
00:38:23,960 --> 00:38:26,239
Théo Mauduit tampoco existe.
813
00:38:26,480 --> 00:38:27,880
{\an1}Este es un perfil falso.
814
00:38:28,120 --> 00:38:29,040
{\an3}-Ah...
815
00:38:29,280 --> 00:38:32,120
{\an3}Fue creado para que Cyrielle
permanecer soltero?
816
00:38:32,360 --> 00:38:34,080
{\an1}- Hablé con Cyrielle por teléfono.
817
00:38:34,280 --> 00:38:36,280
{\an1}Ella nunca conoció a su Theo.
818
00:38:36,520 --> 00:38:39,160
{\an1}Él no le pidió dinero.
Así que no soy un estafador.
819
00:38:39,400 --> 00:38:41,160
{\an1}Él la quería
para él solo.
820
00:38:41,360 --> 00:38:42,960
{\an1}Y él desaparece
821
00:38:43,160 --> 00:38:44,840
{\an1}pelo en este momento
822
00:38:45,040 --> 00:38:47,320
{\an1}dónde está el gato de Cyrielle
contrae rabia.
823
00:38:47,560 --> 00:38:49,120
Nos vamos...
- Bueno, sí.
824
00:38:49,360 --> 00:38:52,200
{\an1}....
825
00:38:52,400 --> 00:38:54,760
- ¡Oye! ¿Y si estuviéramos equivocados?
víctima?
826
00:38:54,960 --> 00:38:56,280
Y si fuera Cyrielle,
827
00:38:56,520 --> 00:38:57,800
{\an1}la amante del gato,
828
00:38:58,000 --> 00:38:59,719
¿Quién fue el objetivo?
- Estamos investigando
829
00:38:59,960 --> 00:39:01,840
sobre la muerte
por Marc Vernant.
830
00:39:02,080 --> 00:39:04,560
¿Lo olvidaste?
Acabamos de encontrar un enlace
831
00:39:04,800 --> 00:39:07,200
entre sus preocupaciones financieras
y la barra para gatos.
832
00:39:07,440 --> 00:39:10,239
Sabía que había
algo no está claro.
833
00:39:10,480 --> 00:39:13,320
Pelé las fadettes.
Vernant no era pegajoso
834
00:39:13,520 --> 00:39:15,520
con gatos,
pero con el dueño.
835
00:39:15,760 --> 00:39:18,160
- Encontramos rastros de llamadas.
para hacerlo
836
00:39:18,400 --> 00:39:19,280
cantar
837
00:39:19,520 --> 00:39:22,600
{\an1}- Lavado de gatos.
Tráfico original, pero jugoso.
838
00:39:22,800 --> 00:39:25,360
{\an1}Vernant se pone en cuclillas en la barra
y se dio cuenta muy rápidamente,
839
00:39:25,600 --> 00:39:28,680
simplemente mirando, como yo.
¿Viste algo?
840
00:39:28,920 --> 00:39:31,200
Solo gatos de pura raza
abandonado?
841
00:39:31,400 --> 00:39:32,640
Es inquietante.
842
00:39:32,880 --> 00:39:34,960
- gatos de pura raza,
Cuesta mucho.
843
00:39:35,160 --> 00:39:37,800
Entonces es robado.
Para revenderlos,
844
00:39:38,000 --> 00:39:39,360
Se necesitan pedigríes.
845
00:39:39,600 --> 00:39:41,480
- Laëtitia blanquea
su identidad,
846
00:39:41,680 --> 00:39:44,120
"pobres gatitos abandonados",
y los revende.
847
00:39:44,320 --> 00:39:46,040
La carta de buena conducta...
848
00:39:46,280 --> 00:39:47,960
- La amenazó Marc Vernant.
849
00:39:48,160 --> 00:39:50,480
Pudo reembolsar a su pareja
extorsionando
850
00:39:50,719 --> 00:39:52,840
Laeticia.
- Ella se hartó,
851
00:39:53,080 --> 00:39:54,120
entonces ella lo mató
852
00:39:54,320 --> 00:39:56,840
con lo que ella tenia
a la mano: un gato.
853
00:39:57,080 --> 00:39:58,960
lo acabamos de colocar
bajo custodia.
854
00:40:00,200 --> 00:40:02,520
- Gatos, yo,
Los respeto.
855
00:40:02,760 --> 00:40:04,840
si fueran eliminados
a sus dueños,
856
00:40:05,040 --> 00:40:06,880
es porque lo cuidaron mal.
857
00:40:07,080 --> 00:40:10,160
Estas personas que usan
Tanto gatos de pura raza como de trofeo.
858
00:40:10,360 --> 00:40:11,600
Me da asco.
859
00:40:17,400 --> 00:40:18,680
{\an3}- Entonces...
860
00:40:18,880 --> 00:40:21,920
{\an3}Confirmas
¿Que estás participando en la trata?
861
00:40:22,120 --> 00:40:24,840
{\an3}Desde cuando Marc Vernant
¿Lo sabía?
862
00:40:25,040 --> 00:40:26,320
{\an1}- No veo la conexión.
863
00:40:28,320 --> 00:40:30,440
{\an1}No te lo puedes imaginar
que lo maté!
864
00:40:30,640 --> 00:40:32,200
{\an3}- No respondiste.
865
00:40:32,440 --> 00:40:34,600
*¿Desde cuándo Vernant
¿lo sabía?
866
00:40:35,600 --> 00:40:37,640
{\an1}*-No lo sé. 2 meses...
867
00:40:37,840 --> 00:40:39,280
{\an3}*-¿Te estaba chantajeando?
868
00:40:40,760 --> 00:40:43,440
{\an3}*-Estos gatos necesitan
de una verdadera familia.
869
00:40:43,640 --> 00:40:46,360
{\an3}Dijo que los amaba,
¡pero era un estafador!
870
00:40:46,600 --> 00:40:47,680
{\an3}*-No te gustó.
871
00:40:47,880 --> 00:40:50,000
{\an3}*-Ser chantajeado,
¿A quién le gusta?
872
00:40:50,239 --> 00:40:51,960
{\an3}*-Entonces, ¿pagaste?
873
00:40:52,160 --> 00:40:53,680
{\an1}- Perdí mi encanto, Samy.
874
00:40:53,880 --> 00:40:55,560
{\an1}Perdí mi encanto...
875
00:40:55,800 --> 00:40:57,160
- ¿Quién es el malo?
876
00:40:57,360 --> 00:41:00,160
el chantajista
¿O el traficante de gatos?
877
00:41:00,400 --> 00:41:02,360
{\an1}- Ambos y ninguno.
878
00:41:03,360 --> 00:41:05,040
{\an1}Quería rehacerse a sí mismo
879
00:41:05,239 --> 00:41:07,520
{\an1}para recuperar a su esposa.
Y ella,
880
00:41:07,760 --> 00:41:10,400
{\an1}es una apasionada
de la causa animal.
881
00:41:10,640 --> 00:41:12,840
{\an1}A ella le encantan los animales.
más que los hombres.
882
00:41:13,040 --> 00:41:15,360
{\an1}Ella nunca lo usaría
como un arma.
883
00:41:15,600 --> 00:41:18,800
{\an1}No fue Marc quien fue el objetivo,
Es Cyrielle.
884
00:41:19,000 --> 00:41:21,080
{\an1}Su gato infectó a Marc.
885
00:41:21,320 --> 00:41:23,320
música de motín
886
00:41:23,520 --> 00:41:28,880
{\an1}....
887
00:41:29,080 --> 00:41:30,320
{\an3}- ¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vamos?
888
00:41:30,520 --> 00:41:33,280
- Desentierra las pruebas.
¡Desenterrar la evidencia!
889
00:41:33,480 --> 00:41:49,880
{\an1}....
890
00:41:50,120 --> 00:41:52,120
Chirrido metálico
Campanilla
891
00:41:52,320 --> 00:42:03,760
{\an1}....
892
00:42:06,880 --> 00:42:10,280
{\an3}- No pensé que la policía
estaba investigando muertes de animales.
893
00:42:11,440 --> 00:42:13,920
{\an1}- En la policía, hoy,
hacemos de todo.
894
00:42:15,600 --> 00:42:18,560
- ¿Te sirvo una ciruela?
debes estar cansado
895
00:42:18,800 --> 00:42:20,800
después del camino.
- No, gracias señora.
896
00:42:21,000 --> 00:42:22,760
{\an1}Nunca durante el servicio.
897
00:42:22,960 --> 00:42:24,040
{\an3}- Lo entiendo.
898
00:42:27,280 --> 00:42:29,520
{\an3}Entonces tómate un chocolate.
899
00:42:29,760 --> 00:42:31,480
{\an1}- Eso, sí.
900
00:42:36,120 --> 00:42:37,080
{\an1}Mmmm...
901
00:42:37,320 --> 00:42:38,880
¿Es tuyo?
- A Cyrielle.
902
00:42:39,120 --> 00:42:41,160
{\an3}Ella siempre amó
música.
903
00:42:41,360 --> 00:42:43,800
{\an3}Nico, el hijo del veterinario de al lado,
quería subir
904
00:42:44,000 --> 00:42:46,560
{\an3}un grupo de pop-rock con ella.
¿Te imaginas?
905
00:42:46,800 --> 00:42:49,120
un violín
y una guitarra electrica?
906
00:42:49,360 --> 00:42:51,440
{\an3}Estaba bastante enamorado
para ella.
907
00:42:51,640 --> 00:42:54,560
{\an3}Pero Cycy nunca tuvo
una mirada para él.
908
00:42:56,760 --> 00:42:57,920
- Puedo ?
909
00:43:00,000 --> 00:43:01,560
Choque
910
00:43:05,440 --> 00:43:07,440
Notas de pizzicato intrigantes
911
00:43:07,680 --> 00:43:13,520
{\an1}....
912
00:43:15,400 --> 00:43:17,200
Música animada e intrigante.
913
00:43:17,440 --> 00:43:22,440
{\an1}....
914
00:43:22,680 --> 00:43:24,400
{\an3}- ¿Esto nos concierne a Nico?
915
00:43:24,640 --> 00:43:27,520
{\an1}....
916
00:43:27,760 --> 00:43:30,600
- Nico, el hijo del veterinario de al lado.
917
00:43:30,840 --> 00:43:32,760
estaba bastante enamorado
para ella.
918
00:43:33,000 --> 00:43:35,480
{\an1}...
919
00:43:35,719 --> 00:43:37,200
- Estamos cerca del bar para gatos.
920
00:43:37,440 --> 00:43:48,239
{\an1}....
921
00:43:48,480 --> 00:43:50,520
- Es muy bonito.
te las arreglas
922
00:43:50,760 --> 00:43:52,120
mejor que Cyrielle.
923
00:43:52,320 --> 00:43:54,000
- Señora Chenu...
924
00:43:55,360 --> 00:43:58,560
enviaste chocolates
a Cyrielle, esta semana?
925
00:43:58,800 --> 00:43:59,640
- Oh, no.
926
00:43:59,880 --> 00:44:01,160
musica tensional
927
00:44:01,400 --> 00:44:05,080
- Gracias, señora Chenu.
Absolutamente tengo que irme.
928
00:44:05,320 --> 00:44:08,000
¿Cuanto tiempo lleva?
¿Ir a casa de Cyrielle?
929
00:44:08,239 --> 00:44:10,040
{\an3}- Nos vamos al IML.
no llevo
930
00:44:10,280 --> 00:44:13,640
el gato muerto en el maletero.
- Sammy, envenenó a su gato.
931
00:44:13,840 --> 00:44:16,400
Él envenenará a Cyrielle
con los chocolates.
932
00:44:16,640 --> 00:44:17,480
- No lo entiendo.
933
00:44:17,719 --> 00:44:19,760
{\an1}- Marc es una víctima
garantía.
934
00:44:19,960 --> 00:44:22,560
{\an1}Estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
935
00:44:22,800 --> 00:44:24,000
{\an1}Seré breve para ti.
936
00:44:24,200 --> 00:44:26,400
{\an1}Nico crece junto a ella.
937
00:44:26,640 --> 00:44:29,680
Mientras tanto, él la ama.
Ella no lo mira.
938
00:44:29,880 --> 00:44:33,320
Él decide fingir
para Théo el chico guapo en línea.
939
00:44:33,520 --> 00:44:35,320
Ella termina interesándose,
940
00:44:35,520 --> 00:44:38,640
pero después de un año,
Ella sale virtualmente.
941
00:44:38,840 --> 00:44:40,080
No puede soportarlo.
942
00:44:40,320 --> 00:44:42,560
{\an1}Pero como es un hijo
veterinario,
943
00:44:42,760 --> 00:44:45,239
{\an1}aprovecha el recordatorio
de la vacuna Twix
944
00:44:45,440 --> 00:44:47,280
{\an1}para vacunarlo contra la rabia.
945
00:44:47,520 --> 00:44:49,840
{\an3}- Este es un intento de feminicidio.
946
00:44:50,080 --> 00:44:52,000
{\an1}- Ella no responde.
Estoy llamando a Chris.
947
00:44:53,400 --> 00:44:56,760
{\an1}Chris, escúchame,
absolutamente tienes que rendirte
948
00:44:56,960 --> 00:44:59,160
{\an1}en 153 rue del Abbé Boutet.
949
00:44:59,400 --> 00:45:01,600
{\an1}¿Cyrielle? ¡Cirielle!
950
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
¡Ah!
951
00:45:04,239 --> 00:45:06,280
{\an3}Que no cunda el pánico,
estás a salvo.
952
00:45:06,480 --> 00:45:07,920
{\an3}Vamos a arrestar al culpable.
953
00:45:08,160 --> 00:45:10,600
{\an1}- ¡Oye! ¿Qué está sucediendo?
¡Hola, Charlie!
954
00:45:10,840 --> 00:45:12,800
Disculpe, déjeme pasar.
955
00:45:21,160 --> 00:45:22,440
{\an1}- Hola.
956
00:45:24,560 --> 00:45:26,719
{\an3}- Podríamos haber
¿Un café con leche, Theo?
957
00:45:26,920 --> 00:45:27,920
- 2.
958
00:45:29,480 --> 00:45:30,840
- Soy Nico.
959
00:45:31,080 --> 00:45:34,000
{\an3}- Tienes múltiples identidades
sino una obsesión:
960
00:45:34,200 --> 00:45:35,280
{\an3}Cyrielle.
961
00:45:35,520 --> 00:45:38,200
{\an1}Estás listo para cualquier cosa
para acercarme a ella.
962
00:45:39,280 --> 00:45:42,600
- Trabajas aquí, justo al lado.
para verla todos los días.
963
00:45:42,840 --> 00:45:44,960
musica tensional
964
00:45:45,160 --> 00:45:46,239
- Sí.
965
00:45:46,440 --> 00:45:47,840
{\an1}....
966
00:45:48,040 --> 00:45:49,320
Lo amaba.
967
00:45:49,560 --> 00:45:52,760
- Sí, a tu manera.
- Quería que ella también me amara.
968
00:45:53,000 --> 00:45:54,920
- Entonces, el envenenamiento:
969
00:45:56,120 --> 00:45:57,719
medio, como prueba de amor.
970
00:45:57,960 --> 00:45:59,960
musica impresionante
971
00:46:00,200 --> 00:46:02,920
{\an1}....
972
00:46:04,080 --> 00:46:06,280
¡Gato!
- No te muevas, no te muevas.
973
00:46:09,600 --> 00:46:11,760
- Lo siento, pero eso no es todo,
amor.
974
00:46:14,520 --> 00:46:15,880
- 2, 3...
975
00:46:17,560 --> 00:46:19,560
Tocan una melodía celta festiva.
976
00:46:19,760 --> 00:46:52,640
{\an1}....
977
00:46:54,719 --> 00:46:56,040
{\an3}- Bien hecho. Fue genial.
978
00:46:56,239 --> 00:46:57,680
- GRACIAS.
- Bueno, genial...
979
00:46:57,880 --> 00:46:59,120
{\an3}No estamos en el EHPAD.
980
00:46:59,360 --> 00:47:01,239
{\an3}Deberíamos acelerar de todos modos.
981
00:47:01,440 --> 00:47:02,640
Y luego, Chantal,
982
00:47:02,880 --> 00:47:05,280
{\ an3}es semicorchea,
Ya lo dije.
983
00:47:05,520 --> 00:47:06,840
{\an3}Eso es todo, de lo contrario...
984
00:47:07,040 --> 00:47:08,480
{\an3}De lo contrario, no hay nada más.
985
00:47:08,680 --> 00:47:10,880
{\an3}- En cualquier caso,
gracias por hacerme el honor
986
00:47:11,120 --> 00:47:12,560
para darme la bienvenida.
987
00:47:12,800 --> 00:47:14,239
{\an1}- Oye, papi,
988
00:47:14,440 --> 00:47:16,760
{\an1}Samy es médico.
Él puede cuidar de ti.
989
00:47:17,000 --> 00:47:18,880
- Él no es médico,
él es un científico forense.
990
00:47:19,080 --> 00:47:20,719
esperaré
antes de tener
991
00:47:20,960 --> 00:47:21,920
lo necesito.
992
00:47:22,160 --> 00:47:23,600
{\an1}¿Eh?
993
00:47:23,840 --> 00:47:25,719
- Nos vemos el próximo miércoles.
- Adiós.
994
00:47:25,920 --> 00:47:27,640
{\an3}- Adiós, George.
- Nos vemos pronto.
995
00:47:32,239 --> 00:47:33,800
{\an1}- ¿Vienes con nosotros esta noche?
996
00:47:34,000 --> 00:47:36,080
{\an3}- No, eso es bueno,
Tengo almacenamiento.
997
00:47:36,280 --> 00:47:37,760
Si no es cuadrado...
- Sí.
998
00:47:37,960 --> 00:47:40,719
{\an1}Está bien, no le digas nada a Papou,
por otro lado.
999
00:47:40,920 --> 00:47:43,320
{\an1}Él podría esperarme
toda la noche.
1000
00:47:43,560 --> 00:47:46,440
música de motín
1001
00:47:46,680 --> 00:48:02,040
{\an1}....
1002
00:48:02,280 --> 00:48:04,440
{\an1}- Encantado,
Soy el doctor Vatel.
1003
00:48:04,640 --> 00:48:07,360
{\an1}Estoy acompañando a la señorita Holmes
en sus investigaciones.
1004
00:48:07,600 --> 00:48:10,120
{\an1}Sí, como el doctor Watson,
tienes razón.
1005
00:48:10,320 --> 00:48:12,360
{\an1}No lo había hecho
¡el acercamiento!
1006
00:48:12,600 --> 00:48:28,239
{\an1}....
1007
00:48:28,480 --> 00:48:30,480
Música rock alegre
1008
00:48:30,680 --> 00:48:32,920
{\an1}....
1009
00:48:33,160 --> 00:48:34,800
{\an3}- ¡Chug, chug, chug!
1010
00:48:35,040 --> 00:49:20,320
{\an1}....
1011
00:49:20,520 --> 00:49:22,520
SUBTÍTULO: MEDIOS DE ABEJA ROJA
1012
00:49:52,679 --> 00:49:52,680
...