1
00:00:06,382 --> 00:00:09,260
UNELE SCENE CONTIN IMAGINI
CU LUMINILE STROBOZATORICE CARE PUTEA

2
00:00:09,343 --> 00:00:11,303
SPECTATORI FOTOSENSIBILI DETURBĂTORI.

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,264
ÎN EPISODELE ANTERIOARE…

4
00:00:13,889 --> 00:00:16,308
Abaka. Un nume haitian
pentru o clădire în Miami?

5
00:00:17,226 --> 00:00:18,644
Un zgârie-nori în Little Haiti.

6
00:00:18,728 --> 00:00:20,521
Cu alte 20 de milioane
Pot bloca oferta.

7
00:00:20,604 --> 00:00:24,400
- Cere un împrumut.
- Controlez 51% din activele RRG.

8
00:00:24,483 --> 00:00:27,570
Activitatile mele pe piata imobiliara
îți spală banii,

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,779
deci ma intereseaza pe mine.

10
00:00:28,863 --> 00:00:31,323
De ce crezi că Jonze
te-au neascultat?

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,826
O eroare de judecată.
Ceea ce l-a costat viața.

12
00:00:33,909 --> 00:00:38,122
Soții Jonze te-au neascultat
pentru că nu te-au respectat.

13
00:00:38,831 --> 00:00:40,040
Poliția este pe tine.

14
00:00:40,124 --> 00:00:42,543
Poliția a arestat două femei
aparținând traficului dvs

15
00:00:42,626 --> 00:00:44,003
și le-a legat de Jonzes.

16
00:00:45,171 --> 00:00:46,464
Ea ne-a adus.

17
00:00:46,547 --> 00:00:48,507
Cine le poate conecta la noi?
Soții Jonze sunt morți.

18
00:00:48,591 --> 00:00:51,093
Nu. Se poate ca fiica să fie în viață.

19
00:00:51,969 --> 00:00:54,054
Tipul ăla cu tatuaj pe gât.

20
00:00:54,180 --> 00:00:56,682
- Care este numele de familie al lui Juan?
- Acună.

21
00:00:56,766 --> 00:00:58,726
Lucrează cu familia Rojas.

22
00:00:59,435 --> 00:01:00,936
Acum ce vei face?

23
00:01:01,020 --> 00:01:03,272
Îl voi găsi pe Juan și îl voi ucide.

24
00:03:44,391 --> 00:03:45,935
Hei, scuze pentru întârziere.

25
00:03:49,104 --> 00:03:51,315
- Mulţumesc pentru dubă.
- Cu plăcere.

26
00:03:55,569 --> 00:03:58,364
- La mulți ani!
- La mulți ani!

27
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
PENTRU STAN OMUL

28
00:03:59,531 --> 00:04:00,824
De la mine și Lovely.

29
00:04:05,579 --> 00:04:07,831
Elle-pi care lipsea din colecția ta.

30
00:04:09,208 --> 00:04:10,376
O comoara.

31
00:04:11,627 --> 00:04:12,836
Ma bucur ca iti place.

32
00:04:16,590 --> 00:04:18,676
Pune-ți o dorință.

33
00:04:24,848 --> 00:04:29,269
Un adăpost pentru animale
unde pisicile nu sunt ucise.

34
00:04:30,562 --> 00:04:32,147
Mare urare, Stanley.

35
00:04:32,648 --> 00:04:35,359
Puteți lucra la el dacă doriți. Şi tu.

36
00:04:36,610 --> 00:04:38,862
voi fi voluntar.

37
00:04:38,946 --> 00:04:41,532
Încep să am vise proprii.

38
00:04:41,615 --> 00:04:43,575
Oh da? Tip?

39
00:04:44,576 --> 00:04:45,869
Un magazin de coafură.

40
00:04:45,953 --> 00:04:50,833
Un loc în care să mă fac auzit
clientii mei sunt minunati.

41
00:04:51,458 --> 00:04:52,584
Ai fi perfect.

42
00:04:54,545 --> 00:04:57,297
- Am și eu ceva pentru tine.
- Nu este ziua mea.

43
00:04:57,423 --> 00:05:00,676
Consideră-l un semn de recunoștință
pentru că mi-am salvat fundul pe mare.

44
00:05:06,181 --> 00:05:08,976
- Te dezgustă?
- Nu, îi iubesc.

45
00:05:12,730 --> 00:05:14,314
Ți-am primit și un cadou.

46
00:05:19,403 --> 00:05:20,988
Deci nu trebuie să-l mai folosești pe al meu.

47
00:05:23,866 --> 00:05:25,075
Este perfect.

48
00:05:25,701 --> 00:05:26,827
Multumesc.

49
00:05:29,913 --> 00:05:32,166
Ai făcut vreun progres cu Juan?

50
00:05:32,791 --> 00:05:35,627
L-am găsit pe el și pe șase din cei 12
de Jaguar Shipping.

51
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
Nenorocita de bază unde lucrează.

52
00:05:38,630 --> 00:05:40,799
- Și acum?
- Îi va ucide.

53
00:05:43,052 --> 00:05:45,262
Pe rând, nu va fi ușor.

54
00:05:45,345 --> 00:05:49,600
Juan locuiește într-un loc păzit, al lor
baza este plină de paznici și camere.

55
00:05:49,683 --> 00:05:51,769
Arată ca o fortăreață.

56
00:05:52,352 --> 00:05:53,395
Este.

57
00:05:54,271 --> 00:05:55,355
Ce vei face?

58
00:05:57,232 --> 00:05:59,276
Deocamdată mă concentrez pe Juan.

59
00:06:00,694 --> 00:06:03,489
Trebuie să învăț rutina lui.
Prinde-l singur.

60
00:06:03,572 --> 00:06:05,115
Loviți repede...

61
00:06:06,617 --> 00:06:07,743
fără să mă lase să văd.

62
00:06:11,288 --> 00:06:12,748
Cine se crede Claude Louis?

63
00:06:12,831 --> 00:06:14,958
Am investit prea mult în ea pentru a permite

64
00:06:15,042 --> 00:06:16,710
unui consilier egocentric să mă împiedice.

65
00:06:16,794 --> 00:06:18,670
- Toată lumea are un preț.
- Cu excepția lui Claude Louis.

66
00:06:19,379 --> 00:06:21,215
El este convins că proiectul tău
fii primul

67
00:06:21,298 --> 00:06:23,258
a unei serii de zgârie-nori din cartier.

68
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
Nu-l vrea pe Micul Haiti
devii ca Brickell.

69
00:06:25,469 --> 00:06:26,595
Nu asta e intenția mea.

70
00:06:26,678 --> 00:06:28,722
Nu contează, el este neclintit.

71
00:06:28,806 --> 00:06:29,723
Convinge-l.

72
00:06:29,807 --> 00:06:31,183
Am încercat.

73
00:06:32,101 --> 00:06:33,102
Îmi pare rău.

74
00:06:35,145 --> 00:06:36,855
Am achiziționat deja zeci de proprietăți.

75
00:06:36,939 --> 00:06:41,527
Și în calitate de reprezentant al Micii Haiti,
Vă salut ca locator.

76
00:06:41,610 --> 00:06:43,946
Am finanțat un complex de fotbal
pentru tine.

77
00:06:44,029 --> 00:06:47,324
O resursă pe care multe generații
tinerilor o vor aprecia.

78
00:06:48,367 --> 00:06:50,327
Am atât de multe moduri de a obține ceea ce îmi doresc.

79
00:06:51,912 --> 00:06:53,413
Nu de data asta, scuze.

80
00:06:54,456 --> 00:06:57,334
Îmi pare rău, trebuie să particip
la un eveniment de campanie electorală.

81
00:07:05,509 --> 00:07:07,553
Mulțumesc că ai venit imediat, Sam.

82
00:07:12,099 --> 00:07:13,600
Nu cred că sunt aici pentru o băutură.

83
00:07:15,727 --> 00:07:17,396
Am o problemă și am nevoie de ajutorul tău.

84
00:07:18,480 --> 00:07:19,898
Nu o ai pe Nancy pentru asta?

85
00:07:21,441 --> 00:07:23,110
De data aceasta banii nu sunt suficienți.

86
00:07:24,653 --> 00:07:26,029
Trebuie să puneți presiune pe cineva.

87
00:07:27,739 --> 00:07:28,949
Cine ar trebui să cedeze?

88
00:07:29,032 --> 00:07:30,742
Un idealist
a blocurilor consiliului municipal

89
00:07:30,826 --> 00:07:32,161
proiectul nostru în Little Haiti.

90
00:07:32,244 --> 00:07:33,328
Proiectul nostru?

91
00:07:33,412 --> 00:07:34,621
Altcineva vă spală banii?

92
00:07:34,705 --> 00:07:36,039
Nu. De ce nu l-ai sunat pe Mateo?

93
00:07:36,123 --> 00:07:38,000
Acest om trebuie să fie în viață
să voteze pentru Abaka.

94
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
Mateo nu se poate controla.

95
00:07:40,919 --> 00:07:41,962
El este orbit de ego.

96
00:07:42,045 --> 00:07:44,673
Chestia asta ne servește tuturor.

97
00:07:48,927 --> 00:07:50,179
Când vrei să o fac?

98
00:07:50,262 --> 00:07:51,638
Astăzi.

99
00:07:57,644 --> 00:08:00,689
- Hai, Dani, am nevoie de ajutor.
- Aproape am terminat.

100
00:08:03,817 --> 00:08:04,943
Cum vi se pare?

101
00:08:07,362 --> 00:08:08,488
Pare droguri.

102
00:08:09,364 --> 00:08:12,075
Trebuie să le pun înapoi
înainte ca mătuşa Carmen să observe.

103
00:08:17,998 --> 00:08:20,042
Mâinile sus! Ridică-ți mâinile!

104
00:08:20,125 --> 00:08:23,170
- Bine, bine. Calm.
- Taci naibii! Mâinile tale!

105
00:08:23,253 --> 00:08:24,922
Jos!

106
00:08:25,005 --> 00:08:28,717
- Nu este nevoie.
- Taci naibii!

107
00:08:28,800 --> 00:08:30,469
Nu pierde timpul.
Ele sunt slujnicele.

108
00:08:30,552 --> 00:08:33,305
- Îți plătesc o miză.
- Banii, acum!

109
00:08:33,388 --> 00:08:35,515
Te implor. sunt singur
un proprietar de mică afacere.

110
00:08:35,599 --> 00:08:38,268
- Încerc să mă descurc.
- O să te împușc!

111
00:08:38,352 --> 00:08:39,811
Nu, te rog.

112
00:08:40,979 --> 00:08:43,398
- O să iau banii.
- Grăbiţi-vă!

113
00:08:47,444 --> 00:08:49,112
Nu mai țipa.

114
00:08:52,032 --> 00:08:52,991
Tu!

115
00:08:53,075 --> 00:08:55,994
Văd că ești genul
alergând într-o clădire în flăcări.

116
00:08:56,078 --> 00:08:57,663
Ei bine, este o reacție instinctivă.

117
00:08:57,746 --> 00:08:59,915
Interesant. Poți merge.

118
00:09:00,624 --> 00:09:02,918
Nu am nevoie de necazul să vă am pe voi doi aici

119
00:09:03,001 --> 00:09:04,419
când sosește poliția.

120
00:09:21,353 --> 00:09:25,607
Hei! Hei! Portofelul
E în buzunarul din spate, ia-l.

121
00:09:26,233 --> 00:09:30,070
- Treci de proiectul Abaka.
- Nu voi fi intimidat.

122
00:09:31,530 --> 00:09:32,864
Nouălea!

123
00:09:35,242 --> 00:09:36,243
Nu mă ucide, te rog!

124
00:09:36,868 --> 00:09:38,245
Nu ne da niciun motiv.

125
00:09:38,745 --> 00:09:40,539
Da, voi face orice vrei!

126
00:09:44,751 --> 00:09:46,670
Blocarea lui Abaka nu a fost ideea mea.

127
00:09:47,921 --> 00:09:49,006
Cui?

128
00:09:52,384 --> 00:09:56,179
- Mateo nu m-a avertizat.
- Consideră-l o favoare pentru mine.

129
00:10:03,103 --> 00:10:05,355
Federov vă cere prezența.

130
00:10:05,981 --> 00:10:07,065
Fratelui meu nu îi va plăcea.

131
00:10:07,149 --> 00:10:09,359
El este deja cu Federov.

132
00:10:27,961 --> 00:10:29,087
Totul în regulă?

133
00:10:29,880 --> 00:10:32,257
Da. Eu calculez șansele
să iasă viu.

134
00:10:32,883 --> 00:10:37,429
Te rog vino, bine?
Vino, al doilea fiu. Aşezaţi-vă.

135
00:10:38,638 --> 00:10:39,681
Vino, mănâncă.

136
00:10:58,658 --> 00:11:02,120
Este lipsa de respect
refuza ospitalitatea mea.

137
00:11:03,914 --> 00:11:05,457
Crezi că vreau să te otrăvesc?

138
00:11:06,375 --> 00:11:08,001
Doar pentru că sunt rusă?

139
00:11:09,419 --> 00:11:11,171
Oamenii mei au o reputație proastă.

140
00:11:12,255 --> 00:11:16,009
Lumea își amintește atrocitățile,
crimele, foamea.

141
00:11:16,093 --> 00:11:20,722
Și uitați că și noi suntem copii
a marilor poeţi şi gânditori.

142
00:11:21,848 --> 00:11:24,142
- Al țarului.
- Sau veri de la Windsor.

143
00:11:25,519 --> 00:11:28,522
Wow. Un american complet.

144
00:11:29,648 --> 00:11:30,774
imi place.

145
00:11:42,327 --> 00:11:43,995
Vedere? Fără otravă.

146
00:11:46,123 --> 00:11:47,207
Mânca.

147
00:11:59,553 --> 00:12:01,012
De ce suntem aici?

148
00:12:01,638 --> 00:12:06,268
Vrei să extinzi afacerea la femei,
teritoriul meu, fără permisiunea mea.

149
00:12:09,396 --> 00:12:12,232
Voi controla traficul
a femeilor din Florida de Sud.

150
00:12:12,315 --> 00:12:15,610
Dacă vrei să aduci femei la Miami,
trebuie sa ma platesti.

151
00:12:16,361 --> 00:12:17,487
te platesc?

152
00:12:19,281 --> 00:12:22,617
Avansez banii, îmi asum riscurile.

153
00:12:23,285 --> 00:12:25,454
L-ai confundat cu o negociere.

154
00:12:26,455 --> 00:12:28,415
Hei. Cât costă?

155
00:12:30,041 --> 00:12:31,877
- 50%.
- Asta e o glumă?

156
00:12:31,960 --> 00:12:34,004
Putem... Poate funcționa.

157
00:12:39,050 --> 00:12:40,594
Poate funcționa?

158
00:12:45,765 --> 00:12:47,350
Trebuie să aud asta de la șef.

159
00:12:51,855 --> 00:12:54,232
Știu că tu ești șeful
a operațiunii tale mici.

160
00:12:55,317 --> 00:12:56,651
Tu iei deciziile.

161
00:12:56,735 --> 00:12:59,196
50% ne lasă cu doar zece
ca marjă de profit.

162
00:12:59,279 --> 00:13:00,363
Al naibii de resturi.

163
00:13:01,823 --> 00:13:04,451
Nu dacă cerem cu 30% mai mult
la omul nostru pentru încărcături.

164
00:13:05,368 --> 00:13:08,538
Justificând-o cu prețul motorinei,
lipsa de provizii.

165
00:13:08,622 --> 00:13:09,998
Și rămânem în negru.

166
00:13:10,081 --> 00:13:13,668
Rămâi în picioare, rămâi în viață.

167
00:13:18,965 --> 00:13:20,091
Mateo.

168
00:13:24,763 --> 00:13:25,805
În regulă.

169
00:13:27,307 --> 00:13:28,558
50 la sută.

170
00:13:30,352 --> 00:13:34,648
Oamenii mei vor colecta în fiecare marți,
ploaie sau soare, bine?

171
00:13:35,315 --> 00:13:39,236
Dacă pierzi o încărcătură, nu contează, plătești.

172
00:13:39,319 --> 00:13:40,737
În fiecare marți.

173
00:13:43,615 --> 00:13:46,117
- Am înțeles.
- Și tu?

174
00:13:47,160 --> 00:13:48,578
Ce crezi?

175
00:13:49,663 --> 00:13:50,789
Șeful?

176
00:13:55,418 --> 00:13:56,545
Am înțeles.

177
00:14:00,298 --> 00:14:02,509
Acum poți pleca.

178
00:14:03,677 --> 00:14:05,178
Al doilea născut.

179
00:14:05,262 --> 00:14:06,888
Ce ți-a plăcut cel mai mult?

180
00:14:10,767 --> 00:14:11,893
Carnea de vită.

181
00:14:12,519 --> 00:14:14,521
Nouălea. Nu este carne de vită.

182
00:14:14,604 --> 00:14:15,981
este carne...

183
00:14:17,148 --> 00:14:20,402
a unui om care nu respecta
acordurile încheiate.

184
00:14:29,661 --> 00:14:31,454
Nu, glumesc, glumesc.

185
00:15:07,157 --> 00:15:08,158
Hei.

186
00:15:09,576 --> 00:15:12,370
ți-am spus deja.
Biroul meu nu este o sală de pauză.

187
00:15:13,204 --> 00:15:15,707
Du-te în camera personalului
ca toți ceilalți.

188
00:15:15,790 --> 00:15:18,084
Îmi pare rău. aveam nevoie
a unui moment de timp.

189
00:15:20,170 --> 00:15:21,254
Eşti în regulă?

190
00:15:22,547 --> 00:15:23,632
voi fi bine.

191
00:15:24,382 --> 00:15:27,385
Sunt doar puțin zguduit.
Au îndreptat pistolul spre mine.

192
00:15:28,094 --> 00:15:29,763
- Unde?
- La motel.

193
00:15:30,513 --> 00:15:34,976
Învață puțin
autoapărarea ar fi utilă.

194
00:15:35,060 --> 00:15:36,353
Cel mai bun mod de a câștiga...

195
00:15:36,436 --> 00:15:38,104
- ...o luptă nu înseamnă asta.
- Știu.

196
00:15:43,151 --> 00:15:44,027
SPRAY DE ARDEI

197
00:15:44,110 --> 00:15:45,570
Multumesc.

198
00:15:47,739 --> 00:15:49,199
Eu intru și mă schimb.

199
00:15:51,201 --> 00:15:53,495
Ce faceți, frumoșii mei nepoți?

200
00:15:53,578 --> 00:15:55,872
- Teme pentru acasă.
- Staţi să văd.

201
00:15:57,374 --> 00:16:00,585
„De ce culoare sunt sentimentele mele?”

202
00:16:01,169 --> 00:16:02,212
Viola!

203
00:16:02,295 --> 00:16:03,463
Nu, nu este adevărat.

204
00:16:04,172 --> 00:16:06,174
- "Ce culoare este partajarea?"
- Trandafir.

205
00:16:07,842 --> 00:16:10,178
- Nu.
- Împărtășirea este plăcută.

206
00:16:10,261 --> 00:16:11,346
Nu.

207
00:16:12,263 --> 00:16:14,391
Împărtășirea este pentru cei slabi.

208
00:16:14,474 --> 00:16:17,811
Pentru oamenii săraci și murdari,
care trăiește ca șoarecii.

209
00:16:18,687 --> 00:16:22,273
Băieți, vreți să trăiți ca șoarecii

210
00:16:22,357 --> 00:16:26,986
sau preferi sa fii
lei, mari si puternici!?

211
00:16:27,070 --> 00:16:28,697
- Un leu.
- Un leu.

212
00:16:28,780 --> 00:16:32,450
Da. Și cum face leul?

213
00:16:37,664 --> 00:16:42,210
Te-ai născut într-o țară
unde leii sunt răsplătiți.

214
00:16:43,336 --> 00:16:47,465
Poți face orice visezi.

215
00:16:51,636 --> 00:16:52,846
Este al meu.

216
00:16:55,598 --> 00:16:58,518
- Nu mai vorbi în numele meu.
- Ce? Ai preferat alternativa?

217
00:16:58,601 --> 00:16:59,811
A fost decizia mea.

218
00:16:59,894 --> 00:17:01,563
Greu cu un glonț în cap.

219
00:17:01,646 --> 00:17:02,772
Crezi că m-ai salvat?

220
00:17:02,856 --> 00:17:05,608
Dacă nu cooperezi cu Federov,
nu ieși cu viață.

221
00:17:05,692 --> 00:17:07,944
Ai făcut o înțelegere
cu rusul acela sălbatic?

222
00:17:08,027 --> 00:17:09,988
Federov nu ne-a dat de ales, mamă.

223
00:17:10,739 --> 00:17:11,948
I-ai spus.

224
00:17:12,490 --> 00:17:14,033
Bineînțeles că mi-a spus.

225
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
- Trebuie să lovim.
- A lovit?

226
00:17:17,495 --> 00:17:20,957
Trebuie să plătim. Alegem bătălii
că putem câștiga, mamă.

227
00:17:23,042 --> 00:17:24,335
Noi plătim.

228
00:17:26,838 --> 00:17:31,885
Nu mă surprinde atât de sălbatic
te-a vizat.

229
00:17:32,802 --> 00:17:36,014
Tu ești ținta lui.

230
00:17:46,691 --> 00:17:49,861
Nu-i mai spune rahat.

231
00:17:49,944 --> 00:17:52,530
A fost ideea lui să extindă produsul.
El trebuie să știe la ce duce.

232
00:17:52,614 --> 00:17:54,282
Ai uitat de ce parte te afli?

233
00:17:54,741 --> 00:17:57,076
Tu imi raspunzi!

234
00:17:59,287 --> 00:18:00,288
În regulă.

235
00:18:00,955 --> 00:18:02,207
O voi ține în întuneric.

236
00:18:15,053 --> 00:18:17,096
Du-te să pregătește felia pentru Federov.

237
00:18:28,233 --> 00:18:29,400
Ar trebui să...

238
00:18:32,403 --> 00:18:35,114
schimba rutele lui Boone
acum că Federov ne urmărește.

239
00:18:38,827 --> 00:18:39,869
Fault.

240
00:18:47,335 --> 00:18:48,711
Ești cu Sam.

241
00:18:49,462 --> 00:18:50,713
Luați mai mulți bărbați.

242
00:18:58,721 --> 00:19:01,057
- Cum a mers?
- Vei avea votul lui Claude.

243
00:19:04,352 --> 00:19:07,647
- Posibile repercusiuni?
- Nu, am ajuns la un acord.

244
00:19:08,356 --> 00:19:10,400
- Ei bine.
- Dar ai o altă problemă.

245
00:19:12,569 --> 00:19:15,697
- Ce?
- L-au plătit să voteze împotriva ta.

246
00:19:17,365 --> 00:19:20,243
- OMS?
- Dominick Pierre.

247
00:19:20,326 --> 00:19:23,621
Îmi pare rău, trebuie să particip
la un eveniment de campanie electorală.

248
00:19:27,333 --> 00:19:28,751
Vrei să-l vizitez?

249
00:19:31,004 --> 00:19:33,590
Nu, voi avea grijă de el.

250
00:19:44,934 --> 00:19:46,603
Nu e ca și cum Boone s-ar întâlni aici.

251
00:19:47,145 --> 00:19:49,105
Boone nu a ales-o.
Eram eu.

252
00:19:49,856 --> 00:19:51,274
Am vrut să-ți arăt asta.

253
00:19:53,484 --> 00:19:56,821
Când eram mic,
înainte ca tatăl tău să mă ia cu el,

254
00:19:56,905 --> 00:20:01,075
Mereu am venit aici
și am petrecut ore întregi uitându-mă la el.

255
00:20:02,452 --> 00:20:03,620
Nu știu de ce.

256
00:20:04,329 --> 00:20:05,330
Este încurajator.

257
00:20:06,039 --> 00:20:07,373
Pentru culori luminoase.

258
00:20:08,791 --> 00:20:10,501
Face dificultățile mai tolerabile.

259
00:20:12,962 --> 00:20:14,547
Tatăl tău avea această abilitate.

260
00:20:15,757 --> 00:20:17,342
- Nu ne poți compara.
- Știu.

261
00:20:17,967 --> 00:20:20,053
Isaac a fost un om unic.

262
00:20:20,136 --> 00:20:21,387
Mă refeream la mine și la Mateo.

263
00:20:24,307 --> 00:20:25,934
Nu există comparație, Samuel.

264
00:20:27,185 --> 00:20:30,313
Tu îl susții, el nu.
În plus, ești mai inteligent.

265
00:20:30,396 --> 00:20:33,066
- De aceea are nevoie de ajutorul meu.
- Nu a câștigat-o.

266
00:20:34,817 --> 00:20:37,070
- Ne-a avertizat tatăl meu.
- Despre ce?

267
00:20:38,529 --> 00:20:40,031
Că într-o zi te vei îndoi de noi.

268
00:20:41,074 --> 00:20:42,450
Nu mă îndoiesc de tine.

269
00:20:43,576 --> 00:20:47,121
Bărbații trebuie să urmeze
un singur general. Doi creează facțiuni.

270
00:20:47,205 --> 00:20:50,249
Da, dar Sun Tzu a dat
armele în mâinile războinicilor săi,

271
00:20:50,333 --> 00:20:51,584
i-a făcut responsabili.

272
00:20:51,668 --> 00:20:54,045
Și ce le-a făcut Sun Tzu trădătorilor?

273
00:20:55,254 --> 00:20:57,382
A spune adevărul nu este o trădare.

274
00:20:58,675 --> 00:21:02,178
Fratele tău și mama ta sunt un risc.

275
00:21:03,721 --> 00:21:06,140
Esti mai potrivit
pentru a gestiona treburile tatălui tău.

276
00:21:29,455 --> 00:21:32,083
- Ai întârziat.
- Aruncam momeală.

277
00:21:32,166 --> 00:21:35,670
- În ce sens?
- I-am oferit o masă VIP lui Acuna.

278
00:21:36,754 --> 00:21:37,880
Ce?

279
00:21:38,006 --> 00:21:40,091
Am intrat in sistem
și i-am adăugat numele.

280
00:21:40,174 --> 00:21:41,718
- Dani!
- Ce?

281
00:21:41,801 --> 00:21:43,511
Vrei să vin aici?

282
00:21:44,637 --> 00:21:46,639
- Pentru a afla mai multe despre el...
- Hei.

283
00:21:48,433 --> 00:21:50,184
- Bună, Matthew.
- Hei.

284
00:21:50,768 --> 00:21:53,479
- Ce bine să te văd.
- Da, și pentru mine.

285
00:21:56,232 --> 00:21:57,608
Ne vom vedea.

286
00:22:01,612 --> 00:22:03,948
Pare amintirea ta
nu este atât de prodigioasă până la urmă,

287
00:22:04,490 --> 00:22:06,451
sau poate nu ai avut deloc intenție
să mă suni.

288
00:22:09,787 --> 00:22:13,041
Ascultă, ești un tip bun.

289
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
Un băiat bun.

290
00:22:15,209 --> 00:22:17,545
- Sărutul morții.
- Nu întotdeauna.

291
00:22:17,628 --> 00:22:20,757
M-am distrat cu tine la petrecere.

292
00:22:21,966 --> 00:22:24,594
- Dar este o perioadă complicată.
- Uite, eu...

293
00:22:25,595 --> 00:22:28,264
nu stiu.
Vreau doar să te cunosc mai bine, bine?

294
00:22:30,099 --> 00:22:34,312
- Da, dar nu este momentul potrivit.
- Nu e nicio grabă. Pot să aștept.

295
00:22:36,022 --> 00:22:37,857
Nu cobor până la patru.

296
00:22:37,940 --> 00:22:40,401
- Știi, este perfect, pentru că...
- De ce?

297
00:22:40,485 --> 00:22:42,653
...este momentul zilei
pe care o prefer.

298
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
Unde ne duci?

299
00:22:51,370 --> 00:22:55,666
Etta, știu ce crezi că faci
lucrul potrivit, dar crede-mă, nu e așa.

300
00:22:55,750 --> 00:22:57,126
Coboara din barca!

301
00:22:59,295 --> 00:23:02,882
- Deci ne vedem când cobori?
- Trebuie să mă întorc la muncă.

302
00:23:08,846 --> 00:23:09,931
Hei.

303
00:23:10,556 --> 00:23:12,558
- Totul în regulă?
- Sunt bine.

304
00:23:13,851 --> 00:23:16,562
- În siguranță? Bătrânul ăla...
- Da, suntem împreună.

305
00:23:18,731 --> 00:23:21,067
Nu neaparat,
Pot să te scot în spate.

306
00:23:21,818 --> 00:23:23,569
Îți amintești de mine din barcă?

307
00:23:25,822 --> 00:23:28,908
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Lasă-mă în pace.

308
00:23:29,534 --> 00:23:30,993
Scuzați-mă, domnișoară.

309
00:23:33,704 --> 00:23:37,959
Două sticle de Dom Pérignon.
Această fată obraznică îi plac bulele.

310
00:24:05,069 --> 00:24:08,698
Hei. E un tip acolo
care a vizat o fată.

311
00:24:09,323 --> 00:24:10,533
Nu este o crimă.

312
00:24:10,658 --> 00:24:12,535
Da, dacă a pus ceva în paharul ei.

313
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
Hei, e timpul să pleci, amice.

314
00:24:23,087 --> 00:24:26,382
Ce se întâmplă? Am plătit pentru această masă.

315
00:24:27,049 --> 00:24:29,594
L-ai jucat
când i-ai drogat paharul.

316
00:24:30,386 --> 00:24:33,639
- Nu am făcut așa ceva.
- Scoală-te! Imediat!

317
00:24:34,140 --> 00:24:35,141
Nu.

318
00:24:36,767 --> 00:24:37,977
- Ce naiba faci!
- Stai!

319
00:24:38,060 --> 00:24:40,146
- Ce figură!
- Stai! Nu a făcut nimic!

320
00:24:40,229 --> 00:24:41,564
- Ce naiba faci! Hei!
- Oprit!

321
00:24:41,647 --> 00:24:43,482
Nu trebuie să mergi cu el.
Poți să stai cu mine.

322
00:24:43,566 --> 00:24:45,318
- Pot să te țin în siguranță.
- Tu?

323
00:24:45,902 --> 00:24:49,405
- M-ai adus aici.
- Îmi pare rău.

324
00:24:50,031 --> 00:24:52,742
Ştiam eu. Vreau doar să te ajut.

325
00:24:52,825 --> 00:24:56,412
Vrei să mă ajuți?
Nu-mi mai strică banii!

326
00:26:05,898 --> 00:26:07,358
Juan Acuna a sosit.

327
00:26:12,613 --> 00:26:15,783
- Îl voi scoate în seara asta.
- Nu vei vorbi serios.

328
00:26:18,035 --> 00:26:20,496
- Ce sa întâmplat cu planurile tale?
- Planurile se schimbă.

329
00:26:21,330 --> 00:26:23,124
Am luat niște GHB de la un traficant de droguri.

330
00:26:24,083 --> 00:26:28,546
L-am pus în băutura lui,
îl ademeniți în spate și îl voi termina.

331
00:26:32,425 --> 00:26:35,011
- E mare.
- Drogurile îmi vor oferi un avantaj.

332
00:26:35,094 --> 00:26:36,846
Dacă nu vine cu mine?

333
00:26:38,347 --> 00:26:40,016
Care bărbat ți-a spus vreodată nu?

334
00:26:41,767 --> 00:26:43,352
E singura mea șansă.

335
00:26:44,395 --> 00:26:47,690
Fără fortăreață, fără acoliți,
nu este înarmat.

336
00:26:47,773 --> 00:26:52,320
- Dani, prefer să nu mă implic.
- Nu vei fi.

337
00:26:53,279 --> 00:26:55,531
Îl duci pe alee și te întorci înăuntru.

338
00:26:55,614 --> 00:26:57,158
Atunci mă voi gândi la asta.

339
00:26:59,785 --> 00:27:01,162
O pot face.

340
00:27:02,705 --> 00:27:04,165
Te rog, dragă.

341
00:27:05,082 --> 00:27:06,083
Bine.

342
00:27:53,798 --> 00:27:56,717
- Nu l-am comandat.
- De la un admirator.

343
00:27:57,301 --> 00:27:58,844
Esti admiratorul?

344
00:28:00,805 --> 00:28:02,932
- Ai vrea?
- Stai cu mine.

345
00:28:03,599 --> 00:28:07,019
- Lucrez.
- Aş putea plăti pentru timpul tău.

346
00:28:09,605 --> 00:28:12,775
Mama m-a învățat
pentru a evita bărbații tatuați.

347
00:28:12,858 --> 00:28:15,694
- De ce?
- Pentru că toți sunt vagabonzi.

348
00:28:16,320 --> 00:28:18,406
Sunt băiatul de altar. Crede-ma.

349
00:28:22,118 --> 00:28:25,538
Termină-ți băutura. Ne vedem pe alee.

350
00:28:27,248 --> 00:28:28,666
Iubesc oamenii nebuni.

351
00:28:32,253 --> 00:28:33,462
Mă întorc imediat.

352
00:29:07,872 --> 00:29:10,749
- Băutura aceea a fost foarte puternică.
- Nu de mult acum. Pe aici.

353
00:29:47,703 --> 00:29:49,121
Târfa rea!

354
00:29:50,789 --> 00:29:52,124
Oprit! Stop!

355
00:29:52,208 --> 00:29:53,167
La naiba!

356
00:30:18,442 --> 00:30:19,527
Târfa rea!

357
00:31:02,653 --> 00:31:04,697
Ură. Ură.

358
00:31:08,242 --> 00:31:11,453
Totul este bine.
Totul este bine. Hai, hai.

359
00:31:32,641 --> 00:31:34,560
- Pot să explic.
- Nu acum.

360
00:31:35,561 --> 00:31:37,980
Nu-l ratați pe acela. Trebuie să scapi de el.

361
00:31:38,063 --> 00:31:40,232
Închid această zonă și șterg filmarea.

362
00:31:41,066 --> 00:31:43,152
Hei, nu e timp.

363
00:31:45,195 --> 00:31:47,823
Stai calm și totul va fi bine.

364
00:31:48,616 --> 00:31:51,118
Pune asta.
Ia-ți proviziile și revino aici.

365
00:31:54,204 --> 00:31:55,497
Nu spune rahat nimănui.

366
00:31:55,581 --> 00:31:57,583
Curățați bine.

367
00:31:58,626 --> 00:31:59,752
Grăbiţi-vă.

368
00:32:03,797 --> 00:32:04,965
Tu stai aici.

369
00:32:06,800 --> 00:32:07,885
Unde te duci?

370
00:32:08,677 --> 00:32:10,262
Să iau o mașină să-l ia.

371
00:32:43,712 --> 00:32:45,172
O aruncăm aici.

372
00:32:46,840 --> 00:32:49,677
Curentul Golfului…
îl va scoate în Atlantic.

373
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
Prinde-l de picioare.

374
00:33:20,582 --> 00:33:23,502
- Îmi pare rău, bine? nu am vrut...
- Îl înjunghie până la moarte?

375
00:33:24,503 --> 00:33:26,588
Ai riscat să fii ucis.

376
00:33:27,423 --> 00:33:28,674
Ce făcuse?

377
00:33:29,425 --> 00:33:30,592
- Te-a atins?
- Nu.

378
00:33:30,676 --> 00:33:31,719
- Frumoasă?
- Nu.

379
00:33:31,802 --> 00:33:34,346
- Atunci de ce?
- Rahatul ăsta mi-a ucis familia.

380
00:33:36,432 --> 00:33:39,727
- Deci ești un ucigaș acum?
- Înțeleg că ești supărat.

381
00:33:39,810 --> 00:33:43,981
Supărat? Dani, acești bărbați
ei cred că ești mort.

382
00:33:44,064 --> 00:33:46,817
Dar dacă unii dintre ei încep
să dispară, vor veni să te caute.

383
00:33:46,900 --> 00:33:50,070
Și nu ești în stare să te aperi.

384
00:33:50,738 --> 00:33:52,156
- Trebuie să oprești!
- Nu pot.

385
00:33:52,239 --> 00:33:54,199
- De ce nu?
- E vina mea.

386
00:33:54,283 --> 00:33:56,744
- Este vina supraviețuitorului...
- Nu!

387
00:33:57,661 --> 00:34:02,833
Întreaga mea familie a fost exterminată
din cauza mea, din cauza a ceea ce am făcut.

388
00:34:04,042 --> 00:34:05,335
Ce-ai făcut?

389
00:34:11,049 --> 00:34:13,802
Dani, ce ai facut?

390
00:34:18,182 --> 00:34:21,435
Eu și tatăl meu am ieșit
a colecta o încărcătură.

391
00:34:21,518 --> 00:34:24,313
Trebuia să fie droguri, dar nu a fost.

392
00:34:24,396 --> 00:34:26,148
Erau femei și fete.

393
00:34:26,231 --> 00:34:28,525
Și s-au speriat. Și am fost pentru ei.

394
00:34:28,609 --> 00:34:32,404
Așa că i-am eliberat, i-am lăsat
du-te. Am crezut că e lucrul potrivit.

395
00:34:32,488 --> 00:34:36,575
Am crezut că fac o diferență.
M-am gândit să-i salvez,

396
00:34:36,658 --> 00:34:39,536
dar nu i-am salvat.

397
00:34:39,620 --> 00:34:43,165
Tatăl meu știa asta,
frații mei știau asta,

398
00:34:43,248 --> 00:34:46,668
mama știa asta, toată lumea știa asta
în afară de mine, că bărbații

399
00:34:46,752 --> 00:34:49,755
pentru care au lucrat ar veni
să-i caut și au avut dreptate.

400
00:34:54,176 --> 00:34:57,095
Au venit. Doisprezece bărbați. Si...

401
00:34:57,888 --> 00:35:00,307
i-au ucis pe toți aceia
pe care l-am iubit din cauza mea.

402
00:35:05,771 --> 00:35:07,356
Pentru ceea ce am făcut.

403
00:35:14,988 --> 00:35:18,784
Dacă nu le-aș fi eliberat pe acele femei...

404
00:35:21,703 --> 00:35:24,039
familia mea ar fi în viață.

405
00:35:25,666 --> 00:35:26,708
Hei.

406
00:35:27,543 --> 00:35:29,670
Asculta. Ascultă la mine.

407
00:35:31,588 --> 00:35:33,048
Ai făcut ceea ce trebuie.

408
00:35:34,049 --> 00:35:35,634
Ce s-a întâmplat nu este vina ta.

409
00:35:36,510 --> 00:35:38,345
Părinții tăi au ales
genul acela de viata.

410
00:35:38,887 --> 00:35:42,057
- Cum s-a terminat e vina lor.
- Nu e corect!

411
00:35:42,140 --> 00:35:44,518
Nici măcar să-i ucidă pe cei responsabili.

412
00:35:45,769 --> 00:35:46,770
Dani...

413
00:35:47,479 --> 00:35:49,106
daca continui pe acest drum...

414
00:35:49,690 --> 00:35:51,900
vei plăti în moduri
pe care nici nu-ți poți imagina.

415
00:36:07,416 --> 00:36:08,834
Ai niște zgârieturi.

416
00:36:11,128 --> 00:36:14,756
- Mă duc să iau pansamentele.
- Nu, stai cu mine.

417
00:36:16,466 --> 00:36:17,593
Te implor.

418
00:36:32,274 --> 00:36:36,570
Înțeleg dorința de dreptate
când legea nu este suficientă.

419
00:36:38,155 --> 00:36:41,033
Când mama prietenului meu
a fost ucisă de un criminal...

420
00:36:44,202 --> 00:36:47,539
M-am uitat la prietenul meu
iar tatăl său i-a dat foc și l-a omorât.

421
00:36:52,711 --> 00:36:55,005
În timp ce criminalul țipa de durere...

422
00:36:58,216 --> 00:37:00,093
Am crezut că este ceea ce merita.

423
00:37:08,268 --> 00:37:11,146
Dar să fii implicat într-o crimă?

424
00:37:13,357 --> 00:37:15,984
Simți că sufletul abandonează corpul?

425
00:37:20,072 --> 00:37:21,782
L-a rănit pe Dani.

426
00:37:25,577 --> 00:37:26,828
Știu.

427
00:37:31,416 --> 00:37:33,460
Dar tot nu este potrivit pentru mine.

428
00:38:02,114 --> 00:38:04,658
Hei. Stiu ca am gresit...

429
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Nu-mi vorbi!

430
00:38:18,672 --> 00:38:20,799
Ai făcut-o pe Lovely să plângă.

431
00:38:59,254 --> 00:39:00,922
Hei, mă bucur că ai sunat.

432
00:40:22,712 --> 00:40:24,756
Subtitrare: Marianna Cipriani