1 00:00:06,590 --> 00:00:08,300 ÎN EPISODELE ANTERIOARE… 2 00:00:16,392 --> 00:00:19,937 La revedere, cel mai de încredere prieten al meu. 3 00:00:20,020 --> 00:00:22,148 Nu-i sta în calea surorii tale. 4 00:00:22,231 --> 00:00:26,694 Trebuie să colaborezi. Afacerea rămâne așa cum este. 5 00:00:26,777 --> 00:00:29,530 Pari rece. Tu vii. Te voi acoperi cu o pătură. 6 00:00:33,451 --> 00:00:34,952 În curând totul se va termina. 7 00:00:46,922 --> 00:00:48,841 Numele meu este... Minunat. 8 00:01:18,037 --> 00:01:19,205 Trebuie să o ajutăm. 9 00:01:19,288 --> 00:01:21,415 Idee proastă pentru tine și pentru mine. 10 00:01:22,541 --> 00:01:24,168 Îi sângerează pisoiul. 11 00:01:28,214 --> 00:01:30,841 Este încă o bătaie de cap. O arunc pe plajă. 12 00:01:30,925 --> 00:01:32,051 Nu. 13 00:01:32,134 --> 00:01:35,513 Am visat că am scos un tigru din ocean înainte să-l găsesc. 14 00:01:35,596 --> 00:01:37,765 - Da, nu este un tigru. - E un ochi de tigru. 15 00:01:38,933 --> 00:01:40,309 Care este mesajul? 16 00:01:42,561 --> 00:01:44,188 Nu știu încă. 17 00:01:44,271 --> 00:01:47,316 Doar pentru că ai visat-o Nu înseamnă că trebuie să ajut. 18 00:01:49,026 --> 00:01:52,112 Nu, oprește-te. Nu vrem să vă rănim. 19 00:01:54,323 --> 00:01:56,200 Trebuie să mergi la spital. 20 00:01:56,283 --> 00:01:58,369 Fără spital. 21 00:01:58,452 --> 00:02:01,580 Spitalul înseamnă poliție. Fără poliție. 22 00:02:01,664 --> 00:02:03,040 Vezi? Probleme. 23 00:02:03,958 --> 00:02:05,668 Vrei să mor aici? 24 00:02:07,503 --> 00:02:10,548 - Atunci scap de el. -Stanley Cheri. 25 00:02:11,882 --> 00:02:13,050 Unde o putem duce? 26 00:02:16,554 --> 00:02:17,596 În regulă. 27 00:02:20,808 --> 00:02:21,851 Pe aici? 28 00:02:26,397 --> 00:02:27,481 Bine. 29 00:02:28,858 --> 00:02:30,067 Pleacă de aici! 30 00:02:40,578 --> 00:02:45,082 - Hei. Sunt cu un pacient. - E grav rănită. Are nevoie de ajutor. 31 00:02:50,504 --> 00:02:53,257 Nu. Ieși din sala mea de operație. 32 00:02:53,340 --> 00:02:55,426 - Dar tu ești doctor. - Nu pentru anumite cazuri. 33 00:02:55,509 --> 00:02:59,388 Împușcături, răni de înjunghiere. Este o problemă și nu vreau nimic aici. 34 00:02:59,471 --> 00:03:02,516 - Mă țin departe de a comite crime. - Totul aici este ilegal. 35 00:03:02,600 --> 00:03:05,895 - Pleacă de aici. - Dar tu ești doctor. 36 00:03:06,645 --> 00:03:10,983 Ai promis că îi vei ajuta pe cei care au nevoie. Are nevoie de ajutorul tău. Te implor. 37 00:03:11,650 --> 00:03:13,736 Odată a salvat vieți a însemnat ceva pentru tine. 38 00:03:13,819 --> 00:03:16,780 - Acum mă gândesc să mă salvez. - Dacă nu ai grijă de asta, 39 00:03:16,864 --> 00:03:19,700 moare, aici, în casa ta. 40 00:03:20,409 --> 00:03:22,077 Atunci chiar vei avea probleme. 41 00:03:22,161 --> 00:03:25,039 Poliția va sosi și el va afla ce faci aici. 42 00:03:34,924 --> 00:03:37,092 - Așteaptă afară. - În regulă. 43 00:03:57,363 --> 00:03:58,489 Kazimir. 44 00:04:00,032 --> 00:04:02,326 Ți-ai pierdut toată grămada de femei, nu-i așa? 45 00:04:03,243 --> 00:04:05,871 - Face parte din risc. - Despre ce naiba vorbesti? 46 00:04:06,455 --> 00:04:09,416 Mateo, m-ai asigurat că va ajunge transportul. 47 00:04:09,500 --> 00:04:12,670 - Un alt transport este pe drum. - Va ajunge în câteva zile. 48 00:04:13,462 --> 00:04:16,799 - Și în schimb, femeile care au fugit? - Nimic, au dispărut. 49 00:04:17,591 --> 00:04:20,761 Mai bine femeile moarte s-au înecat mai degrabă decât în libertate. 50 00:04:21,929 --> 00:04:25,683 Fac afaceri cu tine în spatele lui Federov. 51 00:04:25,766 --> 00:04:29,019 Va auzi de femei în Miami că nu face trafic. 52 00:04:29,687 --> 00:04:32,564 - Va începe să pună întrebări. - Membrii noștri sunt discreți. 53 00:04:32,648 --> 00:04:35,359 - Șeful tău nu va ști nimic. - Poate nu-l cunoști pe Federov. 54 00:04:36,443 --> 00:04:39,405 El este un fost Spetsnaz: muncă murdară, tortură, la naiba, Mateo! 55 00:04:39,488 --> 00:04:40,698 Am auzit despre asta. 56 00:04:41,240 --> 00:04:46,662 Crezi că nu este adevărat? Totul este adevărat. Federov va afla și eu voi muri. 57 00:04:46,745 --> 00:04:48,706 Și am pierde un partener important. 58 00:04:48,789 --> 00:04:49,999 te pot proteja. 59 00:04:50,082 --> 00:04:53,836 - Nu se poate. - Este, dacă Elias rămâne cu tine. 60 00:04:54,837 --> 00:04:56,588 Știi ce se spune despre el? 61 00:04:58,257 --> 00:05:00,467 Elias te va proteja până sosește transportul. 62 00:05:00,551 --> 00:05:02,011 Îmi pasă de colaborarea noastră. 63 00:05:10,644 --> 00:05:13,480 Scuzați-mă. Situația E puțin tensionat, bine? 64 00:05:13,564 --> 00:05:14,565 În regulă. 65 00:05:20,738 --> 00:05:23,991 El își pierde cumpătul ușor, Nu-l lăsa să facă o prostie. 66 00:05:24,616 --> 00:05:25,909 Sam vi se va alătura în curând. 67 00:05:33,250 --> 00:05:34,960 Să lămurim problema Carolinei. 68 00:05:47,639 --> 00:05:49,058 Caroline. 69 00:05:49,683 --> 00:05:52,603 - Ce faci? - Pregătesc felul de mâncare preferat al tatălui. 70 00:05:54,480 --> 00:05:55,564 Să-l sărbătoresc? 71 00:05:56,148 --> 00:05:58,150 Sam a înțeles. Și care este scuza ta? 72 00:05:58,233 --> 00:05:59,818 Am moduri mai bune de a-l aminti. 73 00:05:59,902 --> 00:06:02,780 - Ce zici de o lovitură? - Chiar şi doi. 74 00:06:02,863 --> 00:06:03,906 Mă alătur. 75 00:06:14,374 --> 00:06:15,417 Pentru tata. 76 00:06:16,043 --> 00:06:19,254 Pentru tot ce a construit și care s-a sacrificat pentru noi. 77 00:06:28,597 --> 00:06:29,681 Întotdeauna e nasol. 78 00:06:29,765 --> 00:06:31,517 - Nu o voi termina. - Incredibil. 79 00:06:32,768 --> 00:06:36,188 Pentru tata și băieții lui răi gust în alcool. 80 00:06:43,153 --> 00:06:45,239 Vino. Vreau să-ți arăt ceva. 81 00:06:54,039 --> 00:06:56,416 Abaka? Și cum ți-a venit? 82 00:06:56,917 --> 00:06:58,669 Este una dintre cele mai frumoase plaje din Haiti. 83 00:06:58,752 --> 00:07:00,546 Un nume haitian pentru o clădire din Miami? 84 00:07:01,380 --> 00:07:02,923 Pentru un zgârie-nori în Little Haiti. 85 00:07:04,508 --> 00:07:06,385 - Și vrei să plantezi steagul acolo. - Exact. 86 00:07:06,468 --> 00:07:08,470 Mai am nevoie de 20 de milioane ca să închid. 87 00:07:08,554 --> 00:07:10,180 - Împrumut. - La șase la sută? 88 00:07:10,264 --> 00:07:13,058 La naiba, Teo. Tata promisese că banii ar fi acolo. 89 00:07:13,725 --> 00:07:15,144 În câteva săptămâni. 90 00:07:15,227 --> 00:07:17,813 Și mi-a promis că nu va fi nimic nu s-a schimbat odată ce a murit. 91 00:07:17,896 --> 00:07:20,691 - Dar nu e așa. Ce se întâmplă? - Nu te priveşte. 92 00:07:22,734 --> 00:07:26,113 Controlez 51% din RRG Holdings. 93 00:07:26,196 --> 00:07:30,868 Afacerea mea îți reciclează banii, deci ghici ce? Asta mă preocupă. 94 00:07:30,951 --> 00:07:32,452 Ce s-a întâmplat? 95 00:07:33,328 --> 00:07:34,746 Soții Jonze au fost o problemă. 96 00:07:34,830 --> 00:07:36,748 Trebuiau eliminati. 97 00:07:40,544 --> 00:07:43,088 - Cei mai de încredere colaboratori ai tatălui? - Ne-au încurcat. 98 00:07:44,339 --> 00:07:47,009 - Este adevărat? - Am fost la fel de surprins ca tine. 99 00:07:50,095 --> 00:07:52,472 Există și alți dezvoltatori și vor aproba un singur proiect. 100 00:07:52,556 --> 00:07:55,017 - Un proiect narcisist? - O sursă legitimă de venit. 101 00:07:55,100 --> 00:07:58,478 - Atâta timp cât faci bani din asta. - Tata a vrut legalitate totală. 102 00:07:58,562 --> 00:08:01,231 Așa cum și-ar dori orice tată bun pentru copiii lor. 103 00:08:01,315 --> 00:08:04,234 Dacă nu vrei copiii tăi să-ți calce pe urme. 104 00:08:04,318 --> 00:08:06,570 Asta vrei tu? Asta vrea Gabby? 105 00:08:06,653 --> 00:08:09,781 - Lasă-mi familia afară. - Îți vom aduce banii. 106 00:08:10,365 --> 00:08:12,951 - Cum? - O să vând ceva de la tata. 107 00:08:13,035 --> 00:08:15,037 Le vei avea în cel mult o săptămână. 108 00:08:39,645 --> 00:08:42,105 - A fost grav? - Glonțul te-a zdrobit. 109 00:08:42,189 --> 00:08:44,107 Cuțitul nu a lovit organele interne. 110 00:08:44,191 --> 00:08:46,401 În câteva zile s-ar fi dezvoltat sepsis. 111 00:08:47,027 --> 00:08:49,238 Dar pentru asta sunt antibioticele. 112 00:08:50,489 --> 00:08:53,492 - Cum te simti? - Bine, date fiind circumstanțele. 113 00:08:53,575 --> 00:08:56,954 - Eşti tânăr. Te vei vindeca repede. - Voi avea cicatrici. 114 00:08:57,037 --> 00:08:58,664 Te pot ajuta cu acestea. 115 00:08:58,747 --> 00:09:01,667 Măriți-vă sânii, așa că vor urmări doar asta. 116 00:09:03,627 --> 00:09:05,545 Prefer contactul vizual. Multumesc. 117 00:09:07,339 --> 00:09:09,633 Luați o pastilă la mese... 118 00:09:10,842 --> 00:09:12,094 de două ori pe zi. 119 00:09:21,687 --> 00:09:22,896 Cât îți datorez? 120 00:09:22,980 --> 00:09:25,274 Mii cinci sute. În numerar. 121 00:09:26,358 --> 00:09:28,652 - Nu le am. - Crezi că lucrez gratis? 122 00:09:28,735 --> 00:09:31,947 - Ai vrut să negociezi? - Îți voi plăti înapoi lucrând. 123 00:09:32,030 --> 00:09:35,367 fac totul. Contabilitate, curatenie, managementul numirilor. 124 00:09:35,450 --> 00:09:37,577 Nu am nevoie de nici un nenorocit de ucenic. 125 00:09:37,661 --> 00:09:38,829 După cum am spus, nu... 126 00:09:38,912 --> 00:09:43,083 Adu-mi banii până la sfârșit a zilei, sau sun la poliție 127 00:09:43,750 --> 00:09:47,921 și voi raporta o fată anonim. O fată cu aspectul tău. 128 00:09:48,046 --> 00:09:49,840 Înjunghiat și rănit de o armă de foc, 129 00:09:49,923 --> 00:09:53,010 amestecat cu criminali. 130 00:09:54,845 --> 00:09:57,431 Și amprentele tale vor fi chitanța mea. 131 00:10:00,434 --> 00:10:04,021 1500 de dolari grozav? Cum plănuiți să le colectați? 132 00:10:05,939 --> 00:10:07,357 Cunosc un loc în Key Largo. 133 00:10:08,650 --> 00:10:11,153 Îmi dai un lift? Te voi plăti. 134 00:10:11,695 --> 00:10:13,613 - Plătesc pentru amândouă. - Cât costă? 135 00:10:14,406 --> 00:10:16,366 O sută fiecare. Plus benzina. 136 00:10:17,951 --> 00:10:21,747 Astăzi este ziua mea liberă și o petrec cu pisoii mei. 137 00:10:23,707 --> 00:10:24,916 Ia-le cu tine. 138 00:10:40,057 --> 00:10:43,477 E noapte, mă simt slăbit 139 00:10:44,269 --> 00:10:47,689 Sunt pe fugă, nu am timp să dorm 140 00:10:48,482 --> 00:10:50,692 Aleg muzica din mașina mea. 141 00:10:53,236 --> 00:10:56,365 - Christopher Cross este cel mai bun. - Tatăl meu ar fi de acord cu tine. 142 00:10:57,741 --> 00:10:59,576 Mereu m-a făcut să simt asta când eram mică. 143 00:11:08,502 --> 00:11:09,753 Eşti în regulă? 144 00:11:10,253 --> 00:11:11,463 Da, totul este bine. 145 00:11:12,798 --> 00:11:15,258 Îl cunoști pe Michael McDonald Face el backing vocals la această melodie? 146 00:11:16,259 --> 00:11:19,179 Și nu mai știu nimic 147 00:11:19,805 --> 00:11:22,724 Ce expert! Chiar trebuie să iubești acest album. 148 00:11:22,808 --> 00:11:26,978 Publicat în decembrie '79. Cross a câștigat cinci premii Grammy în '81: 149 00:11:27,062 --> 00:11:29,648 înregistrarea anului pentru „Sailing”, cântecul anului, 150 00:11:29,731 --> 00:11:32,234 albumul anului, de cinci ori platină. 151 00:11:32,317 --> 00:11:34,611 Peste cinci milioane de copii vândute în toată ţara. 152 00:11:35,862 --> 00:11:39,157 Într-o zi voi găsi acest LP și o voi adăuga la colecția mea. 153 00:11:39,825 --> 00:11:44,204 - Asculti doar „Yacht Rock”? - Da. 154 00:11:45,414 --> 00:11:46,915 Mă relaxează. 155 00:12:15,110 --> 00:12:19,114 - Nu este un fel de mâncare haitian. - Este menudo, rețeta mamei. 156 00:12:19,197 --> 00:12:20,282 De ce să-l aduci aici? 157 00:12:21,450 --> 00:12:24,119 Sunt un american de prima generație și antreprenor local, 158 00:12:24,202 --> 00:12:26,580 si imi place sa stiu care îmi împărtășește povestea. 159 00:12:26,663 --> 00:12:28,748 Și ce modalitate mai bună decât mâncarea? 160 00:12:30,834 --> 00:12:32,252 Antreprenor local? 161 00:12:34,171 --> 00:12:36,298 Trăiește pe insula San Marino, doamnă Carver. 162 00:12:36,381 --> 00:12:37,757 Mă urmărești, domnule consilier? 163 00:12:40,135 --> 00:12:41,428 Sunt cu ochii pe ea. 164 00:12:41,511 --> 00:12:43,597 Ca toți ceilalți dezvoltatori 165 00:12:43,680 --> 00:12:46,391 pe care încearcă să le exploateze cei trei metri de diferență de altitudine a Micii Haiti. 166 00:12:47,434 --> 00:12:51,188 Chiar dacă este singurul încercând să-mi cuceresc alegătorii 167 00:12:51,271 --> 00:12:52,814 cu o supă de casă. 168 00:12:52,898 --> 00:12:55,066 Tratează-ne în mod egal Nu este în avantajul lui. 169 00:12:55,150 --> 00:12:58,153 - Un capitalist este la fel de bun ca altul. - Sunt singurul născut în Miami. 170 00:12:58,236 --> 00:13:00,989 - Oricum e un intrus. - Geniilor din Silicon Valley 171 00:13:01,072 --> 00:13:04,034 și speculatorilor din New York comunității lui nu-i pasă. 172 00:13:04,117 --> 00:13:08,205 Proiectul meu presupune în schimb cazare costuri reduse și spații multifuncționale 173 00:13:08,288 --> 00:13:11,500 care permit antreprenorilor locali să nu părăsească cartierul. 174 00:13:12,959 --> 00:13:14,544 Cât de altruist. 175 00:13:16,213 --> 00:13:18,465 Concurenții mei sunt dispuși să cheltuiască 20 de milioane 176 00:13:18,548 --> 00:13:20,383 fotbalul general ce ai de gand sa construiesti? 177 00:13:20,967 --> 00:13:23,512 - Nu am întrebat. - Cu mine, nu va trebui. 178 00:13:25,722 --> 00:13:29,100 - Vino și ascultă propunerea. - Consiliul a hotărât. 179 00:13:29,726 --> 00:13:31,895 GreyStone a câștigat contractul. 180 00:14:12,310 --> 00:14:14,104 Acolo a murit familia ta? 181 00:14:21,903 --> 00:14:25,448 Din fericire, casa nu a mers pe foc. Bine, parchează acolo. 182 00:14:25,532 --> 00:14:27,742 mă strec înăuntru, O să iau banii și ne vom întâlni aici. 183 00:14:27,826 --> 00:14:30,120 - Te furișezi înăuntru? - Poliția este peste tot. 184 00:14:30,787 --> 00:14:32,455 E și pe cealaltă parte, 185 00:14:32,539 --> 00:14:34,124 dacă nu-l plătesc pe acel doctor clandestin. 186 00:14:40,338 --> 00:14:42,257 Aduce probleme. Să o lăsăm aici. 187 00:14:42,799 --> 00:14:44,634 Dacă mă lași aici, nu te voi plăti. 188 00:14:44,718 --> 00:14:47,554 - Vom aştepta. - Dacă te prind, plecăm. 189 00:15:35,977 --> 00:15:39,898 Am crezut că am văzut ceva. Mă duc în spate și voi arunca o privire. 190 00:15:39,981 --> 00:15:41,358 Primit. 191 00:16:47,298 --> 00:16:48,341 Domn. 192 00:16:48,425 --> 00:16:49,676 Daţi-i drumul. 193 00:16:51,803 --> 00:16:52,887 Multumesc. 194 00:17:01,062 --> 00:17:03,690 - Hei, Isabel. - Kincaid. 195 00:17:04,607 --> 00:17:09,279 - Mulțumesc pentru conectare. - Dă-mi o mână de ajutor și ți-o dau. 196 00:17:11,197 --> 00:17:12,323 Diavol ispititor. 197 00:17:12,949 --> 00:17:15,452 - Cine te-a trimis aici? - Hai, Izz. 198 00:17:16,119 --> 00:17:18,747 - Nu trebuie să întrebi. - Da, da. 199 00:17:18,830 --> 00:17:20,707 Sper că vei reveni la noi într-o zi. 200 00:17:21,332 --> 00:17:23,710 - Vrei să-mi plătești pensie alimentară? - Nu, desigur că nu. 201 00:17:24,252 --> 00:17:25,295 Deci… 202 00:17:27,046 --> 00:17:28,590 Întreaga familie a fost ucisă. 203 00:17:28,673 --> 00:17:31,259 Toți uciși la distanță înainte de a fi incendiat. 204 00:17:31,342 --> 00:17:32,886 Nu prea sunt cu ce să lucrezi. 205 00:17:32,969 --> 00:17:35,680 - O familie de șapte? - Din opt. 206 00:17:36,222 --> 00:17:39,100 - Una dintre victime era în a noua lună. - Isuse. 207 00:17:41,060 --> 00:17:43,313 Crima cu sânge rece este... 208 00:17:44,397 --> 00:17:45,607 ceea ce este rar pentru Chei. 209 00:17:45,690 --> 00:17:48,902 - De fapt, poliția din Miami este implicată. - Criminalistii au găsit ceva? 210 00:17:48,985 --> 00:17:51,654 Urme de cocaină, heroină și marijuana 211 00:17:51,738 --> 00:17:54,324 pe navele înmatriculate lui Dan și Leah Jonze. 212 00:17:54,949 --> 00:17:58,912 Sacii erau pe vehicule. Se pare au fost implicați în trafic de droguri. 213 00:17:58,995 --> 00:18:02,040 - Au vrut să scape repede și... - Nu au reușit, da. 214 00:18:03,041 --> 00:18:05,335 Știi de cine fugeau? 215 00:18:05,418 --> 00:18:06,503 Imposibil de inteles. 216 00:18:06,586 --> 00:18:09,339 Știți bine câte carteluri funcționează în sudul Floridei. 217 00:18:13,551 --> 00:18:15,094 Pot să arunc o privire la casă? 218 00:19:39,971 --> 00:19:41,890 Răzbunare - Jurnal 219 00:20:10,501 --> 00:20:14,339 Hei! Nu. Hei, oprește-te! 220 00:20:15,465 --> 00:20:18,176 Ce naiba faci acolo? Este locul crimei. 221 00:20:18,259 --> 00:20:19,594 Cum ai ajuns aici? 222 00:20:23,139 --> 00:20:24,474 La naiba, ești surd. 223 00:20:26,935 --> 00:20:29,729 Fara curatenie azi. ai inteles? 224 00:20:29,812 --> 00:20:30,897 nimic… 225 00:20:33,149 --> 00:20:36,027 Nu. Hei, stai aici. 226 00:20:55,421 --> 00:20:56,798 Hei! Stop! 227 00:20:59,384 --> 00:21:00,718 Cine este? 228 00:21:00,802 --> 00:21:02,220 Fata surdă care face curățenie. 229 00:21:02,303 --> 00:21:04,889 Un vecin a spus o fată a lucrat pentru soţii Jonze. 230 00:21:05,556 --> 00:21:06,599 Benita. 231 00:21:06,683 --> 00:21:10,186 O voi pune de urmărit când apare scena a infracţiunii va fi fost examinată. 232 00:21:22,073 --> 00:21:23,658 Merge! 233 00:21:50,768 --> 00:21:52,437 Este 1860. 234 00:21:55,356 --> 00:21:58,693 - După cum am promis. - Primul meu Benjamin. 235 00:21:59,777 --> 00:22:01,779 Pentru mâncare și așternut pentru pisoi. 236 00:22:02,989 --> 00:22:06,617 - Mama Pisica vă va mulțumi. - A plecat. Acum ei au doar pe mine. 237 00:22:07,660 --> 00:22:10,163 De cât timp ești în Miami? Ai venit cu familia ta? 238 00:22:10,246 --> 00:22:12,373 - Nu. - Sunt încă în Haiti? 239 00:22:12,957 --> 00:22:14,333 Au murit din cauza unui uragan. 240 00:22:17,211 --> 00:22:18,755 chiar îmi pare rău. 241 00:22:18,838 --> 00:22:20,923 Sa întâmplat cu mult timp în urmă. 242 00:22:25,762 --> 00:22:27,930 Marina Tiger-Jonze este acolo unde locuiești? 243 00:22:28,890 --> 00:22:30,016 Nu mai. 244 00:22:30,683 --> 00:22:33,811 - Pentru foc? - Pentru că mi-au ucis familia. 245 00:22:34,520 --> 00:22:38,316 - Cei 12 bărbați pe care ai vrea să-i omori? - Omor? De ce vreodată? 246 00:22:38,941 --> 00:22:41,986 Minunat. I-ai spus pe plută și ea mi-a spus. 247 00:22:42,070 --> 00:22:46,741 De ce te uiți așa la mine? ai spus că ai vrut să omori 12 bărbați, 248 00:22:46,824 --> 00:22:50,328 și răzbună-ți familia. Nu te judec deloc. 249 00:22:52,246 --> 00:22:57,251 Am văzut oameni pe care îi iubesc fi ucis de criminali 250 00:22:57,960 --> 00:22:59,712 sau forțat să fugă de acasă. 251 00:23:00,963 --> 00:23:03,341 Si eu am avut un timp prost. 252 00:23:07,970 --> 00:23:09,097 Ei nu plâng. 253 00:23:14,102 --> 00:23:16,229 -Stanley! - Sunt morți! 254 00:23:17,980 --> 00:23:20,316 Nu. Sunt bine, Stanley. Sunt bine! 255 00:23:21,275 --> 00:23:22,902 - Sunt morți! - Nu sunt morţi. 256 00:23:22,985 --> 00:23:24,195 Nu vreau să moară! 257 00:23:25,780 --> 00:23:27,490 Nu! 258 00:23:31,077 --> 00:23:34,247 - Calma. - Nu am un act de identitate. 259 00:23:35,581 --> 00:23:36,958 Nici eu. 260 00:23:41,879 --> 00:23:44,757 - Totul va fi bine. - Trage pe dreapta. 261 00:23:44,841 --> 00:23:47,760 Stanley, sunt bine. Ei doar dorm. 262 00:24:11,367 --> 00:24:13,911 - Îți dai seama ce ai făcut? - Îmi pare rău. 263 00:24:13,995 --> 00:24:15,872 Dar ce naiba se întâmplă aici? 264 00:24:16,956 --> 00:24:19,292 Nu voia să conducă într-un mod imprudent sau imprudent. 265 00:24:19,375 --> 00:24:21,294 Stanley este neurodivergent 266 00:24:21,377 --> 00:24:22,962 iar unele lucruri declanșează un episod. 267 00:24:23,045 --> 00:24:25,756 Credea că pisicile lui sunt bolnave și îi pasă mult de asta. 268 00:24:25,840 --> 00:24:27,175 Licență și document de înregistrare. 269 00:24:35,308 --> 00:24:37,143 Așteptați în interiorul vehiculului. 270 00:24:43,316 --> 00:24:45,902 Nu-ți face griji, Stanley. Ei respiră. 271 00:24:50,573 --> 00:24:54,493 - Îmi pare rău. - Nu vă faceți griji. 272 00:24:54,577 --> 00:24:57,496 Îmi pare rău. 273 00:24:57,580 --> 00:25:00,416 Îmi pare rău. 274 00:25:00,499 --> 00:25:03,419 Îmi pare rău. 275 00:25:03,502 --> 00:25:06,464 Îmi pare rău. 276 00:25:06,547 --> 00:25:09,759 Ei bine, raiul nu este atât de departe 277 00:25:11,844 --> 00:25:14,222 Cel puțin nu este pentru mine 278 00:25:14,972 --> 00:25:19,435 Și dacă vântul este favorabil Poți să pornești 279 00:25:20,311 --> 00:25:22,188 Și găsiți liniștea sufletească 280 00:25:22,772 --> 00:25:27,235 - Oh, navigarea poate face minuni - Oh, navigarea poate face minuni 281 00:25:28,152 --> 00:25:30,655 - Așteaptă și vezi - Așteaptă și vezi 282 00:25:31,572 --> 00:25:34,617 - Crede-mă - Crede-mă 283 00:25:37,912 --> 00:25:41,666 Navigarea mă duce departe 284 00:25:41,749 --> 00:25:43,084 domnule Cheri. 285 00:25:45,044 --> 00:25:46,545 Poate conduce? 286 00:25:50,383 --> 00:25:53,636 domnule Cheri. trebuie sa stiu dacă ești capabil să conduci acest vehicul. 287 00:25:58,766 --> 00:25:59,892 Sunt bine. 288 00:26:02,311 --> 00:26:04,230 Cum ai făcut-o? 289 00:26:05,189 --> 00:26:07,275 Am văzut-o într-un documentar. 290 00:26:08,567 --> 00:26:12,947 Mă uit și la documentare. Dar nu-mi amintesc detaliile. 291 00:26:13,030 --> 00:26:14,573 S-a lipit de mine. 292 00:26:16,617 --> 00:26:18,703 Cum ai înțeles că Stanley este așa? 293 00:26:19,704 --> 00:26:21,247 Am mai văzut oameni ca el. 294 00:26:21,330 --> 00:26:24,250 Ce mai faci? Încă ești în viață. 295 00:26:25,126 --> 00:26:27,169 Ai știut să-l faci să vadă rațiunea. 296 00:26:27,253 --> 00:26:29,547 Pare pur și simplu inconfortabil, dar nu e nimic... 297 00:26:29,630 --> 00:26:31,257 Ești un geniu din întâmplare? 298 00:26:33,092 --> 00:26:35,678 N-aș spune așa ceva. Absorb informații. 299 00:26:35,761 --> 00:26:38,097 Dacă am citit, văzut sau auzit ceva... 300 00:26:39,098 --> 00:26:40,433 îmi rămâne în minte. 301 00:26:42,476 --> 00:26:44,020 Ce noroc. 302 00:26:54,905 --> 00:26:55,948 Până nu mai este. 303 00:27:07,877 --> 00:27:10,588 - Ce dracu este asta? - Este un caiet. 304 00:27:10,671 --> 00:27:13,299 Este scrisul mamei mele, dar este scris în cod. 305 00:27:13,382 --> 00:27:15,092 Numărul de comandă 22. 306 00:27:19,472 --> 00:27:22,266 - Mulţumesc. - Bine, Rodrigo. 307 00:27:23,100 --> 00:27:25,895 - Îmi plac patinele tale. - Mulţumesc. 308 00:27:25,978 --> 00:27:27,897 Și zâmbetul tău. 309 00:27:29,273 --> 00:27:30,524 O mie de mulțumiri. 310 00:27:31,359 --> 00:27:34,945 - Bine, trebuie să mă întorc la muncă. - Au revoir, Rodrigo. 311 00:27:37,948 --> 00:27:41,035 Minunat. Cheeseburger cu bacon dublu. 312 00:27:42,203 --> 00:27:44,330 Stanley, sandviș cu pui prăjit. 313 00:27:45,331 --> 00:27:46,624 Murături suplimentare. 314 00:27:53,255 --> 00:27:54,799 Primul gust de fast-food american? 315 00:27:57,218 --> 00:28:00,805 - Ce crezi? - Nu la fel de bun ca gătitul mamei mele, 316 00:28:02,056 --> 00:28:03,474 dar cu adevărat gustos. 317 00:28:06,268 --> 00:28:07,603 Unde este mama ta? 318 00:28:09,688 --> 00:28:10,815 Cu Dumnezeu. 319 00:28:12,691 --> 00:28:14,485 - Nu am vrut... - Nu contează. 320 00:28:15,403 --> 00:28:20,658 Ceea ce îmi dă pace este să știi că se odihnește în pace. 321 00:28:22,034 --> 00:28:24,328 M-a vrut aici cu ani în urmă, dar... 322 00:28:25,663 --> 00:28:27,039 Nu puteam pleca. 323 00:28:27,873 --> 00:28:30,793 Nu înainte de a ști care era în siguranță de cealaltă parte. 324 00:28:33,379 --> 00:28:35,005 Cel puțin ți-ai spus la revedere de la ea. 325 00:29:04,243 --> 00:29:05,578 domnisoara Caroline? 326 00:29:09,623 --> 00:29:10,916 Nancy a sosit. 327 00:29:20,217 --> 00:29:21,343 Hei, Nance. 328 00:29:21,969 --> 00:29:23,012 Hei. 329 00:29:32,938 --> 00:29:34,064 Ce mai faci? 330 00:29:37,151 --> 00:29:40,529 - Mi-e dor de el. - Bineînţeles că ţi-e dor de nenorocitul ăla. 331 00:29:43,532 --> 00:29:44,492 O iau înapoi. 332 00:29:45,493 --> 00:29:46,994 Era un om grozav. 333 00:29:48,996 --> 00:29:50,498 Care merită să fie onorat. 334 00:29:52,500 --> 00:29:53,751 Ce vreţi să faceţi? 335 00:29:54,710 --> 00:29:56,587 Creați o fundație în numele lui? 336 00:29:57,171 --> 00:29:59,882 - Donează? - Începeți un nou proiect. 337 00:30:01,634 --> 00:30:03,802 - Tu esti la fel. - Există o singură problemă. 338 00:30:06,472 --> 00:30:07,932 Altcineva a câștigat contractul. 339 00:30:09,099 --> 00:30:10,100 Ei bine… 340 00:30:11,310 --> 00:30:12,436 spune-mi cine. 341 00:30:13,687 --> 00:30:15,064 O să am grijă de asta. 342 00:30:27,618 --> 00:30:29,078 Uite cine s-a întors. 343 00:30:30,371 --> 00:30:31,664 Ai banii mei? 344 00:30:33,666 --> 00:30:34,792 Toți sunt acolo. 345 00:30:35,751 --> 00:30:37,086 Sunt 1500 dintre ele. 346 00:30:39,964 --> 00:30:42,132 Fata înjunghiată este plină de resurse. 347 00:30:43,050 --> 00:30:44,593 Știu să rezolv problemele. 348 00:30:48,138 --> 00:30:50,641 Totul este acolo. Nu te-am văzut niciodată. 349 00:30:51,308 --> 00:30:52,893 Și îți voi elimina amprentele. 350 00:30:57,481 --> 00:30:59,149 Îmi pare rău pentru familia ta. 351 00:31:01,193 --> 00:31:02,194 Multumesc. 352 00:31:14,248 --> 00:31:15,457 Ce este asta? 353 00:31:17,710 --> 00:31:18,836 O cameră video? 354 00:31:23,966 --> 00:31:25,467 Este o cameră ascunsă. 355 00:31:27,011 --> 00:31:29,221 O cameră ascunsă. La dracu '! 356 00:31:32,683 --> 00:31:37,271 - Nu e nimic. Este doar o gaură. - Nu. Federov mă vede. El o știe. 357 00:31:37,354 --> 00:31:38,355 La dracu '! 358 00:31:40,566 --> 00:31:42,568 - Cu cine vorbesti? - Calm. 359 00:31:43,777 --> 00:31:45,779 - Cui îi scrii? - Pentru Anya. 360 00:31:48,407 --> 00:31:49,450 Hei! 361 00:31:52,661 --> 00:31:53,829 Al naibii de spion! 362 00:31:56,165 --> 00:31:57,583 La dracu! 363 00:32:45,089 --> 00:32:46,799 Am rezolvat problema. Să mergem. 364 00:33:00,521 --> 00:33:01,814 Kazimir era o piedică. 365 00:33:01,897 --> 00:33:04,650 - Nu ți-am spus să-l omori. - Era pe cale să te expună lui Federov. 366 00:33:04,733 --> 00:33:07,319 - Trebuia eliminat repede. - Nu am nevoie de context. 367 00:33:08,320 --> 00:33:11,907 Am nevoie de loialitate. Decizia era la latitudinea mea. 368 00:33:12,825 --> 00:33:15,536 - Tatăl tău ar fi înțeles. - Bătrânul nu mai este acolo! 369 00:33:19,581 --> 00:33:21,709 Conta pe tine, Elias. 370 00:33:22,793 --> 00:33:23,836 Și eu? 371 00:33:28,340 --> 00:33:31,677 I-am jurat tatălui tău că te-aș proteja pe tine și pe fratele tău. 372 00:33:48,944 --> 00:33:51,739 Cum spunea tata, cu un câine care avea un singur maestru... 373 00:33:53,282 --> 00:33:54,825 este nevoie de o mână fermă. 374 00:34:06,962 --> 00:34:09,173 Preferatul tău, vechiul meu prieten. 375 00:34:22,060 --> 00:34:25,731 Hei! Unde te duci? Pleacă din drum! 376 00:34:28,066 --> 00:34:31,612 - La revedere mic dejun! - Ți-am spart ouăle? 377 00:34:32,488 --> 00:34:34,281 Ar trebui să faci mai mult! 378 00:34:41,705 --> 00:34:42,915 Ce este? 379 00:34:44,333 --> 00:34:46,335 Hei, scuze, amice! 380 00:35:06,688 --> 00:35:08,315 Cel mai de încredere prieten al meu. 381 00:35:17,032 --> 00:35:18,534 Am decis ceva. 382 00:35:20,619 --> 00:35:21,912 În regulă. 383 00:35:21,995 --> 00:35:24,164 Poți sta în Chevy-ul meu în seara asta. 384 00:35:26,166 --> 00:35:28,418 - Ai spus că aduc probleme. - Asta e corect. 385 00:35:29,294 --> 00:35:30,921 De ce ai schimbat zeița? 386 00:35:32,214 --> 00:35:33,549 Ești o persoană bună. 387 00:35:35,926 --> 00:35:37,094 Nu știi asta. 388 00:35:37,928 --> 00:35:38,929 Dar da. 389 00:35:40,347 --> 00:35:42,015 Poate m-am înșelat în privința ta. 390 00:35:45,310 --> 00:35:47,896 - Mulţumesc, Stanley. - Vă rog. 391 00:35:52,025 --> 00:35:53,360 Poza, te rog. 392 00:35:55,529 --> 00:35:58,240 - Care fotografie? - Cel din pantalonii tăi. 393 00:35:59,324 --> 00:36:00,325 De ce? 394 00:36:00,868 --> 00:36:04,162 Aceasta este înmormântarea familiei tale. 395 00:36:05,581 --> 00:36:07,791 - Nu. - Trebuie să-i plângi. 396 00:36:07,875 --> 00:36:09,334 Pentru ce este? 397 00:36:09,960 --> 00:36:12,129 Nimic nu se va schimba. Nu-i va aduce înapoi. 398 00:36:12,212 --> 00:36:14,798 Respinge gândurile nu le va fi de nici un folos. 399 00:36:14,882 --> 00:36:17,217 Morții nu vor să fie uitați. 400 00:36:18,135 --> 00:36:23,390 De parcă aș putea. Nu le voi uita niciodată. Nu voi uita niciodată ce sa întâmplat. 401 00:36:24,433 --> 00:36:25,726 Este imprimat în minte. 402 00:36:32,232 --> 00:36:35,235 Atunci nu o face pentru tine. 403 00:36:36,403 --> 00:36:37,988 Fă-o pentru ei. 404 00:36:38,739 --> 00:36:41,658 Sufletele lor merită un lift în siguranță pentru viața de apoi. 405 00:36:53,503 --> 00:36:55,797 Bine... Hristos... 406 00:36:56,423 --> 00:36:59,801 Ah, dacă îl preferi pe el. Aveam de gând să mă rog lui Bondye. 407 00:37:01,386 --> 00:37:02,471 Adică, Doamne? 408 00:37:03,555 --> 00:37:04,598 Oui. 409 00:37:29,623 --> 00:37:31,541 Vrei să spui ceva? 410 00:37:35,045 --> 00:37:38,173 - Nu ştiu. Ce ar trebui să spun? - Ce ai în inima ta. 411 00:37:47,349 --> 00:37:48,558 Mi-e dor de voi toți… 412 00:37:50,227 --> 00:37:51,269 mult. 413 00:37:53,188 --> 00:37:54,272 mama… 414 00:37:55,524 --> 00:37:56,692 te iubesc. 415 00:37:58,110 --> 00:38:00,278 Îmi pare rău că nu ți-am spus. 416 00:38:04,324 --> 00:38:06,201 Wyatt, Nate, te iubesc. 417 00:38:09,454 --> 00:38:10,497 Și Carla... 418 00:38:11,790 --> 00:38:14,209 Rosie și copilul tău. 419 00:38:15,419 --> 00:38:18,130 Tată, te iubesc. 420 00:38:21,341 --> 00:38:23,510 Doamne, mi-e atât de dor de tine. 421 00:38:24,803 --> 00:38:26,763 Totul este bine. 422 00:38:37,524 --> 00:38:38,567 La revedere. 423 00:38:45,866 --> 00:38:47,034 Dumnezeu… 424 00:38:48,577 --> 00:38:52,122 va rog sa insotiti sufletele a acestei familii din rai. 425 00:38:57,252 --> 00:38:59,504 Stai, asta e singura fotografie pe care o am. 426 00:38:59,588 --> 00:39:01,298 Le vei purta în inima ta. 427 00:39:02,299 --> 00:39:03,508 Cel… 428 00:39:03,592 --> 00:39:07,220 rugăciunea către Dumnezeu Va funcționa dacă îl păstrez? 429 00:39:09,598 --> 00:39:10,807 Anumit. 430 00:39:32,829 --> 00:39:34,206 De ce m-ai salvat? 431 00:39:37,292 --> 00:39:40,295 Te-am visat înainte de a te găsi în ocean. 432 00:39:42,339 --> 00:39:44,174 M-ai salvat pentru un vis? 433 00:39:46,176 --> 00:39:49,179 Visele conțin mesaje foarte importante. 434 00:39:52,766 --> 00:39:55,602 Suntem conectați atâta timp cât mesajul nu este primit. 435 00:40:04,820 --> 00:40:06,196 Poate fi dificil… 436 00:40:07,072 --> 00:40:08,490 sa inteleg acum... 437 00:40:09,658 --> 00:40:12,119 dar există un scop și pentru tine. 438 00:40:21,253 --> 00:40:22,671 le voi găsi. 439 00:40:25,590 --> 00:40:27,092 Și îi voi omorî. 440 00:40:28,426 --> 00:40:29,469 Toată lumea. 441 00:41:49,049 --> 00:41:50,967 Subtitrare: Fabio Costantino