1 00:00:06,590 --> 00:00:07,749 [Λία] Το μάτι της τίγρης. 2 00:00:07,783 --> 00:00:09,084 Η γιαγιά σου μου έδωσε ένα 3 00:00:09,117 --> 00:00:10,669 και ένα στην αδερφή μου όταν ήμασταν κορίτσια. 4 00:00:10,702 --> 00:00:12,262 Κάρμεν; Η αδερφή που μισείς; 5 00:00:14,122 --> 00:00:16,216 Μερικές φορές είναι δύσκολο να σε κοιτάω, 6 00:00:16,250 --> 00:00:18,927 γιατί το μόνο που βλέπω είναι το πρόσωπο της μαμάς μου. 7 00:00:18,961 --> 00:00:20,929 [Etta] Έχασες οικογένεια στο Ολοκαύτωμα. 8 00:00:20,963 --> 00:00:21,997 Ήταν οι γονείς σου στο Άουσβιτς; 9 00:00:22,030 --> 00:00:24,524 -Εκεί πέθαναν. -Το παρελθόν είναι αυτό που μας καθορίζει. 10 00:00:24,791 --> 00:00:25,692 [Λένα] Θα σου δώσω μια ευκαιρία, 11 00:00:25,726 --> 00:00:28,312 αλλά χαλαρώνεις, ή να προκαλέσει οποιοδήποτε πρόβλημα, 12 00:00:28,345 --> 00:00:29,897 και θα είσαι έξω στα γαϊδούρια σου. 13 00:00:29,930 --> 00:00:30,981 Δεν το παρήγγειλα αυτό. 14 00:00:31,014 --> 00:00:33,492 [γέλια] Τελειώστε το ποτό σας. 15 00:00:35,519 --> 00:00:37,079 [γρυλίζει] 16 00:00:37,479 --> 00:00:38,822 -[γρύλισμα] -[γρυγχμοί] 17 00:00:38,855 --> 00:00:40,374 [φωνάζει] 18 00:00:41,858 --> 00:00:43,752 [γρύλισμα, κραυγή] 19 00:00:44,695 --> 00:00:47,422 -[Η Έτα λαχανιάζεται] -[Υπέροχοι λυγμοί] 20 00:00:49,449 --> 00:00:50,751 [Κάρμεν] Θα τον πετάξουμε εδώ. 21 00:00:50,784 --> 00:00:52,127 Μείνετε σε αυτό το μονοπάτι, 22 00:00:52,160 --> 00:00:54,263 και θα πληρώσεις με τρόπους δεν μπορείς να φανταστείς. 23 00:00:55,455 --> 00:00:56,473 [χτυπώντας] 24 00:00:58,166 --> 00:00:59,843 Γεια σου. Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 25 00:00:59,876 --> 00:01:00,886 [γκρίνια] 26 00:01:00,919 --> 00:01:04,147 ♪♪ 27 00:01:06,717 --> 00:01:08,226 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 28 00:01:08,260 --> 00:01:10,070 -[τα πουλιά κελαηδούν] -[Η Έττα αναπνέει βαριά] 29 00:01:12,222 --> 00:01:13,407 -[γρυλίζει] -[Ο Χουάν φωνάζει] 30 00:01:15,767 --> 00:01:18,787 [♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 31 00:01:19,813 --> 00:01:22,249 [μακρινοί ήχοι μαχαιρώματος] 32 00:01:25,736 --> 00:01:27,504 [μακρινή κραυγή] 33 00:01:29,364 --> 00:01:30,707 [δεν ακούγεται κραυγή] 34 00:01:30,741 --> 00:01:32,843 [ειπνέει απότομα] Γαμώτο. 35 00:01:34,369 --> 00:01:35,554 Ωχ. 36 00:01:37,122 --> 00:01:38,765 -[εκπνέει απότομα] - Μμ. 37 00:01:39,708 --> 00:01:41,560 [γκρίνια] Πρωί. 38 00:01:42,753 --> 00:01:44,604 -[σνιφάρει] -Γεια. 39 00:01:45,072 --> 00:01:46,556 Συγγνώμη, δεν εννοούσα να σε ξυπνήσει. 40 00:01:46,590 --> 00:01:47,733 Ω, είναι ωραίο. 41 00:01:49,760 --> 00:01:50,902 Έφυγες από εδώ; 42 00:01:51,069 --> 00:01:53,030 Μμ-χμμ. Ναι, πρέπει να πάω στη δουλειά. 43 00:01:53,363 --> 00:01:55,691 Κρεβάτια Hibiscus Garden Motel μην φτιάχνουν τον εαυτό τους. 44 00:01:55,724 --> 00:01:56,825 -[γέλια] -Αχ. 45 00:01:57,292 --> 00:01:59,244 σε ρώτησα για αυτό χθες το βράδυ, 46 00:01:59,811 --> 00:02:01,571 αλλά είχες άλλα πράγματα στο μυαλό σου. 47 00:02:01,605 --> 00:02:02,823 [Εττα] Μμ. 48 00:02:02,856 --> 00:02:03,907 Τι συνέβη; 49 00:02:03,940 --> 00:02:06,168 Το έκοψα στη δουλειά. 50 00:02:09,613 --> 00:02:10,664 Θα σου τηλεφωνήσω. 51 00:02:10,697 --> 00:02:12,424 Ναι, εντάξει. 52 00:02:16,370 --> 00:02:18,088 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; 53 00:02:18,121 --> 00:02:19,339 Δεν είναι εντάξει. 54 00:02:19,373 --> 00:02:21,091 I-I-Δεν σε καταλαβαίνω. 55 00:02:21,124 --> 00:02:24,019 [αναστεναγμοί] Εμείς νιώθουμε, κάνουμε παρέα, κολλάμε, 56 00:02:24,419 --> 00:02:25,929 με φαντάζεσαι, και μετά με χτύπησες, 57 00:02:25,962 --> 00:02:27,856 -έτσι εγώ-- - Μμ. Καλά. [γέλια] 58 00:02:29,841 --> 00:02:31,109 "Εντάξει"; 59 00:02:31,376 --> 00:02:32,861 Δεν θα σε ξαναχτυπήσω. 60 00:02:35,347 --> 00:02:37,858 Δεν είναι αυτό που θέλω. 61 00:02:37,891 --> 00:02:40,402 Ίσως είμαι εγώ. Απλά-- Απλά αισθάνεται ότι θα μπορούσαν να είναι περισσότερα. 62 00:02:40,435 --> 00:02:41,336 Ξέρεις, θα μπορούσαμε να είμαστε περισσότεροι. 63 00:02:41,370 --> 00:02:43,321 Έχω, έχω πολλά συνεχίζεται αυτή τη στιγμή. 64 00:02:43,355 --> 00:02:45,240 Έτσι είπες. Ποιος δεν το κάνει; 65 00:02:45,273 --> 00:02:47,242 Όχι μαλακίες. Είναι διαφορετικό για μένα. 66 00:02:47,275 --> 00:02:48,543 [Ματ] Πώς; 67 00:02:49,044 --> 00:02:50,328 [τραυλίζει, αναστενάζει] 68 00:02:50,362 --> 00:02:52,831 Υπάρχουν πράγματα για μένα 69 00:02:52,864 --> 00:02:54,124 δεν μπορείς να καταλάβεις. 70 00:02:54,157 --> 00:02:56,385 θέλω να. 71 00:02:57,994 --> 00:03:00,722 Πες μου για αυτά τα πράγματα Δεν μπορώ να καταλάβω. 72 00:03:02,541 --> 00:03:03,558 [χτυπά τα χείλη] 73 00:03:05,043 --> 00:03:06,887 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 74 00:03:06,920 --> 00:03:08,605 λυπάμαι. Δεν μπορώ. 75 00:03:11,133 --> 00:03:12,484 [η πόρτα κλείνει] 76 00:03:13,009 --> 00:03:14,194 [αναστεναγμοί] 77 00:03:15,762 --> 00:03:18,240 ♪♪ 78 00:03:30,861 --> 00:03:31,962 [χτυπώντας] 79 00:03:32,863 --> 00:03:33,922 Γεια σου. 80 00:03:35,198 --> 00:03:36,917 Είσαι εκτός προγράμματος αυτή την εβδομάδα. 81 00:03:36,950 --> 00:03:38,168 Υπέροχο επίσης. 82 00:03:38,201 --> 00:03:39,544 Περίμενε, γιατί τιμωρείται; 83 00:03:39,578 --> 00:03:41,463 Πλάνα παρακολούθησης που έσβησα 84 00:03:41,496 --> 00:03:43,298 της έδειξε να δελεάζει αυτόν τον τύπο στο διάδρομο. 85 00:03:43,331 --> 00:03:45,892 Όχι, δεν είναι δίκαιο. Ήταν δική μου ιδέα, όχι δική της. 86 00:03:47,085 --> 00:03:48,854 Μην ξεκινάς μαζί μου για δίκαιο. 87 00:03:50,005 --> 00:03:51,348 Πήγαινε σπίτι. 88 00:03:51,381 --> 00:03:52,315 Δεν χρειάζομαι ρεπό. 89 00:03:52,349 --> 00:03:54,017 Το χέρι μου έχει σπάσει λίγο, αλλά μπορώ να δουλέψω. 90 00:03:54,050 --> 00:03:56,403 Κρίμα! Χρειάζομαι άδεια από σένα. 91 00:03:57,345 --> 00:03:59,356 Εντάξει, κοίτα. είμαι... 92 00:03:59,389 --> 00:04:01,575 Συγγνώμη; Ναι, είμαι και εγώ. 93 00:04:02,242 --> 00:04:05,537 -Δεν μπορούμε να το προσπεράσουμε; -Όχι, δεν μπορώ να το προσπεράσω! 94 00:04:05,837 --> 00:04:07,706 Οι πράξεις έχουν συνέπειες, Ντάνι. 95 00:04:08,073 --> 00:04:09,666 Λες μέχρι Σας καλώ πίσω. 96 00:04:11,818 --> 00:04:15,255 [♪ «Η Παναγία του Σκοτεινού Country" από Three for Silver] 97 00:04:18,241 --> 00:04:20,427 [βήματα που πατούν] 98 00:04:22,078 --> 00:04:23,305 [η πόρτα κλείνει] 99 00:04:25,081 --> 00:04:26,683 [αναστενάζει βαριά] 100 00:04:28,502 --> 00:04:32,022 ♪ Η Παναγία της Σκοτεινής Χώρας ♪ 101 00:04:32,422 --> 00:04:36,193 ♪ Πάρτε ένα φόρο που μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ♪ 102 00:04:36,526 --> 00:04:40,397 ♪ Θα ανεβάσει πυρετό αν εμείς ♪ 103 00:04:40,430 --> 00:04:44,659 ♪ Δεν μπορώ να σηκώσω σπαθί ♪ 104 00:04:44,993 --> 00:04:49,156 ♪ Καθώς ακολουθεί το αστέρι του σκύλου ♪ 105 00:04:49,189 --> 00:04:53,201 ♪ Λυμένο στον ήλιο ♪ 106 00:04:53,235 --> 00:04:56,246 ♪ Πιείτε το μελισσόχορτο κρασί σας ♪ 107 00:04:56,279 --> 00:05:00,967 ♪ Γιατί ανθίζει στο αίμα σου ♪ 108 00:05:01,368 --> 00:05:04,421 ♪ Πιείτε το μελισσόχορτο κρασί σας ♪ 109 00:05:04,454 --> 00:05:05,797 ♪ Γιατί ανθίζει ♪ 110 00:05:05,831 --> 00:05:06,923 [εκπνέει απότομα] 111 00:05:06,957 --> 00:05:08,058 ♪ Στο αίμα σου ♪ 112 00:05:09,709 --> 00:05:13,763 ♪ Νιώστε τις ηπείρους να ανατριχιάζουν ♪ 113 00:05:13,797 --> 00:05:17,851 ♪ Και οι αυτοκρατορίες τους σείζονται στα φτερά της ♪ 114 00:05:17,884 --> 00:05:19,019 [αναστεναγμοί] 115 00:05:19,052 --> 00:05:20,604 ♪ Στη νύχτα ♪ 116 00:05:20,637 --> 00:05:24,741 ♪ Τώρα ξεκουράζεται στις φλέβες σου ♪ 117 00:05:27,310 --> 00:05:28,820 [μακρινό γκρίνια] 118 00:05:28,854 --> 00:05:33,625 ♪ Ήπιε νερό μέχρι που γεύτηκε κρέμα... ♪ 119 00:05:34,192 --> 00:05:36,086 -Ω, Νταν, μη σταματάς. -[Ο Νταν γκρινιάζει] 120 00:05:37,821 --> 00:05:40,332 [η γκρίνια συνεχίζεται] 121 00:05:40,365 --> 00:05:41,675 [Νταν] Ω. 122 00:05:43,076 --> 00:05:44,928 [μουρλιάζει δυνατά] 123 00:05:46,371 --> 00:05:48,131 Ω, Νταν, μη σταματάς. 124 00:05:48,164 --> 00:05:49,599 [Νταν] Ω, Κάρμεν. 125 00:05:51,001 --> 00:05:52,344 [και οι δύο γκρινιάζουν] 126 00:05:52,377 --> 00:05:53,979 [Ο Νταν στενάζει] 127 00:05:56,047 --> 00:05:59,109 [λαχανιάζουν και οι δύο] 128 00:06:00,385 --> 00:06:01,611 [γέλια] 129 00:06:03,263 --> 00:06:05,482 σε αγαπώ. [γέλια] 130 00:06:05,515 --> 00:06:06,983 Αρκετά για να ξαναπάω; 131 00:06:07,017 --> 00:06:09,411 [γελάνε και οι δύο] 132 00:06:11,146 --> 00:06:13,657 -Θα αργήσεις. -Ε. 133 00:06:13,690 --> 00:06:14,699 Αχ. 134 00:06:14,733 --> 00:06:16,042 [Ο Νταν αναστενάζει] 135 00:06:16,476 --> 00:06:18,503 Τα αγόρια θα το φροντίσουν. 136 00:06:19,362 --> 00:06:21,915 [εκπνέει με δύναμη] 137 00:06:21,948 --> 00:06:24,209 -[τα αγόρια φωνάζουν ενθουσιασμένα] -[βήματα τρεξίματος] 138 00:06:24,242 --> 00:06:26,761 [πνιχτό γέλιο] 139 00:06:27,128 --> 00:06:28,672 Ώρα για βάφλα! 140 00:06:28,705 --> 00:06:29,472 [Ο Νταν γελάει] 141 00:06:29,506 --> 00:06:31,132 -Πεινάμε, Κάρμεν! -[γέλια] 142 00:06:31,166 --> 00:06:33,885 Μόνο αγόρια που δεν αργούν για το λεωφορείο πάρε βάφλες! 143 00:06:33,919 --> 00:06:34,753 [Νταν] Κανόνες του σπιτιού! 144 00:06:34,786 --> 00:06:36,304 Το τελευταίο στην κουζίνα είναι ένα σάπιο αυγό. 145 00:06:36,338 --> 00:06:37,347 [Ο Nathan και ο Wyatt ουρλιάζουν] 146 00:06:37,380 --> 00:06:38,556 Ο [Dan] Charter φεύγει στις 30. 147 00:06:38,590 --> 00:06:40,267 Πού είναι η τσάντα του σκάφους μου; 148 00:06:40,300 --> 00:06:42,018 Πάνω από το κουτί «αθλητικά πράγματα». 149 00:06:42,052 --> 00:06:44,229 Αχ. Θα αποσυσκευάσω αυτό το Σαββατοκύριακο. 150 00:06:44,262 --> 00:06:45,647 Wyatt, Nathan... 151 00:06:45,680 --> 00:06:46,698 να είσαι καλά. 152 00:06:49,309 --> 00:06:50,402 Αντίο, μπαμπά. 153 00:06:50,435 --> 00:06:52,320 -Να σε μυρίσεις αργότερα. -[Ο Νταν γελάει] 154 00:06:52,354 --> 00:06:54,247 Γεια, Jonze. Σύλληψη. 155 00:06:54,447 --> 00:06:56,124 -[κουδουνίζει το κινητό] -[αναστεναγμοί] Αχ. 156 00:06:56,791 --> 00:06:59,711 Ο δικηγόρος μου. Η ακρόαση για την επιμέλεια είναι τον επόμενο μήνα. 157 00:07:00,312 --> 00:07:02,205 -Όχι αρκετά σύντομα. -Ναι. 158 00:07:02,238 --> 00:07:03,757 -[φιλί smacks] -[Νταν] Γιο. 159 00:07:04,407 --> 00:07:07,052 ♪♪ 160 00:07:12,791 --> 00:07:13,525 [γέλια] 161 00:07:13,959 --> 00:07:16,603 -[τα αγόρια φωνάζουν ενθουσιασμένα] -Γεια! Σταμάτα να τριγυρνάς! 162 00:07:17,337 --> 00:07:18,605 [Ο Νταν αναστενάζει] 163 00:07:18,938 --> 00:07:20,023 [Κάρμεν] Χμ; 164 00:07:20,357 --> 00:07:21,816 Για να μην χάσετε τα κλειδιά σας. 165 00:07:22,150 --> 00:07:24,269 Ένα για σένα, για μένα, 166 00:07:24,302 --> 00:07:26,396 για καθένα από τα αγόρια, 167 00:07:26,429 --> 00:07:27,948 και ένα για το μωρό μας. 168 00:07:29,307 --> 00:07:31,318 Χαλαρώστε. Δεν είμαι έγκυος. 169 00:07:31,351 --> 00:07:32,902 -[γέλια] -Πρέπει να αποφοιτήσω πρώτα, 170 00:07:32,936 --> 00:07:33,987 πιάσε δουλειά. 171 00:07:34,020 --> 00:07:36,289 Ω, ναι. μμ. 172 00:07:36,756 --> 00:07:38,533 Σίγουρα δεν θέλεις να επιταχυνθούν τα πράγματα; 173 00:07:38,566 --> 00:07:41,036 -[Η Κάρμεν γελάει] -[μπιπ από τηλεειδοποίηση] 174 00:07:41,069 --> 00:07:42,545 [αναστεναγμοί] 175 00:07:45,615 --> 00:07:47,926 [το μπιπ συνεχίζεται] 176 00:07:50,620 --> 00:07:52,213 Πότε πήρες τηλεειδοποιητή; 177 00:07:52,247 --> 00:07:53,757 Ε, οι δουλειές άρχισαν. 178 00:07:53,790 --> 00:07:56,593 Και... αφεντικό λατρεύει τα νέα gadget. 179 00:07:56,626 --> 00:07:58,261 Άλλος τρόπος για να μας κρατήσει σε λουρί. 180 00:07:58,294 --> 00:07:59,429 Ποιος στο διάολο ψαρεύει τη νύχτα; 181 00:07:59,462 --> 00:08:00,764 Πλούσιοι άνθρωποι. 182 00:08:00,797 --> 00:08:02,941 Και τα χρεώνουμε τριπλά για την εμπειρία. 183 00:08:03,375 --> 00:08:05,268 Θα επιστρέψω αργά. Μην περιμένεις. 184 00:08:05,301 --> 00:08:06,695 [χτυπήματα φιλιού] 185 00:08:07,429 --> 00:08:10,824 [♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 186 00:08:15,645 --> 00:08:17,956 [κεραυνός] 187 00:08:18,423 --> 00:08:21,751 [βροντές] 188 00:08:25,280 --> 00:08:27,507 -[κουδουνίσματα, βουητά] -[λαχανίσματα] 189 00:08:33,496 --> 00:08:35,557 [βροντές] 190 00:08:37,208 --> 00:08:38,727 -[λαχανίσματα] -[σύγκρουση βροντής] 191 00:08:39,527 --> 00:08:41,688 -[τρίζει η βρύση, τρέχει νερό] -[αναπνευστικά] 192 00:08:42,188 --> 00:08:43,565 Φύγε από το σπίτι μου! 193 00:08:45,216 --> 00:08:46,609 Κάρμεν, είμαι μόνο εγώ. 194 00:08:47,177 --> 00:08:48,278 [Κάρμεν] Νταν... 195 00:08:50,263 --> 00:08:51,281 [Ο Νταν στενάζει] 196 00:08:52,115 --> 00:08:54,993 Εδώ είναι που μου λες τι στο διάολο συμβαίνει. 197 00:08:56,686 --> 00:08:58,154 [Νταν] Είναι καλύτερα δεν ξέρεις. 198 00:08:58,188 --> 00:08:59,239 [σύγκρουση βροντής] 199 00:08:59,272 --> 00:09:01,249 Μόνο δύο είδη ανθρώπων χρησιμοποιήστε τηλεειδοποιητές: 200 00:09:02,317 --> 00:09:03,877 γιατροί, 201 00:09:04,144 --> 00:09:05,545 και εμπόρους ναρκωτικών. 202 00:09:12,202 --> 00:09:13,553 Δεν τα ασχολούμαι... 203 00:09:16,331 --> 00:09:17,465 Απλώς τα τρέχω. 204 00:09:17,499 --> 00:09:19,726 [♪ παίζει δραματική μουσική] 205 00:09:22,170 --> 00:09:23,646 Έπρεπε να μου το είχες πει. 206 00:09:24,339 --> 00:09:25,348 [χλευάζει] Ναι. 207 00:09:25,381 --> 00:09:26,641 [βροχοτροπία] 208 00:09:26,674 --> 00:09:28,184 Ήθελα, δεν ήξερα πώς. 209 00:09:28,218 --> 00:09:29,903 [βροντές] 210 00:09:30,036 --> 00:09:32,230 Τι έπρεπε να πω; «Γεια, Καρμ, χαίρομαι που σε γνώρισα. 211 00:09:32,263 --> 00:09:34,357 [γέλια] «Έχεις υπέροχο κώλο. 212 00:09:34,390 --> 00:09:35,742 «Α, και, παρεμπιπτόντως... 213 00:09:36,601 --> 00:09:38,036 Τρέχω ναρκωτικά». 214 00:09:39,729 --> 00:09:41,406 Δεν θα μου έδινες την ώρα της ημέρας. 215 00:09:41,439 --> 00:09:43,082 [σύγκρουση βροντής] 216 00:09:46,736 --> 00:09:47,921 εχεις δικιο. 217 00:09:49,030 --> 00:09:50,048 δεν θα είχα. 218 00:09:50,448 --> 00:09:52,041 Και αυτό θα ήταν μια καταραμένη ντροπή. 219 00:09:52,075 --> 00:09:53,593 Πρέπει να σταματήσεις. 220 00:09:54,536 --> 00:09:55,670 Χρειαζόμαστε τα χρήματα. 221 00:09:55,703 --> 00:09:57,096 Δεν το χρειάζεσαι τόσο άσχημα. 222 00:09:57,764 --> 00:10:00,884 Η εκτέλεση τσάρτερ δεν πληρώνει για διατροφή, 223 00:10:00,917 --> 00:10:02,635 δικηγόροι, ενοίκιο, φαγητό, δίδακτρα, 224 00:10:02,669 --> 00:10:04,304 αν αυτές οι δύο αρθρώσεις μπορεί να μπει στο κολέγιο. 225 00:10:04,337 --> 00:10:05,513 Συνεργάζεσαι με εγκληματίες. 226 00:10:05,547 --> 00:10:07,932 [Νταν] Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 227 00:10:07,966 --> 00:10:10,852 Παίρνω, αποχωρώ. προσέχω. 228 00:10:10,885 --> 00:10:13,396 Προσεκτικός; Κοιτάξτε σας. 229 00:10:13,429 --> 00:10:15,482 [♪ η δραματική μουσική συνεχίζεται] 230 00:10:15,515 --> 00:10:17,734 Άφησα το σκάφος όταν εμφανίστηκαν οι Coasties, 231 00:10:17,767 --> 00:10:20,069 διάλεξα το δρόμο μου μέσα από μαγγρόβια, και το έκανε ασφαλές σπίτι. 232 00:10:20,103 --> 00:10:21,738 Αυτή τη φορά! 233 00:10:21,771 --> 00:10:24,165 Τι γίνεται με τα αγόρια αν σε πιάσουν ή σε σκοτώσουν; 234 00:10:25,400 --> 00:10:26,793 Μεγάλωσα γύρω από αυτό το χάλι, 235 00:10:26,993 --> 00:10:29,412 είδα τι έκανε στους φίλους μου, τις οικογένειές τους. 236 00:10:29,445 --> 00:10:30,839 Καταστρέφει ζωές! 237 00:10:33,658 --> 00:10:35,460 Κοίτα, λυπάμαι. 238 00:10:35,493 --> 00:10:36,586 Δεν χρειάζομαι συγγνώμη. 239 00:10:36,619 --> 00:10:38,304 σε χρειάζομαι για να κάνετε καλύτερες επιλογές. 240 00:10:41,291 --> 00:10:42,684 σε αγαπώ. 241 00:10:43,751 --> 00:10:44,928 Θέλω να μοιραστώ η ζωή μου μαζί σου, 242 00:10:44,961 --> 00:10:47,055 αλλά δεν θα το κάνω αν είσαι στο παιχνίδι. 243 00:10:47,088 --> 00:10:49,983 ♪♪ 244 00:10:55,597 --> 00:10:57,824 [♪ παίζει δραματική μουσική] 245 00:11:06,649 --> 00:11:09,127 [♪ αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή] 246 00:11:10,570 --> 00:11:11,579 [η πόρτα ανοίγει] 247 00:11:11,613 --> 00:11:12,830 [Νταν] Μωρό μου, είμαι σπίτι. 248 00:11:12,864 --> 00:11:14,090 [η πόρτα κλείνει] 249 00:11:20,038 --> 00:11:20,880 Γεια σου! 250 00:11:20,914 --> 00:11:22,090 -[γροθιές] -[φωνάζει] 251 00:11:22,123 --> 00:11:24,676 -Τι στο διάολο! -Τι στο διάολο;! 252 00:11:24,709 --> 00:11:26,269 [Κάρμεν] Είσαι σπίτι. 253 00:11:27,420 --> 00:11:28,855 Λία, αυτός είναι ο Νταν. 254 00:11:29,222 --> 00:11:31,307 Νταν, Λία. 255 00:11:31,341 --> 00:11:33,101 ♪♪ 256 00:11:33,134 --> 00:11:35,853 Ήξερα ότι είστε δίδυμοι αλλά όχι πανομοιότυπα δίδυμα. 257 00:11:35,887 --> 00:11:36,938 [Κάρμεν] Μείνε ακίνητος. 258 00:11:36,971 --> 00:11:38,773 Καλύτερα να χρησιμοποιήσετε πάγο σε μια πετσέτα. 259 00:11:38,806 --> 00:11:39,941 Ο πάγος του δίσκου είναι πολύ ογκώδης. 260 00:11:39,974 --> 00:11:41,910 Κάλυμμα κατεψυγμένου αρακά μεγαλύτερη επιφάνεια. 261 00:11:42,644 --> 00:11:43,778 Εντάξει, Αϊνστάιν. 262 00:11:43,811 --> 00:11:47,073 Την τελευταία φορά που έλεγξα, μόνο ένα από εμάς εδώ έχουμε πτυχίο. 263 00:11:47,106 --> 00:11:48,283 Φαίνεται σαν σπατάλη χρημάτων 264 00:11:48,316 --> 00:11:50,451 αν δεν διδάσκουν βασικές πρώτες βοήθειες. 265 00:11:50,485 --> 00:11:52,328 Τουλάχιστον προσπαθώ να κάνω κάτι παραγωγικό 266 00:11:52,362 --> 00:11:53,379 με τη ζωή μου. 267 00:11:56,658 --> 00:11:58,343 Τι σε φέρνει στην πόλη, Λία; 268 00:11:58,543 --> 00:12:00,303 Αλλαγή ρυθμού. 269 00:12:00,737 --> 00:12:02,672 Πέταξε άλλη τοξικό αγόρι. 270 00:12:02,705 --> 00:12:05,350 [Λία] Πώς θα ήξερες; Ποτέ δεν μπήκες στον κόπο να τον γνωρίσεις. 271 00:12:05,959 --> 00:12:07,185 Έχεις τύπο. 272 00:12:09,045 --> 00:12:10,847 Τι τύπος είναι αυτός; 273 00:12:10,880 --> 00:12:14,859 Ποδηλάτες, δεσμοφύλακες, μαλάκες... 274 00:12:15,593 --> 00:12:17,061 Θα βρω κάπου αλλού να μείνεις. 275 00:12:17,095 --> 00:12:18,947 Δεν ήρθα εδώ για να με κρίνουν. 276 00:12:19,447 --> 00:12:20,740 Δεν έχεις πού να πας. 277 00:12:21,074 --> 00:12:22,567 [Λία] Μπορώ να κοιμηθώ στο αυτοκίνητό μου. 278 00:12:22,600 --> 00:12:23,818 [Κάρμεν] Μην είσαι τόσο πανκ. 279 00:12:23,851 --> 00:12:24,852 [Λία] Σταμάτα να είσαι τέτοια σκύλα! 280 00:12:24,886 --> 00:12:26,863 -Θα σας αφήσω μόνους τους δύο. -Όνομα; Ομορφη! 281 00:12:26,896 --> 00:12:28,531 Αν χωράει η σκούπα. 282 00:12:28,564 --> 00:12:30,124 Αυτός σου κόλλησε τον κώλο; 283 00:12:31,192 --> 00:12:32,869 -[τα γέλια] -[γέλια] 284 00:12:32,902 --> 00:12:34,045 Σοβαρά; 285 00:12:34,345 --> 00:12:36,247 Δεν ξέρω από πού προήλθε. 286 00:12:36,281 --> 00:12:37,507 [γελάνε και οι δύο] 287 00:12:37,941 --> 00:12:39,175 Είμαι χαρούμενος που είσαι εδώ. 288 00:12:39,409 --> 00:12:41,669 Καλύτερα, γιατί Πραγματικά δεν έχω 289 00:12:41,703 --> 00:12:43,137 οπουδήποτε αλλού να πάτε. 290 00:12:44,664 --> 00:12:46,674 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 291 00:12:46,708 --> 00:12:48,059 [αναστεναγμοί] 292 00:12:49,544 --> 00:12:51,387 ♪♪ 293 00:12:51,421 --> 00:12:52,889 [Νταν] Εντάξει, πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου. 294 00:12:52,922 --> 00:12:55,266 Και, Νέιτ, χρειάζεσαι να φτύσω την οδοντόκρεμα, 295 00:12:55,300 --> 00:12:56,317 να μην το καταπιεί. 296 00:12:56,517 --> 00:12:57,894 [τα αγόρια γελάνε] 297 00:12:57,927 --> 00:12:59,487 Ποια είναι η συμφωνία σου, Dan Jonze; 298 00:12:59,721 --> 00:13:02,357 Εννοείς, «Ποιος είναι αυτός ο αλήτης θα τα βάλεις με την αδερφή σου;» 299 00:13:02,390 --> 00:13:03,491 Ναι. 300 00:13:05,268 --> 00:13:06,444 [χτυπά τα χείλη] 301 00:13:06,477 --> 00:13:07,954 Τι θέλετε να μάθετε; 302 00:13:09,814 --> 00:13:11,082 Γιατί πήρες διαζύγιο; 303 00:13:12,734 --> 00:13:13,868 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 304 00:13:13,901 --> 00:13:17,130 Ανακάλυψα ότι προτιμούσε ο πρώην μου η παρέα άλλων ανδρών. 305 00:13:18,364 --> 00:13:21,259 Αγαπούσε το πάρτι περισσότερο από το να είσαι μαμά. 306 00:13:23,786 --> 00:13:25,930 Μπορείτε να παρέχετε για την αδερφή μου; 307 00:13:26,731 --> 00:13:29,100 Εξαρτάται από το πώς μετράς τον πλούτο. 308 00:13:29,767 --> 00:13:32,053 Έχω δύο υπέροχα, υγιή παιδιά 309 00:13:32,086 --> 00:13:33,554 και την αγάπη μιας καταπληκτικής γυναίκας. 310 00:13:33,588 --> 00:13:34,806 Λοιπόν, είσαι σπασμένος; 311 00:13:34,839 --> 00:13:36,766 Ναι. [γέλια] Μεγάλη ώρα. 312 00:13:36,799 --> 00:13:38,151 [Η Λία γελάει] 313 00:13:40,428 --> 00:13:42,897 Η μαρίνα είναι, ε, αναζητούν καθαριστές σκαφών 314 00:13:42,930 --> 00:13:44,282 αν ψάχνετε για δουλειά. 315 00:13:46,142 --> 00:13:47,660 Η μαρίνα από την οποία τελειώνουν τα ναρκωτικά; 316 00:13:50,938 --> 00:13:52,415 Όχι πια. 317 00:13:52,715 --> 00:13:54,292 Πόσα έβγαζες; 318 00:13:57,445 --> 00:13:59,130 Πέντε χιλιάδες το τρέξιμο. 319 00:13:59,597 --> 00:14:00,915 Πόσες φορές το μήνα; 320 00:14:00,948 --> 00:14:02,250 Τρεις ή τέσσερις. 321 00:14:02,283 --> 00:14:03,342 [Λία] Ανάθεμα! 322 00:14:04,952 --> 00:14:06,212 Αυτά είναι καλά λεφτά. 323 00:14:06,245 --> 00:14:07,346 Μμ-χμμ. 324 00:14:08,247 --> 00:14:10,725 Πρέπει να αγαπάς πραγματικά την Κάρμεν να το παρατήσεις. 325 00:14:12,293 --> 00:14:13,311 το κάνω. 326 00:14:17,090 --> 00:14:18,766 Ακριβώς επειδή έχεις συμφωνήσει να μην το κάνεις 327 00:14:18,800 --> 00:14:20,234 δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ. 328 00:14:21,052 --> 00:14:22,437 Σοβαρά; 329 00:14:22,470 --> 00:14:23,855 Ναι. Γιατί; 330 00:14:23,888 --> 00:14:26,282 [γέλια] Είναι επικίνδυνη δουλειά. 331 00:14:26,716 --> 00:14:28,242 Είναι μόνο επικίνδυνο αν σε πιάσουν. 332 00:14:29,977 --> 00:14:31,446 [γέλια] 333 00:14:31,479 --> 00:14:33,948 Η Κάρμεν θα με σκότωνε αν σου συνέβαινε κάτι. 334 00:14:33,981 --> 00:14:36,167 -Μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου. -[νερό που τρέχει] 335 00:14:37,652 --> 00:14:39,670 Αυτού του είδους τα χρήματα αλλάζει τα πράγματα για μένα. 336 00:14:41,155 --> 00:14:44,008 Θα μπορούσα να έχω τη δική μου θέση, βρείτε ένα μονοπάτι. 337 00:14:44,575 --> 00:14:46,711 -Τρέξε ναρκωτικά; -Γιατί όχι; 338 00:14:46,744 --> 00:14:48,179 Πρόθυμοι αγοραστές, πρόθυμοι πωλητές. 339 00:14:48,413 --> 00:14:51,557 Η μόνη διαφορά από τη Big Pharma είναι ανεξέλεγκτη η αγορά. 340 00:14:52,750 --> 00:14:54,469 [γέλια] 341 00:14:54,502 --> 00:14:55,603 Τι; 342 00:14:56,070 --> 00:15:00,183 Τίποτα. Μόνο... έκπληξη είναι όλο. 343 00:15:00,216 --> 00:15:01,651 Ξέρω να οδηγώ βάρκα. 344 00:15:02,677 --> 00:15:04,153 Λοιπόν, το μόνο που χρειάζομαι είναι η σύνδεσή σας. 345 00:15:05,096 --> 00:15:06,614 Δεν λειτουργεί έτσι. 346 00:15:07,081 --> 00:15:08,983 Θα έπρεπε να εγγυηθώ για σένα, αποδείξετε ότι μπορείτε να παραδώσετε. 347 00:15:09,016 --> 00:15:12,203 Ο άντρας μου δεν θα δουλέψει μαζί σου αλλιώς. 348 00:15:13,813 --> 00:15:15,031 Λοιπόν, εγγυηθείτε για μένα. 349 00:15:15,064 --> 00:15:17,500 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 350 00:15:21,863 --> 00:15:23,214 [χλευάζει] 351 00:15:32,665 --> 00:15:35,309 [♪ "You Can Do Magic" από την Αμερική που παίζει] 352 00:15:36,586 --> 00:15:39,305 [φουσκώνει] 353 00:15:39,338 --> 00:15:43,309 ♪ Ποτέ δεν πίστεψα σε πράγματα που δεν μπορούσα να δω ♪ 354 00:15:43,342 --> 00:15:47,396 ♪ Είπα αν δεν μπορώ να το νιώσω τότε πώς θα μπορούσε να είναι; ♪ 355 00:15:47,430 --> 00:15:51,200 ♪ Όχι, καμία μαγεία θα μπορούσε να μου συμβεί ♪ 356 00:15:51,634 --> 00:15:53,820 ♪ Και μετά σε είδα ♪ 357 00:15:53,853 --> 00:15:55,905 -♪ Δεν μπορούσα να το πιστέψω ♪ -[Ο Νταν αναστενάζει] 358 00:15:55,938 --> 00:15:58,991 ♪ Μου πήρες την καρδιά Δεν μπόρεσα να το ανακτήσω... ♪ 359 00:15:59,025 --> 00:16:02,253 Ξέρεις, για έναν πρωτάρη, καλά έκανες. 360 00:16:03,237 --> 00:16:04,247 [Η Λία γελάει] 361 00:16:04,280 --> 00:16:05,114 Δεν πτοήθηκες καν 362 00:16:05,148 --> 00:16:07,041 όταν εκείνο το σκάφος του Σερίφη πέρασε δίπλα μας. 363 00:16:07,074 --> 00:16:08,759 Έσκασα το παντελόνι μου. 364 00:16:09,827 --> 00:16:10,845 Νόμιζα ότι μύρισα κάτι. 365 00:16:11,579 --> 00:16:13,264 [γελάνε και οι δύο] 366 00:16:15,124 --> 00:16:16,259 [boater] Ahoy εκεί! 367 00:16:16,292 --> 00:16:18,019 [βαρκάδες που φωνάζουν για βοήθεια] 368 00:16:18,319 --> 00:16:21,814 Α, πρέπει να σταματήσουμε. Συνάδελφοι βαρκάρηδες που έχουν ανάγκη. 369 00:16:23,382 --> 00:16:24,433 [βαρκάρης] Δόξα τω Θεώ. 370 00:16:24,467 --> 00:16:25,852 [Νταν] Τι φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 371 00:16:25,885 --> 00:16:27,144 Α, η εξωλέμβια έχει σταματήσει. 372 00:16:27,178 --> 00:16:28,229 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 373 00:16:28,262 --> 00:16:29,297 Μπορεί απλώς να είναι φραγμένη πρόσληψη νερού. 374 00:16:29,564 --> 00:16:32,066 [boater] Αυτό είναι που έχουμε ενοικιάζοντας αυτό το πράγμα στον Μαραθώνα. 375 00:16:32,099 --> 00:16:33,651 [γέλιο] 376 00:16:33,684 --> 00:16:36,078 -Δεν βλέπω κάτι κακό. -[Κόκκοι όπλων] 377 00:16:36,312 --> 00:16:38,406 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 378 00:16:38,439 --> 00:16:41,033 Εύκολο. Απλώς πάρτο χαλαρά. 379 00:16:41,067 --> 00:16:42,460 Δώσε μας τα κιλά στο ψυγείο σου. 380 00:16:42,894 --> 00:16:44,161 Ο επιτόπιός μας σε είδε να τα τραβάς 381 00:16:44,195 --> 00:16:45,796 από την παγίδα του αστακού ένα μίλι έξω. 382 00:16:47,031 --> 00:16:49,500 Δώσε μας τα κιλά και σε αφήνουμε να φύγεις. 383 00:16:49,534 --> 00:16:51,502 [♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 384 00:16:51,536 --> 00:16:54,255 Δεν είναι προϊόν μας. Δουλεύουμε για κάποιον άλλον. 385 00:16:54,288 --> 00:16:56,132 Αν δεν παραδώσουμε, είμαστε τόσο καλοί όσο νεκροί. 386 00:16:56,165 --> 00:16:57,675 Τότε είναι κακό για σένα είτε έτσι είτε αλλιώς. 387 00:16:57,708 --> 00:17:00,770 ♪♪ 388 00:17:01,037 --> 00:17:03,189 Δώσε μας τα γαμημένα ναρκωτικά! 389 00:17:04,632 --> 00:17:05,733 Είναι όλα δικά σου. 390 00:17:07,677 --> 00:17:09,312 [στο στόμα] Τι; 391 00:17:09,345 --> 00:17:10,529 [Λία] Δεν θέλουμε οποιοδήποτε πρόβλημα. 392 00:17:10,930 --> 00:17:12,740 Άττα κορίτσι. Έλα, έλα. 393 00:17:14,850 --> 00:17:17,370 [♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 394 00:17:19,855 --> 00:17:21,207 Γρήγορα στο διάολο! 395 00:17:23,526 --> 00:17:24,544 Ερχομαι! 396 00:17:25,403 --> 00:17:27,588 Ερχομαι. Βιαστείτε! 397 00:17:28,948 --> 00:17:29,966 [γέλια] 398 00:17:32,743 --> 00:17:33,794 -[γρυλίζει] -[γκρίνια] 399 00:17:33,828 --> 00:17:34,845 -[σκίσιμο σάρκας] -[φωνάζει] 400 00:17:35,112 --> 00:17:37,340 -Γεια! -[γρι και οι δύο] 401 00:17:37,373 --> 00:17:38,841 Βγες στο διάολο από εδώ! 402 00:17:38,874 --> 00:17:40,343 [γρύλισμα] 403 00:17:40,376 --> 00:17:42,895 [♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή] 404 00:17:43,713 --> 00:17:45,564 [Ο Νταν φωνάζει] 405 00:17:46,265 --> 00:17:48,684 [♪ η έντονη μουσική συνεχίζεται] 406 00:17:48,718 --> 00:17:49,894 [πνίγει] 407 00:17:49,927 --> 00:17:50,987 [πυροβολισμός] 408 00:17:51,721 --> 00:17:54,615 [λαχάνιασμα] 409 00:17:57,560 --> 00:18:00,746 [♪ παίζει δραματική μουσική] 410 00:18:02,064 --> 00:18:03,749 [φωτιά τριξίματα] 411 00:18:03,950 --> 00:18:07,003 [στροφές κινητήρα σκάφους] 412 00:18:15,745 --> 00:18:18,472 ♪♪ 413 00:18:21,876 --> 00:18:24,895 [♪ η δραματική μουσική ξεθωριάζει] 414 00:18:32,136 --> 00:18:34,188 Δεν έπρεπε σε παρέσυρε σε αυτό. 415 00:18:34,221 --> 00:18:35,823 -Θα μπορούσαμε να έχουμε... -Δεν είχα επιλογή. 416 00:18:41,479 --> 00:18:43,289 Αν δεν ήσουν εκεί... 417 00:18:45,983 --> 00:18:47,752 Μου έσωσες και τον κώλο. 418 00:18:49,320 --> 00:18:51,797 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 419 00:18:53,658 --> 00:18:55,843 ♪♪ 420 00:18:58,579 --> 00:19:01,766 ♪♪ 421 00:19:12,051 --> 00:19:15,071 [♪ παθιασμένη μουσική] 422 00:19:16,806 --> 00:19:19,575 ♪♪ 423 00:19:21,018 --> 00:19:23,988 ♪♪ 424 00:19:24,021 --> 00:19:25,915 [γρυλίζουν και οι δύο] 425 00:19:29,777 --> 00:19:32,963 [λαχάνιασμα] 426 00:19:41,163 --> 00:19:43,849 [τα κύματα σκάνε] 427 00:19:49,338 --> 00:19:50,856 Που πας; 428 00:19:51,724 --> 00:19:54,226 Πήρα αυτή τη συναυλία στο bartending στην Ατλάντα. 429 00:19:54,260 --> 00:19:55,478 Μαλακίες. 430 00:19:55,511 --> 00:19:58,114 Άκουσα τον αυτόματο τηλεφωνητή. Δεν πήρες αυτή τη δουλειά. 431 00:19:59,014 --> 00:20:00,116 [αναστεναγμοί] 432 00:20:00,282 --> 00:20:01,575 Γιατί λες ψέματα; 433 00:20:03,310 --> 00:20:04,487 Είναι όλα εντάξει; 434 00:20:04,520 --> 00:20:05,663 παρεισφρύω. 435 00:20:05,996 --> 00:20:07,915 Έχετε όλη αυτή η ζωή εδώ τώρα. 436 00:20:08,607 --> 00:20:11,001 Τα παιδιά, ο άνθρωπός σου. 437 00:20:13,028 --> 00:20:15,498 -Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. -[Κάρμεν] είμαι. 438 00:20:15,531 --> 00:20:17,425 Γι' αυτό είναι σημαντικό μένεις. 439 00:20:17,925 --> 00:20:20,553 Θέλω να πάρεις να γνωρίσω τον Νταν και τα αγόρια. 440 00:20:21,370 --> 00:20:22,596 Είναι πλέον οικογένεια. 441 00:20:23,030 --> 00:20:24,965 Θα επιστρέψω όταν προλάβω ένα δικό μου μέρος. 442 00:20:24,999 --> 00:20:28,227 Και στερήστε μου την ετήσια σας "Χρειάζομαι βοήθεια, Κάρμεν" επίσκεψη; 443 00:20:29,336 --> 00:20:31,180 Αποκλείεται. 444 00:20:31,213 --> 00:20:32,473 Αυτή η επίσκεψη κράτησε αρκετά. 445 00:20:32,506 --> 00:20:33,941 [Κάρμεν] Λέω όταν είναι αρκετό. 446 00:20:34,241 --> 00:20:35,943 Είμαι μεγαλύτερος κατά 96 δευτερόλεπτα. 447 00:20:36,510 --> 00:20:39,313 -Τραβώντας βαθμό; -Καλύτερα να το πιστέψεις. 448 00:20:39,346 --> 00:20:41,607 Το αυριανό Wyatt's πάρτι γενεθλίων. 449 00:20:41,640 --> 00:20:43,159 -Μένεις. -[Τα πλήκτρα χτυπάνε] 450 00:20:43,659 --> 00:20:45,778 [Κάρμεν] Νταν, τα αγόρια διψάνε. 451 00:20:45,811 --> 00:20:47,413 [Dan] Yep, I got it. 452 00:20:47,847 --> 00:20:49,949 [Wyatt] Ένα σκούτερ! Ευχαριστώ, Κάρμεν! 453 00:20:49,982 --> 00:20:51,750 [Κάρμεν] Καλώς ήρθες, φίλε. 454 00:20:59,408 --> 00:21:00,209 [ψιθυρίζοντας] Πρέπει να μιλήσουμε. 455 00:21:00,242 --> 00:21:01,802 [ψιθυρίζοντας] Τίποτα για να μιλήσουμε. 456 00:21:02,169 --> 00:21:04,722 -Απλώς θα προσποιηθείς... -Δεν έγινε τίποτα. 457 00:21:04,955 --> 00:21:07,725 Για το "δεν έγινε τίποτα" Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι. 458 00:21:08,125 --> 00:21:10,102 -Τι κάναμε... -Δεν αφήσαμε ίχνος. 459 00:21:10,936 --> 00:21:13,806 Δεν έχω μετανιώσει. Ήμασταν εμείς ή αυτοί. 460 00:21:13,839 --> 00:21:14,982 Ναι. 461 00:21:16,550 --> 00:21:18,060 Και το άλλο; 462 00:21:18,093 --> 00:21:19,195 [γκρίνια] 463 00:21:19,361 --> 00:21:20,604 Ότι μετανιώνω. 464 00:21:20,638 --> 00:21:23,908 [τα παιδιά φλυαρούν από απόσταση] 465 00:21:24,141 --> 00:21:25,618 Ναι και εγώ. 466 00:21:27,895 --> 00:21:30,331 ♪♪ 467 00:21:33,609 --> 00:21:36,879 [♪ παίζοντας επίσημη μουσική] 468 00:21:39,490 --> 00:21:41,717 [ψεκασμός νερού] 469 00:21:44,787 --> 00:21:45,855 [το νερό κλείνει] 470 00:21:45,888 --> 00:21:48,549 Πήρα panga, γιοτ και καταδρομικό για καθάρισμα πριν σκοτεινιάσει. 471 00:21:48,582 --> 00:21:50,309 Αυτό δεν είναι κοινωνικό κάλεσμα. 472 00:21:51,627 --> 00:21:52,811 Γιατί είσαι εδώ; 473 00:21:53,629 --> 00:21:54,889 Κάλεσε η σύνδεσή μου. 474 00:21:54,922 --> 00:21:56,732 Χρειάζεται τρέξιμο, και σε ζήτησε. 475 00:21:57,199 --> 00:22:00,152 Άκουσα πώς... χειρίστηκε πράγματα. 476 00:22:05,599 --> 00:22:06,992 Μπορείτε να πείτε όχι. 477 00:22:09,478 --> 00:22:10,346 Συμπλήρωσε με. 478 00:22:10,379 --> 00:22:12,698 [Νταν] Το σημείο παραλαβής είναι πολύ εκτεθειμένη. 479 00:22:12,731 --> 00:22:15,201 Γι' αυτό κάνω το pickup τη νύχτα σε ανοιχτό ωκεανό. 480 00:22:15,234 --> 00:22:17,620 Δεν μπορεί να κυληθεί από τους πειρατές του Keys αν δεν μπορούν να με δουν. 481 00:22:17,653 --> 00:22:19,338 Περίπολος [Dan] Coasties αυτά τα νερά. 482 00:22:19,872 --> 00:22:20,973 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος να κάνει την πτώση 483 00:22:21,006 --> 00:22:24,885 χωρίς να σε κλέψουν, πιαστεί ή κινείται πολύ αργά. 484 00:22:26,078 --> 00:22:27,096 King Tide. 485 00:22:27,788 --> 00:22:30,349 Είναι δυνατό. Γρήγορα. 486 00:22:30,916 --> 00:22:31,884 Ναι. 487 00:22:31,917 --> 00:22:33,469 Θα μπορούσε να πάει στο Norris Cut, 488 00:22:33,502 --> 00:22:35,262 πετάξτε ακριβώς δίπλα από τη Βιρτζίνια Κι 489 00:22:35,296 --> 00:22:36,263 μέσω του Fisherman's Channel. 490 00:22:36,297 --> 00:22:38,432 Κρουαζιέρα ακριβώς κατά μήκος του λιμανιού του Brickell Key. 491 00:22:38,465 --> 00:22:39,475 Το οποίο είναι υπό κατασκευή. 492 00:22:39,508 --> 00:22:40,726 Κανείς δεν θα με κοιτάξει δύο φορές 493 00:22:40,759 --> 00:22:42,019 κάνει τη μεταφορά εκεί αφού... 494 00:22:42,052 --> 00:22:44,113 [γέλια] Οι εργαζόμενοι είναι εκεί τη νύχτα. 495 00:22:45,306 --> 00:22:46,207 Αυτό είναι ένα υπέροχο γαμημένο σχέδιο. 496 00:22:46,240 --> 00:22:49,443 Απλά πρέπει να το σκεφτώ καλά, ζυγίζει τον κίνδυνο, 497 00:22:49,476 --> 00:22:50,953 μετριάζω όπου μπορώ. 498 00:22:51,854 --> 00:22:53,155 Είναι ακόμα επικίνδυνο. 499 00:22:53,188 --> 00:22:55,207 -Γι' αυτό πληρώνει καλά. -[ροχαλητό γέλιο] 500 00:22:55,741 --> 00:22:57,034 Μπορώ να κάνω περισσότερα σε δέκα τρεξίματα 501 00:22:57,067 --> 00:22:58,961 από ό,τι έκαναν οι γονείς μου σε δύο χρόνια. 502 00:22:59,228 --> 00:23:00,629 Αυτό αλλάζει τη ζωή. 503 00:23:01,030 --> 00:23:03,841 Τριάντα ακόμη τρεξίματα από τώρα, Θα μπορούσα να αγοράσω τη δική μου μαρίνα. 504 00:23:05,534 --> 00:23:06,844 Αλήθεια θα το έκανες αυτό; 505 00:23:07,211 --> 00:23:08,671 Ναι. Γιατί όχι; 506 00:23:08,704 --> 00:23:10,014 [γέλια] 507 00:23:11,373 --> 00:23:12,850 Αυτό θα έκανα. 508 00:23:15,461 --> 00:23:17,104 -Δικαίωμα. -Όχι-- Ορκιστείτε στον Θεό. 509 00:23:17,571 --> 00:23:20,065 Μια επιχείρηση ναύλωσης μαμά-και-ποπ στο νερό; 510 00:23:20,432 --> 00:23:21,650 Να ασχολούμαι με τον εαυτό μου. 511 00:23:21,917 --> 00:23:24,144 Τουρίστες θα ήταν τέλειο εξώφυλλο. 512 00:23:24,178 --> 00:23:25,354 [γέλια] 513 00:23:25,387 --> 00:23:26,864 Υπέροχο μέρος για να μεγαλώσετε παιδιά. 514 00:23:27,598 --> 00:23:29,525 Περιπέτειες στον ωκεανό. 515 00:23:29,558 --> 00:23:30,693 Και στο τέλος της ημέρας... 516 00:23:30,726 --> 00:23:32,611 Να έχετε ένα ασφαλές λιμάνι. 517 00:23:32,645 --> 00:23:34,038 [γέλια] 518 00:23:37,024 --> 00:23:40,461 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 519 00:23:45,824 --> 00:23:47,301 Αυτό ήταν λάθος. 520 00:23:48,410 --> 00:23:50,095 Αυτό είπαμε την προηγούμενη φορά. 521 00:23:52,748 --> 00:23:55,768 [αναπνέοντας βαριά] 522 00:23:58,003 --> 00:23:59,722 Αυτή ήταν η τελευταία φορά. 523 00:23:59,755 --> 00:24:01,056 Η αδερφή μου είναι ερωτευμένη μαζί σου. 524 00:24:01,090 --> 00:24:02,691 Και είμαι ερωτευμένος μαζί σου! 525 00:24:03,092 --> 00:24:05,561 [αναστεναγμοί] Αυτό είναι το καταραμένη αλήθεια. 526 00:24:05,594 --> 00:24:07,229 Αυτή είναι η μία θα έπρεπε να είσαι μαζί. 527 00:24:07,262 --> 00:24:09,023 Τότε γιατί δεν μπορώ να σταματήσω σε σκέφτομαι; 528 00:24:09,056 --> 00:24:10,357 Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί! 529 00:24:10,391 --> 00:24:11,191 Υπάρχει λόγος 530 00:24:11,225 --> 00:24:13,202 δεν μπορούμε να μείνουμε μακριά ο ένας από τον άλλο. 531 00:24:14,937 --> 00:24:17,323 Είμαστε και οι δύο εγωιστές κομμάτια σκατά. 532 00:24:17,356 --> 00:24:19,833 Κόβει πολύ πιο βαθιά από αυτό, και το ξέρεις. 533 00:24:21,944 --> 00:24:24,046 Είχες την πλάτη μου όταν σε χρειαζόμουν περισσότερο. 534 00:24:28,701 --> 00:24:32,087 Θα κάνω αυτή την τελευταία διαδρομή και φύγε στο διάολο από εδώ. 535 00:24:32,121 --> 00:24:34,048 Μέχρι τότε, μένεις μακριά μου, 536 00:24:34,081 --> 00:24:36,016 και μένω μακριά σου. 537 00:24:38,794 --> 00:24:40,062 Ναι. 538 00:24:40,713 --> 00:24:41,980 Κατάλαβα. 539 00:24:48,595 --> 00:24:49,822 [αναστεναγμοί] 540 00:24:50,305 --> 00:24:51,440 Γαμώτο. 541 00:24:51,473 --> 00:24:52,649 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 542 00:24:52,683 --> 00:24:53,817 [γλάροι που τσιρίζουν] 543 00:24:53,851 --> 00:24:55,828 ♪♪ 544 00:24:56,061 --> 00:24:59,698 [Η Λία βήχει, τσουγκρίζει] 545 00:24:59,732 --> 00:25:00,783 [γκρίνια] 546 00:25:00,816 --> 00:25:02,159 [ξέπλυμα τουαλέτας] 547 00:25:02,192 --> 00:25:03,535 [Η Λία στενάζει] 548 00:25:03,569 --> 00:25:04,920 [η πόρτα ανοίγει] 549 00:25:05,571 --> 00:25:06,588 [αναστεναγμός] 550 00:25:08,657 --> 00:25:10,292 Τι συμβαίνει; 551 00:25:10,325 --> 00:25:11,627 Σε άκουσα εκεί μέσα. 552 00:25:11,660 --> 00:25:13,262 Είμαι hangover, και τι; 553 00:25:14,096 --> 00:25:15,964 Δεν κάνεις ποτέ εμετό αφού πιείτε. 554 00:25:15,998 --> 00:25:17,433 Απλώς αισθάνομαι κουρασμένος τελευταία. 555 00:25:17,700 --> 00:25:21,353 [Κάρμεν] Τα βυζιά σου είναι μεγαλύτερα. Εσύ κοιμάσαι όλη την ώρα. 556 00:25:23,505 --> 00:25:24,857 Είσαι έγκυος; 557 00:25:26,675 --> 00:25:29,144 έχεις τόσα πολλά πράγματα, Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 558 00:25:29,178 --> 00:25:31,063 Με ενοχλεί; Είμαι η αδερφή σου. 559 00:25:31,096 --> 00:25:32,648 Δεν μοιράζομαι τα πάντα μαζί σου. 560 00:25:32,681 --> 00:25:33,991 Ναι, ναι. 561 00:25:34,558 --> 00:25:35,993 [Η Λία αναστενάζει] 562 00:25:37,019 --> 00:25:38,287 Ποιος είναι ο πατέρας; 563 00:25:39,021 --> 00:25:41,740 [αναστενάζει] Δεν πειράζει. Δεν είναι διαθέσιμος 564 00:25:41,774 --> 00:25:43,033 [Κάρμεν] Επειδή είναι με καποιον αλλο? 565 00:25:43,067 --> 00:25:44,251 Είναι καλύτερα έτσι. 566 00:25:44,485 --> 00:25:46,879 θα το χειριστώ και ξεχάστε ότι συνέβη ποτέ. 567 00:25:47,696 --> 00:25:48,747 Είσαι σίγουρος; 568 00:25:48,781 --> 00:25:50,791 [αναστενάζει] Δεν είμαι μαμά υλικό. 569 00:25:50,824 --> 00:25:53,001 [Κάρμεν] Μην είσαι τόσο σίγουρη. Θα μπορούσες να εκπλήξεις τον εαυτό σου. 570 00:25:53,035 --> 00:25:54,169 Είναι πολύ περίπλοκο. 571 00:25:54,203 --> 00:25:55,796 [Κάρμεν] Δεν χρειάζεται να είναι. 572 00:25:55,829 --> 00:25:57,005 [αναστεναγμοί] 573 00:25:57,039 --> 00:26:00,309 Εγώ... μεγαλώνω μόνος μου ένα μωρό; 574 00:26:01,176 --> 00:26:04,396 Ποιος είπε ότι θα είσαι μόνος; Θα σε βοηθήσω. 575 00:26:04,830 --> 00:26:07,524 Εάν κάποιο μέρος σας θέλει αυτό το μωρό... 576 00:26:08,158 --> 00:26:10,152 πρέπει να σκεφτείς να το κρατήσεις. 577 00:26:10,552 --> 00:26:12,020 Δεν θέλω να γαμήσω ένα παιδί 578 00:26:12,054 --> 00:26:13,522 όπως η μαμά και ο μπαμπάς με γάμησε. 579 00:26:13,555 --> 00:26:16,400 Δεν είσαι σαν αυτούς. Νοιάζεσαι και αγαπάς. 580 00:26:16,433 --> 00:26:18,410 -Όχι, δεν είμαι. -[Κάρμεν] Ναι, είσαι! 581 00:26:19,353 --> 00:26:20,579 Το έχω νιώσει. 582 00:26:21,939 --> 00:26:23,540 Πάντα ήμασταν εσύ κι εγώ. 583 00:26:23,941 --> 00:26:26,084 Ίσως είναι καιρός έκανες χώρο για περισσότερα. 584 00:26:26,860 --> 00:26:27,870 Δεν μπορώ. 585 00:26:27,903 --> 00:26:29,338 Μπορείτε. 586 00:26:29,671 --> 00:26:32,090 Όλοι σε διαγράφουν ως το γαμημένο, 587 00:26:32,491 --> 00:26:33,926 αλλά σε ξέρω. 588 00:26:34,827 --> 00:26:37,137 Θα ήσουν υπέροχη μαμά αν έδινες στον εαυτό σου μια ευκαιρία. 589 00:26:37,504 --> 00:26:39,047 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 590 00:26:39,081 --> 00:26:41,183 [Κάρμεν] Γιατί το έκανες πάντα ήταν εκεί για μένα. 591 00:26:42,000 --> 00:26:43,218 Αν θέλεις αυτό το μωρό... 592 00:26:43,252 --> 00:26:44,595 το κάνω, αλλά... 593 00:26:44,628 --> 00:26:45,496 [Κάρμεν] Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 594 00:26:45,829 --> 00:26:48,348 Σε δύο χρόνια, θα είμαι έτοιμος να έχω την πρώτη μου με τον Νταν. 595 00:26:48,382 --> 00:26:50,851 -[Η Λία αναστενάζει] -Τα παιδιά μας μπορούν να μεγαλώσουν μαζί. 596 00:26:50,884 --> 00:26:52,361 [Η Λία εκπνέει απότομα] 597 00:26:54,805 --> 00:26:56,857 -[αναπνέοντας βαριά] -[Κάρμεν] Τι; 598 00:26:56,890 --> 00:26:58,283 Γεια, τι συμβαίνει; 599 00:26:58,892 --> 00:27:00,160 [αναστεναγμοί] 600 00:27:06,650 --> 00:27:08,377 Είναι του Νταν. 601 00:27:14,825 --> 00:27:16,260 [αναστενάζει βαριά] 602 00:27:23,250 --> 00:27:25,686 Ποτέ δεν είχα σκοπό να συμβεί. Ήταν ένα ατύχημα. 603 00:27:29,047 --> 00:27:31,558 Κατά λάθος κοιμήθηκες με το αγόρι μου; 604 00:27:31,592 --> 00:27:33,936 Πίναμε και πράγματα μόλις ξέφυγε από τον έλεγχο. 605 00:27:33,969 --> 00:27:35,854 -Σαν ραντεβού; -Όχι ακριβώς. 606 00:27:35,888 --> 00:27:37,364 Τότε πότε ήσασταν μαζί; 607 00:27:39,474 --> 00:27:40,576 Πήγαμε για ψάρεμα. 608 00:27:41,560 --> 00:27:42,528 Εννοείς λαθρεμπόριο ναρκωτικών. 609 00:27:42,561 --> 00:27:44,988 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Έχει τελειώσει με όλα αυτά. 610 00:27:45,022 --> 00:27:46,823 Απλώς με κολλούσε με τη σύνδεσή του. 611 00:27:46,857 --> 00:27:48,083 [Η Κάρμεν αναστενάζει] 612 00:27:48,483 --> 00:27:51,170 [Λία] Τελείωσε. Δεν θα ξαναγίνει. 613 00:27:51,970 --> 00:27:55,340 Τι δεν θα ξαναγίνει; Τρέχοντας ναρκωτικά ή γαμώ τον Νταν; 614 00:27:55,607 --> 00:27:56,967 Δεν είναι έτσι. 615 00:27:57,334 --> 00:28:00,637 [♪ αναπαραγωγή απαλής δραματικής μουσικής] 616 00:28:02,998 --> 00:28:04,466 Είσαι ερωτευμένη μαζί του; 617 00:28:04,499 --> 00:28:05,517 Όχι! 618 00:28:06,793 --> 00:28:08,061 δεν... 619 00:28:09,129 --> 00:28:10,397 Δεν ξέρω. 620 00:28:16,303 --> 00:28:18,063 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 621 00:28:18,096 --> 00:28:20,157 [αναπνέοντας βαριά] 622 00:28:21,558 --> 00:28:22,868 Κάρμεν, περίμενε! 623 00:28:23,235 --> 00:28:26,154 όλη μας η ζωή, όλοι σε έλεγαν τον κακό, 624 00:28:26,188 --> 00:28:27,739 αυτός που δεν μπορούσε να είσαι αξιόπιστος, 625 00:28:27,773 --> 00:28:29,583 και σε υπερασπιστηκα! 626 00:28:29,917 --> 00:28:31,660 Είπαν σε όλους ότι έκαναν λάθος. 627 00:28:31,693 --> 00:28:35,080 Αποδεικνύεται ότι είμαι ο ανόητος για την πίστη σε εσένα, 628 00:28:35,113 --> 00:28:36,164 που σε αγαπώ! 629 00:28:36,198 --> 00:28:37,749 Λυπάμαι πάρα πολύ. 630 00:28:37,783 --> 00:28:39,092 Συγνώμη;! 631 00:28:39,760 --> 00:28:41,503 Μόλις τινάξατε στον αέρα τη ζωή μου! 632 00:28:41,536 --> 00:28:42,337 Είμαι, Κάρμεν. 633 00:28:42,604 --> 00:28:45,807 [κλαίει] Εσύ ήσουν αυτός άτομο στον κόσμο 634 00:28:46,667 --> 00:28:49,177 Πάντα εμπιστευόμουν. 635 00:28:49,211 --> 00:28:50,596 [φωνάζοντας] Είσαι μαλάκας! 636 00:28:50,629 --> 00:28:52,055 Απλά δεν σκέφτηκα ποτέ... 637 00:28:52,089 --> 00:28:54,066 -Καρμ, παρακαλώ. -...θα με γαμούσες. 638 00:28:54,716 --> 00:28:56,068 [κλαίει] 639 00:28:56,635 --> 00:28:58,070 [ρουθουνίζει] 640 00:29:00,555 --> 00:29:01,573 [η πόρτα χτυπάει] 641 00:29:02,007 --> 00:29:04,743 [αναπνέοντας βαριά] 642 00:29:13,318 --> 00:29:14,836 [γλάροι που τσιρίζουν] 643 00:29:15,946 --> 00:29:18,507 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 644 00:29:23,787 --> 00:29:24,805 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 645 00:29:27,291 --> 00:29:29,851 -Είσαι νωρίς. -[Κάρμεν] Είναι το σπίτι μου. 646 00:29:30,786 --> 00:29:32,638 Δεν πίστευα ότι χρειαζόμουν για να το καθαρίσω μαζί σου 647 00:29:32,671 --> 00:29:34,189 αν ήθελα να γυρίσω σπίτι νωρίς. 648 00:29:34,456 --> 00:29:35,857 [Νταν] Φυσικά. 649 00:29:38,176 --> 00:29:39,569 Έχετε μετακομίσει έξω της κρεβατοκάμαρας; 650 00:29:40,178 --> 00:29:41,321 Ναι. 651 00:29:41,755 --> 00:29:43,573 Θα είμαι εκεί μέχρι να τελειώσεις. 652 00:29:46,852 --> 00:29:50,539 Κάρμεν... Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσει. 653 00:29:53,650 --> 00:29:56,712 Ναι. Μόλις συνέβη. 654 00:29:58,322 --> 00:29:59,331 Το έκανε. 655 00:29:59,364 --> 00:30:02,384 Όχι. Έκανες μια επιλογή. 656 00:30:03,160 --> 00:30:05,554 Αυτό δεν ήταν εύκολο για μένα. 657 00:30:06,088 --> 00:30:08,098 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 658 00:30:08,532 --> 00:30:10,726 Έχεις μερικές μπάλες που το λένε αυτό. 659 00:30:11,326 --> 00:30:15,981 Θέλω μόνο να καταλάβεις αυτό δεν ήσουν... εσύ. 660 00:30:17,215 --> 00:30:19,101 Δεν ήταν κάτι που σχεδιάζαμε. Απλώς... 661 00:30:19,134 --> 00:30:20,435 [ειπνέει βαθιά] 662 00:30:20,469 --> 00:30:21,695 ...συνέβη. 663 00:30:23,388 --> 00:30:24,740 Θέλω να σε πιστέψω. 664 00:30:26,224 --> 00:30:28,035 Η καρδιά μου μου λέει ότι είναι αλήθεια. 665 00:30:28,335 --> 00:30:30,078 Ξέρεις όμως τι έχει γίνει; 666 00:30:31,396 --> 00:30:32,789 Δεν μπορώ να το εμπιστευτώ. 667 00:30:33,815 --> 00:30:35,000 Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 668 00:30:36,777 --> 00:30:38,211 [αναστεναγμοί] 669 00:30:38,378 --> 00:30:40,914 Ήμουν τόσο σίγουρος για την πορεία μου. 670 00:30:40,947 --> 00:30:43,425 Τόσο σίγουρος ότι εννοούσα να είμαι μαζί σου... 671 00:30:44,743 --> 00:30:47,804 που έπρεπε να είμαι Ο Γουάιατ και η μαμά του Νέιτ. 672 00:30:49,664 --> 00:30:51,725 -Γεια, έλα εδώ. -Οχι! 673 00:30:54,920 --> 00:30:57,522 -Όλα ήταν ψέματα. -[Νταν] Όχι, Κάρμεν. 674 00:30:58,123 --> 00:31:00,108 Σε αγαπώ, το ίδιο και τα αγόρια. 675 00:31:00,442 --> 00:31:02,561 Γάμησα, και το ξέρω Δεν μπορώ να το πάρω πίσω. 676 00:31:02,594 --> 00:31:04,104 Χτυπήσατε την αδερφή μου! 677 00:31:04,137 --> 00:31:05,272 Δεν είναι έτσι! 678 00:31:05,305 --> 00:31:06,440 Πώς είναι, Νταν; 679 00:31:06,473 --> 00:31:07,699 [Ο Νταν αναστενάζει] 680 00:31:12,604 --> 00:31:14,072 Με δέχεται όπως είμαι. 681 00:31:14,106 --> 00:31:15,165 Ω. 682 00:31:17,067 --> 00:31:18,126 Καλά. 683 00:31:21,988 --> 00:31:23,090 το καταλαβαίνω. 684 00:31:25,617 --> 00:31:27,636 Σε αφήνει να είσαι ποιος θέλεις να είσαι. 685 00:31:29,079 --> 00:31:32,224 Θέλετε να τρέξετε ναρκωτικά; Η Λία είναι ωραία με αυτό. 686 00:31:32,624 --> 00:31:36,311 Θέλετε να βγάλετε γρήγορα χρήματα; Μεγάλος! Η Λία είναι κάτω. 687 00:31:36,545 --> 00:31:39,306 Κανείς από τους δύο δεν δίνει μια σκατά για τις συνέπειες, 688 00:31:39,339 --> 00:31:40,932 και το πραγματικά το γαμημένο μέρος είναι αυτό 689 00:31:40,966 --> 00:31:43,902 δεν σε νοιάζει τι εκθέτεις τα αγόρια σε. 690 00:31:44,636 --> 00:31:45,537 Είναι αθώοι. 691 00:31:45,570 --> 00:31:48,148 Και θα βάλεις αυτό το νέο μωρό σε κίνδυνο. 692 00:31:48,181 --> 00:31:49,825 Δεν θα τους άφηνα ποτέ να πληγωθούν. 693 00:31:51,685 --> 00:31:54,121 [σπάσιμο φωνής] Με έκανες την ίδια υπόσχεση, Νταν. 694 00:32:01,653 --> 00:32:04,131 [♪ «Η Παναγία του η Σκοτεινή Χώρα» παίζει] 695 00:32:06,366 --> 00:32:07,843 Πάρτε το μαζί σας. 696 00:32:11,121 --> 00:32:12,631 Γαμώ. 697 00:32:12,664 --> 00:32:13,965 [αναστενάζει βαριά] 698 00:32:13,999 --> 00:32:15,809 ♪♪ 699 00:32:17,169 --> 00:32:18,937 Θα σε δούμε σύντομα; 700 00:32:19,171 --> 00:32:21,565 Ναι, πολύ σύντομα. 701 00:32:22,466 --> 00:32:23,475 Σε αγαπώ. 702 00:32:23,508 --> 00:32:25,861 -Σ'αγαπώ. -Σ'αγαπώ. 703 00:32:28,930 --> 00:32:30,031 [αναστεναγμοί] 704 00:32:32,309 --> 00:32:33,360 [ρουθουνίζει] 705 00:32:33,393 --> 00:32:34,953 Εντάξει, συνέχισε. 706 00:32:35,253 --> 00:32:38,865 ♪ Η Παναγία της Σκοτεινής Χώρας ♪ 707 00:32:38,899 --> 00:32:40,909 [Wyatt] Δεν θέλω να αφήσω την Κάρμεν. 708 00:32:40,942 --> 00:32:43,411 ♪ Πάρτε ένα φόρο που μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά... ♪ 709 00:32:43,445 --> 00:32:47,165 Καρμ; Κάρμεν! 710 00:32:47,199 --> 00:32:49,251 ♪ Δεν μπορώ να σηκώσω σπαθί ♪ 711 00:32:49,284 --> 00:32:51,837 [αναπνέοντας βαριά] 712 00:32:51,870 --> 00:32:55,882 ♪ Η Παναγία της Σκοτεινής Χώρας ♪ 713 00:32:55,916 --> 00:32:58,426 ♪ Ακούστε αυτό το τραγούδι τραγουδάμε για σένα ♪ 714 00:32:58,460 --> 00:32:59,845 [Η Κάρμεν που κλαίει] 715 00:32:59,878 --> 00:33:03,014 ♪ Καθώς χορεύεις τα παιδιά μας κουρελιάστηκαν ♪ 716 00:33:03,048 --> 00:33:07,694 ♪ Και ροκανίζουμε τις ρίζες μας ♪ 717 00:33:08,361 --> 00:33:11,323 ♪ Κάθε βελονιά φέρνει ένα δάκρυ ♪ 718 00:33:12,390 --> 00:33:16,194 ♪ Έχουμε ακόμα να ράψουμε ♪ 719 00:33:16,228 --> 00:33:19,573 ♪ Ω όχι, ω όχι ♪ 720 00:33:19,606 --> 00:33:23,376 ♪ Υπάρχει ακόμη πολύ μακριά ♪ 721 00:33:23,710 --> 00:33:27,831 ♪ Ω όχι, ω όχι ♪ 722 00:33:27,864 --> 00:33:31,418 ♪ Υπάρχει ακόμη πολύ μακριά ♪ 723 00:33:31,451 --> 00:33:32,794 [λυγμοί, αναστεναγμοί] 724 00:33:32,827 --> 00:33:35,964 ♪ Ω όχι, ω όχι ♪ 725 00:33:35,997 --> 00:33:36,698 [αναστεναγμοί] 726 00:33:36,731 --> 00:33:41,269 ♪ Υπάρχει ακόμη πολύ μακριά ♪ 727 00:33:44,631 --> 00:33:45,857 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 728 00:33:48,176 --> 00:33:50,278 [αναστεναγμοί] Γεια; 729 00:33:52,138 --> 00:33:53,156 Μπορώ να σε βοηθήσω; 730 00:33:53,890 --> 00:33:55,367 Κάρμεν Τίγρη; 731 00:33:56,268 --> 00:33:57,068 Ναι; 732 00:33:57,102 --> 00:33:59,779 Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. Τιμ Κινκέιντ. 733 00:33:59,813 --> 00:34:01,489 Δ-Πήρες τα μηνύματά μου; 734 00:34:01,523 --> 00:34:02,616 [γάβγισμα σκύλου] 735 00:34:02,649 --> 00:34:03,917 Και οι επτά. 736 00:34:04,718 --> 00:34:06,620 -Αν πρόκειται για την αδερφή μου... -Όχι, όχι, 737 00:34:06,653 --> 00:34:08,713 πρόκειται για την ανιψιά σου, την Έττα. 738 00:34:08,914 --> 00:34:11,249 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 739 00:34:11,283 --> 00:34:13,376 Μου είπαν ότι πέθανε με την υπόλοιπη οικογένεια. 740 00:34:13,410 --> 00:34:15,262 Ναι, λοιπόν, γι' αυτό είμαι εδώ. 741 00:34:15,695 --> 00:34:18,340 Κάποιος άλλος πέθανε στη μαρίνα. 742 00:34:18,373 --> 00:34:19,975 Η Έττα μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή. 743 00:34:23,878 --> 00:34:25,063 Πώς το ξέρεις αυτό; 744 00:34:26,590 --> 00:34:28,183 Έχω τις πηγές μου. 745 00:34:28,216 --> 00:34:30,185 Οι φίλοι σας στο MDPD; 746 00:34:30,218 --> 00:34:31,778 Κάλεσα το τμήμα. 747 00:34:33,555 --> 00:34:36,408 Δεν είσαι πια αστυνομικός, για ποιον δουλεύεις λοιπόν; 748 00:34:39,978 --> 00:34:42,030 Είμαι, δεν έχω την ελευθερία να πω. 749 00:34:42,063 --> 00:34:44,207 Αλλά είσαι ελεύθερος να με παρενοχλήσεις; 750 00:34:44,774 --> 00:34:47,202 Κυρία, απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 751 00:34:47,235 --> 00:34:48,169 Πως; 752 00:34:48,203 --> 00:34:51,623 Έχω λόγους να πιστεύω ότι η Etta είναι στο Μαϊάμι, 753 00:34:51,656 --> 00:34:53,375 οπότε αν ακούσεις από αυτήν... 754 00:34:53,408 --> 00:34:54,709 Είναι σε μπελάδες; 755 00:34:54,743 --> 00:34:55,710 [Kincaid] Δεν ξέρω, 756 00:34:55,744 --> 00:34:57,796 αλλά ολόκληρη η οικογένειά της σκοτώθηκε από κάποιον. 757 00:34:57,829 --> 00:34:59,547 Κι αν το έμαθαν ήταν ακόμα ζωντανή, 758 00:34:59,581 --> 00:35:02,475 αργά ή γρήγορα μπορεί συνδέσω τις τελείες που έχω. 759 00:35:03,960 --> 00:35:06,096 [χτυπά τα χείλη, αναστενάζει] 760 00:35:06,129 --> 00:35:08,148 ♪♪ 761 00:35:11,301 --> 00:35:12,777 [το παράθυρο που τρίζει] 762 00:35:15,513 --> 00:35:16,948 [βγάζει απαλά] 763 00:35:17,215 --> 00:35:19,409 [θόρυβος από την κυκλοφορία της πόλης] 764 00:35:21,519 --> 00:35:23,038 [εκπνέοντας απότομα] 765 00:35:24,439 --> 00:35:26,124 [ψάχνω, χτυπά το συρτάρι] 766 00:35:27,734 --> 00:35:29,119 [μακρινή, πνιχτή φλυαρία] 767 00:35:29,152 --> 00:35:30,378 [ρουθουνίζει] 768 00:35:33,573 --> 00:35:35,800 [♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 769 00:35:36,201 --> 00:35:37,552 [κούφιοι μπράβο] 770 00:35:48,129 --> 00:35:51,149 ♪♪ 771 00:35:52,634 --> 00:35:53,860 [τα χαρτιά θροΐζουν] 772 00:35:55,762 --> 00:35:58,323 [♪ η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται] 773 00:36:13,863 --> 00:36:15,131 [η πόρτα ανοίγει] 774 00:36:16,491 --> 00:36:18,510 ♪♪ 775 00:36:21,705 --> 00:36:23,014 [κουδουνίζει η καρέκλα] 776 00:36:26,501 --> 00:36:27,802 -Ντάνι. -Ναι; 777 00:36:27,836 --> 00:36:28,928 χρειάζομαι το δικό σου νεανική δύναμη 778 00:36:28,962 --> 00:36:30,522 για να μετακινήσετε ένα κομμάτι των επίπλων. 779 00:36:30,722 --> 00:36:32,023 -Σίγουρος. -Ελα. 780 00:36:33,466 --> 00:36:35,485 [οδήγηση μοτοσικλέτας από] 781 00:36:36,636 --> 00:36:37,862 Ευχαριστώ. 782 00:36:40,849 --> 00:36:42,984 -Αυτό; -Ναι. 783 00:36:43,017 --> 00:36:44,369 Δεν φαίνεται πολύ βαρύ. 784 00:36:45,103 --> 00:36:47,572 -[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] -[Η Έτα στενάζει] 785 00:36:47,605 --> 00:36:49,040 [κτυπήματα σώματος] 786 00:36:50,567 --> 00:36:52,702 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 787 00:36:52,736 --> 00:36:53,828 [τρίζουν οι μεντεσέδες της πόρτας] 788 00:36:53,862 --> 00:36:55,163 ♪♪ 789 00:36:55,196 --> 00:36:56,297 [χτύπημα πόρτας] 790 00:37:00,785 --> 00:37:04,013 [♪ παίζει δραματική μουσική] 791 00:37:34,402 --> 00:37:36,421 ♪♪ 792 00:38:08,228 --> 00:38:10,246 ♪♪