1
00:00:10,736 --> 00:00:13,088
♪♪

2
00:00:13,121 --> 00:00:16,633
Αμπάκα. Ένα όνομα από την Αϊτή
για ένα κτίριο στο Μαϊάμι;

3
00:00:16,667 --> 00:00:18,010
Για μια ανατολή του ουρανού στη Μικρή Αϊτή.

4
00:00:18,043 --> 00:00:19,928
Χρειάζομαι επιπλέον 20 εκατομμύρια
να κλειδώσει την προσφορά.

5
00:00:19,962 --> 00:00:22,389
- Πάρε δάνειο.
-[Caroline] Ελέγχω το 51%

6
00:00:22,422 --> 00:00:23,590
της RRG Holdings.

7
00:00:23,624 --> 00:00:26,977
Η κτηματομεσιτική μου επιχείρηση καθαρίζει
τα χρήματά σας, μάντεψε τι;

8
00:00:27,010 --> 00:00:27,945
Με αφορά.

9
00:00:27,978 --> 00:00:30,772
Γιατί νομίζεις
οι Jonzes σε παράκουσαν;

10
00:00:30,806 --> 00:00:32,024
Λανθασμένη εκτίμηση;

11
00:00:32,057 --> 00:00:33,150
Ένα λάθος
που τους κόστισε τη ζωή;

12
00:00:33,183 --> 00:00:35,736
[Βίντα]
Οι Jonzes σε παράκουσαν

13
00:00:35,769 --> 00:00:37,487
γιατί δεν το έκαναν
σε σέβομαι.

14
00:00:37,521 --> 00:00:38,255
[κουβεντούλα πανικού]

15
00:00:38,288 --> 00:00:38,989
[Καρολάιν]
Οι αστυνομικοί είναι κοντά σου.

16
00:00:39,323 --> 00:00:41,992
Η αστυνομία συνέλαβε γυναίκες
εσείς και ο Τεό υποβληθήκατε σε εμπορία

17
00:00:42,025 --> 00:00:43,535
και τα συνέδεσε
στους Jonzes.

18
00:00:43,569 --> 00:00:44,620
[στα ισπανικά] Ella.

19
00:00:44,653 --> 00:00:45,913
[μιλώντας ισπανικά]

20
00:00:45,946 --> 00:00:47,789
Ποιος θα μας συνδέσει;
Οι Jonzes είναι νεκροί.

21
00:00:47,823 --> 00:00:51,209
[Καρολάιν] Όχι, η κόρη
μπορεί να είναι ζωντανός.

22
00:00:51,243 --> 00:00:53,337
Αυτός ο τύπος με το τατουάζ στο λαιμό,

23
00:00:53,370 --> 00:00:54,713
ποιο είναι το επίθετο του Χουάν;

24
00:00:54,746 --> 00:00:56,006
[Λονδίνο] [παντελόνι] Acuna.

25
00:00:56,039 --> 00:00:58,183
Τρέχει με τους Rojases.

26
00:00:58,750 --> 00:01:00,260
[Lovely] Τι θα κάνεις τώρα;

27
00:01:00,294 --> 00:01:02,721
Βρείτε τον Χουάν και σκοτώστε τον.

28
00:01:02,754 --> 00:01:05,065
♪♪

29
00:01:09,011 --> 00:01:11,822
[♪ παίζει σκοτεινή μουσική]

30
00:01:13,223 --> 00:01:15,450
[♪ παίζει δραματική μουσική]

31
00:01:22,524 --> 00:01:24,543
♪♪

32
00:01:38,081 --> 00:01:39,516
[κουδουνίζει η πύλη]

33
00:01:43,503 --> 00:01:45,731
[♪ η δραματική μουσική συνεχίζεται]

34
00:01:47,758 --> 00:01:50,485
[στροφές κινητήρα]

35
00:01:52,429 --> 00:01:53,488
[αναστεναγμοί]

36
00:01:56,141 --> 00:01:59,369
[♪ Παίζει ισπανικό τραγούδι
στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου]

37
00:02:09,446 --> 00:02:11,248
[♪ παίζει δραματική μουσική]

38
00:02:11,281 --> 00:02:12,749
[πνιγμένοι πυροβολισμοί]

39
00:02:12,783 --> 00:02:14,343
[πνιχτές κραυγές]

40
00:02:17,162 --> 00:02:18,764
[εκκίνηση κινητήρα]

41
00:02:20,624 --> 00:02:22,517
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

42
00:02:34,554 --> 00:02:36,782
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

43
00:02:41,311 --> 00:02:43,538
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

44
00:02:48,026 --> 00:02:50,379
♪♪

45
00:02:53,031 --> 00:02:55,509
[♪ εντείνεται η μουσική]

46
00:02:57,035 --> 00:02:59,179
[πνιγμένοι πυροβολισμοί]

47
00:03:01,915 --> 00:03:02,966
[λαχανίζει]

48
00:03:02,999 --> 00:03:04,226
[φλόγες που κυματίζουν]

49
00:03:05,961 --> 00:03:07,187
-[πυροβολισμός]
-[Η Λία λαχανιάζει]

50
00:03:07,888 --> 00:03:09,606
-[πυροβολισμοί]
-[πνιχτές κραυγές]

51
00:03:12,175 --> 00:03:14,361
♪♪

52
00:03:15,637 --> 00:03:17,656
♪♪

53
00:03:19,516 --> 00:03:22,702
[♪ "Κάνε το ξανά"
από τον Steely Dan που παίζει]

54
00:03:27,274 --> 00:03:31,203
♪ Το πρωί
πας να πυροβολήσεις ♪

55
00:03:31,236 --> 00:03:34,831
♪ Για τον άντρα
που σου έκλεψε το νερό ♪

56
00:03:34,865 --> 00:03:38,710
♪ Και πυροδοτείτε
'μέχρι να τελειώσει' ♪

57
00:03:38,744 --> 00:03:42,214
♪ Μα σε πιάνουν
at the border ♪

58
00:03:42,247 --> 00:03:43,840
[♪ "Κάνε το ξανά"
συνεχίζει στο στερεοφωνικό]

59
00:03:43,874 --> 00:03:45,267
[Etta] Γεια, συγγνώμη που άργησα.

60
00:03:45,467 --> 00:03:48,261
♪ Όλοι τραγουδούν
καθώς σε σέρνουν... ♪

61
00:03:48,295 --> 00:03:49,805
Ευχαριστώ που με άφησες να δανειστώ
το φορτηγό σας.

62
00:03:49,838 --> 00:03:50,705
Καλώς ήρθες.

63
00:03:50,739 --> 00:03:54,568
♪ Μα ο δήμιος
δεν κρέμεται... ♪

64
00:03:54,968 --> 00:03:57,904
[Etta/Lovely] Χρόνια πολλά!

65
00:03:58,847 --> 00:04:00,240
Από την Lovely και εμένα.

66
00:04:00,891 --> 00:04:03,110
♪ Κάντε το ξανά ♪

67
00:04:03,143 --> 00:04:04,694
♪ Γυρίζει ο τροχός... ♪

68
00:04:04,728 --> 00:04:06,113
[Εττα]
Το LP που ήθελες

69
00:04:06,146 --> 00:04:08,081
για να προσθέσετε στη συλλογή σας.

70
00:04:08,315 --> 00:04:09,708
Ένας θησαυρός.

71
00:04:11,026 --> 00:04:12,252
Χαίρομαι που σου αρέσει.

72
00:04:13,737 --> 00:04:14,963
Ω! Ωχ.

73
00:04:15,989 --> 00:04:18,341
[Υπέροχη] Κάνε μια ευχή.

74
00:04:21,661 --> 00:04:23,263
[χτυπήματα]

75
00:04:24,289 --> 00:04:26,591
Εύχομαι ένα καταφύγιο ζώων

76
00:04:26,625 --> 00:04:28,718
όπου δεν υπάρχουν γάτες
κοιμούνται.

77
00:04:28,752 --> 00:04:30,011
[όλα παλαμάκια]

78
00:04:30,045 --> 00:04:31,972
Αυτή είναι μια μεγάλη ευχή, Στάνλεϊ.

79
00:04:32,005 --> 00:04:33,974
Μπορείτε να δουλέψετε εκεί αν θέλετε.

80
00:04:34,007 --> 00:04:35,358
Κι εσύ.

81
00:04:36,051 --> 00:04:38,228
θα προσφερθώ εθελοντικά.

82
00:04:38,261 --> 00:04:41,064
Αρχίζω να κάνω όνειρα
δικά μου.

83
00:04:41,097 --> 00:04:42,949
Α, ναι; Σαν τι;

84
00:04:44,059 --> 00:04:45,235
Ένα σαλόνι.

85
00:04:45,268 --> 00:04:47,154
Ένα μέρος όπου μπορούν να έρθουν οι γυναίκες

86
00:04:47,187 --> 00:04:50,415
και μπορώ να τα φτιάξω
νιώθεις όμορφα.

87
00:04:50,882 --> 00:04:52,042
Θα το τσάκιζες.

88
00:04:53,944 --> 00:04:55,203
Σου πήρα και κάτι.

89
00:04:55,237 --> 00:04:56,580
It is not my birthday.

90
00:04:56,613 --> 00:04:58,248
Θεωρείστε το ως ένα σύμβολο
της εκτίμησης

91
00:04:58,281 --> 00:04:59,966
που τράβηξα τον κώλο μου
έξω από τον ωκεανό.

92
00:05:00,659 --> 00:05:01,802
Αχ.

93
00:05:03,078 --> 00:05:04,095
[ψυχάει απαλά]

94
00:05:04,296 --> 00:05:06,089
-Αχ!
-Τα μισείς;

95
00:05:06,122 --> 00:05:08,842
Όχι, τους αγαπώ.

96
00:05:08,875 --> 00:05:09,926
Mercí.

97
00:05:09,960 --> 00:05:10,977
[γελάνε και οι δύο]

98
00:05:12,170 --> 00:05:13,730
Σου πήρα και ένα δώρο.

99
00:05:18,718 --> 00:05:20,612
Δεν έχεις πια
να χρησιμοποιήσω το δικό μου.

100
00:05:23,306 --> 00:05:25,775
Αυτό είναι τέλειο.
Σας ευχαριστώ.

101
00:05:25,809 --> 00:05:27,369
Μμ-χμμ. [γέλια]

102
00:05:29,312 --> 00:05:31,248
Έχετε φτιάξει
υπάρχει πρόοδος για τον Χουάν;

103
00:05:31,748 --> 00:05:33,533
[Etta] Τον βρήκα
και έξι από τους δώδεκα

104
00:05:33,567 --> 00:05:35,118
στην Jaguar Shipping.

105
00:05:35,151 --> 00:05:36,920
Η γαμημένη κυψέλη
δουλεύουν έξω από.

106
00:05:38,071 --> 00:05:40,006
-Τι τώρα;
-Τους σκοτώνει.

107
00:05:40,407 --> 00:05:42,334
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

108
00:05:42,367 --> 00:05:44,628
Ένα κάθε φορά. Δεν θα είναι εύκολο.

109
00:05:44,661 --> 00:05:46,254
Ο Χουάν ζει
σε μια περιφραγμένη κοινότητα.

110
00:05:46,288 --> 00:05:48,965
Και η κυψέλη έχει
ένοπλοι φρουροί, CCTV.

111
00:05:48,999 --> 00:05:51,801
Ακούγεται σαν φρούριο.

112
00:05:51,835 --> 00:05:53,061
Είναι. [αναστεναγμοί]

113
00:05:53,795 --> 00:05:54,854
Τι θα κάνεις;

114
00:05:56,506 --> 00:05:58,650
Απλά επικεντρωθείτε πρώτα στον Χουάν.

115
00:06:00,010 --> 00:06:01,027
Μάθετε τα μοτίβα του.

116
00:06:01,845 --> 00:06:02,979
Πάρτε τον μόνο του.

117
00:06:03,013 --> 00:06:04,531
Χτύπησε γρήγορα...

118
00:06:06,016 --> 00:06:07,117
όταν κανείς δεν κοιτάζει.

119
00:06:10,478 --> 00:06:11,988
[Caroline] Ποιος κάνει
Ο Claude Louis πιστεύεις ότι είναι;

120
00:06:12,022 --> 00:06:14,282
Έχω επενδύσει πάρα πολλά
να έχει δημοτικό σύμβουλο

121
00:06:14,316 --> 00:06:15,992
με ένα ταξίδι εγώ
σταθείτε στο δρόμο μου.

122
00:06:16,026 --> 00:06:18,211
-Ο καθένας έχει μια τιμή.
-[Ντομινίκ] Όχι Κλοντ Λούις.

123
00:06:18,612 --> 00:06:20,080
Έχει το μυαλό του
το έργο σας θα είναι

124
00:06:20,113 --> 00:06:22,624
το πρώτο από τα πολλά πολυώροφα
στη γειτονιά.

125
00:06:22,657 --> 00:06:24,876
Δεν θέλει τη Μικρή Αϊτή
να μετατραπεί σε Brickell.

126
00:06:24,910 --> 00:06:26,044
Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου.

127
00:06:26,077 --> 00:06:28,171
Δεν έχει σημασία. Δεν θα κουνηθεί.

128
00:06:28,204 --> 00:06:30,724
- Τότε πείστε τον.
-Έχω προσπαθήσει.

129
00:06:31,541 --> 00:06:33,059
λυπάμαι. [αναστεναγμοί]

130
00:06:34,544 --> 00:06:36,263
Έχω ήδη αγοράσει
δεκάδες ακίνητα.

131
00:06:36,296 --> 00:06:38,515
Και ως εκπρόσωπος
της Μικρής Αϊτής,

132
00:06:38,548 --> 00:06:40,809
Σε καλωσορίζω ως ιδιοκτήτη.

133
00:06:40,842 --> 00:06:43,353
χρηματοδότησα
ένα ποδοσφαιρικό συγκρότημα για εσάς.

134
00:06:43,386 --> 00:06:45,355
Ένας πόρος
η νεολαία θα θησαυρίσει

135
00:06:45,388 --> 00:06:46,906
για τις επόμενες γενιές.

136
00:06:47,507 --> 00:06:49,609
Έχω τρόπους να πάρω
αυτό που θέλω.

137
00:06:49,643 --> 00:06:50,994
[Ο Ντόμινικ γελάει]

138
00:06:51,261 --> 00:06:52,787
Όχι αυτή τη φορά, φοβάμαι.

139
00:06:53,521 --> 00:06:56,833
Αν με συγχωρείτε, έχω
μια εκδήλωση εκστρατείας για να παρακολουθήσετε.

140
00:06:57,434 --> 00:06:59,920
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

141
00:07:02,781 --> 00:07:04,591
[κουδούνισμα γραμμής]

142
00:07:04,958 --> 00:07:07,093
[Caroline] Ευχαριστώ που ήρθατε
τόσο σύντομα, Σαμ.

143
00:07:11,498 --> 00:07:13,099
Δεν με κάλεσες
για ποτό.

144
00:07:14,918 --> 00:07:16,686
[Καρολάιν] Χρειάζομαι
τη βοήθειά σας σε ένα πρόβλημα.

145
00:07:17,754 --> 00:07:19,105
Δεν έχεις τη Νάνσυ για αυτό;

146
00:07:20,674 --> 00:07:22,108
Είναι ένα που τα λεφτά δεν μπορούν να λυθούν.

147
00:07:24,177 --> 00:07:25,654
Θέλω να ασκήσεις πίεση.

148
00:07:27,055 --> 00:07:29,441
-Ποιος χρειάζεται να ραγίσει;
-Ένας ιδεαλιστής του πίνακα ζωνών

149
00:07:29,474 --> 00:07:31,526
ποιος μπλοκάρει
το έργο μας Little Haiti.

150
00:07:31,559 --> 00:07:32,494
«Το δικό μας» έργο της Μικρής Αϊτής;

151
00:07:32,527 --> 00:07:34,404
Βρήκες άλλον
να πλύνεις τα λεφτά σου;

152
00:07:34,437 --> 00:07:36,406
-Οχι. Γιατί να μην τηλεφωνήσεις στον Ματέο;
-Χρειάζομαι αυτόν τον άνθρωπο ζωντανό

153
00:07:36,439 --> 00:07:37,457
να υπερψηφίσει τον Abaka.

154
00:07:37,657 --> 00:07:39,459
Ο Ματέο δεν έχει αυτοσυγκράτηση.

155
00:07:40,318 --> 00:07:41,378
Το εγώ του τον τυφλώνει.

156
00:07:41,645 --> 00:07:44,172
Ξέρετε ότι αυτό χρειάζεται
να συμβεί για όλους μας.

157
00:07:48,368 --> 00:07:50,003
Πότε χρειάζεται να γίνει αυτό;

158
00:07:50,036 --> 00:07:51,087
Σήμερα.

159
00:07:51,121 --> 00:07:53,098
♪♪

160
00:07:58,628 --> 00:07:59,846
[Υπέροχη] Ντάνι, έλα,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

161
00:07:59,879 --> 00:08:00,939
[Etta] Έχω σχεδόν τελειώσει.

162
00:08:04,009 --> 00:08:05,268
Πώς φαίνονται;

163
00:08:05,301 --> 00:08:06,569
[γρυλίζει απαλά]

164
00:08:07,637 --> 00:08:08,697
Όπως τα ναρκωτικά.

165
00:08:09,331 --> 00:08:11,274
Πρέπει να τα πάρει πίσω
πριν το καταλάβει η θεία Κάρμεν

166
00:08:11,307 --> 00:08:13,193
λείπουν.

167
00:08:13,226 --> 00:08:15,537
[αεροπλάνο που πετάει δυνατά από πάνω]

168
00:08:18,106 --> 00:08:19,007
-[Κόκκοι όπλων]
-Δείξε μου τα χέρια σου!

169
00:08:19,040 --> 00:08:20,700
-Δείξε μου τα καταραμένα χέρια σου!
-Καλά! Καλά!

170
00:08:20,734 --> 00:08:23,328
-Καλά.
-Σκάσε στο διάολο! Χέρια!

171
00:08:23,361 --> 00:08:25,038
Κατεβείτε στο πάτωμα!

172
00:08:25,071 --> 00:08:26,464
[Λένα]
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

173
00:08:26,765 --> 00:08:28,708
Σκάσε το διάολο!

174
00:08:28,742 --> 00:08:30,460
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.
Αυτά τα κορίτσια είναι η βοήθεια.

175
00:08:30,493 --> 00:08:32,003
Τους πληρώνω δεκάρες.

176
00:08:32,037 --> 00:08:33,380
Τα λεφτά τώρα!

177
00:08:33,413 --> 00:08:35,382
Παρακαλώ, παρακαλώ. Είμαι απλά
ιδιοκτήτης μικρής επιχείρησης.

178
00:08:35,415 --> 00:08:36,349
Ι-Ι-Προσπαθώ να τα βγάλω πέρα

179
00:08:36,383 --> 00:08:38,385
-σε αυτή την οικονομία--
-Θα σε πυροβολήσω!

180
00:08:38,418 --> 00:08:40,270
[Λένα] Όχι. Παρακαλώ.

181
00:08:40,737 --> 00:08:42,180
Θα πάρω τα λεφτά.

182
00:08:42,213 --> 00:08:43,690
-Θα πάρω το...
-Γρήγορα!

183
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
[ουρλιάζοντας]

184
00:08:47,635 --> 00:08:49,229
Σταμάτα να ουρλιάζεις.

185
00:08:49,262 --> 00:08:51,489
[αναπνέοντας βαριά]

186
00:08:51,956 --> 00:08:56,152
Εσύ. Είσαι ο τύπος που τρέχεις
σε ένα φλεγόμενο κτίριο, βλέπω.

187
00:08:56,186 --> 00:08:57,904
Αντίδραση σπασμωδικής, υποθέτω.

188
00:08:57,937 --> 00:09:00,165
Ενδιαφέρων. Ρολόι έξω.

189
00:09:00,565 --> 00:09:03,076
Δεν χρειάζομαι τον πονοκέφαλο
να έχετε τους δυο σας εδώ

190
00:09:03,109 --> 00:09:04,244
όταν φτάσει η αστυνομία.

191
00:09:04,277 --> 00:09:05,912
[τσιμπήματα που κλαψουρίζουν]

192
00:09:05,945 --> 00:09:08,965
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

193
00:09:11,159 --> 00:09:13,970
[θόρυβος από απόσταση από την κυκλοφορία]

194
00:09:15,413 --> 00:09:16,681
[συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει]

195
00:09:21,419 --> 00:09:23,388
[γρυλίζει] Γεια! Γεια σου!

196
00:09:23,421 --> 00:09:25,940
Το πορτοφόλι μου είναι στην πίσω τσέπη μου.
Πάρτε το.

197
00:09:26,241 --> 00:09:27,984
Ψηφίστε το έργο Abaka.

198
00:09:28,418 --> 00:09:30,361
Δεν θα τρομάξω.

199
00:09:32,013 --> 00:09:33,773
Όχι, όχι, όχι, όχι!

200
00:09:33,807 --> 00:09:35,275
Αχ!

201
00:09:35,308 --> 00:09:36,176
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ!

202
00:09:36,409 --> 00:09:38,778
-[Κλοντ κλαψουρίζοντας]
-Μη μας δίνεις λόγο.

203
00:09:38,812 --> 00:09:40,780
Ναί! θα κάνω
ότι θέλεις!

204
00:09:40,814 --> 00:09:41,831
[γρύλισμα]

205
00:09:42,031 --> 00:09:44,000
[λαχάνιασμα]

206
00:09:44,601 --> 00:09:47,003
Μπλοκάροντας τον Abaka
δεν ήταν ιδέα μου.

207
00:09:48,154 --> 00:09:49,422
Ποιανού ήταν η ιδέα;

208
00:09:52,367 --> 00:09:54,878
Ο Ματέο δεν ανέφερε
αυτή η εντολή.

209
00:09:54,911 --> 00:09:55,945
Θεωρείστε το μια χάρη για μένα.

210
00:09:55,979 --> 00:09:58,798
-[♪ παίζει δραματική μουσική]
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]

211
00:09:58,832 --> 00:10:00,016
[όπλα όπλιση]

212
00:10:03,294 --> 00:10:05,688
ζητά ο Φέντεροφ
την παρουσία σας.

213
00:10:06,089 --> 00:10:07,223
Δεν θα αρέσει στον αδερφό μου αυτό.

214
00:10:07,257 --> 00:10:09,642
Είναι ήδη με τον Federov.

215
00:10:09,676 --> 00:10:11,861
♪♪

216
00:10:15,390 --> 00:10:16,616
[άνοιγμα πόρτας]

217
00:10:21,521 --> 00:10:23,748
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

218
00:10:28,153 --> 00:10:29,295
Είσαι καλά;

219
00:10:29,762 --> 00:10:32,423
Ναι. Υπολογισμός πιθανοτήτων
φεύγουμε ζωντανοί.

220
00:10:32,724 --> 00:10:35,335
[Φεντερόφ]
Ελάτε! Ελάτε μαζί μας, ε;

221
00:10:35,368 --> 00:10:37,762
Έλα, δευτερότοκος γιος.
Καθίζω.

222
00:10:38,913 --> 00:10:39,973
Ελάτε, φάτε.

223
00:10:45,753 --> 00:10:46,813
[κουμπώματα μαχαιροπήρουνων]

224
00:10:47,146 --> 00:10:48,898
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

225
00:10:58,558 --> 00:11:01,828
Είναι σημάδι ασέβειας
να αρνηθεί τη φιλοξενία μου.

226
00:11:04,063 --> 00:11:05,748
Νομίζεις ότι σε δηλητηριάζω;

227
00:11:06,316 --> 00:11:08,501
Επειδή είμαι Ρώσος; Χμμ;

228
00:11:09,527 --> 00:11:11,254
Οι δικοί μου παίρνουν κακό ραπ.

229
00:11:12,021 --> 00:11:16,000
Ο κόσμος θυμάται τις φρικαλεότητες,
δολοφονίες, πείνα.

230
00:11:16,034 --> 00:11:20,930
Οι άνθρωποι ξεχνάνε ότι είμαστε και γιοι
μεγάλων στοχαστών και ποιητών.

231
00:11:21,956 --> 00:11:22,757
Τσάρες.

232
00:11:22,790 --> 00:11:24,300
Που ήταν πρώτος ξάδερφος
προς Windsors.

233
00:11:24,334 --> 00:11:26,678
Αχ. Εκπληκτική επιτυχία.

234
00:11:26,711 --> 00:11:28,855
Ένας καλοσχηματισμένος Αμερικανός.

235
00:11:29,839 --> 00:11:31,024
μου αρέσει.

236
00:11:36,221 --> 00:11:37,447
[τσούγκρισμα του πιρουνιού]

237
00:11:38,223 --> 00:11:39,449
Λοιπόν...

238
00:11:42,393 --> 00:11:44,454
Βλέπεις; Κανένα δηλητήριο.

239
00:11:46,314 --> 00:11:47,582
Φάω.

240
00:11:48,016 --> 00:11:51,127
[♪ η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

241
00:11:59,619 --> 00:12:00,887
Γιατί είμαστε εδώ;

242
00:12:01,421 --> 00:12:05,133
Επεκτείνετε τις επιχειρήσεις
στις γυναίκες, στην επικράτειά μου.

243
00:12:05,166 --> 00:12:06,926
Without my permission.

244
00:12:06,960 --> 00:12:08,136
[σούγκριζα]

245
00:12:08,169 --> 00:12:08,970
[εκπνέει απότομα]

246
00:12:09,270 --> 00:12:12,098
Ελέγχω το trafficking
γυναικών στη Νότια Φλόριντα.

247
00:12:12,131 --> 00:12:15,360
Θέλεις να φέρεις γυναίκες
στο Μαϊάμι, με πληρώνεις.

248
00:12:15,660 --> 00:12:17,487
[γέλια] Σε πληρώνεις;

249
00:12:19,430 --> 00:12:22,951
Αναλαμβάνω το κόστος,
παίρνοντας όλα τα ρίσκα.

250
00:12:23,284 --> 00:12:25,945
Κάνετε λάθος αυτό
για διαπραγμάτευση.

251
00:12:25,979 --> 00:12:27,280
[όπλα όπλιση]

252
00:12:27,313 --> 00:12:28,790
Ουάου, ουάου, ουάου!
Πόσα;

253
00:12:30,149 --> 00:12:31,951
-Πενήντα τοις εκατό.
-Πλάκα μου κάνεις;!

254
00:12:31,985 --> 00:12:34,003
- Προτιμώ να σε δω...
-Μπορούμε να το κάνουμε.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει.

255
00:12:35,154 --> 00:12:37,006
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

256
00:12:37,307 --> 00:12:38,841
[αναστεναγμοί]

257
00:12:39,142 --> 00:12:41,511
Μπορείτε να το κάνετε αυτό να λειτουργήσει; Χμμ;

258
00:12:45,748 --> 00:12:47,467
Πρέπει να ακούσω από το αφεντικό.

259
00:12:47,500 --> 00:12:50,520
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

260
00:12:51,454 --> 00:12:53,389
Από ότι ξέρω
της μικρής σου επέμβασης,

261
00:12:53,423 --> 00:12:54,649
είσαι αφεντικό, χμ;

262
00:12:55,466 --> 00:12:56,776
Παίρνετε την τελική απόφαση.

263
00:12:57,076 --> 00:12:59,354
Το πενήντα τοις εκατό μας αφήνει
περιθώριο κέρδους 10.

264
00:12:59,387 --> 00:13:00,738
Γαμημένα αποκόμματα.

265
00:13:01,606 --> 00:13:03,524
Όχι αν χρεώσουμε
ο νέος μας μικροπωλητής 30% περισσότερο

266
00:13:03,558 --> 00:13:04,659
για αποστολές που έρχονται.

267
00:13:05,093 --> 00:13:07,528
Αναφέρουμε την αύξηση των τιμών
για την παροχή ελλείψεων γραμμών,

268
00:13:07,562 --> 00:13:08,655
τιμές του πετρελαίου.

269
00:13:08,688 --> 00:13:10,156
Μένουμε στο μαύρο.

270
00:13:10,189 --> 00:13:12,166
Μείνε όρθιος...

271
00:13:13,026 --> 00:13:14,243
και αναπνοή.

272
00:13:14,277 --> 00:13:15,294
[Κόκκοι όπλων]

273
00:13:15,662 --> 00:13:18,256
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

274
00:13:19,115 --> 00:13:20,174
Ματέο.

275
00:13:25,038 --> 00:13:26,055
Πρόστιμο.

276
00:13:27,457 --> 00:13:28,891
Πενήντα τοις εκατό.

277
00:13:30,543 --> 00:13:32,595
[Φεντερόφ] Οι άντρες μου μαζεύουν
από εσάς κάθε Τρίτη,

278
00:13:32,628 --> 00:13:34,647
βροχή ή λάμψη, ε;

279
00:13:35,114 --> 00:13:39,193
Χάνεις την αποστολή,
δεν πειράζει, πληρώνεις.

280
00:13:39,427 --> 00:13:41,112
Κάθε Τρίτη.

281
00:13:42,055 --> 00:13:43,156
[στα ρωσικά] Να;

282
00:13:43,523 --> 00:13:44,941
Κατανοητό.

283
00:13:44,974 --> 00:13:46,242
Τι γίνεται με εσάς;

284
00:13:47,352 --> 00:13:48,911
Τι λέτε;

285
00:13:49,896 --> 00:13:50,997
Αφεντικό;

286
00:13:51,939 --> 00:13:54,208
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

287
00:13:55,568 --> 00:13:56,836
Κατανοητό.

288
00:13:59,364 --> 00:14:00,415
[ειπνέει απότομα]

289
00:14:00,448 --> 00:14:01,541
[στα ρωσικά] Da.

290
00:14:01,574 --> 00:14:02,625
[στα αγγλικά] Μπορείτε να πάτε.

291
00:14:02,658 --> 00:14:03,710
[ξύσιμο καρέκλας]

292
00:14:03,743 --> 00:14:05,428
δευτερότοκος γιος.

293
00:14:05,695 --> 00:14:07,180
Ποιο ήταν το αγαπημένο σου;

294
00:14:10,833 --> 00:14:12,593
- Το μοσχάρι.
-[Φεντερόφ] Μμ.

295
00:14:12,627 --> 00:14:14,846
Όχι, όχι. Όχι μοσχαρίσιο κρέας.

296
00:14:14,879 --> 00:14:16,147
Σάρκα...

297
00:14:16,914 --> 00:14:20,977
ενός ανθρώπου που απέτυχε
να τιμήσω τους όρους μου.

298
00:14:21,010 --> 00:14:23,780
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

299
00:14:27,100 --> 00:14:29,118
[γέλια]

300
00:14:29,352 --> 00:14:31,829
Παιδί, παιδί, παιδί.

301
00:14:32,855 --> 00:14:35,041
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

302
00:14:46,869 --> 00:14:48,921
♪ Όλα ξεθωριάζουν ♪

303
00:14:48,955 --> 00:14:50,965
[♪ "Fades Away" από την Digital Youth
και ο Lost Prince παίζει]

304
00:14:50,998 --> 00:14:52,517
-[♪ μουσική που παίζει αχνά]
-[ηχεί το πληκτρολόγιο]

305
00:14:54,919 --> 00:14:57,146
[αναπνέοντας βαριά]

306
00:15:04,178 --> 00:15:05,822
[η πόρτα ανοίγει]

307
00:15:08,474 --> 00:15:09,534
[Κάρμεν] Γεια σου!

308
00:15:10,852 --> 00:15:11,903
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

309
00:15:11,936 --> 00:15:13,746
Το γραφείο μου δεν είναι
μια αίθουσα διαλειμμάτων.

310
00:15:14,247 --> 00:15:16,949
Πηγαίνετε να κάνετε παρέα στο προσωπικό
σαλόνι, όπως όλοι οι άλλοι.

311
00:15:16,983 --> 00:15:19,544
λυπάμαι.
Χρειαζόμουν μόνο ένα δευτερόλεπτο.

312
00:15:21,571 --> 00:15:22,880
Είσαι καλά;

313
00:15:23,865 --> 00:15:24,882
θα είμαι.

314
00:15:25,383 --> 00:15:28,553
Απλώς ταράχτηκε λίγο.
Με κράτησαν υπό την απειλή όπλου.

315
00:15:29,454 --> 00:15:31,264
-Οπου;
-[Etta] Μοτέλ.

316
00:15:31,731 --> 00:15:34,342
Ξέρεις,
μαθαίνοντας ένα μικρό Σώμα Πεζοναυτών

317
00:15:34,375 --> 00:15:36,552
μάχη σώμα με σώμα
δεν μπορούσε να βλάψει.

318
00:15:36,586 --> 00:15:37,678
Ο καλύτερος τρόπος για να κερδίσεις έναν αγώνα...

319
00:15:37,712 --> 00:15:39,480
[και τα δύο] είναι να μην έχεις ένα.

320
00:15:45,219 --> 00:15:46,237
[Etta] Ευχαριστώ.

321
00:15:48,848 --> 00:15:50,533
θα μπω μέσα,
αλλαγή για δουλειά.

322
00:15:52,852 --> 00:15:54,821
[Vida] Τι είναι αυτό,
τα πανέμορφα εγγόνια μου;

323
00:15:54,854 --> 00:15:56,489
Σχολική εργασία στο σπίτι.

324
00:15:56,522 --> 00:15:57,623
Ας δούμε.

325
00:15:58,649 --> 00:16:02,211
«Τι χρώμα είναι τα συναισθήματά μου;»

326
00:16:02,512 --> 00:16:03,621
Μωβ!

327
00:16:03,654 --> 00:16:05,331
Όχι, δεν είναι.

328
00:16:05,364 --> 00:16:07,592
-"Τι χρώμα είναι να μοιράζεσαι;"
-Ροζ!

329
00:16:08,493 --> 00:16:09,961
-[Ο Γκάμπριελ γελάει]
- Όχι.

330
00:16:09,994 --> 00:16:11,546
Το να μοιράζεσαι είναι φροντίδα.

331
00:16:11,579 --> 00:16:13,422
-Οχι!
-[γελάει]

332
00:16:13,456 --> 00:16:15,716
Το μοίρασμα είναι για τους αδύναμους.

333
00:16:15,750 --> 00:16:19,353
Φτωχοί, βρώμικοι άνθρωποι
ζώντας σαν ποντίκια.

334
00:16:19,821 --> 00:16:23,474
Θέλεις να ζήσεις
σαν ποντικι?

335
00:16:23,508 --> 00:16:28,187
Ή θα προτιμούσατε να είστε
ένα μεγάλο, δυνατό λιοντάρι;

336
00:16:28,221 --> 00:16:29,772
-Ένα μεγάλο, δυνατό λιοντάρι!
-Ένα λιοντάρι!

337
00:16:29,805 --> 00:16:30,982
Ναί.

338
00:16:31,015 --> 00:16:33,568
Και πώς ακούγονται τα λιοντάρια;

339
00:16:33,601 --> 00:16:36,487
-[παιδιά που βρυχώνται]
-[Η Βίντα μιμείται τις ουρλιές, γελάει]

340
00:16:36,521 --> 00:16:38,080
[στα ισπανικά] Qué bueno!

341
00:16:38,714 --> 00:16:40,750
[στα αγγλικά]
Γεννήθηκες σε μια χώρα

342
00:16:41,117 --> 00:16:43,920
όπου τα λιοντάρια ανταμείβονται.

343
00:16:44,587 --> 00:16:48,791
Ό,τι μπορείς να ονειρευτείς,
μπορείτε να κάνετε.

344
00:16:48,824 --> 00:16:50,593
[χτυπάει το κινητό]

345
00:16:53,079 --> 00:16:54,305
[Γαβριήλ] Το δικό μου.

346
00:16:55,498 --> 00:16:56,841
[στα ισπανικά] Digame.

347
00:16:56,874 --> 00:16:58,676
Μη μιλάς για μένα
πάλι έτσι!

348
00:16:58,709 --> 00:16:59,760
Τι, προτιμάτε
η εναλλακτική;

349
00:16:59,794 --> 00:17:00,928
Ήταν η έκκλησή μου να κάνω.

350
00:17:00,962 --> 00:17:02,889
Ναι, είναι δύσκολο να το κάνεις αυτό
με μια σφαίρα στο κεφάλι.

351
00:17:02,922 --> 00:17:03,856
[Ματέο]
Νομίζεις ότι με έσωσες;

352
00:17:03,890 --> 00:17:05,683
[Σάμουελ] Δεν συνεργάζεσαι
με τον Federov,

353
00:17:05,716 --> 00:17:06,651
δεν φεύγεις
εκείνο το δωμάτιο ζωντανό.

354
00:17:06,684 --> 00:17:09,687
Έκανες συμφωνία
με εκείνο το ρώσο άγριο;

355
00:17:09,720 --> 00:17:11,322
Ο Federov μας έδωσε
δεν υπάρχει επιλογή, μαμά.

356
00:17:12,014 --> 00:17:13,691
της είπες;

357
00:17:13,724 --> 00:17:15,493
Φυσικά μου είπε.

358
00:17:16,894 --> 00:17:19,363
-Πρέπει να χτυπήσουμε.
-Απεργία;

359
00:17:19,397 --> 00:17:20,740
Πρέπει να πληρώσουμε.

360
00:17:20,773 --> 00:17:22,458
Επιλέγουμε μάχες
μπορούμε να κερδίσουμε, μαμά.

361
00:17:24,485 --> 00:17:25,578
Πληρώνουμε.

362
00:17:25,611 --> 00:17:27,588
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

363
00:17:28,022 --> 00:17:33,177
Δεν αποτελεί έκπληξη
εκείνο το άγριο ήρθε για σένα.

364
00:17:33,811 --> 00:17:37,306
Ξέρει ότι είσαι ένα εύκολο σημάδι.

365
00:17:37,915 --> 00:17:40,434
♪♪

366
00:17:47,967 --> 00:17:51,062
Δεν λες σκατά
σε αυτήν πια.

367
00:17:51,095 --> 00:17:52,438
Ήταν ιδέα της
να επεκτείνουμε τη σειρά προϊόντων μας,

368
00:17:52,471 --> 00:17:53,856
θα έπρεπε να ξέρει
αυτό που αντιμετωπίζουμε.

369
00:17:53,889 --> 00:17:55,942
Ξεχνάς που
η πίστη σου ψέματα!

370
00:17:55,975 --> 00:17:58,277
Μου απαντάς!

371
00:17:58,311 --> 00:18:00,079
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

372
00:18:00,646 --> 00:18:03,666
Ωραία. Θα την κρατήσω στο σκοτάδι.

373
00:18:09,822 --> 00:18:11,173
[εκπνέει βαριά]

374
00:18:11,574 --> 00:18:13,592
♪♪

375
00:18:16,245 --> 00:18:18,556
Πήγαινε να κανονίσεις
για το κόψιμο του Federov.

376
00:18:24,211 --> 00:18:25,438
[εκπνέει απότομα]

377
00:18:29,508 --> 00:18:30,693
Θα πρέπει να...

378
00:18:33,346 --> 00:18:34,981
αλλάξτε τις διαδρομές του Boone
τώρα που ξέρουμε

379
00:18:35,014 --> 00:18:36,407
Ο Federov μας παρακολουθεί.

380
00:18:40,019 --> 00:18:41,370
Κάντε το.

381
00:18:42,563 --> 00:18:43,581
[αναστεναγμοί]

382
00:18:45,691 --> 00:18:47,710
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

383
00:18:48,694 --> 00:18:49,712
Μείνε με τον Σαμ.

384
00:18:50,821 --> 00:18:52,089
Πάρτε επιπλέον άντρες.

385
00:18:53,866 --> 00:18:56,385
♪♪

386
00:18:57,578 --> 00:18:59,055
[το κινητό χτυπάει]

387
00:18:59,872 --> 00:19:00,873
Πώς πήγε;

388
00:19:00,906 --> 00:19:03,059
[Σαμουήλ] [στο τηλέφωνο]
Ο Κλοντ θα ψηφίσει τον τρόπο σου.

389
00:19:05,044 --> 00:19:06,929
[εκπνέει απότομα]
Υπάρχει πιθανότητα ανάκαμψης;

390
00:19:06,962 --> 00:19:09,231
[Σάμουελ] Όχι, νομίζω
καταλήξαμε σε συμφωνία.

391
00:19:09,398 --> 00:19:10,266
Καλός.

392
00:19:10,299 --> 00:19:12,109
[Σάμουελ] Αλλά έχεις
άλλο πρόβλημα.

393
00:19:13,886 --> 00:19:15,813
-Τι είναι αυτό;
-[Σαμουήλ] Δωροδοκήθηκε

394
00:19:15,846 --> 00:19:17,156
να σε καταψηφίσει.

395
00:19:18,724 --> 00:19:19,784
Ποιος τον πλήρωσε;

396
00:19:20,284 --> 00:19:21,652
[Σάμουελ] Ντομινίκ Πιερ.

397
00:19:21,686 --> 00:19:22,737
Αν με συγχωρείς,

398
00:19:22,770 --> 00:19:24,947
Έχω μια εκδήλωση εκστρατείας
να παρευρεθούν.

399
00:19:24,980 --> 00:19:27,291
[♪ παίζει δραματική μουσική]

400
00:19:28,401 --> 00:19:30,169
[Σάμουελ] Με θέλεις
να τον επισκεφτώ;

401
00:19:31,112 --> 00:19:32,913
[αναστεναγμοί] Όχι.

402
00:19:32,947 --> 00:19:34,715
Πάω πίσω του
μόνος μου.

403
00:19:35,216 --> 00:19:37,635
[η καμπάνα χτυπάει από απόσταση]

404
00:19:38,911 --> 00:19:40,713
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

405
00:19:40,746 --> 00:19:42,390
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

406
00:19:44,959 --> 00:19:46,093
[αναστεναγμοί]

407
00:19:46,127 --> 00:19:47,770
Δεν είναι σαν τον Μπουν
να συναντηθούμε εδώ.

408
00:19:48,204 --> 00:19:50,398
Ο Μπουν δεν το διάλεξε.
το έκανα.

409
00:19:50,998 --> 00:19:52,608
Ήθελα να το δεις.

410
00:19:54,593 --> 00:19:57,780
Όταν ήμουν αγόρι,
πριν με πάρει ο πατέρας σου,

411
00:19:58,147 --> 00:20:00,691
θα ερχόμουν εδώ
και περνούν ώρες

412
00:20:00,725 --> 00:20:02,576
απλά το κοιτάζει.

413
00:20:03,644 --> 00:20:06,789
-Δεν ξέρω γιατί.
-Είναι ανεβαστικό.

414
00:20:07,189 --> 00:20:08,791
Λόγω των φωτεινών χρωμάτων.

415
00:20:10,151 --> 00:20:12,128
Κάνει αίσθηση δυσκολίας
πιο ανεκτό.

416
00:20:14,280 --> 00:20:16,173
Ξέρεις, είχε ο πατέρας σου
αυτή η ικανότητα.

417
00:20:16,941 --> 00:20:18,801
-Δεν μπορείς να μας συγκρίνεις.
-[Ηλίας] το ξέρω.

418
00:20:19,101 --> 00:20:21,295
Ο Ισαάκ ήταν ένας μοναδικός άντρας.

419
00:20:21,328 --> 00:20:22,805
Εννοούσα τον Ματέο και εγώ.

420
00:20:25,458 --> 00:20:27,476
Δεν υπάρχει σύγκριση
to be had, Samuel.

421
00:20:28,210 --> 00:20:30,179
Τον στηρίζεις,
δεν σε στηρίζει.

422
00:20:30,212 --> 00:20:31,472
Επιπλέον, είσαι πιο έξυπνος από εκείνον.

423
00:20:31,505 --> 00:20:32,932
Και γι' αυτό
χρειάζεται τη βοήθειά μου.

424
00:20:32,965 --> 00:20:34,358
Δεν το έχει κερδίσει!

425
00:20:36,135 --> 00:20:37,645
Ο πατέρας μας προειδοποίησε
σχετικά με αυτό.

426
00:20:37,678 --> 00:20:38,821
Σχετικά με τι;

427
00:20:39,889 --> 00:20:41,532
Μια μέρα που μας αμφισβητείς.

428
00:20:42,266 --> 00:20:43,909
Δεν είσαι εσύ που ρωτάω.

429
00:20:44,543 --> 00:20:48,364
Οι άνδρες πρέπει να ακολουθούν έναν ηγέτη,
δύο δημιουργούν φατρίες.

430
00:20:48,397 --> 00:20:51,867
Ναι, αλλά και ο Σουν Τζου έδωσε
τα όπλα των πολεμιστών του.

431
00:20:51,901 --> 00:20:52,952
Τους ενδυνάμωσε.

432
00:20:52,985 --> 00:20:55,171
Τι έκανε ο Σουν Τζου
με προδότες;

433
00:20:56,322 --> 00:20:58,674
Δεν είναι προδοσία
να πω την αλήθεια.

434
00:20:59,608 --> 00:21:03,512
Και ο αδερφός σου
και η μητέρα σου είναι υποχρεώσεις.

435
00:21:04,580 --> 00:21:07,475
Είσαι πιο κατάλληλος για τρέξιμο
επιχείρηση του πατέρα σου.

436
00:21:08,667 --> 00:21:11,395
♪♪

437
00:21:18,469 --> 00:21:20,521
[♪ «Mami» του Chris Lorenzo
feat COBRAH που παίζει]

438
00:21:20,554 --> 00:21:21,981
♪ Στο χτύπημα των αστών ♪

439
00:21:22,014 --> 00:21:25,484
♪ Εγώ και η μαμά κάνουμε ναρκωτικά
σε μια ρετιρέ σουίτα ♪

440
00:21:25,518 --> 00:21:27,319
♪ Πάρα πολύ καλό
και πολύ δωρεάν ♪

441
00:21:27,353 --> 00:21:29,288
♪ Έτσι ζούμε
η αστική τάξη ♪

442
00:21:29,822 --> 00:21:31,457
♪ Εγώ και η μαμά... ♪

443
00:21:31,724 --> 00:21:34,410
-Άργησες!
-Ήμουν απασχολημένος με το δόλωμα.

444
00:21:34,443 --> 00:21:35,578
Τι εννοείς;

445
00:21:35,611 --> 00:21:38,380
Συνέταξα τον Acuna σε ένα VIP τραπέζι.

446
00:21:39,114 --> 00:21:41,333
-Εσύ τι;
-Πληκτρολογήθηκε στο σύστημα.

447
00:21:41,367 --> 00:21:42,418
Πρόσθεσε το όνομά του για απόψε.

448
00:21:42,451 --> 00:21:44,253
-Ντάνι;
-Τι;

449
00:21:44,286 --> 00:21:46,013
You want him to come here?

450
00:21:46,914 --> 00:21:48,257
Για να μάθετε περισσότερα για αυτόν.

451
00:21:48,290 --> 00:21:50,259
[Ματ] Γεια σου!

452
00:21:50,292 --> 00:21:53,095
-Α, Allô, Matthew.
-Γεια.

453
00:21:53,128 --> 00:21:54,638
Χαίρομαι που σε βλέπω.

454
00:21:54,672 --> 00:21:55,981
Ναι, κι εσύ.

455
00:21:57,132 --> 00:21:58,976
[♪ αναπαραγωγή χορευτικής μουσικής]

456
00:21:59,009 --> 00:22:00,319
Τα λέμε τριγύρω.

457
00:22:01,178 --> 00:22:03,814
♪♪

458
00:22:03,848 --> 00:22:06,609
Μάλλον αυτή σου η ανάμνηση
δεν είναι τόσο σπουδαίο όσο ισχυρίζεσαι.

459
00:22:06,642 --> 00:22:08,994
Εκτός κι αν δεν σχεδίαζες ποτέ
να με καλέσει.

460
00:22:11,814 --> 00:22:14,950
Κοίτα, είσαι
πολύ καλός τύπος...

461
00:22:14,984 --> 00:22:17,161
Ωχ. «Πολύ καλός τύπος»;

462
00:22:17,194 --> 00:22:18,787
Αυτό είναι το φιλί του θανάτου.

463
00:22:18,821 --> 00:22:19,788
Όχι πάντα.

464
00:22:19,822 --> 00:22:23,467
I-I-Πέρασα υπέροχα
μαζί σου στο πάρτι.

465
00:22:24,201 --> 00:22:26,295
Απλώς έχω πολλά
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή.

466
00:22:26,328 --> 00:22:27,630
Κοίτα, είμαι απλά...

467
00:22:27,663 --> 00:22:28,881
Δεν ξέρω.
Απλώς, προσπαθώ

468
00:22:28,914 --> 00:22:30,766
να γνωρίσω
είσαι καλύτερα, ξέρεις;

469
00:22:32,418 --> 00:22:33,978
Ναι, το timing δεν είναι σωστό.

470
00:22:34,411 --> 00:22:36,814
Χωρίς βιασύνη. Μπορώ να περιμένω.

471
00:22:38,424 --> 00:22:40,226
Δεν κατεβαίνω μέχρι τις 4:00 π.μ.

472
00:22:40,259 --> 00:22:42,019
Ξέρεις,
αυτό είναι υπέροχο γιατί

473
00:22:42,052 --> 00:22:43,103
-αυτό είναι-
-Γιατί;

474
00:22:43,137 --> 00:22:45,114
Αυτή είναι η αγαπημένη μου στιγμή
της ημέρας.

475
00:22:45,447 --> 00:22:48,367
[♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής]

476
00:22:50,144 --> 00:22:51,620
Που μας πας;

477
00:22:53,606 --> 00:22:55,157
[Νταν] [στο ραδιόφωνο]
Έττα, ξέρω ότι σκέφτεσαι

478
00:22:55,190 --> 00:22:57,076
κάνεις αυτό που είναι σωστό,
αλλά πιστέψτε με

479
00:22:57,109 --> 00:22:58,410
δεν είσαι!

480
00:22:58,444 --> 00:22:59,495
Κατεβείτε από τη βάρκα!

481
00:22:59,528 --> 00:23:01,213
[κουβεντούλα πανικού]

482
00:23:01,547 --> 00:23:03,290
Λοιπόν, μπορώ, μπορώ να σε δω
όταν κατεβαίνεις;

483
00:23:03,324 --> 00:23:04,625
Εγώ, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

484
00:23:04,658 --> 00:23:06,885
[♪ αναπαραγωγή χορευτικής μουσικής]

485
00:23:07,119 --> 00:23:08,679
[οι κλαμπ κουβεντιάζουν]

486
00:23:11,206 --> 00:23:12,474
Γεια σου.

487
00:23:12,908 --> 00:23:15,019
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

488
00:23:16,253 --> 00:23:17,596
Είσαι σίγουρος; Αυτός ο παλιός...

489
00:23:17,630 --> 00:23:19,064
Ναι, είναι το ραντεβού μου.

490
00:23:20,841 --> 00:23:23,402
Δεν χρειάζεται να είναι.
Μπορώ να σε πάρω κρυφά πίσω.

491
00:23:23,802 --> 00:23:25,863
Με θυμάσαι
από το σκάφος;

492
00:23:28,140 --> 00:23:30,109
Δεν χρειάζομαι βοήθεια από εσάς.

493
00:23:30,142 --> 00:23:31,452
Ασε με ήσυχο.

494
00:23:31,885 --> 00:23:33,579
[Φίλιππε] Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

495
00:23:36,106 --> 00:23:37,700
Δύο μπουκάλια Dom.

496
00:23:37,733 --> 00:23:39,868
Αυτό το μικρό minx αρέσει
τις φυσαλίδες της.

497
00:23:39,902 --> 00:23:41,503
[Η Ντουλς γελάει]

498
00:23:45,199 --> 00:23:47,918
[δεν ακούγεται διάλογος]

499
00:23:47,952 --> 00:23:51,430
♪♪

500
00:23:58,837 --> 00:24:01,857
♪♪

501
00:24:07,388 --> 00:24:08,447
Γεια σου.

502
00:24:08,781 --> 00:24:11,567
Υπάρχει ένα αναρριχητικό φυτό εκεί
που πρέπει να είναι 86'd.

503
00:24:11,600 --> 00:24:12,568
Αυτό δεν είναι έγκλημα.

504
00:24:12,601 --> 00:24:14,787
Είναι αν γλίστρησε κάτι
στο ποτό της.

505
00:24:15,396 --> 00:24:16,622
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

506
00:24:17,272 --> 00:24:20,501
♪♪

507
00:24:23,070 --> 00:24:24,204
[σφυρίζει]

508
00:24:24,238 --> 00:24:25,414
Έι, ήρθε η ώρα να φύγουμε, φίλε.

509
00:24:25,447 --> 00:24:26,749
Τι είναι αυτό;

510
00:24:26,782 --> 00:24:28,842
Έχω πληρώσει καλά χρήματα
να είσαι εδώ.

511
00:24:29,143 --> 00:24:32,012
[ψαλίδα] Παραιτήθηκες από αυτό το δικαίωμα
όταν της πήρες το ποτό.

512
00:24:32,513 --> 00:24:34,181
Δεν έχω κάνει κάτι τέτοιο.

513
00:24:34,415 --> 00:24:36,100
Ξυπνώ! Τώρα!

514
00:24:36,400 --> 00:24:37,768
δεν θα.

515
00:24:38,711 --> 00:24:39,928
-Τι στο διάολο;
-Περιμένετε!

516
00:24:39,962 --> 00:24:41,430
[Φίλιππος]
Ντρέπομαι έτσι!

517
00:24:41,463 --> 00:24:43,065
-Περιμένετε! Δεν έκανε τίποτα!
-Τι στο διάολο!

518
00:24:43,265 --> 00:24:44,808
-Στάση!
-Δεν χρειάζεται να πας μαζί του.

519
00:24:44,842 --> 00:24:46,894
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου.
Θα σε κρατήσω ασφαλή.

520
00:24:46,927 --> 00:24:48,270
Εσείς;

521
00:24:48,303 --> 00:24:49,772
Με έφερες εδώ.

522
00:24:49,805 --> 00:24:51,782
Είμαι... λυπάμαι γι' αυτό.

523
00:24:52,391 --> 00:24:53,659
δεν το ήξερα.

524
00:24:54,126 --> 00:24:55,277
Θέλω απλώς να σε βοηθήσω.

525
00:24:55,310 --> 00:24:56,445
Θέλετε να με βοηθήσετε;

526
00:24:56,478 --> 00:24:58,372
Σταμάτα να γαμείς τα λεφτά μου!

527
00:24:58,706 --> 00:25:01,250
[♪ παίζει δραματική μουσική]

528
00:25:08,699 --> 00:25:10,926
[οι κλαμπ κουβεντιάζουν]

529
00:25:11,326 --> 00:25:13,462
[♪ αναπαραγωγή μουσικής συλλόγου]

530
00:25:13,495 --> 00:25:15,130
[γέλιο και ζητωκραυγές]

531
00:25:15,164 --> 00:25:17,099
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

532
00:25:29,511 --> 00:25:31,605
♪♪

533
00:25:31,638 --> 00:25:32,906
[εκπνέει απότομα]

534
00:25:33,849 --> 00:25:35,075
-[πυροβολισμός]
-[Η Λία λαχανιάζει]

535
00:25:35,442 --> 00:25:38,704
[♪ η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

536
00:25:49,490 --> 00:25:52,251
[♪ αναπαραγωγή χορευτικής μουσικής]

537
00:25:52,284 --> 00:25:53,969
[οι κλαμπ κουβεντιάζουν]

538
00:26:00,459 --> 00:26:01,643
Γεια σου.

539
00:26:02,252 --> 00:26:04,980
♪♪

540
00:26:07,007 --> 00:26:08,025
[Υπέροχος αναστεναγμός]

541
00:26:09,384 --> 00:26:10,944
Ο Juan Acuna είναι εδώ.

542
00:26:12,513 --> 00:26:14,189
♪♪

543
00:26:14,223 --> 00:26:15,491
[στα γαλλικά] Mon Dieu.

544
00:26:15,891 --> 00:26:17,860
Τον βγάζω έξω. Απόψε.

545
00:26:17,893 --> 00:26:19,286
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

546
00:26:21,396 --> 00:26:23,073
Τι έγινε με το σχέδιό σας;

547
00:26:23,107 --> 00:26:24,166
Τα σχέδια αλλάζουν.

548
00:26:24,700 --> 00:26:26,460
Αγόρασα την GHB από έναν αντιπρόσωπο.

549
00:26:27,127 --> 00:26:30,047
Θα του το βάλω στο ποτό,
τον δελεάζεις πίσω...

550
00:26:31,198 --> 00:26:32,216
και τον τελειώνω.

551
00:26:34,368 --> 00:26:35,385
[χλευάζει]

552
00:26:35,819 --> 00:26:38,505
-Είναι μεγάλος άνθρωπος.
-Τα ναρκωτικά θα μου δώσουν ένα πλεονέκτημα.

553
00:26:38,539 --> 00:26:40,432
Κι αν το κάνει
να μην έρθεις μαζί μου;

554
00:26:41,750 --> 00:26:43,769
Αυτό που έχει ποτέ ο άνθρωπος
σε απέρριψε;

555
00:26:45,379 --> 00:26:47,022
Αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία.

556
00:26:47,623 --> 00:26:49,983
Δεν υπάρχει φρούριο, ούτε τραμπούκοι.

557
00:26:50,284 --> 00:26:51,860
-Δεν είναι οπλισμένος...
-Ντάνι...

558
00:26:52,719 --> 00:26:54,688
Προτιμώ να μην συμμετέχω.

559
00:26:54,721 --> 00:26:55,948
[Etta] Δεν θα είσαι.

560
00:26:56,582 --> 00:26:57,616
Μόλις τον πας στο δρομάκι,

561
00:26:57,649 --> 00:27:00,869
γυρνάς μέσα,
και, και το παίρνω από εκεί.

562
00:27:03,605 --> 00:27:04,998
Έχω αυτό.

563
00:27:06,191 --> 00:27:08,001
Υπέροχο, παρακαλώ.

564
00:27:08,527 --> 00:27:09,753
Καλά.

565
00:27:11,989 --> 00:27:14,883
♪♪

566
00:27:17,536 --> 00:27:20,138
[οι κλαμπ κουβεντιάζουν]

567
00:27:23,709 --> 00:27:26,728
[♪ η χορευτική μουσική εξασθενεί]

568
00:27:27,754 --> 00:27:30,983
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

569
00:27:41,852 --> 00:27:44,196
[♪ συνεχίζει η χορευτική μουσική]

570
00:27:44,229 --> 00:27:46,156
[♪ "Run The Night"
από τον AKOSIA και την Carola που παίζουν]

571
00:27:46,190 --> 00:27:48,367
♪ Είναι βαθιά στο τρίτο σου μάτι ♪

572
00:27:48,400 --> 00:27:49,618
♪ Έλα πιο κοντά ♪

573
00:27:49,651 --> 00:27:51,703
♪ Δεν φοβάμαι,
τρέχουμε τη νύχτα ♪

574
00:27:51,737 --> 00:27:53,080
♪ Και κάνε τα πάντα ♪

575
00:27:53,113 --> 00:27:55,707
♪ Μωρό μου, άνοιξε το τρίτο σου μάτι ♪

576
00:27:55,741 --> 00:27:56,925
♪ Έλα πιο κοντά ♪

577
00:27:57,226 --> 00:27:58,377
Δεν το παρήγγειλα αυτό.

578
00:27:58,410 --> 00:28:00,262
Σου το αγόρασε ένας θαυμαστής.

579
00:28:00,629 --> 00:28:02,214
Θα ήσουν εσύ αυτός ο θαυμαστής;

580
00:28:02,247 --> 00:28:03,265
[Υπέροχα γέλια]

581
00:28:03,932 --> 00:28:06,426
-Θες να είναι;
-Ελάτε μαζί μου.

582
00:28:06,460 --> 00:28:08,395
Αχ. εργάζομαι.

583
00:28:08,829 --> 00:28:10,772
Θα μπορούσα να σας πληρώσω για το χρόνο σας.

584
00:28:13,050 --> 00:28:16,144
Μου έλεγε πάντα η μητέρα μου
για να αποφύγετε τους άνδρες με τατουάζ.

585
00:28:16,178 --> 00:28:19,323
-Γιατί είναι αυτό;
-Όλοι είναι αλήτες.

586
00:28:19,690 --> 00:28:22,484
Λοιπόν, είμαι ένα αγόρι του βωμού. Εμπιστοσύνη.

587
00:28:22,517 --> 00:28:23,785
[γελάει απαλά]

588
00:28:25,562 --> 00:28:26,622
Τελειώστε το ποτό σας.

589
00:28:26,989 --> 00:28:29,082
Μπορούμε να κάνουμε ραντεβού
στο σοκάκι.

590
00:28:30,692 --> 00:28:32,252
Λατρεύω ένα φρικιό.

591
00:28:35,405 --> 00:28:36,506
Γυρίστε αμέσως πίσω.

592
00:28:37,324 --> 00:28:40,344
♪♪

593
00:28:50,462 --> 00:28:54,191
♪♪

594
00:29:00,973 --> 00:29:02,824
[οι κλαμπ κουβεντιάζουν]

595
00:29:07,646 --> 00:29:09,873
[♪ πνιχτή μουσική κλαμπ που παίζει]

596
00:29:11,441 --> 00:29:12,659
Ανάθεμα, αυτό το ποτό ήταν δυνατό.

597
00:29:12,693 --> 00:29:14,419
Όχι πολύ πιο πέρα. Από εδώ.

598
00:29:14,620 --> 00:29:17,506
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

599
00:29:21,952 --> 00:29:24,421
[αναπνέοντας βαριά]

600
00:29:24,454 --> 00:29:26,381
-[πυροβολισμός]
-[Η Λία λαχανιάζει]

601
00:29:26,415 --> 00:29:27,507
-[πυροβολισμοί]
-[ουρλιάζοντας]

602
00:29:27,541 --> 00:29:28,884
[Η Έττα αναπνέει βαριά]

603
00:29:28,917 --> 00:29:32,145
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

604
00:29:38,510 --> 00:29:40,195
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

605
00:29:41,680 --> 00:29:43,031
[♪ εντείνεται η μουσική]

606
00:29:43,432 --> 00:29:46,952
-[Η Έτα γρυλίζει]
-[Ο Χουάν φωνάζει]

607
00:29:49,521 --> 00:29:50,989
[γκρίνια, φίμωση]

608
00:29:51,023 --> 00:29:52,616
Γαμημένη σκυλίτσα!

609
00:29:52,649 --> 00:29:54,326
[και οι δύο γρυλίζουν]

610
00:29:54,359 --> 00:29:55,661
Σταμάτα! Σταμάτα το!

611
00:29:55,694 --> 00:29:56,703
Γάμα σου!

612
00:29:56,737 --> 00:29:58,121
[Η Έτα στενάζει]

613
00:29:58,155 --> 00:30:01,049
[♪ παίζει δραματική μουσική]

614
00:30:05,579 --> 00:30:07,214
[Ο Χουάν ουρλιάζει]

615
00:30:07,247 --> 00:30:08,348
[Η Έτα γκρινιάζει]

616
00:30:10,709 --> 00:30:12,394
-[σχίζει]
-[Υπέροχες φωνές]

617
00:30:13,795 --> 00:30:15,480
[χτύπημα του κεφαλιού, γρυλίσματα]

618
00:30:16,882 --> 00:30:17,891
[Η Έττα βήχει]

619
00:30:17,924 --> 00:30:19,359
[Ο Χουάν γρυλίζει]

620
00:30:20,227 --> 00:30:22,062
-[σφύριγμα σπρέι πιπεριού]
-[Ο Χουάν ουρλιάζει]

621
00:30:22,095 --> 00:30:24,531
Γαμημένη σκύλα! [φωνάζοντας]

622
00:30:26,975 --> 00:30:28,952
-[Ο Χουάν φωνάζει]
-[Υπέροχα γρυλίσματα]

623
00:30:30,062 --> 00:30:32,080
[Η Υπέροχη και ο Χουάν γρυλίζουν]

624
00:30:34,483 --> 00:30:35,500
[Υπέροχοι κραυγές]

625
00:30:36,485 --> 00:30:39,004
[Η Έτα γρυλίζει]

626
00:30:39,863 --> 00:30:42,090
[Η Έτα ουρλιάζει]

627
00:30:45,285 --> 00:30:48,263
[λαχάνιασμα]

628
00:30:48,563 --> 00:30:50,640
[♪ πνιχτή μουσική κλαμπ που παίζει]

629
00:30:59,049 --> 00:31:01,485
[Ωραίος λυγμός]

630
00:31:06,056 --> 00:31:08,116
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

631
00:31:10,644 --> 00:31:11,695
[γρυλίζει]

632
00:31:11,728 --> 00:31:13,780
Όχι, είσαι καλά.
Είσαι εντάξει.

633
00:31:13,814 --> 00:31:15,490
Ερχομαι. Ερχομαι.

634
00:31:15,524 --> 00:31:17,209
[το κλάμα συνεχίζεται]

635
00:31:24,783 --> 00:31:27,260
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

636
00:31:34,960 --> 00:31:36,186
[η πόρτα χτυπάει]

637
00:31:36,720 --> 00:31:38,263
[τρέμει η φωνή]
Μπορώ να εξηγήσω.

638
00:31:38,296 --> 00:31:39,481
Όχι τώρα.

639
00:31:39,981 --> 00:31:41,983
Μην το χάσεις αυτό.
Πρέπει να το ξεφορτωθείς.

640
00:31:42,250 --> 00:31:44,311
Θα κλειδώσω την περιοχή
και σκουπίστε το υλικό.

641
00:31:44,344 --> 00:31:45,604
[λυγμός]

642
00:31:45,637 --> 00:31:47,614
Γεια, δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

643
00:31:49,558 --> 00:31:52,494
Κράτα τα σκατά σου μαζί
και θα το ξεπεράσεις αυτό.

644
00:31:52,894 --> 00:31:54,154
Βάλτε αυτό.

645
00:31:54,187 --> 00:31:55,747
Πάρτε προμήθειες, επιστρέψτε.

646
00:31:58,859 --> 00:31:59,993
Μη λες μαλακίες σε κανέναν.

647
00:32:00,026 --> 00:32:02,337
Καθαρίστε το, να είστε προσεκτικοί.

648
00:32:02,821 --> 00:32:04,080
Βιασύνη.

649
00:32:04,114 --> 00:32:06,591
[λαχάνιασμα]

650
00:32:07,200 --> 00:32:08,210
[Η Έτα στενάζει]

651
00:32:08,243 --> 00:32:09,594
[Κάρμεν] Μείνε εδώ.

652
00:32:11,246 --> 00:32:12,556
Που πάτε;

653
00:32:13,089 --> 00:32:14,683
Να πάρει ένα κάρο για να τον μετακινήσει.

654
00:32:18,420 --> 00:32:21,231
♪♪

655
00:32:30,098 --> 00:32:32,325
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]

656
00:32:39,524 --> 00:32:42,377
[το βουητό του κινητήρα]

657
00:32:48,408 --> 00:32:49,843
[Κάρμεν] Θα τον πετάξουμε εδώ.

658
00:32:51,244 --> 00:32:52,420
Mouth of the Gulf Stream.

659
00:32:52,454 --> 00:32:54,306
Θα τον εκτελέσει
στον Ατλαντικό.

660
00:32:56,082 --> 00:32:57,267
Πιάσε του τα πόδια.

661
00:33:03,006 --> 00:33:04,608
[και οι δύο γρυλίζουν]

662
00:33:06,218 --> 00:33:07,861
-[Η Έτα γκρινιάζει]
-[πιτσίλισμα νερού]

663
00:33:09,221 --> 00:33:11,114
[βροντές]

664
00:33:25,111 --> 00:33:26,288
Συγγνώμη, εντάξει;

665
00:33:26,321 --> 00:33:28,999
-Δεν είχα σκοπό να...
-Τον μαχαίρωσε μέχρι θανάτου;

666
00:33:29,032 --> 00:33:30,717
Θα μπορούσατε να έχετε πάρει
τον εαυτό σου σκοτώθηκε.

667
00:33:31,952 --> 00:33:33,261
Τι έκανε;

668
00:33:33,995 --> 00:33:35,088
-Σε αγγίζει;
-Οχι.

669
00:33:35,121 --> 00:33:36,172
-Ωραίος;
-Οχι.

670
00:33:36,206 --> 00:33:37,299
Τότε γιατί το έκανες;

671
00:33:37,332 --> 00:33:38,892
Ο γαμημένος σκότωσε την οικογένειά μου.

672
00:33:40,961 --> 00:33:42,812
[Κάρμεν]
Λοιπόν τώρα είσαι και εσύ δολοφόνος;

673
00:33:43,079 --> 00:33:44,981
-Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος.
-[Κάρμεν] Αναστατωμένος;!

674
00:33:45,248 --> 00:33:48,276
Dani, σκέφτονται αυτοί οι άντρες
είσαι νεκρός τώρα.

675
00:33:48,476 --> 00:33:50,103
Όταν όμως το δικό τους ξεκίνημα
να εξαφανιστεί,

676
00:33:50,136 --> 00:33:51,354
έρχονται να ψάξουν.

677
00:33:51,388 --> 00:33:53,148
Και δεν έχεις
αυτό που χρειάζεται

678
00:33:53,181 --> 00:33:54,574
για να κρατήσετε τον εαυτό σας ασφαλή.

679
00:33:55,041 --> 00:33:56,776
- Αυτό τελειώνει εδώ!
-Όχι, δεν μπορεί.

680
00:33:56,810 --> 00:33:58,570
-Γιατί όχι;
-Εγώ φταίω.

681
00:33:58,603 --> 00:34:00,071
[Κάρμεν]
Αυτός ο επιζών μιλάει για ενοχές...

682
00:34:00,105 --> 00:34:01,414
Όχι, δεν είναι!

683
00:34:02,015 --> 00:34:05,869
Ολόκληρη η οικογένειά μου εξοντώθηκε
εξαιτίας μου,

684
00:34:05,902 --> 00:34:07,504
εξαιτίας αυτού που έκανα.

685
00:34:08,697 --> 00:34:09,923
Τι έκανες;

686
00:34:11,658 --> 00:34:12,676
[κλαίγοντας απαλά]

687
00:34:15,453 --> 00:34:18,590
Dani, τι έκανες;

688
00:34:18,623 --> 00:34:19,641
[εκπνέει απότομα]

689
00:34:22,544 --> 00:34:25,605
Ο πατέρας μου και εγώ βγήκαμε έξω
να παραλάβει μια αποστολή.

690
00:34:25,939 --> 00:34:27,732
Και υποτίθεται
να είναι ναρκωτικά.

691
00:34:28,099 --> 00:34:30,560
Αλλά δεν ήταν.
Ήταν κορίτσια και γυναίκες.

692
00:34:30,594 --> 00:34:32,979
Και, και οι γυναίκες φοβήθηκαν.
Και τους φοβήθηκα.

693
00:34:33,013 --> 00:34:34,981
Εγώ, λοιπόν, τους άφησα ελεύθερους.
Τα άφησα να φύγουν.

694
00:34:35,015 --> 00:34:36,691
Νόμιζα ότι ήταν
το σωστό.

695
00:34:36,725 --> 00:34:38,985
Νόμιζα ότι έφτιαχνα
μια διαφορά.

696
00:34:39,019 --> 00:34:41,321
σκέφτηκα ότι
Τους έσωζα.

697
00:34:41,354 --> 00:34:44,074
Αλλά δεν το έκανα
γαμημένο σώστε τους.

698
00:34:44,107 --> 00:34:47,953
Και... ο μπαμπάς μου ήξερε.
Και τα αδέρφια μου ήξεραν.

699
00:34:47,986 --> 00:34:51,247
Και η μαμά μου και όλοι
αλλά εγώ ήξερα

700
00:34:51,281 --> 00:34:53,208
ότι οι άνδρες ότι αυτοί
δούλεψε για θα ερχόταν για εμάς.

701
00:34:53,241 --> 00:34:54,292
Και είχαν δίκιο.

702
00:34:54,326 --> 00:34:57,554
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]

703
00:34:58,496 --> 00:35:00,390
Το έκαναν. Και ήρθαν 12 άντρες

704
00:35:00,790 --> 00:35:04,769
και... σκότωσε όλους όσους αγαπώ
εξαιτίας μου.

705
00:35:10,216 --> 00:35:11,860
[κλαίει] Εξαιτίας αυτού που έκανα.

706
00:35:14,971 --> 00:35:17,240
[λυγμός]

707
00:35:19,476 --> 00:35:23,330
Όχι, αν... δεν είχα ρυθμίσει
αυτές οι γυναίκες ελεύθερες...

708
00:35:26,232 --> 00:35:28,668
η οικογένειά μου θα ήταν ακόμα ζωντανή.

709
00:35:31,112 --> 00:35:32,881
-[Έττα κλαίγοντας]
- Άκου.

710
00:35:33,657 --> 00:35:34,758
Ακούω.

711
00:35:36,076 --> 00:35:37,719
Έκανες το σωστό.

712
00:35:38,386 --> 00:35:40,430
Αυτό που συνέβη δεν είναι δικό σου.

713
00:35:40,830 --> 00:35:43,299
Οι γονείς σου επέλεξαν αυτή τη ζωή.

714
00:35:43,333 --> 00:35:46,511
-Το πώς τελείωσε είναι πάνω τους.
-Δεν το κάνει σωστό.

715
00:35:46,544 --> 00:35:48,855
Ούτε το να βγάζω
οι υπεύθυνοι.

716
00:35:50,256 --> 00:35:53,777
Ντάνι... μείνε σε αυτό το μονοπάτι

717
00:35:54,144 --> 00:35:56,488
και θα πληρώσεις με τρόπους
δεν μπορείς να φανταστείς.

718
00:35:56,971 --> 00:35:58,990
♪♪

719
00:36:04,896 --> 00:36:07,666
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

720
00:36:09,776 --> 00:36:11,795
[πουλιά που κελαηδούν]

721
00:36:11,961 --> 00:36:13,079
Έχεις γρατσουνιές.

722
00:36:13,113 --> 00:36:14,589
[γατάκια νιαουρίζουν]

723
00:36:15,448 --> 00:36:16,499
Θα πάρω Band-Aids.

724
00:36:16,533 --> 00:36:19,386
Όχι, μείνε μαζί μου.

725
00:36:20,995 --> 00:36:22,347
Παρακαλώ.

726
00:36:31,756 --> 00:36:33,483
[τρεμμένη αναπνοή]

727
00:36:36,845 --> 00:36:38,780
Καταλαβαίνω την ανάγκη

728
00:36:39,080 --> 00:36:41,074
για δικαιοσύνη όταν αποτυγχάνει ο νόμος.

729
00:36:42,642 --> 00:36:45,495
Όταν η μητέρα του φίλου μου
σκοτώθηκε από γκάνγκστερ...

730
00:36:48,648 --> 00:36:50,492
Παρακολούθησα τον φίλο μου
και ο πατέρας της

731
00:36:50,525 --> 00:36:52,085
κάψτε τον μέχρι θανάτου.

732
00:36:53,153 --> 00:36:55,380
[♪ παίζοντας επίσημη μουσική]

733
00:36:57,282 --> 00:36:59,509
Ο γκάνγκστερ
φώναξε από τον πόνο...

734
00:37:02,620 --> 00:37:04,597
και ένιωσα ότι του άξιζε.

735
00:37:11,504 --> 00:37:12,639
[τρεμμένη ανάσα]

736
00:37:12,672 --> 00:37:15,775
Αλλά έχοντας ένα χέρι
στην αφαίρεση μιας ζωής;

737
00:37:17,343 --> 00:37:20,530
[λυγμός] Αίσθημα ψυχής
αφήσει ένα σώμα;

738
00:37:24,976 --> 00:37:26,453
Έκανε κακό στον Ντάνι.

739
00:37:30,023 --> 00:37:31,040
Το έκανε.

740
00:37:31,374 --> 00:37:33,835
[♪ η επίσημη μουσική συνεχίζεται]

741
00:37:35,862 --> 00:37:37,881
Αυτό δεν τα καταφέρνει
σωστό για μένα.

742
00:37:39,282 --> 00:37:42,135
[κλαίγοντας απαλά]

743
00:37:47,165 --> 00:37:50,393
♪♪

744
00:37:58,301 --> 00:37:59,527
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

745
00:38:05,850 --> 00:38:08,578
Χ-έι. Ξέρω ότι...

746
00:38:09,112 --> 00:38:10,997
-Γαμημένος--
-Μη μου μιλάς!

747
00:38:13,274 --> 00:38:14,292
[εκπνέει βαριά]

748
00:38:14,592 --> 00:38:16,369
[♪ η επίσημη μουσική συνεχίζεται]

749
00:38:16,402 --> 00:38:17,837
[Ωραίος λυγμός]

750
00:38:18,571 --> 00:38:19,881
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

751
00:38:23,201 --> 00:38:25,595
Έκανες τη Lovely να κλάψει.

752
00:38:27,372 --> 00:38:30,600
♪♪

753
00:38:31,876 --> 00:38:33,061
[νιαουρίσματα]

754
00:38:41,386 --> 00:38:42,904
[ρουθουνίζει]

755
00:38:44,222 --> 00:38:46,449
♪♪

756
00:38:52,272 --> 00:38:53,748
[αναστεναγμοί]

757
00:38:57,360 --> 00:38:59,587
[πουλιά που κελαηδούν]

758
00:39:03,783 --> 00:39:05,752
Γεια σου. Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

759
00:39:05,785 --> 00:39:06,803
[γκρίνια]

760
00:39:13,293 --> 00:39:16,479
[♪ παίζει δραματική μουσική]

761
00:39:39,319 --> 00:39:42,505
♪♪

762
00:40:19,317 --> 00:40:21,544
♪♪