1
00:00:12,588 --> 00:00:15,007
-[Σάμουελ] Τι πιστεύεις;
-[Ηλίας] Νομίζω ότι είναι βάναυσο.

2
00:00:15,040 --> 00:00:16,258
Τι βλέπετε;

3
00:00:16,291 --> 00:00:18,135
Ο Ολοφέρνης δεν ήταν
ένας άξιος ηγέτης.

4
00:00:18,168 --> 00:00:20,429
Δεν μπορούσε να καταλάβει
τις συνέπειες των πράξεών του.

5
00:00:20,462 --> 00:00:22,973
[Ηλίας] Το μήνυμα του Καραβάτζιο
είναι μια προειδοποίηση.

6
00:00:23,006 --> 00:00:24,942
Προσοχή στους κινδύνους
περήφανων ανδρών.

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,102
Κύριε Μπουν, η δουλειά είναι δική σας.

8
00:00:27,135 --> 00:00:28,946
Θα δει ο αδερφός μου
έξω και οι δύο.

9
00:00:29,313 --> 00:00:30,814
[Σαμουήλ]
Γιατί άλλαξες γνώμη;

10
00:00:30,847 --> 00:00:31,857
[Ματέο] Χρειαζόμαστε έναν δολοφόνο

11
00:00:31,890 --> 00:00:33,033
περισσότερα από όσα χρειαζόμαστε
ένας στοχαστής.

12
00:00:33,166 --> 00:00:36,320
Δεν ξέρεις τον Φεντερόφ.
Πρώην Spetsnaz.

13
00:00:36,353 --> 00:00:38,121
Ο Φεντερόφ μάθε και πεθαίνω!

14
00:00:38,322 --> 00:00:39,823
[Ματέο]
Δεν σου είπα να τον σκοτώσεις.

15
00:00:39,856 --> 00:00:41,199
Θα σε αποκάλυπτε
στον Federov.

16
00:00:41,233 --> 00:00:43,627
Η κλήση ήταν δική μου να κάνω.

17
00:00:43,927 --> 00:00:46,038
-[Κάρμεν] Γεια σου!
-Θεία Κάρμεν;

18
00:00:46,071 --> 00:00:47,589
Κανείς δεν μου είπε ότι είστε δίδυμοι.

19
00:00:48,056 --> 00:00:49,833
-Τι;
-Εσύ και η μαμά μου.

20
00:00:49,866 --> 00:00:52,210
Κανείς δεν το ανέφερε ποτέ αυτό.

21
00:00:52,244 --> 00:00:54,296
Κοίτα, μπορώ να τραβήξω κορδόνια
στο κλαμπ.

22
00:00:54,329 --> 00:00:55,847
Σου ρίχνω μερικές βάρδιες την εβδομάδα.

23
00:00:56,048 --> 00:00:58,342
Είναι σημαντικό να δημιουργείς
ένα ισορροπημένο οικοσύστημα

24
00:00:58,375 --> 00:01:00,469
με τα σωστά στοιχεία
και αναλογίες ανθρώπων.

25
00:01:00,502 --> 00:01:03,647
Όμορφες γυναίκες,
διασημότητες και γκάνγκστερ.

26
00:01:04,715 --> 00:01:07,276
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

27
00:01:09,970 --> 00:01:11,355
[Etta] Θεέ μου, τον έχασα!

28
00:01:11,388 --> 00:01:12,940
[Υπέροχη] Ποιον έχασες;

29
00:01:12,973 --> 00:01:14,574
Ένας από τους 12 ήταν εδώ.

30
00:01:17,477 --> 00:01:20,330
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

31
00:01:25,277 --> 00:01:27,504
[μακρινές σειρήνες που κλαίνε]

32
00:01:31,825 --> 00:01:33,844
♪♪

33
00:01:51,094 --> 00:01:53,280
[♪ παίζει μελαγχολική μουσική]

34
00:02:09,696 --> 00:02:11,289
Ξέρεις, υπάρχουν στιγμές
όπου νομίζω

35
00:02:11,323 --> 00:02:12,841
η νοσοκόμα
είναι ο τυχερός.

36
00:02:13,041 --> 00:02:14,468
[η νοσοκόμα λαχανιάζει και ουρλιάζει]

37
00:02:18,330 --> 00:02:20,766
Η φροντίδα για εσάς
στη μεταθανάτια ζωή.

38
00:02:26,213 --> 00:02:27,647
Έπρεπε να ήμουν εγώ.

39
00:02:33,261 --> 00:02:36,907
Αλλά σου έδωσα τον λόγο μου
ότι θα βοηθούσα τους γιους σου.

40
00:02:37,974 --> 00:02:39,368
Προστατέψτε τους.

41
00:02:41,228 --> 00:02:43,455
Με τον ίδιο τρόπο
με προστάτεψες πριν από χρόνια.

42
00:02:44,122 --> 00:02:46,583
Αυτό είναι χρέος
Δεν μπορώ ποτέ να ξεπληρώσω.

43
00:02:52,656 --> 00:02:53,707
[γουλιά]

44
00:02:53,740 --> 00:02:56,176
♪♪

45
00:03:00,330 --> 00:03:02,682
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
να υπηρετήσει τον Ματέο.

46
00:03:06,128 --> 00:03:07,604
Είναι απλά...

47
00:03:09,172 --> 00:03:11,692
μια χλωμή απομίμηση
για σένα, παλιό φίλο.

48
00:03:21,685 --> 00:03:22,869
μου λείπεις.

49
00:03:28,567 --> 00:03:31,586
♪♪

50
00:03:33,363 --> 00:03:36,216
♪ Από έξω,
κοιτάζοντας μέσα... ♪

51
00:03:38,034 --> 00:03:39,211
Γιατί Bettas;

52
00:03:39,244 --> 00:03:41,054
[Κάρμεν]
Είναι μοναχικοί λύκοι της θάλασσας.

53
00:03:41,388 --> 00:03:43,432
[Etta] Ναι, η μαμά ήταν
έτσι μερικές φορές.

54
00:03:45,292 --> 00:03:47,894
Ερχομαι.
Πάρτε τα όσο είναι ζεστά.

55
00:03:48,528 --> 00:03:50,730
♪ Δεν ξέρεις
τι έχεις... ♪

56
00:03:51,757 --> 00:03:52,774
[τσίσιμο]

57
00:03:53,508 --> 00:03:54,526
Εντάξει.

58
00:03:55,719 --> 00:03:56,736
[φυσώντας]

59
00:03:57,137 --> 00:03:58,447
[τσίσιμο]

60
00:04:00,390 --> 00:04:01,258
Αυτό είναι νόστιμο.

61
00:04:01,291 --> 00:04:03,110
Συμπεριφέρεσαι σαν
ποτέ δεν είχες πέτρες.

62
00:04:03,143 --> 00:04:04,903
Σπιτικό; Οχι.

63
00:04:04,936 --> 00:04:06,780
Η μαμά σου δεν το έφτιαξε ποτέ αυτό;

64
00:04:06,813 --> 00:04:07,914
Ποτέ. μμ.

65
00:04:08,248 --> 00:04:09,583
Ήταν το αγαπημένο μας σνακ.

66
00:04:10,150 --> 00:04:11,918
Ναι, ίσως γι' αυτό.

67
00:04:12,736 --> 00:04:14,079
[αναστεναγμοί]

68
00:04:14,112 --> 00:04:15,547
Ακόμα κάνεις κάμπινγκ
στο αυτοκίνητό σου;

69
00:04:16,381 --> 00:04:18,583
-Είναι καλύτερο από όσο ακούγεται.
- Να σου πω,

70
00:04:18,617 --> 00:04:21,011
Φεύγω έξω από την πόλη
αυτό το Σαββατοκύριακο σε συνέδριο.

71
00:04:21,344 --> 00:04:22,879
-Γιατί δεν μένεις εδώ;
-Πραγματικά;

72
00:04:22,913 --> 00:04:24,548
[Κάρμεν] Έχεις πάει
δουλεύει σκληρά στον σύλλογο.

73
00:04:24,581 --> 00:04:27,801
Ίσως είναι ωραίο να κοιμηθεί ένα ζευγάρι
νύχτες σε πραγματικό κρεβάτι.

74
00:04:27,834 --> 00:04:28,969
Θεέ μου, σοβαρά;

75
00:04:29,002 --> 00:04:30,804
Υπάρχουν κάποια πράγματα που σε χρειάζομαι
να φροντίζει για μένα.

76
00:04:30,837 --> 00:04:33,557
- Ονόμασε τα.
-Ταΐστε G.I. Τζέιν, αλλά μόνο...

77
00:04:33,590 --> 00:04:35,142
Δύο φορές την ημέρα
γιατί η υπερβολική σίτιση οδηγεί

78
00:04:35,175 --> 00:04:36,109
σε γαστρεντερικά προβλήματα.

79
00:04:36,143 --> 00:04:38,186
Και καλύψτε το ενυδρείο
αν έχει πανσέληνο.

80
00:04:38,220 --> 00:04:39,563
Τους αρέσει να το πηδάνε.

81
00:04:39,596 --> 00:04:42,073
-Είχα τον Bettas όταν ήμουν 10 ετών.
-[Κάρμεν] Μμ.

82
00:04:42,274 --> 00:04:45,235
Τα φυτά.
Παγάκι για την ορχιδέα.

83
00:04:45,268 --> 00:04:47,112
Και όσο για την Thorny Lady...

84
00:04:47,145 --> 00:04:48,905
Ο κάκτος; [γέλια]

85
00:04:48,939 --> 00:04:50,699
Χρειάζονται μόνο νερό
κάθε δύο έως τέσσερις εβδομάδες.

86
00:04:50,732 --> 00:04:53,627
Πες της καλημέρα.
Χρειάζεται και αυτή αγάπη.

87
00:04:54,394 --> 00:04:57,130
Αγκαθωτή Κυρία, είσαι αγαπημένη.
Κάτι άλλο;

88
00:04:57,731 --> 00:05:00,500
Χωρίς ποτό, χωρίς ναρκωτικά,
χωρίς πάρτι, χωρίς ύπνο.

89
00:05:00,534 --> 00:05:03,637
-Έχω μόνο δύο φίλους.
-Μεγάλος! Κρατήστε το έτσι.

90
00:05:05,038 --> 00:05:07,098
Τώρα φύγε από εδώ
πριν αργήσεις στη δουλειά.

91
00:05:07,365 --> 00:05:10,560
♪ Ανεβαίνουμε ψηλότερα ♪

92
00:05:10,794 --> 00:05:14,064
[♪ "Sensation"
από τον Hugdealer που παίζει]

93
00:05:14,840 --> 00:05:15,932
[οι κλαμπ επευφημούν]

94
00:05:15,966 --> 00:05:18,018
[♪ εντείνεται η μουσική]

95
00:05:18,051 --> 00:05:20,487
[οι κλαμπ φωνάζουν]

96
00:05:24,683 --> 00:05:26,359
♪ Άσε με να ακούσω κάτι
αυτό ακούγεται σαν ♪

97
00:05:26,393 --> 00:05:28,278
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

98
00:05:28,311 --> 00:05:31,281
♪♪

99
00:05:31,314 --> 00:05:34,501
[λαμπάδες που φλυαρούν
και γελώντας]

100
00:05:36,403 --> 00:05:38,630
[♪ η μουσική του κλαμπ εξασθενεί]

101
00:05:40,031 --> 00:05:41,883
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

102
00:05:44,286 --> 00:05:46,721
-[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
-[δεν ακούγεται διάλογος]

103
00:05:52,043 --> 00:05:54,062
[♪ η μουσική του συλλόγου συνεχίζεται]

104
00:06:02,345 --> 00:06:03,572
Διασκεδάζεις;

105
00:06:06,516 --> 00:06:09,319
Γεια, ε, το ξέρω
αυτό είναι κάπως τυχαίο,

106
00:06:09,352 --> 00:06:11,655
αλλά σε είδα εδώ
την άλλη νύχτα.

107
00:06:11,688 --> 00:06:14,541
-Ήσουν με αυτόν τον άντρα...
-Δεν σε ακούω πραγματικά.

108
00:06:14,808 --> 00:06:17,244
Ήσουν με αυτόν τον τύπο.
Είχε ένα τατουάζ στον λαιμό.

109
00:06:17,277 --> 00:06:18,670
Παιδιά μαλώνατε.

110
00:06:20,697 --> 00:06:22,632
Αυτό είναι αρκετά καθαρό
για να κάνετε lipo.

111
00:06:22,966 --> 00:06:24,542
Καλά. Στην πραγματικότητα,
που είναι τα γαμημένα ποτά;

112
00:06:24,576 --> 00:06:27,170
Γεια σου, μπάρμπα κορίτσι,
πάρε το μπουκαλάκι μας, ναι;

113
00:06:27,203 --> 00:06:30,390
♪♪

114
00:06:38,548 --> 00:06:40,016
Γεια σου, ηλιοφάνεια.

115
00:06:40,050 --> 00:06:41,735
-Βοηθήστε με;
-Πάντοτε.

116
00:06:42,135 --> 00:06:43,436
Το κορίτσι του Neck Tattoo είναι εδώ.

117
00:06:43,470 --> 00:06:44,521
Θέλω να πάρω το όνομά του,
αλλά χρειάζομαι

118
00:06:44,554 --> 00:06:45,814
να πάρει πρώτα το όνομά της.

119
00:06:45,847 --> 00:06:46,648
Είναι δύσκολη.

120
00:06:46,681 --> 00:06:48,525
-Πού είναι;
-[Εττα] Εκεί πέρα.

121
00:06:48,558 --> 00:06:49,910
Η ξανθιά μπροστά.

122
00:06:50,644 --> 00:06:51,703
Καλά.

123
00:06:52,103 --> 00:06:53,405
Μετά, την παίρνουμε
άλλο ποτό.

124
00:06:53,438 --> 00:06:54,748
[Etta] Καλή ιδέα.

125
00:06:56,066 --> 00:06:58,710
♪♪

126
00:07:02,405 --> 00:07:03,590
Γεια, μωρό μου.

127
00:07:04,157 --> 00:07:05,175
Γεια σου.

128
00:07:05,642 --> 00:07:07,335
Margaritaville's
κάτω στο δρόμο.

129
00:07:07,369 --> 00:07:08,795
[γέλια]

130
00:07:08,828 --> 00:07:09,929
Αυτό είναι αστείο.

131
00:07:10,747 --> 00:07:11,965
Δεν είμαι εδώ για πάρτι.

132
00:07:11,998 --> 00:07:14,551
[Χάιντι]
Τότε είσαι στο λάθος μέρος.

133
00:07:14,584 --> 00:07:17,020
Είμαι εδώ για να μιλήσω
με την Κάρμεν Τίγρη,

134
00:07:17,520 --> 00:07:18,938
επικεφαλής της ασφάλειας σας.

135
00:07:19,739 --> 00:07:21,775
[Χάιντι]
Δεν δουλεύει απόψε.

136
00:07:22,142 --> 00:07:23,560
Λοιπόν...

137
00:07:23,593 --> 00:07:25,195
ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος
να την φτάσω;

138
00:07:26,388 --> 00:07:27,822
Δεν είναι μεγάλη με τους ξένους.

139
00:07:28,156 --> 00:07:29,616
Δεν είμαι ξένος...

140
00:07:30,266 --> 00:07:31,785
απλά ένας φίλος.

141
00:07:32,978 --> 00:07:34,454
Θα σου πάρω μια κάρτα.

142
00:07:35,121 --> 00:07:37,457
[♪ παίζει δραματική μουσική]

143
00:07:41,861 --> 00:07:43,088
Ορίστε.

144
00:07:46,282 --> 00:07:47,417
Σας ευχαριστώ.

145
00:07:47,450 --> 00:07:49,044
♪♪

146
00:07:49,077 --> 00:07:50,512
[οι κλαμπ κουβεντιάζουν]

147
00:07:50,779 --> 00:07:53,098
♪ Πάρτι μέχρι τα φώτα
έλα ♪

148
00:07:53,598 --> 00:07:56,926
Γύρος ποτών στα πιο καυτά
κυρίες εδώ, στο σπίτι.

149
00:07:56,960 --> 00:08:00,647
Καταπληκτικός. Το κορίτσι σου είναι περίπου
να καστανά απόψε.

150
00:08:02,257 --> 00:08:03,650
[Υπέροχη]
[στα γαλλικά] Mon ami.

151
00:08:03,984 --> 00:08:05,276
[αναστεναγμός]

152
00:08:05,744 --> 00:08:08,113
♪ Ποτέ μην σταματάς, ποτέ μην σταματάς... ♪

153
00:08:08,546 --> 00:08:10,482
Είσαι καλά;
Θέλετε ένα διαφορετικό ποτό;

154
00:08:10,515 --> 00:08:13,994
-Ναι, περισσότερο σαν δέκα.
-Α, μια από αυτές τις μέρες, ούι;

155
00:08:16,855 --> 00:08:18,790
Ο άνθρωπος πρόβλημα;

156
00:08:21,818 --> 00:08:24,004
♪♪

157
00:08:24,604 --> 00:08:26,423
-Ναι. [γέλια]
-[Υπέροχη] Μμ-μμ.

158
00:08:26,790 --> 00:08:28,416
[Etta] Θέλετε μια φωτογραφία για το IG;

159
00:08:28,450 --> 00:08:29,793
Δείξτε του τι του λείπει;

160
00:08:29,826 --> 00:08:31,845
♪♪

161
00:08:32,454 --> 00:08:34,172
Ναι. Ναι.

162
00:08:34,205 --> 00:08:35,632
-[Εττα] Εντάξει. Ερχομαι.
-Σίγουρος.

163
00:08:35,665 --> 00:08:37,967
Scoot, κυρίες.
Scoot, Scoot, Scoot,
σκουτ, σκουτ.

164
00:08:38,001 --> 00:08:39,853
-Πολύ ωραία. Πολύ ωραία κυρίες μου.
-[κλικ κάμερας]

165
00:08:41,004 --> 00:08:42,055
Ευχαριστώ.

166
00:08:42,088 --> 00:08:44,524
♪♪

167
00:08:52,015 --> 00:08:54,034
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

168
00:08:54,267 --> 00:08:56,244
[♪ αναπαραγωγή μουσικής συλλόγου]

169
00:08:57,020 --> 00:08:59,164
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

170
00:09:00,523 --> 00:09:02,709
Έλα, πού είναι;

171
00:09:07,363 --> 00:09:08,465
Α, δεν έχει επισημανθεί.

172
00:09:08,932 --> 00:09:11,134
Όταν ρώτησα το Λονδίνο γι' αυτόν,
με ξεψύχησε.

173
00:09:11,701 --> 00:09:14,596
Γνωριμία με ανθρώπους
όπως το Λονδίνο χρειάζεται περισσότερο χρόνο.

174
00:09:14,829 --> 00:09:17,766
Πρέπει να κάνεις παρέα,
πάρτι μαζί της.

175
00:09:19,459 --> 00:09:21,519
- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
-Τι είναι;

176
00:09:21,719 --> 00:09:24,013
-Διοργανώνοντας ένα πάρτι στο σπίτι.
-Ένα πάρτι στο σπίτι;

177
00:09:24,047 --> 00:09:26,307
Η θεία μου η Κάρμεν με παράτησε
τα κλειδιά για το Σαββατοκύριακο.

178
00:09:26,341 --> 00:09:27,350
Γιατί δεν το κάνουμε
να το πετάξω στο δικό της;

179
00:09:27,383 --> 00:09:29,227
Όχι. Αυτό είναι τρέλα.

180
00:09:29,260 --> 00:09:30,353
Απλά ακούστε με.

181
00:09:30,386 --> 00:09:31,980
Το Λονδίνο προσκαλεί
όλους όσους ξέρει

182
00:09:32,013 --> 00:09:34,524
και ελπίζουμε ότι
περιλαμβάνει τατουάζ λαιμού.

183
00:09:34,557 --> 00:09:36,526
Και τι σχεδιάζετε
να κάνει αν έρθει;

184
00:09:36,559 --> 00:09:38,695
-Να τον σκοτώσω;
-Οχι. Θα τον γνωρίσω, θα τον γνωρίσω.

185
00:09:38,728 --> 00:09:40,530
Θα το μάθω
the other 11 and--

186
00:09:40,563 --> 00:09:42,240
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο, Ντάνι.

187
00:09:42,273 --> 00:09:43,917
Υπέροχη, είναι η μόνη μου πρωτιά.

188
00:09:44,150 --> 00:09:45,869
Γνωρίζει έναν άντρα
που σκότωσε την οικογένειά μου.

189
00:09:45,902 --> 00:09:47,662
Δεν ξέρω πότε
θα επιστρέψει εδώ,

190
00:09:47,695 --> 00:09:49,589
όταν θα έχω την ευκαιρία
έτσι πάλι.

191
00:09:52,075 --> 00:09:54,928
Μπορώ να βοηθήσω με τη μουσική,
ζητήστε από τον Μάρκους Δ να γυρίσει.

192
00:09:56,329 --> 00:09:59,265
[♪ αναπαραγωγή μουσικής τρανς]

193
00:10:08,550 --> 00:10:11,394
[Υπέροχη] Επειδή είσαι
οι καλύτερες κυρίες μου,

194
00:10:11,427 --> 00:10:15,231
Κατάφερα να σε συγκρίνω
ένα μπουκάλι από την καλύτερη μας βότκα.

195
00:10:15,265 --> 00:10:16,566
[ομαδικές επευφημίες]

196
00:10:16,599 --> 00:10:18,902
-Σκύλα τι;
-Ωχ!

197
00:10:18,935 --> 00:10:20,778
- Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

198
00:10:20,812 --> 00:10:23,156
Τι κάνετε όλοι
αύριο το βράδυ;

199
00:10:23,189 --> 00:10:24,290
Κάνουμε πάρτι.

200
00:10:26,651 --> 00:10:29,128
-Οπου;
- Μαϊάμι Σορς.

201
00:10:29,629 --> 00:10:32,165
Προσκαλέστε φίλους,
παιδιά σας, όποιος κι αν είναι.

202
00:10:32,198 --> 00:10:33,791
Ουφ. Είναι πολύ μακριά.

203
00:10:33,825 --> 00:10:34,876
[Meegan] Είμαστε στους Gables.

204
00:10:34,909 --> 00:10:36,461
Πολύ μακριά αν ο Marcus D
γυρίζει;

205
00:10:36,494 --> 00:10:38,213
- Γάμα όχι!
-Περίμενε σοβαρά;

206
00:10:38,246 --> 00:10:39,722
Είναι ο DJ μας για τη νύχτα.

207
00:10:40,582 --> 00:10:42,308
Στείλε μου το addy.

208
00:10:43,877 --> 00:10:45,678
Απολαύστε, κυρίες.
Τα λέμε αύριο.

209
00:10:45,712 --> 00:10:46,980
[επευφημίες]

210
00:10:47,280 --> 00:10:50,141
-Γεια, Γιάννη.
- [Τζον] Ναι;

211
00:10:50,175 --> 00:10:52,902
Ξεσπάει καυγάς μεταξύ
ένας μπάρμπα και ένας ντελιβεράς.

212
00:10:53,269 --> 00:10:55,438
Οπου; Δεν το βλέπω.

213
00:10:55,471 --> 00:10:56,731
Είναι στο δρομάκι.

214
00:10:56,764 --> 00:10:59,108
Κάτι για τα κουτιά
της λάθος τεκίλα.

215
00:10:59,142 --> 00:11:00,160
Θα το τσεκάρω.

216
00:11:02,854 --> 00:11:05,373
[τα βήματα υποχωρούν]

217
00:11:07,525 --> 00:11:09,077
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

218
00:11:09,110 --> 00:11:10,620
[ηχεί το πληκτρολόγιο]

219
00:11:10,653 --> 00:11:11,921
[μπιπ κλειδώματος]

220
00:11:33,092 --> 00:11:35,361
♪♪

221
00:11:39,390 --> 00:11:40,483
Ευχαριστώ πολύ για αυτό.

222
00:11:40,516 --> 00:11:42,285
Φωνάζει, απαντώ.

223
00:11:49,525 --> 00:11:50,793
Καλά.

224
00:11:53,696 --> 00:11:55,882
Σπεσιαλιτέ κοκτέιλ;

225
00:11:56,549 --> 00:11:59,335
Rum Runners. Το αγαπημένο του μπαμπά μου.

226
00:11:59,369 --> 00:12:00,720
μμ.

227
00:12:06,000 --> 00:12:08,728
-[♪ αναπαραγωγική μουσική]
-[οι άνθρωποι φλυαρούν]

228
00:12:15,343 --> 00:12:17,362
♪♪

229
00:12:25,853 --> 00:12:27,205
[Etta] Γεια σου.

230
00:12:28,231 --> 00:12:29,248
[Υπέροχο] Χμ;

231
00:12:32,402 --> 00:12:34,370
Θα στείλεις ξανά μήνυμα στο Λονδίνο;

232
00:12:34,404 --> 00:12:36,289
το έκανα.
Πριν από πέντε λεπτά.

233
00:12:36,322 --> 00:12:38,416
Εντάξει, ίσως δεν το κατάλαβε,
μπορείς λοιπόν να προσπαθήσεις ξανά;

234
00:12:38,449 --> 00:12:40,793
Είσαι πολύ σφιγμένος.

235
00:12:40,827 --> 00:12:43,046
Πρέπει να χαλαρώσεις.
Χαλαρώστε.

236
00:12:43,079 --> 00:12:45,089
Να περνάς καλά
δεν είναι το θέμα.

237
00:12:45,123 --> 00:12:47,175
-Δεν είναι αυτό που είπα.
-Το σημείο

238
00:12:47,208 --> 00:12:49,010
είναι να πιάσω αυτή την κολλημένη σκύλα
να έρθει σε ένα πάρτι

239
00:12:49,043 --> 00:12:50,678
και δώσε μου το όνομα
του άντρα που σκότωσε...

240
00:12:50,712 --> 00:12:53,606
Ξέρω... τι θέλεις.

241
00:12:53,940 --> 00:12:55,858
Αλλά ενεργώντας έτσι με θυμό...

242
00:12:56,726 --> 00:12:59,821
οι άνθρωποι μπορούν να το νιώσουν
και θα τους απωθήσει.

243
00:13:03,391 --> 00:13:05,159
Θα απωθήσει το Λονδίνο.

244
00:13:08,896 --> 00:13:11,040
Αισθάνεται λάθος
να περάσετε καλά.

245
00:13:11,774 --> 00:13:13,126
Η οικογένειά μου είναι νεκρή.

246
00:13:15,278 --> 00:13:16,462
καταλαβαίνω.

247
00:13:17,989 --> 00:13:22,752
Αλλά... είναι σημαντικό
να θυμηθώ κάτι άλλο.

248
00:13:22,785 --> 00:13:24,095
Τι;

249
00:13:24,696 --> 00:13:27,223
Όσο λάθος κι αν φαίνεται...

250
00:13:27,749 --> 00:13:29,175
[σκάει ο φελλός]

251
00:13:29,208 --> 00:13:31,978
...δεν μας θέλουν οι νεκροί
να σταματήσει να ζει.

252
00:13:39,385 --> 00:13:40,436
Πάνω κάτω.

253
00:13:40,470 --> 00:13:42,438
[γέλια]

254
00:13:42,472 --> 00:13:43,773
Νομίζω ότι εννοείς "από κάτω προς τα πάνω".

255
00:13:43,806 --> 00:13:46,367
Oui. Από κάτω προς τα πάνω.

256
00:13:47,810 --> 00:13:50,329
[♪ "Κάποια μέρα"
από τον Ekonovah που παίζει]

257
00:13:54,359 --> 00:13:56,169
♪ Τι σημαίνει,
τι σημαίνει αυτό; ♪

258
00:13:56,369 --> 00:13:57,995
♪ Τι σημαίνει
να νιώσω ελεύθερος; ♪

259
00:13:58,029 --> 00:13:59,706
♪ Απλά θέλω να με δουν... ♪

260
00:13:59,739 --> 00:14:02,008
[άνθρωποι επευφημούν]

261
00:14:03,493 --> 00:14:05,511
♪♪

262
00:14:17,590 --> 00:14:18,858
♪ Κάποια μέρα ♪

263
00:14:19,258 --> 00:14:22,320
♪ Κάποια μέρα, κάποια μέρα, κάποια μέρα... ♪

264
00:14:23,930 --> 00:14:25,406
-Γεια.
-Γειά σου.

265
00:14:25,640 --> 00:14:26,908
Τι κάνεις;

266
00:14:27,442 --> 00:14:29,035
Βάζοντας αυτά σε σειρά.

267
00:14:30,478 --> 00:14:31,537
Μπορώ να βοηθήσω;

268
00:14:34,899 --> 00:14:37,201
Λοιπόν, είναι κατά ημερομηνία;

269
00:14:37,235 --> 00:14:38,378
Μμ-χμμ.

270
00:14:41,531 --> 00:14:45,084
Ένα άλμπουμ "Lodger" του 1979
από τον David Bowie. Αυτό--

271
00:14:45,118 --> 00:14:47,470
Αυτό είναι τόσο δύσκολο να βρεθεί.

272
00:14:47,737 --> 00:14:48,771
Λατρεύω τον Bowie.

273
00:14:48,805 --> 00:14:51,758
Α, θείος μου Τζόνι
με μύησε στη μουσική του.

274
00:14:51,791 --> 00:14:54,060
-Έχω εμμονή.
-Είναι καλά.

275
00:14:55,628 --> 00:14:57,221
Πρόστιμο; [γέλια]

276
00:14:57,255 --> 00:14:58,272
[Στάνλεϋ] Μμ.

277
00:14:59,073 --> 00:15:01,567
-Πώς σε λένε;
-Στάνλεϊ Τσέρι.

278
00:15:01,834 --> 00:15:04,821
Καλά. Στάνλεϊ Τσέρι.
Είμαι η Willow, παρεμπιπτόντως.

279
00:15:05,254 --> 00:15:09,025
Πρέπει να καταλάβετε
ότι ο Bowie είναι η μουσική ιδιοφυΐα

280
00:15:09,058 --> 00:15:10,234
της γενιάς των γονιών μας.

281
00:15:10,268 --> 00:15:13,371
Όχι. Αυτός θα ήταν ο Kenny Loggins.

282
00:15:14,313 --> 00:15:15,239
Ποιος είναι αυτός;

283
00:15:15,273 --> 00:15:16,908
Ο Νονός του Yacht Rock.

284
00:15:16,941 --> 00:15:19,293
Συνεργάστηκε
με τον Michael McDonald.

285
00:15:19,594 --> 00:15:20,787
[γελάει απαλά]

286
00:15:20,820 --> 00:15:23,506
-[νιαουρίζοντας]
-[Η ιτιά αναπνέει]

287
00:15:24,824 --> 00:15:26,592
Ποιος είναι αυτός ο μικρός;

288
00:15:26,793 --> 00:15:28,586
Μουσέρ.

289
00:15:28,619 --> 00:15:29,637
Γεια.

290
00:15:34,750 --> 00:15:36,844
Είναι τόσο χαριτωμένος.

291
00:15:36,878 --> 00:15:38,312
-Μπορώ να τον χαϊδέψω;
-Μμ-χμμ.

292
00:15:39,589 --> 00:15:40,640
[χτυπά το κουδούνι]

293
00:15:40,673 --> 00:15:42,984
♪♪

294
00:15:46,637 --> 00:15:48,614
Λονδίνο! Έλα μέσα.

295
00:15:51,100 --> 00:15:52,910
Βγάλε το διάολο έξω.

296
00:15:53,110 --> 00:15:56,247
Marcus D, πάμε!

297
00:15:56,414 --> 00:15:57,573
Ω, Θεέ μου.

298
00:15:57,607 --> 00:15:59,458
Dani, από το Ocean 10.

299
00:15:59,892 --> 00:16:02,328
-Α, ναι, μπάρμπα κορίτσι.
-Ω!

300
00:16:02,361 --> 00:16:04,247
-Ουάου, δεν σε αναγνώρισα.
-Ωχ.

301
00:16:04,280 --> 00:16:06,749
Ε, μόνο εσείς κυρίες απόψε;

302
00:16:06,782 --> 00:16:09,252
[Chanel] Ναι.
Ουφ, γαμώ αγόρια απόψε.

303
00:16:09,285 --> 00:16:11,754
Που σημαίνει,
όχι γαμημένα απόψε.

304
00:16:11,787 --> 00:16:13,172
[Etta] Ω. μμ.

305
00:16:13,206 --> 00:16:16,475
-Ω, άρρωστο φόρεμα.
-Μέρσι.

306
00:16:18,961 --> 00:16:20,596
Δεν κάλεσε το Neck Tattoo.

307
00:16:20,630 --> 00:16:21,981
Οχι ακόμη.

308
00:16:26,761 --> 00:16:28,362
Μπορείς να τους αποσπάσεις την προσοχή
για μένα;

309
00:16:29,472 --> 00:16:30,489
Φυσικά.

310
00:16:32,225 --> 00:16:33,409
Κυρίες.

311
00:16:33,743 --> 00:16:36,362
-Rum Runners;
-[ομάδα] Ναι!

312
00:16:36,395 --> 00:16:38,414
♪♪

313
00:16:40,566 --> 00:16:43,502
-[Υπέροχο γέλιο]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

314
00:16:43,736 --> 00:16:45,713
[Λονδίνο]
Τι είναι αυτό, 24k;

315
00:16:48,824 --> 00:16:49,917
[Meegan] Γάμα γαμημένα απόψε.

316
00:16:49,951 --> 00:16:50,960
-Δικαίωμα;
-[Chanel] Αυτό είναι σωστό.

317
00:16:50,993 --> 00:16:52,128
[Υπέροχο γέλιο]

318
00:16:52,161 --> 00:16:53,337
Γαμήστε αγόρια απόψε.

319
00:16:53,371 --> 00:16:55,840
Θεέ μου,
Αυτό είναι νόστιμο.

320
00:16:55,873 --> 00:16:57,266
[Etta] Τα έφτιαξα μόνη μου.

321
00:16:57,567 --> 00:16:59,176
Μια ειδικότητα Keys.

322
00:16:59,210 --> 00:17:00,353
Ω.

323
00:17:03,172 --> 00:17:05,099
-Είσαι από εκεί;
-Ναι.

324
00:17:05,132 --> 00:17:06,434
[Λονδίνο]
Εκεί μεγάλωσε και ο πατέρας μου.

325
00:17:06,467 --> 00:17:08,769
-Στα κλειδιά!
-[ομάδα] Προς τα Κλειδιά!

326
00:17:08,803 --> 00:17:11,530
Προς τα Κλειδιά. Προς τα Κλειδιά.

327
00:17:13,641 --> 00:17:14,659
μμ!

328
00:17:15,893 --> 00:17:18,070
-Πυροβολισμοί;
-Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

329
00:17:18,104 --> 00:17:19,372
-Πάμε γαμημένο.
-[Υπέροχα γέλια]

330
00:17:20,398 --> 00:17:21,991
[Υπέροχο] Γεια!

331
00:17:22,024 --> 00:17:24,460
-Τα κατάφερες.
-Γεια.

332
00:17:24,902 --> 00:17:25,920
Γεια σου!

333
00:17:26,187 --> 00:17:28,047
Τι κάνεις εδώ;

334
00:17:30,324 --> 00:17:31,634
Δεν ήξερε
με κάλεσες;

335
00:17:32,451 --> 00:17:33,511
Το κάνει τώρα.

336
00:17:36,163 --> 00:17:37,673
Είπε ότι σου το είπε.

337
00:17:37,707 --> 00:17:40,676
Δεν είμαι stalker. ορκίζομαι.

338
00:17:40,710 --> 00:17:41,886
Πώς σε λένε πάλι;

339
00:17:41,919 --> 00:17:43,187
[γέλια]

340
00:17:43,796 --> 00:17:45,014
Matt.

341
00:17:45,047 --> 00:17:46,357
Matt.

342
00:17:46,924 --> 00:17:49,352
Ε, μπορείς να με καταδιώξεις.

343
00:17:49,385 --> 00:17:50,486
Τόσο πολύ.

344
00:17:54,557 --> 00:17:56,742
MDMA. Καθαρός.

345
00:17:58,144 --> 00:17:59,453
Ας κάνουμε πάρτι.

346
00:18:03,107 --> 00:18:04,500
Τι; Δεν έχεις κάνει ποτέ Μόλυ;

347
00:18:06,819 --> 00:18:08,204
[αναστεναγμοί]

348
00:18:08,237 --> 00:18:09,747
Λοιπόν, αυτό είναι το προσωπικό μου απόθεμα,

349
00:18:09,780 --> 00:18:11,624
αλλά έχω δοκιμαστικές ταινίες
αν ανησυχείς.

350
00:18:11,657 --> 00:18:12,917
Δοκιμαστικές ταινίες;

351
00:18:12,950 --> 00:18:14,151
Για να βεβαιωθώ
είναι χωρίς φαιντανύλη.

352
00:18:14,185 --> 00:18:17,004
Ω, Θεέ μου, γεια, έτσι είναι
μια γαμημένη λέσχη βιβλίων εδώ μέσα.

353
00:18:17,038 --> 00:18:19,215
Εσείς, παιδιά,
Νομίζω ότι θα αναπηδήσουμε.

354
00:18:19,248 --> 00:18:20,716
-[Υπέροχη] Ω.
- Λοιπόν, αυτό είναι κάπως...

355
00:18:20,750 --> 00:18:21,767
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο!

356
00:18:24,587 --> 00:18:27,565
Είμαστε κάτω. Δεν είμαστε;

357
00:18:33,471 --> 00:18:34,647
Πολύ κάτω.

358
00:18:34,680 --> 00:18:35,940
Ναι. Βγάλτε τις λωρίδες.

359
00:18:35,973 --> 00:18:37,867
-[Η Έττα γελάει]
-Βγάλε τις λωρίδες.

360
00:18:39,101 --> 00:18:41,120
Fenty free. μμ!

361
00:18:41,771 --> 00:18:42,822
Σας ευχαριστώ.

362
00:18:42,855 --> 00:18:43,873
[καθαρίζει το λαιμό]

363
00:18:46,442 --> 00:18:47,460
μμ!

364
00:18:48,611 --> 00:18:49,628
[εκπνέει απότομα]

365
00:18:50,655 --> 00:18:51,706
[αναστεναγμοί]

366
00:18:51,739 --> 00:18:54,250
♪♪

367
00:18:54,283 --> 00:18:56,302
-[η κόρνα του πλοίου φυσάει]
-[περιτύλιγμα νερού]

368
00:18:57,620 --> 00:18:58,921
[θόρυβος από την κυκλοφορία]

369
00:18:58,954 --> 00:19:01,307
[ξεκλείδωμα πόρτας]

370
00:19:08,923 --> 00:19:10,149
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

371
00:19:10,716 --> 00:19:12,101
[♪ παίζει δραματική μουσική]

372
00:19:12,134 --> 00:19:13,486
[γρύλισμα]

373
00:19:15,971 --> 00:19:17,156
[κτυπήματα σώματος]

374
00:19:22,603 --> 00:19:24,613
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

375
00:19:24,647 --> 00:19:26,040
[λαχανίσματα]

376
00:19:26,816 --> 00:19:28,084
[γκρίνια]

377
00:19:35,658 --> 00:19:37,968
Ηλίας Πέρεθ.

378
00:19:41,956 --> 00:19:43,474
Ποιος στο διάολο είσαι;

379
00:19:43,874 --> 00:19:45,643
Μπόρις Φέντεροφ.

380
00:19:49,964 --> 00:19:51,599
Γιατί είσαι εδώ;

381
00:19:51,632 --> 00:19:53,317
Καζιμίρ Πετρόφσκι.

382
00:19:54,218 --> 00:19:56,145
-Πού είναι;
-Μην τον ξέρεις.

383
00:19:56,178 --> 00:20:00,658
Σίγουρα όχι με τον τρόπο
Σε ξέρω, Elias Perez, χμ;

384
00:20:01,325 --> 00:20:04,612
You shop at
Πρόεδρε σούπερ μάρκετ, χμμ;

385
00:20:04,645 --> 00:20:09,041
Συχνάζετε σε δημόσια βιβλιοθήκη
στο West Flagler, χμ;

386
00:20:09,341 --> 00:20:13,170
Αλλά μη γνωρίζοντας τον Kazimir,
αυτό είναι ψέμα. Πώς το ξέρω αυτό;

387
00:20:13,637 --> 00:20:16,248
Χμμ; Πώς το ξέρω αυτό;

388
00:20:16,282 --> 00:20:18,676
Έχω σήματα, νοημοσύνη.

389
00:20:18,909 --> 00:20:21,345
Βάλτε σας με τον Kazimir
τη νύχτα που θα πεθάνει.

390
00:20:22,246 --> 00:20:23,964
Ατυχής σύμπτωση.

391
00:20:23,998 --> 00:20:26,050
Ας δούμε
αν αυτή είναι η απάντησή σου

392
00:20:26,083 --> 00:20:29,270
όταν ο Πιοτρ ξεκολλάει
τα βλέφαρά σου.

393
00:20:30,296 --> 00:20:32,473
[στα ρωσικά]
Sdelay eto seychas.

394
00:20:32,506 --> 00:20:33,607
[κλικ με μαχαίρι]

395
00:20:39,972 --> 00:20:42,366
[γρύλισμα]

396
00:20:43,100 --> 00:20:44,568
[όπλα όπλιση]

397
00:20:44,602 --> 00:20:45,619
Όχι!

398
00:20:46,479 --> 00:20:48,489
Αδεια. Τώρα.

399
00:20:48,522 --> 00:20:49,323
Ή τον πυροβολούν.

400
00:20:49,356 --> 00:20:51,584
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

401
00:20:53,652 --> 00:20:55,504
Σκότωσε τον Πιότρ αν πρέπει.

402
00:20:56,781 --> 00:20:58,165
[πυροβολισμοί]

403
00:20:58,199 --> 00:20:59,416
[Ο Pyotr στενάζει]

404
00:20:59,450 --> 00:21:00,351
[Ο Ηλίας φωνάζει]

405
00:21:00,384 --> 00:21:02,470
-[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
-[σπάσιμο γυαλιού]

406
00:21:04,872 --> 00:21:06,390
Προώθηση.

407
00:21:13,380 --> 00:21:14,482
[πυροβολισμοί]

408
00:21:14,982 --> 00:21:16,734
-[κλικ με όπλο]
-[Φεντερόφ] Πάρε τον, βλάκας.

409
00:21:18,052 --> 00:21:20,729
[και οι δύο γρυλίζουν]

410
00:21:20,763 --> 00:21:22,064
[ο δίσκος θρυμματίζεται]

411
00:21:22,097 --> 00:21:23,324
[χτυπήματα]

412
00:21:25,434 --> 00:21:27,786
[γρύλισμα]

413
00:21:28,154 --> 00:21:29,622
[στα ρωσικά] Ostav' yego.

414
00:21:29,855 --> 00:21:31,248
[και οι δύο γρυλίζουν]

415
00:21:31,982 --> 00:21:33,834
[Ο Φεντερόφ χειροκροτά]

416
00:21:36,070 --> 00:21:38,130
Συγχαρητήρια.

417
00:21:38,531 --> 00:21:40,257
Περνάς δίκη.

418
00:21:40,825 --> 00:21:42,251
-Δίκη;
-Ντα.

419
00:21:42,284 --> 00:21:44,345
Ακούω φήμες για την ικανότητά σου,

420
00:21:44,712 --> 00:21:46,338
αλλά οι άνθρωποι, υπερβάλλουν,

421
00:21:46,372 --> 00:21:49,550
έτσι ήθελα να έρθω εδώ,
δες μόνος μου.

422
00:21:49,583 --> 00:21:51,310
Είστε όπως διαφημίζεται.

423
00:21:52,711 --> 00:21:53,729
Ε;

424
00:21:55,923 --> 00:21:57,358
Πάρε δουλειά μαζί μου.

425
00:21:58,759 --> 00:22:00,528
[Ηλίας] Γιατί να το κάνω αυτό;

426
00:22:00,995 --> 00:22:03,397
Δεν υπάρχει ασφάλεια εργασίας
δουλεύει για σένα.

427
00:22:03,430 --> 00:22:04,857
[Federov] Δεν υπάρχει ασφάλεια εργασίας;

428
00:22:04,890 --> 00:22:06,700
[γέλια]

429
00:22:08,060 --> 00:22:09,445
Χωρίς δουλειά... [γέλια]

430
00:22:09,478 --> 00:22:11,830
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλό. μου αρέσει.

431
00:22:12,064 --> 00:22:14,283
Ε... ναι.

432
00:22:14,316 --> 00:22:16,669
Με εξυπηρετούν πολλοί άντρες, Ηλία,

433
00:22:17,136 --> 00:22:18,504
αλλά κανένας σαν εσένα.

434
00:22:19,196 --> 00:22:20,631
[αναστενάζει βαριά]

435
00:22:25,160 --> 00:22:28,556
Το σκέφτεσαι, ε,
Ο Ελίας Πέρες;

436
00:22:30,249 --> 00:22:31,926
Εντάξει, πάμε.

437
00:22:31,959 --> 00:22:33,644
Στείλτε ομάδα καθαρισμού.

438
00:22:37,965 --> 00:22:39,016
[κούνια μαχαιριού]

439
00:22:39,049 --> 00:22:40,276
[η πόρτα κλείνει]

440
00:22:44,513 --> 00:22:47,157
♪♪

441
00:22:49,476 --> 00:22:51,070
[♪ μουσική για πάρτι που παίζει
σε απόσταση]

442
00:22:51,103 --> 00:22:52,780
-Γεια σου.
-Ε, ορίστε, φίλε.

443
00:22:52,813 --> 00:22:53,989
-Ναι.
- Εντελώς, φίλε!

444
00:22:54,023 --> 00:22:55,241
Ευχαριστώ που με έβαλες μέσα, φίλε!

445
00:22:55,274 --> 00:22:58,502
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

446
00:22:59,236 --> 00:23:00,796
[άνθρωποι επευφημούν]

447
00:23:02,489 --> 00:23:04,917
[♪ "Losing It"
από τον FISHER που παίζει]

448
00:23:04,950 --> 00:23:06,552
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

449
00:23:08,495 --> 00:23:09,755
[γελάει]

450
00:23:09,788 --> 00:23:12,808
♪♪

451
00:23:17,129 --> 00:23:19,306
Πάμε γαμημένο!

452
00:23:19,340 --> 00:23:20,557
♪ Το χάνω ♪

453
00:23:20,591 --> 00:23:21,433
♪♪

454
00:23:21,467 --> 00:23:22,643
Ω Θεέ μου. [γελώντας]

455
00:23:22,676 --> 00:23:26,605
[ηχώ φωνής]
Είσαι τόσο όμορφη.

456
00:23:26,639 --> 00:23:29,817
[παραμορφωμένη φωνή]
No. You are.

457
00:23:29,850 --> 00:23:33,370
Όχι, αλλά είσαι σαν...
Είσαι φυσικός.

458
00:23:33,938 --> 00:23:36,031
-Είστε και οι δύο όμορφοι.
-[γέλιο]

459
00:23:36,065 --> 00:23:39,877
[ηχώ φωνής]
Είμαστε όλοι όμορφοι.

460
00:23:40,110 --> 00:23:41,545
-[Ματ] ναι.
-[όλα γελάνε]

461
00:23:42,905 --> 00:23:44,214
♪ Το χάνω ♪

462
00:23:44,990 --> 00:23:46,216
[λαχανίσματα]

463
00:23:47,618 --> 00:23:49,386
Baby Cheeks!

464
00:23:49,920 --> 00:23:53,173
Τι; Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;!

465
00:23:53,207 --> 00:23:55,259
-Μου είπες να περάσω.
-Οχι!

466
00:23:55,292 --> 00:23:56,677
Μπρου, γαμώ!

467
00:23:56,710 --> 00:23:58,595
- [γελάνε και οι δύο]
-Είσαι ψηλά σαν γαμώ!

468
00:23:58,629 --> 00:24:00,439
Αυτό είναι ήδη διασκεδαστικό.
[γέλια]

469
00:24:00,739 --> 00:24:03,442
♪♪

470
00:24:06,178 --> 00:24:08,572
Θα σε προσέχω.

471
00:24:11,058 --> 00:24:12,284
[Η Έττα γελάει]

472
00:24:12,584 --> 00:24:14,653
-[αναστεναγμοί]
-Τι ήταν αυτό;

473
00:24:14,687 --> 00:24:15,704
Τίποτα.

474
00:24:16,005 --> 00:24:18,290
Χρειάζομαι νερό. Μπά!

475
00:24:19,108 --> 00:24:20,534
[γέλια]

476
00:24:20,567 --> 00:24:21,952
♪ Το χάνω ♪

477
00:24:21,986 --> 00:24:24,004
♪♪

478
00:24:25,864 --> 00:24:26,882
♪ Το χάνω ♪

479
00:24:27,249 --> 00:24:28,759
[εκπνέει]

480
00:24:29,293 --> 00:24:31,712
από πού ήρθες,
Ντάνι Κρουζ;

481
00:24:31,745 --> 00:24:34,431
Σε αναζήτησα στα socials,
και δεν βρήκε τίποτα.

482
00:24:37,167 --> 00:24:39,428
Εντάξει, πείτε μου πρώτα.

483
00:24:39,461 --> 00:24:41,021
-Από πού είστε;
- Μμ.

484
00:24:42,172 --> 00:24:43,774
Περίπου πέντε τετράγωνα από εδώ.

485
00:24:44,174 --> 00:24:45,434
Εγγενής 305.

486
00:24:45,467 --> 00:24:47,227
Ναι, δεν έφυγα καν
για το κολέγιο.

487
00:24:47,261 --> 00:24:48,946
Είμαι στο UM.

488
00:24:50,681 --> 00:24:52,825
♪♪

489
00:24:54,351 --> 00:24:56,662
Ωχ.
Ω, όχι, είσαι Gator;

490
00:24:57,813 --> 00:24:58,956
Όχι.

491
00:24:59,189 --> 00:25:01,325
[γέλια]
Αν εγώ, αν ήμουν Gator,

492
00:25:01,358 --> 00:25:02,910
θα ήταν μη εκκίνηση;

493
00:25:02,943 --> 00:25:04,670
Μαζί σου; Όχι.

494
00:25:05,779 --> 00:25:06,580
Όχι.

495
00:25:06,613 --> 00:25:10,509
Θα ήμασταν...
εραστές σταυρωμένα αστέρια.

496
00:25:12,119 --> 00:25:15,139
Εντάξει, ο Ματ από το Μαϊάμι,

497
00:25:15,472 --> 00:25:16,965
σε κάνει αυτό
θαυμαστής των Dolphins;

498
00:25:16,999 --> 00:25:19,259
Ω.

499
00:25:19,293 --> 00:25:21,887
-Τραγικά, ναι.
-[γέλια] Αυτό είναι καλό.

500
00:25:21,920 --> 00:25:23,814
μμ! Σύμφωνα με τον ΠΟΥ;

501
00:25:24,081 --> 00:25:25,149
Μου.

502
00:25:25,449 --> 00:25:28,110
Σημαίνει ότι είσαι πιστός
και αισιόδοξος...

503
00:25:28,444 --> 00:25:33,440
περιμένοντας άλλο...
άπιαστη, τέλεια εποχή.

504
00:25:33,474 --> 00:25:37,494
Θα πάρω να είμαι
ένας πιστός αισιόδοξος.

505
00:25:37,895 --> 00:25:41,665
Δυστυχώς, δεν θα υπάρξει ποτέ
άλλος Μαρίνος.

506
00:25:42,232 --> 00:25:47,538
61.361 γιάρδες,
420 πάσες touchdown,

507
00:25:47,571 --> 00:25:51,041
και ηγήθηκε του πρωταθλήματος
τρεις σεζόν στη σειρά

508
00:25:51,075 --> 00:25:52,209
στα touchdowns.

509
00:25:52,242 --> 00:25:53,343
[γέλια]

510
00:25:53,777 --> 00:25:56,054
Τι άλλο ξέρεις
για τα δελφίνια;

511
00:25:56,488 --> 00:25:59,433
Είναι από τα λίγα ζώα
που κάνουν σεξ για ευχαρίστηση.

512
00:26:01,794 --> 00:26:02,853
[γελάει απαλά]

513
00:26:03,220 --> 00:26:05,305
♪ Ας φτάσουμε ψηλά ♪

514
00:26:05,339 --> 00:26:06,640
♪ Πάμε στα βαθιά ♪

515
00:26:06,673 --> 00:26:10,152
♪ Πιες λίγο νερό,
κοιμήσου λίγο ♪

516
00:26:10,719 --> 00:26:13,363
♪ Αν νιώθεις καλά, κάνε το ♪

517
00:26:14,431 --> 00:26:16,233
♪ Αν νιώθεις καλά ♪

518
00:26:16,266 --> 00:26:18,068
♪ Α, ναι ♪

519
00:26:18,102 --> 00:26:20,204
♪ Αν νιώθεις καλά, κάνε το ♪

520
00:26:20,437 --> 00:26:21,989
♪ Da da da, κάνε το, κάνε το ♪

521
00:26:22,022 --> 00:26:23,499
♪ Αν νιώθεις καλά ♪

522
00:26:29,238 --> 00:26:32,466
♪ Θέλω κάτι αληθινό,
κάτι φυσικό ♪

523
00:26:32,966 --> 00:26:36,762
♪ Δείξε μου πώς να θεραπεύσω,
πότε να το αφήσεις ♪

524
00:26:37,696 --> 00:26:41,225
♪ Είπα ότι θα τα καταφέρω
μόνο εσύ για το βράδυ ♪

525
00:26:43,085 --> 00:26:44,520
♪ Και εσύ απλά... ♪

526
00:26:46,004 --> 00:26:48,390
♪ Ναι, πες μου όχι φιλιά
το πρωί ♪

527
00:26:48,423 --> 00:26:49,691
[κουμπώνει η πόρπη της ζώνης]

528
00:26:50,259 --> 00:26:52,561
♪ Όταν μετακινείστε
όπως θέλεις ♪

529
00:26:52,594 --> 00:26:53,821
♪ Όπως θέλεις ♪

530
00:26:54,254 --> 00:26:57,483
♪ Πάντα σε πιάνω
όταν πέφτεις, όταν πέφτεις ♪

531
00:26:57,516 --> 00:27:00,118
[αναπνέοντας βαριά]

532
00:27:01,645 --> 00:27:02,696
[Ο Ματ γκρινιάζει]

533
00:27:02,729 --> 00:27:04,957
♪ Δεν θα είσαι ποτέ μόνος ♪

534
00:27:08,485 --> 00:27:09,419
[συντριβή]

535
00:27:09,453 --> 00:27:11,580
[άνθρωπος] Όπου στο διάολο
είναι αυτό το skank, Λονδίνο;

536
00:27:11,613 --> 00:27:13,665
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

537
00:27:13,699 --> 00:27:14,600
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

538
00:27:14,633 --> 00:27:16,418
[άνθρωπος] Γάμησέ σε
και οι γαμημένοι φίλοι σου.

539
00:27:16,451 --> 00:27:17,553
-[Υπέροχα γρυλίσματα]
-Ω!

540
00:27:18,620 --> 00:27:20,889
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

541
00:27:21,256 --> 00:27:24,134
Νόμιζες ότι δεν πηγαίναμε
για να δείτε την τοποθεσία σας στο IG;

542
00:27:24,168 --> 00:27:26,061
-Ήρθε η ώρα να πληρώσετε.
-Αφήστε την να φύγει!

543
00:27:26,395 --> 00:27:28,096
Μείνε μακριά από αυτό, σκύλα!
Δεν είναι για σένα!

544
00:27:28,130 --> 00:27:30,057
-Γεια, αδερφέ, ψυχραιμία.
- Βήμα πίσω, όμορφο αγόρι.

545
00:27:30,090 --> 00:27:31,567
Ούτε σε αφορά.

546
00:27:31,900 --> 00:27:35,270
Αυτό εδώ είναι περίπου
αυτή η κλεφτική, ψεύτικη σκύλα.

547
00:27:35,304 --> 00:27:37,314
Όχι, όχι, όχι, Savo, Savo,
δεν καταλαβαίνεις, εντάξει;

548
00:27:37,347 --> 00:27:39,483
επρόκειτο να τα σφεντόνα,
και μετά θα σε πλήρωνα

549
00:27:39,516 --> 00:27:41,610
-αλλά μου τα έκλεψαν.
-Δεν είναι βολικό παραμύθι.

550
00:27:41,643 --> 00:27:42,703
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, είναι η αλήθεια!

551
00:27:42,936 --> 00:27:45,164
Δώσε μου τα λεφτά μου.

552
00:27:45,631 --> 00:27:48,617
[κλαίει] Δεν...
Δεν το έχω μωρό μου.

553
00:27:48,650 --> 00:27:49,484
Τότε, ο χρόνος σας τελείωσε.

554
00:27:49,518 --> 00:27:51,286
-Έλα μωρό μου.
-[Λονδρέζικο κλαψούρισμα]

555
00:27:51,320 --> 00:27:53,205
-Πάμε μια βόλτα.
-Πόσα χρωστάει;

556
00:27:53,238 --> 00:27:55,332
Καμία δουλειά σου γαμημένη!
Τώρα πάμε!

557
00:27:55,365 --> 00:27:58,010
Το σπίτι μου, όμως,
άρα είναι δουλειά μου.

558
00:27:58,827 --> 00:28:00,846
Πόσα χρωστάει;

559
00:28:02,331 --> 00:28:03,348
[Το Λονδίνο γρυλίζει]

560
00:28:04,958 --> 00:28:07,094
Τι στο διάολο
σε νοιάζει, ε;

561
00:28:07,127 --> 00:28:10,522
Είμαι... είμαι-προσπαθώ
για να λύσετε το πρόβλημα των χρημάτων σας.

562
00:28:11,089 --> 00:28:15,861
Αυτήν τη στιγμή, εργάζεστε με
50-50 πιθανότητες να το πάρει πίσω.

563
00:28:16,678 --> 00:28:17,546
Αν, αν λέει ψέματα, ναι,

564
00:28:17,579 --> 00:28:19,314
ίσως μπορέσεις
για την ανάκτηση των οφειλόμενων,

565
00:28:19,348 --> 00:28:23,110
αλλά αν λέει την αλήθεια,
αν δεν το έχει,

566
00:28:23,143 --> 00:28:25,454
και τη σκοτώνεις πάντως,
τότε τι;

567
00:28:26,605 --> 00:28:27,864
Δεν έχεις τίποτα.

568
00:28:27,898 --> 00:28:29,116
Υπάρχει μια ευκαιρία
Μπορώ να καλύψω το χρέος της,

569
00:28:29,149 --> 00:28:30,993
αλλά εγώ γ-- δεν μπορώ να το κάνω αυτό

570
00:28:31,026 --> 00:28:32,878
αν δεν ξέρω
πόσα χρωστάει.

571
00:28:33,445 --> 00:28:35,631
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

572
00:28:39,618 --> 00:28:41,220
Χίλια οκτώ.

573
00:28:43,664 --> 00:28:47,142
Υπέροχο... φέρε μου το σακίδιο μου.

574
00:28:48,543 --> 00:28:51,230
♪♪

575
00:29:03,850 --> 00:29:04,860
[αναπνέοντας βαριά]

576
00:29:04,893 --> 00:29:06,995
Εντάξει, θα...

577
00:29:09,231 --> 00:29:12,618
Εντάξει, ορίστε, εδώ είναι πέντε...

578
00:29:12,651 --> 00:29:14,578
πέντε 8 μπάλες αξίας Tusi.

579
00:29:14,611 --> 00:29:16,288
Είναι δεκαπέντε - χίλια πεντακόσια,
θα μπορούσε να αξίζει περισσότερο

580
00:29:16,321 --> 00:29:17,706
αν πουλάτε σε τουρίστες.

581
00:29:17,739 --> 00:29:18,874
Όχι, η τιμή του δρόμου είναι δεκαπέντε.

582
00:29:18,907 --> 00:29:20,208
Δεν γαμώ
με τουριστική πελατεία.

583
00:29:20,242 --> 00:29:23,045
-Είσαι 300 λίγο.
-Θα ρίξω...

584
00:29:23,078 --> 00:29:24,087
[εκπνέει απότομα]

585
00:29:24,121 --> 00:29:27,599
...μμ, 20, 20 Red Ferrari.

586
00:29:27,866 --> 00:29:29,009
Είναι Ε από Ολλανδία.

587
00:29:29,042 --> 00:29:30,602
Θα μπορούσατε να χρεώσετε 50 το ποπ.

588
00:29:30,936 --> 00:29:33,847
Αυτό είναι ένα Κ συν 15,
είναι 25.

589
00:29:33,880 --> 00:29:35,440
Επτακόσια
περισσότερα από όσα χρωστάει.

590
00:29:35,641 --> 00:29:38,185
Εσύ--Θα έφτιαχνες
30% επιτόκιο για τον κόπο σας.

591
00:29:38,218 --> 00:29:40,445
Αλλά εσύ...
Αλλά λάβετε τη συμφωνία μου...

592
00:29:41,930 --> 00:29:43,365
και το Λονδίνο μένει μαζί μου.

593
00:29:44,850 --> 00:29:46,702
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

594
00:29:54,276 --> 00:29:56,294
♪♪

595
00:29:58,697 --> 00:30:00,290
Το σπίτι σου, τα λεφτά σου.

596
00:30:00,324 --> 00:30:01,967
[Λονδίνο λαχάνιασμα]

597
00:30:04,161 --> 00:30:05,879
Αυτό το skank δεν αξίζει όλα αυτά.

598
00:30:05,912 --> 00:30:07,264
[Λονδρέζικο κλαψούρισμα]

599
00:30:11,126 --> 00:30:13,303
[γρύλισμα] Γεια σου. Γεια σου!

600
00:30:13,337 --> 00:30:16,932
Όχι! Γαμήστε σας
και το μικρο-πουτσάκι σου, Savo!

601
00:30:16,965 --> 00:30:18,400
-[πυροβολισμός]
-[φωνές]

602
00:30:18,834 --> 00:30:21,194
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

603
00:30:26,808 --> 00:30:28,452
[γριγγίζοντας αδύναμα]

604
00:30:31,271 --> 00:30:33,331
♪♪

605
00:30:38,528 --> 00:30:39,496
[Υπέροχο] Λονδίνο...

606
00:30:39,529 --> 00:30:41,373
[Etta] Δεν είναι αρκετό
για να σταματήσει την αιμορραγία της.

607
00:30:41,406 --> 00:30:42,457
Βγάλε το πουκάμισό σου.

608
00:30:42,491 --> 00:30:45,210
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

609
00:30:45,243 --> 00:30:47,971
[Υπέροχο] Λονδίνο. Λονδίνο.

610
00:30:50,040 --> 00:30:51,508
-Τι κάνεις;
-Κλήση 911.

611
00:30:51,541 --> 00:30:52,559
-Όχι!
-Οχι!

612
00:30:52,726 --> 00:30:54,219
Τι; Γιατί;

613
00:30:54,252 --> 00:30:55,429
Χρειάζεται ασθενοφόρο!

614
00:30:55,462 --> 00:30:57,522
-Γιατροί σημαίνει μπάτσοι.
- Όχι μπάτσοι!

615
00:30:58,090 --> 00:30:59,683
Θα μπορούσε να φέρει
περισσότερα προβλήματα με τον Savo.

616
00:30:59,716 --> 00:31:01,151
Χρειάζεται βοήθεια.

617
00:31:02,761 --> 00:31:04,196
Υπάρχει ένα μέρος που μπορούμε να την πάμε.

618
00:31:04,730 --> 00:31:06,523
-[χτυπώντας την πόρτα]
-[Etta] Maribel!

619
00:31:06,556 --> 00:31:08,150
Δόκτωρ Τόρες! Ανοίξτε!

620
00:31:08,183 --> 00:31:10,035
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

621
00:31:12,270 --> 00:31:13,780
Τι στο διάολο είναι αυτό;

622
00:31:13,814 --> 00:31:15,157
Πυροβολήθηκε στο στήθος.

623
00:31:15,190 --> 00:31:16,875
Παρακαλώ! Θα πληρώσουμε.

624
00:31:18,860 --> 00:31:20,128
Βάλτε την στο τραπέζι.

625
00:31:24,533 --> 00:31:25,834
[Maribel]
Δύο μεγάλα. Μετρητά μπροστά.

626
00:31:25,867 --> 00:31:26,960
[Εττα]
Δεν έχω μετρητά,

627
00:31:26,993 --> 00:31:28,545
αλλά έχω ένα σωρό χάπια.

628
00:31:28,578 --> 00:31:29,546
Τι θα λέγατε για ένα εμπόριο,

629
00:31:29,579 --> 00:31:31,673
πληρωμή σε προϊόν
για τις παρεχόμενες υπηρεσίες; εγω--

630
00:31:31,706 --> 00:31:33,049
Χμ, έχω παυσίπονα,
ηρεμιστικά.

631
00:31:33,083 --> 00:31:34,593
Εννοώ, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
φάρμακα σαν αυτά.

632
00:31:34,626 --> 00:31:35,844
-Δείξε μου.
-Είναι σε άσχημη κατάσταση.

633
00:31:35,877 --> 00:31:37,429
Μπορούμε να το διευθετήσουμε μετά;

634
00:31:37,462 --> 00:31:39,064
Δώσε μου το σακίδιο.

635
00:31:44,219 --> 00:31:46,321
Χρειάζεσαι κοκαΐνη
να κάνω εγχείρηση;

636
00:31:46,521 --> 00:31:48,690
Oye, Guapo, δεν ξέρεις
τι κάνω τα Σαββατοκύριακα.

637
00:31:48,723 --> 00:31:50,492
Ερχομαι. [χειροκροτήματα]

638
00:31:54,354 --> 00:31:56,081
Αυτός ο τύπος λειτουργίας...

639
00:31:56,681 --> 00:31:58,533
δεν είναι δουλειά μιας γυναίκας.

640
00:31:58,567 --> 00:32:00,085
Πες μου τι να κάνω.

641
00:32:00,519 --> 00:32:02,037
[Maribel]
Με αυτές τις διεσταλμένες κόρες;

642
00:32:02,070 --> 00:32:04,965
Δεν νομίζω.
Είσαι πολύ ψηλά.

643
00:32:10,704 --> 00:32:11,930
Εσείς!

644
00:32:15,792 --> 00:32:16,885
Νηφάλιος.

645
00:32:16,918 --> 00:32:19,104
-Φοβάσαι το αίμα;
-Οχι.

646
00:32:19,713 --> 00:32:21,189
Gracias a Dios.

647
00:32:23,800 --> 00:32:25,360
Φορέστε το τώρα.

648
00:32:26,678 --> 00:32:27,813
Παρακολουθήστε το Mouser για μένα.

649
00:32:27,846 --> 00:32:30,073
[Maribel]
Εντάξει, εσείς οι τρεις, έξω.

650
00:32:30,640 --> 00:32:33,201
Πάμε, είπα! Βάμο!

651
00:32:39,774 --> 00:32:42,961
[τα έντομα κελαηδούν]

652
00:32:44,654 --> 00:32:47,883
[♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή]

653
00:32:52,787 --> 00:32:54,389
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός ο τύπος;

654
00:32:56,500 --> 00:32:57,934
Δεν τον έχω ξανασυναντήσει.

655
00:32:59,169 --> 00:33:01,313
Λονδίνο τρέχει
με κάποιους τραχείς μάγκες.

656
00:33:12,349 --> 00:33:13,366
[εκπνέει βαριά]

657
00:33:15,810 --> 00:33:17,329
Ε, εσύ;

658
00:33:20,649 --> 00:33:23,368
Κοίτα, δεν χρειάζεται να μείνεις.
Μπορούμε να το πάρουμε από εδώ.

659
00:33:23,401 --> 00:33:25,837
Δεν είναι τίποτα εναντίον σου,
καλά; εγω...

660
00:33:28,156 --> 00:33:30,342
Απλώς δεν έχω δει ποτέ
κάποιος πυροβόλησε πριν.

661
00:33:40,210 --> 00:33:41,311
Τα κατάφερε;

662
00:33:41,745 --> 00:33:43,388
Είσαι τυχερός
Είμαι λαμπρός.

663
00:33:43,421 --> 00:33:45,640
-[αναστενάζει] Δόξα τω Θεώ.
-Μαρίμπελ, σε ευχαριστώ πολύ.

664
00:33:45,674 --> 00:33:50,028
Η σφαίρα έχασε την καρδιά της,
και αυτός ο τύπος δεν ήταν πολύ κακός.

665
00:33:50,829 --> 00:33:52,564
-Μπορούμε να τη δούμε;
-Θα μπορούσες να την πάρεις.

666
00:33:52,597 --> 00:33:53,815
Δεν θα χρειαστεί να συνέλθει;

667
00:33:53,848 --> 00:33:56,368
Το χειρουργείο μου δεν είναι
ένα νοσοκομείο, Chica.

668
00:33:56,668 --> 00:33:58,036
[χλευάζει]

669
00:34:00,021 --> 00:34:02,958
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

670
00:34:16,037 --> 00:34:17,389
[μουρλιάζει απαλά]

671
00:34:18,415 --> 00:34:19,933
[σνιφάρει, στενάζει]

672
00:34:24,504 --> 00:34:25,563
[γκρίνια]

673
00:34:27,549 --> 00:34:28,350
Ουάου, ουα.

674
00:34:28,383 --> 00:34:29,976
-Τι στο διάολο.
-Ουάου, ουα.

675
00:34:30,010 --> 00:34:31,269
-Καλά.
-Αχ!

676
00:34:31,303 --> 00:34:33,572
-[μαλακά] Εύκολο, εύκολο. Γαμώ.
-Αχ!

677
00:34:35,390 --> 00:34:37,567
[λαχάνιασμα, κλαψούρισμα]

678
00:34:37,601 --> 00:34:39,035
Όχι, όχι, όχι.

679
00:34:39,477 --> 00:34:40,695
Εδώ.

680
00:34:40,729 --> 00:34:42,072
Λέει ο Δρ Τόρες
αυτό θα βοηθήσει

681
00:34:42,105 --> 00:34:43,448
με αφυδάτωση.

682
00:34:43,481 --> 00:34:45,959
[αναπνέοντας βαριά]

683
00:34:48,111 --> 00:34:50,872
Ποιος είναι ο Δρ Τόρες;

684
00:34:50,905 --> 00:34:55,260
Ο χειρουργός...
που σε μπάλωσε.

685
00:34:59,414 --> 00:35:01,016
Αυτό το σκατά.

686
00:35:02,751 --> 00:35:04,352
Ο Σάβο με πυροβόλησε.

687
00:35:09,883 --> 00:35:11,276
Και πλήρωσες το χρέος μου.

688
00:35:13,803 --> 00:35:15,030
[ρουθουνίζει]

689
00:35:15,930 --> 00:35:18,700
Γιατί θα τα έκανες όλα αυτά;
Δεν με ξέρεις καν.

690
00:35:20,935 --> 00:35:22,287
ήσουν σε μπελάδες...

691
00:35:23,605 --> 00:35:25,957
και πραγματικά δεν ήθελα
να σε δω να πληγώνεσαι.

692
00:35:28,985 --> 00:35:30,962
Είσαι αληθινός, ε;

693
00:35:33,114 --> 00:35:34,466
Χρειάζεσαι ποτέ οτιδήποτε,

694
00:35:34,966 --> 00:35:36,593
και εννοώ οτιδήποτε...

695
00:35:38,119 --> 00:35:40,096
με χτύπησες, εντάξει;

696
00:35:42,874 --> 00:35:46,227
Αυτός ο τύπος...
με το τατουάζ στο λαιμό...

697
00:35:48,672 --> 00:35:51,358
-τι ειναι...
-Όχι, πιστέψτε με.

698
00:35:52,133 --> 00:35:54,102
[ψιθυρίζοντας] Κορίτσι,

699
00:35:54,135 --> 00:35:56,905
δεν θέλεις να γαμήσεις τον Χουάν.

700
00:35:57,205 --> 00:35:59,149
-Χουάν; Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Αυτός είναι...

701
00:35:59,182 --> 00:36:02,535
Δεν με ενδιαφέρει, δεν με ενδιαφέρει
με αυτόν τον τρόπο.

702
00:36:02,769 --> 00:36:05,538
Εντάξει, καλά,
γιατί είναι μαλάκας.

703
00:36:06,239 --> 00:36:08,366
Και χάρη σε σένα,
τελείωσα.

704
00:36:08,400 --> 00:36:10,618
Τελείωσα με τους μαλάκες.
Γάμα Σάβο, γαμ...

705
00:36:10,652 --> 00:36:12,912
-Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. Γεια σου.
-Αναποδογυρίζω ένα νέο φύλλο.

706
00:36:12,946 --> 00:36:14,539
Τι, τι είναι...
Ποιο είναι το επίθετο του Χουάν;

707
00:36:14,572 --> 00:36:16,633
[αναπνέοντας βαριά]

708
00:36:17,659 --> 00:36:18,710
Acuna.

709
00:36:18,743 --> 00:36:21,096
[♪ παίζει δραματική μουσική]

710
00:36:21,871 --> 00:36:23,681
[αναστεναγμοί, ρουθούνισμα]

711
00:36:24,624 --> 00:36:25,967
Μα σου λέω κορίτσι μου,

712
00:36:26,000 --> 00:36:28,311
δεν είναι του είδους
θέλεις να τα βάλεις.

713
00:36:29,754 --> 00:36:32,015
Τρέχει με τους Rojases.

714
00:36:32,048 --> 00:36:35,235
♪♪

715
00:36:43,685 --> 00:36:45,820
[χτύπημα πληκτρολογίου]

716
00:36:45,854 --> 00:36:46,988
Άγια σκατά.

717
00:36:47,021 --> 00:36:49,416
Μόνο 26 Juan Acunas
στο Μαϊάμι.

718
00:36:50,859 --> 00:36:52,377
Προτεραιότητες, Ντάνι;

719
00:36:52,777 --> 00:36:54,712
-Η θεία Κάρμεν θα είναι σπίτι σύντομα.
-Καλώς.

720
00:36:58,032 --> 00:37:00,051
Ψστ. Σας ευχαριστώ.

721
00:37:00,351 --> 00:37:01,428
Για τι;

722
00:37:01,828 --> 00:37:05,265
Χθες το βράδυ με έσωσες.

723
00:37:06,124 --> 00:37:07,434
Είμαστε ξαδέρφια.

724
00:37:10,962 --> 00:37:13,056
[αναπνέοντας βαριά]

725
00:37:13,089 --> 00:37:14,065
[άνοιγμα πόρτας]

726
00:37:14,199 --> 00:37:15,809
Τι κάνεις εδώ;

727
00:37:15,842 --> 00:37:16,860
Ε...

728
00:37:17,260 --> 00:37:18,937
I saw the yard needed
να καθαριστεί

729
00:37:18,970 --> 00:37:20,613
όταν σας άφησα όλους έτσι...

730
00:37:21,214 --> 00:37:22,907
δεν ήθελε να φύγει
όποιος κρέμεται.

731
00:37:23,675 --> 00:37:26,578
Σκέφτηκα ότι θα έτρεχες
για τους λόφους μετά τη χθεσινή νύχτα.

732
00:37:26,978 --> 00:37:28,663
Ήταν άγρια.

733
00:37:29,364 --> 00:37:34,169
Δηλαδή, έχω δει κάτι σκατά,
αλλά αυτό ήταν... επόμενο επίπεδο.

734
00:37:34,903 --> 00:37:37,839
Είστε επόμενο επίπεδο.

735
00:37:40,200 --> 00:37:41,584
Το μόνο που έκανα ήταν να λύσω ένα πρόβλημα.

736
00:37:41,618 --> 00:37:43,219
Και έσωσες μια ζωή.

737
00:37:45,747 --> 00:37:46,806
Το κάναμε μαζί.

738
00:37:47,707 --> 00:37:50,226
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

739
00:37:52,545 --> 00:37:55,140
Φαίνεται χειρότερο από τότε
Η Βίλμα ξεπέρασε.

740
00:37:55,173 --> 00:37:56,691
Μπορώ να μείνω και να βοηθήσω.

741
00:37:57,550 --> 00:37:59,444
Καλά. Δροσερός.

742
00:38:01,304 --> 00:38:03,740
Σε πειράζει να τα σπάσεις
σε λεπτή σκόνη;

743
00:38:04,933 --> 00:38:05,992
Γιατί;

744
00:38:06,493 --> 00:38:08,945
Χρειάζονται για να μοιάζουν
κατασχέθηκαν ναρκωτικά από το κλαμπ.

745
00:38:08,978 --> 00:38:10,405
Όχι όποιος κι αν είναι
το προσέχουν;

746
00:38:10,438 --> 00:38:13,208
Κανείς δεν τα ρουφάει αυτά.
Είναι προορισμένο να πεταχτεί.

747
00:38:16,319 --> 00:38:18,755
Αυτό είναι...
Αυτό είναι ένα περίεργο ραντεβού.

748
00:38:19,255 --> 00:38:20,882
Ποιος είπε ότι αυτό είναι ραντεβού;

749
00:38:24,077 --> 00:38:26,304
♪♪

750
00:38:46,015 --> 00:38:47,075
Πώς πήγε;

751
00:38:47,475 --> 00:38:50,245
Μεγάλος. Τροφοδοτούσε όλους τους ζωντανούς οργανισμούς.

752
00:38:51,062 --> 00:38:52,330
Πώς ήταν το συνέδριο;

753
00:38:53,022 --> 00:38:54,290
Καλός.

754
00:38:55,984 --> 00:38:57,335
Ευχαριστώ που με άφησες να τρακάρω.

755
00:38:58,002 --> 00:39:00,213
Αν ποτέ με χρειαστείς
για να κάτσω ξανά, ενημερώστε με.

756
00:39:01,489 --> 00:39:02,924
-Θα σε δω στη δουλειά.
-Μμ-χμμ.

757
00:39:04,701 --> 00:39:07,128
Dani.

758
00:39:07,161 --> 00:39:09,806
Οι κάμερες ασφαλείας μου
μυστηριωδώς δυσλειτουργία.

759
00:39:10,306 --> 00:39:12,300
Και οι γείτονές μου εκτός πόλης
τρεις πόρτες κάτω

760
00:39:12,333 --> 00:39:14,561
έχουν γεμάτους κάδους απορριμμάτων
από κόκκινα κύπελλα.

761
00:39:16,087 --> 00:39:17,522
Είχα μερικούς ανθρώπους από πάνω.

762
00:39:18,756 --> 00:39:20,733
-Λυπάμαι.
-Το ίδιο κι εγώ.

763
00:39:21,301 --> 00:39:24,479
Αν δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ, δεν μπορώ
μείνεις στη θέση μου.

764
00:39:24,512 --> 00:39:27,649
-Αυτό ήταν τεστ;
-Ναι.

765
00:39:27,682 --> 00:39:29,117
Μακάρι να είχες
μου είπε ότι.

766
00:39:29,350 --> 00:39:30,743
Δεν πρέπει.

767
00:39:32,061 --> 00:39:33,496
Η εμπιστοσύνη κερδίζεται.

768
00:39:36,691 --> 00:39:39,294
♪♪

769
00:39:41,112 --> 00:39:42,922
[αναστεναγμοί]

770
00:39:44,741 --> 00:39:46,217
[πουλιά που κελαηδούν]

771
00:39:48,036 --> 00:39:50,346
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

772
00:39:54,500 --> 00:39:55,727
Ω.

773
00:39:56,711 --> 00:39:57,895
Το βλέπεις αυτό;

774
00:40:01,215 --> 00:40:04,018
Εεεε. Είναι τόσο μέσα σου.

775
00:40:04,052 --> 00:40:05,144
[γελάνε και οι δύο]

776
00:40:05,178 --> 00:40:06,487
μμ.

777
00:40:07,889 --> 00:40:08,906
Καημένο μωρό.

778
00:40:09,107 --> 00:40:10,858
-[τα γατάκια νιαουρίζουν]
-Ωχ.

779
00:40:10,892 --> 00:40:11,909
[λαχανίσματα]

780
00:40:14,187 --> 00:40:15,872
Τι γίνεται με εσένα
και ο Marcus D;

781
00:40:17,857 --> 00:40:19,000
Είμαστε φίλοι.

782
00:40:19,400 --> 00:40:21,369
Σίγουρα θέλει
περισσότερο από φιλία.

783
00:40:21,402 --> 00:40:23,546
-[γέλιο]
-Όλα δεν είναι;

784
00:40:23,980 --> 00:40:25,924
Α, τώρα ποιο είναι το καημένο το μωρό;

785
00:40:26,591 --> 00:40:29,711
Κάθε αγόρι αρκετά γενναίο
να προσπαθήσω να πιάσω εσένα ή εμένα.

786
00:40:29,744 --> 00:40:30,928
[γελάνε και οι δύο]

787
00:40:32,080 --> 00:40:33,264
[Η Έτα λαχανιάζει]

788
00:40:33,631 --> 00:40:37,268
Stan... the Man!

789
00:40:39,587 --> 00:40:41,773
[Υπέροχη] Αυτό το κορίτσι είναι χαριτωμένο!

790
00:40:42,173 --> 00:40:44,267
Με τον Μάουζερ περάσαμε καλά.

791
00:40:44,300 --> 00:40:46,394
-[Εττα] Μμ.
-[Υπέροχα γέλια]

792
00:40:46,427 --> 00:40:49,063
[νιαουρίζει] πεινάω.

793
00:40:49,097 --> 00:40:50,615
[Νιαουρίσματα του ποντικιού]

794
00:40:53,935 --> 00:40:55,453
[Η Έτα γελάει]

795
00:41:04,278 --> 00:41:05,997
Τι κάνεις;

796
00:41:06,030 --> 00:41:07,757
Φτιάχνοντας έναν βωμό.

797
00:41:09,283 --> 00:41:11,678
[♪ η απαλή μουσική συνεχίζεται]

798
00:41:14,789 --> 00:41:16,349
[Η Έτα γελάει]

799
00:41:22,422 --> 00:41:24,432
[Υπέροχη]
Το πρώτο μου αμερικάνικο σπιτικό πάρτι

800
00:41:24,465 --> 00:41:27,110
με τον πρώτο μου Αμερικανό φίλο.

801
00:41:27,377 --> 00:41:30,988
♪ Αν μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο ♪

802
00:41:31,255 --> 00:41:34,325
♪ Αφήστε τις λέξεις να βγουν ♪

803
00:41:36,352 --> 00:41:38,746
[Εττα]
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε
με το κόμμα.

804
00:41:43,401 --> 00:41:47,872
Και... δεν θα είχα ποτέ
πήρε το όνομα του Χουάν

805
00:41:47,905 --> 00:41:49,207
χωρίς τη βοήθειά σας.

806
00:41:49,240 --> 00:41:52,844
[♪ προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

807
00:41:56,456 --> 00:41:57,807
Τι θα κάνεις τώρα;

808
00:42:02,170 --> 00:42:04,397
Βρείτε τον Χουάν και σκοτώστε τον.

809
00:42:06,507 --> 00:42:09,110
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

810
00:42:12,513 --> 00:42:15,700
[♪ παίζει δραματική μουσική]

811
00:42:51,094 --> 00:42:53,112
♪♪

812
00:43:18,746 --> 00:43:20,765
♪♪