00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,421 --> 00:00:03,336
Раніше на Люцифер...
2
00:00:03,371 --> 00:00:05,336
Ти володар пекла,
за плач вголос.
3
00:00:05,371 --> 00:00:07,842
Я на пенсії, Мейз. я
не отримав нічого, крім часу.
4
00:00:07,877 --> 00:00:08,986
Як би ви могли мені допомогти?
5
00:00:09,021 --> 00:00:12,296
Маю вміння малювати
заборонені бажання людей.
6
00:00:12,331 --> 00:00:13,729
Я зрозумів Ім'я,
7
00:00:13,764 --> 00:00:14,793
все про Люцифера,
8
00:00:14,828 --> 00:00:16,062
і бажання - це як твоя суперсила.
9
00:00:16,097 --> 00:00:17,463
Насправді це більше схоже на дар Божий.
10
00:00:17,498 --> 00:00:19,971
Я бачив, як дещо зробив Люцифер
речі, які я не можу пояснити.
11
00:00:20,006 --> 00:00:21,713
Люцифер чарівник?
12
00:00:21,748 --> 00:00:23,915
Ось такий я
намагаючись зрозуміти.
13
00:00:23,950 --> 00:00:27,335
Ти колись був найяскравішим
усіх Божих ангелів.
14
00:00:27,370 --> 00:00:30,287
А тепер ваш час тут на Землі
15
00:00:30,322 --> 00:00:31,788
впливає на тебе, любий брате.
16
00:00:31,823 --> 00:00:32,807
Ти змінюєшся.
17
00:00:32,842 --> 00:00:34,475
Моє життя - це зміни.
18
00:00:34,510 --> 00:00:38,016
- Що ти тут робиш?
- Ой, як твій колишній? Детектив Душ?
19
00:00:38,051 --> 00:00:40,325
Вам подобається працювати з
детектив, чи не так?
20
00:00:40,360 --> 00:00:42,236
Я ж казав тобі, що я добре вмію карати людей.
21
00:00:42,271 --> 00:00:44,791
Ні, я найкраще вмію карати поганих людей.
22
00:00:44,826 --> 00:00:48,841
Так, я думаю, що ні
просто насолоджуйся покаранням поганих хлопців.
23
00:00:48,876 --> 00:00:53,498
Думаю, тобі починає подобатися
шукаючи справедливості для добрих.
24
00:01:39,894 --> 00:01:41,270
Він диявол!
25
00:01:41,305 --> 00:01:43,388
Він Диявол!
26
00:02:27,133 --> 00:02:28,566
Люцифер?
27
00:02:29,793 --> 00:02:30,808
добре,
28
00:02:30,843 --> 00:02:33,017
доброго ранку, детективе.
29
00:02:35,435 --> 00:02:37,478
Якого біса ти тут робиш?
30
00:02:37,513 --> 00:02:39,912
- Сервірування столу.
- Ви вдерлися в мій будинок?
31
00:02:39,947 --> 00:02:41,531
Так, добре, я сподіваюся, що ви цього не зробите
розум, але я зробив маленький бреккі.
32
00:02:41,566 --> 00:02:43,576
Ти вічно був у душі.
33
00:02:43,836 --> 00:02:45,451
Що ти там робиш?
34
00:02:45,486 --> 00:02:46,943
Ви неймовірні!
35
00:02:46,978 --> 00:02:50,008
О, дякую, але це ти
хто повинен прийняти комплімент.
36
00:02:50,043 --> 00:02:52,509
Справді тримав речі з Hot
Tub High School, чи не так?
37
00:02:52,544 --> 00:02:53,437
Дінь-дон.
38
00:02:53,472 --> 00:02:55,369
Я хочу вас застрелити.
39
00:02:55,404 --> 00:02:56,761
дражнити. Зробіть це.
40
00:02:56,796 --> 00:02:57,982
Я безсмертний, пам'ятаєш?
41
00:02:58,017 --> 00:03:00,062
А у вас є трюфельна олія?
42
00:03:00,164 --> 00:03:02,354
Люцифере, забирайся з мого дому негайно.
43
00:03:02,389 --> 00:03:04,182
— Ми ще не їли.
- Вийшов.
44
00:03:04,217 --> 00:03:05,812
Ну хіба нам не треба
обговорити наступну справу?
45
00:03:05,847 --> 00:03:07,689
Наступного випадку немає.
46
00:03:07,724 --> 00:03:08,651
- що?
- Вийшов.
47
00:03:08,686 --> 00:03:10,296
Ми вже спізнилися, тому ходімо.
48
00:03:10,331 --> 00:03:11,268
Люцифер!
49
00:03:11,303 --> 00:03:12,835
так
50
00:03:12,870 --> 00:03:14,281
Що, в ім’я бога, ти тут робиш?
51
00:03:14,316 --> 00:03:16,280
Нічого на його ім'я.
Тут я сам, власне.
52
00:03:16,316 --> 00:03:18,817
Ви з мамою ночували?
53
00:03:18,852 --> 00:03:21,784
Ні. Ні. Зовсім ні, ні.
54
00:03:21,819 --> 00:03:23,924
Що ви взагалі тут робите?
55
00:03:24,049 --> 00:03:25,928
Тут вона залишила звіт про птахів.
56
00:03:25,963 --> 00:03:27,692
- Хочете побачити?
- Гм, не дуже.
57
00:03:27,727 --> 00:03:29,916
Ось перекуси, дитино.
58
00:03:31,667 --> 00:03:33,816
Ти спиш з цим ідіотом?
59
00:03:33,917 --> 00:03:36,518
Вона не мала
задоволення, на жаль, немає.
60
00:03:37,170 --> 00:03:39,328
Гаразд, усі виходьте.
Тріксі має дійти до школи.
61
00:03:39,363 --> 00:03:41,669
Я маю братися до роботи. Давай, будь ласка.
62
00:03:41,704 --> 00:03:44,411
Ні, ні, ні, ні, ні, ти
не можеш викинути мене знову.
63
00:03:44,550 --> 00:03:45,676
Знову?
64
00:03:45,796 --> 00:03:47,011
Так що це звичка.
65
00:03:47,047 --> 00:03:48,630
- Так, шокуюче, чи не так?
- ні.
66
00:03:48,665 --> 00:03:50,498
Ніколи не викидали
будь-де раніше в моєму житті.
67
00:03:50,533 --> 00:03:52,250
Ну, крім Неба, звичайно.
68
00:03:53,420 --> 00:03:55,601
Добре, добре, добре, добре.
69
00:03:55,636 --> 00:03:58,055
Але хтось, будь ласка, перегорніть
омлет, якщо він ще не зіпсований.
70
00:03:58,090 --> 00:03:59,791
Гей, Ден, я...
71
00:04:00,119 --> 00:04:01,526
Правда, Хлоя?
72
00:04:02,228 --> 00:04:04,262
Я в тобі розчарований.
73
00:04:22,339 --> 00:04:23,476
добре. Добре, ти тут.
74
00:04:23,511 --> 00:04:24,906
- Гм, мені потрібно побалакати.
- Люцифере, у нас немає зустрічі.
75
00:04:24,941 --> 00:04:26,440
Щойно сталося щось дуже тривожне.
76
00:04:26,475 --> 00:04:28,006
Це жахливо, справді.
77
00:04:28,041 --> 00:04:30,568
Ех, вдруге,
78
00:04:30,603 --> 00:04:31,907
Мене вигнали з дому жінки.
79
00:04:31,942 --> 00:04:33,725
- Гаразд, вибач, Лу...
— Тобто я починаю дивуватися
80
00:04:33,760 --> 00:04:35,946
якщо у детектива є
різновид біологічної дисфункції.
81
00:04:35,981 --> 00:04:37,565
- Люцифер.
- Тому що, я маю на увазі, я апелюю
82
00:04:37,600 --> 00:04:38,941
до дикого бажання всіх жінок.
83
00:04:38,976 --> 00:04:41,688
Звичайно, ну, звичайно, ти
можете підтвердити це, чи не так?
84
00:04:41,723 --> 00:04:43,155
Люцифере, припини.
85
00:04:43,190 --> 00:04:44,744
Так, звичайно, вибачте. Оплата спочатку.
86
00:04:44,779 --> 00:04:47,505
Е, ні. Ні, ні, ні, ні, ні, ні. ні! ні!
87
00:04:47,540 --> 00:04:48,745
Хм?
88
00:04:48,780 --> 00:04:52,281
Люцифер, це Джордж.
89
00:04:53,318 --> 00:04:54,894
Георгій, Люцифер.
90
00:04:55,048 --> 00:04:56,981
Люцифер, Джордж.
91
00:04:59,719 --> 00:05:01,385
Ой!
92
00:05:10,363 --> 00:05:12,630
- Ден, якщо ти тут, щоб мене лаяти...
- ні.
93
00:05:12,806 --> 00:05:15,422
Я щойно розмовляв
з лейтенантом.
94
00:05:15,534 --> 00:05:17,134
Є справа.
95
00:05:18,479 --> 00:05:19,845
День четвертий.
96
00:05:19,913 --> 00:05:22,813
До трьох м'ясних паличок,
півпляшки води,
97
00:05:22,951 --> 00:05:25,551
217 миль до Лос-Анджелеса
98
00:05:25,641 --> 00:05:27,541
Я не впевнений, що ми встигнемо,
99
00:05:27,647 --> 00:05:31,030
тому що мій брат їздить
як нарколептична стара жінка.
100
00:05:31,093 --> 00:05:33,117
Скажи привіт, бабусю!
101
00:05:34,662 --> 00:05:36,883
Ні, це наша єдина їжа!
102
00:05:36,918 --> 00:05:38,914
Її звуть Ліндсей Джолсон.
103
00:05:38,964 --> 00:05:40,405
Щойно виповнилося 22.
104
00:05:40,507 --> 00:05:42,818
Вона зникла з ресторану
захід клубу гравців.
105
00:05:42,904 --> 00:05:43,957
Клуб гравців?
106
00:05:43,992 --> 00:05:45,824
Це один із тих, хто боїться
групи пікаперів.
107
00:05:45,859 --> 00:05:48,166
Ви знаєте, що вчать
гіки, як бути богами сексу.
108
00:05:48,314 --> 00:05:49,095
зрозумів
109
00:05:49,130 --> 00:05:51,969
Ліндсі бачили востаннє
розмовляючи з головним покидьком.
110
00:05:53,664 --> 00:05:56,073
Засновник Карвер Круз.
111
00:05:56,689 --> 00:05:57,926
Так його допитували?
112
00:05:57,961 --> 00:06:00,232
Так, але все говорив його адвокат.
113
00:06:00,267 --> 00:06:01,752
А без доказів ми застрягли.
114
00:06:01,787 --> 00:06:04,248
Але є гравці
семінар і вечірка сьогодні.
115
00:06:04,284 --> 00:06:05,938
І вам потрібно йти під прикриттям.
116
00:06:05,973 --> 00:06:07,557
чому я Я вбивство.
117
00:06:07,592 --> 00:06:08,975
Тому що ти наш найкращий шлях.
118
00:06:09,010 --> 00:06:10,196
- Я?
— Мабуть ці події
119
00:06:10,231 --> 00:06:12,219
є досить ексклюзивними, і
коли я побачив список гостей,
120
00:06:12,254 --> 00:06:14,157
Я впізнав одне з імен.
121
00:06:14,298 --> 00:06:17,698
Я думаю, багато високого класу
запрошуються власники клубів.
122
00:06:17,893 --> 00:06:19,426
Ой давай.
123
00:06:19,504 --> 00:06:21,032
Ні, ти жартуєш.
124
00:06:21,067 --> 00:06:22,764
Я б хотів, щоб я був.
125
00:06:22,799 --> 00:06:24,777
- Люцифер у списку?
- Так.
126
00:06:24,812 --> 00:06:26,608
Так, звичайно.
127
00:06:28,258 --> 00:06:30,483
Подивіться...
128
00:06:30,587 --> 00:06:33,669
останнє, що я хочу, це хлопець, якого я знайшла
129
00:06:33,704 --> 00:06:35,592
робить мою напівголу дружину
сніданок сьогодні вранці
130
00:06:35,627 --> 00:06:37,082
проводити з нею більше часу,
131
00:06:37,117 --> 00:06:38,883
розділені чи ні.
132
00:06:39,482 --> 00:06:40,284
але...
133
00:06:40,320 --> 00:06:42,296
Це найкращий варіант.
134
00:06:42,370 --> 00:06:45,113
Я б не питав, але я просто продовжую думати,
135
00:06:45,685 --> 00:06:48,158
що якби це була наша дочка?
136
00:06:51,274 --> 00:06:54,595
Детектив здається
як дуже мила жінка.
137
00:06:54,630 --> 00:06:56,351
Ну, я припускаю, але все ж вона людина.
138
00:06:56,386 --> 00:06:58,803
Чому вона може відмовитися від моїх чар?
139
00:06:58,838 --> 00:07:00,543
Я маю на увазі, чи ввімкнено це?
140
00:07:00,578 --> 00:07:03,012
Так, так.
141
00:07:03,288 --> 00:07:05,855
Однозначно на.
142
00:07:08,087 --> 00:07:11,518
Справа не в тому, що ти цього боїшся
ти не маєш влади над Хлоєю.
143
00:07:11,607 --> 00:07:14,187
Це те, що ти боїшся
що вона має над тобою владу,
144
00:07:14,222 --> 00:07:15,800
але жодне не є правдою.
145
00:07:15,835 --> 00:07:17,221
- Ні?
- ні.
146
00:07:17,369 --> 00:07:20,258
Люди не мають над нами влади.
147
00:07:20,293 --> 00:07:22,326
Ми даємо це їм.
148
00:07:22,362 --> 00:07:24,723
Ви повинні повернути свою владу.
149
00:07:24,963 --> 00:07:26,046
Добре, продовжуй.
150
00:07:26,130 --> 00:07:30,670
Ви кажете, що вона нічого особливого, але
Мені здається, ви поставили її на п'єдестал.
151
00:07:30,779 --> 00:07:33,004
Вам потрібно її по-справжньому пізнати,
152
00:07:33,039 --> 00:07:35,341
бородавки і все.
153
00:07:35,376 --> 00:07:37,331
Я впевнений, що у неї є.
154
00:07:38,807 --> 00:07:42,788
Отже, демістифікуйте її
155
00:07:42,905 --> 00:07:45,766
повернувши її назад
до свого рівня.
156
00:07:48,278 --> 00:07:49,777
Ви маєте рацію.
157
00:07:49,850 --> 00:07:51,591
Це не вона, це я.
158
00:07:51,653 --> 00:07:53,683
Мені потрібно повернути контроль.
159
00:07:53,718 --> 00:07:55,723
Мені потрібно поводитися так, як завжди.
160
00:07:55,779 --> 00:07:57,649
добре. Так ви розумієте.
161
00:07:57,713 --> 00:07:58,545
так
162
00:07:58,589 --> 00:07:59,718
так
163
00:07:59,753 --> 00:08:02,520
Я маю на увазі, що зараз це здається очевидним.
164
00:08:02,555 --> 00:08:04,415
Мені потрібно з нею займатися сексом.
165
00:08:04,477 --> 00:08:07,249
Е-е... ні, е-е, це не те, що я сказав.
166
00:08:07,310 --> 00:08:10,847
Ні, ні, ні, ти геній. я маю на увазі,
це найкращий спосіб втратити інтерес, чи не так?
167
00:08:10,933 --> 00:08:12,668
правильно. Добре.
168
00:08:13,125 --> 00:08:14,044
Хм.
169
00:08:14,079 --> 00:08:14,772
Дякую, кохана.
170
00:08:14,807 --> 00:08:16,455
О, звичайно.
171
00:08:16,670 --> 00:08:18,973
- Оплата наступного разу, добре?
- Е-е...
172
00:08:19,617 --> 00:08:21,250
Гм...
173
00:08:28,874 --> 00:08:30,561
Її звуть Ліндсей Джолсон.
174
00:08:30,596 --> 00:08:31,295
Мм-мм.
175
00:08:31,330 --> 00:08:33,994
Вона пропала майже три дні.
176
00:08:34,272 --> 00:08:36,162
Так, просто запитай мене ще раз.
177
00:08:36,240 --> 00:08:37,887
Люцифере, зникла дівчина.
178
00:08:37,922 --> 00:08:39,695
Так, просто не кожен день
179
00:08:39,730 --> 00:08:43,282
хтось виганяє тебе з дому,
потім через три години запрошує вас на побачення.
180
00:08:43,335 --> 00:08:45,666
Це не побачення. Це справа роботи.
181
00:08:45,743 --> 00:08:48,235
- Ой
- І ти мені допоможеш чи ні?
182
00:08:48,868 --> 00:08:49,975
добре
183
00:08:50,116 --> 00:08:53,351
Але тільки тому, що це збігається
ідеально з моїм власним планом.
184
00:08:53,898 --> 00:08:55,019
І що це за план?
185
00:08:55,054 --> 00:08:57,321
Ну і, звичайно, займатися з тобою сексом.
186
00:08:57,669 --> 00:08:59,079
Гаразд
187
00:08:59,114 --> 00:09:01,766
Почекай, ми з тобою... ну,
немає ти і я.
188
00:09:01,801 --> 00:09:03,473
Є професійна ситуація,
189
00:09:03,508 --> 00:09:05,496
- а ти мені просто потрібен...
- Бачиш, я тобі потрібен.
190
00:09:05,531 --> 00:09:07,445
Ви потрібні кафедрі,
тому що ти єдиний...
191
00:09:07,480 --> 00:09:08,799
Я той самий?
192
00:09:09,679 --> 00:09:11,717
У списку для речі Player.
193
00:09:11,752 --> 00:09:13,738
Ти дуже чарівна
коли ти збентежений.
194
00:09:13,773 --> 00:09:16,368
Я... я не розгублений.
195
00:09:16,403 --> 00:09:17,199
мене нудить.
196
00:09:17,281 --> 00:09:19,544
Тепер ти червонієш; Я б
сказати, що я досягаю успіхів.
197
00:09:19,610 --> 00:09:24,428
Гаразд, дивіться, дозвольте мені зробити
себе абсолютно ясно.
198
00:09:24,577 --> 00:09:26,217
Я ніколи не буду,
199
00:09:26,252 --> 00:09:29,420
коли-небудь спати з тобою.
200
00:09:29,503 --> 00:09:30,821
Ніколи.
201
00:09:30,857 --> 00:09:32,323
гаразд зрозумів
202
00:09:32,358 --> 00:09:34,158
Грати важкодоступно, мені це подобається.
203
00:09:34,193 --> 00:09:36,727
Коли пекло замерзає, Люцифер.
204
00:09:36,763 --> 00:09:38,329
Насправді я можу це організувати.
205
00:09:38,418 --> 00:09:40,368
Сідайте в машину.
206
00:09:43,835 --> 00:09:47,411
Синхронізація та виправлення від explosiveskull
www.MY-SUBS.com
207
00:10:00,206 --> 00:10:01,478
Ну, привіт.
208
00:10:05,349 --> 00:10:07,217
Ось ви, містер Морнінгстар.
209
00:10:07,252 --> 00:10:08,787
Ну, дякую, мила.
210
00:10:08,920 --> 00:10:12,112
І ось ще щось, що вам може знадобитися.
211
00:10:13,391 --> 00:10:15,410
Ну, так, це може стати в нагоді.
212
00:10:15,561 --> 00:10:17,261
Вибачте за каламбур.
213
00:10:18,724 --> 00:10:19,729
Вау
214
00:10:19,915 --> 00:10:22,802
Ти щойно закрив номер таблички з іменем дівчини?
215
00:10:22,837 --> 00:10:24,601
ох
216
00:10:25,345 --> 00:10:27,567
Використовуйте це з розумом. Ні за що.
217
00:10:30,883 --> 00:10:32,529
Я не можу тобі повірити.
218
00:10:32,596 --> 00:10:35,324
Не хвилюйтеся, детективе. я
я більше ніжна людина.
219
00:10:35,406 --> 00:10:37,673
Як тільки ти скажеш слово,
буде твоя черга.
220
00:10:37,849 --> 00:10:40,882
Вау, ти ніколи не був
відкинута жінкою, чи не так?
221
00:10:40,991 --> 00:10:42,187
немає
222
00:10:42,222 --> 00:10:43,861
Геть руки геть від мене!
223
00:10:43,956 --> 00:10:45,479
Я хочу поговорити з Карвером Крузом!
224
00:10:45,514 --> 00:10:47,782
Мені потрібно, щоб ви пішли зараз же, сер.
225
00:10:47,817 --> 00:10:48,950
Різьбяр!
226
00:10:49,021 --> 00:10:50,222
Карвер, ти мене чуєш?!
227
00:10:50,257 --> 00:10:51,804
Це брат зниклої дівчини.
228
00:10:51,890 --> 00:10:53,552
Що ти зробив з моєю сестрою?!
229
00:10:53,587 --> 00:10:55,461
Геть сюди, боягуз!
230
00:10:55,766 --> 00:10:57,090
Нічого страшного. Я зрозумів це.
231
00:10:57,125 --> 00:10:58,701
- Я його знаю.
- Ні, не хочеш.
232
00:10:58,736 --> 00:11:00,603
Дивіться, вибачте. Він має
покинути приміщення.
233
00:11:00,639 --> 00:11:03,473
О, я не думаю, що це буде
бути необхідним, офіцер.
234
00:11:03,543 --> 00:11:05,625
До того ж, чи не нудно це?
235
00:11:05,660 --> 00:11:10,213
Я маю на увазі, що є кілька чудових
жінки, що крутяться там.
236
00:11:10,315 --> 00:11:12,439
Який ти хочеш?
237
00:11:13,928 --> 00:11:15,110
Ви.
238
00:11:15,316 --> 00:11:16,453
Я гей.
239
00:11:16,488 --> 00:11:17,514
О!
240
00:11:17,589 --> 00:11:19,334
правильно.
241
00:11:19,442 --> 00:11:21,499
Ну, моя танцювальна картка заповнена
з цим, я боюся.
242
00:11:21,534 --> 00:11:24,096
Але шанси точно є
на вашу користь там.
243
00:11:24,131 --> 00:11:27,030
Ймовірно, не ватин для
та сама команда, але ніколи не знаєш...
244
00:11:27,208 --> 00:11:29,418
Тож продовжуйте. Йди вперед і перемагай.
245
00:11:29,453 --> 00:11:30,842
Я знаю, що ти хочеш.
246
00:11:30,934 --> 00:11:32,035
так
247
00:11:32,725 --> 00:11:33,870
правильно.
248
00:11:34,165 --> 00:11:35,783
Геть поп.
249
00:11:35,818 --> 00:11:37,083
Ти брат Ліндсі.
250
00:11:37,118 --> 00:11:37,990
Як ти це знав?
251
00:11:38,025 --> 00:11:39,450
Тому що вона поліцейська.
252
00:11:39,485 --> 00:11:41,669
чудово Скажи це голосніше. я
не думаю, що всі тебе почули.
253
00:11:41,704 --> 00:11:42,345
правильно.
254
00:11:42,380 --> 00:11:44,615
Вибачте, так, ми тут під прикриттям
255
00:11:44,650 --> 00:11:47,017
щоб дізнатися, що сталося з твоєю сестрою.
256
00:11:47,121 --> 00:11:49,752
Якщо ви можете мені допомогти, я це зроблю
розкажи тобі що сталося
257
00:11:49,806 --> 00:11:50,920
Карвер убив її.
258
00:11:50,956 --> 00:11:52,771
Убив її? Ви впевнені в цьому?
259
00:11:52,806 --> 00:11:54,024
Ні, але...
260
00:11:54,187 --> 00:11:55,574
дивись, я знаю свою сестру.
261
00:11:55,609 --> 00:11:57,794
Вона хороша людина. вона мила.
262
00:11:57,829 --> 00:12:01,012
Вона б просто так не втекла.
Вона навіть не з Л.А.
263
00:12:01,331 --> 00:12:03,595
Я все, що вона має тут.
264
00:12:03,983 --> 00:12:05,481
Вона все, що я маю.
265
00:12:05,559 --> 00:12:06,650
Кевін, я обіцяю тобі,
266
00:12:06,685 --> 00:12:09,325
якщо хтось тут заподіє вам біль
сестро, я їх знайду.
267
00:12:09,360 --> 00:12:10,650
І я їх покараю.
268
00:12:10,685 --> 00:12:12,300
Будь-який спосіб, який вам більше подобається.
269
00:12:12,335 --> 00:12:15,130
Гарна тверда порка. отримати стару
болотні горіхи в лещатах, знаєте.
270
00:12:15,165 --> 00:12:16,713
Гаразд Пора вже йти.
271
00:12:16,748 --> 00:12:19,939
Давайте розберемося з цим, і якщо ми
почуємо щось, ми зв'яжемось.
272
00:12:20,006 --> 00:12:21,355
Гаразд дякую
273
00:12:21,452 --> 00:12:22,269
так
274
00:12:22,330 --> 00:12:23,873
У нас є це.
275
00:12:25,366 --> 00:12:27,162
Треба визнати, ми досить хороша команда.
276
00:12:27,208 --> 00:12:31,290
Якби ти не був таким стриманим у сексуальному плані,
ми б стріляли на всі циліндри, я б сказав.
277
00:12:37,597 --> 00:12:40,391
Я припускаю, що ви навчилися більшості
ваші рухи на таких подіях.
278
00:12:40,443 --> 00:12:42,291
Я ніколи не був у чомусь
як це раніше в моєму житті.
279
00:12:42,326 --> 00:12:44,591
Мені точно не потрібно
допомогти вкласти жінок в ліжко.
280
00:12:44,626 --> 00:12:45,625
до...
281
00:12:45,672 --> 00:12:47,705
Ви потрапили на
головою, коли ти був маленьким?
282
00:12:51,060 --> 00:12:53,193
ні?
283
00:13:18,589 --> 00:13:23,103
Ми біологічні машини.
284
00:13:23,184 --> 00:13:26,655
Ми... воїни.
285
00:13:26,690 --> 00:13:30,654
Ми... гравці!
286
00:13:35,083 --> 00:13:38,567
Панове, ми тварини.
287
00:13:38,657 --> 00:13:42,892
Чоловіки - вовки, а жінки...
288
00:13:44,169 --> 00:13:45,969
...це пухнасті зайчики.
289
00:13:47,727 --> 00:13:51,107
Тому ми повинні підготуватися до полювання.
290
00:13:51,143 --> 00:13:51,919
як?
291
00:13:51,954 --> 00:13:53,870
«Слідуй за списком».
292
00:13:53,905 --> 00:13:56,080
так! C.K.C.
293
00:13:56,162 --> 00:13:58,807
Поведінка печерних людей.
294
00:13:58,885 --> 00:14:01,885
Один: бути поміченим.
295
00:14:01,931 --> 00:14:03,197
Люди платять за це?
296
00:14:03,232 --> 00:14:04,665
Так, 5000 баксів.
297
00:14:04,700 --> 00:14:06,113
Виділятися.
298
00:14:06,173 --> 00:14:09,072
Павич, лев з гривою.
299
00:14:09,211 --> 00:14:13,113
Друге: будь захисником.
300
00:14:13,165 --> 00:14:13,844
Дух
301
00:14:13,914 --> 00:14:16,995
Жінки налаштовані на зв’язок з кимось
302
00:14:17,110 --> 00:14:18,722
хто може допомогти їм вижити.
303
00:14:18,817 --> 00:14:21,471
Це проста біологія, чоловіче.
304
00:14:21,506 --> 00:14:24,409
Третє: Будьте сміливими.
305
00:14:24,464 --> 00:14:25,470
Йти на ризик.
306
00:14:25,517 --> 00:14:27,076
О, можливо, вам варто робити нотатки.
307
00:14:27,112 --> 00:14:30,493
Четверте: будь лідером серед людей.
308
00:14:30,557 --> 00:14:32,831
І найбільш невловимий.
309
00:14:32,895 --> 00:14:37,478
П'ять: Будьте впевнені.
310
00:14:37,619 --> 00:14:39,849
Ви... є...
311
00:14:39,918 --> 00:14:41,691
гравець!
312
00:14:41,726 --> 00:14:42,659
Володійте цим!
313
00:14:43,706 --> 00:14:46,437
Вибачте-вибачте! Вибачте, питання!
314
00:14:46,569 --> 00:14:47,400
що ти робиш
315
00:14:47,435 --> 00:14:48,991
QandA після виступу, друже.
316
00:14:49,026 --> 00:14:50,667
Ні, але це досить нагально.
317
00:14:50,702 --> 00:14:54,852
Що робити, якщо у вас є всі ці мужні речі
а жінка все одно не відповідає?
318
00:14:54,887 --> 00:14:58,054
Ви можете думати, що вони у вас є, але це не так.
319
00:14:58,089 --> 00:14:59,594
- Так.
- Тому ти тут, правда?
320
00:14:59,629 --> 00:15:01,878
Отже, панове, ви дотримуєтесь цих правил,
321
00:15:01,957 --> 00:15:05,574
і ти будеш спати з будь-якою Бетті
ви бажаєте, гарантовано.
322
00:15:05,609 --> 00:15:08,818
Ні, ні, ні, ні. Я впевнений, що мав
є все у вашому маленькому списку,
323
00:15:08,853 --> 00:15:10,587
і більше, насправді,
324
00:15:10,622 --> 00:15:14,347
але ця жінка не буде займатися зі мною сексом.
325
00:15:16,453 --> 00:15:18,661
Просто послухай промову, друже.
326
00:15:18,737 --> 00:15:20,180
Система працює.
327
00:15:20,244 --> 00:15:21,919
Ні, але я в цьому сумніваюся.
328
00:15:21,974 --> 00:15:24,411
Тому що... тому що якщо
Я не можу спати з Бетті,
329
00:15:24,446 --> 00:15:26,179
тоді як ви можете очікувати
330
00:15:26,214 --> 00:15:29,111
хтось із цих бідних негідників досяг успіху?
331
00:15:30,228 --> 00:15:33,792
Особливо коли беруть
порада від такого дротика, як ти?
332
00:15:33,827 --> 00:15:35,178
Гаразд, просто сідай, чоловіче.
333
00:15:35,213 --> 00:15:36,538
Так, Люцифере, сідай.
334
00:15:36,638 --> 00:15:39,182
Я-я просто... ми могли б отримати
прожектор тут?
335
00:15:39,217 --> 00:15:40,352
У нас таке є?
336
00:15:40,387 --> 00:15:42,785
Так, так. Але на-на неї.
337
00:15:42,902 --> 00:15:44,425
добре. правильно.
338
00:15:44,460 --> 00:15:45,821
Тепер ви експерт.
339
00:15:45,892 --> 00:15:47,458
Ти скажи мені, що не так із цією картиною.
340
00:15:47,493 --> 00:15:49,512
Я маю на увазі, я це я.
341
00:15:49,547 --> 00:15:50,154
правильно?
342
00:15:50,189 --> 00:15:51,461
А вона...
343
00:15:51,496 --> 00:15:53,363
Ну, для початку вона поліцейська.
344
00:15:54,232 --> 00:15:55,898
Вона поліцейський?
345
00:15:55,934 --> 00:15:58,188
так Я маю на увазі, говорити про
мілкий кінець басейну знайомств.
346
00:15:58,233 --> 00:15:59,623
Це приватна власність.
347
00:15:59,658 --> 00:16:02,379
Якщо у вас немає ордера, ви
треба негайно піти звідси.
348
00:16:02,414 --> 00:16:03,473
Безпека!
349
00:16:03,508 --> 00:16:04,808
Охорона, її, геть.
350
00:16:04,843 --> 00:16:06,736
Гаразд, ми візьмемо
десятихвилинний антракт.
351
00:16:06,771 --> 00:16:09,711
- Добре? дякую
- Я не закінчив.
352
00:16:09,900 --> 00:16:11,301
добре
353
00:16:11,435 --> 00:16:13,435
О, це знову ти.
354
00:16:15,382 --> 00:16:17,816
У вас двоє...?
355
00:16:20,174 --> 00:16:22,291
я знаю Вибачте, лейтенанте.
356
00:16:22,326 --> 00:16:23,934
Я... Ні. Ні.
357
00:16:23,969 --> 00:16:25,628
Я тримаю це під контролем.
358
00:16:25,664 --> 00:16:27,166
І містер Морнінгстар теж, так.
359
00:16:27,201 --> 00:16:28,499
Дай мені з ним поговорити.
360
00:16:28,534 --> 00:16:29,667
Це вона, а ні.
361
00:16:29,702 --> 00:16:31,100
справді? Ваш бос вона?
362
00:16:31,161 --> 00:16:32,689
Ще краще. дай мені
телефон, я полагоджу.
363
00:16:32,724 --> 00:16:33,910
Ні, ви не можете це виправити!
364
00:16:33,945 --> 00:16:35,438
Ви вже сказали достатньо.
365
00:16:35,542 --> 00:16:36,220
Вибачте!
366
00:16:36,292 --> 00:16:38,092
не ти.
367
00:16:38,221 --> 00:16:41,048
Так, я розберусь
шлях до партії.
368
00:16:41,083 --> 00:16:42,157
Це не біда.
369
00:16:42,192 --> 00:16:44,883
І-і знову я...
370
00:16:45,117 --> 00:16:48,615
Тож ми йдемо на вечірку Player.
371
00:16:48,717 --> 00:16:49,690
не ти. я.
372
00:16:49,725 --> 00:16:52,169
Ну, я не знаю, як це можливо,
тепер, коли ви розкрили своє прикриття.
373
00:16:52,204 --> 00:16:53,733
Ну, це була 100% твоя вина.
374
00:16:53,768 --> 00:16:55,191
Прошу не погодитися.
375
00:16:55,226 --> 00:16:57,809
Нічого з цього не сталося б, якби
ти щойно виконав моє прохання.
376
00:16:57,844 --> 00:17:00,822
Ви чесно думаєте, що можете просто запитати
людей займатися з тобою сексом і вони будуть?
377
00:17:00,857 --> 00:17:02,532
Ну, я зазвичай цього не роблю
насправді треба запитати.
378
00:17:02,567 --> 00:17:04,304
Але повірте мені, це буде безпрограшний результат.
379
00:17:04,339 --> 00:17:05,460
І, можливо, після цього ще одна перемога.
380
00:17:05,495 --> 00:17:07,672
Я маю на увазі, що я маю величезну витривалість.
381
00:17:07,707 --> 00:17:09,489
Зникла дівчина, Люцифер.
382
00:17:09,524 --> 00:17:11,324
Вона, мабуть, десь у якомусь пеклі,
383
00:17:11,359 --> 00:17:13,484
налякана з розуму,
якщо вона ще жива.
384
00:17:13,519 --> 00:17:16,266
І я дізнався партію
це подія лише готівкою.
385
00:17:16,301 --> 00:17:17,605
Це вперше для Карвера.
386
00:17:17,640 --> 00:17:20,967
Тож, ймовірно, наш єдиний підозрюваний
збираюся втекти до Мексики,
387
00:17:21,006 --> 00:17:23,119
і ти хвилюєшся про те, щоб мене обдурити?
388
00:17:23,154 --> 00:17:24,681
Ви маєте рацію. вибач
389
00:17:24,760 --> 00:17:25,955
- Давайте знайдемо дівчину. гаразд
- так.
390
00:17:25,990 --> 00:17:27,695
Секс пізніше.
391
00:17:27,840 --> 00:17:28,992
Жартую.
392
00:17:29,067 --> 00:17:29,992
Начебто.
393
00:17:30,722 --> 00:17:32,295
То де ж вечірка?
394
00:17:32,330 --> 00:17:33,486
Холодний бар.
395
00:17:33,521 --> 00:17:34,597
справді?
396
00:17:34,632 --> 00:17:37,033
Ну, це місце
завідомо завищена ціна оренди.
397
00:17:37,068 --> 00:17:39,768
Якщо Карвер хоче готівку, він
не повинно бути там.
398
00:17:41,330 --> 00:17:43,430
Ні, він не повинен.
399
00:17:45,598 --> 00:17:48,004
Здається, я просто зрозумів
як ви можете це виправити.
400
00:17:48,044 --> 00:17:49,103
о?
401
00:17:49,180 --> 00:17:50,883
Скажіть.
402
00:18:10,829 --> 00:18:12,565
Сумуєш за мною?
403
00:18:20,271 --> 00:18:23,643
Я знаю, чому ти тут. я
не допоможе тобі, Аменадіель.
404
00:18:23,715 --> 00:18:25,205
Так чи інакше, Мейз,
405
00:18:25,240 --> 00:18:28,135
Я передумаю, тому...
406
00:18:28,170 --> 00:18:31,259
Ти мені допоможеш
повернути Люцифера в пекло.
407
00:18:31,368 --> 00:18:33,752
Не робіть це боляче.
408
00:18:34,955 --> 00:18:36,847
Ви забуваєте.
409
00:18:36,882 --> 00:18:38,089
Я люблю біль.
410
00:18:45,098 --> 00:18:46,626
Я ангел.
411
00:18:46,697 --> 00:18:49,063
Ти не зможеш перемогти мене, маленький демоне.
412
00:18:51,151 --> 00:18:53,489
Зупинись і вислухай мене.
413
00:18:57,044 --> 00:18:58,777
Чоловіки...
414
00:18:59,346 --> 00:19:01,146
...вони завжди хочуть поговорити.
415
00:19:17,664 --> 00:19:19,270
досить!
416
00:19:19,348 --> 00:19:21,915
Ми хочемо того ж!
417
00:19:22,068 --> 00:19:24,068
О, чи не так?
418
00:19:24,104 --> 00:19:25,737
Давайте подивимось.
419
00:19:30,938 --> 00:19:32,872
Ой-ой.
420
00:19:33,338 --> 00:19:36,105
Я зачепив нерв?
421
00:19:38,452 --> 00:19:40,618
Мазікін, ми обоє знаємо
422
00:19:40,654 --> 00:19:44,051
що щось має
принципово змінився в Люцифері.
423
00:19:44,086 --> 00:19:45,690
Тепер, ти навіть не так
найменше стурбований?
424
00:19:45,771 --> 00:19:46,875
немає
425
00:19:46,910 --> 00:19:48,869
Це фаза. Це пройде.
426
00:19:48,904 --> 00:19:50,395
Ти мені брешеш.
427
00:19:50,430 --> 00:19:53,064
Ти сам собі брешеш.
428
00:19:55,584 --> 00:19:57,150
Тепер ми можемо допомагати один одному.
429
00:19:57,185 --> 00:19:59,408
Ми можемо повернути його туди, де йому місце,
430
00:19:59,443 --> 00:20:03,112
якби ви могли просто надати
я зі слабким місцем.
431
00:20:03,443 --> 00:20:05,081
Деяке розуміння.
432
00:20:05,253 --> 00:20:06,824
ні...
433
00:20:06,873 --> 00:20:09,006
означає ні.
434
00:20:27,784 --> 00:20:30,351
Е... привіт?
435
00:20:30,504 --> 00:20:32,120
Е, Люцифер?
436
00:20:32,213 --> 00:20:34,832
Вийди за мить. Просто готується.
437
00:20:34,917 --> 00:20:36,268
Гаразд
438
00:20:36,347 --> 00:20:38,280
Ти зробив те, що я тобі сказав?
439
00:20:38,315 --> 00:20:40,332
і подзвонити Карверу щодо клубу гравців?
440
00:20:40,405 --> 00:20:42,572
Зробіть собі напій, детективе.
441
00:20:42,695 --> 00:20:45,824
Ні. Ні. Більше ніяких напоїв.
442
00:20:45,944 --> 00:20:47,346
Більше ніяких розмитих ліній.
443
00:20:47,381 --> 00:20:51,116
Більше не буде зламуватися в мій будинок
або намагається спати зі мною.
444
00:20:51,291 --> 00:20:54,032
Подивіться, це професійні стосунки.
445
00:20:54,138 --> 00:20:57,031
Я поліцейський, а ти...
446
00:21:03,467 --> 00:21:05,335
...голі. Ой...
447
00:21:05,370 --> 00:21:09,138
Говорячи про мій вчорашній несподіваний візит,
Я вирішив чесна гра Turnabout.
448
00:21:09,173 --> 00:21:12,049
Знаєте, таке собі око за око.
449
00:21:12,084 --> 00:21:14,445
Це більше, ніж недоречно.
450
00:21:14,512 --> 00:21:15,947
І хоробрий, чи не так?
451
00:21:15,982 --> 00:21:19,484
Номер три на
C.K.C. список: ризикувати.
452
00:21:27,250 --> 00:21:28,654
Гаразд просто...
453
00:21:28,689 --> 00:21:31,103
Люцифере, одягни якийсь довбаний одяг.
454
00:21:31,610 --> 00:21:33,182
добре
455
00:21:33,241 --> 00:21:36,245
А якщо серйозно, любий, тобі добре?
456
00:21:36,970 --> 00:21:39,781
Ягоди стиглі і
готовий до збирання.
457
00:21:39,867 --> 00:21:42,137
Я маю на увазі, подивіться на мене.
458
00:21:42,172 --> 00:21:43,838
га?
459
00:21:50,300 --> 00:21:53,868
З цим не посперечаєшся, чи не так?
460
00:21:57,319 --> 00:22:00,258
Що сталося з...
461
00:22:00,387 --> 00:22:01,880
Боже мій
462
00:22:01,974 --> 00:22:02,827
ой ой
463
00:22:02,862 --> 00:22:04,562
Ну, так, я вважаю, що це його вина.
464
00:22:04,598 --> 00:22:05,630
Чия вина?
465
00:22:05,665 --> 00:22:06,926
Мій батько.
466
00:22:07,004 --> 00:22:08,366
Твій тато зробив це з тобою?
467
00:22:08,401 --> 00:22:11,092
Ні, ні, ні. це так
де я відрізав собі крила.
468
00:22:11,127 --> 00:22:12,804
- що?
- Ну, я не зробив.
469
00:22:12,839 --> 00:22:14,361
Мейз зробив. Я сказав їй.
470
00:22:14,396 --> 00:22:15,941
Н-ні
471
00:22:15,976 --> 00:22:17,964
Серйозно.
472
00:22:18,050 --> 00:22:19,646
Що це?
473
00:22:23,346 --> 00:22:25,513
Не треба, будь ласка.
474
00:22:30,490 --> 00:22:32,423
Гаразд
475
00:22:32,459 --> 00:22:36,227
Я повинен одягнутися.
Інакше ми пропустимо вечірку.
476
00:22:36,262 --> 00:22:38,084
Отже, ви подзвонили?
477
00:22:38,119 --> 00:22:39,540
Так, так, так, так.
478
00:22:39,575 --> 00:22:40,598
Вечірка в Люкс.
479
00:22:40,633 --> 00:22:43,029
Виявляється, слова «відкрити
бар» справді ефективні.
480
00:22:43,064 --> 00:22:45,263
Так добре з тобою.
481
00:22:45,298 --> 00:22:46,052
Гаразд
482
00:22:46,087 --> 00:22:48,487
Не можу піти в такому пошарпаному маленькому вбранні.
483
00:22:48,522 --> 00:22:50,722
Ти будеш стирчати, як хворий поліцейський.
484
00:23:00,612 --> 00:23:02,507
Звідки ти взагалі взяла цю сукню?
485
00:23:02,542 --> 00:23:04,922
О, це залишилося позаду
один із моїх нічних гостей.
486
00:23:05,005 --> 00:23:06,624
У що вона була одягнена, коли пішла?
487
00:23:06,660 --> 00:23:08,126
- Посмішка.
- Ммм
488
00:23:08,161 --> 00:23:11,205
Якщо я отримаю від цього ЗПСШ
справа, я вб'ю тебе.
489
00:23:11,260 --> 00:23:13,331
О, ось він.
490
00:23:13,366 --> 00:23:16,447
О, він зовсім не виглядає підозрілим.
491
00:23:16,482 --> 00:23:18,670
Хм, то який план, детективе?
492
00:23:18,705 --> 00:23:20,487
Уникайте його поки що.
493
00:23:20,522 --> 00:23:22,913
Змішайтеся, знайдіть людей, які
були на вечірці минулого тижня.
494
00:23:22,948 --> 00:23:25,376
Подивіться, чи хтось бачив Карвера
з нашою зниклою дівчиною.
495
00:23:25,412 --> 00:23:26,598
- Привіт.
- Привіт.
496
00:23:26,633 --> 00:23:29,166
- Ви з Теннессі?
- ні.
497
00:23:29,201 --> 00:23:31,115
Тому що ви єдині десять, яких я бачу.
498
00:23:31,151 --> 00:23:33,799
Ой, бідна душа. Це насправді працює?
499
00:23:33,877 --> 00:23:35,653
- ні.
— Ні, не думав.
500
00:23:35,689 --> 00:23:36,960
Це мило.
501
00:23:36,995 --> 00:23:38,189
Це-це?
502
00:23:38,224 --> 00:23:39,478
так
503
00:23:39,513 --> 00:23:41,426
Т-Ти мила.
504
00:23:41,461 --> 00:23:42,627
Ти справді милий.
505
00:23:42,662 --> 00:23:45,329
Гей, ти був на тій вечірці минулого тижня?
506
00:23:45,365 --> 00:23:46,980
Ні, насправді, це мій перший.
507
00:23:47,015 --> 00:23:48,800
Гаразд
508
00:23:49,591 --> 00:23:51,258
Я люблю цю пісню!
509
00:23:51,293 --> 00:23:52,370
Гаразд
510
00:23:52,405 --> 00:23:54,516
Гей, о, ти був на вечірці минулого тижня?
511
00:23:54,551 --> 00:23:57,769
Гадаю, сукня може
насправді мали зворотний ефект.
512
00:23:59,045 --> 00:24:01,659
Думаю, нас помітили.
513
00:24:02,818 --> 00:24:05,164
Очевидно, людина, якій нічого приховувати.
514
00:24:06,186 --> 00:24:07,818
рухайся!
515
00:24:07,853 --> 00:24:09,420
Геть з дороги!
516
00:24:09,456 --> 00:24:10,888
просто...
517
00:24:10,924 --> 00:24:11,989
вийти.
518
00:24:12,025 --> 00:24:13,491
рухайся!
519
00:24:13,526 --> 00:24:15,906
Просто приходь...
520
00:24:16,132 --> 00:24:17,578
Дай мені пістолет, Карвер.
521
00:24:17,613 --> 00:24:18,830
Просто-просто відпусти мене, гаразд?
522
00:24:18,935 --> 00:24:19,924
мені треба йти!
523
00:24:19,959 --> 00:24:23,387
Боюся, що це неможливо, але
У мене є інший варіант для вас.
524
00:24:23,422 --> 00:24:24,902
Як щодо зламаної спини, хм?
525
00:24:27,874 --> 00:24:29,945
Ти не розумієш, я мушу йти!
526
00:24:29,980 --> 00:24:31,560
Вони її зараз уб'ють!
527
00:24:31,595 --> 00:24:33,144
Ти щойно вбив Ліндсі!
528
00:24:33,210 --> 00:24:34,985
вони? Вони хто?
529
00:24:35,715 --> 00:24:37,790
Люди, які її забрали.
530
00:24:46,360 --> 00:24:49,163
- Де Ліндсі?
- Я не знаю, добре?
531
00:24:49,198 --> 00:24:51,974
Клянусь вам, її хтось викрав.
532
00:24:52,083 --> 00:24:54,098
Якщо це так, то чому
ти б не пішов до копів?
533
00:24:54,133 --> 00:24:56,572
Тому що вони сказали, що вб’ють її, якщо я це зроблю.
534
00:24:56,608 --> 00:24:57,640
Можливо, вже є.
535
00:24:57,675 --> 00:24:58,856
Вибачте, любий, я не знаю, чому ми турбуємось
536
00:24:58,891 --> 00:25:01,332
з усіма цими змістовними
маленькі поліцейські питання.
537
00:25:01,367 --> 00:25:02,945
Скажи мені...
538
00:25:04,047 --> 00:25:05,798
...у яку гру гравець, а?
539
00:25:05,880 --> 00:25:07,826
що ти прагнеш
540
00:25:10,101 --> 00:25:12,229
Я просто хочу повернути Ліндсі.
541
00:25:12,397 --> 00:25:15,146
Клянусь, я б ніколи не зробив їй боляче.
542
00:25:15,974 --> 00:25:18,261
Я люблю її.
543
00:25:19,148 --> 00:25:21,605
Але вона пухнастий зайчик.
544
00:25:21,640 --> 00:25:22,384
Ти вовк.
545
00:25:22,419 --> 00:25:24,862
Ви... Ви побудували імперію
об'єктивація жінок.
546
00:25:24,897 --> 00:25:26,892
Так, я знаю. Я повний лицемір.
547
00:25:26,958 --> 00:25:30,092
Але я б дав
все, щоб повернути її.
548
00:25:30,208 --> 00:25:31,652
Ви люди.
549
00:25:31,687 --> 00:25:34,204
Ви ніколи не перестаєте дивувати.
550
00:25:34,239 --> 00:25:36,986
Гаразд, Карвер,
551
00:25:37,021 --> 00:25:38,214
скажи, що ти кажеш правду.
552
00:25:38,249 --> 00:25:39,916
Як давно ви і
Ліндсі були разом?
553
00:25:39,951 --> 00:25:41,284
Чотири місяці.
554
00:25:41,319 --> 00:25:42,874
Наступного вівторка.
555
00:25:42,952 --> 00:25:44,625
Я намагався мовчати,
556
00:25:44,730 --> 00:25:48,303
тому що, ти знаєш, я
чоловік і все.
557
00:25:48,412 --> 00:25:49,678
Гадаю, вийшло.
558
00:25:49,713 --> 00:25:53,335
Отже, ти кажеш, що ти спав з
Ліндсі кілька разів,
559
00:25:53,370 --> 00:25:54,931
але ти все одно хочеш бути з нею?
560
00:25:55,020 --> 00:25:57,592
Та й на все життя.
561
00:25:57,627 --> 00:25:58,448
Ну а через чотири місяці,
562
00:25:58,483 --> 00:26:01,593
ти її не маєш, ти
знаєте, поза вашою системою?
563
00:26:01,628 --> 00:26:03,125
Як таке можливо?
564
00:26:03,345 --> 00:26:04,711
Гаразд
565
00:26:06,110 --> 00:26:08,044
Ви не уявляєте, де
вони тримають Ліндсі?
566
00:26:08,079 --> 00:26:12,009
Ні. Але вони надіслали це мені...
567
00:26:12,461 --> 00:26:14,128
...після семінару.
568
00:26:16,928 --> 00:26:19,121
Сказала більше ніяких копів, інакше вона помре.
569
00:26:19,201 --> 00:26:22,391
Отже, викрадачі були
там вчора спостерігав за тобою.
570
00:26:22,868 --> 00:26:24,567
Я просто сподіваюся, що вони не були на вечірці.
571
00:26:24,629 --> 00:26:25,838
Якщо вони завдадуть їй болю, я...
572
00:26:25,873 --> 00:26:27,568
Нічого страшного.
573
00:26:27,982 --> 00:26:31,267
Ви когось підозрюєте?
що може зробити це з тобою?
574
00:26:31,302 --> 00:26:31,977
Вороги?
575
00:26:32,012 --> 00:26:34,709
Ой, я начебто поляризований хлопець.
576
00:26:34,841 --> 00:26:36,511
Гаразд, список ненависників довгий.
577
00:26:36,546 --> 00:26:39,529
Привіт, це Люцифер Морнінгстар.
578
00:26:42,469 --> 00:26:43,583
з ким ти розмовляєш
579
00:26:43,618 --> 00:26:45,485
- Тссс
- Не мовчи на мене.
580
00:26:45,520 --> 00:26:47,624
- Хто на телефоні?
— Все одним словом, правильно.
581
00:26:47,659 --> 00:26:50,757
Так, я буду говорити далі
Відтепер від імені Карвера.
582
00:26:50,792 --> 00:26:53,056
Ні, я не поліцейський.
583
00:26:53,091 --> 00:26:54,264
Я вас запевняю.
584
00:26:54,299 --> 00:26:56,259
- Це...
— Так, це викрадачі.
585
00:26:56,294 --> 00:26:57,574
що ти робиш
586
00:26:57,609 --> 00:26:59,370
Гроші, звичайно, є.
587
00:26:59,405 --> 00:27:01,097
Просто дайте мені час і місце.
588
00:27:01,132 --> 00:27:02,591
Дай мені телефон.
589
00:27:02,626 --> 00:27:04,310
Ні, обіцяю вам, ніякої поліції.
590
00:27:04,345 --> 00:27:05,773
добре?
591
00:27:05,820 --> 00:27:06,822
Гаразд, тоді.
592
00:27:06,867 --> 00:27:07,993
- До зустрічі. До побачення.
- Почекай, почекай.
593
00:27:08,028 --> 00:27:09,538
Почекай, нам потрібні докази життя.
594
00:27:09,574 --> 00:27:11,173
ох
595
00:27:11,209 --> 00:27:12,808
Гм, хвилиночку.
596
00:27:12,875 --> 00:27:14,970
Як ми знаємо, що Ліндсі ще жива?
597
00:27:15,100 --> 00:27:16,599
Ні, вони поклали трубку.
598
00:27:17,431 --> 00:27:18,597
що ти робиш
599
00:27:18,649 --> 00:27:20,215
Не хвилюйтеся. Я впорався з цим.
600
00:27:20,250 --> 00:27:22,465
Зроблю обмін
від вашого імені сьогодні ввечері.
601
00:27:22,509 --> 00:27:24,714
Готівка за ваше жіноче кохання, добре?
602
00:27:24,800 --> 00:27:26,191
справді?
603
00:27:26,246 --> 00:27:29,283
Але навіщо тобі це робити для мене?
604
00:27:29,338 --> 00:27:31,898
Ну хіба це не очевидно?
605
00:27:31,960 --> 00:27:34,053
Номер два у вашому списку: будьте захисником.
606
00:27:34,088 --> 00:27:35,341
це працює?
607
00:27:35,376 --> 00:27:36,841
Ти робиш це не сам.
608
00:27:36,876 --> 00:27:37,957
Боюсь так.
609
00:27:37,992 --> 00:27:39,235
Я обіцяв, ніякої поліції.
610
00:27:39,270 --> 00:27:41,999
Особливо угода є угода
одне з дияволом.
611
00:27:42,120 --> 00:27:45,111
Крім того, я одна така
не ризикуючи цим життям.
612
00:27:45,146 --> 00:27:47,480
Безсмертний, пам'ятаєш?
613
00:27:52,084 --> 00:27:53,603
Карвер,
614
00:27:53,718 --> 00:27:55,418
у мене все гаразд
615
00:27:56,518 --> 00:27:57,910
я...
616
00:27:57,992 --> 00:28:00,376
Я не знаю, де я.
617
00:28:00,501 --> 00:28:02,625
Будь ласка, прийдіть за мною.
618
00:28:03,020 --> 00:28:04,236
я люблю тебе
619
00:28:04,271 --> 00:28:06,751
Будь ласка
620
00:28:08,166 --> 00:28:09,259
я йду з тобою
621
00:28:09,294 --> 00:28:10,821
Ні, я не можу дозволити тобі це зробити.
622
00:28:10,856 --> 00:28:12,799
Я не буду звертатися до цього,
але ти повинен залишитися тут.
623
00:28:12,834 --> 00:28:15,268
Без обговорення. я йду з тобою
624
00:28:15,338 --> 00:28:16,372
добре.
625
00:28:16,411 --> 00:28:18,674
Тобі доведеться чекати в машині.
626
00:28:44,480 --> 00:28:45,660
Ще десять хвилин.
627
00:28:45,695 --> 00:28:46,969
Терпіння.
628
00:28:47,090 --> 00:28:48,499
Щось не так.
629
00:28:48,596 --> 00:28:51,326
Ну звичайно що
не робить. Це викрадення.
630
00:28:52,777 --> 00:28:54,944
Крута ранчо?
631
00:28:54,979 --> 00:28:55,878
Ні, дякую.
632
00:28:55,913 --> 00:28:57,806
- Ні?
- Ммм
633
00:28:57,877 --> 00:28:59,557
Це смішно, чи не так? Ви б
думаю, що король пекельного вогню
634
00:28:59,592 --> 00:29:03,619
було б більш гарячим
хлопець, але люблю цих поганих хлопців.
635
00:29:03,654 --> 00:29:07,370
Гаразд, скажімо, ти справді Диявол.
636
00:29:07,487 --> 00:29:09,511
Всемогутній, безсмертний, бла, бла, бла.
637
00:29:09,586 --> 00:29:11,429
Чи означає це, що ви зовсім не відчуваєте болю?
638
00:29:11,464 --> 00:29:13,369
Хм. Мені подобається ця лінія опитування.
639
00:29:13,404 --> 00:29:15,431
Чи означає це, що ти
нарешті прийшов до себе?
640
00:29:15,466 --> 00:29:18,067
Ні, просто дайте відповідь на запитання.
641
00:29:18,102 --> 00:29:21,146
Ну, я... я щось відчуваю,
642
00:29:21,181 --> 00:29:23,666
але це не стільки біль, скільки, е-е,
643
00:29:23,701 --> 00:29:25,565
тиск, справді незручність.
644
00:29:25,600 --> 00:29:28,972
Гаразд, що це означає?
почуваєшся, якщо в тебе постріляють?
645
00:29:32,350 --> 00:29:33,177
Ой
646
00:29:33,234 --> 00:29:34,800
Ну, ти запитав.
647
00:29:34,952 --> 00:29:37,057
Але це все? Мовляв, а
куля просто відскакує від вас?
648
00:29:37,092 --> 00:29:40,461
Ну, немає рани або
кров, якщо це те, що ви маєте на увазі.
649
00:29:40,496 --> 00:29:42,714
Можна чимось підтвердити
гострі, якщо хочете.
650
00:29:42,749 --> 00:29:45,294
Ні, це не потрібно.
Хоча це спокусливо.
651
00:29:45,329 --> 00:29:46,595
га
652
00:29:46,631 --> 00:29:49,566
Отже, це означає, що ви мені вірите?
653
00:29:49,683 --> 00:29:52,911
Боюся, я нічого не можу запропонувати
очевидно, як хвіст, як доказ.
654
00:29:52,946 --> 00:29:55,089
— А так без рогів.
- Ні, не боюся.
655
00:29:55,124 --> 00:29:56,906
Це те, що стосується фільмів і телебачення.
656
00:29:56,941 --> 00:29:57,607
Мм-мм.
657
00:29:57,642 --> 00:29:59,041
Вони завжди помиляються.
658
00:29:59,076 --> 00:30:00,917
Ну, дивіться, я-я повинен визнати,
659
00:30:00,952 --> 00:30:02,727
Я бачив деякі речі, які не можу пояснити,
660
00:30:02,762 --> 00:30:05,729
але я не вірю
всі ці біблійні речі.
661
00:30:05,795 --> 00:30:07,906
Отже, ти атеїст. Як іронічно.
662
00:30:07,975 --> 00:30:09,824
ні, не зовсім
663
00:30:09,918 --> 00:30:13,722
Я вірю, що є добро
і зло, і правильно, і неправильно.
664
00:30:13,758 --> 00:30:17,149
Але все це вогняне прокляття — ні.
665
00:30:17,214 --> 00:30:18,247
Вас це лякає?
666
00:30:18,329 --> 00:30:22,755
Ні, я маю на увазі, як я міг боятися
чогось у що я не вірю?
667
00:30:25,269 --> 00:30:27,559
Я вас лякаю?
668
00:30:30,274 --> 00:30:31,674
немає
669
00:30:36,436 --> 00:30:37,716
Це Карвер?
670
00:30:37,779 --> 00:30:39,078
Хм?
671
00:30:40,334 --> 00:30:42,254
Як він сюди потрапив?
672
00:30:42,328 --> 00:30:43,325
О, він, мабуть, пішов за нами.
673
00:30:43,360 --> 00:30:45,396
- Молодець, детективе.
— Ні, він за нами не пішов.
674
00:30:45,466 --> 00:30:47,045
Мабуть, він якось отримав адресу.
675
00:30:47,080 --> 00:30:48,578
Або йому хтось сказав.
676
00:30:48,613 --> 00:30:52,013
У будь-якому випадку він отримає
хтось убив, мабуть, сам.
677
00:30:53,090 --> 00:30:56,114
Ця любов робить вас
все досить тупо, чи не так?
678
00:31:10,047 --> 00:31:12,181
Люцифер!
679
00:31:16,520 --> 00:31:18,654
Люцифер!
680
00:31:23,889 --> 00:31:26,905
Вибачте, але я дав слово... ніякої поліції.
681
00:31:26,976 --> 00:31:28,054
Серйозно?
682
00:31:28,117 --> 00:31:29,341
Не хвилюйтеся, детективе.
683
00:31:29,376 --> 00:31:30,899
Я безсмертний, пам'ятаєш?
684
00:31:30,986 --> 00:31:33,639
Я знав це.
685
00:31:33,733 --> 00:31:35,653
Гей, хлопці, мені знадобиться
ти швидше, ніж я думав.
686
00:31:35,688 --> 00:31:36,897
SWAT готовий?
687
00:32:03,883 --> 00:32:04,941
Мужній, як завжди.
688
00:32:04,976 --> 00:32:06,237
чому ти тут?
689
00:32:06,272 --> 00:32:07,713
У нас був чудовий план.
690
00:32:07,748 --> 00:32:10,219
Ну, після того, як ви пішли,
викрадачі передзвонили.
691
00:32:10,254 --> 00:32:14,216
Вони сказали, що змінили свій
розуми, і я приходжу, або угода розривається.
692
00:32:14,281 --> 00:32:16,748
О, це звучить зловісно.
693
00:32:17,474 --> 00:32:19,594
Просто здай готівку,
694
00:32:19,707 --> 00:32:21,078
і ніхто не постраждає.
695
00:32:21,113 --> 00:32:23,046
Так правильно. Отримав це тут.
696
00:32:23,140 --> 00:32:25,474
Чекай, чекай, чекай, чекай, чекай,
чекай, чекай! Де Ліндсі?!
697
00:32:25,547 --> 00:32:26,565
Я хочу її побачити.
698
00:32:26,600 --> 00:32:29,136
Мої правила.
699
00:32:29,172 --> 00:32:30,089
Перш за все гроші.
700
00:32:30,134 --> 00:32:33,008
Тепер, містере Викрадаче, я вірю
насправді це справедливе прохання,
701
00:32:33,079 --> 00:32:35,813
так що просто тріпайте її навколо
а гроші твої.
702
00:32:40,850 --> 00:32:42,846
Жадібний маленький шакал, чи не так?
703
00:32:42,924 --> 00:32:43,781
Дай це мені!
704
00:32:43,816 --> 00:32:45,840
Безумовно, не буде.
705
00:32:45,942 --> 00:32:47,653
Гей, забудь про це!
706
00:32:47,749 --> 00:32:50,240
Просто-просто дайте йому це!
707
00:32:50,544 --> 00:32:52,450
Я просто хочу її повернути.
708
00:32:52,866 --> 00:32:54,066
добре.
709
00:32:55,283 --> 00:32:56,597
А тепер приведи нам дівчину.
710
00:32:56,633 --> 00:32:58,144
мені шкода
711
00:32:58,206 --> 00:32:59,285
Цього не станеться.
712
00:32:59,377 --> 00:33:00,496
що?
713
00:33:00,531 --> 00:33:01,569
Я тебе вб'ю!
714
00:33:01,631 --> 00:33:03,634
О, це станеться.
715
00:33:04,567 --> 00:33:05,840
Угода є угода.
716
00:33:05,875 --> 00:33:08,209
Я не піду звідси без Ліндсі.
717
00:33:08,244 --> 00:33:10,431
Ні в якому разі.
718
00:33:12,248 --> 00:33:14,193
дорогий мені.
719
00:33:14,239 --> 00:33:16,839
Що це про вас і зброю, а?
720
00:33:22,400 --> 00:33:23,658
Різьбяр?
721
00:33:23,693 --> 00:33:25,373
О, ні.
722
00:33:30,930 --> 00:33:32,416
Ліндсей?
723
00:33:32,517 --> 00:33:34,402
Зачекайте. Ліндсі Ліндсі?
724
00:33:34,494 --> 00:33:35,725
Любов твого життя Ліндсі?
725
00:33:35,778 --> 00:33:38,659
Так, вибачте, але я не можу
дозволь тобі застрелити мого брата.
726
00:33:38,764 --> 00:33:40,450
Що трапилося, осел?
727
00:33:40,485 --> 00:33:41,781
я не розумію
728
00:33:41,816 --> 00:33:43,744
Чи не так?
729
00:33:43,834 --> 00:33:47,238
Ця мерзенна жінка та її глухий ліс
брат грав гравця.
730
00:33:47,273 --> 00:33:49,308
Ліндсі викрала сама себе.
731
00:33:49,410 --> 00:33:51,959
Пекло справді не має люті
як зневажена жінка.
732
00:33:51,994 --> 00:33:53,348
Ви зневажали її, чи не так?
733
00:33:53,395 --> 00:33:55,180
Ні. Ні.
734
00:33:55,215 --> 00:33:58,441
Вперше в житті я цього не зробив.
735
00:33:59,156 --> 00:34:01,256
Я любив її.
736
00:34:02,270 --> 00:34:03,510
я люблю тебе
737
00:34:03,600 --> 00:34:05,300
любиш мене?
738
00:34:05,518 --> 00:34:08,130
Ви жартуєте? Ви цього не зробили
навіть запам'ятай моє ім'я!
739
00:34:08,193 --> 00:34:09,454
про що ти говориш
740
00:34:09,505 --> 00:34:12,183
Я познайомився з тобою два роки тому, Карвер.
741
00:34:12,437 --> 00:34:14,196
Ми разом спали.
742
00:34:14,540 --> 00:34:15,836
А потім ти більше не подзвонив.
743
00:34:15,871 --> 00:34:18,553
Здається, я досліджував твою дурну книжку.
744
00:34:18,632 --> 00:34:20,308
Ні, ні, це неможливо.
745
00:34:20,374 --> 00:34:22,194
Ні, я б запам'ятав.
746
00:34:22,229 --> 00:34:23,617
ні.
747
00:34:23,652 --> 00:34:25,605
Я зустрів вас у бібліотеці.
748
00:34:25,683 --> 00:34:29,128
Це гарне місце, щоб забити відчайдухів.
749
00:34:29,231 --> 00:34:31,502
Я вважаю, що це в розділі 11.
750
00:34:31,556 --> 00:34:32,793
О, це погано.
751
00:34:32,828 --> 00:34:34,762
Я був незайманим, Карвере.
752
00:34:34,853 --> 00:34:36,170
Це гірше.
753
00:34:36,205 --> 00:34:37,575
Це була просто ще одна ніч для тебе,
754
00:34:37,648 --> 00:34:39,946
але для мене це було великою проблемою.
755
00:34:39,981 --> 00:34:43,571
О, Боже, я... Мені так шкода, Ліндсі.
756
00:34:43,714 --> 00:34:45,689
Я-я тепер інший.
757
00:34:45,747 --> 00:34:48,171
Ні, я так не думаю.
758
00:34:48,206 --> 00:34:49,311
Але я є.
759
00:34:49,346 --> 00:34:50,510
Гаразд, можу я говорити зараз?
760
00:34:50,545 --> 00:34:52,404
Тому що я випадково
експерт з питань покарання,
761
00:34:52,439 --> 00:34:54,564
і я не впевнений, що це підходить до складу злочину.
762
00:34:54,599 --> 00:34:56,661
Я маю на увазі, що Карвер зробив помилку...
763
00:34:56,704 --> 00:34:58,453
ну, справді декілька...
764
00:34:58,488 --> 00:34:59,965
але...
765
00:35:00,045 --> 00:35:01,415
ти інший.
766
00:35:01,491 --> 00:35:02,533
Він змінився.
767
00:35:02,613 --> 00:35:05,668
Хіба це для вас нічого не означає?
768
00:35:06,044 --> 00:35:07,874
Замовкни.
769
00:35:07,990 --> 00:35:10,223
Ти навіть не повинен бути тут.
770
00:35:10,313 --> 00:35:11,779
Тепер ти теж мертвий.
771
00:35:11,861 --> 00:35:12,927
Стріляйте в них, Ліндс.
772
00:35:13,002 --> 00:35:15,128
Вибач, не можу тобі цього дозволити, любий.
773
00:35:15,195 --> 00:35:16,968
Я маю на увазі, що я незнищенний,
774
00:35:17,003 --> 00:35:18,203
але я боюся, що він також заборонений.
775
00:35:18,269 --> 00:35:20,627
Ні, вона права. Я-я заслуговую на це.
776
00:35:20,733 --> 00:35:22,275
Ні, ти не хочеш.
777
00:35:22,361 --> 00:35:24,316
Хламідіоз, хлопок,
778
00:35:24,351 --> 00:35:25,730
шалений випадок крабів...
779
00:35:25,785 --> 00:35:28,489
це те, на що ти заслуговуєш, а не смерть.
780
00:35:28,564 --> 00:35:31,116
А ти...
781
00:35:31,419 --> 00:35:33,181
...як тобі краще?
782
00:35:33,231 --> 00:35:36,570
Чому люди думають, що можуть
виправляти одне зло іншим?
783
00:35:36,640 --> 00:35:38,733
Я маю на увазі, що це явно вперше
784
00:35:38,804 --> 00:35:40,448
цей рептилія щиро покохав жінку,
785
00:35:40,528 --> 00:35:41,786
і це його винагорода?
786
00:35:41,887 --> 00:35:42,883
Геть від неї!
787
00:35:48,193 --> 00:35:49,022
О Боже
788
00:35:49,187 --> 00:35:51,501
- Вибачте.
- Вибачте?
789
00:35:51,697 --> 00:35:53,174
Будь ласка, не роби мені боляче.
790
00:35:54,444 --> 00:35:56,973
Чому всі так кажуть
до того, як їх покарають?
791
00:35:57,008 --> 00:35:58,651
Не вбивай мене!
792
00:35:59,465 --> 00:36:00,711
Люцифер.
793
00:36:01,009 --> 00:36:01,929
Не рухайся.
794
00:36:01,964 --> 00:36:04,271
Детективе, ви повинні піти.
795
00:36:06,651 --> 00:36:07,822
ти хто
796
00:36:12,790 --> 00:36:15,024
ти що
797
00:36:30,914 --> 00:36:32,056
Ви зробили це?
798
00:36:32,109 --> 00:36:34,252
Я намагався
скажу тобі, я диявол.
799
00:36:35,817 --> 00:36:37,496
Це... це неможливо.
800
00:36:37,618 --> 00:36:40,056
Запевняю вас, детективе, що так.
801
00:36:40,168 --> 00:36:42,827
Я маю на увазі, ти сам сказав,
є речі, які ти не можеш пояснити.
802
00:36:42,955 --> 00:36:45,164
Вам потрібні додаткові докази? Ви маєте
отримав пістолет. Давай, стріляй у мене.
803
00:36:45,199 --> 00:36:47,032
немає
804
00:36:47,199 --> 00:36:48,467
Я не можу вас застрелити.
805
00:36:48,520 --> 00:36:51,436
Звичайно, ви можете. Давай, дай їй
стисніть, ми готові йти.
806
00:36:51,471 --> 00:36:54,246
- ні.
- Просто застреліть мене, детективе!
807
00:36:54,312 --> 00:36:56,956
Будь ласка! Бо можливо
ти нарешті зрозумієш...
808
00:36:59,484 --> 00:37:01,275
Добре тобі!
809
00:37:01,808 --> 00:37:03,815
Бачите? Навряд чи боляче.
810
00:37:03,850 --> 00:37:05,564
я не можу повірити...
811
00:37:05,599 --> 00:37:07,723
Гах. Насправді, ні, це
трошки боляче.
812
00:37:07,840 --> 00:37:09,615
Це... Гах! Це дуже боляче.
813
00:37:09,748 --> 00:37:11,590
Сучий сину, це справді боляче!
814
00:37:14,594 --> 00:37:16,027
Я кровоточу.
815
00:37:16,063 --> 00:37:18,063
- Ти кровоточиш.
- У мене тече кров.
816
00:37:18,098 --> 00:37:20,165
О, чорт, звісно, у тебе тече кров.
817
00:37:21,496 --> 00:37:22,884
Господи, що я наробила?
818
00:37:22,923 --> 00:37:25,315
Я не... я не кровоточу. Це...
819
00:37:27,452 --> 00:37:28,573
Люцифер,
820
00:37:28,608 --> 00:37:30,323
мені дуже шкода ти в порядку
821
00:37:30,358 --> 00:37:31,713
Що це означає?
822
00:37:31,822 --> 00:37:32,753
Ну, це означає, що я вас застрелив.
823
00:37:32,813 --> 00:37:34,624
І я ідіот, і мені шкода.
824
00:37:34,699 --> 00:37:36,547
А я в такій біді.
825
00:37:36,621 --> 00:37:39,308
Ах! Це справді боляче!
826
00:37:45,960 --> 00:37:48,037
Що зі мною відбувається?
827
00:38:04,514 --> 00:38:06,544
Ну, говори про диявола.
828
00:38:06,580 --> 00:38:10,281
Містер Морнінгстар просто розповідав
мені все, що ти там зробив.
829
00:38:10,317 --> 00:38:11,812
правильно.
830
00:38:11,847 --> 00:38:12,686
Ну, лейтенант...
831
00:38:12,721 --> 00:38:14,614
Я просто розповідав тобі
бос, якби ти не діяв
832
00:38:14,649 --> 00:38:16,839
таким чином, як ви це зробили,
833
00:38:17,042 --> 00:38:18,453
ну, пекло б вирвалося.
834
00:38:18,530 --> 00:38:20,318
чи не так?
835
00:38:21,732 --> 00:38:22,728
правильно.
836
00:38:22,763 --> 00:38:23,862
ммм
837
00:38:25,068 --> 00:38:26,598
Абсолютно. І, гм...
838
00:38:26,633 --> 00:38:29,271
Але ви спіймали погане
хлопці; це головне.
839
00:38:29,306 --> 00:38:32,515
Ще раз вибачте, що вас спіймали
у перехресному вогні, містер Морнінгстар.
840
00:38:32,593 --> 00:38:34,749
О, це просто подряпина. Я майже не відчував цього.
841
00:38:35,575 --> 00:38:38,483
І називай мене Люцифером.
842
00:38:40,056 --> 00:38:42,201
Люцифер.
843
00:38:46,623 --> 00:38:49,291
Ще раз дякую за вашу допомогу.
844
00:38:49,334 --> 00:38:51,598
Ви так ласкаво просимо.
845
00:38:55,762 --> 00:38:57,896
До побачення.
846
00:39:02,936 --> 00:39:04,669
Я думав, ти не брешеш.
847
00:39:04,704 --> 00:39:06,137
я ні.
848
00:39:07,507 --> 00:39:10,008
Але я не завжди кажу всю правду.
849
00:39:10,043 --> 00:39:12,406
дякую
850
00:39:13,403 --> 00:39:15,914
Ні за що.
851
00:39:16,107 --> 00:39:18,357
Давай, я відвезу тебе додому.
852
00:39:18,450 --> 00:39:21,148
Я на це сподіваюся,
тепер ти мене покалічив.
853
00:39:21,677 --> 00:39:22,642
Wuss.
854
00:39:28,538 --> 00:39:29,838
Дякую, Юлія.
855
00:39:30,053 --> 00:39:32,153
Доброї ночі Керуйте безпечно.
856
00:39:39,409 --> 00:39:40,674
мама!
857
00:39:40,807 --> 00:39:42,367
привіт!
858
00:39:42,429 --> 00:39:43,779
що ти робиш
859
00:39:43,865 --> 00:39:45,543
Не можу заснути, коли тебе немає вдома.
860
00:39:45,579 --> 00:39:46,845
Давай, я тебе засуну.
861
00:39:46,880 --> 00:39:49,393
Що це на твоїй сорочці?
862
00:39:50,364 --> 00:39:51,676
ох
863
00:39:51,760 --> 00:39:54,594
Гм, це, е... це
кетчупу з обіду.
864
00:39:54,659 --> 00:39:57,448
Ну-у-у. Це кров, мамо.
865
00:39:57,518 --> 00:39:59,544
правильно. Ви маєте рацію.
866
00:39:59,622 --> 00:40:03,965
Ну, гм... Можливо, я когось вдарив...
867
00:40:04,024 --> 00:40:04,810
з кулею.
868
00:40:04,845 --> 00:40:07,780
Ти когось стріляв? Знову?
869
00:40:07,897 --> 00:40:08,800
Ледве.
870
00:40:08,835 --> 00:40:09,767
ВООЗ?
871
00:40:09,803 --> 00:40:10,703
Це був Люцифер.
872
00:40:10,738 --> 00:40:12,570
- З ним все гаразд?
- З ним все добре.
873
00:40:12,606 --> 00:40:13,514
Це було нічого.
874
00:40:13,561 --> 00:40:16,350
Це було, як, невелика паша.
875
00:40:16,442 --> 00:40:18,316
Гаразд
876
00:40:20,644 --> 00:40:22,078
Що, дитинко?
877
00:40:22,188 --> 00:40:24,471
Пам’ятаєте, минулого тижня я
сказав тобі той хлопчик Ной
878
00:40:24,561 --> 00:40:27,022
продовжував кидати французький
фрі до мене в обід?
879
00:40:27,057 --> 00:40:28,839
- Мм-мм.
- А ти сказав
880
00:40:28,903 --> 00:40:31,570
це насправді може означати, що я йому подобаюся?
881
00:40:31,605 --> 00:40:32,334
так
882
00:40:32,387 --> 00:40:35,848
Ну, оскільки ти застрелив Люцифера,
883
00:40:35,941 --> 00:40:39,478
це має означати, що він вам справді подобається.
884
00:40:42,598 --> 00:40:45,436
Хм.
885
00:40:45,531 --> 00:40:47,839
Знаєш, час спати, маленька ласка.
886
00:40:47,874 --> 00:40:50,934
Ти ласка. Я тебе дістану.
887
00:40:51,012 --> 00:40:52,812
Час історії! Час історії!
888
00:41:02,322 --> 00:41:03,588
я знаю
889
00:41:03,623 --> 00:41:04,913
Важкий день в офісі.
890
00:41:04,948 --> 00:41:05,770
Що з тобою сталося?
891
00:41:05,805 --> 00:41:07,666
О, ви ніколи не вгадаєте.
892
00:41:07,860 --> 00:41:09,293
Вона мене вистрелила.
893
00:41:09,794 --> 00:41:11,043
І я стік кров'ю.
894
00:41:11,129 --> 00:41:12,143
що?
895
00:41:12,256 --> 00:41:13,109
Це не можливо.
896
00:41:13,208 --> 00:41:14,574
я знаю
897
00:41:14,901 --> 00:41:16,197
Що це спричиняє?
898
00:41:16,275 --> 00:41:17,618
Ти щось мені не кажеш?
899
00:41:17,653 --> 00:41:19,474
Не думай про це
занадто багато. Це захоплююче.
900
00:41:19,532 --> 00:41:21,997
Ні, це небезпечно.
901
00:41:23,109 --> 00:41:26,811
Ми тут весело провели час,
Люцифер, але цього не може бути.
902
00:41:28,515 --> 00:41:30,982
Скажи мені, що ми йдемо додому.
903
00:41:31,017 --> 00:41:34,175
Навпаки, Мейз.