1
00:00:02,187 --> 00:00:04,785
- Раніше на Люцифер...
- МЕЙЗ: Ти володар пекла,
2
00:00:04,843 --> 00:00:05,834
за плач вголос.
3
00:00:05,869 --> 00:00:08,156
Чи не варто витрачати
ваш дорогоцінний час
4
00:00:08,191 --> 00:00:10,692
робити щось більш значне?
5
00:00:10,727 --> 00:00:13,232
Я на пенсії, Мейз. я
не отримав нічого, крім часу.
6
00:00:13,267 --> 00:00:15,924
Ваше повернення до
Підземний світ був запрошений.
7
00:00:15,960 --> 00:00:17,928
Нагадай татові, що я покинув пекло
8
00:00:17,963 --> 00:00:20,541
тому що я був хворий і втомлений
грати роль у його грі.
9
00:00:21,232 --> 00:00:22,826
Ми повинні бути там
розкриття вбивства
10
00:00:22,861 --> 00:00:24,558
та покарання винних.
11
00:00:24,593 --> 00:00:26,299
ми? Як би ви могли мені допомогти?
12
00:00:26,334 --> 00:00:27,407
У мене є здатність
13
00:00:27,442 --> 00:00:29,772
щоб витягнути заборонені бажання людей.
14
00:00:29,807 --> 00:00:31,972
Я зрозумів Я зрозумів Ім'я,
15
00:00:32,007 --> 00:00:33,243
все про Люцифера.
16
00:00:33,278 --> 00:00:34,800
А бажання - це як твоя суперсила.
17
00:00:34,835 --> 00:00:36,445
Мм, це скоріше подарунок від Бога.
18
00:00:36,515 --> 00:00:37,933
Ви думаєте про це, чи не так?
19
00:00:37,968 --> 00:00:39,095
Бачите, я б не рекомендував цього.
20
00:00:39,130 --> 00:00:40,229
Я як ходячий героїн.
21
00:00:40,264 --> 00:00:42,051
Ах, ти диявол. (сміється)
22
00:00:42,086 --> 00:00:43,349
Мм, правильно.
23
00:00:43,384 --> 00:00:44,951
(постріл, Хлоя задихається)
24
00:00:47,811 --> 00:00:50,044
(постріли, Люцифер рохкає)
25
00:00:50,214 --> 00:00:51,809
Дай мені одну секунду.
26
00:00:53,798 --> 00:00:55,957
Будь ласка Будь ласка, не вбивайте мене.
27
00:00:55,992 --> 00:00:58,300
Ти побажаєш, щоб я тобі зробив це все.
28
00:00:58,730 --> 00:01:00,075
МЕЙЗ: Я просто не можу зрозуміти
29
00:01:00,110 --> 00:01:02,205
чому ви хотіли б врятувати людське життя.
30
00:01:02,240 --> 00:01:03,306
Щось інше про неї
31
00:01:03,341 --> 00:01:05,555
що я не зовсім
розумію, і це мене дратує.
32
00:01:05,635 --> 00:01:07,384
Можливо, це не вона інша.
33
00:01:07,419 --> 00:01:08,641
ЛЮЦИФЕР: Так. Ось угода.
34
00:01:08,676 --> 00:01:11,155
Ми можемо мати стільки голих
час обіймів, як ти хочеш,
35
00:01:11,190 --> 00:01:13,245
але тобі також доведеться вислухати мене.
36
00:01:13,280 --> 00:01:15,772
Знаєте, просто екзистенціал
дилема чи дві. Угода?
37
00:01:15,807 --> 00:01:17,419
ЛІНДА: Так.
38
00:01:19,190 --> 00:01:21,323
♪ ♪
39
00:01:23,060 --> 00:01:27,830
♪ Я не йду жодна душа,
проповідник сказав мені так ♪
40
00:01:27,865 --> 00:01:32,568
♪ Я пішов... сам по собі ♪
41
00:01:32,603 --> 00:01:36,004
♪ Я не маю душі,
проповідник сказав мені так... ♪
42
00:01:36,040 --> 00:01:39,007
ЧОЛОВІК: Рятуйте свою душу! Вирішувати вам!
43
00:01:39,043 --> 00:01:40,576
Прошу покаятися!
44
00:01:40,611 --> 00:01:43,679
Покайтеся в своїх гріхах, поки не пізно!
45
00:01:43,714 --> 00:01:45,788
Це кінець часів!
46
00:01:45,823 --> 00:01:47,393
Диявол ходить серед нас!
47
00:01:47,428 --> 00:01:51,520
Отче, ти не уявляєш як
ти правий. (сміється)
48
00:01:51,555 --> 00:01:53,122
Але не варто через це сердитися.
49
00:01:53,157 --> 00:01:54,390
Насолоджуйтесь поїздкою.
50
00:01:54,425 --> 00:01:55,791
ЧОЛОВІК: Благословіть вас.
51
00:01:55,826 --> 00:01:57,626
Ви бачили обличчя диявола?
52
00:01:57,661 --> 00:02:00,662
О, кожного ранку в дзеркалі, друже.
53
00:02:00,698 --> 00:02:02,030
точно!
54
00:02:02,066 --> 00:02:03,432
Він в кожному з нас!
55
00:02:03,467 --> 00:02:05,567
У кожну хвилину нашої слабкості.
56
00:02:05,603 --> 00:02:07,002
Подивіться на цей світ!
57
00:02:07,037 --> 00:02:09,605
Гріх, хіть!
58
00:02:09,640 --> 00:02:10,773
Це дотик диявола.
59
00:02:10,808 --> 00:02:12,875
Н-Н-Ні, не дай мені
кредит за все це.
60
00:02:12,910 --> 00:02:15,277
Ви, люди, багато робите самі.
61
00:02:15,312 --> 00:02:17,546
(мікрофон зворотного зв'язку верещить)
62
00:02:17,581 --> 00:02:19,014
(зітхає)
63
00:02:20,147 --> 00:02:21,817
У чому твоя проблема, друже?
64
00:02:22,064 --> 00:02:23,719
Вибачте?
65
00:02:23,754 --> 00:02:25,702
Так, чому б і ні
перемістіть свою палицю.
66
00:02:25,737 --> 00:02:26,967
Гаразд, я не ділюся з тобою своїми порадами,
67
00:02:27,002 --> 00:02:29,391
- якщо це те, заради чого ви рибалите.
- Ой
68
00:02:29,427 --> 00:02:31,155
правильно. Це перформанс?
69
00:02:31,190 --> 00:02:33,228
Ви схожі на Чубакку і
Людина-павук на вулиці?
70
00:02:33,264 --> 00:02:34,963
Треба сказати, ти дуже хороший.
71
00:02:34,999 --> 00:02:36,732
Так, то чому б вам не піти їх потурбувати?
72
00:02:36,805 --> 00:02:38,247
Ти поганий для мого бізнесу.
73
00:02:38,366 --> 00:02:40,084
покайтеся! Диявол...
74
00:02:40,173 --> 00:02:42,909
З вами ще не закінчено.
75
00:02:43,796 --> 00:02:46,577
Бачиш, що я ненавиджу більше
ніж будь-що брехун,
76
00:02:46,612 --> 00:02:50,952
шарлатан, хтось
не вірить у те, що вони говорять.
77
00:02:51,534 --> 00:02:53,248
Тож що ти збираєшся з цим робити?
78
00:02:53,505 --> 00:02:56,784
Звичайно, зробити вас віруючим.
79
00:02:58,589 --> 00:02:59,721
(кричить)
80
00:02:59,757 --> 00:03:01,523
С-С... е-е, тримайся подалі!
81
00:03:01,559 --> 00:03:02,858
Він диявол!
82
00:03:02,893 --> 00:03:03,900
Ви не розумієте!
83
00:03:03,935 --> 00:03:06,534
Це не вистава! Він диявол!
84
00:03:06,569 --> 00:03:07,963
- Він диявол!
- (крик натовпу)
85
00:03:07,998 --> 00:03:09,965
- Це правда. Це правда.
- (оплески)
86
00:03:12,870 --> 00:03:14,709
(сміється) Так, дякую, усім.
87
00:03:14,744 --> 00:03:17,711
Я, ну, тут до, ну, до
кінець часу, насправді. (сміється)
88
00:03:17,806 --> 00:03:19,741
- ЛІНДА: Тож ти диявол.
- ЛЮЦИФЕР: Так.
89
00:03:19,777 --> 00:03:24,386
так Ну, Сатана, Вельзевул, Старий Скретч.
90
00:03:24,482 --> 00:03:26,448
Насправді, цей мені особливо подобається.
91
00:03:26,528 --> 00:03:28,094
Але це був старий я.
92
00:03:28,129 --> 00:03:30,123
У ці дні ви просто
мати простого старого Люцифера.
93
00:03:30,158 --> 00:03:34,545
І ти залишив пекло позаду
взяти відпустку в Лос-Анджелесі.
94
00:03:34,620 --> 00:03:36,353
Ну куди б я ще подівся?
95
00:03:37,795 --> 00:03:39,312
Здається, ти не надто стурбований
96
00:03:39,366 --> 00:03:41,790
тим, що я Князь Темряви.
97
00:03:41,923 --> 00:03:44,199
Я готовий працювати над твоєю метафорою.
98
00:03:44,668 --> 00:03:45,634
правильно.
99
00:03:45,669 --> 00:03:47,903
Іноді це простіше
вирішувати інтимні питання
100
00:03:47,938 --> 00:03:50,372
про щось більше, ніж ти сам.
101
00:03:50,407 --> 00:03:52,574
Ну, таких мало
речі, більші за мене.
102
00:03:52,610 --> 00:03:54,393
Я добре знаю.
103
00:03:54,448 --> 00:03:56,139
(сміється)
104
00:03:56,225 --> 00:03:58,413
(зітхає): Ах.
105
00:03:58,449 --> 00:04:02,885
Востаннє ми розмовляли, вас турбували
про почуття людяності.
106
00:04:02,920 --> 00:04:05,287
Я був, так, але в мене добре
новини для вас на цьому фронті.
107
00:04:05,322 --> 00:04:06,469
Я вилікувався.
108
00:04:06,504 --> 00:04:07,422
це так?
109
00:04:07,458 --> 00:04:10,240
так Так, повернуся до свого нормального диявольського я.
110
00:04:10,275 --> 00:04:12,247
Немає надокучливого співчуття.
111
00:04:12,282 --> 00:04:14,138
Я б штовхнув цуценя, якби воно пропливло повз.
112
00:04:14,213 --> 00:04:16,569
Я жартую. Цуценята не вальсують.
113
00:04:17,014 --> 00:04:19,023
Вам подобається приховувати невпевненість в гуморі,
114
00:04:19,058 --> 00:04:19,918
чи не так?
115
00:04:19,960 --> 00:04:21,476
(сміється): у мене немає невпевненості.
116
00:04:21,550 --> 00:04:24,632
ммм Всі так роблять.
117
00:04:25,707 --> 00:04:28,844
(зітхає) Дуже добре. Я буду грати у твою гру.
118
00:04:29,118 --> 00:04:30,815
Як ти думаєш, у чому я невпевнений?
119
00:04:30,850 --> 00:04:33,248
Що ти змінюєшся,
120
00:04:33,284 --> 00:04:36,143
але ти не знаєш
що спричиняє зміни.
121
00:04:36,576 --> 00:04:38,045
Або хто.
122
00:04:39,760 --> 00:04:41,593
Ми заберемо це наступного разу.
123
00:04:41,628 --> 00:04:43,803
що? О, дуже добре.
124
00:04:43,838 --> 00:04:46,260
Угода є угода. Хоча, чому я відчуваю
125
00:04:46,295 --> 00:04:48,047
ніби ти отримуєш більше
поза нашою угодою, ніж я?
126
00:04:48,082 --> 00:04:49,131
- (задихається)
- Ой! Привіт!
127
00:04:49,166 --> 00:04:51,500
дякую тут.
128
00:04:51,535 --> 00:04:53,902
- Дональд.
- Як справи, сер?
129
00:04:53,938 --> 00:04:57,205
♪ Чути голоси крізь стіну ♪
130
00:04:57,241 --> 00:04:58,874
♪ Вся кімната стає на ноги ♪
131
00:04:58,909 --> 00:05:01,043
♪ Я знаю, що цього ніколи не буває достатньо ♪
132
00:05:01,078 --> 00:05:02,811
♪ Застаріло ♪
133
00:05:02,846 --> 00:05:04,613
♪ Просто постріл у темряві ♪
134
00:05:04,648 --> 00:05:06,415
♪ Господи, що ти зробив? ♪
135
00:05:06,450 --> 00:05:08,317
♪ Виливається на вулиці ♪
136
00:05:08,352 --> 00:05:10,319
♪ Всі вклоняються ♪
137
00:05:10,354 --> 00:05:12,054
♪ Валькірія ♪
138
00:05:12,089 --> 00:05:15,857
♪ Розкажи мені все
і, дитинко, я повірю ♪
139
00:05:15,893 --> 00:05:19,895
♪ Танці з
Диявол, пітніє бензином ♪
140
00:05:19,930 --> 00:05:21,730
- (клацання камери)
- ♪ Котимося річкою ♪
141
00:05:21,765 --> 00:05:22,698
♪ Тому що це автоматично ♪
142
00:05:22,733 --> 00:05:24,333
- (клацання камери)
- ♪ Так драматично ♪
143
00:05:24,368 --> 00:05:26,734
♪ Кожен раз гарантовано... ♪
144
00:05:26,888 --> 00:05:29,145
- О, я не замовляв випивку.
- MAZE: надано власником.
145
00:05:29,254 --> 00:05:30,673
Це від Люцифера?
146
00:05:30,708 --> 00:05:33,241
Він попросив мене зробити вас
щось, що ви хотіли б.
147
00:05:33,533 --> 00:05:35,151
Я помилився?
148
00:05:35,292 --> 00:05:37,944
Ви з Люцифером здається дуже близькими.
149
00:05:38,222 --> 00:05:40,616
Я пішов за ним через ворота пекла.
150
00:05:40,651 --> 00:05:42,351
Я сприйму це як «так».
151
00:05:42,386 --> 00:05:43,852
(сміється)
152
00:05:47,491 --> 00:05:49,791
(піаніно грає ніжну мелодію)
153
00:05:51,000 --> 00:05:57,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні
154
00:06:04,041 --> 00:06:06,274
(зітхає) Привіт, детективе.
155
00:06:06,310 --> 00:06:08,677
Як працює ваше таємне спостереження
156
00:06:08,712 --> 00:06:10,412
моєї діяльності так далеко?
157
00:06:10,447 --> 00:06:12,274
Я зазирнув до тебе.
158
00:06:12,309 --> 00:06:14,552
Тебе справді звати Люцифер Морнінгстар.
159
00:06:14,587 --> 00:06:17,619
І, наскільки я можу судити, ти
не існувало п'ять років тому.
160
00:06:17,654 --> 00:06:19,154
У земному плані ні.
161
00:06:19,189 --> 00:06:22,758
Люди не з'являються з повітря.
162
00:06:22,793 --> 00:06:24,369
ким ти був
163
00:06:24,408 --> 00:06:28,065
Як ви пережили отримання
шість разів вистрілив Джиммі Барнс?
164
00:06:28,213 --> 00:06:30,632
Це ваша нормальна реакція
щоб хтось рятував твоє життя?
165
00:06:30,668 --> 00:06:32,470
- Розслідувати їх?
— Коли щось бачу
166
00:06:32,505 --> 00:06:34,508
Я не можу пояснити, так, я шукаю відповіді.
167
00:06:34,543 --> 00:06:37,506
Що ж, я дав вам відповідь, детективе.
Я не винна, що ти цього не приймеш.
168
00:06:37,541 --> 00:06:38,439
Знаєш, що я думаю?
169
00:06:38,474 --> 00:06:40,192
Я перестав вгадувати.
170
00:06:40,227 --> 00:06:41,777
я думаю тобі я подобаюсь
171
00:06:41,812 --> 00:06:44,590
Яка частина погляду на мене
обличчя справляє на вас таке враження?
172
00:06:44,625 --> 00:06:47,226
Ні, ні, ні, це не про
обличчя. Це про очі,
173
00:06:47,261 --> 00:06:48,612
що за ними. Я думаю, ви бачите
174
00:06:48,665 --> 00:06:51,424
те, чого ви справді бажаєте, і ви...
175
00:06:51,471 --> 00:06:52,728
ти не знаєш, що з собою робити,
176
00:06:52,798 --> 00:06:55,090
чи ти?
177
00:06:55,125 --> 00:06:56,958
справді?
178
00:06:56,994 --> 00:06:58,260
А-а-а.
179
00:06:58,295 --> 00:06:59,561
- (сміється)
- (сміється)
180
00:06:59,654 --> 00:07:02,084
- Хм. (сміється)
- Це скоріше.
181
00:07:02,547 --> 00:07:03,765
(зітхає)
182
00:07:05,581 --> 00:07:08,275
Детектив, я ніколи не знав
ти дбав. (сміється)
183
00:07:08,310 --> 00:07:09,138
ммм
184
00:07:09,457 --> 00:07:11,580
Ох (сміється)
185
00:07:13,575 --> 00:07:15,441
(зітхає)
186
00:07:17,032 --> 00:07:18,647
(обидва зітхають)
187
00:07:18,767 --> 00:07:20,936
Без бронежилета.
188
00:07:21,321 --> 00:07:22,077
що?
189
00:07:22,113 --> 00:07:23,494
Я просто не міг уявити, як ти це отримаєш
190
00:07:23,529 --> 00:07:25,583
під тим костюмом, але я мав перевірити.
191
00:07:25,618 --> 00:07:27,425
що таке що таке що таке
192
00:07:27,460 --> 00:07:29,148
Я розгадаю твій секрет, Люцифере.
193
00:07:29,183 --> 00:07:31,457
Не секрет, якщо я вам кажу відповідь!
194
00:07:31,492 --> 00:07:33,695
Це...
195
00:07:34,267 --> 00:07:36,024
Чому я не торкаюся вас, детективе?
196
00:07:36,059 --> 00:07:37,799
Що відрізняє вас від інших?
197
00:07:37,948 --> 00:07:39,935
Гадаю, у нас обох є свої таємниці.
198
00:07:39,970 --> 00:07:42,471
Ах Ну, я тобі покажу
моя, якщо ти покажеш мені свою.
199
00:07:42,506 --> 00:07:43,670
(дзвінок телефону)
200
00:07:43,705 --> 00:07:45,607
О, Боже, тільки не так.
201
00:07:46,038 --> 00:07:47,278
Декер.
202
00:07:49,313 --> 00:07:50,612
Ви впевнені?
203
00:07:50,647 --> 00:07:51,747
так
204
00:07:51,782 --> 00:07:54,182
Так, будь ласка, надішліть мені адресу.
205
00:07:54,218 --> 00:07:56,079
Я... я тобі винен.
206
00:07:56,114 --> 00:07:58,770
(зітхає) О, нарешті.
207
00:07:58,874 --> 00:08:01,414
Тепер це вплинуло на вас. Що це було?
208
00:08:02,753 --> 00:08:04,094
Детектив?
209
00:08:04,461 --> 00:08:06,461
Детектив?!
210
00:08:09,066 --> 00:08:11,299
(нерозбірливе поліцейське радіо
балаканина, клацання камери)
211
00:08:11,335 --> 00:08:13,435
давай Активна сцена.
212
00:08:19,309 --> 00:08:21,778
Потерпілий знаходився
а потім папараці.
213
00:08:21,813 --> 00:08:22,811
Намагався втратити хвіст.
214
00:08:22,846 --> 00:08:24,513
Натомість втратив контроль над автомобілем.
215
00:08:24,548 --> 00:08:26,024
Загинув від удару.
216
00:08:26,247 --> 00:08:27,885
Папараці, які стежили за ним, були...?
217
00:08:27,953 --> 00:08:29,918
Це був Нік Гофмайстер, так.
218
00:08:31,244 --> 00:08:33,021
Хто жертва?
219
00:08:33,335 --> 00:08:35,091
Роббі Рассел мл.
220
00:08:35,224 --> 00:08:37,192
Син кінозірки?
221
00:08:37,614 --> 00:08:39,624
Він не був у цьому бізнесі, чи не так?
222
00:08:39,687 --> 00:08:41,828
Не зупиняла всіх від
хочу його фотографії.
223
00:08:41,863 --> 00:08:42,983
Вони грифи.
224
00:08:43,018 --> 00:08:44,633
Ви отримали заяву від Ніка?
225
00:08:44,668 --> 00:08:48,103
Ви не можете брати участь в активі
випадку, поки ви не вийдете з медичної відпустки.
226
00:08:49,251 --> 00:08:52,073
Слухай, я розумію, чому ти
Я хотів бути тут.
227
00:08:52,854 --> 00:08:54,409
Але ви повинні привести його?
228
00:08:59,000 --> 00:09:01,316
Ви, мабуть, жартуєте.
229
00:09:01,860 --> 00:09:03,278
що ти тут робиш
230
00:09:03,555 --> 00:09:05,383
О! Як твій колишній?
231
00:09:05,442 --> 00:09:07,128
Він не причина ти
кинувся сюди, чи не так?
232
00:09:07,194 --> 00:09:08,427
Дайте відповідь на запитання.
233
00:09:08,492 --> 00:09:10,354
Я намагаюся розгадати свою таємницю, детективе.
234
00:09:10,460 --> 00:09:13,641
Якщо я не впливаю на вас, я
цікаво, що робить.
235
00:09:14,565 --> 00:09:17,851
О, і я думаю, що щойно знайшов відповідь.
236
00:09:17,886 --> 00:09:18,917
хто це?
237
00:09:19,022 --> 00:09:20,202
Він папараці.
238
00:09:20,237 --> 00:09:22,120
ох Трохи посварився з ним
239
00:09:22,155 --> 00:09:25,092
під час вашої Hot Tub High School
днів, ти? га? Це все?
240
00:09:25,127 --> 00:09:26,974
Так, можна так сказати. Він тарган.
241
00:09:27,009 --> 00:09:29,025
Але він знайде вихід
цього. Він завжди так робить.
242
00:09:29,060 --> 00:09:30,846
Ви хочете поговорити з ним, чи не так?
243
00:09:30,881 --> 00:09:32,681
Ну, тоді продовжуй. Що вам заважає?
244
00:09:32,716 --> 00:09:34,182
Правила? га?
245
00:09:34,218 --> 00:09:35,450
Детектив Душ?
246
00:09:35,485 --> 00:09:37,602
Якщо ви чогось бажаєте, просто візьміть це.
247
00:09:37,641 --> 00:09:39,487
ХЛОЯ: Люцифере, що ти робиш?
248
00:09:39,747 --> 00:09:41,424
Привіт.
249
00:09:42,773 --> 00:09:43,860
(хрюкає, стогне)
250
00:09:43,895 --> 00:09:45,645
ХЛОЯ: Ти нарешті це зробив, Ніку.
251
00:09:45,749 --> 00:09:49,113
Ви нарешті так захотіли фото
погано, що ти когось убив.
252
00:09:49,199 --> 00:09:50,265
Тобі це не вийде.
253
00:09:50,300 --> 00:09:51,944
Я переконаюся в цьому.
254
00:09:52,520 --> 00:09:53,468
Ви маєте рацію.
255
00:09:53,503 --> 00:09:54,479
- Повторити це?
- Ви маєте рацію.
256
00:09:54,514 --> 00:09:56,918
Я зайшов занадто далеко. Я зізнаюся.
257
00:09:57,711 --> 00:09:58,408
Гаразд
258
00:09:58,443 --> 00:10:01,503
Може, він менше тарган,
ще гнойовик?
259
00:10:01,634 --> 00:10:03,208
Праця поліції завжди така проста?
260
00:10:03,243 --> 00:10:04,316
Ні, це проблема.
261
00:10:04,351 --> 00:10:06,775
правильно. Ну не заперечуєте
якщо я дам йому оберт?
262
00:10:06,810 --> 00:10:09,184
Скажи мені, жук-гнойовик,
263
00:10:09,219 --> 00:10:11,753
чого ти хочеш?
264
00:10:13,281 --> 00:10:17,292
Я... хотів би зізнатися.
265
00:10:17,327 --> 00:10:19,030
Так, так, так, але чому?
266
00:10:19,065 --> 00:10:20,386
Бо я цього заслуговую.
267
00:10:20,421 --> 00:10:22,064
Я щойно зробив...
268
00:10:22,099 --> 00:10:23,167
(сміється)
269
00:10:23,202 --> 00:10:25,267
...так багато жахливих речей, розумієте?
270
00:10:25,302 --> 00:10:27,525
Я вважаю це своїм шансом...
271
00:10:27,595 --> 00:10:28,855
Шанс на що?
272
00:10:28,926 --> 00:10:30,714
Ні, я...
273
00:10:31,108 --> 00:10:32,630
Я... Якщо я тобі скажу,
274
00:10:32,665 --> 00:10:34,845
- він просто... Ні. Просто...
- Він? ВООЗ?
275
00:10:34,880 --> 00:10:35,810
Не могли б ви змусити його зупинитися?
276
00:10:35,887 --> 00:10:37,058
- ВООЗ? Він хто?
- Він.
277
00:10:37,093 --> 00:10:37,869
- Скажи йому.
- Що ти приховуєш?
278
00:10:37,904 --> 00:10:39,721
- що ти робиш привіт
- Ви сказали "він". ВООЗ?
279
00:10:39,756 --> 00:10:42,092
Ніхто з вас не повинен
бути тут. Особливо ти.
280
00:10:42,127 --> 00:10:43,318
- (сміється)
- Давай.
281
00:10:43,485 --> 00:10:45,692
добре Вдача, вдача.
282
00:10:48,992 --> 00:10:50,492
- Правильно. Ну ось і готово.
- (двигун автомобіля запускається)
283
00:10:50,527 --> 00:10:52,193
(зітхає) Ні.
284
00:10:52,229 --> 00:10:53,576
Якщо Нік когось прикриває,
285
00:10:53,611 --> 00:10:55,346
це означає справжній
вбивця все ще там.
286
00:10:55,381 --> 00:10:57,465
Так, вбивць багато
там, детективе.
287
00:10:57,501 --> 00:11:00,030
Ви чули чоловіка. він
заслуговує на покарання.
288
00:11:00,065 --> 00:11:01,937
Принаймні він це розуміє.
289
00:11:02,114 --> 00:11:03,705
Але вам цього мало, чи не так?
290
00:11:03,740 --> 00:11:05,140
Ти ненавидиш цього жука-гнойовика.
291
00:11:05,175 --> 00:11:07,575
Ти справді спробуєш?
і довести свою невинність?
292
00:11:07,701 --> 00:11:10,578
Я дізнаюся хто
справді вбив цю дитину.
293
00:11:10,614 --> 00:11:12,403
(задихається) Отже, це так.
294
00:11:12,438 --> 00:11:14,915
Вау, ти не сповнений сюрпризів.
295
00:11:17,054 --> 00:11:19,587
Ну, з чого ми почнемо?
296
00:11:19,623 --> 00:11:21,856
♪ ♪
297
00:11:21,890 --> 00:11:25,604
Синхронізація та виправлення від explosiveskull
www.addic7ed.com
298
00:11:29,873 --> 00:11:32,073
(нерозбірливе поліцейське радіо
балаканина, клацання камери)
299
00:11:37,120 --> 00:11:40,821
Ви вважаєте, що Нік Гофмайстер невинний? Ви?
300
00:11:40,857 --> 00:11:42,490
Він зізнався, Ден.
301
00:11:42,525 --> 00:11:44,026
Нік не зізнався б у штрафі за паркування,
302
00:11:44,061 --> 00:11:44,925
не кажучи вже про вбивство.
303
00:11:44,960 --> 00:11:46,707
Це просто звучало як
304
00:11:46,742 --> 00:11:48,296
- прикривав когось.
- Так чекай.
305
00:11:48,407 --> 00:11:51,777
Спочатку зізнався, потім
він сказав тобі, що не робив цього?
306
00:11:51,847 --> 00:11:53,050
Ну, він не хотів.
307
00:11:53,085 --> 00:11:54,518
Знаєш, Люцифер, гм...
308
00:11:55,701 --> 00:11:56,636
...зробив його.
309
00:11:56,671 --> 00:11:58,172
Чи хочу я взагалі знати, що це означає?
310
00:11:58,207 --> 00:12:00,853
Слухай, він збирався розповісти нам більше
перед тим, як ти прийшов і забрав його, Ден.
311
00:12:00,888 --> 00:12:02,510
Знаєте що, його машина на місці події.
312
00:12:02,545 --> 00:12:04,201
– зізнався він.
- Знаю.
313
00:12:04,236 --> 00:12:05,846
Це той бій, який ви хочете вибрати?
314
00:12:05,882 --> 00:12:07,858
Просто пообіцяй мені, що ти розглянеш це.
315
00:12:07,893 --> 00:12:09,450
Я буду робити свою роботу.
316
00:12:09,631 --> 00:12:11,311
- Йди додому.
- Гаразд.
317
00:12:11,346 --> 00:12:13,685
І візьми свій дивний
напарник власника клубу з вами
318
00:12:13,720 --> 00:12:15,551
— Перш ніж я його заарештую.
- Для чого?
319
00:12:15,586 --> 00:12:18,252
Почнемо з куріння
горщик на місці злочину.
320
00:12:19,482 --> 00:12:21,595
Вибачте, ви хочете отримати хіт?
321
00:12:22,241 --> 00:12:22,926
Н-ні
322
00:12:22,961 --> 00:12:25,262
Це "дух, дих, пас", ні
«пух, пих, тупот сердито».
323
00:12:25,297 --> 00:12:26,990
Ви принесли горщик на місце злочину?
324
00:12:27,025 --> 00:12:28,512
Я, звичайно, ні.
325
00:12:28,547 --> 00:12:29,356
Я знайшов це тут.
326
00:12:29,391 --> 00:12:30,548
Ви знайшли це?
327
00:12:30,583 --> 00:12:31,837
Ви знайшли це тут, на місці злочину?
328
00:12:31,872 --> 00:12:33,550
Так, у машині жука-гнойовика.
329
00:12:33,585 --> 00:12:34,964
Ви курили докази?
330
00:12:34,999 --> 00:12:36,410
Інакше все пішло б даремно.
331
00:12:36,445 --> 00:12:38,713
Це справді гарно
просто земля під каблуком.
332
00:12:38,748 --> 00:12:41,980
Нічого собі
333
00:12:42,015 --> 00:12:43,595
Є знак, який він нещодавно запалював?
334
00:12:43,630 --> 00:12:45,459
Ну, був... а
плотва з іншого суглоба,
335
00:12:45,494 --> 00:12:46,554
свіжокопченого.
336
00:12:46,589 --> 00:12:47,922
Зіниці Ніка не були розширені.
337
00:12:47,957 --> 00:12:49,457
Він не здавався високим.
338
00:12:49,492 --> 00:12:51,317
Можливо, він був не один. Де плотва?
339
00:12:51,352 --> 00:12:52,893
Ну, я додав його до свого суглоба.
340
00:12:52,929 --> 00:12:53,999
(зітхає)
341
00:12:54,077 --> 00:12:55,936
Ну, це найкраща частина.
342
00:12:56,045 --> 00:12:58,385
Отже, наші єдині докази
зараз у ваших легенях?
343
00:12:58,420 --> 00:13:01,002
Ну, ти справді хотів сказати
тоді "в диму", чи не так?
344
00:13:01,037 --> 00:13:03,698
Ні, точно ні.
345
00:13:03,769 --> 00:13:04,846
Так, що нам тепер робити?
346
00:13:04,881 --> 00:13:06,013
Я маю на увазі, ми могли б повернутися до Люкса.
347
00:13:06,048 --> 00:13:07,211
Я впевнений, що є відсталі
348
00:13:07,246 --> 00:13:09,210
у нас можуть бути проблеми, так?
349
00:13:09,268 --> 00:13:11,401
Я в порядку, дякую.
350
00:13:11,893 --> 00:13:13,047
Тоді більше для мене.
351
00:13:13,082 --> 00:13:16,016
♪ ♪
352
00:13:25,661 --> 00:13:27,161
(зітхає)
353
00:13:27,196 --> 00:13:30,131
♪ Ну, диявол отримав мій номер ♪
354
00:13:30,166 --> 00:13:32,099
♪ І Диявол отримав мій розмір ♪
355
00:13:32,135 --> 00:13:36,003
♪ І диявол дістав мені голову
і диявол дістав мені очі ♪
356
00:13:36,038 --> 00:13:39,692
♪ Я з усіх сил намагаюся встати
щоб він не зачепив моє серце ♪
357
00:13:39,727 --> 00:13:43,093
♪ Тому що я хочу повернутися
з темного, темного, темного... ♪
358
00:13:43,165 --> 00:13:45,369
Привіт, старий друже.
359
00:13:48,571 --> 00:13:50,170
(зітхає)
360
00:13:50,791 --> 00:13:52,591
До біса.
361
00:13:53,589 --> 00:13:55,623
Брат, я в тобі розчарований.
362
00:13:55,658 --> 00:13:57,591
що?
363
00:13:57,627 --> 00:13:59,511
Його називають диявольським
трійка з причини.
364
00:13:59,546 --> 00:14:01,462
Ти колись був найсвітлішим
365
00:14:01,523 --> 00:14:03,685
всі Божі ангели, Люцифер.
366
00:14:03,720 --> 00:14:05,833
А тепер подивіться на себе.
367
00:14:05,868 --> 00:14:08,494
Дивіться, якщо ви прийшли на лекцію
я, ти можеш залишити це на потім?
368
00:14:08,529 --> 00:14:10,045
Зараз я до прикрості тверезий,
369
00:14:10,080 --> 00:14:11,959
і потрібні віки, щоб вилити
випити, коли ти поруч.
370
00:14:11,994 --> 00:14:14,041
— Власне, я тут із пропозицією.
- Справді?
371
00:14:14,076 --> 00:14:16,310
Повернись до пекла, Люцифере,
і я буду говорити з батьком.
372
00:14:16,345 --> 00:14:18,943
Ти боїшся, чи не так?
Якщо я не повернуся до пекла,
373
00:14:18,978 --> 00:14:20,338
вам доведеться взяти на себе.
374
00:14:20,373 --> 00:14:21,785
О, цього б ніколи не сталося.
375
00:14:21,820 --> 00:14:24,526
О, ні, ні, я маю на увазі, це не так
як Бог послав свого улюбленого сина
376
00:14:24,561 --> 00:14:26,257
раніше царювати над пеклом, чи не так?
377
00:14:26,292 --> 00:14:27,999
Ой, зачекайте, вибачте.
378
00:14:28,045 --> 00:14:29,345
Забув.
379
00:14:29,544 --> 00:14:30,729
Тож ви можете прийняти свій ультиматум
380
00:14:30,764 --> 00:14:32,897
і засунь його в свою дірку з пір'ям.
381
00:14:39,573 --> 00:14:41,935
Ви ще не бачите, чи не так?
382
00:14:41,970 --> 00:14:44,939
- Що це?
- Ти врятував людське життя, Люсі.
383
00:14:45,134 --> 00:14:46,980
І не з корисливих міркувань.
384
00:14:47,015 --> 00:14:50,678
Ні, ти зробив це просто тому, що
ти дбав про цього детектива.
385
00:14:50,713 --> 00:14:52,746
(сміється, сміється)
386
00:14:52,782 --> 00:14:56,630
Ваш час тут, на Землі
впливає на тебе, любий брате.
387
00:14:56,665 --> 00:14:59,785
- Ти змінюєшся.
– Моє життя – це зміни.
388
00:14:59,922 --> 00:15:02,289
«Те саме над і
закінчено", це ваш нудний девіз.
389
00:15:02,324 --> 00:15:05,612
Це правда, але зазвичай ти
той, хто контролює зміни.
390
00:15:07,121 --> 00:15:08,596
Цього разу ти ні.
391
00:15:08,631 --> 00:15:11,031
Тепер це вас лякає?
392
00:15:11,067 --> 00:15:12,399
Тому що так і повинно бути.
393
00:15:12,435 --> 00:15:16,239
Знаєш, я втомився від тебе
жахливі попередження, гаразд?
394
00:15:16,312 --> 00:15:20,288
Так що просто йдіть, грюкайте своїм
шабля в чуже обличчя.
395
00:15:22,445 --> 00:15:24,078
Ви подумайте про мою пропозицію.
396
00:15:24,113 --> 00:15:28,137
Коли ви прийняли рішення,
ти знаєш як мене знайти.
397
00:15:34,490 --> 00:15:36,357
♪ ♪
398
00:15:49,672 --> 00:15:51,304
ЧОЛОВІК: Гей, Роббі, де ти був?
399
00:15:51,382 --> 00:15:52,648
Якщо ти підеш за мною,
400
00:15:52,683 --> 00:15:54,650
можливо, я зможу зробити з цього щось хороше.
401
00:15:55,027 --> 00:15:58,474
Це... веб-сайт Червоного Хреста.
402
00:15:58,552 --> 00:16:00,577
Здай кров, волонтер.
403
00:16:00,670 --> 00:16:02,912
Не будьте схожими на мудака, який це знімає.
404
00:16:02,975 --> 00:16:04,216
Гарна робота, хлопче.
405
00:16:04,255 --> 00:16:05,331
Краще, ніж я.
406
00:16:05,366 --> 00:16:06,954
- ТРІКСІ: Мамо?
- Так, крихітко?
407
00:16:06,989 --> 00:16:08,700
Ви дивитеся на сайт ні-ні?
408
00:16:08,735 --> 00:16:10,006
Ні. Чому ви так думаєте?
409
00:16:10,041 --> 00:16:12,423
Тому що ти прибрав його так швидко,
410
00:16:12,462 --> 00:16:14,652
і ти виглядаєш дуже, дуже винним.
411
00:16:14,687 --> 00:16:16,335
Ні, дитинко, я просто виконую поліцейську роботу.
412
00:16:16,370 --> 00:16:18,098
Я думав, що ні
має працювати.
413
00:16:18,160 --> 00:16:19,704
А я думав, що ти
нібито готуватися
414
00:16:19,739 --> 00:16:22,303
- погуляти з татом.
- (дзвонить у двері)
415
00:16:22,338 --> 00:16:24,705
Хто рано, мабуть.
416
00:16:27,577 --> 00:16:28,825
Ви справді тут живете?
417
00:16:28,860 --> 00:16:30,828
Я думав, що повинен був
отримав неправильну адресу.
418
00:16:30,863 --> 00:16:32,813
Як ви можете дозволити собі це місце?
419
00:16:32,848 --> 00:16:33,989
Ви берете хабарі?
420
00:16:34,024 --> 00:16:36,051
я ні. А ти що тут робиш?
421
00:16:36,086 --> 00:16:36,850
Люцифер!
422
00:16:36,886 --> 00:16:39,520
Ах, ще раз привіт, маленька людина.
423
00:16:39,555 --> 00:16:40,454
(нервово сміється)
424
00:16:40,489 --> 00:16:42,960
Е, це твоє, так?
425
00:16:42,995 --> 00:16:44,653
Так, це Моллі Макдауелл.
426
00:16:44,688 --> 00:16:46,312
Вона вдень балерина,
427
00:16:46,347 --> 00:16:47,961
але нічний хімік ніндзя.
428
00:16:47,996 --> 00:16:49,624
Коли простого «так» було б достатньо.
429
00:16:49,659 --> 00:16:51,191
Добре, тоді вперед. Давай, забирай.
430
00:16:51,226 --> 00:16:52,666
(свистить)
431
00:16:52,913 --> 00:16:54,408
Ну, тоді продовжуй.
432
00:16:54,443 --> 00:16:56,085
Це занадто складно для неї?
433
00:16:56,120 --> 00:16:58,005
ти смішний
434
00:16:58,040 --> 00:17:00,476
Тріксі, люба, давай.
435
00:17:00,511 --> 00:17:02,369
Готуйся.
436
00:17:02,436 --> 00:17:04,636
Вам потрібно піти зараз.
437
00:17:04,728 --> 00:17:07,474
Я поняття не мав, що Гаряча ванна
Середня школаплатила так добре.
438
00:17:07,509 --> 00:17:10,017
Це не сталося. А чи можете ви
тсс в гідромассажній ванні?
439
00:17:10,052 --> 00:17:11,077
(шепоче): Вона не знає.
440
00:17:11,112 --> 00:17:12,752
Що, що її мама була гігантською зіркою?
441
00:17:12,787 --> 00:17:14,053
чому ні
442
00:17:14,107 --> 00:17:16,538
Не через
старий...? (імітує фанфари)
443
00:17:16,632 --> 00:17:18,489
так І ти можеш ніколи більше цього не робити?
444
00:17:18,524 --> 00:17:21,400
Правильно, вибачте. Так як же
ти дозволиш собі це місце?
445
00:17:21,435 --> 00:17:23,017
я ні; це моєї мами.
446
00:17:23,052 --> 00:17:26,180
Я переїхав після того, як ми з Деном розлучилися, гаразд?
447
00:17:27,236 --> 00:17:28,595
ЛЮЦИФЕР: Пенелопа Декер?
448
00:17:28,630 --> 00:17:29,808
Зачекайте хвилинку.
449
00:17:29,843 --> 00:17:31,557
Твоя мати Пенелопа Декер?
450
00:17:31,592 --> 00:17:33,407
- Королева наукової фантастики з чізболами 80-х?
- Так.
451
00:17:33,442 --> 00:17:35,743
(задихається) Ви повинні представити мене.
452
00:17:35,890 --> 00:17:37,512
Мм, я ні.
453
00:17:37,547 --> 00:17:38,931
— І, мабуть, не буду.
- Отже, ви є частиною
454
00:17:38,966 --> 00:17:41,513
сімейна династія, як я. немає
дивно, що ми так добре ладнаємо.
455
00:17:41,548 --> 00:17:42,748
Як ти збунтувався?
456
00:17:42,783 --> 00:17:44,666
- Що ви маєте на увазі?
— Ну, ти злий на жука-гнойовика.
457
00:17:44,701 --> 00:17:47,447
Ти напевно щось зробив
непристойний в молодості.
458
00:17:47,482 --> 00:17:48,288
Що це було?
459
00:17:48,324 --> 00:17:49,723
Ти цілував дівчину і тобі це сподобалось?
460
00:17:49,759 --> 00:17:51,240
Я не хочу про це говорити.
461
00:17:51,275 --> 00:17:52,739
О, так щось є.
462
00:17:52,774 --> 00:17:53,560
Дві дівчини?
463
00:17:53,635 --> 00:17:55,468
- Гаразд.
- Ейфелева вежа?
464
00:17:56,699 --> 00:17:58,124
Що таке Ейфелева вежа?
465
00:17:58,159 --> 00:17:59,968
Це чудово. Це
коли двоє хлопців дай п'ять
466
00:18:00,003 --> 00:18:01,124
вгорі, потім панночка...
467
00:18:01,159 --> 00:18:03,065
Гаразд, є
восьмирічного в кімнаті
468
00:18:03,154 --> 00:18:04,568
кому не треба чути
про Ейфелеву вежу.
469
00:18:04,603 --> 00:18:06,436
Що...? А як щодо справи?
470
00:18:06,471 --> 00:18:09,043
Якби я таємно працював
на ньому, маючи вас поруч
471
00:18:09,078 --> 00:18:10,971
привертаючи увагу
не було б добре, чи не так?
472
00:18:11,061 --> 00:18:13,165
Ну, можливо, ні, але бути набагато
веселіше, чи не так, детективе,
473
00:18:13,200 --> 00:18:15,020
якби ми продовжували працювати разом?
474
00:18:15,055 --> 00:18:16,821
Детектив?
475
00:18:18,187 --> 00:18:19,153
Детектив?
476
00:18:19,188 --> 00:18:20,477
Мм-мм.
477
00:18:20,533 --> 00:18:22,199
я розумію
478
00:18:22,525 --> 00:18:24,458
Мм-мм.
479
00:18:24,688 --> 00:18:25,463
привіт
480
00:18:25,550 --> 00:18:27,917
Я дуже хотів би побачити Ніка Гофмайстера.
481
00:18:28,015 --> 00:18:31,012
Боюся, що не можу... Ой.
482
00:18:32,523 --> 00:18:33,567
Привіт.
483
00:18:33,745 --> 00:18:34,699
привіт тобі
484
00:18:34,734 --> 00:18:35,531
- ЧОЛОВІК (по телефону): Алло?
- (сміється)
485
00:18:35,566 --> 00:18:38,174
(сміється)
486
00:18:38,574 --> 00:18:39,614
(двері відкриваються)
487
00:18:39,683 --> 00:18:41,916
ЛЮЦИФЕР: День, гнойовий жук.
488
00:18:44,278 --> 00:18:45,835
Нам треба поговорити.
489
00:18:45,960 --> 00:18:46,513
(сміється)
490
00:18:46,601 --> 00:18:49,643
Я, гм, я не збираюся
сказати тобі що-небудь, чоловіче.
491
00:18:49,678 --> 00:18:51,257
Ні, ні, ні, я не хочу
знати про справу,
492
00:18:51,347 --> 00:18:54,548
щоб ви могли зберігати свої брудні маленькі секрети.
493
00:18:54,704 --> 00:18:57,468
Ні, я хотів би знати про Хлою Декер.
494
00:18:57,963 --> 00:19:00,827
І ти мені все розкажеш.
495
00:19:05,856 --> 00:19:07,391
Я маю вплив на людей.
496
00:19:07,456 --> 00:19:08,781
Це спосіб витягнути
497
00:19:08,816 --> 00:19:12,175
їхні найпотаємніші бажання,
розкриття правди всередині.
498
00:19:12,210 --> 00:19:13,840
Це діє на всіх.
499
00:19:13,940 --> 00:19:15,420
Всі, крім Хлої Декер.
500
00:19:15,475 --> 00:19:17,611
І я підозрюю, що це якось пов’язано
501
00:19:17,646 --> 00:19:19,457
до моїх останніх нападів людяності.
502
00:19:19,554 --> 00:19:20,762
Яке це має відношення до мене?
503
00:19:20,797 --> 00:19:22,269
Ну ти все знаєш
про неї, чи не так?
504
00:19:22,304 --> 00:19:23,944
Усі її мерзенні таємниці.
505
00:19:24,045 --> 00:19:25,285
Я сподіваюся, що вони допоможуть мені зрозуміти
506
00:19:25,320 --> 00:19:28,060
чому вона така розчарована
несприйнятливий до моїх чарів.
507
00:19:28,131 --> 00:19:30,246
У Хлої немає жахливих секретів.
508
00:19:30,281 --> 00:19:32,248
(сміється)
509
00:19:32,486 --> 00:19:35,391
Я бачив у ній ненависть
очі, коли вона дивиться на вас.
510
00:19:35,426 --> 00:19:37,909
давай У вас повинно бути щось.
511
00:19:37,944 --> 00:19:39,777
Знаєте, що сталося, коли їй було 19?
512
00:19:39,854 --> 00:19:41,307
Вона знялася у фільмі Hot Tub High School
513
00:19:41,342 --> 00:19:44,047
і швидше розкрив її
вражаючі активи для світу.
514
00:19:44,082 --> 00:19:45,883
правильно.
515
00:19:45,919 --> 00:19:49,140
А через два тижні помер її батько.
516
00:19:49,998 --> 00:19:51,014
ох
517
00:19:51,049 --> 00:19:52,675
Так, я знав, звичайно,
518
00:19:52,710 --> 00:19:54,307
кожен у світі намагався отримати
519
00:19:54,342 --> 00:19:57,275
... кадр, на якому вони йдуть з похорону.
520
00:19:57,310 --> 00:20:00,553
І я дійсно... (сміється)
Я дуже хотів бути першим.
521
00:20:00,588 --> 00:20:02,731
Ой, жуку-гнойовику, скажи мені, що ти цього не зробив.
522
00:20:02,830 --> 00:20:04,686
Так, я зірвався з похорону.
523
00:20:04,721 --> 00:20:08,061
І... вона... о, вона здуріла.
524
00:20:08,096 --> 00:20:09,507
Але я отримав своє фото.
525
00:20:09,542 --> 00:20:10,926
Саме тоді, коли вона пробила об’єктив.
526
00:20:10,961 --> 00:20:12,886
Я маю на увазі, саме тоді... це
тріснув лінзу навпіл.
527
00:20:12,921 --> 00:20:16,314
- Я заробив стільки грошей на цій фотографії.
- Я впевнений.
528
00:20:19,015 --> 00:20:23,400
Так, але якою ціною для моєї душі, чи не так?
529
00:20:23,435 --> 00:20:24,656
(сміється)
530
00:20:24,691 --> 00:20:27,444
І це вирішуватиме комусь іншому.
531
00:20:27,479 --> 00:20:28,562
(сміється): Так.
532
00:20:28,597 --> 00:20:30,442
Ну, той хтось інший
сидить навпроти тебе,
533
00:20:30,477 --> 00:20:32,052
і це виглядає недобре.
534
00:20:32,087 --> 00:20:33,498
Я перетнув межу.
535
00:20:33,579 --> 00:20:34,630
І я це знав.
536
00:20:34,665 --> 00:20:36,229
І після цього я просто
зробив усе, що міг
537
00:20:36,305 --> 00:20:38,608
щоб утримати інших від створення
ті самі помилки, які я робив.
538
00:20:38,643 --> 00:20:40,276
Ось чому я...
539
00:20:42,623 --> 00:20:43,708
Чому що?
540
00:20:43,789 --> 00:20:45,501
- Ні, це...
- Ти хочеш мені сказати.
541
00:20:45,578 --> 00:20:46,844
- Це нічого.
- Кого ти захищаєш
542
00:20:46,880 --> 00:20:48,791
- не піти по ваших стопах?
- Я не можу.
543
00:20:48,826 --> 00:20:51,890
- Це... я просто... я не можу.
- Ви хочете мені сказати, чи не так?
544
00:20:52,039 --> 00:20:53,661
- Справді не можу.
- Ти хочеш мені сказати.
545
00:20:53,696 --> 00:20:54,819
Кого ти захищаєш?
546
00:20:54,854 --> 00:20:55,820
Кого ти захищаєш?
547
00:20:55,855 --> 00:20:57,355
Як ти це робиш, чоловіче?
548
00:20:57,390 --> 00:20:58,690
Подивіться на мене.
549
00:20:58,725 --> 00:21:00,191
Кого ти захищаєш?
550
00:21:00,226 --> 00:21:01,212
Будь ласка, просто...
551
00:21:01,247 --> 00:21:02,960
- Подивіться на мене. Подивіться на мене.
- Я не буду. Я не буду.
552
00:21:02,996 --> 00:21:04,362
- Я не можу.
- Подивіться на мене!
553
00:21:04,397 --> 00:21:05,830
Залиште мене!
554
00:21:06,013 --> 00:21:07,146
(двері зачиняються)
555
00:21:14,773 --> 00:21:17,687
ЧОЛОВІК: Я вже говорив
поліція про Роббі.
556
00:21:17,820 --> 00:21:20,411
Я не знаю, що ще можна сказати.
557
00:21:21,148 --> 00:21:22,714
Я просто слідкую.
558
00:21:22,749 --> 00:21:25,049
Я хочу переконатися, що їх немає
будь-які підозрювані, яких ми не помітили.
559
00:21:25,085 --> 00:21:27,518
Але мені сказали, що Нік Гофмайстер зізнався.
560
00:21:28,536 --> 00:21:29,935
Він зробив.
561
00:21:31,379 --> 00:21:35,174
Містере Рассел, я...
562
00:21:35,757 --> 00:21:37,873
Я не думаю, що Нік убив вашого сина.
563
00:21:37,908 --> 00:21:39,497
що?
564
00:21:39,532 --> 00:21:42,217
Ви... Це жарт?
565
00:21:42,498 --> 00:21:44,167
мені шкода
566
00:21:44,810 --> 00:21:47,711
Т-Ти просто не знаєш
567
00:21:47,972 --> 00:21:51,007
через що пройшов Роббі
через мою роботу.
568
00:21:51,653 --> 00:21:53,891
Тепер він мертвий через мене.
569
00:21:54,001 --> 00:21:55,046
немає
570
00:21:55,081 --> 00:21:58,017
Ви знаєте, моя мама Пенелопа Декер.
571
00:21:58,129 --> 00:22:00,084
Так за мною все життя стежили папараці,
572
00:22:00,120 --> 00:22:02,019
як і Роббі.
573
00:22:02,155 --> 00:22:04,085
Але, знаєте, моя мама в цьому не винна.
574
00:22:04,120 --> 00:22:06,574
І ви повинні знати, це
теж не твоя вина.
575
00:22:06,660 --> 00:22:07,792
Єдина людина, яку ти можеш звинуватити
576
00:22:07,827 --> 00:22:09,946
той, хто збив вашого сина з дороги.
577
00:22:10,099 --> 00:22:12,451
Я хочу переконатися, що ми знайдемо правильного хлопця.
578
00:22:12,486 --> 00:22:15,287
І я кажу вам, я
не думай, що Нік це він.
579
00:22:17,107 --> 00:22:19,203
Був ще один папараці.
580
00:22:19,360 --> 00:22:21,001
Ви отримали назву чи опис?
581
00:22:21,036 --> 00:22:21,714
Ні, не робив.
582
00:22:21,776 --> 00:22:24,154
Бо Роббі помітив його лише раз.
583
00:22:24,189 --> 00:22:26,589
Тому я ніколи раніше не згадував про нього.
584
00:22:27,739 --> 00:22:29,013
дякую
585
00:22:29,048 --> 00:22:30,381
(дзвінок телефону)
586
00:22:30,416 --> 00:22:32,550
вибач мене
587
00:22:34,401 --> 00:22:35,820
(зітхає)
588
00:22:35,855 --> 00:22:37,522
Декер.
589
00:22:39,392 --> 00:22:41,058
Що він зробив?
590
00:22:50,003 --> 00:22:51,469
Що з тобою не так?
591
00:22:51,504 --> 00:22:52,837
(зітхає)
592
00:22:52,872 --> 00:22:54,217
зі мною нічого не так.
593
00:22:54,252 --> 00:22:56,511
Я сподівався на сексуальні, непристойні деталі,
594
00:22:56,546 --> 00:23:00,047
і замість цього мене взяли
подорож вниз по смузі депресії.
595
00:23:01,393 --> 00:23:04,875
Вам погано через вторгнення в її особисте життя?
596
00:23:04,910 --> 00:23:07,310
Ти володар пекла.
597
00:23:07,375 --> 00:23:10,744
Я не можу повірити, що я кажу
це, але Аменадіель правий.
598
00:23:10,966 --> 00:23:12,911
Ви змінюєтеся.
599
00:23:12,946 --> 00:23:15,159
Я не проти дивного
розумне зауваження, Мейз.
600
00:23:15,195 --> 00:23:16,252
Вони можуть бути досить кумедними.
601
00:23:16,287 --> 00:23:18,710
Але не смій мене не поважати.
602
00:23:18,745 --> 00:23:20,448
чи що?
603
00:23:20,529 --> 00:23:22,203
Ти будеш сильно плакати на моєму плечі?
604
00:23:22,238 --> 00:23:24,605
Ти не будеш зі мною так говорити!
605
00:23:26,773 --> 00:23:29,340
(пошепки): Ось він.
606
00:23:31,596 --> 00:23:34,435
ХЛОЯ: Як ти потрапив
у камеру Ніка?
607
00:23:34,581 --> 00:23:36,214
І ось він іде.
608
00:23:36,249 --> 00:23:37,415
О, вибачте.
609
00:23:37,507 --> 00:23:40,573
Я перебиваю деяких
моторошна прелюдія у вас двох?
610
00:23:40,608 --> 00:23:42,797
Як ти потрапив у камеру Ніка?
611
00:23:42,832 --> 00:23:44,589
Звичайно, дуже люб'язно попросивши.
612
00:23:44,624 --> 00:23:46,141
Щось, що вам варто колись спробувати.
613
00:23:46,228 --> 00:23:49,227
Ця справа не має до вас жодного відношення.
614
00:23:49,262 --> 00:23:50,588
Чому б вам не залишити це в спокої?
615
00:23:50,643 --> 00:23:52,243
Чому не хочеш?
616
00:23:52,927 --> 00:23:54,498
Ти хоча б чомусь навчився?
617
00:23:54,600 --> 00:23:57,635
так Насправді я зробив.
618
00:23:57,774 --> 00:23:59,178
Наш жук-гнойовик захищає
619
00:23:59,248 --> 00:24:02,235
той, хто йде його стопами.
620
00:24:02,322 --> 00:24:03,642
Можливо, протеже.
621
00:24:03,706 --> 00:24:05,615
Я дізнався ще когось
стежив за Роббі,
622
00:24:05,650 --> 00:24:07,484
і хтось завантажував фотографії в Інтернет
623
00:24:07,519 --> 00:24:09,752
сьогодні від компанії Ніка.
624
00:24:09,980 --> 00:24:11,383
Останнє було опубліковано годину тому
625
00:24:11,418 --> 00:24:13,985
з вечірки, яка все ще відбувається.
626
00:24:14,320 --> 00:24:15,717
Наш убивця міг бути там.
627
00:24:15,840 --> 00:24:17,272
правильно.
628
00:24:17,457 --> 00:24:19,390
Ти йдеш чи що?
629
00:24:19,425 --> 00:24:21,465
О, вибачте, я думав, що це
частина, де ти залишаєш мене позаду
630
00:24:21,500 --> 00:24:23,064
і скажіть щось на зразок: «Люцифере, залишися.
631
00:24:23,099 --> 00:24:25,686
— Добрий диявол».
- Краще я стежу за тобою.
632
00:24:27,333 --> 00:24:29,101
♪ Скажи мені, що тобі подобається ♪
633
00:24:29,136 --> 00:24:31,737
♪ Скажи мені, що тобі подобається ♪
634
00:24:31,853 --> 00:24:33,571
♪ Скажи мені, що тобі подобається ♪
635
00:24:33,606 --> 00:24:35,473
♪ Скажи мені, що тобі подобається... ♪
636
00:24:35,508 --> 00:24:37,842
(крик папараці, клацання камер)
637
00:24:42,709 --> 00:24:45,949
ЛЮЦИФЕР: То як ти плануєш?
все одно зловити нашого вбивчого протеже?
638
00:24:45,984 --> 00:24:48,830
Ну, я думав, а якби він
ніколи не залишав місця злочину?
639
00:24:48,954 --> 00:24:52,264
Що, а натомість змішався з
інші папараці фотографують?
640
00:24:52,299 --> 00:24:53,997
Це досить розумно.
641
00:24:54,032 --> 00:24:57,767
Так, якщо ми когось впізнаємо
від аварії, це міг бути наш хлопець.
642
00:24:57,802 --> 00:24:59,295
правильно.
643
00:25:01,768 --> 00:25:03,434
ЛЮЦИФЕР: Ти в порядку?
644
00:25:03,469 --> 00:25:04,835
я в порядку
645
00:25:05,089 --> 00:25:06,638
чому
646
00:25:07,664 --> 00:25:09,952
О, Нік розповів тобі, що сталося, чи не так?
647
00:25:10,107 --> 00:25:11,163
Він зробив.
648
00:25:11,265 --> 00:25:13,744
Треба все почути
твій злий правий хук.
649
00:25:13,923 --> 00:25:15,005
О, так.
650
00:25:15,040 --> 00:25:17,207
Він також сказав мені, що для нього це низький рівень.
651
00:25:17,242 --> 00:25:19,254
У що я вірю, насправді.
652
00:25:19,372 --> 00:25:21,585
Так, думаю, наш гній
жук, з усіх речей,
653
00:25:21,620 --> 00:25:24,621
бажає спокути за те, що він зробив вам.
654
00:25:25,161 --> 00:25:26,958
Так, він не піде
про це правильно,
655
00:25:26,993 --> 00:25:29,308
- це точно.
— Так, добре, ми всі знаємо
656
00:25:29,389 --> 00:25:32,269
яка дорога в пекло
вимощена, чи не так?
657
00:25:33,013 --> 00:25:34,927
Привіт, привіт, привіт.
658
00:25:35,143 --> 00:25:36,859
Є знайоме обличчя.
659
00:25:36,984 --> 00:25:39,603
ХЛОЯ: Так, з
місце злочину цього ранку.
660
00:25:39,834 --> 00:25:42,923
- Я пам'ятаю його.
- І він також вражаюче моторошний,
661
00:25:42,958 --> 00:25:43,749
так що це бонус.
662
00:25:43,784 --> 00:25:45,830
Гей, усім, це Хлоя Декер!
663
00:25:45,865 --> 00:25:47,078
Дочка Пенелопи Декер!
664
00:25:47,113 --> 00:25:48,245
(крик папараці)
665
00:25:48,281 --> 00:25:49,881
- Хлоя, дивись сюди!
- ХЛОЯ: Хлопці...
666
00:25:49,936 --> 00:25:50,819
- Відступи.
- Хлоя Декер!
667
00:25:50,854 --> 00:25:52,901
- Гей, покажи мені свої сиськи!
- Гей, покажи нам свої сиськи, Хлоя!
668
00:25:52,936 --> 00:25:55,436
Відійди, дихаючий ротом...!
669
00:25:55,471 --> 00:25:58,686
Ну, давай, бий його!
Давай, давай їх усіх пробити!
670
00:25:58,819 --> 00:26:00,507
Це вже не я.
671
00:26:00,542 --> 00:26:03,828
Ну, це ще дуже я.
672
00:26:03,863 --> 00:26:05,196
Ви, монах Так,
673
00:26:05,231 --> 00:26:08,823
скажіть, це розпуста
справді все, що ти хочеш від життя?
674
00:26:08,967 --> 00:26:10,433
Хм?
675
00:26:11,589 --> 00:26:14,323
Я хочу отримати Пулітцерівську премію за фотографію.
676
00:26:14,358 --> 00:26:15,373
Пулітцер?
677
00:26:15,408 --> 00:26:16,782
справді? Ви чуєте це, хлопці?
678
00:26:16,817 --> 00:26:20,334
Так, не видають
Пулітцери за промахи.
679
00:26:21,681 --> 00:26:23,514
(крик папараці, клацання камер)
680
00:26:27,491 --> 00:26:30,626
(скрегіт шин)
681
00:26:33,192 --> 00:26:36,423
- (зітхає)
- Він пішов.
682
00:26:41,541 --> 00:26:43,745
(Хлоя зітхає)
683
00:26:43,911 --> 00:26:45,710
(пошепки): О, хлопче.
684
00:26:45,937 --> 00:26:48,055
Це не так вже й погано, чи не так?
685
00:26:48,164 --> 00:26:50,353
У всіх однокласників Тріксі є Інтернет.
686
00:26:50,388 --> 00:26:51,860
Один із них збирається
зрозуміти, що це її мама
687
00:26:51,895 --> 00:26:54,082
головна історія на них
улюблений сайт пліток.
688
00:26:54,117 --> 00:26:57,192
Вона нарешті дізнається
про Hot Tub High School.
689
00:26:57,227 --> 00:26:58,725
- Чудово.
- Якщо це якась втіха,
690
00:26:58,760 --> 00:26:59,976
ти справді добре виглядаєш у ньому.
691
00:27:00,011 --> 00:27:01,544
дякую
692
00:27:02,541 --> 00:27:05,589
Чому я відчуваю, що ти
підбадьорювати мене ще гіршими новинами?
693
00:27:05,894 --> 00:27:07,199
Нік дотримується своєї історії.
694
00:27:07,234 --> 00:27:08,474
Це відкритий-
і-закрити справу,
695
00:27:08,509 --> 00:27:11,314
але я не можу допомогти, якщо детектив-шахрай
696
00:27:11,349 --> 00:27:13,550
не залишиться на самоті.
697
00:27:15,776 --> 00:27:17,262
О, ти перевірив номер, який я тобі дав.
698
00:27:17,297 --> 00:27:18,406
Так, пані, я зробив.
699
00:27:18,441 --> 00:27:20,633
Він був зареєстрований на Ніка...
один із службових автомобілів.
700
00:27:20,668 --> 00:27:22,526
Як той, що збив Роббі з дороги?
701
00:27:22,561 --> 00:27:23,479
точно.
702
00:27:23,514 --> 00:27:24,337
Ще трохи покопався.
703
00:27:24,372 --> 00:27:27,936
Хлопця звати Джош Брайант.
Він фрілансер для Ніка.
704
00:27:27,971 --> 00:27:29,437
дякую
705
00:27:31,552 --> 00:27:33,217
навіщо ти це робиш
706
00:27:33,252 --> 00:27:35,224
Тому що я думаю, ти щось натрапив.
707
00:27:35,259 --> 00:27:38,641
Тож іди розбирайся
поки я виграю тобі трохи часу.
708
00:27:38,676 --> 00:27:41,120
І... будьте обережні.
709
00:27:41,155 --> 00:27:42,762
добре?
710
00:27:48,778 --> 00:27:50,844
(клацання камери)
711
00:27:57,305 --> 00:28:00,806
О, вибачте. Чи я зруйнував
твій маленький моторошний момент?
712
00:28:02,556 --> 00:28:05,598
Я дуже радий тебе бачити.
713
00:28:05,964 --> 00:28:08,117
Мені було так погано через те, що сталося.
714
00:28:08,152 --> 00:28:09,438
Я величезний фанат.
715
00:28:09,473 --> 00:28:11,803
Hot Tub High School
було моє улюблене зростання.
716
00:28:11,838 --> 00:28:12,876
ЛЮЦИФЕР: Так, ми справді не зацікавлені
717
00:28:12,911 --> 00:28:15,040
у вашому формувальному ударі
банківські роки, добре?
718
00:28:15,153 --> 00:28:16,802
ДЖОШ: Я дуже шкодую про те, що сталося.
719
00:28:16,837 --> 00:28:19,237
Я б щось зробив,
але я погано ставлюся до насильства.
720
00:28:19,273 --> 00:28:19,859
- (сміється)
- Ммм
721
00:28:19,894 --> 00:28:22,040
Ну, на щастя для нас, ми все-таки вас знайшли.
722
00:28:22,075 --> 00:28:23,582
Ти мене шукав? чому
723
00:28:23,679 --> 00:28:27,256
Тому що вона хоче справедливості
для Роббі Рассела мол.
724
00:28:27,291 --> 00:28:28,694
Чого ти хочеш, Джош?
725
00:28:28,729 --> 00:28:30,949
Хм?
726
00:28:30,984 --> 00:28:32,926
Бути першим.
727
00:28:32,994 --> 00:28:34,770
Бути завжди першим.
728
00:28:34,805 --> 00:28:36,271
справді?
729
00:28:37,564 --> 00:28:39,190
Що, Нік тебе цього навчив?
730
00:28:39,326 --> 00:28:40,759
Бути першим?
731
00:28:41,040 --> 00:28:42,895
так Я багато чому навчився, працюючи з ним.
732
00:28:42,989 --> 00:28:44,162
Він мій кумир.
733
00:28:44,197 --> 00:28:45,438
Він найкращий тато.
734
00:28:45,511 --> 00:28:48,778
Отже, ви зробили фотографії свого
ідол заарештований за вбивство?
735
00:28:48,813 --> 00:28:50,742
Я не знав, що ще робити.
736
00:28:50,860 --> 00:28:52,306
Інакше, ніж зробив би Нік.
737
00:28:52,409 --> 00:28:54,107
Який має бути першим, незважаючи ні на що.
738
00:28:54,142 --> 00:28:55,533
звичайно.
739
00:28:55,658 --> 00:28:57,275
Секундочку.
740
00:29:03,068 --> 00:29:04,501
(клацання камери)
741
00:29:06,253 --> 00:29:07,845
Тобі подобається палити горщик, Джош?
742
00:29:07,880 --> 00:29:10,689
Це для моїх нервів. У мене є рецепт.
743
00:29:12,392 --> 00:29:13,642
(клацання камери)
744
00:29:13,677 --> 00:29:14,459
О!
745
00:29:14,494 --> 00:29:15,360
Привіт.
746
00:29:15,395 --> 00:29:17,362
(клацання камери)
747
00:29:18,340 --> 00:29:20,269
Вдалий момент для цієї фотографії.
748
00:29:20,367 --> 00:29:22,701
Я думаю, просто пощастило.
749
00:29:25,135 --> 00:29:25,736
(двигун запускається)
750
00:29:25,771 --> 00:29:29,307
Далеко мені когось дзвонити
мораль під питанням, але...
751
00:29:29,343 --> 00:29:32,310
Я вважаю, що це фото було сплановано.
752
00:29:32,346 --> 00:29:34,796
так
753
00:29:34,964 --> 00:29:37,664
Змушує мене задуматися, що ще було.
754
00:29:39,586 --> 00:29:41,519
Подивіться на це.
755
00:29:41,555 --> 00:29:43,262
Зірки зі знаменитостями,
756
00:29:43,297 --> 00:29:44,355
кулачні бої.
757
00:29:44,390 --> 00:29:46,766
У Джоша було перше фото на кожному.
758
00:29:46,801 --> 00:29:47,926
Це загострюється.
759
00:29:47,961 --> 00:29:49,348
Передозування. самогубство.
760
00:29:49,383 --> 00:29:50,819
— Принаймні так вийшло.
- Ну, мабуть
761
00:29:50,854 --> 00:29:53,485
найкращий спосіб бути першим - це
знайте, що це станеться заздалегідь.
762
00:29:53,520 --> 00:29:56,468
Тому він наполегливо слідує за Роббі
збігаючи його з дороги,
763
00:29:56,503 --> 00:29:59,604
але не розраховує на його
власне авто також збігло.
764
00:29:59,640 --> 00:30:01,339
Це холодне, навмисне вбивство.
765
00:30:01,374 --> 00:30:02,711
- Ммм
- Нік слизняк.
766
00:30:02,746 --> 00:30:05,377
Я просто... я не думаю, що він зайшов би так далеко.
767
00:30:05,485 --> 00:30:07,616
Що означає, можливо, Джош
переконав його прийняти падіння.
768
00:30:07,651 --> 00:30:08,885
Питання: чому?
769
00:30:08,937 --> 00:30:10,148
Ну кому це цікаво?
770
00:30:10,183 --> 00:30:12,442
Ми знаємо, що Джош винен. Давайте покараємо його.
771
00:30:12,527 --> 00:30:15,230
Ах, я міг би додати іронію,
як колись, коли я керував пеклом.
772
00:30:15,265 --> 00:30:16,861
Так, ні, це не працює таким чином,
773
00:30:16,896 --> 00:30:18,024
тому що мені потрібні докази.
774
00:30:18,059 --> 00:30:19,558
ЛЮЦИФЕР: Ну, у вас багато.
775
00:30:19,593 --> 00:30:20,762
Обставинні.
776
00:30:20,797 --> 00:30:22,853
— Мені потрібні конкретні докази.
- (зітхає)
777
00:30:22,888 --> 00:30:23,729
Я поговорю з Ніком...
778
00:30:23,764 --> 00:30:25,227
Нудно, нудно, нудно, нудно!
779
00:30:25,262 --> 00:30:27,358
Ви не вирішуєте, кого і як карати.
780
00:30:27,393 --> 00:30:30,368
— Я саме цим і займаюся.
- Ні, ні, ти не хочеш.
781
00:30:30,544 --> 00:30:32,744
Ось як це працює, Люцифере.
782
00:30:37,247 --> 00:30:40,114
(зітхає)
783
00:30:40,680 --> 00:30:42,271
Яку б мову ти не готував, Мейз,
784
00:30:42,306 --> 00:30:44,907
Я не хочу це чути.
785
00:30:45,085 --> 00:30:48,221
Я думаю, що сказав усе, що потрібно.
786
00:30:50,753 --> 00:30:52,220
Ви маєте рацію.
787
00:30:52,427 --> 00:30:53,728
І я згоден.
788
00:30:53,763 --> 00:30:55,760
Давайте покараємо.
789
00:30:56,162 --> 00:30:57,294
(сміється)
790
00:31:01,248 --> 00:31:04,709
Ми вважаємо, що Джош може бути
дуже збентежена особа.
791
00:31:04,880 --> 00:31:05,970
(зітхає)
792
00:31:06,005 --> 00:31:07,939
Бог.
793
00:31:07,974 --> 00:31:09,659
Він спричинив усе це?
794
00:31:09,694 --> 00:31:11,952
так Всі вони.
795
00:31:12,061 --> 00:31:13,979
Я не можу в це повірити. я...
796
00:31:15,164 --> 00:31:16,621
Розкажи мені, що насправді сталося, Ніку.
797
00:31:16,656 --> 00:31:18,883
(зітхає)
798
00:31:18,919 --> 00:31:22,332
Я прийняв Джоша, коли йому було 16.
799
00:31:22,367 --> 00:31:23,822
Він був втікачем.
800
00:31:23,857 --> 00:31:27,582
Він був трохи розбитий.
801
00:31:27,715 --> 00:31:32,530
У ньому я трохи побачив
трохи того, ким я був.
802
00:31:32,566 --> 00:31:35,734
Принаймні, я так думав.
803
00:31:35,769 --> 00:31:37,569
Тому я взяв його під своє опіку.
804
00:31:37,604 --> 00:31:40,038
Він був природним.
805
00:31:40,073 --> 00:31:42,783
Навчив його всьому
лінії, які тато не може перетинати.
806
00:31:42,818 --> 00:31:45,564
Ви знаєте, тому що я просто...
Я просто хотіла, щоб він зупинився
807
00:31:45,599 --> 00:31:47,600
робити ті самі помилки, що й я.
808
00:31:47,714 --> 00:31:50,313
- Ммм
- А потім, два дні тому,
809
00:31:50,382 --> 00:31:52,915
він дзвонить мені, каже, що є
потрапив у справді жахливу аварію,
810
00:31:52,950 --> 00:31:55,083
і сказав, що він цілком розуміє
811
00:31:55,118 --> 00:31:57,485
все, що я зараз говорив.
812
00:31:57,660 --> 00:31:59,388
Але було вже пізно.
813
00:31:59,445 --> 00:32:01,770
Знаєш, хтось був мертвий.
814
00:32:01,879 --> 00:32:02,990
Тож ти впав,
815
00:32:03,077 --> 00:32:06,214
сподіваючись, що Джош буде
отримати шанс на нове життя.
816
00:32:06,292 --> 00:32:07,416
так
817
00:32:07,493 --> 00:32:11,036
Нік Гофмайстер нарешті намагається
зробити щось добре з його життям,
818
00:32:11,071 --> 00:32:13,438
і його грають.
819
00:32:13,529 --> 00:32:15,398
Вам, мабуть, це справді подобається.
820
00:32:15,445 --> 00:32:17,266
Я справді ні.
821
00:32:17,331 --> 00:32:21,111
Вірте чи ні, я вас прощаю.
822
00:32:21,244 --> 00:32:23,246
Це не про вас, це не про мене.
823
00:32:23,362 --> 00:32:24,816
Це про Роббі Рассела.
824
00:32:24,917 --> 00:32:27,470
Ви знаєте, він був дитиною, яка
не просив бути відомим.
825
00:32:27,505 --> 00:32:31,183
Він просто хотів жити нормальним життям.
826
00:32:32,493 --> 00:32:36,105
Нік, якщо ти не даси свідчення,
Джош зробить це знову.
827
00:32:37,124 --> 00:32:38,830
Він зробить це знову.
828
00:32:38,865 --> 00:32:41,232
(дзвінок телефону)
829
00:32:41,268 --> 00:32:43,802
вибач мене
830
00:32:43,930 --> 00:32:46,258
ох Секундочку.
831
00:32:47,094 --> 00:32:48,257
Гей, Ден, краще, щоб це було важливо.
832
00:32:48,292 --> 00:32:50,290
Я думаю, що Нік збирається говорити.
833
00:32:50,510 --> 00:32:51,776
(зітхає)
834
00:32:51,812 --> 00:32:54,746
Ні, я не стежу за Джошем. чому
835
00:32:55,061 --> 00:32:56,900
Що ти маєш на увазі, що він відсутній?
836
00:33:04,633 --> 00:33:06,015
Настільний сержант?
837
00:33:06,145 --> 00:33:07,918
- Так, детективе?
- Куди подівся Нік Гофмайстер?
838
00:33:07,999 --> 00:33:09,915
- Його хтось дістав?
- Чому, так.
839
00:33:10,014 --> 00:33:12,548
Це був той високий, красивий британець.
840
00:33:13,271 --> 00:33:17,345
- О, ні. Я теж це зробив, чи не так?
- (зітхає)
841
00:33:21,132 --> 00:33:23,299
♪ ♪
842
00:33:39,734 --> 00:33:43,071
О, я поважаю те, що ти робиш, гнойовий жук.
843
00:33:43,106 --> 00:33:44,764
Як би знаменитості ненавиділи вас,
844
00:33:44,799 --> 00:33:48,401
ти знаєш, ти їм потрібен,
тримати вас у центрі уваги.
845
00:33:48,645 --> 00:33:51,346
Ти... обов'язково злий.
846
00:33:51,473 --> 00:33:53,835
Щось я дуже добре розумію.
847
00:33:53,870 --> 00:33:56,361
Але біда в тому
що ви намагалися змінити.
848
00:33:56,470 --> 00:33:59,831
так? І ви в цьому зазнали кардинальної невдачі.
849
00:33:59,940 --> 00:34:03,525
Тому що, ну, іноді
ми такі, які ми є,
850
00:34:04,263 --> 00:34:06,630
і ми повинні прийняти це.
851
00:34:08,680 --> 00:34:10,776
Що саме ми тут робимо?
852
00:34:10,811 --> 00:34:12,067
І чи потрібно, щоб я...?
853
00:34:12,250 --> 00:34:14,002
Лабіринт!
854
00:34:14,935 --> 00:34:17,469
Ти приніс мені мій подарунок?
855
00:34:18,842 --> 00:34:20,909
(хрюкає)
856
00:34:24,915 --> 00:34:26,181
(приглушено дихаючи)
857
00:34:31,502 --> 00:34:33,769
Я вб'ю тебе, ти божевільна суко.
858
00:34:35,064 --> 00:34:36,230
Просто будьте ввічливі з дамою.
859
00:34:36,334 --> 00:34:38,467
Сьогодні вона вам не ворог.
860
00:34:39,948 --> 00:34:41,847
Що це?
861
00:34:41,932 --> 00:34:45,909
Добре, ви обоє взяли на себе зобов’язання
жахливі вчинки, які заслуговують на покарання.
862
00:34:45,944 --> 00:34:48,436
Однак ви не отримаєте
сказав покарання, коли ти помреш.
863
00:34:48,472 --> 00:34:50,841
Справді, це моя вина. вибач
864
00:34:50,965 --> 00:34:52,891
Тому я тут, щоб це виправити.
865
00:34:53,060 --> 00:34:54,760
Прямо зараз.
866
00:34:57,419 --> 00:34:59,156
ох Любителі.
867
00:34:59,242 --> 00:35:01,612
Добре, дуже добре, в
терміни, які ви зрозумієте.
868
00:35:03,569 --> 00:35:05,324
Ви обидва отримуєте пістолет.
869
00:35:05,472 --> 00:35:08,188
Давайте подивимося, хто в кого стріляє першим.
870
00:35:14,882 --> 00:35:17,003
Що заважає нам вас застрелити?
871
00:35:17,038 --> 00:35:20,053
Ну, незважаючи на марнотратство
куль, подивимось.
872
00:35:20,202 --> 00:35:22,483
Він збирається видати вас поліції.
873
00:35:22,518 --> 00:35:26,308
І він обманом змусив вас прийняти падіння
за скоєне ним вбивство. (сміється)
874
00:35:26,343 --> 00:35:27,776
Обговоріть.
875
00:35:29,748 --> 00:35:32,014
Ви справді це зробили, чи не так?
876
00:35:32,954 --> 00:35:34,653
Ви вбивали людей.
877
00:35:37,196 --> 00:35:38,874
Ти втратив зв'язок, Нік.
878
00:35:39,003 --> 00:35:41,821
Усі ці розмови про межі, які ми не можемо перетинати.
879
00:35:41,907 --> 00:35:43,758
У наш час тільки так можна бути першим
880
00:35:43,794 --> 00:35:46,428
усвідомити, що немає лінії.
881
00:35:46,463 --> 00:35:50,665
І ви майже були
благаючи прийняти падіння.
882
00:35:50,701 --> 00:35:52,769
Цей драматичний жест.
883
00:35:52,848 --> 00:35:55,270
Ніби це стерло б факт
що ти був лайном
884
00:35:55,305 --> 00:35:57,305
- за останні 30 років.
- Ти не можеш цього робити.
885
00:35:57,395 --> 00:35:59,628
Я ставився до тебе як до сина.
886
00:36:00,444 --> 00:36:02,077
(клацає пістолет)
887
00:36:02,112 --> 00:36:02,953
(сміється)
888
00:36:02,988 --> 00:36:06,181
О, Мейз, ти диявол.
889
00:36:06,361 --> 00:36:07,965
Навіть я не бачив, що це прийде.
890
00:36:08,025 --> 00:36:10,304
Ти справді вбив би мене.
891
00:36:17,060 --> 00:36:19,094
- Нік...
- (наближається машина)
892
00:36:19,265 --> 00:36:21,496
Я зробив помилку, гаразд? Я це зараз усвідомлюю.
893
00:36:21,531 --> 00:36:22,950
- (дверцята машини відкриваються)
- І мені шкода.
894
00:36:23,055 --> 00:36:25,667
ХЛОЯ: Стоп! Не стріляйте в нього!
895
00:36:25,726 --> 00:36:28,370
ЛЮЦИФЕР: Детективе, ви
перериваючи моє покарання.
896
00:36:28,477 --> 00:36:30,654
Ти, не говори. Вам пощастило
Я зрозумів, що ти божевільний,
897
00:36:30,689 --> 00:36:32,528
іронічне покарання перед тим, як когось убили.
898
00:36:32,602 --> 00:36:35,411
Нік, ти намагався зробити щось добре,
899
00:36:35,446 --> 00:36:37,134
допомогти комусь. Не викидайте все це.
900
00:36:37,222 --> 00:36:39,684
Нік, обійми себе тим, хто ти насправді
є. Припиніть боротися з цим. давай
901
00:36:39,719 --> 00:36:42,304
Не слухай його,
Нік. Ви намагалися змінитися.
902
00:36:42,339 --> 00:36:43,639
так
903
00:36:43,741 --> 00:36:45,049
— А подивіться, що сталося.
- Так.
904
00:36:45,084 --> 00:36:46,819
Ви облажалися, але ви
знаєш що? Нічого страшного.
905
00:36:46,923 --> 00:36:48,926
Ви намагалися змінитися.
Ось що важливо.
906
00:36:48,961 --> 00:36:50,994
Люди.
907
00:36:51,215 --> 00:36:53,716
Захоплююче, чи не так?
908
00:36:54,425 --> 00:36:56,002
Чи знаєте ви, можливо
вони на щось.
909
00:36:56,054 --> 00:36:59,252
Нік... не треба.
910
00:37:14,399 --> 00:37:16,818
Я був здивований почути від вас, Люцифере.
911
00:37:16,909 --> 00:37:19,754
Ну, не так здивовано, як я був.
912
00:37:19,790 --> 00:37:21,956
Але я хотів сказати тобі, що ти правий.
913
00:37:21,992 --> 00:37:24,160
Хм. Це жарт?
914
00:37:24,311 --> 00:37:26,244
(сміється) Ні, я б хотів, щоб це було.
915
00:37:26,430 --> 00:37:29,397
Але ні, ти мав рацію, а я помилявся.
916
00:37:33,742 --> 00:37:35,150
То ти повернешся до пекла?
917
00:37:35,272 --> 00:37:37,172
що? ні!
918
00:37:37,207 --> 00:37:38,796
Це абсурд.
919
00:37:38,899 --> 00:37:41,143
Ні, ви маєте рацію
змінився під час мого перебування тут,
920
00:37:41,257 --> 00:37:44,158
і що я маю абсолютно
ніякого контролю над ним.
921
00:37:44,884 --> 00:37:46,530
І знаєте що?
922
00:37:49,039 --> 00:37:52,336
Це дуже хвилююче.
923
00:37:52,707 --> 00:37:54,890
Ви запросили мене сюди, щоб сказати мені це?
924
00:37:55,253 --> 00:37:56,211
Ні, ні, ні, подумав я
925
00:37:56,309 --> 00:37:58,782
Я б використав вас, щоб виправити a
ситуація, з якою я неправильно впорався,
926
00:37:58,872 --> 00:38:01,439
і дратувати вас у процесі.
927
00:38:01,560 --> 00:38:03,827
Убити двох зайців одним
щось на зразок молитви, хм?
928
00:38:03,934 --> 00:38:06,634
Люсі...
929
00:38:06,670 --> 00:38:08,536
ти повинен був прийняти пропозицію.
930
00:38:08,572 --> 00:38:11,239
ох
931
00:38:12,242 --> 00:38:14,375
(махає крилами)
932
00:38:19,349 --> 00:38:20,849
(стогони)
933
00:38:21,518 --> 00:38:22,350
(ахає)
934
00:38:26,323 --> 00:38:28,642
Ви когось шукаєте?
935
00:38:28,741 --> 00:38:30,140
(ахає)
936
00:38:30,293 --> 00:38:33,061
але...
937
00:38:33,124 --> 00:38:34,896
ти щойно був там.
938
00:38:35,005 --> 00:38:38,406
Це... це неможливо.
939
00:38:43,212 --> 00:38:46,172
(нерозбірливе поліцейське радіо)
940
00:38:46,207 --> 00:38:48,307
(сирена гукає)
941
00:38:57,199 --> 00:38:58,684
Так?
942
00:38:59,095 --> 00:39:00,823
Я бачив, як Нік натиснув на курок.
943
00:39:00,956 --> 00:39:03,489
Я чув постріл, але в Джоша не постріли.
944
00:39:03,566 --> 00:39:05,920
Ви в рушниці клали холости? як...
945
00:39:05,955 --> 00:39:08,393
Це була якась постановочна річ
отримати зізнання від Джоша?
946
00:39:08,428 --> 00:39:11,086
Це, мабуть, правдоподібніше
тобі, ніж мій ангельський брат
947
00:39:11,159 --> 00:39:13,337
уповільнення часу, поки я вищиплюю
куля з повітря,
948
00:39:13,434 --> 00:39:15,701
чи не так?
949
00:39:16,103 --> 00:39:18,237
Навіть з усім цим,
950
00:39:18,273 --> 00:39:20,706
ти стояв прямо переді мною.
951
00:39:20,742 --> 00:39:23,109
Я моргаю, а ти тут.
952
00:39:23,144 --> 00:39:24,911
Є питання, детективе?
953
00:39:24,946 --> 00:39:27,282
Ти... (зітхає)
954
00:39:27,381 --> 00:39:29,367
Ви точно знаєте, про що я вас питаю.
955
00:39:29,445 --> 00:39:31,938
І ти точно знаєш, що я відповім.
956
00:39:32,850 --> 00:39:34,387
Знаєш, гм...
957
00:39:35,072 --> 00:39:38,063
це дуже весело, це
поліцейська дурниця, чи не так?
958
00:39:38,633 --> 00:39:41,027
ТРІКСІ: Ми йдемо?
дивитися фільм, мамо?
959
00:39:41,062 --> 00:39:43,429
ХЛОЯ: Ні, крихітко, я просто хотіла
поговорити з тобою про щось.
960
00:39:43,520 --> 00:39:46,632
Отже, до того, як я став поліцейським,
961
00:39:46,708 --> 00:39:48,669
Я була актрисою.
962
00:39:48,704 --> 00:39:50,390
І я знімався в кіно.
963
00:39:50,478 --> 00:39:53,607
І... це був цей фільм.
964
00:39:53,693 --> 00:39:58,070
У фільмі я роблю дуже дурні речі.
965
00:39:58,105 --> 00:39:59,777
Речі, які, е-е,
966
00:39:59,812 --> 00:40:03,018
можливо хтось із твоїх друзів
може вас дражнити.
967
00:40:03,701 --> 00:40:05,320
Але це те, що є,
968
00:40:05,417 --> 00:40:08,430
і-і це вже не я, добре?
969
00:40:09,636 --> 00:40:10,923
(шепоче): Я знаю.
970
00:40:10,959 --> 00:40:11,958
Хм?
971
00:40:12,299 --> 00:40:14,575
Я бачив це раніше, мамо.
972
00:40:15,403 --> 00:40:17,400
Ви маєте? де
973
00:40:17,435 --> 00:40:20,271
У мене є інтернет.
974
00:40:20,399 --> 00:40:21,832
О, правильно.
975
00:40:21,867 --> 00:40:25,102
Це навіть не в HD.
976
00:40:25,507 --> 00:40:28,241
ммм Хм.
977
00:40:29,112 --> 00:40:31,032
Ну, що ти думав?
978
00:40:31,212 --> 00:40:33,410
Я подумав, що це смішно!
979
00:40:33,996 --> 00:40:34,914
Ви зробили?
980
00:40:34,985 --> 00:40:36,985
Моя улюблена частина - коли
ти з'їв занадто багато торта,
981
00:40:37,115 --> 00:40:39,452
а потім ти вирвав у волосся того симпатичного хлопця.
982
00:40:39,487 --> 00:40:40,771
(сміється)
983
00:40:40,892 --> 00:40:42,984
Ця частина справді смішна.
984
00:40:43,359 --> 00:40:46,817
Потім ви зупиняєтеся, і ми думаємо, що все закінчилося.
985
00:40:46,852 --> 00:40:48,037
так
986
00:40:48,215 --> 00:40:49,512
Але потім...
987
00:40:49,732 --> 00:40:51,564
- Бла! Бля!
- Ой
988
00:40:51,599 --> 00:40:54,066
(сміється)
989
00:40:54,321 --> 00:40:55,346
Вибач, мамо.
990
00:40:55,381 --> 00:40:56,616
Я не хотів зробити тобі боляче.
991
00:40:56,694 --> 00:40:59,095
Ти не зробив мені боляче, дитинко. я в порядку
992
00:40:59,210 --> 00:41:01,004
Скоро стане краще.
993
00:41:01,047 --> 00:41:03,637
Я сподіваюся, що хлопець, який завдав болю
ти потрапив у багато проблем.
994
00:41:03,696 --> 00:41:06,484
Знаєш, я повинен піти до нього.
995
00:41:06,631 --> 00:41:09,749
Отже, Диявол сьогодні зробив добру справу.
996
00:41:09,784 --> 00:41:11,250
(сміється): Ой. Хм.
997
00:41:11,323 --> 00:41:13,325
— Немає потреби це так називати.
- (сміється)
998
00:41:13,360 --> 00:41:14,986
Я насолоджувався кожною хвилиною.
999
00:41:15,021 --> 00:41:18,289
(сміється) Ви розумієте, про що я.
1000
00:41:18,553 --> 00:41:19,952
ммм
1001
00:41:20,018 --> 00:41:23,419
Знаєш, я так звикла
контролюючи все.
1002
00:41:23,698 --> 00:41:26,832
Не знати, що буде далі...
1003
00:41:27,027 --> 00:41:28,634
Може бути страшно.
1004
00:41:28,739 --> 00:41:31,671
Ні. Ні, я знаходжу
насправді дуже хвилююче.
1005
00:41:31,731 --> 00:41:33,239
- Хм.
- (сміється)
1006
00:41:34,321 --> 00:41:35,974
До речі, я думаю, ти мав рацію.
1007
00:41:36,009 --> 00:41:37,091
Про що?
1008
00:41:37,185 --> 00:41:40,746
Що це може бути «хто» мене змінює.
1009
00:41:41,244 --> 00:41:46,312
Але тепер це напрошується
питання: що мені з нею робити?
1010
00:41:46,347 --> 00:41:48,517
ЖІНКА: Я повинна вас попередити,
він сильно під дією ліків.
1011
00:41:48,612 --> 00:41:51,090
Сумніваюся, що він зможе натягнути
два слова разом прямо зараз,
1012
00:41:51,125 --> 00:41:53,814
набагато менше вести розмову.
1013
00:41:53,885 --> 00:41:56,018
дякую
1014
00:41:58,700 --> 00:42:00,666
Привіт, Джиммі.
1015
00:42:01,873 --> 00:42:04,502
Отже, ось де ти опинився, га?
1016
00:42:04,537 --> 00:42:08,054
Я був так захоплений
одужання, я забув прийти в гості.
1017
00:42:08,089 --> 00:42:10,496
Знаєш, з тих пір, як ти застрелив мене.
1018
00:42:13,214 --> 00:42:14,346
(зітхає)
1019
00:42:14,779 --> 00:42:16,351
Я маю тебе дещо запитати, Джиммі,
1020
00:42:16,386 --> 00:42:18,720
про той день.
1021
00:42:24,754 --> 00:42:27,040
Що з тобою сталося, Джиммі?
1022
00:42:27,223 --> 00:42:29,624
Що сталося з Люцифером?
1023
00:42:32,182 --> 00:42:33,926
Люцифер?
1024
00:42:34,067 --> 00:42:35,151
Що сталося, коли ти вистрілив у мене?
1025
00:42:35,186 --> 00:42:37,105
- Він тут?! Скажи мені, що його тут немає!
- ні.
1026
00:42:37,140 --> 00:42:39,337
Ні, Джиммі, його тут немає.
Його тут немає, Джиммі.
1027
00:42:39,372 --> 00:42:40,539
Я знаю, що він тут.
1028
00:42:40,575 --> 00:42:43,101
Я не можу втекти. я
від нього не втекти!
1029
00:42:44,178 --> 00:42:45,911
Джиммі, ти тут у безпеці.
1030
00:42:48,449 --> 00:42:49,771
- (плаче)
- Ти в безпеці.
1031
00:42:49,806 --> 00:42:51,677
Ні, я не в безпеці! Ніхто з нас!
1032
00:42:51,750 --> 00:42:54,390
- Він просто людина, Джиммі.
- Ви не розумієте, чи не так?
1033
00:42:54,425 --> 00:42:56,889
Він диявол! Він диявол!
1034
00:42:57,010 --> 00:42:58,290
Він диявол!
1035
00:42:58,326 --> 00:43:01,193
Він диявол! Він диявол!
1036
00:43:02,535 --> 00:43:07,535
Синхронізація та виправлення від explosiveskull
www.addic7ed.com
1036
00:43:08,305 --> 00:43:14,616
Професійні послуги перекладу
www.gts-translation.com