1 00:01:55,160 --> 00:01:56,889 ¡Fred! 2 00:02:00,298 --> 00:02:02,095 Tranquilizarse. 3 00:02:07,706 --> 00:02:09,264 Fred. 4 00:02:13,478 --> 00:02:15,207 Fred. 5 00:02:16,214 --> 00:02:18,079 Fred, cállate. 6 00:02:20,452 --> 00:02:23,012 ¿Qué estás haciendo? Fred. 7 00:02:23,221 --> 00:02:26,088 Fred. ¿Qué estás haciendo ahora? Tranquilizarse. 8 00:03:06,698 --> 00:03:08,222 Cariño. 9 00:03:14,172 --> 00:03:16,936 La cómoda. La cómoda. 10 00:03:17,542 --> 00:03:21,000 - Vamos, hombre. Vamos. - Consigue más cosas. Tengo esto. 11 00:03:29,387 --> 00:03:30,820 Llame a la policía. 12 00:03:33,525 --> 00:03:35,823 Y mantente alejado de la puerta. 13 00:03:38,363 --> 00:03:41,298 Date prisa, estamos en 260 Russell Hill. Camino. Ha habido un robo. 14 00:03:41,833 --> 00:03:45,166 Necesitamos ayuda. Tiene un arma. 15 00:03:45,370 --> 00:03:46,860 Déjame entrar. 16 00:03:52,944 --> 00:03:54,138 - ¡Mamá! - ¡Quédate ahí! 17 00:03:57,315 --> 00:03:59,010 Vamos, vámonos. ¡Policías! 18 00:04:05,157 --> 00:04:08,923 Vamos. salgamos de aquí! ¡Mover! 19 00:04:12,230 --> 00:04:13,697 Quédate ahí. 20 00:04:57,075 --> 00:04:59,976 Ustedes dos eran cachorros juntos. ¿Sabes eso? 21 00:05:02,314 --> 00:05:04,407 Adiós Fred. 22 00:05:06,918 --> 00:05:09,546 - Ayúdame, mamá. Yo lo llevaré. - ¿Lo llevarás? 23 00:05:18,697 --> 00:05:21,188 Sí, acabo de regresar. Eran las cinco de la mañana. 24 00:05:21,800 --> 00:05:24,291 Mi casa fue asaltada, mi perro fue asesinado... 25 00:05:24,502 --> 00:05:28,302 No puedo irme ahora mismo. 26 00:05:30,108 --> 00:05:32,406 Sé que hay una fecha límite. Puse la fecha límite. 27 00:05:32,611 --> 00:05:34,340 Simplemente resuélvelo. 28 00:05:43,388 --> 00:05:46,357 Debería haber estado aquí. Ya sabes... 29 00:05:46,558 --> 00:05:49,254 este maldito trabajo. Es... 30 00:05:53,498 --> 00:05:54,658 Lo que sea que le haya pasado ese sistema de alarma... 31 00:05:54,866 --> 00:05:57,164 ibas a poner? 32 00:06:20,725 --> 00:06:22,920 Seguro que estás listo para volver a trabajar? 33 00:06:23,128 --> 00:06:24,288 Quiero decir que puedes tomar algo más de tiempo. 34 00:06:26,798 --> 00:06:30,700 - Quizás ayude. - ¿Seguro? 35 00:06:34,806 --> 00:06:36,797 Realmente no tuviste para llevarme, ya sabes. 36 00:06:38,343 --> 00:06:39,970 Sí, lo hice. 37 00:06:47,319 --> 00:06:48,547 - Que tengas un buen día. - Adiós. 38 00:06:48,753 --> 00:06:50,550 Adiós. 39 00:06:55,894 --> 00:07:00,695 Quiero decir, no quiero volver, pero él me ama. 40 00:07:01,366 --> 00:07:04,358 Me dice eso y nadie alguna vez me dice eso. 41 00:07:04,769 --> 00:07:09,103 Porque él sabe que eso es lo que necesitas escuchar. 42 00:07:09,407 --> 00:07:12,001 Si él te amaba, él no te golpearía. 43 00:07:12,210 --> 00:07:16,271 Él no te dejaría en puntadas. Él no te dejaría así. 44 00:07:18,183 --> 00:07:20,151 Laura, teléfono. 45 00:07:21,953 --> 00:07:23,045 Es la policia. 46 00:07:26,458 --> 00:07:28,119 ¿Estás bien? 47 00:07:37,002 --> 00:07:38,367 ¿Quieres que lo consiga? 48 00:07:44,275 --> 00:07:46,573 ¿Laura? tu me quieres para conseguirlo? 49 00:07:48,046 --> 00:07:50,412 No, no, lo conseguiré. 50 00:07:55,387 --> 00:07:57,446 Santa Inés. 51 00:07:58,490 --> 00:08:00,617 - Yo diría que tuviste suerte. - ¿Afortunado? 52 00:08:00,825 --> 00:08:02,986 Hicimos a estos tipos en un trabajo. hace un par de semanas. 53 00:08:03,194 --> 00:08:05,560 Era una mujer de ochenta años, violada y asesinada. 54 00:08:05,764 --> 00:08:08,198 - El perro te salvó. - Oh, Dios mío. 55 00:08:08,400 --> 00:08:10,459 Sra. Benson, Te cuento todo esto... 56 00:08:10,668 --> 00:08:14,001 porque quiero que consideres ¿Qué importancia tiene esta identificación? Podría ser. 57 00:08:14,205 --> 00:08:16,400 Quiero atrapar a este tirador. Es su tercer strike. 58 00:08:16,775 --> 00:08:20,871 Sin libertad condicional. Incluso si no podemos atarlo al asesinato de la anciana. 59 00:08:23,248 --> 00:08:27,412 - ¿Sabrá que soy yo? - No sabrá qué le golpeó. 60 00:08:28,420 --> 00:08:30,251 Estaré aquí mismo. 61 00:08:31,222 --> 00:08:32,587 Puedes hacer esto. 62 00:08:46,171 --> 00:08:50,733 - ¿Seguro que no pueden verme? - De ninguna manera. Tómate tu tiempo. 63 00:09:02,754 --> 00:09:03,778 ¿Lo ves? 64 00:09:09,527 --> 00:09:10,619 ¿Sra. Benson? 65 00:09:13,398 --> 00:09:17,027 - Número cuatro. - Número cuatro. 66 00:09:18,403 --> 00:09:19,301 ¿Está seguro? 67 00:09:22,407 --> 00:09:25,638 Sí, estoy seguro. 68 00:09:27,946 --> 00:09:29,675 Está bien. 69 00:09:52,137 --> 00:09:54,662 ¿Recuerdas cuando nos mudamos aquí por primera vez? 70 00:09:55,340 --> 00:09:58,275 No podíamos permitírnoslo, pero no me importaba... 71 00:09:59,911 --> 00:10:01,708 poner toallas sobre las cajas porque no teníamos... 72 00:10:01,913 --> 00:10:04,575 suficiente dinero para las mesas. 73 00:10:06,251 --> 00:10:09,778 Y tuve la brillante idea de pintar el dormitorio de rojo. 74 00:10:10,355 --> 00:10:14,883 - ¿Cómo puedo olvidar eso? - Ocho abrigos y luego lo odié. 75 00:10:16,494 --> 00:10:19,657 Recuerdo que trajiste a Fred casa como un cachorro. 76 00:10:19,864 --> 00:10:22,230 Sus garras lo hacen deslizarse por el suelo. 77 00:10:22,433 --> 00:10:26,836 Sus pequeñas piernas tratando de moverse tan rápido como su cuerpo. 78 00:10:29,941 --> 00:10:34,105 Fue increíble... todo eso. 79 00:10:34,579 --> 00:10:40,484 Joven, estúpido, fácil. 80 00:10:40,685 --> 00:10:45,054 Todavía somos jóvenes. Sigue siendo estúpido. 81 00:10:48,393 --> 00:10:50,725 Erin tuvo otra pesadilla anoche. 82 00:10:51,229 --> 00:10:54,858 - Ella no quería ir a la escuela. - Sí, lo sé. 83 00:10:59,704 --> 00:11:02,229 Lo lamento. 84 00:11:02,440 --> 00:11:04,601 No es tu culpa. 85 00:11:07,879 --> 00:11:13,647 - ¿Dónde has estado? - Escuela. Aprendiendo. 86 00:11:14,919 --> 00:11:19,583 - Disfruto de estos tiernos momentos. - Bueno, llegas media hora tarde. 87 00:11:20,291 --> 00:11:22,759 - ¿Qué tengo toque de queda ahora? - ¡No me hagas el listillo! 88 00:11:24,662 --> 00:11:26,687 Mamá, fui a la escuela. porque me dijiste... 89 00:11:26,898 --> 00:11:28,798 Tuvimos que regresar a la normalidad. ¿Está bien? 90 00:11:29,267 --> 00:11:32,759 Tu madre tomó un permiso de Santa Inés. 91 00:11:35,840 --> 00:11:37,102 ¿Qué vas a hacer? 92 00:11:39,477 --> 00:11:41,445 No sé. 93 00:11:44,415 --> 00:11:46,781 Mira esto. Mira esto. 94 00:11:50,655 --> 00:11:54,386 Arbor Eden, casas personalizadas, completamente ajardinado, no hay dos iguales... 95 00:11:54,592 --> 00:11:56,822 descansa tranquilo en la extensa, comunidad cerrada... 96 00:11:57,028 --> 00:12:02,125 equipado con una patrulla de seguridad equipo en veinticuatro convocatoria. 97 00:12:03,034 --> 00:12:06,367 A menos de un minuto desde tu puerta. 98 00:12:06,571 --> 00:12:11,065 Sistema de alarma de primera línea, ventanas reforzadas. 99 00:12:11,276 --> 00:12:13,107 ¿Qué opinas? 100 00:12:13,578 --> 00:12:16,138 Creo que quiero relajarme no ir a la cárcel. 101 00:12:16,948 --> 00:12:18,313 Bueno, tenemos que hacer algo. 102 00:12:20,752 --> 00:12:23,186 - ¿Podemos permitirnos esto? - Sí... 103 00:12:23,388 --> 00:12:26,949 solo tengo que vender Unos cuantos aviones más. 104 00:12:32,363 --> 00:12:34,297 Déjame pensar en ello. 105 00:12:35,566 --> 00:12:38,865 Piénsalo. Tome su tiempo. 106 00:12:39,170 --> 00:12:42,298 Arbor Eden, es bueno. Es bueno. 107 00:12:54,619 --> 00:12:57,782 Tal vez deberías pensar en salir de casa hoy. 108 00:12:58,990 --> 00:13:00,014 ¿Y hacer qué? 109 00:13:03,661 --> 00:13:05,526 ¿Qué estamos comiendo? 110 00:13:17,909 --> 00:13:20,707 Tal vez simplemente salga a comer, ¿vale? 111 00:13:23,147 --> 00:13:25,741 No vayas a apuñalar a nadie. 112 00:13:30,521 --> 00:13:34,116 - Está bien. - No, no lo es. 113 00:13:34,325 --> 00:13:35,849 Está bien. 114 00:13:48,473 --> 00:13:50,703 Están tratando de mantener a la gente ¿dentro o fuera? 115 00:13:51,242 --> 00:13:52,834 - Hola. - Hola, Jim Benson. 116 00:13:53,044 --> 00:13:56,275 - Acabamos de comprar 41 Park Verde. - Muy lindo. 117 00:13:56,481 --> 00:13:57,743 Ese es probablemente el lote mas bonito. allá arriba. 118 00:13:58,082 --> 00:13:58,844 Gracias. 119 00:13:59,050 --> 00:14:01,951 - Yo soy... - ¿El portero? 120 00:14:02,186 --> 00:14:06,748 O Crowley, o. me voy necesitar ver alguna identificación. Por favor. 121 00:14:07,158 --> 00:14:09,023 Ningún problema. 122 00:14:11,129 --> 00:14:13,757 - Aquí tienes. - Gracias. 123 00:14:17,034 --> 00:14:20,629 - ¿No está mal? - No está mal, Sr. Benson. 124 00:14:20,838 --> 00:14:22,897 Nada mal. 125 00:14:24,876 --> 00:14:26,605 - Aquí tiene, señor. - gracias 126 00:14:26,911 --> 00:14:29,573 Ahora conserva tu pase de estacionamiento. en el auto. 127 00:14:29,781 --> 00:14:32,773 la llave de tu casa está en el sobre. 128 00:14:33,317 --> 00:14:35,148 Está bien. 129 00:14:35,353 --> 00:14:40,120 Bienvenido a Arbor Eden, un lugar fácil de mente y un pedazo de paraíso. 130 00:14:42,794 --> 00:14:45,991 Te apuesto que le pagan extra si él dice eso. 131 00:14:46,197 --> 00:14:48,961 Eres sólo una bolsa de sol, ¿no es así? Recostarse. 132 00:14:49,534 --> 00:14:50,592 Tienes razón. 133 00:14:51,235 --> 00:14:53,897 - Que tenga un buen día. - Gracias de nuevo. Adiós. 134 00:15:25,837 --> 00:15:28,601 - Entonces, ¿qué piensas? - Creo que es genial. 135 00:15:32,477 --> 00:15:34,274 Espera hasta que veas Tu habitación, mono. 136 00:15:34,479 --> 00:15:37,073 - Muy bien, papá. - Gracias. 137 00:15:37,882 --> 00:15:40,908 Y todo lo que tenía que hacer era Clavarme un cuchillo en la cara. 138 00:15:41,118 --> 00:15:44,246 Duerme con un ojo abierto, chica femenina. 139 00:15:44,555 --> 00:15:46,284 ¿No debería haber una furgoneta de mudanzas a alguna parte. 140 00:15:46,491 --> 00:15:50,018 Esperemos que ya hayan terminado. Vamos. Vamos a ver la casa. 141 00:15:54,365 --> 00:15:57,960 - ¿Sin llave? - Es más seguro que una llave. 142 00:15:58,369 --> 00:16:00,735 ¿Por qué crees que ¿Los usan en hoteles? 143 00:16:01,706 --> 00:16:03,503 - Señoras. - Gracias. 144 00:16:11,115 --> 00:16:13,879 - ¿Dónde están los muebles? - No sé. 145 00:16:14,085 --> 00:16:16,144 Se suponía que esos tipos eran Aquí hace horas. Voy a llamar. 146 00:16:16,354 --> 00:16:19,289 - No, cariño, te llamaré. - Está bien. 147 00:16:24,428 --> 00:16:28,660 No, no me pongas en espera otra vez. Maldita sea. 148 00:16:28,866 --> 00:16:33,064 ¿Puedo mostrarte los jardines? es Bien vale la pena el precio de la entrada. 149 00:16:33,271 --> 00:16:36,035 Esperar. Ella es Laura Benson. y nuestros muebles... 150 00:16:36,240 --> 00:16:38,902 Se suponía que estaría aquí hace horas. 151 00:16:40,177 --> 00:16:41,974 me gustaria hablar a un supervisor. Gracias. 152 00:16:42,179 --> 00:16:43,942 ¿Quieres por mí? para hablar con ellos? 153 00:16:44,148 --> 00:16:45,376 Sí. 154 00:16:45,583 --> 00:16:50,452 Aparte de todo Alcatraz Lo cierto es que este lugar hace bastante calor. 155 00:16:50,655 --> 00:16:52,680 Está bien, hace calor. 156 00:16:53,524 --> 00:16:55,185 ¿Tenemos que abrir las puertas? ¿Con esto todo el día? 157 00:16:55,393 --> 00:16:58,692 Sólo hasta que el agente inmobiliario llega aquí con el código. 158 00:17:09,307 --> 00:17:11,798 Creo que acabamos de ser adoptados. 159 00:17:15,012 --> 00:17:19,472 Sí, estoy aguantando. Eso es lo que hago. Sostengo. 160 00:17:21,485 --> 00:17:23,851 Oye, preguntas antes Dejaste entrar a alguien. 161 00:17:24,055 --> 00:17:26,216 Hola amarillo. Hola. 162 00:17:26,424 --> 00:17:29,291 Micky Gallaghan, vendí tu papá la casa. 163 00:17:29,493 --> 00:17:32,155 Este lugar me sorprende más. cada vez. 164 00:17:32,363 --> 00:17:36,697 Hola Micky. Dijiste los muebles iba a estar aquí. 165 00:17:38,703 --> 00:17:39,795 Yo me encargaré. 166 00:17:43,674 --> 00:17:47,542 Micky Gallaghan y no me dejes en espera. 167 00:17:48,212 --> 00:17:53,479 41 Park Verde, y mis clientes ya he esperado. 168 00:17:55,453 --> 00:17:58,388 Muy bien, lo estarás facturado por esto. 169 00:17:59,090 --> 00:18:01,923 haré que llamen quinientos dólares de la factura. 170 00:18:02,426 --> 00:18:04,155 Entonces, ¿deberíamos comprobar el sistema de seguridad? 171 00:18:07,431 --> 00:18:09,058 Entonces hay cuatro de estos teclados maestros. 172 00:18:09,266 --> 00:18:11,962 Aquí, tu dormitorio arriba, la puerta de entrada y el garaje. 173 00:18:12,169 --> 00:18:14,330 Y si las puertas están armadas, Las puertas del garaje no funcionan. 174 00:18:14,872 --> 00:18:18,308 Entonces déjame mostrarte. Simplemente ingrese el código. 175 00:18:20,044 --> 00:18:22,342 Alarma activada. Puerta cerrada. 176 00:18:23,748 --> 00:18:26,649 Y nuestras ventanas reforzadas. quiero decir Podrías llenar esta habitación... 177 00:18:26,851 --> 00:18:29,217 con agua y no podía salir a menos que conociera el código. 178 00:18:29,420 --> 00:18:31,251 ¿Qué pasa durante el día? para que no tengamos que usar la tarjeta... 179 00:18:31,455 --> 00:18:34,219 ...todo el tiempo? - Simplemente escribe el mismo código. 180 00:18:36,694 --> 00:18:39,686 - Alarma desactivada. - Bueno, esa es una voz reconfortante. 181 00:18:40,498 --> 00:18:42,659 - ¿Alguna pregunta? - No. 182 00:18:42,867 --> 00:18:45,597 Perfecto. 0 bien, Tengo otro para mostrar. 183 00:18:45,803 --> 00:18:47,293 Así que perdonen mi grosería. 184 00:18:47,505 --> 00:18:49,700 Ahora las puertas ya están desarmadas así que si quieres armarlos de nuevo... 185 00:18:49,907 --> 00:18:53,138 cuando me vaya, siéntete libre. Llámame cuando te instales. 186 00:18:53,344 --> 00:18:54,606 - Adiós. - Adiós. 187 00:18:54,812 --> 00:18:57,110 Bueno, supongo que ella nos lo dijo. 188 00:18:57,481 --> 00:19:00,917 me voy a comer el brazo si no conseguimos algo ahora. 189 00:19:01,118 --> 00:19:03,951 Me gustaría verte hacer eso. Cómete el brazo. 190 00:19:08,192 --> 00:19:09,955 - ¿Hola? - Y un gran saludo Arbor Eden... 191 00:19:10,161 --> 00:19:12,152 a tu vecino. 192 00:19:12,663 --> 00:19:16,759 Cuando escuchamos que alguien se movía en la puerta de al lado tuvimos que parar... 193 00:19:16,967 --> 00:19:20,266 y dale un gran saludo o shalom como dicen nuestros amigos judíos. 194 00:19:20,604 --> 00:19:23,505 Permítanme presentarnos. Soy Janice Ríos. 195 00:19:23,708 --> 00:19:26,142 - Hola, soy... - Y esta es Jenny. 196 00:19:26,343 --> 00:19:27,901 - Hola. - Hola. 197 00:19:28,212 --> 00:19:29,804 Ella no es muy habladora, pero ella sabia cocinar... 198 00:19:30,014 --> 00:19:32,244 el cuello de un caballo y darle sabor como el filet mignon. 199 00:19:34,185 --> 00:19:37,313 Bueno, lima, Un especial de Jenny River. 200 00:19:37,521 --> 00:19:39,352 Muchas gracias. 201 00:19:39,557 --> 00:19:42,958 Bueno, aquí estoy una vez más. siendo el único que habla. 202 00:19:43,160 --> 00:19:44,855 La pequeña señorita Glib y Gabby me llaman. 203 00:19:45,062 --> 00:19:48,429 Pido disculpas, ni siquiera pregunté ustedes sus nombres. 204 00:19:48,699 --> 00:19:50,291 - Bueno, yo... - Hola, Jim Benson. 205 00:19:51,469 --> 00:19:54,961 - Y esta es mi esposa, Laura. -Laura. 206 00:19:55,172 --> 00:19:57,072 Y nuestra hija, Erin. 207 00:19:57,274 --> 00:19:58,536 Hola. 208 00:19:58,743 --> 00:20:01,473 Te invitaríamos a pasar, pero No tenemos muebles. 209 00:20:02,313 --> 00:20:03,678 Se suponía que los encargados de la mudanza para configurarlo todo... 210 00:20:03,881 --> 00:20:08,716 ...para cuando llegamos aquí, pero... - Qué horrible y qué molestia. 211 00:20:08,919 --> 00:20:10,409 Tendrás que venir a almorzar. 212 00:20:10,621 --> 00:20:13,920 Sin comida, sin muebles, sin muebles. para comer la no comida. 213 00:20:14,158 --> 00:20:16,023 Como dije, Jenny no es gran cosa. de un conversador... 214 00:20:16,227 --> 00:20:18,388 pero ella puede cocinar el cuello de un caballo y que sepa a... 215 00:20:18,596 --> 00:20:21,429 Ya sabes, estábamos a punto para ir a pedir comida para llevar. 216 00:20:21,632 --> 00:20:24,624 Vamos a aceptar y yo no aceptaré. no por respuesta. 217 00:20:25,169 --> 00:20:26,158 ¿Está seguro? 218 00:20:26,937 --> 00:20:30,464 Odio ver a la gente pasar hambre. Y será una gran manera para nosotros... 219 00:20:30,674 --> 00:20:33,006 matar el tiempo hasta que lleguen los de la mudanza aquí, quiero decir, si llegan aquí... 220 00:20:33,210 --> 00:20:35,770 ...¿verdad Laura? - Así es. 221 00:20:35,980 --> 00:20:38,448 Eso suena genial. Es Janice, ¿verdad? 222 00:20:38,816 --> 00:20:42,308 Justo como la lluvia. Bueno, te veré en diez minutos, o lo que sea más fácil. 223 00:20:42,520 --> 00:20:44,988 Ya sabes, tal vez quince o veinte, lo que sea mejor para ti. 224 00:20:45,189 --> 00:20:48,056 Lo lamento. quiero decir Te veré pronto. 225 00:20:48,259 --> 00:20:49,817 Cuando sea. simplemente vivimos por allá. 226 00:20:50,094 --> 00:20:51,721 - Excelente. - Bienvenido al barrio. 227 00:20:51,929 --> 00:20:53,487 Gracias y gracias por el pastel. 228 00:20:59,370 --> 00:21:02,066 Así que a estas alturas todos están borrachos. y el elfo dice... 229 00:21:02,273 --> 00:21:05,367 "Tienes una onza de tequila en mí, Me convierto en un hombre salvaje." 230 00:21:07,778 --> 00:21:11,305 Es gracioso porque es muy pequeño. 231 00:21:11,515 --> 00:21:13,380 Me encantan todas tus decoraciones por cierto. 232 00:21:13,584 --> 00:21:14,744 Ya sabes, cómo los tienes configurados. 233 00:21:14,952 --> 00:21:16,817 - Es tan... - ¿Perfecto? 234 00:21:17,021 --> 00:21:19,546 Lo lamento. tengo esto cosa que interrumpe. 235 00:21:19,757 --> 00:21:21,384 Intenté ver a un médico al respecto, pero no pudo conseguir... 236 00:21:21,592 --> 00:21:24,083 una palabra de canto. 237 00:21:25,095 --> 00:21:27,791 Bueno, iba a decir agradable, pero perfecto también está bien. 238 00:21:27,998 --> 00:21:30,899 Después de lo que hemos pasado, cualquier cosa bonita es bonita. 239 00:21:32,203 --> 00:21:34,296 Si no te importa mis ojitos curiosos... 240 00:21:34,505 --> 00:21:36,666 ¿Qué los trae a Arbor Eden? 241 00:21:38,309 --> 00:21:39,298 Lo lamento. 242 00:21:39,510 --> 00:21:42,001 El vecino más agresivo del mundo, ¿dónde está mi trofeo? 243 00:21:42,980 --> 00:21:44,914 Era hora de un cambio, Supongo. 244 00:21:46,250 --> 00:21:47,615 Hay más que eso Puedo decirlo. 245 00:21:47,818 --> 00:21:51,015 - Lo estaré, si no te importa... - No, simplemente no es nada... 246 00:21:51,222 --> 00:21:55,215 Nos robaron en nuestra antigua casa. Bueno, Laura y Erin lo eran. 247 00:21:55,659 --> 00:21:57,718 Estaba fuera de la ciudad por negocios. 248 00:21:58,195 --> 00:22:01,892 Mi dulce Señor. ¿Están todos bien? Eso es simplemente horrible. 249 00:22:02,199 --> 00:22:03,962 Perdimos a nuestro perro, Fred. en el robo. 250 00:22:04,168 --> 00:22:06,898 Era como el cuarto miembro. de nuestra familia. 251 00:22:07,438 --> 00:22:08,735 Perder una mascota familiar. 252 00:22:08,939 --> 00:22:11,430 Eso es algo horrible, horrible. para pasar. 253 00:22:11,642 --> 00:22:12,904 Mi corazón está contigo. 254 00:22:13,344 --> 00:22:15,471 Es un mundo feo ahí fuera por eso trato de hacerlo... 255 00:22:15,679 --> 00:22:17,442 lo más perfecto posible aquí. 256 00:22:17,648 --> 00:22:19,639 "Fija tus ojos en la perfección y casi todo... 257 00:22:19,850 --> 00:22:22,785 acelera hacia él." William Channing dijo eso, ya sabes. 258 00:22:23,520 --> 00:22:25,511 Creo recordar ese. 259 00:22:25,723 --> 00:22:29,716 Sabes que esta es la mejor comida. Lo he tenido desde hace mucho tiempo. 260 00:22:30,261 --> 00:22:31,819 Sin ofender. 261 00:22:32,696 --> 00:22:34,095 Son palabras de lucha. 262 00:22:34,298 --> 00:22:37,631 Sí, esta lasaña está muy buena. ¿Qué? 263 00:22:39,303 --> 00:22:41,294 Es como una cultura completamente diferente, ¿no es así? 264 00:22:41,505 --> 00:22:43,473 Sí, necesito un intérprete. la mitad del tiempo. 265 00:22:43,774 --> 00:22:45,298 Mi papá dice lo mismo. 266 00:22:46,911 --> 00:22:48,776 ¿Su marido está trabajando o? 267 00:22:53,083 --> 00:22:54,983 Alan ya no está con nosotros. 268 00:22:56,153 --> 00:23:00,590 Lo siento mucho. No fue mi intención... Lamento tu pérdida. 269 00:23:01,659 --> 00:23:05,823 Alan no está muerto. El papá de Jenny es simplemente viviendo en otro lugar. 270 00:23:06,030 --> 00:23:07,827 No es gran cosa. 271 00:23:11,235 --> 00:23:13,328 Cuando mis padres se divorciaron cuando yo era joven... 272 00:23:13,537 --> 00:23:16,802 fue duro al principio, pero se vuelve más fácil. 273 00:23:17,341 --> 00:23:18,831 Gracias. 274 00:23:19,243 --> 00:23:21,370 Aprecio tu... 275 00:23:23,514 --> 00:23:25,607 Podrían ser los de la mudanza. 276 00:23:29,219 --> 00:23:33,781 Finalmente están aquí. Deberíamos irnos. 277 00:23:34,191 --> 00:23:35,180 Pero gracias. 278 00:23:35,392 --> 00:23:37,917 Sí, Janice, Jenny. encantado de conocerte. 279 00:23:38,128 --> 00:23:39,493 Y gracias por el almuerzo. Fue genial. 280 00:23:39,730 --> 00:23:42,198 - Muchas gracias. - La lasaña estaba deliciosa. 281 00:23:42,399 --> 00:23:44,833 - Hagámoslo de nuevo alguna vez. - ¿Qué tal esta noche? 282 00:23:45,836 --> 00:23:49,135 Lo siento, el vecino más agresivo del mundo. toma dos. 283 00:23:49,406 --> 00:23:52,432 Bueno, veamos cómo va la mudanza. Llamaremos o... 284 00:23:52,643 --> 00:23:56,511 Pasa por aquí. No hay problema. ¿A eso de las siete? 285 00:23:57,448 --> 00:24:00,940 - Está bien, genial. Gracias. Adiós. - Gracias de nuevo. 286 00:24:08,292 --> 00:24:12,661 Última caja, cariño, lo prometo. yo solo Tengo que encontrar ese documento para el trabajo. 287 00:24:14,565 --> 00:24:18,865 - Estás aquí por un tiempo ¿verdad? - Ese es el plan. 288 00:24:20,170 --> 00:24:22,035 porque extraño mi marido a veces. 289 00:24:33,050 --> 00:24:36,178 - ¿Sí? - Sí. 290 00:24:42,259 --> 00:24:43,817 Son las ocho cero dos. 291 00:24:44,028 --> 00:24:46,155 Quiero decir, está bien. esta bien si ustedes... 292 00:24:46,363 --> 00:24:49,264 no quiero venir. Es solo Me estaba preocupando. 293 00:24:51,802 --> 00:24:54,396 Janice. Lo siento mucho. 294 00:24:54,605 --> 00:24:59,167 Me olvidé. Deberíamos haber llamado. 295 00:25:00,177 --> 00:25:02,008 tengo un poco de vino blanco en la nevera. 296 00:25:02,713 --> 00:25:04,647 ¿Por qué no lo agarro y vendremos en unos minutos... 297 00:25:04,848 --> 00:25:07,214 y escucharemos algo de música y relájate. 298 00:25:07,418 --> 00:25:10,251 - Eso estaría bien. - Está bien. 299 00:25:10,687 --> 00:25:12,052 ¿Serán sólo unos minutos? 300 00:25:17,461 --> 00:25:19,326 Creo que hemos sido adoptados. 301 00:25:19,530 --> 00:25:21,828 Probablemente simplemente esté solo, eso es todo. 302 00:25:22,032 --> 00:25:24,830 Todo el mundo necesita un amigo de vez en cuando. 303 00:25:25,035 --> 00:25:28,835 creo que va a ser un poco más ahora que entonces. 304 00:26:43,580 --> 00:26:46,310 Jim. Jim, despierta. Despertar. 305 00:26:46,517 --> 00:26:48,280 Algo está pasando. 306 00:26:50,854 --> 00:26:53,652 Todo va a estar bien. Simplemente vuelve a la cama. 307 00:26:53,857 --> 00:26:55,586 Gracias. 308 00:26:55,792 --> 00:27:00,252 - Disculpe, ¿qué está pasando? - 0h, era un merodeador. 309 00:27:00,697 --> 00:27:02,995 Probablemente solo sea un niño pero nos gusta ser muy cautelosos. 310 00:27:03,233 --> 00:27:04,700 Bueno, ¿ha sucedido esto antes? 311 00:27:05,936 --> 00:27:08,302 Bueno, soy bastante nuevo aquí. y el chico delante de mí... 312 00:27:08,505 --> 00:27:12,669 nunca dije nada así, no, no que yo sepa. 313 00:27:13,777 --> 00:27:15,039 Nosotros nos encargaremos, señora. 314 00:27:17,214 --> 00:27:19,580 - ¿Nos mudamos por esto? - Cariño, probablemente sean solo niños. 315 00:27:19,783 --> 00:27:22,718 Como él dijo. Mira, no reacciones exageradamente. 316 00:27:23,287 --> 00:27:27,553 - No estoy exagerando. - Estás exagerando. 317 00:27:32,930 --> 00:27:36,127 Todo estará bien. Te prometo que. 318 00:27:50,847 --> 00:27:52,906 Sólo unas pocas cajas aquí. 319 00:27:53,784 --> 00:27:55,979 Bien, encontraste el cereal. 320 00:27:56,186 --> 00:27:57,585 Hola. 321 00:27:59,056 --> 00:28:00,921 - ¿Dónde está Erin? - Ella está afuera. 322 00:28:01,124 --> 00:28:02,887 ¿Cariño? 323 00:28:03,827 --> 00:28:05,454 Hola, Fred. 324 00:28:07,164 --> 00:28:08,563 Hola. 325 00:28:10,000 --> 00:28:12,093 Mira nuestro nuevo gato... 326 00:28:12,836 --> 00:28:18,934 Llamado Fred. Después, bueno, Fred. 327 00:28:21,144 --> 00:28:22,270 Creo que le gustaría eso. 328 00:28:24,514 --> 00:28:27,483 No olvides conseguir esa tarjeta Para Erin, cariño. 329 00:28:27,684 --> 00:28:29,311 0 bien. 330 00:28:30,287 --> 00:28:32,812 Ese jardín es tan hermoso. 331 00:28:33,023 --> 00:28:34,957 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 332 00:28:35,626 --> 00:28:38,595 Y un gran saludo de Arbor Eden. a ti, vecino. 333 00:28:38,862 --> 00:28:41,092 Hola, Janice. Hola, Jenny. 334 00:28:41,665 --> 00:28:46,364 Mantenerse en forma. Podría deshacerme de unas cuantas… ¡unas cuantas docenas! 335 00:28:46,570 --> 00:28:48,162 - Ah, lindo gato. - Gracias. 336 00:28:48,372 --> 00:28:52,206 Apareció ayer. Aquí tienes, Fred. 337 00:28:52,809 --> 00:28:55,505 ¿Dormiste algo anoche? 338 00:28:56,380 --> 00:29:00,009 Para moverse hasta aquí y entonces eso. Lo siento por ti. 339 00:29:00,217 --> 00:29:02,811 Bueno, supongo que vamos a tener para vigilarnos unos a otros. 340 00:29:03,654 --> 00:29:05,315 Lo haremos. 341 00:29:05,522 --> 00:29:08,082 ¿Sabes que? Estaba pensando tal vez podría llevar a Erin a la escuela... 342 00:29:08,292 --> 00:29:09,953 y Jenny podría mostrarle los alrededores. 343 00:29:10,894 --> 00:29:13,624 Gracias, pero estaba planeando al llevarla esta mañana... 344 00:29:13,830 --> 00:29:16,196 ...primer día de clases y todo. - ¿Seguro? 345 00:29:16,600 --> 00:29:20,764 - Sí. - Lo siento, la insistente Patty ataca de nuevo. 346 00:29:20,971 --> 00:29:22,336 Pero gracias por la oferta. 347 00:29:22,539 --> 00:29:24,439 Oye, escuché que tienen un equipo de fútbol espectacular. 348 00:29:24,641 --> 00:29:26,336 Oye, idioma. 349 00:29:26,543 --> 00:29:29,808 - Oh, lo hacen. De hecho... - Campeones estatales, dos años consecutivos. 350 00:29:30,314 --> 00:29:32,373 Eso es asombroso. 351 00:29:33,183 --> 00:29:36,243 ¿Estás seguro de que no puedo llevarme a Erin? Quiero decir, el Riversmobile... 352 00:29:36,453 --> 00:29:37,977 ya se dirige hacia allí. 353 00:29:38,655 --> 00:29:41,419 - Gracias, pero... - Está bien, está bien, te escucho hermana. 354 00:29:41,625 --> 00:29:43,115 Aun así, deberíamos empezar a compartir el coche. 355 00:29:43,327 --> 00:29:44,817 Quiero decir, si esos precios de la gasolina llegar más alto... 356 00:29:45,028 --> 00:29:47,019 Tendré que doblar a Jenny en mi diez velocidades. 357 00:29:49,666 --> 00:29:53,568 Lo sé, sé que soy tonto. Esa es simplemente mi naturaleza. 358 00:29:53,770 --> 00:29:57,706 Pero, sobre ese viaje compartido Podríamos empezar mañana o... 359 00:29:57,941 --> 00:30:00,068 - Bueno... - Me parece bien. 360 00:30:00,344 --> 00:30:02,005 - Hola, Janice. - Hola, Jim. 361 00:30:03,113 --> 00:30:05,877 Está bien, conseguiré el cañón. Empezó a rodar mañana. 362 00:30:06,083 --> 00:30:09,018 - Siete y media, ¿vale? - Suena genial. 363 00:30:12,022 --> 00:30:13,216 Adiós. 364 00:30:15,726 --> 00:30:18,752 ¿Me dejarás completar? mis propias frases, por favor? 365 00:30:18,962 --> 00:30:21,453 0h, lo siento, estoy en problemas. 366 00:30:21,732 --> 00:30:24,166 Mejor ponte a trabajar. Adiós chicas. 367 00:30:24,368 --> 00:30:27,269 Adiós. Vamos. Te llevaré a la escuela. 368 00:30:32,976 --> 00:30:36,207 No volverme más joven gente. Ajetreo, ajetreo, ajetreo. 369 00:30:39,316 --> 00:30:41,409 - ¿Ejército? - Infantes de marina. 370 00:30:42,352 --> 00:30:44,081 Nadie ha formado parte del equipo. todavía, señoras. 371 00:30:44,287 --> 00:30:47,222 son pruebas no juegos. Ir. Ir. 372 00:31:40,043 --> 00:31:43,137 - Hola. - Aquí Zeller. Lo tenemos. 373 00:31:43,413 --> 00:31:45,779 - ¿OMS? - El cómplice, Jack Kim. 374 00:31:45,982 --> 00:31:47,279 Ha sido identificado por otro. de sus víctimas. 375 00:31:47,484 --> 00:31:48,781 Entonces no tienes para bajar. 376 00:31:49,085 --> 00:31:50,780 ¿Entonces los tienes a ambos? 377 00:31:50,987 --> 00:31:54,081 Sírvete una copa de vino. Que tengas una larga y agradable cena. 378 00:31:54,291 --> 00:31:56,623 Puedes relajarte ahora. Estás a salvo. 379 00:31:57,727 --> 00:31:59,820 Muchas gracias. 380 00:32:12,075 --> 00:32:13,872 Adiós. 381 00:32:17,814 --> 00:32:19,839 Me invitaron al lago más tarde. ¿Quieres venir? 382 00:32:20,851 --> 00:32:23,684 - No puedo, es el día "D". - ¿Qué? 383 00:32:24,087 --> 00:32:25,213 Día de papá. 384 00:32:26,189 --> 00:32:29,852 Es un buen tipo. mamá simplemente no realmente atraparlo. 385 00:32:30,060 --> 00:32:31,857 Ella no lo dejará pasar por la puerta. 386 00:32:34,164 --> 00:32:35,893 solo puedo verlo unas horas a la semana o iría. 387 00:32:36,633 --> 00:32:38,464 Otra vez. 388 00:32:41,938 --> 00:32:43,132 - Tengo que irme. - ¡Divertirse! 389 00:32:43,340 --> 00:32:44,967 - Tú también. - Cariño, vamos. 390 00:32:54,317 --> 00:32:56,114 Oye, papá. 391 00:32:57,120 --> 00:32:59,680 - ¡Hola! - Hola mamá. 392 00:32:59,890 --> 00:33:02,358 - ¿Cómo estuvo tu primer día? - Bien. 393 00:33:02,559 --> 00:33:04,584 - ¿Tienes hambre? - ¿Estás bromeando? 394 00:33:05,195 --> 00:33:07,720 - Hola Jenny. - Hola, señora Benson. 395 00:33:18,542 --> 00:33:20,840 ¿Algún postre en la nevera? 396 00:33:21,044 --> 00:33:25,310 Acabas de inhalar una pizza entera. ¿Cómo puedes tener hambre? 397 00:33:25,715 --> 00:33:29,651 Maldita sea. Olvidé la clave de la tarjeta en la oficina del agente inmobiliario. Volveré. 398 00:33:29,853 --> 00:33:32,947 estaré contando los segundos hasta que regreses. 399 00:33:49,172 --> 00:33:50,730 - ¿Tienes tu bolso cariño? - Sí, también tengo mi balón de fútbol. 400 00:33:50,941 --> 00:33:53,466 - Está bien. Excelente. - Adiós papá. 401 00:33:54,044 --> 00:33:55,944 Nos vemos la próxima vez. 402 00:33:56,446 --> 00:33:59,813 - ¿Qué tal el jueves? - Tengo pruebas. 403 00:34:00,016 --> 00:34:01,210 Muy bien entonces. Lo haremos el viernes. 404 00:34:01,418 --> 00:34:03,113 - Lo haremos, ¿vale? - Está bien. 405 00:34:03,320 --> 00:34:09,281 Alan, ¿qué diablos piensas? estás haciendo? Llegas tarde otra vez. 406 00:34:09,492 --> 00:34:11,551 - Sé adulta, Janice. - ¿Ser mayor? 407 00:34:11,761 --> 00:34:13,490 ¿Cuántas veces has llegado tarde? Esta es una constante. 408 00:34:13,697 --> 00:34:16,291 - No tengo ni idea... - ¿Sabes que? 409 00:34:16,499 --> 00:34:17,488 Sólo relájate. 410 00:34:17,734 --> 00:34:19,133 No, no me toques. No me toques. 411 00:34:19,336 --> 00:34:21,770 Nunca me toques otra vez así. 412 00:34:21,972 --> 00:34:23,496 Tendrá noticias de mi abogado. Y después de eso... 413 00:34:23,707 --> 00:34:26,267 Te veré en la corte, Lo juro por Dios. 414 00:34:26,476 --> 00:34:27,875 Fácil, fácil. 415 00:34:44,995 --> 00:34:46,292 Ir. 416 00:34:50,667 --> 00:34:52,259 Hola, cariño. 417 00:34:55,238 --> 00:34:56,569 No recibí la tarjeta clave hoy. 418 00:34:56,773 --> 00:34:59,537 Fue mi culpa. quiero decir, Fui al agente inmobiliario, pero... 419 00:35:08,184 --> 00:35:10,516 - ¿Qué está pasando? - Acabo de recibir una llamada... 420 00:35:10,720 --> 00:35:13,450 desde la oficina central. Airbus se echó atrás... 421 00:35:13,657 --> 00:35:18,526 sobre este importante acuerdo europeo. Su avión no está listo, el nuestro sí. 422 00:35:18,728 --> 00:35:21,196 Esta es una gran oportunidad para nosotros, cariño. 423 00:35:22,866 --> 00:35:24,265 Quieren que me dirija todo el equipo... 424 00:35:24,467 --> 00:35:25,695 eso va por allá. 425 00:35:28,505 --> 00:35:31,633 - ¿Quieren que usted dirija el espectáculo? - Sí. 426 00:35:32,642 --> 00:35:38,103 Cariño, felicidades. Esa es una gran noticia... 427 00:35:40,350 --> 00:35:42,375 excepto que ni siquiera hemos desempaquetado, todavía. 428 00:35:42,585 --> 00:35:46,681 Sí, sé que el momento no es bueno. Pero si logro esto... 429 00:35:46,890 --> 00:35:49,586 recibimos un pedido grande. nunca lo haremos hay que preocuparse... 430 00:35:49,793 --> 00:35:51,192 sobre el pago de una casa nuevamente. 431 00:35:52,629 --> 00:35:54,688 quiero que sepas que no lo haría estar haciendo esto... 432 00:35:54,898 --> 00:35:57,890 si no nos hubiésemos mudado aquí. Pero has visto la seguridad aquí. 433 00:35:58,101 --> 00:36:02,435 Es lo último en tecnología. nosotros no Tengo que preocuparme más. 434 00:36:03,106 --> 00:36:04,733 Pero si quieres que me quede, Me quedaré. 435 00:36:06,676 --> 00:36:10,737 Está bien. Puedo manejarlo. 436 00:36:11,948 --> 00:36:15,714 Ahora si tienes algún problema en absoluto, estoy a una llamada de distancia. 437 00:36:15,919 --> 00:36:20,583 Y Janice, nuestra nueva mejor amiga, ella está justo al lado. 438 00:36:21,057 --> 00:36:25,016 Bueno, creo que ella tiene problemas. propia. 439 00:36:25,328 --> 00:36:28,092 Ella tuvo esta pelea realmente desagradable. Baja por la puerta de entrada y... 440 00:36:28,298 --> 00:36:31,825 No lo sé. fue con su ex y debe haberlo hecho... 441 00:36:32,035 --> 00:36:35,266 ...algo para ella. - El divorcio puede ponerse feo. 442 00:36:37,707 --> 00:36:39,572 Estaré de vuelta en cuatro o cinco días. 443 00:36:40,543 --> 00:36:45,640 Y nos instalaremos. Este es un nuevo comienzo para nosotros. 444 00:36:46,049 --> 00:36:48,574 Todavía somos jóvenes... esque. 445 00:36:50,286 --> 00:36:52,413 Vivamos así. Disfrutémoslo. 446 00:36:52,956 --> 00:36:57,620 ¿Un masaje y el humillarse? de un joven fornido... 447 00:36:57,827 --> 00:36:59,761 ¿Sellar el trato? 448 00:37:01,598 --> 00:37:04,294 - ¿Dónde está ese joven? - Eres malvado. 449 00:37:05,769 --> 00:37:07,430 Te encanta. 450 00:37:07,670 --> 00:37:09,160 Sube las escaleras. 451 00:37:20,850 --> 00:37:24,217 ¿Quién diablos es ese? Lo conseguiré. Lo conseguiré. 452 00:37:24,420 --> 00:37:25,409 No te vayas. 453 00:37:25,622 --> 00:37:27,988 Seguirán tocando. 454 00:37:33,062 --> 00:37:35,292 Un momento. Un momento. 455 00:37:40,737 --> 00:37:42,864 Alarma desactivada. 456 00:37:43,239 --> 00:37:44,797 - Hola. - Hola. 457 00:37:45,008 --> 00:37:46,475 Odio irrumpir en ti así. 458 00:37:46,676 --> 00:37:49,338 Pero mi ex y yo tuvimos una pelea. y a Laura la metieron... 459 00:37:49,546 --> 00:37:53,175 una posición incómoda y quería para disculparse. ¿Está ella por aquí? 460 00:37:53,616 --> 00:37:57,313 Bueno, ella está tomando una siesta. No tienes que disculparte. 461 00:37:58,254 --> 00:38:01,883 Bueno, sé todo sobre esas siestas de media tarde. 462 00:38:03,459 --> 00:38:07,896 Ustedes dos son simplemente geniales. Familia perfecta. Matrimonio perfecto. 463 00:38:08,097 --> 00:38:11,032 - Nada de qué quejarse. - Bueno, estamos lejos de ser perfectos. 464 00:38:11,234 --> 00:38:14,032 Tenemos nuestros problemas como todos los demás. 465 00:38:15,138 --> 00:38:16,730 Dile que hablaré con ella. por la mañana. 466 00:38:16,940 --> 00:38:20,103 De nuevo, si alguna vez hay algo necesitas, ya sabes... 467 00:38:20,310 --> 00:38:22,301 no dudes en venir o lo que sea. 468 00:38:22,512 --> 00:38:23,843 Gracias. 469 00:38:25,315 --> 00:38:27,078 me voy a ir de la ciudad por un rato. 470 00:38:27,283 --> 00:38:30,116 Si no te importa simplemente quedarte un ojo sobre ella. 471 00:38:30,320 --> 00:38:31,912 Ya sabes, desde el robo, perder al perro... 472 00:38:32,121 --> 00:38:33,850 ella simplemente ha estado un poco deprimida. 473 00:38:34,991 --> 00:38:37,551 "Cuando dos amigos se encuentran en una hora adversa... 474 00:38:37,760 --> 00:38:40,160 es como un rayo de sol en la ducha." 475 00:38:40,363 --> 00:38:42,422 Sir Walter Scott dijo que, ya sabes. 476 00:38:43,433 --> 00:38:45,128 Estoy seguro de que lo hizo. 477 00:38:45,501 --> 00:38:48,902 - Jim. - Sí, cariño, soy Janice. 478 00:38:49,105 --> 00:38:55,101 Estaré arriba enseguida. Bueno, todavía tengo tengo que hacer algunas maletas... 479 00:38:55,311 --> 00:38:59,748 pero si alguna vez necesitas algo Además, no lo dudes nunca. 480 00:39:00,450 --> 00:39:04,045 ¿Para qué son los mejores amigos, Jim? Y que tengas un buen viaje. 481 00:39:04,287 --> 00:39:05,413 Gracias, lo haré. 482 00:39:22,872 --> 00:39:25,102 Quizás no debería ir. 483 00:39:25,308 --> 00:39:28,038 Esta casa no va para pagar por sí mismo. 484 00:39:28,244 --> 00:39:30,109 ¿Seguro? 485 00:39:30,313 --> 00:39:34,773 - ¿Estás seguro, estás seguro? - Ve a traer el tocino a casa. 486 00:39:35,018 --> 00:39:37,350 - Te amo. - Lo sé. 487 00:39:43,026 --> 00:39:44,926 Tú me llamas. 488 00:39:45,395 --> 00:39:47,454 Viajes seguros. 489 00:40:02,812 --> 00:40:06,270 "Nunca digas que el matrimonio tiene más alegría que dolor." 490 00:40:08,685 --> 00:40:10,744 - Eurípides. - Impresionante. 491 00:40:11,988 --> 00:40:15,651 Lo usé en mi antiguo trabajo. Yo suelo aconsejar bien... 492 00:40:15,858 --> 00:40:17,758 casi todo el mundo con un problema. 493 00:40:18,928 --> 00:40:22,261 - ¿Lo extrañas? - Sí. 494 00:40:22,832 --> 00:40:27,735 Escucha, sobre ayer En cierto modo me escapé. 495 00:40:27,937 --> 00:40:30,838 Si te hice sentir incómodo, Quiero disculparme. 496 00:40:31,040 --> 00:40:33,838 Simplemente ha sido difícil para mí. pero aún más para Jenny. 497 00:40:34,043 --> 00:40:38,241 Tiene problemas para adaptarse. Ha estado deprimida. 498 00:40:39,215 --> 00:40:44,278 Lamento mucho escuchar eso. Pero no, No, escucha, no fue gran cosa. 499 00:40:44,487 --> 00:40:49,789 Jim y yo peleamos de vez en cuando así que... Sé cómo es. 500 00:40:50,760 --> 00:40:52,990 Te veré más tarde. 501 00:40:53,629 --> 00:40:59,067 Alan siempre llega tarde. No es confiable. 502 00:41:00,303 --> 00:41:02,100 Cada vez se hace más tarde. 503 00:41:02,372 --> 00:41:05,034 Tengo miedo de que una vez no vaya. para traer de vuelta a Jenny. 504 00:41:05,241 --> 00:41:08,005 Sé que se la quiere llevar De mí, consigue la custodia. 505 00:41:08,211 --> 00:41:12,807 Eso no puede suceder. el siempre esta golpeando a la gente. 506 00:41:13,583 --> 00:41:15,915 Supongo que lo hace sentir grande. 507 00:41:16,652 --> 00:41:20,918 Jenny es realmente todo lo que tengo. y solo el pensamiento de... 508 00:41:21,824 --> 00:41:24,691 Sé que probablemente la protejo demasiado... 509 00:41:24,894 --> 00:41:31,493 pero solo quiero lo mejor, lo mejor para ella. ¿Soy una mala persona? 510 00:41:31,734 --> 00:41:36,467 - No, no, no lo eres. - Sí, sí, lo soy. Sé que lo soy. 511 00:41:36,773 --> 00:41:37,933 Usted no es. 512 00:41:38,608 --> 00:41:39,597 ¿En realidad? 513 00:41:44,213 --> 00:41:49,583 Eres un buen amigo No, una gran amiga, Laura Benson. 514 00:41:55,625 --> 00:41:57,991 - Te veré pronto. - Está bien. 515 00:42:04,867 --> 00:42:10,533 Rowden, Página y Dorush. Gracias por tu tiempo. 516 00:42:10,740 --> 00:42:12,970 Siempre hay el año que viene chicas. Hagámoslo de nuevo. 517 00:42:13,976 --> 00:42:16,536 - Podemos hacer esto, ¿vale? - Está bien. 518 00:42:19,749 --> 00:42:21,307 no quieres hacer el corte. El corte te hace. 519 00:42:25,555 --> 00:42:26,920 Sí. 520 00:42:29,525 --> 00:42:32,926 - ¡Sí, sí! ¿Mamá? - ¿Erin? 521 00:42:33,129 --> 00:42:36,223 - ¡Lo logré! - ¿Hiciste el equipo? 522 00:42:37,733 --> 00:42:39,291 Qué emocionante. ¡Felicidades! 523 00:42:39,502 --> 00:42:42,801 Tu papá estará muy orgulloso. Llamemoslo. 524 00:42:43,072 --> 00:42:46,508 El entrenador dice que incluso tengo una oportunidad. al empezar. ¿Puedes creerlo? 525 00:42:46,709 --> 00:42:47,869 Excelente. Eso es genial, cariño. 526 00:42:48,077 --> 00:42:51,535 Quiero decir, tal vez incluso una beca. en algún momento. 527 00:42:51,747 --> 00:42:54,079 Eso es fantástico. cariño, Odio interrumpirte... 528 00:42:54,283 --> 00:42:55,716 pero tengo que entrar una reunión. 529 00:42:58,888 --> 00:42:59,616 ¿Jim? 530 00:42:59,822 --> 00:43:02,222 - Hola, cariño. Estoy de camino a casa. - ¿Cómo va el trato? 531 00:43:02,525 --> 00:43:05,187 Va muy bien, pero tengo que irme. 532 00:43:05,528 --> 00:43:07,553 Ya los extraño chicos. 533 00:43:07,763 --> 00:43:11,995 - Nosotros también te extrañamos. - Está bien. Hablaré contigo pronto. 534 00:43:12,201 --> 00:43:14,897 - Está bien, adiós. - Adiós. 535 00:43:17,039 --> 00:43:20,566 - Ojalá papá no se hubiera ido. - Lo sé, yo también. 536 00:43:22,178 --> 00:43:23,736 pero ya sabes estás a salvo aquí. 537 00:43:26,015 --> 00:43:31,419 ¿Sabes que? Deberíamos celebrar. 538 00:43:32,121 --> 00:43:37,457 Mamá, acabo de correr cuarenta vueltas. Quiero celebrar en el sofá. 539 00:43:37,660 --> 00:43:41,323 Está bien, entonces, Haremos comida para llevar. 540 00:43:41,731 --> 00:43:43,130 0 bien. 541 00:43:45,601 --> 00:43:46,590 Hola. 542 00:43:46,969 --> 00:43:51,929 Una felicitación es necesaria. Jenny me contó las buenas noticias. 543 00:43:52,341 --> 00:43:54,536 Bueno, gracias Janice. 544 00:43:54,744 --> 00:43:56,769 Escucha, tenemos que salir Las puertas esta noche, niña. 545 00:43:56,979 --> 00:43:58,105 Celebrar. ¡Vive un poco! 546 00:43:58,314 --> 00:44:01,283 Sólo tú y yo, y no lo haré aceptar un no por respuesta. 547 00:44:02,018 --> 00:44:03,315 Ah, no lo sé. 548 00:44:03,519 --> 00:44:06,784 No suena como no y no lo aceptaré no por respuesta. 549 00:44:07,390 --> 00:44:09,221 Te veré a las ocho y ponte algo bonito. 550 00:44:09,425 --> 00:44:12,451 Por supuesto que siempre lo haces. viejo tonto de mí. 551 00:44:12,828 --> 00:44:14,591 Te veré entonces. 552 00:44:19,969 --> 00:44:23,700 "Cuando el único gran goleador viene a escribir junto a tu nombre... 553 00:44:23,906 --> 00:44:28,468 Él no marca si ganaste o perdiste, sino cómo jugaste el juego." 554 00:44:32,782 --> 00:44:37,742 Es tan agradable tener alguien con quien hablar. comparte tus altibajos. 555 00:44:37,954 --> 00:44:40,946 - Por los nuevos amigos. - Salud. 556 00:44:42,491 --> 00:44:45,824 - 0h, compro. Echas la propina. - Oh, no, no, Janice. 557 00:44:46,028 --> 00:44:49,828 - Insisto. - Bueno, gracias. 558 00:44:50,600 --> 00:44:55,469 ¿Es eso una sonrisa lo que veo? Bueno, Es bueno ver que estás feliz. 559 00:44:56,005 --> 00:44:58,940 Jim mencionó que habías estado abajo últimamente. 560 00:45:01,477 --> 00:45:03,206 ¿Cuándo dijo eso? 561 00:45:03,412 --> 00:45:07,314 Mira, yo y mi boca ancha. Se suponía que no debía decir nada. 562 00:45:08,251 --> 00:45:09,650 Bueno, ¿qué te dijo? 563 00:45:09,952 --> 00:45:12,318 Él acaba de mencionar que habías estado abajo... 564 00:45:12,521 --> 00:45:17,356 el robo, el perro, y que ustedes dos tuvieron problemas. 565 00:45:19,629 --> 00:45:21,563 Bueno, ¿qué más dijo? 566 00:45:21,931 --> 00:45:24,092 Él sólo quería que me quedara un ojo para ti. 567 00:45:24,300 --> 00:45:27,360 Pasa, sé un amigo. Oye, No tengo ningún problema con eso. 568 00:45:27,570 --> 00:45:30,869 Eso es lo que hacen los amigos apóyate en mí, yo me apoyo en ti. 569 00:45:31,073 --> 00:45:33,405 Estoy empezando a sonar como una canción de Motown, ¿no? 570 00:45:34,343 --> 00:45:37,710 Bueno, es verdad, ya sabes. No he sido yo mismo últimamente. 571 00:45:38,414 --> 00:45:41,440 Mantén la cabeza en alto, sol. Esta noche somos dos pumas... 572 00:45:41,651 --> 00:45:43,175 al acecho. 573 00:45:45,221 --> 00:45:49,317 El espectáculo de Janice y Laura. Quién sabe en qué nos meteremos. 574 00:45:49,525 --> 00:45:51,322 Esto es para los amigos. 575 00:45:51,927 --> 00:45:54,259 Para siempre. 576 00:45:56,966 --> 00:46:00,026 He oído que Erin estado haciendo amigos. 577 00:46:00,236 --> 00:46:03,171 ella esta muy emocionada sobre estar en el equipo también. 578 00:46:06,442 --> 00:46:09,570 Debe ser agradable: hija perfecta, marido perfecto... 579 00:46:09,779 --> 00:46:11,474 una vida prácticamente perfecta, ¿Eh, Laura? 580 00:46:11,681 --> 00:46:15,412 Bueno, lejos de ser perfecto. Aparentemente tenemos problemas. 581 00:46:17,153 --> 00:46:19,917 Jenny debe esperar jugando también. 582 00:46:21,757 --> 00:46:23,122 Ella no entró en el equipo. 583 00:46:26,162 --> 00:46:27,720 Lo lamento. 584 00:46:31,567 --> 00:46:33,296 Bueno, siempre queda el año que viene. 585 00:46:33,536 --> 00:46:36,596 No, las chicas que no lo logran. Este año, nunca entres en el equipo. 586 00:46:36,806 --> 00:46:40,708 Se acabó para ella. Y es una lástima también, porque... 587 00:46:40,910 --> 00:46:44,710 ella realmente tenía su corazón puesto en ello. Ha estado llorando todo el día. 588 00:46:44,914 --> 00:46:48,281 Ella debe haber perdido doce libras solo llorando. 589 00:46:48,484 --> 00:46:50,884 Niños locos, ¿sabes? cómo va, sin embargo. 590 00:46:51,087 --> 00:46:53,783 Sí, bueno debe haber alguna posibilidad el año que viene. 591 00:46:53,989 --> 00:46:57,618 Ella simplemente está destrozada. Quieres todo para ellos. 592 00:46:57,893 --> 00:46:59,520 Sabes, quieres hacer todo para ellos. 593 00:46:59,729 --> 00:47:01,993 Los envías por ahí para valerse por sí mismos... 594 00:47:02,131 --> 00:47:04,463 y no hay nada que puedas hacer. 595 00:47:05,935 --> 00:47:08,802 solo hay que enseñarles bien y espero que escuchen. 596 00:47:11,240 --> 00:47:16,644 Sabes, estaba pensando... No pude, es una tontería. 597 00:47:17,613 --> 00:47:18,944 ¿No qué? 598 00:47:20,716 --> 00:47:23,583 No, no pude. No lo haría, es estúpido. 599 00:47:23,786 --> 00:47:26,778 Ah, vamos. Todos somos amigos aquí. 600 00:47:26,989 --> 00:47:31,983 Sí, lo somos, amigos. Pero yo no pude. 601 00:47:32,261 --> 00:47:34,320 Entonces, ¿qué es? 602 00:47:37,533 --> 00:47:40,024 Estaba pensando que tal vez Erin podría rechazar su lugar en el equipo. 603 00:47:42,371 --> 00:47:45,966 Like si Jenny no está en el equipo. No estoy en el tipo de cosas del equipo. 604 00:47:46,175 --> 00:47:48,643 Son buenos amigos. No sería gran cosa. 605 00:47:49,712 --> 00:47:51,441 ¿Quieres que Erin deje el equipo? 606 00:47:51,647 --> 00:47:54,241 Bueno, sería más simbólico. que cualquier otra cosa. 607 00:47:54,450 --> 00:47:56,850 Estoy seguro de que el entrenador podría hacer espacio para ambos. 608 00:47:58,521 --> 00:48:01,979 - Bueno, ¿y si no lo hace? - Esto es todo lo que tiene Jenny. 609 00:48:02,124 --> 00:48:04,991 Quitas esto y quién sabe qué pasará. 610 00:48:05,194 --> 00:48:08,823 Jenny no es fuerte como Erin. Alan, el divorcio... 611 00:48:09,031 --> 00:48:12,398 simplemente destrozó las cosas. Todo ha pasado factura, ¿sabes? 612 00:48:12,802 --> 00:48:17,000 Jenny no tiene muchos amigos. si alguno. Si Erin fuera a hacer esto... 613 00:48:17,206 --> 00:48:19,834 cambiaría La visión que la gente tiene de Jenny. 614 00:48:20,910 --> 00:48:26,678 estoy preguntando esto como un favor personal, de verdad. 615 00:48:27,550 --> 00:48:30,212 Quiero decir, si hay algo necesitas... 616 00:48:30,419 --> 00:48:33,115 Quiero decir si hay algo Puedo hacerlo, yo... 617 00:48:33,322 --> 00:48:37,816 Realmente aprecio las bebidas y toda vuestra hospitalidad. 618 00:48:38,027 --> 00:48:40,996 Y odio, odio absolutamente, que Jenny está destrozada... 619 00:48:41,197 --> 00:48:44,758 y no hay lugar para ella, pero lo siento. 620 00:48:45,100 --> 00:48:46,829 no puedo preguntarle a mi hija para hacer eso. 621 00:48:47,036 --> 00:48:50,767 Pero están tratando de llevársela. de mi parte. ¡Lo sabes! 622 00:48:51,207 --> 00:48:53,539 Su maldito abogado usará esto en mi contra. 623 00:48:54,577 --> 00:48:57,569 Lo lamento. Realmente no puedo. 624 00:49:00,416 --> 00:49:01,405 solo voy a ir al baño de damas... 625 00:49:01,617 --> 00:49:06,714 y luego creo que deberíamos conseguir el cheque. Disculpe. 626 00:49:17,867 --> 00:49:19,960 ¿Puedo traerte algo más? 627 00:49:20,169 --> 00:49:22,228 Si quiero algo, Lo pediré. 628 00:49:52,234 --> 00:49:54,498 - ¿Hola? - Ey. 629 00:49:54,703 --> 00:49:56,864 ¿Hola, cómo estás? 630 00:49:57,439 --> 00:49:59,430 Debería preguntarte. 631 00:49:59,775 --> 00:50:03,677 Acabo de tener esta escena rara con Janice esta noche. 632 00:50:04,413 --> 00:50:07,849 No sé. solo hay algo no está bien en ella. 633 00:50:08,250 --> 00:50:09,717 Eso suena paranoico. 634 00:50:10,019 --> 00:50:11,543 Ella quería que le preguntara a Erin. dejar el equipo... 635 00:50:11,754 --> 00:50:14,348 para que su hija pudiera seguir adelante. ¿Te suena paranoico? 636 00:50:14,623 --> 00:50:18,457 - Cariño, estoy seguro de que tenía buenas intenciones. - No, no lo hizo. 637 00:50:18,661 --> 00:50:20,686 Cuando le dije que no lo haría, ella solo... 638 00:50:20,896 --> 00:50:22,420 Quiero decir que deberías haber visto la mirada en sus ojos. 639 00:50:22,631 --> 00:50:28,763 - Ni siquiera puedo describirlo. - Quizás bebió demasiado. 640 00:50:28,971 --> 00:50:32,407 - Cariño, no me estás escuchando. - Te estoy escuchando. 641 00:50:32,608 --> 00:50:34,405 Sé que Janice está exagerada... 642 00:50:34,610 --> 00:50:37,306 pero ella es la única amiga tenemos ahí. 643 00:50:39,348 --> 00:50:42,146 - ¿Cuándo volverás a casa? - Pronto. 644 00:50:42,351 --> 00:50:45,013 - ¿Cuándo pronto? - Dos o tres días como máximo. 645 00:50:46,755 --> 00:50:50,384 Está bien, hablaré contigo mañana. 646 00:50:50,726 --> 00:50:53,092 - Te amo. Adiós. - Adiós. 647 00:51:23,726 --> 00:51:26,126 Está atascado. 648 00:51:26,795 --> 00:51:29,889 - Eso es extraño. - ¿Extraño? 649 00:51:30,099 --> 00:51:31,760 Bueno, tal vez no sea extraño, pero... 650 00:51:31,967 --> 00:51:37,132 - Bueno, ¿quién hizo esto? - No sé. Los accidentes ocurren. 651 00:51:37,339 --> 00:51:43,335 - ¿Esto es un accidente? - Supongo que no soy fontanero. 652 00:51:43,879 --> 00:51:47,246 ¿Crees que alguien podría haber ¿Hizo esto a propósito? 653 00:51:47,483 --> 00:51:50,646 Bueno, todo es posible. pero ¿por qué lo harían? 654 00:51:54,990 --> 00:51:57,083 ¿Está bien, señora Benson? 655 00:51:57,493 --> 00:51:59,358 Sí. 656 00:52:01,764 --> 00:52:05,632 Gracias. gracias por pasar. 657 00:52:38,434 --> 00:52:40,629 ¿Qué estoy mirando? ¿Un montón de chicas aquí? 658 00:52:40,836 --> 00:52:43,634 Vamos gente. Movámonos. 659 00:52:53,348 --> 00:52:54,872 ¿Irlanda? 660 00:53:00,789 --> 00:53:01,778 ¿Qué pasa entrenador? 661 00:53:02,591 --> 00:53:05,890 - ¿Qué sabes sobre Winstrol? - No. 662 00:53:06,628 --> 00:53:09,222 Es un esteroide que alguien dijo te vieron usando. 663 00:53:09,565 --> 00:53:12,625 - El director Bennett tuvo una queja. - ¿Qué? 664 00:53:13,135 --> 00:53:15,695 Tenemos tolerancia cero con las drogas. de cualquier tipo. 665 00:53:16,138 --> 00:53:19,437 - Está bien porque nunca tomé ninguno. - No estoy aquí para discutir. 666 00:53:19,641 --> 00:53:22,633 Ya sea que lo hayas hecho o no, No importa ahora. 667 00:53:23,045 --> 00:53:26,037 Hasta que te hagas la prueba, tanto Quiero, no puedo jugar contigo. 668 00:53:27,583 --> 00:53:31,178 - Esto es una broma, ¿verdad? - Lo lamento. 669 00:53:31,386 --> 00:53:32,910 ¿Entonces me estás cortando? 670 00:53:33,155 --> 00:53:34,679 ¿Deben sus pruebas vuelve positivo... 671 00:53:34,890 --> 00:53:36,824 te enfrentarás suspensión escolar también. 672 00:53:39,762 --> 00:53:41,093 Mejor vete a casa, Erin. 673 00:53:47,669 --> 00:53:49,432 ¿Quién te dijo que pararas? 674 00:53:51,874 --> 00:53:53,171 ¿Mamá? 675 00:54:01,650 --> 00:54:03,447 ¿Marca de entrenador? 676 00:54:04,253 --> 00:54:06,221 Soy Laura Benson. La madre de Erín. 677 00:54:07,623 --> 00:54:10,387 ¿Qué está pasando aquí? ¿Quién llamó al director? 678 00:54:10,826 --> 00:54:12,794 En este momento, no es realmente algo que puedo decir. 679 00:54:12,995 --> 00:54:17,125 - Deberías hablar con el director. - Mi hija está siendo difamada. 680 00:54:17,800 --> 00:54:19,324 - Lo lamento. - No, no lo entiendes. 681 00:54:19,535 --> 00:54:22,868 Conozco a mi hija. se que ella lo hace y no lo hace. 682 00:54:23,572 --> 00:54:26,735 Espero que lo hagas. tendrás Para disculparme, tengo que irme. 683 00:54:29,044 --> 00:54:30,875 A continuación se realizan ejercicios de tiro. 684 00:54:33,849 --> 00:54:35,510 Simplemente no lo entiendo. 685 00:54:36,518 --> 00:54:38,509 ¿Qué hay para conseguir? No hice nada. 686 00:54:38,720 --> 00:54:41,951 Lo sé, cariño. Es sólo que, Quiero decir, ¿por qué alguien...? 687 00:54:42,958 --> 00:54:44,687 ¿Hay alguna manera de que tal vez alguien te vio... 688 00:54:44,893 --> 00:54:46,224 tomar algo más y pensaron que... 689 00:54:46,428 --> 00:54:50,592 - Mamá, yo no hice nada, ¿vale? - Lo sé, cariño. 690 00:54:50,899 --> 00:54:53,527 simplemente no entiendo por que alguien... 691 00:55:00,375 --> 00:55:02,240 Ya vuelvo. 692 00:55:16,358 --> 00:55:21,227 ¿Janice? ¿Janice? 693 00:55:27,369 --> 00:55:29,769 Y un gran saludo Arbor Eden a ti, vecino. 694 00:55:29,972 --> 00:55:31,530 ¿Llamaste a la escuela? 695 00:55:31,740 --> 00:55:33,173 ¿Se trata de que ayudes a Jenny? 696 00:55:33,408 --> 00:55:36,002 - ¿Llamaste a la escuela? - Estás molesto. 697 00:55:36,211 --> 00:55:37,542 - Pareces molesto. - Soy. 698 00:55:37,746 --> 00:55:39,577 "Bueno, la mejor manera de animar tú mismo arriba es intentarlo... 699 00:55:39,781 --> 00:55:43,148 para animar a alguien más." Mark Twain dijo eso, ¿sabes? 700 00:55:43,819 --> 00:55:45,787 Mira, no sé si hiciste la llamada o no lo hiciste. 701 00:55:45,988 --> 00:55:47,512 Pero, si lo hicieras, necesitas para volver a llamarlos... 702 00:55:47,723 --> 00:55:48,747 y decirles que fue un error. 703 00:55:48,957 --> 00:55:51,892 - Erin nunca ha consumido drogas. - ¿Drogas? 704 00:55:52,094 --> 00:55:53,356 Está bien, no sé qué. estás hablando. 705 00:55:53,562 --> 00:55:54,494 Tal vez puedas informarme. 706 00:55:54,696 --> 00:55:57,426 Una persona que llamó anónima dijo que Erin está tomando esteroides. 707 00:55:57,633 --> 00:55:58,964 Quieren echarla del equipo. 708 00:55:59,167 --> 00:56:00,600 Bueno, ¿alguna vez pensaste ella podría ser? 709 00:56:00,802 --> 00:56:02,030 Los padres son los últimos en enterarse. 710 00:56:02,337 --> 00:56:04,362 mi hija tiene Nunca tomé nada. 711 00:56:04,606 --> 00:56:06,665 La "negación" no es sólo un río en Egipto. 712 00:56:06,875 --> 00:56:07,899 Ahora escuche. 713 00:56:08,110 --> 00:56:10,544 Te sugiero que le hagas la prueba. antes de empezar a acusar... 714 00:56:10,746 --> 00:56:12,111 ciudadanos inocentes y honrados... 715 00:56:12,314 --> 00:56:15,215 - Sé lo que está haciendo señora. - ¿Todo bien aquí? 716 00:56:16,485 --> 00:56:19,215 Sólo un pequeño vecindario amigable balbuceo balbuceo. 717 00:56:19,421 --> 00:56:22,481 Simplemente intercambiando los chismes diarios, Señor Crowley. 718 00:56:23,025 --> 00:56:25,391 Bien. Ella hará la prueba. 719 00:56:25,594 --> 00:56:28,188 Ella volverá al equipo. llamar o no llamar. 720 00:56:32,935 --> 00:56:35,165 Pobre niña esta pasando algunos tiempos difíciles. 721 00:56:35,370 --> 00:56:37,804 Sin trabajo, sin marido, niño drogado. 722 00:56:38,941 --> 00:56:41,409 Ella estará bien. La estoy mirando. 723 00:56:43,278 --> 00:56:47,510 - Bueno, gracias señora Rivers. - Es la señorita Rivers. 724 00:56:56,224 --> 00:56:58,089 ¿Qué es eso? 725 00:57:02,898 --> 00:57:05,264 Sólo algo de el hombre de mantenimiento. 726 00:57:05,934 --> 00:57:08,835 ¿Por qué me vio consumiendo también? 727 00:57:29,191 --> 00:57:32,422 Alarma activada. Puerta cerrada. 728 00:57:35,797 --> 00:57:38,425 - ¿Hola? - Aquí Zeller. 729 00:57:38,667 --> 00:57:40,259 Oh, sí, detective. 730 00:57:40,469 --> 00:57:42,334 - Jack Kim está fuera. - ¿OMS? 731 00:57:42,537 --> 00:57:43,936 El cómplice que irrumpió tu casa. 732 00:57:44,139 --> 00:57:45,731 Tuvimos que dejarlo salir. en libertad bajo fianza esta mañana. 733 00:57:45,941 --> 00:57:48,739 - ¿Y el tirador también? - No, está detenido sin derecho a fianza. 734 00:57:48,944 --> 00:57:53,040 - Es sólo el segundo chico. - Bueno, ¿podría saber dónde vivo? 735 00:57:53,248 --> 00:57:55,808 - Quiero decir, ¿lo sabe? - No, no lo creo. 736 00:57:56,051 --> 00:58:00,420 - Ha estado aquí, ¿no? - ¿Qué te hace decir eso? 737 00:58:01,957 --> 00:58:07,759 Recibí una nota hace un momento. Nos persigue, detective. 738 00:58:07,963 --> 00:58:09,191 ¿Qué tipo de nota? 739 00:58:11,333 --> 00:58:15,929 "Sé dónde vives, perra. Vas a terminar... 740 00:58:16,138 --> 00:58:20,734 como tu perro. Fallar. Ruff." 741 00:58:20,942 --> 00:58:23,877 Muy bien. Muy bien, consíguelo en una holgada. 742 00:58:24,079 --> 00:58:27,879 vamos a llamar a seguridad allí de inmediato. 743 00:58:28,717 --> 00:58:30,844 ¿Cuándo va a parar esto? detective? 744 00:58:31,053 --> 00:58:33,988 - Vamos a hacer que se detenga. - Eso espero. 745 00:58:34,423 --> 00:58:36,983 Alerta de intruso. Alerta de intruso. 746 00:58:37,192 --> 00:58:39,558 Mamá, lo siento. estaba intentando para dejar entrar a Fred. 747 00:58:39,761 --> 00:58:41,524 Lo siento. lo olvidé sobre la alarma. 748 00:58:43,131 --> 00:58:44,689 Alarma desactivada. 749 00:58:44,900 --> 00:58:46,128 Odio esa cosa. 750 00:58:49,905 --> 00:58:51,167 Hola, soy Jim. no puedo conseguir a mi teléfono... 751 00:58:51,373 --> 00:58:52,601 así que por favor deja un mensaje. 752 00:58:52,808 --> 00:58:58,246 Jim, por favor vuelve a casa. 753 00:58:58,580 --> 00:59:03,017 Te necesito. Te necesitamos. 754 00:59:21,002 --> 00:59:23,596 ¿Te he dicho este lugar? Cada vez me sorprende más. 755 00:59:24,172 --> 00:59:26,663 - Bueno, intenta vivir aquí. - ¿Indulto? 756 00:59:27,242 --> 00:59:29,574 ¿Qué sabes? ¿Sobre Janice Ríos? 757 00:59:30,412 --> 00:59:32,346 Janice Ríos. 758 00:59:32,781 --> 00:59:35,181 ¿Por qué tengo la sensación? ¿No me estás contando todo? 759 00:59:36,918 --> 00:59:40,354 - Lo siento, señora Benson. - ¿Qué sabes? 760 00:59:42,791 --> 00:59:44,190 Demos un paseo. 761 00:59:48,864 --> 00:59:51,924 - ¿Te ha estado dando problemas? - De lo contrario, no lo habría preguntado. 762 00:59:52,134 --> 00:59:53,897 Los dueños anteriores Tuve algunas quejas. 763 00:59:54,102 --> 00:59:55,399 ¿Cuáles fueron las quejas? 764 00:59:55,604 --> 00:59:58,402 Ella estaba pasando por una situación difícil. divorcio, una relación física. 765 00:59:58,607 --> 01:00:01,474 Espera, ¿qué fueron exactamente? las quejas? 766 01:00:02,043 --> 01:00:05,444 Ella llamaría a los dueños anteriores, los Craigs, a todas horas de la noche. 767 01:00:05,647 --> 01:00:07,615 Ella explotaría cuando no se pusieron de su lado. 768 01:00:07,816 --> 01:00:11,343 - ¿Es por eso que se mudaron? - ¿Quién puede decirlo, en realidad? 769 01:00:11,553 --> 01:00:17,924 - ¿Es por eso que se mudaron? - Vendo bienes raíces, no historia. 770 01:00:18,193 --> 01:00:19,353 Lo lamento. 771 01:00:27,702 --> 01:00:31,103 - Está loca, ¿no? - Sólo mantente alejado de ella. 772 01:00:31,306 --> 01:00:34,002 ¿Por qué no nos dijiste? sobre eso antes? 773 01:00:34,209 --> 01:00:35,403 ¿Habrías comprado? la casa si la tuviera? 774 01:00:35,610 --> 01:00:40,013 - Ese no es el punto. - Sólo mantente alejado de ella. 775 01:01:28,663 --> 01:01:31,461 Laura, ¿estás ahí? estoy perdiendo mi señal, así que por favor conteste. 776 01:01:31,666 --> 01:01:34,829 ¿Está ahí? Mira, Recibí tu mensaje. 777 01:01:35,837 --> 01:01:38,965 ¿Miel? voy a tener para volver a llamarte. 778 01:01:39,808 --> 01:01:41,867 ¿Jim, Jim? 779 01:01:46,982 --> 01:01:48,244 Hola, soy Jim. no puedo conseguir a mi teléfono... 780 01:01:48,450 --> 01:01:50,441 así que por favor deja un mensaje. 781 01:02:01,930 --> 01:02:03,625 - Detective Zeller. - Es ella. 782 01:02:04,232 --> 01:02:07,133 - ¿Quién es? -Laura Benson. 783 01:02:07,535 --> 01:02:09,230 Mi vecino de al lado, Janice Ríos... 784 01:02:09,471 --> 01:02:11,939 ...Creo que ella escribió la nota. - ¿Tu vecino? 785 01:02:12,140 --> 01:02:16,236 Así es, mi vecino loco vecina, Janice Rivers. 786 01:02:16,444 --> 01:02:19,004 Sra. Benson, ¿tiene alguna idea? ¿Qué tan absurdo suena eso? 787 01:02:19,614 --> 01:02:24,745 Lo hago y no me importa. por favor Ven aquí ahora mismo. 788 01:02:24,986 --> 01:02:26,851 Está bien. 789 01:02:44,806 --> 01:02:47,172 Hablé con seguridad. No vieron nada. 790 01:02:51,246 --> 01:02:54,977 Tal vez esto Janice vio quien plantó la nota. 791 01:02:55,850 --> 01:02:59,581 - ¿Crees que es el cómplice? - Bueno, eso es por lo que me inclinaría. 792 01:02:59,788 --> 01:03:03,849 Bueno, entonces no estás escuchando. Esta mujer está loca. 793 01:03:04,059 --> 01:03:06,994 Quiero decir, más que loco. Ni siquiera hay una palabra para ello. 794 01:03:07,195 --> 01:03:09,755 Ella simplemente se sienta ahí en su pequeño mundo perfecto... 795 01:03:09,964 --> 01:03:13,058 totalmente fuera de contacto con todo a su alrededor. 796 01:03:14,669 --> 01:03:18,605 - Estás escuchando, ¿no? - Sí. Sí, lo soy. 797 01:03:20,909 --> 01:03:23,901 ¿Verás? eso es lo que ella quiere usted para ver. 798 01:03:24,112 --> 01:03:25,807 eso es lo que ella quiere que pienses. 799 01:03:26,014 --> 01:03:29,108 Perfecto por fuera, golpeado por dentro. 800 01:03:29,317 --> 01:03:30,807 Cuando hablé con seguridad, me dijeron ustedes dos... 801 01:03:31,019 --> 01:03:35,080 ...¿Tuviste algún tipo de encontronazo? - No fue un encuentro. 802 01:03:35,557 --> 01:03:36,546 Bueno, ¿qué fue? 803 01:03:36,825 --> 01:03:38,690 Llamó a la escuela de mi hija. con una historia inventada... 804 01:03:38,893 --> 01:03:42,090 sobre Erin usando drogas. ella es solo celosa porque su hija... 805 01:03:42,297 --> 01:03:45,596 No entró en el equipo de fútbol. La llamé por eso. 806 01:03:46,067 --> 01:03:47,830 Entonces ella te envió una amenaza de muerte. porque su hija... 807 01:03:48,036 --> 01:03:49,594 ¿No entró en el equipo de fútbol? 808 01:03:51,506 --> 01:03:56,944 Mira, ¿puedes simplemente decir su nombre? ¿Revisar sus antecedentes? 809 01:03:57,746 --> 01:04:02,547 - Es lo mínimo que puedes hacer. - Quizás hable con ella primero. 810 01:04:03,351 --> 01:04:05,546 ¿Me disculparías? ¿Sra. Benson? 811 01:04:15,764 --> 01:04:17,664 "Ode a la alegría". 812 01:04:19,434 --> 01:04:22,164 Que hermoso hombre ese El señor Beethoven lo era. 813 01:04:22,370 --> 01:04:27,103 Allí estaba perdiendo la audición, cayendo en una espiral de locura... 814 01:04:27,308 --> 01:04:29,936 y escribe lo mas lindo pequeña canción que cualquiera podría soñar. 815 01:04:30,879 --> 01:04:34,440 Detective Zeller. si pudiera preguntar usted algunas preguntas... 816 01:04:34,816 --> 01:04:38,252 Bueno, nos acabamos de conocer. es un poco temprano para una propuesta de boda. 817 01:04:39,554 --> 01:04:41,988 Te entiendo a ti y a la señora Benson. ¿Has tenido algunos problemas? 818 01:04:43,024 --> 01:04:45,891 Mira, acabo de estar muy preocupada por ella... 819 01:04:46,261 --> 01:04:49,890 desde que su marido se fue. Ella ha estado un poco... 820 01:04:50,098 --> 01:04:53,397 No conozco la manera educada de Dilo, fruto del mes. 821 01:04:54,035 --> 01:04:56,128 - ¿En realidad? - Creo que ese robo... 822 01:04:56,337 --> 01:04:58,805 en su última casa realmente la está afectando. 823 01:04:59,674 --> 01:05:03,337 - ¿Ella te habló de eso? - Bueno, eso es lo que hacen los mejores amigos. 824 01:05:04,813 --> 01:05:07,247 ¿Sabrías por casualidad algo sobre esto? 825 01:05:07,515 --> 01:05:11,679 Sé que impide tu comida. evitar quemarse en el congelador. 826 01:05:12,520 --> 01:05:14,647 La nota dentro. 827 01:05:19,027 --> 01:05:21,928 No soy muy partidario de las malas palabras, así que si pudieras por favor. 828 01:05:24,065 --> 01:05:28,195 Si necesita ayuda, simplemente llama. y simplemente correré hacia allí. 829 01:05:28,636 --> 01:05:30,900 No creo que eso sea tal una buena idea ahora mismo. 830 01:05:31,105 --> 01:05:33,938 ¿Podrías hacerme un favor? ¿podrías dale un poco de espacio... 831 01:05:34,142 --> 01:05:37,737 si pudieras, como amigo? ella es bajo mucho estrés en este momento. 832 01:05:38,546 --> 01:05:41,811 La mayoría, definitivamente. 833 01:05:42,016 --> 01:05:44,280 "La mayoría de las sombras en la vida. son causados por estar parado 834 01:05:44,486 --> 01:05:47,922 el propio sol". Emerson dijo eso, ya sabes. 835 01:05:48,122 --> 01:05:49,817 - ¿Lo hizo? - Lo hizo. 836 01:05:50,658 --> 01:05:52,683 Bueno, gracias por tu tiempo. Sra. Ríos. 837 01:05:52,894 --> 01:05:53,883 "Señorita"... 838 01:05:56,030 --> 01:06:00,990 ...Ríos. - Correcto, "Señorita" Rivers. 839 01:06:03,171 --> 01:06:07,904 - Ten cuidado al conducir por ahí. - Lo haré. Gracias. 840 01:06:22,857 --> 01:06:24,119 En aquel entonces todo nuestro entrenador tenía... 841 01:06:24,325 --> 01:06:26,418 estaba un cubículo apagado del vestuario. 842 01:06:27,195 --> 01:06:30,926 No como esta oficina. Vaya, podrías vivir en esta cosa. 843 01:06:32,367 --> 01:06:37,395 - ¿Puedo ayudarle? - Mi hija, Jenny. Jenny Ríos. 844 01:06:38,006 --> 01:06:41,237 - Sí, lo recuerdo. - 0h, bueno... 845 01:06:41,442 --> 01:06:45,037 Escuché sobre los problemas recientes, el consumo de drogas del equipo. 846 01:06:45,346 --> 01:06:48,440 Esa es una acusación todavía, uno aislado en eso. 847 01:06:48,650 --> 01:06:51,312 Manejas un barco muy estricto. Y así deberías hacerlo. 848 01:06:51,519 --> 01:06:55,250 Recorta la grasa, vende el chisporroteo y obtienes un bistec premiado. 849 01:06:55,523 --> 01:06:57,923 - ¿Exactamente en qué puedo ayudarte? - Bueno... 850 01:06:58,126 --> 01:06:59,616 ahora que hay una vacante en el equipo... 851 01:06:59,827 --> 01:07:02,193 Sólo quería hacerte saber que Jenny está disponible. 852 01:07:02,397 --> 01:07:04,797 Ella es muy trabajadora y no importa montar el pino... 853 01:07:04,999 --> 01:07:06,933 incluso si es solo como alternativa. 854 01:07:07,969 --> 01:07:09,402 Ya tengo mis suplentes. 855 01:07:09,771 --> 01:07:13,263 Pero no tienen la pasión Jenny tiene el disco. 856 01:07:13,474 --> 01:07:16,705 - El fútbol es su vida. - Bueno, siempre queda el año que viene. 857 01:07:16,911 --> 01:07:19,311 Tú y yo sabemos que si ellos no entres en el equipo este año... 858 01:07:19,514 --> 01:07:23,211 No hay el próximo año. Así que no Juega conmigo al entrenador del año. 859 01:07:27,755 --> 01:07:31,885 - Lo siento, pero tengo trabajo que hacer. - ¿No puedes simplemente darle una oportunidad? 860 01:07:32,427 --> 01:07:35,794 El sueño de una niña, tú. Recuerdas los sueños, ¿no? 861 01:07:35,997 --> 01:07:40,457 - ¿Cómo era a esa edad? - Sí, por eso entreno. 862 01:07:41,035 --> 01:07:45,062 Ahora, si me disculpa, señora. 863 01:07:45,673 --> 01:07:50,235 - Ella formará parte del equipo. - No este año. 864 01:08:01,623 --> 01:08:02,555 Tienes el recibo que te dieron... 865 01:08:02,757 --> 01:08:04,782 para que puedas llamar para los resultados de tu prueba, ¿verdad? 866 01:08:06,194 --> 01:08:07,786 ¿Qué, no me confías eso? 867 01:08:08,096 --> 01:08:10,121 solo quiero asegurarme no se pierden. 868 01:08:10,632 --> 01:08:13,999 Está bien, te refieres a cuando estoy fuera de combate. tomando cocaína y chutándose, ¿verdad? 869 01:08:15,136 --> 01:08:18,765 No, no quise decir eso en absoluto. 870 01:08:19,641 --> 01:08:21,404 Oh, cariño. 871 01:08:21,643 --> 01:08:23,201 Sabes, cuando yo tenía tu edad, Sentí que mi madre... 872 01:08:23,411 --> 01:08:26,346 No creí nada de lo que dije. Ni una palabra. 873 01:08:26,547 --> 01:08:27,741 Y no sé si ella lo hizo o no... 874 01:08:28,016 --> 01:08:32,510 pero envenenó nuestra relación. Entonces, cuando llegaste... 875 01:08:32,720 --> 01:08:35,553 Me dije a mí mismo que así sería nunca nos pase a nosotros. 876 01:08:36,824 --> 01:08:41,318 Ahora te lo prometo, creo que estás diciendo la verdad. 877 01:08:42,063 --> 01:08:45,089 ¿Está bien? ¿Estamos bien? 878 01:08:47,168 --> 01:08:48,226 Llegar allí. 879 01:08:49,971 --> 01:08:53,907 Pero creo que podría ordeñar tu culpa un poco más. 880 01:08:54,108 --> 01:08:55,769 Métete en la casa. 881 01:09:10,224 --> 01:09:12,385 Oye, ¿quieres una taza? 882 01:09:21,069 --> 01:09:23,162 Craig, ¿cuántos años ¿hemos sido amigos? 883 01:09:24,172 --> 01:09:26,333 - Demasiados. - Yo nunca... 884 01:09:26,541 --> 01:09:29,009 nunca hubiera esperado algo como esto de tu parte. 885 01:09:29,277 --> 01:09:30,266 ¿Algo como qué? 886 01:09:30,611 --> 01:09:33,478 Si es verdad no sólo has arruinado tu propia carrera... 887 01:09:33,681 --> 01:09:35,911 pero la reputación de la escuela, también. 888 01:09:36,217 --> 01:09:41,314 - ¿De qué diablos estás hablando? - Acabo de colgar el teléfono... 889 01:09:41,522 --> 01:09:44,889 con una de las mamás del equipo que dice has estado teniendo sexo... 890 01:09:45,093 --> 01:09:46,583 con una de las otras madres a cambio... 891 01:09:46,794 --> 01:09:48,955 para un trato preferencial para su hija. 892 01:09:49,230 --> 01:09:51,460 ¿Qué? ¿Quién dijo esto? 893 01:09:52,166 --> 01:09:54,225 Ella quiere permanecer en el anonimato. en este momento. 894 01:09:55,636 --> 01:09:57,433 Apuesto a que sí. 895 01:10:25,133 --> 01:10:27,931 No entraron ni salieron extraños Esas puertas o lo habría visto. 896 01:10:28,136 --> 01:10:32,630 Bueno, eso es lo que te estoy diciendo. Janice vive justo al lado. 897 01:10:32,874 --> 01:10:36,173 ¿Pero cómo habría llegado ella? a la casa? ¿No estaba cerrado? 898 01:10:36,377 --> 01:10:38,004 Mirar. Ella entró en la casa. 899 01:10:38,212 --> 01:10:41,079 Cómo llegó aquí no importa, pero ella estaba aquí. 900 01:10:41,282 --> 01:10:42,271 No necesariamente. 901 01:10:43,518 --> 01:10:47,420 - ¿Crees que lo escribí yo? - Bueno, no. 902 01:10:47,722 --> 01:10:49,986 - No, no dije eso. Yo... - Bien. 903 01:10:56,230 --> 01:10:58,630 - Bueno, un gran cenador... - Mantente fuera de mi casa... 904 01:10:59,000 --> 01:11:02,936 ...y fuera de mi vida. - Llamaste a mi puerta. 905 01:11:03,137 --> 01:11:04,365 ¿Estás bien, Laura? 906 01:11:04,572 --> 01:11:06,836 Sra. Benson, usted está fuera. de línea aquí. 907 01:11:07,041 --> 01:11:11,410 Quiero decir, seamos suaves con ella. su hijo esta drogado... 908 01:11:11,612 --> 01:11:15,378 su marido, bueno... ¿Dónde está el viejo Jim? 909 01:11:16,184 --> 01:11:19,210 - Sra. Ríos. - Debería irme. 910 01:12:38,299 --> 01:12:40,563 Ah, Fred. 911 01:12:48,609 --> 01:12:54,172 Fred. Vamos a dormir. Ve a cazar ratones o algo así. 912 01:12:56,784 --> 01:13:00,515 Fred, por favor ¿qué estás haciendo? 913 01:13:05,626 --> 01:13:07,116 ¿Fred? 914 01:13:23,311 --> 01:13:26,109 Fred, estás viendo cosas. 915 01:13:44,899 --> 01:13:47,697 Alarma activada. Puerta cerrada. 916 01:13:53,107 --> 01:13:56,338 Hola, soy Laura Benson. Alguien está en mi patio trasero. 917 01:13:56,544 --> 01:13:58,478 Ella esta entrando. Por favor ayúdame. 918 01:14:01,415 --> 01:14:04,942 Erin, Erin, despierta. Vamos, tenemos que irnos. 919 01:14:05,152 --> 01:14:05,880 Mamá, ¿qué pasa? 920 01:14:06,087 --> 01:14:07,850 Janice está tratando de entrar la casa. Vamos. 921 01:14:08,055 --> 01:14:09,522 ¿Qué? 922 01:14:13,361 --> 01:14:14,885 Vamos. 923 01:14:26,774 --> 01:14:28,401 - Tranquilo, tranquilo. - Aléjate de mí. 924 01:14:28,609 --> 01:14:31,043 - Hay alguien ahí dentro. - Sra. Benson, está bien. 925 01:14:31,245 --> 01:14:34,476 No, no está bien. No lo es. 926 01:14:41,389 --> 01:14:43,619 Suéltame. Quita tus manos de encima yo, hombre. 927 01:14:44,158 --> 01:14:45,455 No es ella. 928 01:14:46,193 --> 01:14:48,127 Se ajusta a la descripción de El merodeador que tuvimos la semana pasada. 929 01:14:48,996 --> 01:14:51,464 - Lo conozco. - ¿Tú haces? 930 01:14:51,665 --> 01:14:52,996 Sí. 931 01:14:53,200 --> 01:14:56,363 Lo hiciste bien. Y estoy seguro tus vecinos estarán de acuerdo. 932 01:14:57,304 --> 01:14:58,828 La policía estará aquí. en un minuto. 933 01:15:00,674 --> 01:15:01,971 Está bien. 934 01:15:14,789 --> 01:15:17,349 - Seguridad en números, ¿verdad? - Por supuesto. 935 01:15:24,765 --> 01:15:27,359 - ¿Hola? - Hola, soy yo. 936 01:15:28,769 --> 01:15:29,565 Lamento llamarte tan tarde. 937 01:15:29,770 --> 01:15:31,897 voy a tener que girar este teléfono apagado en cualquier momento. 938 01:15:32,139 --> 01:15:34,164 - ¿Dónde estás? - Estoy en un avión. 939 01:15:34,375 --> 01:15:36,309 Intenté llamarte antes pero nadie contestó. 940 01:15:36,510 --> 01:15:41,072 - ¿Está todo bien? - Tuvimos un pequeño problema. 941 01:15:41,348 --> 01:15:44,806 - ¿Janice? - No, otro robo. 942 01:15:45,019 --> 01:15:45,781 ¿Qué? 943 01:15:45,986 --> 01:15:48,978 Está bien, cariño. Se acabó. Así que no te preocupes. Lo atraparon. 944 01:15:49,190 --> 01:15:49,986 ¿A él? 945 01:15:50,191 --> 01:15:53,183 era uno de los chicos desde el primer robo. 946 01:15:54,228 --> 01:15:57,026 Oh, cariño, lo siento. ¿Están bien Erin y tú? 947 01:15:58,332 --> 01:16:02,166 ¿Sabes que? Estamos bien... 948 01:16:02,369 --> 01:16:05,270 pero te extrañamos, así que por favor Vuelve a casa pronto, ¿vale? 949 01:16:05,840 --> 01:16:10,868 Lo haré. Ojalá estuviera allí ya. Te amo. 950 01:16:11,145 --> 01:16:14,637 - Yo también te amo. Adiós. - Adiós. 951 01:16:19,820 --> 01:16:22,584 - Hola. - Hola Fred. 952 01:16:25,359 --> 01:16:30,387 Nos protegerás, ¿verdad, Fred? "Seguro que lo haré, señorita Benson". 953 01:16:36,670 --> 01:16:41,573 ¿Fred? ¿Buscando al Sr. Fred Benson? 954 01:16:41,775 --> 01:16:42,833 Gracias. 955 01:16:43,043 --> 01:16:46,274 "Sr. Fat Cat", por favor informe al 0.R. 956 01:16:47,581 --> 01:16:51,540 - ¿Has visto a Fred, mamá? - No, no desde anoche. 957 01:16:51,952 --> 01:16:55,513 - Quizás las sirenas lo asustaron. - Tal vez. 958 01:16:56,023 --> 01:17:00,119 - ¿Entonces estás listo para la escuela? - No después de anoche. 959 01:17:01,228 --> 01:17:02,923 Oh, cariño. 960 01:17:04,298 --> 01:17:08,632 ¿Freddy? ¿Freddy? 961 01:17:10,004 --> 01:17:13,201 Ven aquí, pequeña bestia. ¿Fredwin? 962 01:17:15,176 --> 01:17:17,110 ¿Freddy? 963 01:17:19,947 --> 01:17:22,142 ¿Fredwin? 964 01:17:23,784 --> 01:17:25,718 Ven aquí, cariño. 965 01:17:27,688 --> 01:17:29,952 ¿Freddy? 966 01:17:57,651 --> 01:17:59,881 Son coyotes. estoy sorprendido Dejaron esta gran parte del cuerpo. 967 01:18:00,087 --> 01:18:02,112 Normalmente, simplemente salen de la cabeza. 968 01:18:02,323 --> 01:18:03,847 La construcción los ha impulsado bajando de las colinas. 969 01:18:04,058 --> 01:18:05,889 Esto es bastante común. 970 01:18:06,527 --> 01:18:08,358 Lamento mucho tu pérdida. Haré que limpien esto... 971 01:18:08,562 --> 01:18:10,086 y fuera de tu camino lo antes posible. 972 01:18:10,431 --> 01:18:12,058 - No es un coyote. - Señora... 973 01:18:12,266 --> 01:18:13,699 esta no es la primera vez He visto esto. 974 01:18:13,934 --> 01:18:16,994 - Es ella. - ¿Su? 975 01:18:17,304 --> 01:18:20,205 Ella ha hecho amenazas, nuestro vecino de al lado. 976 01:18:20,407 --> 01:18:23,342 - Deberías hablar con ella. - Señora Benson, no hay pruebas. 977 01:18:23,544 --> 01:18:26,513 ¿Sin pruebas? Nuestro gato ha sido mutilados en nuestro patio trasero. 978 01:18:26,714 --> 01:18:28,648 ¿Qué quieres? un cuerpo humano? 979 01:18:28,949 --> 01:18:30,644 0 bien. 980 01:18:32,186 --> 01:18:36,520 Tal vez un par de preguntas aliviará la mente de todos. ¿Está bien? 981 01:18:37,758 --> 01:18:39,851 - Está bien. - Está bien. 982 01:18:40,461 --> 01:18:42,656 Una vez más lo siento mucho por tu pérdida. 983 01:18:49,403 --> 01:18:51,997 Oh, cariño. Lo lamento. 984 01:18:52,573 --> 01:18:56,100 ¿Sabes qué? Probablemente puedas coger la última clase. 985 01:18:56,310 --> 01:18:59,074 Deberías irte. No deberías quedarte aquí. 986 01:18:59,280 --> 01:19:01,077 Perfecto. 987 01:19:06,186 --> 01:19:08,177 ¿Sra. Benson? Aquí el detective Zeller. 988 01:19:08,389 --> 01:19:11,085 - ¿Estás en un teléfono inalámbrico? - Sí, ¿por qué? 989 01:19:11,325 --> 01:19:12,849 Está bien. te necesito para cerrar las puertas. 990 01:19:13,060 --> 01:19:14,994 Lo que voy a decirte es un poco inquietante. 991 01:19:15,195 --> 01:19:17,561 Bueno, creo que es inquietante Es algo normal en este momento. 992 01:19:17,765 --> 01:19:20,893 - Por favor, señora Benson. - Está bien. 993 01:19:21,268 --> 01:19:23,031 El cómplice que irrumpió tu casa... 994 01:19:23,237 --> 01:19:25,967 él estaba tratando de evitar que declarar contra su pareja. 995 01:19:26,173 --> 01:19:28,903 - Un tercer golpe. - Alarma activada. Puerta cerrada. 996 01:19:29,109 --> 01:19:30,599 vamos a poner guardia en ti veinticuatro siete. 997 01:19:30,811 --> 01:19:33,211 No te preocupes, no más merodeadores. No más tiradores. 998 01:19:33,414 --> 01:19:34,847 Voy a enviar un auto ahora mismo. 999 01:19:35,382 --> 01:19:39,648 Si estos dos tipos están bajo custodia, Entonces ¿por qué cierro mis puertas? 1000 01:19:39,853 --> 01:19:42,947 Sacamos una huella de la nota y fuera de lo holgado... 1001 01:19:43,157 --> 01:19:46,684 que Janice me devolvió. Coincidieron. 1002 01:19:49,830 --> 01:19:54,199 Mire, señora Benson, quédese adentro. tu casa hasta que mis muchachos lleguen allí. 1003 01:19:54,468 --> 01:19:55,594 ¿Es peligrosa? 1004 01:19:55,803 --> 01:20:00,831 Desenterré algunos informes antiguos, algunas denuncias, detenciones. 1005 01:20:01,141 --> 01:20:04,110 - ¿Qué tipo de arrestos? - Agresión, abuso conyugal. 1006 01:20:04,311 --> 01:20:06,245 Parece que tiene una muy buena gancho derecho. 1007 01:20:06,447 --> 01:20:08,915 Y parece que su ex se va para obtener la custodia de su hija. 1008 01:20:09,116 --> 01:20:10,947 Tal vez eso fue lo que la empujó sobre el borde. 1009 01:20:11,151 --> 01:20:15,850 Así que quédate dentro de tu casa. Por favor. Estoy en camino. 1010 01:20:16,190 --> 01:20:17,714 Muchas gracias. 1011 01:20:17,925 --> 01:20:20,917 Lo siento, no entendí sobre esto antes. 1012 01:20:21,128 --> 01:20:22,561 0h, ustedes están aquí. 1013 01:20:23,530 --> 01:20:25,430 - ¿En realidad? - Gracias. 1014 01:20:26,600 --> 01:20:28,363 ¿Laura? 1015 01:20:28,902 --> 01:20:30,369 ¿Laura? 1016 01:20:34,675 --> 01:20:36,438 Próximo. 1017 01:20:37,678 --> 01:20:39,873 - Alarma desactivada. - 0h, gracias a Dios estás aquí. 1018 01:20:40,080 --> 01:20:46,747 Tú lo dijiste, vecino. cuando escuché Lo de tu gato me mortificó. 1019 01:20:47,054 --> 01:20:50,455 Quiero decir que los animales son como una familia. familia como animales. 1020 01:20:50,958 --> 01:20:53,791 0h, y muchas felicidades para detener a ese ladrón. 1021 01:20:53,994 --> 01:20:56,053 Estás realmente encima de todo, ¿no? 1022 01:20:56,263 --> 01:20:58,458 Mira, tengo algunas cosas. que tengo que hacer. 1023 01:20:58,665 --> 01:21:02,863 ¿No te encanta este barrio? La gente es muy abierta y amigable. 1024 01:21:03,070 --> 01:21:06,096 Apareciendo para visitas incluso cuando no los conoces. 1025 01:21:06,306 --> 01:21:09,707 - Mira, yo no... - No fue casualidad que enviaste... 1026 01:21:09,910 --> 01:21:12,811 control de animales sobre a mi casa, ¿verdad? 1027 01:21:15,682 --> 01:21:18,981 ¿Crees que podría hacer? ¿Eso para tu gato? 1028 01:21:19,386 --> 01:21:22,480 - ¿Matar a un ser vivo? - No sé. 1029 01:21:22,756 --> 01:21:27,716 Creo que deberíamos empezar de nuevo. Hagan rodar un barril nuevo, amigos. 1030 01:21:30,197 --> 01:21:36,466 ¿Estás esperando a alguien? ¿Seguridad? ¿La policía tal vez? 1031 01:21:37,805 --> 01:21:40,899 Creo que te estás poniendo nervioso Aquí por nada aquí, Laura. 1032 01:21:41,108 --> 01:21:45,738 ¿Nada? Sé que mataste a nuestro gato. Sé que escribiste la nota. 1033 01:21:45,946 --> 01:21:47,243 Sé que hiciste esa llamada sobre Erin... 1034 01:21:47,448 --> 01:21:50,576 y sé que irás a prisión. Entonces no, no quiero empezar de nuevo. 1035 01:21:50,784 --> 01:21:54,117 Saca cualquier maldito barril, ¿vale? Creo que deberías irte. 1036 01:21:55,155 --> 01:21:57,521 "La gente preferiría estar segura son miserables 1037 01:21:57,724 --> 01:22:01,353 que arriesgarse a ser feliz." Roberto Antonio dijo eso. 1038 01:22:01,562 --> 01:22:04,827 Y yo digo, vete al infierno fuera de mi casa. 1039 01:22:17,544 --> 01:22:23,107 Tenías que ser perfecto, tan perfecto. 1040 01:22:25,052 --> 01:22:27,384 Mamá, ¿por qué no está cerrada la puerta? 1041 01:22:27,888 --> 01:22:29,685 ¿Mamá? 1042 01:22:31,391 --> 01:22:33,882 Mamá, ¿qué pasa? ¿Estás bien? 1043 01:22:34,094 --> 01:22:37,530 Erin, sal de aquí. Ve a buscar ayuda. 1044 01:22:49,142 --> 01:22:50,905 ¡Salir! ¡Salir! 1045 01:23:05,726 --> 01:23:09,423 Alarma activada. Puerta cerrada. 1046 01:23:48,201 --> 01:23:52,297 Me das asco. 1047 01:23:59,513 --> 01:24:01,071 Alarma desactivada. 1048 01:24:05,085 --> 01:24:08,020 Crowley, por favor ayúdanos. Mi mamá. Crowley. 1049 01:24:08,221 --> 01:24:09,051 - Erín. - Papá. 1050 01:24:09,256 --> 01:24:14,023 - Erin, ¿qué pasa? - Soy Janice. Es Janice. 1051 01:24:14,227 --> 01:24:15,421 - No sé. - Vamos. Sube al auto. 1052 01:24:47,794 --> 01:24:52,595 ¿Laura? ¿Laura? 1053 01:24:53,567 --> 01:24:55,865 Pensé que éramos amigos. 1054 01:25:22,863 --> 01:25:27,027 ¿Sabes que? Lo siento por tu hija. 1055 01:25:28,201 --> 01:25:32,467 No sólo es mala en el fútbol, pero ella no sabe cocinar. 1056 01:25:34,841 --> 01:25:40,370 Y tú, estás tan lejos desde perfecto como cualquiera puede llegar a ser. 1057 01:26:06,606 --> 01:26:08,335 ¿Laura? 1058 01:26:08,809 --> 01:26:10,140 ¿Miel? 1059 01:26:10,343 --> 01:26:11,571 ¿Señora Rivers? 1060 01:26:13,013 --> 01:26:16,915 Está bien. Está bien. Estoy aquí. 1061 01:26:18,585 --> 01:26:21,110 Está bien. Está bien. 1062 01:26:35,402 --> 01:26:37,529 - Te veré en un minuto. - Está bien. 1063 01:26:38,505 --> 01:26:40,871 - Hola. - ¿Cómo estás? 1064 01:26:41,074 --> 01:26:44,737 Estoy bien. vas a vivir con tu papá, ¿ahora? 1065 01:26:44,945 --> 01:26:47,345 - Sí. - Eso es bueno. 1066 01:26:47,547 --> 01:26:49,640 - Buena suerte. - Gracias. 1067 01:26:50,083 --> 01:26:53,211 Vas a ser una mujer ocupada, testificar en todos estos juicios. 1068 01:26:53,420 --> 01:26:55,615 - Tienes razón. - ¿Me harías un favor? 1069 01:26:55,822 --> 01:26:56,914 ¿Te quedarías en esta casa? 1070 01:26:57,124 --> 01:27:01,083 Es antes del desastre. tengo todos los casos que puedo manejar. 1071 01:27:01,361 --> 01:27:04,728 Tengo que tomar esto. Me mantendré en contacto. 1072 01:27:05,232 --> 01:27:06,927 Zeller aquí. 1073 01:27:08,335 --> 01:27:13,500 Podemos mudarnos a una nueva ciudad. Podría conseguir un nuevo trabajo. 1074 01:27:13,707 --> 01:27:18,041 - No viajar. - ¿Mover? No podemos movernos. 1075 01:27:18,411 --> 01:27:20,379 Este es nuestro hogar. 1076 01:27:23,383 --> 01:27:26,944 Vamos. vamos a ver nuestra pequeña. 1077 01:27:31,925 --> 01:27:33,722 Erin... 1078 01:27:33,994 --> 01:27:35,689 cariño... 1079 01:27:38,632 --> 01:27:41,601 Oye mono, primera vez. en una ambulancia. 1080 01:27:46,072 --> 01:27:50,168 Ningún problema. estan encendidos su camino ahora. Adiós. 1081 01:27:52,379 --> 01:27:54,574 Hola. Gracias. 1082 01:28:57,110 --> 01:29:01,102 Realizado por (c) dCd / septiembre de 2012