1 00:00:00,286 --> 00:00:03,802 Ripped by gabbyu's Subs 2 00:00:18,643 --> 00:00:20,145 OVAJ BOŽIĆ, IZJAVITE LJUBAV LJUBAVNIM ALARMOM 3 00:00:20,228 --> 00:00:22,856 Danas je 1530. dan od kada je Love Alarm lansiran. 4 00:00:22,939 --> 00:00:24,149 -Mama, šta je to? -Šta? 5 00:00:24,232 --> 00:00:25,775 -Šta je to? -Šta je to? 6 00:00:25,859 --> 00:00:27,402 -Pogledaj to. -To je tako lepo. 7 00:00:27,485 --> 00:00:29,696 -To je tako veliko. -Šta je to? Volite Alarmov božićni događaj? 8 00:00:29,779 --> 00:00:30,697 Vau, tako je kul. 9 00:00:30,780 --> 00:00:33,950 To je svijet u kojem se ne možete sakriti vaša osećanja ljubavi. 10 00:00:34,451 --> 00:00:36,036 -To je tako veliko. -Da. 11 00:00:36,119 --> 00:00:37,245 To je tako lijepo. 12 00:00:37,328 --> 00:00:38,663 To je tako kul. 13 00:00:40,331 --> 00:00:42,333 -To je tako lepo. -Vrlo cool. 14 00:00:42,417 --> 00:00:44,169 -Tako je belo. - Vau, neverovatno je. 15 00:00:44,252 --> 00:00:45,920 - Bože, ogroman je. -Zaista je lepo. 16 00:01:03,772 --> 00:01:04,856 Bože, žao mi je. 17 00:01:19,162 --> 00:01:24,667 LOVE ALARM NIKO U OD 10M RADIJUSA VAS NE VOLI 18 00:01:29,255 --> 00:01:33,384 LOVE ALARM VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M 19 00:01:37,972 --> 00:01:38,807 Hej! 20 00:02:31,109 --> 00:02:36,823 PRIJE 4 GODINE SEDAM NAKON LANSANJA LJUBAVNOG ALARMA 21 00:02:57,510 --> 00:03:00,597 LOVE ALARM BROJ PREUZIMANJA: 9,300,000 - 9,400,000 22 00:03:04,642 --> 00:03:06,644 MYEONGHYEON CHURCH YEOLRIM HIGH SCHOOL 23 00:03:10,273 --> 00:03:12,442 -Hej, ovo je prebrzo! - Idi, nastavi. 24 00:03:13,234 --> 00:03:15,195 -Jao! Vi kreteni! -Hej! 25 00:03:16,362 --> 00:03:17,488 Ovo je tako zabavno. 26 00:03:27,999 --> 00:03:29,626 Hej, dolazi li? Jesi li ga zvao? 27 00:03:29,709 --> 00:03:30,835 Bože, ne znam. 28 00:03:30,919 --> 00:03:32,128 Jeste li se čuli s njim? 29 00:03:32,295 --> 00:03:34,214 Hej, on je ovdje. 30 00:03:34,297 --> 00:03:35,548 Pogledaj tamo. 31 00:03:37,383 --> 00:03:41,137 Hej. Od jednog velikog koraka je oko jedan metar, 32 00:03:41,638 --> 00:03:44,933 ako stignete do tamo, trebao bi biti u radijusu od deset metara. 33 00:03:45,266 --> 00:03:46,100 U redu. 34 00:03:46,893 --> 00:03:48,811 Hej, Ji-yeon. Je li vaš ljubavni alarm uključen? 35 00:03:49,229 --> 00:03:50,980 Sada ću ga uključiti. Čekaj. 36 00:03:53,316 --> 00:03:55,818 Bože, tako sam nervozna. Šta ako samo moj zvoni? 37 00:03:55,902 --> 00:03:57,779 Onda ću ući u radijus sa tobom. 38 00:03:57,862 --> 00:03:59,447 Bože. Hej, to nije dobra ideja. 39 00:03:59,530 --> 00:04:01,157 Onda nećemo znati čiji je telefon zvonio. 40 00:04:01,241 --> 00:04:03,201 -Hajde. Požuri. -Bićeš dobro. 41 00:04:03,284 --> 00:04:04,369 Onda idem. 42 00:04:04,911 --> 00:04:06,162 Idi. 43 00:04:06,246 --> 00:04:07,121 Sretno! 44 00:04:09,666 --> 00:04:10,833 Bože moj! 45 00:04:25,265 --> 00:04:28,184 AKO STE ZALJUBLJENI, ZVONITE NA ALARM 46 00:04:30,186 --> 00:04:33,940 NEKO KO TE VOLI ZVONIO LJUBAVNI ALARM 47 00:04:36,567 --> 00:04:37,652 Hej, vidi. Zazvonilo je. 48 00:04:37,735 --> 00:04:41,698 Vidiš? Rekao sam ti da će ljubavni alarm idi između Ji-yeona i Seong-juna. 49 00:04:42,073 --> 00:04:44,325 Bože, znao sam da će im zazvoniti alarmi. 50 00:04:44,409 --> 00:04:46,911 -Hej, vidiš? -Bio sam u pravu. Bio sam potpuno u pravu. 51 00:04:47,954 --> 00:04:49,205 Oh, moj. 52 00:04:49,539 --> 00:04:51,332 Ko će ipak zazvoniti na moj ljubavni alarm? 53 00:04:51,416 --> 00:04:54,294 Hej, ne govori to! Imaš tako sladak osmeh. 54 00:04:54,752 --> 00:04:56,087 Misliš da imam sladak osmeh? 55 00:04:56,254 --> 00:04:57,547 Na koji način, tačno? 56 00:04:58,006 --> 00:04:59,632 -Kako slatko? - Uzimam nazad. 57 00:04:59,716 --> 00:05:01,926 -Kako je sladak? Reci mi. -Ne, zaboravi. 58 00:05:02,010 --> 00:05:03,594 Hajde. Reci mi. 59 00:05:06,306 --> 00:05:08,266 Hej, kako to da nemaš ljubavni alarm? 60 00:05:08,641 --> 00:05:10,184 Je li ova verzija nekompatibilna? 61 00:05:10,768 --> 00:05:12,061 Ne treba mi. 62 00:05:12,437 --> 00:05:16,357 Hej, šta je onda sa Il-sikom? Ne može čak ni zvoni Love Alarm sa vama. 63 00:05:16,566 --> 00:05:18,359 Bože, zašto je to važno? 64 00:05:18,609 --> 00:05:21,112 Trebali biste raskinuti ako ne zvoni. Zašto se mučiš sa njim? 65 00:05:21,863 --> 00:05:24,449 Zašto jednostavno ne pitaš svoju mamu da ti nabavim novi telefon? 66 00:05:25,325 --> 00:05:27,702 Bože, želim da živim daleko od mame kao i ti. 67 00:05:27,910 --> 00:05:31,414 -Tvoja tetka te nikad ne prigovara, zar ne? -Gul-mi me ipak prigovara. 68 00:05:31,497 --> 00:05:33,833 - Dobro, zaboravio sam na to. -Tako je. 69 00:05:35,126 --> 00:05:37,962 Hej, posjetit ćeš stan svojih roditelja na našem školskom izletu u Jeju, zar ne? 70 00:05:38,421 --> 00:05:41,591 Uzmi i mene i Il-sika. Hajdemo tvoja mama da nam skuva nešto fino. 71 00:05:43,468 --> 00:05:45,678 Hej, zakasnit ćeš. Trebao bi da požuriš. 72 00:05:45,803 --> 00:05:46,721 Ćao onda. 73 00:05:47,513 --> 00:05:50,558 Oh, dobro. Hej, moraš se prebaciti na moju akademiju sledećeg meseca, ok? 74 00:05:51,476 --> 00:05:52,769 U redu. ćao. 75 00:06:31,516 --> 00:06:33,559 Zar nije lijepo vratiti se nakon dvije godine? 76 00:06:33,935 --> 00:06:35,728 Ipak, negde moraš da odeš. 77 00:06:37,563 --> 00:06:38,439 Evo. 78 00:06:38,523 --> 00:06:39,649 HWANG JAE-CHEOL 79 00:06:40,858 --> 00:06:43,903 Pa, pitala me gospođa Jeong da snimite samo jednu fotografiju. 80 00:06:44,779 --> 00:06:45,738 pa... 81 00:06:46,656 --> 00:06:49,659 Hej, nemoj. Morate li to raditi ovdje? Bože. 82 00:06:52,620 --> 00:06:53,496 Gdje si ti? 83 00:06:54,205 --> 00:06:55,164 Šta namjeravaš? 84 00:06:57,041 --> 00:06:58,376 Šta radiš? 85 00:07:02,880 --> 00:07:04,382 Zadnji put je bio broj tri. 86 00:07:05,591 --> 00:07:07,009 Koliko je novca potrošio? 87 00:07:12,765 --> 00:07:15,935 Ja sam Hwang Jae-cheol, kandidat broj jedan iz Future Korea Party! 88 00:07:17,603 --> 00:07:18,563 Hteo sam da podelim... 89 00:07:18,646 --> 00:07:19,605 Idi, broj jedan! 90 00:07:19,689 --> 00:07:22,650 ...moji ciljevi i vizija sa svima vama. 91 00:07:23,401 --> 00:07:27,405 dragi moji sugrađani, sve vrednosti koje želite da zaštitite, 92 00:07:27,738 --> 00:07:29,740 Ja ću ih zaštititi za tebe. 93 00:07:29,824 --> 00:07:32,410 -Molim vas, verujte u mene! -Ovdje ima mnogo ljudi. 94 00:07:33,369 --> 00:07:34,203 Možeš izaći sada. 95 00:07:34,287 --> 00:07:36,247 Slomiću konzervativizam i ideologije, 96 00:07:37,039 --> 00:07:39,000 i obećavam ti da ću postati 97 00:07:39,083 --> 00:07:41,544 srdačan političar od povjerenja za sve vas! 98 00:07:42,795 --> 00:07:44,297 HWANG JAE-CHEOL FUTURE KOREA PARTY 99 00:07:44,380 --> 00:07:46,674 Broj jedan, Hwang Jae-cheol! 100 00:07:46,757 --> 00:07:49,635 Buduća Koreja, Hwang Jae-cheol! 101 00:07:49,886 --> 00:07:50,761 Min-jae. 102 00:07:51,512 --> 00:07:52,430 Gdje je Hye-yeong? 103 00:07:53,347 --> 00:07:54,807 Gdje je on sada? 104 00:08:11,157 --> 00:08:13,117 -Tako treba da se radi! - To je impresivno. 105 00:08:13,201 --> 00:08:15,161 - Živjeli svima! -Živeli! 106 00:08:15,536 --> 00:08:16,704 -Odličan posao. -Hajde da popijemo! 107 00:08:16,787 --> 00:08:18,414 Da. Odličan posao, svima. 108 00:08:18,581 --> 00:08:20,625 -Šta kažeš na karaoke nakon ovoga? -Dobro, super! 109 00:08:25,463 --> 00:08:26,631 Jedite. 110 00:08:27,840 --> 00:08:28,925 Jedite. 111 00:08:29,509 --> 00:08:32,678 -Ovo je ukusno. - Probaj i beli luk. 112 00:08:33,554 --> 00:08:34,847 Živjeli svima! 113 00:08:34,931 --> 00:08:36,516 Ljudi, ovo je na meni. 114 00:08:37,642 --> 00:08:40,436 -Sljedeća runda je na meni. -Ići ćemo u karaoke bar! 115 00:08:41,687 --> 00:08:43,147 -Izvinite. -Naravno. 116 00:08:44,023 --> 00:08:45,233 Još dvije porcije, molim. 117 00:08:45,316 --> 00:08:47,360 -Naravno, još dve porcije? -Da, molim. 118 00:08:55,535 --> 00:08:59,330 ROŠTILJ NA UGLJEN 119 00:09:01,707 --> 00:09:02,875 Kakvo je ovo mjesto? 120 00:09:03,376 --> 00:09:06,379 Zamolio si me da te odvedem u Hye-yeong. On ovde radi na pola radnog vremena, znate. 121 00:09:07,588 --> 00:09:08,673 Radi na pola radnog vremena? 122 00:09:09,966 --> 00:09:11,008 Da. 123 00:09:11,551 --> 00:09:12,552 Nisi znao? 124 00:09:12,885 --> 00:09:16,681 Pa, pretpostavio sam da ti je rekao. 125 00:09:21,519 --> 00:09:22,812 Evo ga. 126 00:09:33,322 --> 00:09:34,532 nisam znao... 127 00:09:35,074 --> 00:09:36,242 pušio je. 128 00:09:38,119 --> 00:09:39,662 HYE-YEONG 129 00:09:49,463 --> 00:09:52,883 Osoba koju zovete nije dostupno trenutno... 130 00:10:07,565 --> 00:10:08,482 sta? 131 00:10:08,816 --> 00:10:10,192 Zašto ide tim putem? 132 00:10:10,276 --> 00:10:11,527 -Hej! -Min-jae. 133 00:10:12,737 --> 00:10:13,738 Ne zovi ga. 134 00:10:17,366 --> 00:10:18,200 Dobro, ok. 135 00:11:15,758 --> 00:11:17,426 COMFORTABLE SEATING PRIVATNI PROSTOR 136 00:13:14,668 --> 00:13:16,212 Pogledaj se, Sun-oh. 137 00:13:16,504 --> 00:13:18,422 Hej, kad si postao tako visok? 138 00:13:18,798 --> 00:13:20,174 Ti si taj koji nisi odrastao. 139 00:13:20,716 --> 00:13:22,468 Zašto si ignorisao moje pozive i poruke? 140 00:13:22,718 --> 00:13:24,053 Hajde, šta misliš zašto? 141 00:13:26,013 --> 00:13:27,056 SPICY CUP NOODLE 142 00:13:27,139 --> 00:13:28,390 Imam stvari koje ti se sviđaju. 143 00:13:31,435 --> 00:13:34,480 Zašto si se vratio tako kasno? Znao si da se danas vraćam. 144 00:13:34,897 --> 00:13:36,816 Radim pola radnog vremena na roštilju. 145 00:13:37,900 --> 00:13:40,277 -Je li to jedini razlog? -Da. 146 00:13:44,782 --> 00:13:46,116 Kakav je bio život u SAD-u? 147 00:13:46,200 --> 00:13:47,660 Bože, skidaj me. Smrdiš. 148 00:13:47,743 --> 00:13:49,745 -Zar roštilj ne miriše lepo? -Ne. 149 00:13:50,079 --> 00:13:51,413 Vratio sam se, pa daj otkaz. 150 00:13:56,043 --> 00:13:57,294 Zar ne ulaziš unutra? 151 00:13:59,505 --> 00:14:00,589 Odmori se. 152 00:14:34,582 --> 00:14:36,083 DA SE ODBACI 153 00:14:57,813 --> 00:15:00,399 AKO STE ZALJUBLJENI, ZVONITE NA ALARM 154 00:15:59,291 --> 00:16:00,834 -Hye-yeong. -Da? 155 00:16:01,001 --> 00:16:02,962 Probudi se Sunce. Gospođa Jeong je već budna. 156 00:16:03,545 --> 00:16:04,380 U redu. 157 00:16:14,390 --> 00:16:15,975 Hej, kretenu. 158 00:16:16,225 --> 00:16:17,726 Imate li želju za smrću? 159 00:16:18,227 --> 00:16:20,270 -Ti komad... -Imaš ogroman krevet. 160 00:16:20,354 --> 00:16:21,897 -Zašto spavati ovde? - Ti seronjo. 161 00:16:21,981 --> 00:16:23,232 - Hej, stani. -Hej. 162 00:16:23,315 --> 00:16:24,984 Čvrsto sam spavao. 163 00:16:25,067 --> 00:16:26,652 Zašto ti mali... 164 00:16:27,319 --> 00:16:28,445 Ti kretenu! 165 00:16:31,407 --> 00:16:32,282 Zar to nije ljubavni alarm? 166 00:16:32,366 --> 00:16:34,159 -Šta se dešava? -Je li ljubavni alarm? 167 00:16:34,243 --> 00:16:35,160 Tamo, mislim. 168 00:16:35,244 --> 00:16:37,246 -Zar to nije bio ljubavni alarm? -Šta ima? To je ljubavni alarm! 169 00:16:37,329 --> 00:16:38,664 Gdje je nestalo? 170 00:16:38,747 --> 00:16:39,999 -Tamo. -Oh, moj Bože. 171 00:16:40,124 --> 00:16:42,251 ko je taj tip? Bože, u kom je on razredu? 172 00:16:43,085 --> 00:16:45,212 Vau, tako dobro izgleda. Bože. 173 00:16:45,295 --> 00:16:47,381 Pogledaj ga. Bože. 174 00:16:47,756 --> 00:16:50,050 -Pogledaj to lice. Je li on stvaran? -Ozbiljno. 175 00:16:50,551 --> 00:16:53,262 -Tako je zgodan. -Nije ni čudo što Love Alarm ludo zvoni. 176 00:16:53,345 --> 00:16:55,514 -Koji razred? -U kom je on razredu? 177 00:16:58,267 --> 00:17:01,020 -On je predivan. -Taj momak tako dobro izgleda. 178 00:17:04,148 --> 00:17:06,150 VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M LOVE ALARM 179 00:17:12,489 --> 00:17:13,490 On je stvarno zgodan. 180 00:17:20,497 --> 00:17:22,374 -To je Hwang Sun-oh! -Neverovatno. 181 00:17:23,375 --> 00:17:25,753 - Bože, pogledaj tog tipa. -Znam. 182 00:17:31,550 --> 00:17:32,384 jesi li dobro? 183 00:17:32,468 --> 00:17:33,927 NEMA SLAVE BEZ BOLA 184 00:17:40,225 --> 00:17:41,143 Hej, Jojo. 185 00:17:42,603 --> 00:17:43,812 Jeste li vidjeli moje bacanje kuka? 186 00:17:44,063 --> 00:17:45,564 sta? Da. 187 00:17:45,981 --> 00:17:48,067 Kako god. Znam da nisi video. 188 00:17:48,484 --> 00:17:50,861 -Siguran sam da je bilo odlično. ti si-- -O, dobro. Sačekaj. 189 00:17:56,116 --> 00:17:57,159 Instalirao sam i Love Alarm. 190 00:17:57,910 --> 00:17:59,411 Oh, stvarno? 191 00:17:59,661 --> 00:18:01,955 Svi su to uradili. Trebali biste ga također instalirati. 192 00:18:02,164 --> 00:18:03,749 Pa, verzija mog telefona je-- 193 00:18:03,832 --> 00:18:05,876 Pokažimo našim prijateljima naši alarmi se uključuju. 194 00:18:05,959 --> 00:18:07,544 Zašto bismo to uradili? 195 00:18:07,628 --> 00:18:10,130 Svi to rade. Bilo bi lijepo skočiti na vagon. 196 00:18:11,048 --> 00:18:14,051 Kako god, prestani. Učiteljica želi da te vidi. 197 00:18:14,343 --> 00:18:15,344 -Sada? -Da. 198 00:18:15,427 --> 00:18:18,097 Hej, zašto pokušavaš? da stane između nas? 199 00:18:18,180 --> 00:18:20,974 o cemu pricas? Hej, smrdiš na znoj. Odlazi. 200 00:18:21,058 --> 00:18:23,519 To je sasvim prirodno. Upravo sam završio trening. 201 00:18:23,602 --> 00:18:25,104 Kako god. Smrdiš. Odlazi. 202 00:18:25,187 --> 00:18:26,563 Zašto ti mali... 203 00:18:26,647 --> 00:18:28,023 -Trebao bih samo... -Šta? 204 00:18:45,582 --> 00:18:46,708 KIM JOJO 205 00:19:13,443 --> 00:19:15,654 Dakle, nema konkretnog razloga. 206 00:19:17,447 --> 00:19:21,618 Ne želite da idete na ostrvo Jeju jer si odatle. Je li to to? 207 00:19:21,702 --> 00:19:24,580 Da. Mislim, moglo bi se tako reći. 208 00:19:24,663 --> 00:19:27,374 Putovanje nije obavezno, tako da je u redu. 209 00:19:28,167 --> 00:19:29,459 Zašto ne jedeš školski ručak? 210 00:19:32,713 --> 00:19:34,089 Ja sam na dijeti. 211 00:19:34,506 --> 00:19:36,842 Zadržavanje ove brojke zahteva malo truda, vidite. 212 00:19:39,386 --> 00:19:41,180 -Možete otići. -Hvala. 213 00:19:52,024 --> 00:19:52,900 Ms. Lee. 214 00:19:53,400 --> 00:19:56,278 Znaš Jojoovog rođaka, zar ne? Djevojka koja živi sa Jojoom. 215 00:19:56,361 --> 00:19:57,446 Zar nije u tvom razredu? 216 00:19:57,738 --> 00:19:59,281 -Misliš Gul-mi? -Da. 217 00:19:59,698 --> 00:20:01,658 Da li je platila školsku užinu? 218 00:20:01,742 --> 00:20:03,076 Da, jeste. 219 00:20:03,368 --> 00:20:04,661 Zašto pitaš? 220 00:20:09,917 --> 00:20:12,920 OBRAZAC SAGLASNOSTI ZA ŠKOLSKI PUT ZA 11. RAZRED DIREKTOR SREDNJE ŠKOLE YEOLRIM 221 00:20:13,003 --> 00:20:15,047 NE UČESTVUJE 222 00:20:47,663 --> 00:20:48,538 Hej, Jojo. 223 00:20:51,291 --> 00:20:52,251 Pogledaj ovo. 224 00:20:53,085 --> 00:20:54,461 Zar nije tako zgodan? 225 00:20:56,088 --> 00:20:58,882 Ko je znao Hwang Sun-oh bi prešao u našu školu? 226 00:21:03,845 --> 00:21:05,389 Znate ko je Hwang Sun-oh, zar ne? 227 00:21:05,722 --> 00:21:06,556 sta? 228 00:21:07,474 --> 00:21:08,392 Ne, ne znam. 229 00:21:09,851 --> 00:21:13,105 Bio je model za Seventeen. Njegova majka je Jeong Mi-mi. 230 00:21:13,855 --> 00:21:15,315 Mislim da izgleda tako-tako. 231 00:21:15,399 --> 00:21:17,651 Hajde. Il-sik je taj koji izgleda tako-tako. 232 00:21:21,071 --> 00:21:22,406 Ima li dobar ukus? 233 00:21:22,698 --> 00:21:23,949 Prokleto je ukusno. 234 00:21:24,032 --> 00:21:25,784 Hej, Han-sol. sta ima 235 00:21:26,201 --> 00:21:27,369 Hej. 236 00:21:27,661 --> 00:21:29,162 -Šta? -Zašto ste instalirali Love Alarm? 237 00:21:29,246 --> 00:21:30,580 - Ionako nikada neće zazvoniti. -Hej! 238 00:21:30,664 --> 00:21:31,748 Vidi ko govori. 239 00:21:31,832 --> 00:21:33,709 Hej, moj je ipak čudan. Zašto ne zvoni? 240 00:21:34,209 --> 00:21:35,961 Moj prijatelju, tvoj telefon nije problem. 241 00:21:36,044 --> 00:21:37,462 Momci, možete li me pokušati nazvati? 242 00:21:39,715 --> 00:21:40,799 Gdje si ti? 243 00:21:41,466 --> 00:21:42,467 Skolsko dvoriste. 244 00:21:42,801 --> 00:21:45,429 Zašto si već tamo? Rekao sam ti da me sacekas. 245 00:21:46,596 --> 00:21:47,848 Požurite. 246 00:21:55,022 --> 00:21:57,774 Bože, moja leđa. Zašto nisi izbegao? 247 00:21:57,899 --> 00:22:00,110 -Zato što te imam. -Ti si lud. 248 00:22:06,158 --> 00:22:09,494 Hej, ako mu ostaviš ožiljke na licu, to će te koštati bogatstvo. Znate li to? 249 00:22:14,583 --> 00:22:15,542 Oh, dobro. Hej. 250 00:22:18,920 --> 00:22:20,422 Bože. Od prvog dana. 251 00:22:21,673 --> 00:22:23,842 -Kakav je osećaj? -Šta je s tobom? 252 00:22:24,593 --> 00:22:25,802 Koliko često tvoj zvoni? 253 00:22:26,303 --> 00:22:27,346 Nisam je preuzeo. 254 00:22:27,471 --> 00:22:28,638 Jojo! 255 00:22:29,973 --> 00:22:31,141 Hej, i ja sam ovdje. 256 00:22:31,892 --> 00:22:33,435 -Nije za tebe. -Jang-go je takođe ovde. 257 00:22:33,518 --> 00:22:34,603 -Šta je to? -Šta je to? 258 00:22:34,686 --> 00:22:35,854 -To je za Jojo. -Daj mi jednu. 259 00:22:35,937 --> 00:22:37,606 -Nema šanse. Jojo, uzmi mango. -Hvala. 260 00:22:37,689 --> 00:22:39,816 -Daj i meni jednu. -Nema šanse. Nema za tebe. 261 00:22:39,900 --> 00:22:40,901 Hoćeš moj? 262 00:22:40,984 --> 00:22:43,070 -Tvoj je, Jojo. -Ima još. Želim jedan. 263 00:22:43,153 --> 00:22:44,738 - I ovo je njeno. -Vidim više. Hajde. 264 00:22:44,821 --> 00:22:46,406 Preuzmite Ljubavni alarm. 265 00:22:46,490 --> 00:22:47,324 Jojo. 266 00:22:47,741 --> 00:22:50,619 Hej, moj će zvoniti kao lud ako ga preuzmem. 267 00:22:50,952 --> 00:22:52,662 Ali svaki put kada zazvoni, pitaćeš me ko-- 268 00:22:52,746 --> 00:22:55,624 Samo ga preuzmite da mogu saznati ko je to. 269 00:22:55,707 --> 00:22:57,167 -Šta onda? -Naucicu je lekciju, 270 00:22:57,250 --> 00:22:58,794 govoreći: "Ko si ti da voliš Hye-yeong?" 271 00:22:59,586 --> 00:23:01,254 Bože, ti si takav uhoditelj. 272 00:23:01,338 --> 00:23:03,715 Hej, pusti me da uživam u ljubavi i od devojaka, ok? 273 00:23:03,799 --> 00:23:05,133 Hye-yeong, let go. 274 00:23:06,551 --> 00:23:08,095 Hej, idemo u internet kafe. 275 00:23:08,178 --> 00:23:09,930 I changed my LoL skin. It's awesome. 276 00:23:10,305 --> 00:23:13,183 Nemate vremena za to. Šta je sa nacionalnim turnirom? 277 00:23:13,809 --> 00:23:15,352 Imam to pod kontrolom. 278 00:23:15,435 --> 00:23:17,270 Bože, ti ćeš biti mišićav idiot. 279 00:23:17,354 --> 00:23:19,231 To je ono što želiš, zar ne? 280 00:23:19,314 --> 00:23:21,358 -You're just an idiot. Ti idiote. -What the... 281 00:23:21,441 --> 00:23:22,943 ALARM 282 00:23:23,026 --> 00:23:24,403 -Muscly idiot. -Why, you little... 283 00:23:24,486 --> 00:23:26,154 -Shall I punch you? -Shut up, buff fatty. 284 00:23:26,446 --> 00:23:27,781 You're a muscly moron. 285 00:23:37,249 --> 00:23:38,792 -Pogledaj to. Tamo. -Šta je to? 286 00:23:38,875 --> 00:23:39,960 -Šta je to? -Pogledaj to. 287 00:23:40,043 --> 00:23:42,295 -Šta je to? -Šta je to? Nije li to ljubavni alarm? 288 00:23:42,379 --> 00:23:43,839 Gdje ti je telefon? Brzo. 289 00:23:43,922 --> 00:23:45,799 Bože, srce mi treperi. 290 00:23:45,882 --> 00:23:47,467 -To je tako kul. -Moj bože. 291 00:23:48,009 --> 00:23:49,553 - To je stvarno super. -To je ljubavni alarm. 292 00:23:49,636 --> 00:23:52,097 -To je tako kul. -Daj da slikam. 293 00:23:52,431 --> 00:23:53,306 Nevjerovatno! 294 00:23:56,393 --> 00:23:58,353 -Vidi. - Hajde da se slikamo. 295 00:23:58,437 --> 00:23:59,813 -Neverovatno. -Tako je lepo. 296 00:23:59,896 --> 00:24:02,107 -Hej, šta je to? Oh, moj. -Šta je to? 297 00:24:02,190 --> 00:24:04,151 -Hoće li ovo biti na vijestima? -Tako je lepo. 298 00:24:04,234 --> 00:24:05,402 Nije li to ljubavni alarm? 299 00:24:05,485 --> 00:24:07,404 Kladim se da se to može najjasnije vidjeti iz naše škole. 300 00:24:07,737 --> 00:24:10,157 -Moj bože. - Obavezno snimite dobre fotografije. 301 00:24:10,615 --> 00:24:13,743 -Šta je to? -To je nevjerovatno. 302 00:24:13,827 --> 00:24:15,537 -Kako je to moguće? -Kako lepo. 303 00:24:15,620 --> 00:24:17,664 -Neverovatno. -Kako su to napravili? 304 00:24:21,293 --> 00:24:24,129 -Kako bi oblak mogao tako izgledati? -Tako je lepo. 305 00:24:33,305 --> 00:24:37,225 Ja sam to uradio. Uspeo sam. Nacrtao sam taj oblak na nebu. 306 00:24:46,109 --> 00:24:47,903 - Jojo, pogledaj to. -Šta? 307 00:24:47,986 --> 00:24:50,071 To je oblak u obliku srca. 308 00:24:50,155 --> 00:24:51,072 -Da. -Vidiš li ga? 309 00:24:51,156 --> 00:24:52,657 -I ja ga gledam. -Pa... 310 00:24:52,741 --> 00:24:54,201 Onda nastavi da gledaš. 311 00:24:54,326 --> 00:24:55,785 Možemo to zajedno pogledati. 312 00:25:11,343 --> 00:25:13,303 Šta dođavola? Hej, Ji-hyein ljubavni alarm je ponovo zazvonio. 313 00:25:13,386 --> 00:25:15,388 -Pokaži nam. -Momci, okupite se! 314 00:25:15,555 --> 00:25:16,806 -Hej! Okupite se sada ili-- -Požuri! 315 00:25:16,932 --> 00:25:20,101 Hej, ko je to? Koji od vas? Ljudi, znam da je to bio jedan od vas. 316 00:25:20,185 --> 00:25:22,896 Hej, pokaži nam. Pokažite nam svoje telefone! 317 00:25:23,021 --> 00:25:24,189 Hajde! 318 00:25:24,272 --> 00:25:25,524 Svi će poludjeti. 319 00:25:28,026 --> 00:25:30,195 Bože. Sjećate li se onog oblaka koji smo vidjeli ranije? 320 00:25:30,320 --> 00:25:32,030 Trebalo je proslaviti deset miliona preuzimanja. 321 00:25:32,364 --> 00:25:34,866 Promocije Love Alarma su tako velikih razmera. 322 00:25:34,950 --> 00:25:37,661 Bože, očigledno to se moglo vidjeti samo iz naše škole. 323 00:25:37,744 --> 00:25:41,915 Ozbiljno? Osećao se kao da je oblak davao mi je znak. 324 00:25:42,999 --> 00:25:44,417 Hej, probudi se. 325 00:25:44,668 --> 00:25:47,045 da je to bio signal, to bi bilo za mene. 326 00:25:51,758 --> 00:25:52,968 To je Hwang Sun-oh. 327 00:25:53,510 --> 00:25:55,011 -Bože moj. -Tako je zgodan. 328 00:25:55,804 --> 00:25:57,097 I ja bih trebao preuzeti Love Alarm. 329 00:25:57,180 --> 00:25:58,723 Stvarno? Rekli ste da pripravnici ne mogu... 330 00:26:00,517 --> 00:26:01,977 Hej, Duk-gu! 331 00:26:03,061 --> 00:26:04,688 Pazi kuda ideš. 332 00:26:05,855 --> 00:26:07,148 Pogledaj ga kako se ponovo smiješi. 333 00:26:07,649 --> 00:26:08,984 Ne mogu ga podnijeti. 334 00:26:20,203 --> 00:26:22,372 Utakmica Tottenham-Liverpool je sutra, zar ne? 335 00:26:22,455 --> 00:26:23,748 Pogledajmo to u tvojoj sobi. 336 00:26:24,124 --> 00:26:26,126 Mislim da to ne mogu gledati. Radim sutra. 337 00:26:26,543 --> 00:26:27,377 Napusti taj posao. 338 00:26:27,711 --> 00:26:29,921 -Ne mogu. -Zašto ne? 339 00:26:30,213 --> 00:26:32,549 Moj lanac bicikla stalno puca, pa mi treba novi. 340 00:26:34,134 --> 00:26:35,093 Samo koristi moj bicikl. 341 00:26:36,344 --> 00:26:39,431 Previše bih se uplašio da vozim tvoj. Skupo je kao auto. 342 00:26:39,723 --> 00:26:40,974 Onda ću ti kupiti novi. 343 00:26:41,600 --> 00:26:42,892 Koji model želite? 344 00:26:43,351 --> 00:26:45,687 Zašto uvijek nudiš da mi kupiš stvari? 345 00:26:48,148 --> 00:26:50,150 Nije da radim za tvoju porodicu. 346 00:27:05,248 --> 00:27:06,374 -Min-jae. -Da? 347 00:27:06,458 --> 00:27:07,334 Prati je. 348 00:27:08,126 --> 00:27:09,919 -SZO? -Ta devojka. 349 00:27:10,003 --> 00:27:12,547 -Hej. -Oh? Hej, ta devojka... 350 00:27:12,631 --> 00:27:14,049 Djevojka u koju se Hye-yeong zaljubio. 351 00:27:15,216 --> 00:27:16,259 Jesam li u krivu? 352 00:27:17,969 --> 00:27:18,845 Jesam li u krivu? 353 00:27:23,308 --> 00:27:24,267 Grešiš. 354 00:27:26,645 --> 00:27:29,272 Čak i bez ljubavnog alarma, činiš to tako očiglednim. 355 00:27:36,988 --> 00:27:38,031 Zar ne voziš? 356 00:27:38,782 --> 00:27:39,949 Da, jesam. 357 00:28:08,812 --> 00:28:09,771 sta? 358 00:28:10,271 --> 00:28:11,940 Da li njeni roditelji posjeduju tu zgradu? 359 00:28:12,357 --> 00:28:15,151 Vau, Hye-yeong. 360 00:28:16,277 --> 00:28:18,697 Pretpostavljam da jeste. Hye-yeong ima visoke standarde. 361 00:28:48,309 --> 00:28:49,686 Ona ima dečka. 362 00:28:50,353 --> 00:28:52,522 Kakve to veze ima sa tim da ti se sviđa? 363 00:28:52,897 --> 00:28:54,274 Znaš šta. 364 00:28:56,651 --> 00:28:58,153 Očigledno se sviđaju jedno drugom. 365 00:28:59,571 --> 00:29:00,864 Ne vole se svi parovi. 366 00:29:12,834 --> 00:29:14,210 OSOBLJE KIM JOJO 367 00:29:19,048 --> 00:29:19,924 Hej. 368 00:29:21,885 --> 00:29:22,886 Ugasi svetla. 369 00:29:51,748 --> 00:29:52,791 Gdje je Gul-mi? 370 00:29:53,500 --> 00:29:54,459 Ona spava. 371 00:30:00,632 --> 00:30:02,467 ŠKOLSKI BILTEN NAJAVA ŠKOLSKE RUČKE 372 00:30:04,010 --> 00:30:06,971 Tetka, mogu da platim za moj školski ručak. 373 00:30:18,691 --> 00:30:20,902 Ali ja ću početi sa časovima na akademiji sljedećeg mjeseca, 374 00:30:20,985 --> 00:30:22,529 pa ćeš morati da unajmiš moju zamenu. 375 00:30:24,989 --> 00:30:26,908 A ovaj četvrtak je 17 mjeseca, pa-- 376 00:30:26,991 --> 00:30:28,117 morate... 377 00:30:28,493 --> 00:30:30,286 radi sve što želiš, zar ne? 378 00:30:58,648 --> 00:30:59,732 Hye-yeong. 379 00:31:00,817 --> 00:31:02,777 Da li je lijep osjećaj znojiti se tako rano ujutro? 380 00:31:03,486 --> 00:31:05,697 Da, osjeti moje mišiće. 381 00:31:06,739 --> 00:31:08,867 Nije bilo zato mrzio si ići sa mnom? 382 00:31:09,909 --> 00:31:11,327 Kako sam mogao da te mrzim? 383 00:31:12,871 --> 00:31:15,790 Nikad me nećeš mrzeti? Bez obzira šta radim? 384 00:31:16,291 --> 00:31:17,292 Tako je, stari. 385 00:31:17,375 --> 00:31:19,460 Hej, nemoj mi uništiti kosu. 386 00:31:19,794 --> 00:31:21,045 Uništićeš mi kosu! 387 00:31:21,629 --> 00:31:22,630 Bože, ozbiljno. 388 00:31:50,909 --> 00:31:52,911 Možete li zapaliti roštilj za sto broj šest? 389 00:32:08,134 --> 00:32:09,677 Trebalo bi da izgubite oko četiri kilograma. 390 00:32:13,014 --> 00:32:16,267 Lično izgledaš dobro, ali kamera uvijek dodaje težinu. 391 00:32:18,686 --> 00:32:19,854 Pazi šta jedeš. 392 00:32:22,815 --> 00:32:24,192 Da, gospođo. 393 00:32:24,442 --> 00:32:26,903 Ne zovi me "gospođo." Zbog toga zvučim staro. 394 00:32:27,737 --> 00:32:29,322 U redu, gospođo Jeong Mi-mi. 395 00:32:38,247 --> 00:32:39,666 SAE BITT HOSPITAL 396 00:32:39,749 --> 00:32:41,709 MS. GO SUN-I'S RAČUN ZA 504,300 WON JE KASNIJE 397 00:32:44,879 --> 00:32:46,297 KNJIŽEVNOST SREDNJE ŠKOLE 398 00:32:46,381 --> 00:32:47,757 NOVAC ZA AKADEMIJU 399 00:32:51,094 --> 00:32:52,971 NOVAC ZA BAKU 400 00:33:07,276 --> 00:33:08,194 Šta namjeravaš? 401 00:33:09,195 --> 00:33:11,614 Domaći. Moj profesor na akademiji dao nam je gomilu domaćih zadataka. 402 00:33:11,948 --> 00:33:13,116 Hoćeš da odemo na zalogaj? 403 00:33:14,367 --> 00:33:15,576 Sve što radiš je učiti. 404 00:33:16,035 --> 00:33:18,121 Idemo sutra u internet kafe, nas troje. 405 00:33:18,705 --> 00:33:21,624 Možete mi dati svoje predmete, i Jang-go me može zaštititi. 406 00:33:25,628 --> 00:33:26,504 Spavaš li? 407 00:33:28,089 --> 00:33:30,383 Imam dopunski razred sutra na akademiji. 408 00:33:30,883 --> 00:33:32,802 Zar ga ne možete preskočiti samo na jedan dan? 409 00:33:33,136 --> 00:33:35,096 -Samo jedan dan. -Hej, Il-sik. Idemo! 410 00:33:35,179 --> 00:33:36,222 Požurite! 411 00:33:41,352 --> 00:33:44,689 NOVAC ZA ŠKOLSKI RUČAK NOVAC ZA AKADEMIJU 412 00:33:59,746 --> 00:34:00,788 Hej, Hye-yeong! 413 00:34:01,414 --> 00:34:02,498 Hej, Min-jae. 414 00:34:03,583 --> 00:34:04,792 Hej, 415 00:34:04,959 --> 00:34:07,253 kada si izleteo iz auta juče, potpuno sam pomislio 416 00:34:07,336 --> 00:34:08,796 hteli ste da uradite nešto. 417 00:34:09,130 --> 00:34:10,423 Ali šta je to bilo? 418 00:34:10,506 --> 00:34:12,675 Želiš da vidiš kako se ja i Sun-oh svađamo, zar ne? 419 00:34:12,759 --> 00:34:15,136 Prekini to. Ako ti se sviđa ta djevojka, samo nastani. 420 00:34:15,219 --> 00:34:17,096 Zašto je samo posmatraš izdaleka? 421 00:34:17,180 --> 00:34:18,765 Rekao sam ti. Imaš pogrešnu ideju. 422 00:34:19,348 --> 00:34:22,226 šta ćeš da radiš ako se Sun-oh zaljubi u nju? 423 00:34:22,852 --> 00:34:24,062 Kako to misliš? 424 00:34:24,187 --> 00:34:25,438 ko zna 425 00:34:25,772 --> 00:34:27,106 da ti kazem istinu, 426 00:34:27,190 --> 00:34:29,525 moja najveća briga je vas dvoje se zaljubljujete u istu devojku. 427 00:34:29,609 --> 00:34:32,236 Mislim, ko će je se od vas odreći? 428 00:34:33,071 --> 00:34:36,240 Min-jae, o čemu pričaš? Da li je djevojka predmet kojeg se možete odreći? 429 00:34:37,617 --> 00:34:40,286 Ta srećnica će morati da bira jedan od nas. 430 00:34:42,455 --> 00:34:43,664 Zar ne ulaziš? 431 00:34:44,874 --> 00:34:47,543 Naporno sam radio da se nagomilam moja bedra, pa ih moram održavati. 432 00:34:48,211 --> 00:34:49,337 idem. 433 00:34:56,010 --> 00:34:57,970 Oh, dobro. Izađi čim ti se čas završi. 434 00:34:58,346 --> 00:35:01,224 Moraš napraviti frizuru prije 17 sati zakazivanje. 435 00:35:02,016 --> 00:35:04,435 -U 17 sati imenovanje? -Za knjigu gđe Jeong. 436 00:35:04,519 --> 00:35:05,812 Ona te želi na intervjuu. 437 00:35:06,312 --> 00:35:09,315 Hej, čuo sam da će biti tri kamere. 438 00:35:09,816 --> 00:35:12,902 moram reći, ona je totalna slavna ličnost, zar ne? 439 00:35:16,489 --> 00:35:17,698 Isuse. 440 00:35:24,705 --> 00:35:25,665 Uspostavite kontakt očima. 441 00:35:35,299 --> 00:35:37,176 Shvatio si, zar ne? Nemojte više praviti greške. 442 00:35:39,762 --> 00:35:41,013 Smile! 443 00:35:43,516 --> 00:35:44,433 Smile. 444 00:35:45,434 --> 00:35:47,019 Ukus jagode 445 00:35:49,438 --> 00:35:50,982 Ovdje moramo formirati pravu liniju. 446 00:35:51,107 --> 00:35:53,776 Bože, Gul-mi im pomaže da plešu mnogo bolje. 447 00:35:53,860 --> 00:35:55,236 Šta će naš razred da radi? 448 00:35:55,319 --> 00:35:57,446 Moramo li ići tako daleko za školsko putovanje talent show? 449 00:35:57,530 --> 00:36:00,283 -Gledaj pravo ispred sebe. -Oni će postaviti video na YouTube. 450 00:36:00,366 --> 00:36:02,326 - Plešu uglas. - Formirajte liniju ovde. 451 00:36:03,828 --> 00:36:04,745 Uradite talas. 452 00:36:04,829 --> 00:36:07,290 Ona je tako odlučna. Kako je mogla plesati tamo? 453 00:36:09,542 --> 00:36:10,668 Lepo, odlično. 454 00:36:12,587 --> 00:36:14,922 Ozbiljno, pogledajte njenu boju usana. 455 00:36:15,673 --> 00:36:16,799 Izlazite li u zonu? 456 00:36:23,723 --> 00:36:24,807 Donesi mi ogledalo. 457 00:36:27,310 --> 00:36:29,270 -Svi će to gledati. -Tako je. 458 00:36:30,354 --> 00:36:31,397 Gurnite ga malo unazad. 459 00:36:34,358 --> 00:36:35,651 Ne, malo bliže. 460 00:36:38,070 --> 00:36:39,155 -Izvoli. -Hvala. 461 00:36:47,455 --> 00:36:50,333 Sada bi trebao biti skoro gotov. Da pozovem Sun-oh? 462 00:36:51,042 --> 00:36:51,918 br. 463 00:36:52,376 --> 00:36:54,837 Zovi Min-jae. Reci mu da dovede Sun-oh što je pre moguće. 464 00:36:56,339 --> 00:36:57,215 Da, gospođo. 465 00:37:00,593 --> 00:37:02,178 Možete li konturirati malo više? 466 00:37:03,429 --> 00:37:04,513 Dodaj mi knjigu. 467 00:37:07,058 --> 00:37:12,104 MOJA PROŠLOST MI JE STRANKA ŽIVOT HEROINE JEONG MI-MI KAO GLUMICE 468 00:37:25,159 --> 00:37:26,285 Jojo! 469 00:37:27,328 --> 00:37:28,579 Kim Jojo! 470 00:37:30,373 --> 00:37:31,582 Bože. 471 00:37:31,999 --> 00:37:33,167 Video sam te. 472 00:37:34,001 --> 00:37:35,336 Zašto se kriješ? 473 00:37:36,545 --> 00:37:37,672 Jojo! 474 00:37:38,464 --> 00:37:39,715 Jojo. 475 00:37:41,425 --> 00:37:42,593 Kim Jojo. 476 00:37:42,885 --> 00:37:45,638 Tvoj dečko je tako glasan. Reci mu da bude tih. 477 00:37:45,721 --> 00:37:47,223 Gdje je otišla? Bože. 478 00:37:49,850 --> 00:37:51,352 Da li to pokazuje da se krijem ovde? 479 00:37:56,899 --> 00:37:58,734 Prevelik si da bi se sakrio iza tog drveća. 480 00:38:01,779 --> 00:38:03,990 Usput, poznaješ li me? 481 00:38:11,163 --> 00:38:12,456 Ovo je zanimljivo. 482 00:38:13,082 --> 00:38:15,376 Većina ljudi ne bulji u moje lice... 483 00:38:16,252 --> 00:38:17,128 kao i ti. 484 00:38:18,296 --> 00:38:19,338 Jojo! 485 00:38:20,089 --> 00:38:22,216 -Hej, pretvaraj se da me nikad nisi video. -Kim Jojo! 486 00:38:24,844 --> 00:38:25,803 Hej. 487 00:38:28,097 --> 00:38:28,973 Ona je ovde. 488 00:38:36,397 --> 00:38:37,440 Jojo. 489 00:38:40,860 --> 00:38:42,111 sta radis ovde? 490 00:38:52,204 --> 00:38:53,331 Jojo. 491 00:38:53,748 --> 00:38:54,915 Kim Jojo! 492 00:38:58,586 --> 00:39:00,004 Hej, Jojo. 493 00:39:01,756 --> 00:39:04,342 Zašto si se krio? Zašto me izbjegavaš? 494 00:39:04,467 --> 00:39:05,926 Zaista mrzite internet kafee? 495 00:39:07,636 --> 00:39:09,180 Zaista ne mogu da idem danas. 496 00:39:11,057 --> 00:39:13,142 Ili kako bi bilo da mi pomogneš u trgovini? 497 00:39:13,225 --> 00:39:14,894 Zašto bih to uradio? 498 00:39:16,562 --> 00:39:17,855 Kako to misliš? 499 00:39:18,689 --> 00:39:21,859 Mislim, to je posao. Ne mogu da se zabavljam. 500 00:39:21,942 --> 00:39:24,945 Dobro, idi i zabavi se u internet kafeu. Moram da radim. 501 00:39:25,696 --> 00:39:26,781 Jojo. 502 00:39:27,573 --> 00:39:28,699 Bože, šta nije u redu? 503 00:39:29,033 --> 00:39:30,701 koji je tvoj problem? 504 00:39:31,494 --> 00:39:33,079 Hajde, Jojo. 505 00:39:34,914 --> 00:39:36,123 Jojo! 506 00:39:36,207 --> 00:39:37,500 Kim Jojo! 507 00:39:42,713 --> 00:39:44,465 MIN-JAE 508 00:39:55,017 --> 00:39:56,519 -Izvoli. -Hvala. 509 00:39:58,979 --> 00:40:00,231 Hvala ti. 510 00:40:01,357 --> 00:40:04,610 IZJAVA O ISPLATI DANSI DUGOTRAJNE NJEGE 511 00:40:07,238 --> 00:40:08,572 Jojo, drago mi je da te vidim. 512 00:40:08,656 --> 00:40:10,199 Oh, da. Zdravo. 513 00:40:11,158 --> 00:40:12,660 - Dolazi češće. -Hoću. 514 00:40:13,077 --> 00:40:14,036 Oh, gospođo. 515 00:40:15,371 --> 00:40:17,748 -Pa te kruške... -Izvini? 516 00:40:19,125 --> 00:40:21,043 Kasnim, pa moram da idem, 517 00:40:21,127 --> 00:40:23,337 ali moja baka je rekla da žudi za kruškama. 518 00:40:24,797 --> 00:40:27,591 Žao mi je, ali možeš li molim te pokupi jedan za nju kasnije? 519 00:40:28,384 --> 00:40:29,343 Žao mi je. 520 00:40:30,469 --> 00:40:32,346 Ok, uzeću malo na putu ovamo sutra. 521 00:40:32,805 --> 00:40:34,014 Hvala ti. 522 00:40:59,415 --> 00:41:00,332 Evo. 523 00:41:02,168 --> 00:41:03,043 Dobro. 524 00:41:09,049 --> 00:41:11,302 Još jedan, pojedi. 525 00:41:13,679 --> 00:41:14,763 Tamo. 526 00:41:45,544 --> 00:41:46,545 Jojo, gdje si? 527 00:41:52,384 --> 00:41:53,552 Hej, zašto još nisi ovdje? 528 00:41:53,802 --> 00:41:55,137 Danas imate smjenu. 529 00:41:57,515 --> 00:41:59,391 Pročitali ste moje poruke. Zašto ne odgovaraš? 530 00:42:05,814 --> 00:42:08,275 Već sam rekao tetki. Zar ne možeš pokriti... 531 00:42:08,651 --> 00:42:11,904 Bolje da trčiš ovamo sada, ili će moja mama biti tako ljuta na tebe. 532 00:43:01,120 --> 00:43:02,246 POWER OFF 533 00:44:49,478 --> 00:44:50,646 Zašto me pratiš? 534 00:44:50,938 --> 00:44:52,398 Pratio si me, zar ne? 535 00:44:52,856 --> 00:44:53,816 Zašto to radiš? 536 00:44:53,899 --> 00:44:55,693 Zašto misliš da te pratim? 537 00:44:56,735 --> 00:44:58,112 I ja idem ovim putem. 538 00:45:06,912 --> 00:45:09,206 Ali zašto ideš ovim putem? Zar ne ideš kući? 539 00:45:14,545 --> 00:45:15,921 Kako znaš gdje živim? 540 00:45:17,464 --> 00:45:18,507 Zar ne želiš ići kući? 541 00:45:20,259 --> 00:45:22,177 Ni ja ne želim da idem kući. 542 00:45:34,231 --> 00:45:35,149 To je cudno. 543 00:45:36,525 --> 00:45:37,568 Šta je čudno? 544 00:45:37,651 --> 00:45:39,570 NIKO U OD 10M RADIJUSA VAS NE VOLI LOVE ALARM 545 00:45:41,613 --> 00:45:42,781 Je li vaš ljubavni alarm isključen? 546 00:45:44,658 --> 00:45:46,577 -Ne. -Ti si čudan. 547 00:45:48,078 --> 00:45:49,371 Smiješan si. 548 00:45:49,872 --> 00:45:51,623 ja sam "čudan" jer nisam zaljubljen u tebe? 549 00:45:55,794 --> 00:45:58,839 ako nastaviš da me pratiš, Pretpostavljam da ste zainteresovani za mene. 550 00:46:30,496 --> 00:46:31,371 Čekaj. 551 00:46:32,831 --> 00:46:33,916 Imam nešto da kažem. 552 00:46:41,423 --> 00:46:42,466 Hajde da razgovaramo ovde. 553 00:47:32,099 --> 00:47:33,642 Samo napred. Šta želiš da kažeš? 554 00:47:48,490 --> 00:47:49,408 Želiš li se poljubiti? 555 00:47:51,076 --> 00:47:52,244 Mora da si lud. 556 00:47:53,078 --> 00:47:54,705 Pretpostavljam da se šališ, ali nije smešno. 557 00:47:55,372 --> 00:47:56,498 Ne šalim se. 558 00:47:59,668 --> 00:48:01,378 Ako nemaš šta drugo da kažeš, idem. 559 00:48:02,379 --> 00:48:03,297 kuda ideš? 560 00:48:07,259 --> 00:48:09,678 Zauzeta sam. Danas imam posao. 561 00:48:10,637 --> 00:48:11,889 Zašto moraš da radiš? 562 00:48:25,569 --> 00:48:27,321 Nema ko drugi da to uradi, eto zašto. 563 00:48:29,781 --> 00:48:32,576 Tačno, vjerovatno nemate pojma kako je to. 564 00:48:33,327 --> 00:48:34,620 Mislim, ti živiš u vili. 565 00:48:35,579 --> 00:48:36,538 "Vila"? 566 00:48:36,622 --> 00:48:38,206 Vaša porodica je dobrostojeća. 567 00:48:48,967 --> 00:48:50,802 Jesmo, ali moja porodica je sramotna. 568 00:48:52,554 --> 00:48:53,847 Ne želim da pričam o njima. 569 00:48:58,143 --> 00:48:59,019 sta je sa tobom? 570 00:49:01,647 --> 00:49:02,731 ja sam... 571 00:49:07,319 --> 00:49:08,612 Ja nemam roditelje. 572 00:49:09,947 --> 00:49:11,490 Tako da moram da radim da bih se izdržavao. 573 00:49:12,074 --> 00:49:13,909 -Nemate roditelje? -Tako je. 574 00:49:14,952 --> 00:49:16,286 Ne rade svi. 575 00:49:24,252 --> 00:49:25,837 Onda ne pričaj o svojoj porodici. 576 00:49:26,630 --> 00:49:27,714 niko neće znati, 577 00:49:28,382 --> 00:49:29,925 osim ako prvo ne progovoriš o tome. 578 00:49:46,149 --> 00:49:47,234 sta? 579 00:49:49,569 --> 00:49:50,988 Sviđam ti se, zar ne? 580 00:49:53,031 --> 00:49:54,491 Zašto se onda ponašaš kao da se ne ponašaš? 581 00:50:00,288 --> 00:50:01,289 Ne, ne znam. 582 00:50:01,665 --> 00:50:03,667 Ako ponovo upalite ljubavni alarm... 583 00:50:06,503 --> 00:50:07,504 Da, znaš. 584 00:50:09,965 --> 00:50:12,551 -Kako god. -Inače, zašto si me pratio ovde 585 00:50:12,968 --> 00:50:14,094 a da nisam ni znao šta bih uradio? 586 00:50:14,720 --> 00:50:16,888 To je zato što si rekao imao si šta da kažeš... 587 00:50:20,475 --> 00:50:21,435 Mogu li te poljubiti? 588 00:50:25,147 --> 00:50:28,191 Nisi ni sluljao. To je sve o čemu ste razmišljali, zar ne? 589 00:50:28,275 --> 00:50:30,527 U redu. Nisam slušao. 590 00:50:31,361 --> 00:50:32,863 To je bilo sve o čemu sam razmišljao. 591 00:50:39,202 --> 00:50:40,579 Imaš prelepe usne. 592 00:50:43,749 --> 00:50:45,333 Imam dečka. 593 00:50:49,921 --> 00:50:50,881 Znam. 594 00:50:53,633 --> 00:50:54,885 Takođe je dobar borac. 595 00:50:57,095 --> 00:51:00,057 Ako Il-sik sazna za ovo, prebiće te do kraja. 596 00:51:02,100 --> 00:51:03,185 Onda ću dobiti batine. 597 00:51:32,089 --> 00:51:36,009 Da sam tada imao ljubavni alarm na sebi, 598 00:51:37,260 --> 00:51:38,553 da li bi se upalilo? 599 00:51:40,806 --> 00:51:41,640 Ne. 600 00:51:43,475 --> 00:51:46,311 Obojica naši bi šutjeli. 601 00:51:48,522 --> 00:51:49,689 Zato što je želja za poljupcem... 602 00:51:50,482 --> 00:51:51,775 došao... 603 00:51:52,692 --> 00:51:53,985 prije ljubavi... 604 00:51:54,694 --> 00:51:55,987 za nas oboje. 605 00:51:58,448 --> 00:51:59,908 Kao bljesak munje... 606 00:52:00,909 --> 00:52:02,744 prije nego zagrmi. 607 00:52:02,828 --> 00:52:06,248 BLJESAK MUNJE Prije nego što zagrmi 608 00:52:11,253 --> 00:52:14,422 "VOLJETI" ZNAČI IMATI ROMANTIČNA OSJEĆANJA ZA NEKOGA 609 00:52:15,090 --> 00:52:17,926 DRUGA OSOBA TREBA UKLJUČITI LJUBAVNI ALARM KAKO BI VAŠI ZVONILI 610 00:52:18,426 --> 00:52:23,390 SAMO VI MOŽETE ZNATI DA LI VAŠ LJUBAVNI ALARM JE UKLJUČEN ILI NE 611 00:52:27,227 --> 00:52:28,770 ZASNOVANO NA LJUBAVNOM ALARMU ČON KYE YOUNG 612 00:52:29,020 --> 00:52:30,147 (DAUM WEBTOON) 613 00:54:36,231 --> 00:54:37,524 Prijevod titlova Liya Choi