1
00:00:02,007 --> 00:00:05,635
- [מספר] בעבר ב אבד:
- יש לך הודעה לרפסודה?
2
00:00:05,719 --> 00:00:08,847
כי כשהם ניצלו.
הם יכולים ליצור קשר עם המשפחה שלך.
3
00:00:15,687 --> 00:00:17,022
- מייקל!
- ג'ין!
4
00:00:24,863 --> 00:00:27,115
[נאנח]
5
00:00:32,787 --> 00:00:34,956
היינו במטוס.
סידני ללוס אנג'לס.
6
00:00:35,040 --> 00:00:36,917
- טיסה 815?
- נכון.
7
00:00:38,418 --> 00:00:39,878
[סוייר נאנק]
8
00:00:39,961 --> 00:00:41,630
גבה!
9
00:00:43,048 --> 00:00:45,175
יוצא.
10
00:00:59,272 --> 00:01:01,358
[♪ Slim Smith: השיחה שלי]
11
00:01:45,568 --> 00:01:48,071
- [גבר] היי, שם, הארלי.
- [מוזיקה נעצרת]
12
00:01:52,534 --> 00:01:55,578
ג'ין, אתה כאן.
אני בטוח.
13
00:01:57,664 --> 00:02:01,876
אחי, אתה מדבר אנגלית.
- לא. אתה מדבר קוריאנית.
14
00:02:04,170 --> 00:02:05,505
[מדבר קוריאנית]
15
00:02:15,390 --> 00:02:18,685
- [מצפצף]
- הכל עומד להשתנות.
16
00:02:22,230 --> 00:02:24,441
הכל הולך להשתנות.
17
00:02:28,069 --> 00:02:30,447
שיהיה לך יום "קלאק-קלאק-קלאק", הוגו.
18
00:02:31,072 --> 00:02:33,241
[קולה של אישה] הארלי!
19
00:02:34,075 --> 00:02:35,660
[הצפצוף ממשיך]
20
00:02:37,203 --> 00:02:42,000
- נרדמת?
- לא. רק... הנחתי את עיניי.
21
00:02:45,045 --> 00:02:48,923
- המספרים כתובים ממש שם.
- כן. אני זוכר את המספרים.
22
00:02:50,508 --> 00:02:53,887
לוק חזר לחוף,
אז אני אעבור למשמרת הבאה.
23
00:02:53,970 --> 00:02:56,139
מדהים.
24
00:02:56,222 --> 00:02:58,725
ג'ק סיפר לי על העבודה שלך.
25
00:03:00,018 --> 00:03:02,479
לפחות יש לנו שוב עבודה, נכון?
26
00:03:03,396 --> 00:03:04,689
הידד לנו.
27
00:03:14,157 --> 00:03:16,368
[סוייר] ובכן, האם החיים לא מפוארים?
28
00:03:22,123 --> 00:03:25,585
[סוייר] מה שלא הייתי נותן
לכוס מים עכשיו...
29
00:03:26,586 --> 00:03:28,338
[ג'ין מדבר קוריאנית]
30
00:03:33,051 --> 00:03:36,638
אין מצב. לא עוד פירמידות אנושיות.
פשוט תשכח מזה.
31
00:03:37,972 --> 00:03:39,849
[מייקל] היי!
32
00:03:39,933 --> 00:03:43,770
היי! היי! תן לנו לצאת מכאן!
33
00:03:43,853 --> 00:03:46,398
מַסְפִּיק! פשוט תירגע!
34
00:03:47,982 --> 00:03:50,276
כל דקה שאני מבלה כאן למטה
35
00:03:50,360 --> 00:03:53,780
זה עוד דקה
הילד שלי עדיין שם בחוץ.
36
00:03:53,863 --> 00:03:56,783
ובכן, תן לי לפרק לך את זה,
מייקי.
37
00:03:56,866 --> 00:04:00,495
רמבינה והחברים שלה מנסים
כדי להבין מה לעשות איתנו,
38
00:04:00,578 --> 00:04:04,457
אז עד שהם יחליטו לעזאזל,
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
39
00:04:06,709 --> 00:04:08,586
[מדבר קוריאנית]
40
00:04:12,674 --> 00:04:14,592
כן.
41
00:04:16,678 --> 00:04:19,139
למה אתה לא עושה על זה פיפי?
42
00:04:28,523 --> 00:04:30,650
תפוס את החבל.
43
00:04:33,486 --> 00:04:35,321
אָנָא.
44
00:04:41,953 --> 00:04:43,705
אל תעשה את זה.
45
00:04:50,003 --> 00:04:52,464
תטפס על החבל, או שאני יורה בחבר שלך.
46
00:05:09,981 --> 00:05:12,025
אתה הבא.
47
00:05:13,276 --> 00:05:15,904
אל תעשה את זה. היא מבלף.
48
00:05:17,655 --> 00:05:20,992
לאקדח יש רק כדור אחד,
היא לא הולכת לבזבז את זה על...
49
00:05:21,075 --> 00:05:22,619
אוי! בֶּן כַּלבָּה!
50
00:05:22,702 --> 00:05:24,454
[סוייר] אוי!
51
00:05:24,537 --> 00:05:26,080
- [סוייר] אלוהים!
-תפוס את החבל.
52
00:05:41,221 --> 00:05:45,350
אתה רוצה אותי, Hot Lips? אתה הולך
צריך לרדת לכאן ולקבל...
53
00:05:47,435 --> 00:05:48,978
[סוייר] כלבה.
54
00:06:05,078 --> 00:06:08,289
[אישה בטלוויזיה] ארבע, שמונה, 15,
55
00:06:08,373 --> 00:06:12,627
16 ו-23,
עם מגה מספר 42.
56
00:06:12,710 --> 00:06:18,049
מי שיש לו את המספרים האלה זכה
או יחלקו בקופה כמעט שיא.
57
00:06:18,132 --> 00:06:22,220
[גבר] זה נכון, מרי ג'ו, כי
זהו השבוע ה-16 ללא מנצח.
58
00:06:22,303 --> 00:06:24,556
[מקשקש]
59
00:06:24,639 --> 00:06:25,848
[אישה] הוגו?
60
00:06:29,477 --> 00:06:33,273
הוגו! הו! הוגו, תתעורר! תתעורר!
61
00:06:33,356 --> 00:06:34,774
לְהַפְסִיק! אוי!
62
00:06:34,857 --> 00:06:37,277
אמא, תפסיק! פשוט החלקתי.
63
00:06:37,360 --> 00:06:39,696
החליק, יושב? זה הלב שלך?
64
00:06:39,779 --> 00:06:41,906
אמא, אני בסדר.
- אתה משקר.
65
00:06:41,990 --> 00:06:44,367
אני תמיד יודע.
אתה לא מסתכל לי בעיניים.
66
00:06:44,450 --> 00:06:47,245
- אני לא משקר.
אז ספר לי מה קרה.
67
00:06:48,288 --> 00:06:49,289
הא?
68
00:06:50,999 --> 00:06:52,208
הא?
69
00:06:55,378 --> 00:06:57,505
זה בטח משהו שאכלתי.
70
00:06:57,589 --> 00:07:01,759
כן, משהו שאכלת, כי
אתה אוכל בסורה, ואתה לא מתאמן.
71
00:07:01,843 --> 00:07:04,596
- אני עושה פעילות גופנית.
- נפילה אינה פעילות גופנית.
72
00:07:04,679 --> 00:07:08,600
הפעם היחידה שאתה זז
זה להרים מקל תוף מהדלי.
73
00:07:08,683 --> 00:07:12,020
כל יום, זה אותו דבר:
עבודה, טלוויזיה, עוף.
74
00:07:13,688 --> 00:07:16,149
אתה חייב לשנות את חייך, הוגו.
75
00:07:16,232 --> 00:07:19,068
אתה חושב שמישהו אחר
ישנה לך את זה?
76
00:07:19,152 --> 00:07:22,155
אולי אם תתפלל כל יום
ישוע המשיח ירד,
77
00:07:22,238 --> 00:07:25,783
קח 200 פאונד ותביא לך
אישה הגונה. ומכונית חדשה.
78
00:07:25,867 --> 00:07:27,994
כן, ישו יכול להביא לך מכונית חדשה.
79
00:07:28,077 --> 00:07:31,539
אולי אני לא רוצה לשנות.
אולי אני אוהב את החיים שלי.
80
00:07:31,623 --> 00:07:33,708
[צלצול טלפון]
81
00:07:33,791 --> 00:07:36,502
הו! זה חייב להיות ישו.
82
00:07:41,007 --> 00:07:43,384
[אמא] הולה? מומנטו.
83
00:07:43,468 --> 00:07:47,221
כן, זה ישו! הוא רוצה
כדי לדעת איזה צבע מכונית אתה רוצה!
84
00:07:57,190 --> 00:08:01,235
הארלי! בסדר, חבר?
אנחנו צריכים לשוחח קצת.
85
00:08:01,319 --> 00:08:04,572
אמא יוצאת לטייל,
אז זה רק אתה, אני והתינוק.
86
00:08:04,656 --> 00:08:05,698
תשפוך את זה.
87
00:08:05,782 --> 00:08:09,744
אה... לשפוך מה?
88
00:08:09,827 --> 00:08:11,996
הצוהר. מה יש בו?
89
00:08:14,123 --> 00:08:16,501
כלום, באמת.
90
00:08:16,584 --> 00:08:20,129
היית שם בחוץ יום שלם
ולילה. מסתכל על כלום?
91
00:08:22,090 --> 00:08:26,010
ובכן, אני מניח
זה קצת כמו בונקר.
92
00:08:26,094 --> 00:08:29,013
אתה יודע, ממלחמת העולם השנייה?
רק חדש יותר.
93
00:08:29,722 --> 00:08:32,058
ומה יש בו?
94
00:08:32,141 --> 00:08:33,893
אני לא יודע.
95
00:08:33,976 --> 00:08:36,229
אבל איכשהו אתה יודע שזה בונקר.
96
00:08:37,146 --> 00:08:40,775
ובכן, אני מניח שמישהו אמר לי?
97
00:08:43,069 --> 00:08:45,530
אתה הולך לשקר לי?
98
00:08:45,613 --> 00:08:49,784
אתה הולך לשקר לתינוק?
אחי, תראה, לעולם לא אשקר.
99
00:08:49,867 --> 00:08:52,620
והזמן שאמרת לי
היית שווה 150 מיליון דולר?
100
00:08:53,329 --> 00:08:55,748
זה 156 מיליון.
- אני מצטער!
101
00:08:55,832 --> 00:08:59,544
כנראה בלבלתי את זה
עם 900 טריליון שאני שווה את עצמי!
102
00:09:00,128 --> 00:09:03,381
והתינוק הזה עשוי ממנו
סוכריות על מקל שוקולד, אז תסלחו לנו,
103
00:09:03,464 --> 00:09:06,300
אני הולך לנפנף בכנפיים
ולטוס מהאי הזה.
104
00:09:12,306 --> 00:09:14,475
[מנגינה מזמזמת]
105
00:09:31,033 --> 00:09:33,619
היי, רוז.
היי, בעצמך.
106
00:09:35,913 --> 00:09:38,124
אז, עושה כביסה, הא?
107
00:09:38,207 --> 00:09:40,793
אכן אני.
108
00:09:40,877 --> 00:09:44,005
אתה רוצה לתת לי
הבגדים המלוכלכים האלה שם?
109
00:09:48,217 --> 00:09:50,511
תודה לך.
110
00:09:50,595 --> 00:09:53,055
אתה לא רוצה לדעת מה קרה?
111
00:09:53,139 --> 00:09:55,558
- מה קרה?
אתה יודע... שם בחוץ.
112
00:09:55,641 --> 00:09:58,269
כולם שואלים אותי
מה יש בצוהר.
113
00:09:58,352 --> 00:10:00,980
ובכן, זה העסק שלך, מותק.
114
00:10:01,063 --> 00:10:04,567
- אתה לא רוצה לדעת?
- ובכן, מה שזה לא יהיה,
115
00:10:04,650 --> 00:10:07,987
זה לא יעזור
תעשה את הכביסה, עכשיו נכון?
116
00:10:12,033 --> 00:10:16,204
ובכן, למעשה, זה בערך כך.
117
00:10:22,794 --> 00:10:25,087
זה כאן איפשהו...
118
00:11:01,582 --> 00:11:04,210
[רוז] מישהו באמת גר כאן למטה?
119
00:11:05,169 --> 00:11:07,213
[הארלי] אה-הא.
120
00:11:08,506 --> 00:11:11,592
נו, מה... בשביל מה זה?
121
00:11:13,010 --> 00:11:15,596
אה... זה סוג של סיפור ארוך.
122
00:11:18,182 --> 00:11:21,727
הארלי. למי עוד סיפרת?
123
00:11:21,811 --> 00:11:24,522
אַף אֶחָד לֹא. אני נשבע.
124
00:11:25,481 --> 00:11:27,984
אחי, זו עבודה גדולה. הייתי צריך...
125
00:11:29,861 --> 00:11:30,945
...עזרה.
126
00:11:31,028 --> 00:11:33,990
שלום, ג'ק.
היי, רוז.
127
00:11:34,657 --> 00:11:36,742
היא מגניבה. היא לא תספר לאף אחד.
128
00:11:37,660 --> 00:11:40,413
מותק,
אני אפילו לא יודע מה הייתי אומר.
129
00:12:34,842 --> 00:12:37,011
[רוז] כל זה אוכל?
130
00:12:38,137 --> 00:12:42,016
[ג'ק] זה רק עניין של זמן לפני
אנחנו צריכים לספר לכולם מה מצאנו.
131
00:12:42,099 --> 00:12:44,226
אז, אתה יודע מה לעשות?
132
00:12:44,310 --> 00:12:48,230
מלאי הכל,
ולהבין איך אנחנו גורמים לזה להימשך.
133
00:12:49,231 --> 00:12:51,442
בינתיים אף אחד לא מקבל כלום.
134
00:12:51,525 --> 00:12:54,612
אין חריגים.
זו אחריותך, הארלי. בְּסֵדֶר?
135
00:12:54,695 --> 00:12:56,447
[צפצוף]
136
00:12:56,530 --> 00:12:58,950
- מה זה?
אתה לא רוצה לדעת.
137
00:12:59,033 --> 00:13:00,910
[♪ The Drifters: Up On The Roof]
138
00:13:00,993 --> 00:13:04,956
"רוטב סלט יוזמת Dharma:
מרוכב חווה."
139
00:13:05,998 --> 00:13:08,793
- זה נשמע טעים.
- [רוז צוחקת]
140
00:13:13,881 --> 00:13:16,217
"אפולו בארס?" שמעת פעם על אלה?
141
00:13:17,176 --> 00:13:21,597
ממ-ממ. אבל ממתקים זה ממתקים.
זה מה שברנרד תמיד אומר.
142
00:13:22,765 --> 00:13:25,476
מדברים על שן מתוק.
143
00:13:25,559 --> 00:13:28,854
לאיש הזה יש פה
מלא שיניים מתוקות.
144
00:13:28,938 --> 00:13:33,109
- ברנרד. זה היה בעלך?
- "האם" בעלי.
145
00:13:33,192 --> 00:13:36,737
אבל חשבתי שכן
בחלק האחורי של המטוס?
146
00:13:40,157 --> 00:13:43,619
אני מצטער, לא התכוונתי...
- לא, זה בסדר, אל תרגיש רע.
147
00:13:43,703 --> 00:13:45,997
ברנרד בסדר. אני יודע את זה.
148
00:13:46,080 --> 00:13:48,791
אתה רוצה לקבל את שימורי הטונה?
149
00:13:51,419 --> 00:13:53,462
[רוז מזמזמת מנגינה]
150
00:13:56,298 --> 00:13:58,592
כולם ישנאו אותי, רוז.
151
00:13:59,427 --> 00:14:02,179
עכשיו, זה פשוט טיפשי.
152
00:14:02,263 --> 00:14:06,017
אתה בערך היחיד באי הזה
שכולם אוהבים.
153
00:14:07,393 --> 00:14:09,395
ובכן, זה ישתנה.
154
00:14:09,478 --> 00:14:11,731
במקרה מצאתם כאן שמפו?
155
00:14:11,814 --> 00:14:14,233
כן, יש פה כמה.
156
00:14:16,235 --> 00:14:20,031
אה... קייט, את לא יכולה לסבול את זה...
157
00:14:20,114 --> 00:14:22,199
תודה, הארלי.
158
00:14:24,118 --> 00:14:27,621
זה רק בקבוק אחד.
- מכאן זה מתחיל.
159
00:14:31,959 --> 00:14:34,628
ברוך הבא למר קלאק,
אני יכול לקבל את ההזמנה שלך?
160
00:14:39,675 --> 00:14:41,218
היי, הוגו.
161
00:14:44,430 --> 00:14:48,392
אתה בסדר, בנאדם?
- כן. עָדִין.
162
00:14:49,894 --> 00:14:52,772
[גבר] רייס! המשרד שלי! עַכשָׁיו!
163
00:14:59,070 --> 00:15:01,072
אתה רוצה לספר לי משהו, רייס?
164
00:15:04,408 --> 00:15:06,535
אה... לא.
165
00:15:07,661 --> 00:15:09,705
אתה בטוח בזה?
166
00:15:11,665 --> 00:15:14,627
אה... כן.
167
00:15:14,710 --> 00:15:17,213
[נאנח] זהו
קלטת המעקב של אמש.
168
00:15:27,056 --> 00:15:30,392
רייס, אתה חייב לחברה
לשילוב של שמונה חלקים של בשר כהה.
169
00:15:30,476 --> 00:15:33,687
- לא אכלתי שמונה חתיכות.
- אתה רוצה לצפות בכל הקלטת?
170
00:15:33,771 --> 00:15:37,316
אה, ובזמן שאתה כאן:
כמה פעמים אני צריך להגיד לך
171
00:15:37,399 --> 00:15:40,528
המפיות האלה עולות כסף, בסדר?
172
00:15:40,611 --> 00:15:44,907
זה שניים ללקוח. דוּ. אנחנו לא
עשוי מכסף כאן אצל מר קלאק.
173
00:15:44,990 --> 00:15:47,409
אני לא עשוי מכסף.
אתה עשוי מכסף?
174
00:15:47,493 --> 00:15:50,621
אם אתה עשוי מכסף,
אולי אתה לא רוצה לעבוד כאן.
175
00:15:50,704 --> 00:15:54,792
אז, תחבר את זה.
מַה? זו בעיה, רייס?
176
00:16:05,511 --> 00:16:07,513
אחי, פרשתי.
177
00:16:10,307 --> 00:16:12,101
הו, אלוהים.
178
00:16:13,144 --> 00:16:16,647
- הו, אלוהים.
- אחי? אתה בסדר?
179
00:16:16,730 --> 00:16:20,234
- אני בסדר.
רנדי מאבד את המוח שלו שם!
180
00:16:20,317 --> 00:16:23,696
אתה צריך לחזור לשם
או שהוא יגרום לך לשפשף ג'ונס כל השבוע.
181
00:16:23,779 --> 00:16:25,906
מטיל ספק בכך. גם אני פרשתי.
182
00:16:26,907 --> 00:16:29,910
- מה?
- נראה שקיבלנו לעצמנו יום חופש.
183
00:16:31,078 --> 00:16:33,789
מי צריך כסף
מתי יש לך מראה טוב?
184
00:17:02,526 --> 00:17:04,695
אתה יכול לצאת עכשיו.
185
00:17:05,738 --> 00:17:07,573
ראיתי אותך בחזרה ליד הסלע.
186
00:17:08,115 --> 00:17:10,409
ואז ליד עץ המנגרוב.
187
00:17:11,243 --> 00:17:15,331
למעשה, הלכתי במעגל גדול.
אני לא בטוח איך לא הבנת את זה.
188
00:17:21,962 --> 00:17:25,174
בסדר, אתה לא צריך להעליב אותי.
189
00:17:29,762 --> 00:17:33,015
אתה רוצה לספר לי
למה עקבת אחרי, צ'רלי?
190
00:17:33,098 --> 00:17:34,516
כֵּן.
191
00:17:35,726 --> 00:17:39,396
פשוט מאוד, ג'ון,
יש כאן הרבה סודות.
192
00:17:40,147 --> 00:17:42,566
ונמאס לי להיות
ליד שולחן הילדים המחורבן.
193
00:17:42,650 --> 00:17:44,735
קיבלתי את התינוק של קלייר בחזרה!
194
00:17:44,818 --> 00:17:47,821
לא הלכתי להסלע השחור
במשימת A-Team המדממת,
195
00:17:47,905 --> 00:17:50,658
אבל הייתי צריך,
אם מישהו היה שואל אותי.
196
00:17:51,742 --> 00:17:54,912
אני חושב שאני זכאי
לכמה תשובות מזעזעות כאן.
197
00:17:57,414 --> 00:17:59,583
מה אתה רוצה לדעת?
198
00:18:08,008 --> 00:18:10,386
[ג'ק] איך הולך?
199
00:18:10,469 --> 00:18:14,556
זה לא. בצד השני של זה
דלת, יש עוד בטון.
200
00:18:15,349 --> 00:18:18,269
הייתי אומר שזה לפחות
עובי של שמונה עד עשרה מטרים.
201
00:18:18,352 --> 00:18:20,437
ראית את זה?
202
00:18:24,108 --> 00:18:27,903
מעניין.
טוב שזה טיטניום.
203
00:18:27,987 --> 00:18:30,614
כמעט ללא משיכה מגנטית.
204
00:18:30,698 --> 00:18:33,200
ובכן, אנחנו לא הולכים להיכנס לכאן.
205
00:18:33,284 --> 00:18:35,035
כאן למעלה?
206
00:18:40,874 --> 00:18:42,960
אולי נוכל להיכנס תחתיו.
207
00:18:59,393 --> 00:19:01,061
תפוס את החבל.
208
00:19:01,145 --> 00:19:04,398
אני לא עושה כלום
עד שאדע שהחברים שלי בסדר.
209
00:19:04,481 --> 00:19:06,483
אז אנחנו חברים עכשיו, הא?
210
00:19:10,112 --> 00:19:12,531
תעשה את זה עכשיו או שהחבל יעלה.
211
00:19:21,749 --> 00:19:24,835
שלום, בנים, תודה על החילוץ.
212
00:19:24,918 --> 00:19:29,006
הכל מגניב, דיברנו ו
הם מאמינים שגם אנחנו היינו על המטוס.
213
00:19:29,089 --> 00:19:32,885
לְהִתְנַפֵּחַ. אני מניח שכולנו יכולים לתבוע
אושיאניק ביחד.
214
00:19:34,887 --> 00:19:36,805
מה יש לך שם?
215
00:19:38,265 --> 00:19:41,769
- כלום.
- סלע? מחפשים נקמה?
216
00:19:41,852 --> 00:19:44,355
יש לך שלוש שניות להפיל את זה.
אנה.
217
00:19:44,438 --> 00:19:46,774
אחת, שתיים...
218
00:19:46,857 --> 00:19:48,484
עכשיו, רגע...
219
00:19:48,567 --> 00:19:51,862
- [מייקל] היי, מה זה...
- [סוייר נאנק]
220
00:19:51,945 --> 00:19:53,030
[סוייר צועק]
221
00:19:55,032 --> 00:19:56,950
לא אמרת "שלוש".
222
00:19:57,034 --> 00:20:00,287
לִשְׁתוֹק. כשאני אומר לך
לעשות משהו, אתה עושה את זה.
223
00:20:00,371 --> 00:20:03,582
אני אומר תזוז, אתה זז.
אני אומר עצור, אתה עצור.
224
00:20:03,665 --> 00:20:06,168
- אני אומר קפוץ, מה אתה אומר?
- "אתה קודם."
225
00:20:07,127 --> 00:20:10,672
אתה לא אוהב את החוקים, אני זורק
התחת שלך בחזרה לבור עכשיו.
226
00:20:10,756 --> 00:20:13,175
אתה מבין?
227
00:20:13,258 --> 00:20:15,177
אני מבין.
228
00:20:23,143 --> 00:20:25,479
מתחיל להחשיך. אנחנו יוצאים.
229
00:20:27,773 --> 00:20:30,401
- עוברים לאן?
- מה אמרתי לך הרגע?
230
00:20:32,152 --> 00:20:35,239
מִצטַעֵר. שכחו. אבל רק דבר אחד.
231
00:20:36,615 --> 00:20:39,535
אתה מכה אותי שוב, אני אהרוג אותך.
232
00:20:43,497 --> 00:20:45,290
בוא נלך.
233
00:21:15,028 --> 00:21:18,115
הוא לחץ על הכפתור הזה כל 108 דקות?
234
00:21:19,199 --> 00:21:22,995
- הוא אכן עשה.
- איך זה אפשרי? הוא לא ישן?
235
00:21:23,078 --> 00:21:26,665
לא יודע.
לא הייתה לי הזדמנות לשאול אותו.
236
00:21:26,748 --> 00:21:30,002
אחרי כל הזמן הזה, הוא פשוט קם ו
עזב? כלומר, למה? לאן הוא הלך?
237
00:21:30,085 --> 00:21:31,920
לא יודע.
238
00:21:32,004 --> 00:21:35,048
ניסיתי לעקוב אחריו,
אבל הוא לא השאיר הרבה עקבות.
239
00:21:35,132 --> 00:21:37,551
אני מניח שהוא הבין
הוא מצא את המחליפים שלו.
240
00:21:37,634 --> 00:21:39,970
- הכוונה אלינו?
- הכוונה אלינו.
241
00:21:42,055 --> 00:21:46,685
זה נשמע קצת... מטורף, לא?
242
00:21:47,144 --> 00:21:49,813
זה מה שזה, צ'רלי.
243
00:21:49,897 --> 00:21:52,149
ומה יקרה אם לא נדחף?
244
00:21:52,232 --> 00:21:55,152
אנחנו לא הולכים לגלות.
אני מקים מערכת.
245
00:21:55,235 --> 00:21:59,823
אני עדיין עובד על זה, אבל נראה כמו
משמרות של שני אנשים כל שש שעות בערך.
246
00:21:59,907 --> 00:22:03,160
משמרות. לוחצים על כפתור?
247
00:22:04,244 --> 00:22:06,622
אה, ויש נגן תקליטים.
248
00:22:12,377 --> 00:22:14,588
מה הארלי עושה שם?
249
00:22:14,671 --> 00:22:17,090
הוא אחראי על האוכל.
250
00:22:18,342 --> 00:22:19,885
מָזוֹן?
251
00:22:33,273 --> 00:22:35,108
היי, חבר.
252
00:22:36,235 --> 00:22:40,906
- איפה היית?
היי. הייתי... בסביבה.
253
00:22:41,615 --> 00:22:43,534
אני יודע, הארלי.
254
00:22:44,326 --> 00:22:46,537
- אתה יודע מה?
אני יודע על האוכל.
255
00:22:46,620 --> 00:22:48,997
לוק סיפר לי הכל.
לוק משקר.
256
00:22:49,081 --> 00:22:53,335
לגבי הכפתור אנחנו צריכים ללחוץ כל
108 דקות או שהאי מתפוצץ?
257
00:22:53,418 --> 00:22:55,712
זה לא הולך להתפוצץ.
- אה!
258
00:22:56,463 --> 00:22:58,715
- קדימה.
תראה, ג'ק שם אותי באחריות.
259
00:22:58,799 --> 00:23:01,885
אני אפילו לא רוצה...
- יש חמאת בוטנים?
260
00:23:01,969 --> 00:23:04,680
- מה?
- חמאת בוטנים. אֱגוֹזִי? מוּקרָם?
261
00:23:04,763 --> 00:23:07,015
מצרך של ילדים בכל מקום?
262
00:23:07,099 --> 00:23:09,560
כן, כמה צנצנות.
263
00:23:09,643 --> 00:23:12,187
מַברִיק. מה דעתך לתת לנו אחד?
264
00:23:13,939 --> 00:23:16,733
זה בשביל קלייר.
265
00:23:16,817 --> 00:23:20,988
- לא יכול לעשות, בנאדם.
- אתה אומר לא לאם מיניקה?
266
00:23:21,071 --> 00:23:23,198
- זה לא ככה.
- זה בדיוק ככה.
267
00:23:23,282 --> 00:23:26,910
לא חשבתי שזה יקרה,
אבל הפכת לאחד מהם.
268
00:23:26,994 --> 00:23:30,581
- אחד מהם?
- אותם. האיש. הַנהָלָה.
269
00:23:31,623 --> 00:23:34,793
חשבתי שאנחנו חברים.
השתנית, בנאדם.
270
00:23:39,590 --> 00:23:41,925
♪ אתם כולם
271
00:23:42,926 --> 00:23:45,846
♪ אתם כולם
272
00:23:45,929 --> 00:23:49,266
- ♪ מתנהג כאילו אתה טיפש
- ♪ בדיוק כמו שאתם אנשים
273
00:23:50,058 --> 00:23:53,437
- ♪ לובש את הבגדים שלך ומה לא...
- ♪ לובש משהו יקר...
274
00:23:53,520 --> 00:23:56,523
Drive Shaft... עוד כמו Suck Shaft.
275
00:23:57,482 --> 00:23:59,776
אני הולך לבדוק את האוזניות.
276
00:24:01,194 --> 00:24:03,363
בַּטוּחַ. אוזניות.
277
00:24:04,781 --> 00:24:06,658
הוגו.
- סטארלה.
278
00:24:06,742 --> 00:24:08,827
למה אתם לא צחקניים בעבודה?
279
00:24:08,910 --> 00:24:11,622
אנחנו כרגע בוחנים
הזדמנויות אחרות.
280
00:24:11,705 --> 00:24:13,790
- התפטרת?
- עשיתי זאת.
281
00:24:13,874 --> 00:24:18,086
הוא מערבב את זה היום. הוא מחוץ ל
מסילות. שמישהו ישיג חולצת מעצר!
282
00:24:18,170 --> 00:24:21,965
היי, אני יכול לנסות אותם?
אתה מתעסק עם השקפת העולם שלי.
283
00:24:22,049 --> 00:24:25,010
אתה הסלע שלי.
כלומר, אם תתפטר מהעבודה שלך,
284
00:24:25,093 --> 00:24:29,222
הדבר הבא שאתה יודע, דבורים יפסיקו
עושה דבש, ופרחים ימותו,
285
00:24:29,306 --> 00:24:32,059
ו, לעזאזל,
כל העניין הארור יתפרק.
286
00:24:33,727 --> 00:24:35,395
[צועק] אז, סטארלה...
287
00:24:36,730 --> 00:24:37,939
אה.
288
00:24:40,108 --> 00:24:42,819
מִצטַעֵר. אה, נו...
289
00:24:42,903 --> 00:24:46,948
ה-Hold Steady's
משחק בטרובדור בסוף השבוע הזה.
290
00:24:47,074 --> 00:24:51,662
- ותהיתי, אולי יום שישי...
הו, אני חייב לעבוד.
291
00:24:52,788 --> 00:24:56,333
הו, לא, לא התכוונתי...
אני כנראה יכול ללכת בשבת. זה מגניב?
292
00:24:58,835 --> 00:25:01,213
כֵּן. זה לגמרי מגניב.
293
00:25:03,423 --> 00:25:06,593
התעלפת עליה
חודשים ולא עושה כלום.
294
00:25:06,677 --> 00:25:10,972
היום, אתה מציק לפאביו! ברצינות,
בנאדם, מה נכנס בך?
295
00:25:11,056 --> 00:25:13,892
שׁוּם דָבָר. רק רציתי
לבקש ממנה לצאת לפני...
296
00:25:13,975 --> 00:25:16,353
- לפני מה?
- כלום.
297
00:25:18,605 --> 00:25:23,026
[סעיד] זה הצינור האחרון. אני מאמין
אנחנו מתחת לאזור שבו התחלנו.
298
00:25:23,902 --> 00:25:27,030
הם יצקו בטון
גם עד כאן למטה.
299
00:25:33,203 --> 00:25:35,288
עבה באותה מידה.
300
00:25:36,164 --> 00:25:38,583
[ג'ק] אולי יש דרך לעקוף את זה.
301
00:25:44,214 --> 00:25:46,341
[ג'ק] מה זה כל הדברים האלה?
302
00:25:46,425 --> 00:25:51,304
הניחוש הכי טוב שלי? יש גיאותרמית
גנרטור מאחורי הקיר הזה.
303
00:25:51,388 --> 00:25:53,640
זה מקור הכוח.
304
00:26:02,274 --> 00:26:05,485
זהירות עם הצינורות האלה.
הם מאוד לוהטים.
305
00:26:10,866 --> 00:26:14,703
זהו. שׁוּם דָבָר. זה חסום.
306
00:26:19,374 --> 00:26:21,668
אז מה אתה חושב, סעיד?
307
00:26:22,627 --> 00:26:26,590
מה אני חושב על מה, ג'ק?
המקום הזה, המחשב.
308
00:26:27,340 --> 00:26:29,176
מה אתה חושב שקורה?
309
00:26:30,427 --> 00:26:34,639
הפעם האחרונה ששמעתי על הוויה קונקרטית
שפך על הכל בצורה כזו...
310
00:26:34,723 --> 00:26:37,017
...הייתה צ'רנוביל.
311
00:26:37,100 --> 00:26:39,227
- [מצקשוק]
- [משששש]
312
00:26:42,939 --> 00:26:45,442
- פגעת במשהו?
- אני לא חושב כך.
313
00:26:47,611 --> 00:26:49,863
זה מגיע משם.
314
00:26:51,323 --> 00:26:53,408
אני הולך לבדוק את זה.
315
00:27:13,094 --> 00:27:15,764
היי.
היי.
316
00:27:18,725 --> 00:27:20,852
אתה אממ... התקלחת.
317
00:27:20,936 --> 00:27:23,104
היה צריך לראות אם זה עובד.
318
00:27:25,106 --> 00:27:27,067
איך היה?
319
00:27:27,442 --> 00:27:29,361
אה...
320
00:27:29,444 --> 00:27:32,614
הלחץ נשאב
וזה די התקרר בשלב מסוים,
321
00:27:32,697 --> 00:27:36,660
והריח קצת
כמו גופרית, אבל זו הייתה מקלחת.
322
00:27:36,743 --> 00:27:38,954
כֵּן. כן, אני יודע למה אתה מתכוון.
323
00:27:41,248 --> 00:27:43,083
אתה יכול להשתמש באחד.
324
00:27:44,584 --> 00:27:46,795
אולי קצת אחר כך.
325
00:27:46,878 --> 00:27:49,005
אשאיר לך את השמפו.
326
00:28:03,854 --> 00:28:06,064
אני ליבי.
- מייקל.
327
00:28:07,482 --> 00:28:11,736
כמה מכם? אתה יודע,
בצד השני של האי?
328
00:28:11,820 --> 00:28:15,115
כשעזבנו, בסביבות 40.
329
00:28:16,324 --> 00:28:18,994
כמה מכם שרדו?
330
00:28:19,077 --> 00:28:21,037
עשרים ושלושה מאיתנו.
331
00:28:29,671 --> 00:28:32,549
אתה בסדר?
332
00:28:32,632 --> 00:28:35,343
עכשיו אכפת לך.
333
00:28:35,427 --> 00:28:38,763
אמרתי שאני מצטער.
זו הייתה אי הבנה.
334
00:28:39,598 --> 00:28:43,393
אי הבנה היא כשאתה מביא אותי
לימונדה במקום תה קר.
335
00:28:43,476 --> 00:28:47,063
אמרתי לא לדבר.
- הוא דיבר אלי!
336
00:28:47,147 --> 00:28:49,316
אנחנו כאן.
337
00:28:51,318 --> 00:28:53,904
מה אתה הולך לעשות, להאיר אותנו?
338
00:29:43,495 --> 00:29:45,121
[לוחש]
339
00:29:48,833 --> 00:29:51,294
חשבתי שאמרת
הייתם 23 מכם.
340
00:29:52,212 --> 00:29:54,422
היו.
341
00:30:15,527 --> 00:30:17,696
היי, שמש.
342
00:30:21,282 --> 00:30:23,159
מה לא בסדר?
343
00:30:26,246 --> 00:30:28,832
מצאתי משהו במים.
344
00:30:28,915 --> 00:30:33,753
ואני סיפרתי על זה לשנון,
וחשבנו שכדאי לדעת...
345
00:30:41,261 --> 00:30:43,763
[שאנון]
זה ההודעות מהרפסודה.
346
00:30:48,268 --> 00:30:50,729
חשבנו שאתה צריך להחליט מה לעשות.
347
00:30:58,653 --> 00:31:01,740
למה סיפרת לצ'רלי, בנאדם?
348
00:31:01,823 --> 00:31:04,617
– כי הוא שאל, הוגו.
- כן? לא היית צריך.
349
00:31:04,701 --> 00:31:08,913
היית צריך להקשיב לי בערך
יורד לכאן. הכל ישתנה.
350
00:31:08,997 --> 00:31:11,916
- הכל.
שינוי זה טוב, הוגו.
351
00:31:12,000 --> 00:31:15,795
אתה יודע, אנשים אומרים את זה,
אבל זה לא נכון, אחי.
352
00:31:15,879 --> 00:31:18,882
תאמין לי, אני יודע.
ונחשו מי יזכה להיות האיש הרע?
353
00:31:18,965 --> 00:31:22,385
מי אומר "לא, אתה לא יכול לקבל
חמאת בוטנים לבלונדינית החמודה
354
00:31:22,469 --> 00:31:25,972
ותינוק האי המסכן שלה."
אתה יודע מי? זה אני.
355
00:31:28,475 --> 00:31:32,479
אתה יודע מה? אני לא הולך לעשות את זה.
מצא מישהו אחר שיתמודד עם הצ'או.
356
00:31:32,562 --> 00:31:34,522
לא, לכולנו יש את העבודה שלנו, הוגו.
357
00:31:34,606 --> 00:31:37,984
שלי זה לשכנע אנשים
ללחוץ על כפתור כל 108 דקות
358
00:31:38,068 --> 00:31:40,403
בלי שהם ידעו למה או בשביל מה.
359
00:31:43,239 --> 00:31:45,742
- רוצה לסחור?
אני לא רוצה לעשות את זה, בנאדם.
360
00:31:45,825 --> 00:31:47,952
היו לי הרבה עבודות
לא רציתי לעשות.
361
00:31:48,036 --> 00:31:50,246
אבל בכל זאת עשיתי אותם.
362
00:31:50,330 --> 00:31:52,415
אני מצטער, הוגו,
363
00:31:53,833 --> 00:31:55,960
אתה לא יכול להפסיק.
364
00:31:59,339 --> 00:32:01,341
בסדר, אז.
365
00:32:31,871 --> 00:32:34,707
- [גבר] היזהר!
- אחי. אני כן.
366
00:32:35,416 --> 00:32:37,335
- הבנת?
- כן, הבנתי.
367
00:32:37,418 --> 00:32:39,671
בְּסֵדֶר. בוא נלך!
368
00:32:43,216 --> 00:32:45,969
- חושבים שיש לנו מספיק גמדים?
- [הרלי] אנחנו טובים.
369
00:32:52,225 --> 00:32:55,061
- זו גאונות.
- לא, לא, משמאל, אחי.
370
00:32:55,228 --> 00:32:57,313
- יותר זווית.
- היי!
371
00:32:57,397 --> 00:32:58,523
לָרוּץ!
372
00:33:02,485 --> 00:33:05,071
- [צמיגים צווחים]
- [צופר מצפצף]
373
00:33:06,906 --> 00:33:08,741
[גבר] צחק עליך, רנדי!
374
00:33:09,993 --> 00:33:13,496
וואו! חוֹפֶשׁ!
375
00:33:13,580 --> 00:33:15,623
- אחי, מה אתה עושה?
- חופש!
376
00:33:16,708 --> 00:33:19,002
אז, עוד משהו שאתה רוצה לעשות הלילה?
377
00:33:19,085 --> 00:33:23,381
כדאי שתודיע לי עכשיו, כי שלנו
יום החופש כמעט נגמר, האגי בר.
378
00:33:24,132 --> 00:33:28,344
בעוד כעשר שעות יהיו לנו
למצוא לעצמנו תעסוקה חדשה.
379
00:33:28,428 --> 00:33:33,683
שמעתי שפיצה בן מגייסת עובדים.
או שנוכל לנסות את מזלנו בג'ירו-רמה.
380
00:33:33,766 --> 00:33:36,269
אני סוג של חופר את האפרוח
שעובד בפח.
381
00:33:37,562 --> 00:33:39,856
אחי, תבטיח לי משהו.
382
00:33:39,939 --> 00:33:42,108
בסדר, מה?
383
00:33:42,192 --> 00:33:46,821
תבטיח לי שלא משנה מה יקרה,
לעולם לא נשתנה.
384
00:33:46,905 --> 00:33:48,740
זה לעולם לא ישתנה.
385
00:33:48,823 --> 00:33:52,368
בְּסֵדֶר. הו! אני יודע על מה מדובר.
386
00:33:52,452 --> 00:33:55,330
אני יודע למה היית
מתנהג כל כך מוזר לאחרונה.
387
00:33:55,413 --> 00:34:00,210
אתה מקבל את סיכות הבטן הזו
דבר הניתוח, נכון?
388
00:34:00,293 --> 00:34:02,837
- אני לא עובר ניתוח.
- קדימה, בנאדם, זה מגניב.
389
00:34:02,921 --> 00:34:04,672
אני עדיין יכול להיות מופתע לגמרי,
390
00:34:04,756 --> 00:34:08,509
אני יכול להיות כמו,
"אוי, אלוהים, הארלי. וואו, זה אתה?"
391
00:34:08,593 --> 00:34:10,887
תקשיב, ג'וני, אני רציני.
392
00:34:10,970 --> 00:34:15,975
תבטיח לי שאתה ואני
תמיד יישאר אותו הדבר.
393
00:34:16,059 --> 00:34:21,189
אני אעשה לך אחד יותר טוב. לא רק אני
תישאר זהב, פוניבוי, אני אשתה לזה.
394
00:34:23,399 --> 00:34:25,109
האם אני יכול ללוות שני דולר?
395
00:34:26,069 --> 00:34:27,570
[שניהם צוחקים]
396
00:34:43,336 --> 00:34:45,505
מה יש לך שם, הארלי?
397
00:34:46,506 --> 00:34:48,007
אה...
398
00:34:49,842 --> 00:34:51,761
זה דינמיט.
399
00:34:51,844 --> 00:34:54,639
דִינָמִיט?
נו, מה אתה עושה עם זה?
400
00:34:57,558 --> 00:35:00,061
אני מצטער.
אבל אני לא יכול לתת לזה לקרות שוב.
401
00:35:10,196 --> 00:35:12,699
למה יש כאן צוות חדשות?
402
00:35:14,033 --> 00:35:16,369
אחי, אנחנו לא צריכים ללכת לכאן.
403
00:35:17,620 --> 00:35:19,956
אחי, בוא נלך,
הם דופקים את המחירים כאן.
404
00:35:20,039 --> 00:35:21,708
אולי מישהו נורה.
405
00:35:24,210 --> 00:35:28,298
[גבר] כן, בחור אחד.
והייתי שם, אתה יודע.
406
00:35:28,381 --> 00:35:30,633
אני הייתי ממש לידו.
407
00:35:34,595 --> 00:35:37,015
[רוז] למה את עושה את זה, מותק?
408
00:35:37,098 --> 00:35:41,185
תראי, פשוט לך מכאן, רוז.
אבל אתה תפגע במישהו.
409
00:35:41,269 --> 00:35:44,105
לא אם אני עושה את זה מחוץ לדלת.
זה עבה.
410
00:35:44,188 --> 00:35:48,484
ואני אדאג שאף אחד לא יהיה בסביבה
תחילה. אז בבקשה, אתה פשוט תלך?
411
00:35:48,568 --> 00:35:52,196
אה-אה. אתה סוחף אותי מהחוף
ואתה גורר אותי למקום הזה,
412
00:35:52,280 --> 00:35:55,742
המעט שאני יכול לקבל זה הסבר
לפני שאתה מפוצץ אותו.
413
00:35:55,825 --> 00:35:59,329
אתה לא מבין.
זה הולך לבלגן את הכל!
414
00:36:05,209 --> 00:36:07,754
אחי! מישהו זכה בלוטו!
415
00:36:07,837 --> 00:36:09,839
[הארלי] תן לי לומר לך, רוז,
416
00:36:09,922 --> 00:36:14,177
כולנו היינו בסדר לפני שהיה לנו...
תפוצ'יפס.
417
00:36:14,260 --> 00:36:17,764
עכשיו יש לנו את התפוצ'יפס האלה,
וכולם ירצו אותם.
418
00:36:17,847 --> 00:36:20,141
אז, סטיב מבין אותם, צ'ארלי כועס,
419
00:36:20,224 --> 00:36:22,769
אבל לא כועס על סטיב,
הוא כועס עליי.
420
00:36:22,852 --> 00:36:25,104
זה הבחור!
421
00:36:25,730 --> 00:36:27,815
זה הבחור!
422
00:36:32,028 --> 00:36:34,197
[הארלי] ואני אהיה
באמצע זה.
423
00:36:34,280 --> 00:36:38,743
ואז זה יהיה, "מה איתנו?"
"למה לא קיבלתי תפוצ'יפס?"
424
00:36:38,826 --> 00:36:41,871
"תעזור לנו, הארלי.
למה נתת לקייט את השמפו?"
425
00:36:41,954 --> 00:36:44,040
"למה לא קיבלתי את חמאת הבוטנים?"
426
00:36:44,123 --> 00:36:47,168
ואז, הם ממש יתעצבנו
ותתחיל לשאול,
427
00:36:47,251 --> 00:36:50,755
"למה להוגו יש הכל?
למה הוא צריך להחליט?"
428
00:36:50,838 --> 00:36:53,132
ואז כולם ישנאו אותי.
429
00:36:57,470 --> 00:36:59,472
אני לא יודע מה לעשות.
430
00:37:24,956 --> 00:37:28,126
קדימה, ג'ק, המלאי הסתיים.
זו הדרך היחידה.
431
00:37:28,209 --> 00:37:29,919
אתה רציני?
432
00:37:30,002 --> 00:37:31,963
אחי, יש שם מספיק אוכל
433
00:37:32,046 --> 00:37:35,299
להאכיל בחור אחד בשלוש ארוחות ביום
לעוד שלושה חודשים.
434
00:37:35,383 --> 00:37:38,511
יש לנו 40 איש.
זה פשוט לא יעבוד.
435
00:37:39,345 --> 00:37:42,140
תראה, אתה שם אותי באחריות,
זה מה שאנחנו עושים.
436
00:37:44,267 --> 00:37:45,852
בְּסֵדֶר.
437
00:37:47,520 --> 00:37:51,065
- בסדר?
- כן. בְּסֵדֶר.
438
00:37:56,821 --> 00:37:58,281
בְּסֵדֶר.
439
00:39:32,333 --> 00:39:34,335
[אין שמע]
440
00:41:04,550 --> 00:41:06,052
[לוחש]
441
00:41:08,554 --> 00:41:10,431
סליחה.
442
00:41:11,307 --> 00:41:12,725
היי.
443
00:41:14,685 --> 00:41:18,481
בחזרה לאן שאתם,
מאיפה באת...
444
00:41:19,732 --> 00:41:22,193
...יש שם אישה בשם רוז?
445
00:41:24,445 --> 00:41:26,280
אפרוח שחור בשנות החמישים לחייה?
446
00:41:30,743 --> 00:41:32,620
האם היא...
447
00:41:32,703 --> 00:41:35,831
האם היא בסדר?
448
00:41:35,915 --> 00:41:39,001
כן, בנאדם. היא בסדר.
449
00:41:42,963 --> 00:41:45,132
הו, תודה.
450
00:41:46,133 --> 00:41:48,135
מייקל. אני מייקל.
451
00:41:49,261 --> 00:41:51,472
תודה לך, מייקל.
452
00:41:52,056 --> 00:41:54,350
אני ברנרד.
453
00:42:03,359 --> 00:42:04,944
[מייקל] בסדר.
454
00:42:05,027 --> 00:42:07,238
זה בסדר. היא טובה.