1
00:00:02,007 --> 00:00:03,842
[מספר] בעבר ב אבד:
2
00:00:04,759 --> 00:00:06,303
[ג'ק נאנק]
3
00:00:06,386 --> 00:00:08,346
- לעזאזל!
אתה בסדר, אחי?
4
00:00:08,430 --> 00:00:10,432
אני בסדר. אני בסדר.
5
00:00:10,515 --> 00:00:12,851
- אני מתאמן.
- אתה מתאמן בשביל מה?
6
00:00:12,934 --> 00:00:15,270
למירוץ מסביב לעולם.
7
00:00:17,689 --> 00:00:19,816
- ג'ק.
אני דזמונד.
8
00:00:20,942 --> 00:00:23,153
נתראה בחיים אחרים, כן?
9
00:00:41,630 --> 00:00:44,925
הקלד בדיוק את מה שאני אומר לך,
להבין? שום דבר אחר.
10
00:00:45,008 --> 00:00:48,678
ארבע... שמונה...
11
00:00:50,138 --> 00:00:52,057
...15...
12
00:00:52,140 --> 00:00:53,183
...16...
13
00:00:55,060 --> 00:00:56,478
...23...
14
00:00:57,896 --> 00:00:59,314
...42.
15
00:00:59,397 --> 00:01:00,857
כעת לחץ על "ביצוע".
16
00:01:00,941 --> 00:01:04,027
- מה הולך לקרות?
- פשוט תדחף את זה!
17
00:01:04,110 --> 00:01:06,154
[ג'ק] קייט! לוק!
18
00:01:06,738 --> 00:01:09,032
מי זה לעזאזל?
19
00:01:10,909 --> 00:01:12,827
תזוז ואני הורג אותו.
20
00:01:25,173 --> 00:01:26,883
[צועק]
21
00:01:30,387 --> 00:01:33,223
- מייקל! נַסָר!
- ג'ין!
22
00:01:37,811 --> 00:01:40,689
אחרים! אחרים! אחרים!
23
00:01:41,523 --> 00:01:42,857
- מה?
- אחרים.
24
00:01:51,032 --> 00:01:52,826
[מדבר קוריאנית]
25
00:02:29,571 --> 00:02:30,864
[גניחות]
26
00:02:35,201 --> 00:02:37,287
איפה הילד שלי?
27
00:02:38,079 --> 00:02:40,248
איפה הילד שלי?
28
00:02:40,540 --> 00:02:41,958
היי!
29
00:02:42,042 --> 00:02:45,462
היי, מה עשית עם הילד שלי?
אתה שומע אותי?
30
00:02:45,545 --> 00:02:47,047
תחזור לכאן!
31
00:02:50,008 --> 00:02:52,761
אתה רוצה שהוא ימות? הניחו את זה.
32
00:02:58,767 --> 00:03:02,520
האם על זה דיברת,
לוק? זה הגורל שלך?
33
00:03:05,940 --> 00:03:08,193
"כל הדרכים מובילות לכאן."
34
00:03:10,403 --> 00:03:12,864
[אישה] אמא שלי
שוב גנב ממני השבוע.
35
00:03:12,947 --> 00:03:16,868
אני אפילו לא מחזיק כסף בארנק שלי
יותר, הסתרתי את זה.
36
00:03:16,951 --> 00:03:19,371
אבל כשהיא רוצה לשתות...
37
00:03:20,246 --> 00:03:22,123
היא גנבה 30 דולר.
38
00:03:22,957 --> 00:03:26,127
אני יודע שזה אולי לא נראה ככה
הרבה כסף לחלקכם,
39
00:03:26,211 --> 00:03:29,547
אבל זה הרבה בשבילי.
ואני רוצה את זה בחזרה.
40
00:03:30,465 --> 00:03:32,592
[לוק צוחק]
41
00:03:32,675 --> 00:03:35,011
משהו שאתה רוצה להגיד?
42
00:03:36,638 --> 00:03:40,141
ג'ון, באת לכאן
כבר חודש...
43
00:03:40,225 --> 00:03:43,728
אני פשוט לא חושב 30 דולר
שווה לכעוס עליו.
44
00:03:43,812 --> 00:03:45,605
פרנסין מרגישה 30 דולר...
45
00:03:45,688 --> 00:03:48,316
פרנסין מרגישה קצת יותר מדי,
אם תשאל אותי.
46
00:03:48,400 --> 00:03:51,069
כולכם כן.
47
00:03:51,152 --> 00:03:54,739
כלומר, ברצינות...
"פלוני לא התקשרו אליי בחזרה."
48
00:03:54,823 --> 00:03:58,827
"אמא שלי גנבה 30 דולר."
אפילו לא ידעתי מי ההורים שלי.
49
00:03:59,953 --> 00:04:03,289
לפני כמה שנים,
אמי הביולוגית מצאה אותי.
50
00:04:03,373 --> 00:04:05,583
ו...
51
00:04:05,667 --> 00:04:07,710
...היא אמרה לי...
52
00:04:09,796 --> 00:04:11,881
...הייתי מיוחד.
53
00:04:14,092 --> 00:04:19,681
ודרכה הכרתי את אבי האמיתי.
חדשות נהדרות, נכון?
54
00:04:19,764 --> 00:04:23,643
ובכן, הוא העמיד פנים שהוא אוהב אותי,
מספיק זמן כדי לגנוב לי את הכליה,
55
00:04:23,726 --> 00:04:25,728
כי הוא היה צריך לעבור השתלה.
56
00:04:25,812 --> 00:04:29,357
ואז הוא הפיל אותי בחזרה
בעולם כמו חתיכת זבל,
57
00:04:29,441 --> 00:04:32,235
בדיוק כמו שהוא עשה
ביום שנולדתי.
58
00:04:34,070 --> 00:04:38,032
אתה רוצה את 30 הדולר הארורים שלך בחזרה?
אני רוצה את הכליה שלי בחזרה!
59
00:04:48,751 --> 00:04:51,212
כנראה רעיון טוב.
60
00:04:52,255 --> 00:04:55,633
אתה יודע אם אתה חולה בסרטן הכליות,
יש לך רק אחד.
61
00:04:56,634 --> 00:04:58,720
זה מצחיק.
62
00:05:00,722 --> 00:05:02,891
אני מצטער אם הרסתי לך את הפגישה.
63
00:05:02,974 --> 00:05:06,978
אה, לעזאזל. הרגע אמרת הכל
תמיד רציתי להגיד שם.
64
00:05:07,061 --> 00:05:11,107
רוב הזמן אני רוצה לקום
ולצרוח "תתגברי על זה, פריקים!"
65
00:05:11,191 --> 00:05:14,486
- ובכן, למה אתה לא?
אה, אני חייב לשמור פקק בפנים.
66
00:05:14,569 --> 00:05:17,947
ברגע שיהיה לי חם ומוטרד,
אין לעצור אותי.
67
00:05:20,825 --> 00:05:23,703
מניח שלא תחזור
שבוע הבא, הא?
68
00:05:23,786 --> 00:05:25,872
לא, לא סביר.
69
00:05:25,955 --> 00:05:28,833
זה חבל. אני אוהב בחורים קירחים.
70
00:05:29,918 --> 00:05:32,128
- אני לא קירח.
אני יכול לחכות.
71
00:05:36,925 --> 00:05:39,594
אני הלן, דרך אגב.
72
00:05:41,179 --> 00:05:43,473
היי, הלן. אני ג'ון.
73
00:05:45,892 --> 00:05:47,477
איפה קייט?
74
00:05:47,560 --> 00:05:50,146
תוריד את האקדח שלך
או שאני אפוצץ את הראש הארור שלו.
75
00:05:50,230 --> 00:05:52,398
איפה קייט?
76
00:06:41,948 --> 00:06:45,076
- [דזמונד] הניח את זה.
- [ג'ק] אני לא מניח כלום!
77
00:06:45,159 --> 00:06:46,828
[לוק] ג'ק, תירגע. זה בסדר.
78
00:06:54,335 --> 00:06:55,753
- אל תזוז!
- אל...
79
00:06:55,837 --> 00:06:57,380
- מה?
- הוא לא חמוש...
80
00:06:57,463 --> 00:06:59,674
הרגע כיוון לו אקדח לראשך!
81
00:07:03,428 --> 00:07:05,513
מה עשית?
82
00:07:07,015 --> 00:07:09,350
מה עשית?
83
00:07:13,271 --> 00:07:15,356
כולנו נמות.
84
00:07:19,986 --> 00:07:22,071
כולנו נמות.
85
00:07:42,592 --> 00:07:45,470
אני חייב לתקן את זה.
- על מה לעזאזל הוא מדבר?
86
00:07:45,553 --> 00:07:48,306
לְהַקְשִׁיב! אם לא תשחרר אותי,
אנחנו הולכים למות.
87
00:07:48,389 --> 00:07:52,268
תפסיק לזוז, או, אני נשבע באלוהים...
- תסתכל על הקיר! אתה רואה את זה?
88
00:07:53,061 --> 00:07:55,313
זה טיימר והוא סופר לאחור.
89
00:07:57,231 --> 00:07:59,942
אני צריך להזין את הקוד,
צריך ללחוץ על הכפתור.
90
00:08:00,026 --> 00:08:01,819
- או מה?
ג'ק, שחרר אותו.
91
00:08:01,903 --> 00:08:04,989
אל תגיד לי מה לעשות. או מה?
92
00:08:05,073 --> 00:08:07,492
מה הולך לקרות?
93
00:08:08,618 --> 00:08:10,787
אני מכיר אותך?
94
00:08:17,585 --> 00:08:19,253
השגת אותו?
95
00:08:28,554 --> 00:08:30,264
מַמזֵר!
96
00:08:34,143 --> 00:08:36,479
- מה?
כלום, ג'ק.
97
00:08:52,453 --> 00:08:53,955
היי.
98
00:08:54,872 --> 00:08:57,041
מה אתה עושה?
99
00:09:00,336 --> 00:09:02,630
- לאן אתה הולך?
- בשום מקום. אני...
100
00:09:04,799 --> 00:09:09,303
אני פשוט מתקשה
ישן במיטה מוזרה.
101
00:09:12,181 --> 00:09:16,185
זה לא קשור אליך, הלן.
אני מבטיח. אני ממש מחבב אותך.
102
00:09:19,772 --> 00:09:22,066
אני מצטער, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
103
00:09:45,548 --> 00:09:47,133
שַׁחַר.
104
00:09:48,426 --> 00:09:49,761
שַׁחַר.
105
00:09:50,887 --> 00:09:54,223
ג'ון, אני יודע שאתה אוהב לנהוג
דרך השכונה שלי.
106
00:09:54,307 --> 00:09:59,312
ואני יודע שמדי פעם,
אתה אוהב לחנות מחוץ לבית שלי.
107
00:10:01,355 --> 00:10:05,276
עכשיו, חשבתי שאולי הכל ייפסק
כשעברתי, אבל הנה אתה.
108
00:10:07,278 --> 00:10:10,406
עכשיו, אני מודה,
בהתחלה חשבתי שזה מצחיק.
109
00:10:12,325 --> 00:10:14,660
עכשיו זה פשוט מעצבן.
110
00:10:14,744 --> 00:10:17,455
אז מה דעתך שתגיד לי
מה לעזאזל אתה רוצה
111
00:10:22,210 --> 00:10:25,797
- למה?
- סליחה?
112
00:10:28,549 --> 00:10:30,092
מַדוּעַ?
113
00:10:38,476 --> 00:10:40,561
אין "למה".
114
00:10:41,896 --> 00:10:45,107
אתה חושב שאתה האדם הראשון
שאי פעם התבדה?
115
00:10:45,191 --> 00:10:48,069
היית צריך דמות אב
והייתי צריך כליה.
116
00:10:48,152 --> 00:10:51,155
וזה מה שקרה.
117
00:10:51,239 --> 00:10:53,366
תתגבר על זה.
118
00:10:55,535 --> 00:10:58,079
וג'ון, אל תחזור.
119
00:11:00,706 --> 00:11:03,042
אתה לא רצוי.
120
00:11:26,482 --> 00:11:28,693
אני לא חושב שאת צריכה את זה, קייט.
121
00:11:33,322 --> 00:11:35,658
מה שאתה מחפש,
אולי אוכל לעזור.
122
00:11:35,741 --> 00:11:37,827
אתה יכול לתקן מחשב?
123
00:11:38,411 --> 00:11:41,414
אז אתה לא יכול לעזור לי.
- סעיד יכול לתקן מחשב.
124
00:11:42,540 --> 00:11:46,878
תביא אותו. לך ותביא את סעיד.
אתה יכול לעלות בחזרה על החבל הזה?
125
00:11:46,961 --> 00:11:49,213
חייבת להיות כאן דלת כניסה.
126
00:11:49,297 --> 00:11:53,259
בהמשך המסדרון שמאלה.
היו מתמידים, הגלגל נדבק.
127
00:11:55,303 --> 00:11:56,762
הבנתי!
128
00:12:12,486 --> 00:12:16,407
עכשיו, אתה תספר לי מה קורה.
- אין לנו זמן...
129
00:12:16,490 --> 00:12:19,410
- אנחנו לוקחים פסק זמן.
בבקשה, רק תן לי...
130
00:12:19,493 --> 00:12:22,038
אתה רוצה להגיע לעבודה?
ספר לי איך הגעת לכאן.
131
00:12:23,247 --> 00:12:26,709
זה היה לפני שלוש שנים.
הייתי במירוץ סולו מסביב לעולם,
132
00:12:26,792 --> 00:12:29,545
והסירה שלי התרסקה לתוך השונית
וקלווין הגיע.
133
00:12:29,629 --> 00:12:32,423
- קלווין?
הוא בא בריצה מהג'ונגל,
134
00:12:32,506 --> 00:12:34,425
"מהר! מהר! בואי איתי!"
135
00:12:35,593 --> 00:12:37,511
הוא מוריד אותי לכאן.
136
00:12:38,137 --> 00:12:40,473
דבר ראשון שהוא עושה,
כי זה מצפצף,
137
00:12:40,556 --> 00:12:43,351
הוא מקליד את הקוד,
לוחץ על הכפתור והוא מפסיק.
138
00:12:46,646 --> 00:12:49,523
"על מה כל זה היה?" אני אומר.
139
00:12:49,607 --> 00:12:52,109
"רק להציל את העולם", הוא אומר.
140
00:12:54,528 --> 00:12:58,115
- "מצילים את העולם?"
- המילים שלו, לא שלי.
141
00:13:00,826 --> 00:13:04,121
אז גם התחלתי ללחוץ על הכפתור.
142
00:13:04,205 --> 00:13:07,375
והצלנו את העולם ביחד
לזמן מה, וזה היה מקסים.
143
00:13:07,458 --> 00:13:10,753
ואז קלווין מת.
ועכשיו כאן אני לגמרי לבד.
144
00:13:15,257 --> 00:13:16,634
הסוף!
145
00:13:30,606 --> 00:13:33,150
אל תגיד לי שאתה מאמין בזה.
זה מטורף.
146
00:13:33,234 --> 00:13:36,028
אתה חושב שזה הגיוני?
לוחצים על כפתור?
147
00:13:36,612 --> 00:13:40,700
- אתה מתכוון לקבל את המילה שלו?
המילה שלו היא כל מה שיש לנו, ג'ק.
148
00:13:41,909 --> 00:13:45,079
אתה לא צריך לקחת את המילה שלי על זה.
צפו בסרט.
149
00:13:47,331 --> 00:13:50,376
- מה?
- ארון הספרים. מדף עליון.
150
00:13:50,459 --> 00:13:53,212
מאחורי Turn of The Screw.
המקרן במזווה.
151
00:14:20,948 --> 00:14:22,408
[וינסנט נובח]
152
00:14:28,956 --> 00:14:30,624
הנה...
153
00:14:33,419 --> 00:14:37,339
אחי, אני חייב לומר, לא חשבתי
עמדנו לעבור את הלילה.
154
00:14:38,424 --> 00:14:42,053
ואפילו לא הייתי כאן
על החלק הזה של גניבת תינוקות.
155
00:14:42,136 --> 00:14:44,221
אני יכול להבטיח לך שזה היה מאוד מרגש.
156
00:14:44,305 --> 00:14:46,891
סוף סוף הדברים חוזרים
לנורמליות.
157
00:14:46,974 --> 00:14:49,018
[קייט] סעיד!
158
00:14:49,977 --> 00:14:51,187
אוי, חרא.
159
00:14:52,855 --> 00:14:55,733
סעיד! אנחנו צריכים את עזרתכם.
160
00:15:03,282 --> 00:15:05,910
[סוייר] מה אתה יודע?
מה הם עשו לך?
161
00:15:05,993 --> 00:15:09,580
מי הם לעזאזל?
מי הם לעזאזל?
162
00:15:12,333 --> 00:15:14,126
אחרים!
163
00:15:15,878 --> 00:15:18,672
ראית את וולט?
- האחרים? כַמָה?
164
00:15:20,174 --> 00:15:21,258
כַמָה?
165
00:15:21,342 --> 00:15:23,594
[מדבר קוריאנית]
166
00:15:23,677 --> 00:15:26,889
- עשו לו כיסוי עיניים. כיסוי עיניים.
- כן!
167
00:15:26,972 --> 00:15:29,767
יכולים להיות מאה מהם בחוץ!
168
00:15:33,604 --> 00:15:35,314
תדחף אותי למעלה.
- [מייקל] מה?
169
00:15:35,397 --> 00:15:38,692
תדחף אותי למעלה.
אני רוצה לנסות להוציא אותנו מכאן.
170
00:15:40,903 --> 00:15:43,030
קדימה, תעזור לנו, צ'ווי.
171
00:15:59,255 --> 00:16:03,509
הם הכבידו את זה עם
מַשֶׁהוּ. זה קשור איפשהו.
172
00:16:05,594 --> 00:16:07,304
קדימה, הרם אותי גבוה יותר.
173
00:16:46,927 --> 00:16:49,054
זאת ילדה.
174
00:16:57,062 --> 00:17:01,317
רוצה לספר לי מה קורה
כאן למטה לפני שהגעתי, ג'ון?
175
00:17:01,400 --> 00:17:06,030
קייט הייתה קשורה. לדזמונד היה אקדח
אותי. אני חושב שהבנת את העיקר.
176
00:17:08,782 --> 00:17:10,326
דזמונד.
177
00:17:12,036 --> 00:17:14,330
הוא רצה לדעת עלינו הרבה.
178
00:17:14,413 --> 00:17:16,707
איך הגענו לכאן. אם היינו חולים.
179
00:17:16,790 --> 00:17:20,085
- לא שאלת עליו כלום?
הוא היה זה עם האקדח.
180
00:17:20,169 --> 00:17:24,673
אתה נראה רגוע עבור מישהו שמאמין
העולם יסתיים בעוד 45 דקות.
181
00:17:24,757 --> 00:17:26,634
הוא יתקן את זה.
182
00:17:28,469 --> 00:17:33,057
אתה מבין שמה שהוא אומר,
זה מטורף. זה בלתי אפשרי.
183
00:17:33,140 --> 00:17:35,142
למה זה מטורף?
184
00:17:36,310 --> 00:17:39,480
בפעם האחרונה שראיתי את המחשב
שיציל את העולם,
185
00:17:39,563 --> 00:17:40,981
זה לא נראה כך.
186
00:17:41,065 --> 00:17:44,485
האם הסיבה לכך שאתה כל כך כועס
כי הוא אמר שהוא מזהה אותך?
187
00:17:52,660 --> 00:17:55,329
כי זה יהיה בלתי אפשרי.
188
00:17:58,499 --> 00:18:00,125
[מקרן סוער]
189
00:18:01,460 --> 00:18:03,504
[מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]
190
00:18:20,187 --> 00:18:24,775
ברוך הבא. אני ד"ר מרווין קנדל,
וזהו סרט ההתמצאות
191
00:18:24,858 --> 00:18:27,653
עבור תחנה שלוש
של יוזמת הדהרמה.
192
00:18:27,736 --> 00:18:31,240
עוד רגע, תינתן לך
קבוצה פשוטה של הוראות
193
00:18:31,323 --> 00:18:34,827
על הדרך שבה אתה והשותף שלך
ימלא את האחריות
194
00:18:34,910 --> 00:18:39,164
משויך לתחנה זו.
אבל קודם, קצת היסטוריה.
195
00:18:39,248 --> 00:18:42,626
יוזמת הדהרמה
נוצר בשנת 1970
196
00:18:42,710 --> 00:18:45,921
והוא פרי המוח
של ג'רלד וקארן דה-גרוט,
197
00:18:46,005 --> 00:18:49,133
שני מועמדים לדוקטורט
באוניברסיטת מישיגן.
198
00:18:49,216 --> 00:18:53,137
הולך בעקבות
של אנשי חזון כגון BF Skinner...
199
00:18:53,220 --> 00:18:57,057
...דמיינו בקנה מידה גדול
מתחם מחקר קהילתי
200
00:18:57,141 --> 00:19:01,478
מאיפה המדענים והחושבים החופשיים
ברחבי העולם יוכלו להמשיך במחקר
201
00:19:01,562 --> 00:19:07,484
במטאורולוגיה, פסיכולוגיה,
פאראפסיכולוגיה, זואולוגיה,
202
00:19:07,568 --> 00:19:10,946
אלקטרומגנטיות וחברתיות אוטופיות...
203
00:19:11,071 --> 00:19:15,492
...תעשיין דני מתבודד
ואיל התחמושת Alvar Hanso,
204
00:19:15,576 --> 00:19:17,911
שהגב הפיננסי עשה את חלומם
205
00:19:17,995 --> 00:19:22,374
מדע חברה רב תכליתי
מתקן מחקר מציאות.
206
00:19:23,375 --> 00:19:27,755
אתה והשותף שלך נמצאים כרגע
ממוקם בתחנה שלוש, או "הברבור",
207
00:19:27,838 --> 00:19:31,008
ותהיה למשך 540 הימים הבאים.
208
00:19:31,091 --> 00:19:34,345
תחנה שלוש נבנתה במקור
כמעבדה
209
00:19:34,428 --> 00:19:36,847
שם מדענים
יכול לעבוד כדי להבין
210
00:19:36,930 --> 00:19:39,433
התנודות האלקטרומגנטיות הייחודיות
211
00:19:39,516 --> 00:19:41,810
נובע מהמגזר הזה
של האי.
212
00:19:42,936 --> 00:19:48,525
זמן לא רב לאחר תחילת הניסויים,
עם זאת, היה... תקרית.
213
00:19:49,777 --> 00:19:53,155
מאז, הבא
הפרוטוקול נצפה.
214
00:19:54,114 --> 00:19:58,702
כל 108 דקות,
יש ללחוץ על הכפתור.
215
00:19:58,786 --> 00:20:01,246
מהרגע שבו נשמעת האזעקה,
216
00:20:01,330 --> 00:20:06,418
יהיו לך ארבע דקות להיכנס ל-
קוד לתוך מעבד המיקרו-מחשב...
217
00:20:06,502 --> 00:20:08,587
...כניסה לתוכנית.
218
00:20:08,670 --> 00:20:13,759
כאשר האזעקה נשמעת, או אתה
או שהשותף שלך חייב להזין את הקוד.
219
00:20:14,551 --> 00:20:18,806
מומלץ מאוד שאתה ו
השותף שלך לוקח משמרות לסירוגין.
220
00:20:18,889 --> 00:20:21,892
באופן זה,
שניכם תישארו טריים וערניים...
221
00:20:21,975 --> 00:20:24,686
...חשיבות עליונה
שכאשר האזעקה נשמעת,
222
00:20:24,770 --> 00:20:28,565
הקוד יוזן כהלכה
ובמועד.
223
00:20:28,649 --> 00:20:32,903
אל תנסה להשתמש
המחשב לכל דבר...
224
00:20:32,986 --> 00:20:34,738
מזל טוב!
225
00:20:34,822 --> 00:20:39,701
עד שהתחליפים שלך יגיעו, ה
עתיד הפרויקט בידיים שלך.
226
00:20:39,785 --> 00:20:43,080
בשם ה-DeGroots, Alvar Hanso,
227
00:20:43,163 --> 00:20:45,582
וכולנו ביוזמת Dharma,
228
00:20:45,666 --> 00:20:51,171
תודה, נמסטה, ובהצלחה.
229
00:21:03,934 --> 00:21:06,186
נצטרך לצפות בזה שוב.
230
00:21:11,150 --> 00:21:12,985
מה זה?
231
00:21:13,068 --> 00:21:17,823
זו מתנה. עברו שישה חודשים.
סוג של יום נישואין, נכון?
232
00:21:21,326 --> 00:21:24,079
- לא השגתי לך כלום.
- זה בסדר.
233
00:21:24,163 --> 00:21:26,457
עלה לי רק שקל.
234
00:21:35,757 --> 00:21:39,094
זה למקום שלי.
חשבתי שאולי נמאס לך לדפוק.
235
00:21:43,557 --> 00:21:45,434
ובכן, הלן, אני...
236
00:21:46,059 --> 00:21:47,394
אני לא יודע מה להגיד.
237
00:21:49,396 --> 00:21:52,566
אבל יש רק תנאי אחד, ג'ון.
238
00:21:53,817 --> 00:21:57,237
כשאתה נשאר, אתה נשאר.
239
00:21:58,238 --> 00:21:59,323
למה אתה מתכוון?
240
00:22:00,991 --> 00:22:02,784
עקבתי אחריך אתמול בלילה.
241
00:22:03,702 --> 00:22:06,246
לבית הזה שאתה הולך אליו.
242
00:22:08,248 --> 00:22:10,209
זה הבית של אביך?
243
00:22:17,424 --> 00:22:20,427
למה ללכת אחרי, הלן?
למה שתעשה את זה?
244
00:22:21,303 --> 00:22:23,639
אתה מתחמק
באמצע הלילה.
245
00:22:23,722 --> 00:22:26,099
רק הייתי צריך לדעת
לאן הלכת.
246
00:22:26,183 --> 00:22:27,518
אכפת לי ממך, ג'ון...
247
00:22:27,643 --> 00:22:30,270
אבל מה שאני עושה זה העסק שלי.
זה אישי.
248
00:22:30,354 --> 00:22:33,857
בזבזתי 20 שנה מחיי
להיות כועס.
249
00:22:35,108 --> 00:22:39,821
אמרתי לעצמי שאני אתגבר על זה,
אבל אני... לא יכולתי לעשות את זה לבד.
250
00:22:41,949 --> 00:22:44,076
הייתי צריך למצוא עזרה.
251
00:22:46,828 --> 00:22:48,956
אתה עוזר לי, ג'ון.
252
00:22:51,333 --> 00:22:53,794
ואני יכול לעזור לך.
253
00:22:54,461 --> 00:22:58,674
אתה רק צריך להבטיח לי שכן
לא הולך למקום הזה יותר.
254
00:23:03,345 --> 00:23:04,846
בְּסֵדֶר.
255
00:23:06,473 --> 00:23:08,267
בְּסֵדֶר?
256
00:23:32,583 --> 00:23:34,585
אתה מתכוון לצפות בזה שוב?
257
00:23:36,503 --> 00:23:40,340
- נכון?
לא, ג'ון. אני לא.
258
00:23:57,941 --> 00:23:59,651
[מדבר קוריאנית]
259
00:24:00,861 --> 00:24:02,112
בסדר, בסדר!
260
00:24:02,195 --> 00:24:04,364
את בסדר, אחות?
261
00:24:06,783 --> 00:24:10,162
- מי אתה?
- התרסקנו כאן.
262
00:24:10,245 --> 00:24:13,999
היינו במטוס.
סידני ללוס אנג'לס...
263
00:24:14,875 --> 00:24:17,878
- מה?
ארבעים מאיתנו הצליחו.
264
00:24:21,590 --> 00:24:23,884
טיסה 815?
265
00:24:26,678 --> 00:24:28,764
גם אתה היית בזה?
266
00:24:29,890 --> 00:24:32,142
מַה? היית מאחור?
267
00:24:35,062 --> 00:24:38,774
זה נשבר באוויר, איך עשית...
- אני לא יודע, אני לא יודע.
268
00:24:38,857 --> 00:24:41,443
המטוס התפרק,
269
00:24:41,526 --> 00:24:45,989
והצד הקשה של מישהו הגיע
יצא מהראש והפיל אותי.
270
00:24:46,073 --> 00:24:48,241
התעוררתי מתחת למים ו...
271
00:24:49,242 --> 00:24:52,287
...עשה את דרכי לפסגה.
שחה לחוף.
272
00:24:54,414 --> 00:24:58,001
היית כאן לבד
כל הזמן הזה?
273
00:24:59,127 --> 00:25:03,382
מנסה למצוא אוכל. עושה את דרכי,
בתקווה למצוא מישהו...
274
00:25:04,758 --> 00:25:07,427
ואז, אתמול, הם מצאו אותי.
275
00:25:07,511 --> 00:25:09,971
- מי הם?
אתה תגיד לי.
276
00:25:10,055 --> 00:25:14,434
ראית ילד? בן עשר?
הם לקחו את הבן שלי.
277
00:25:16,728 --> 00:25:19,231
לא. אני מצטער.
278
00:25:21,108 --> 00:25:23,860
אני אנה לוסיה.
סוייר.
279
00:25:24,945 --> 00:25:27,030
זה מייק.
280
00:25:27,781 --> 00:25:30,158
הג'ין של הבחור הקוריאני השקט.
281
00:25:31,326 --> 00:25:34,746
אנחנו עומדים להיות הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לך.
282
00:25:34,830 --> 00:25:36,498
איך זה?
283
00:25:36,623 --> 00:25:39,251
בפעם הבאה שפיר פותח את הכלוב,
284
00:25:40,627 --> 00:25:43,797
הוא יקבל קצת מפתיע
"היי-אבא."
285
00:25:51,388 --> 00:25:54,057
[ג'ק] האם אתה בקשר
עם האנשים שהכינו את זה?
286
00:25:54,141 --> 00:25:56,852
הסרט?
האם אתה בקשר עם מישהו?
287
00:25:57,644 --> 00:25:59,896
אתה חושב שהייתי כאן אם הייתי?
288
00:26:01,481 --> 00:26:05,318
איך זה שלא ידעת
על ההתרסקות? עלינו?
289
00:26:06,820 --> 00:26:10,490
אני לוחץ על הכפתור הזה כל 108 דקות.
290
00:26:11,658 --> 00:26:14,786
אני לא יוצא הרבה.
291
00:26:14,870 --> 00:26:16,997
אז ההחלפות האלה...
292
00:26:17,831 --> 00:26:21,209
קלווין מת
מחכה למחליפים שלו.
293
00:26:23,128 --> 00:26:27,674
אז אתה לא יוצא, אתה לא רואה
מישהו, מאיפה האוכל שלך?
294
00:26:27,758 --> 00:26:31,052
אתה באמת חושב שזה קורה?
- למה שזה לא יהיה?
295
00:26:33,013 --> 00:26:36,975
כתוב "הסגר" בפנים
של הצוהר כדי להשאיר אותך כאן למטה,
296
00:26:37,058 --> 00:26:39,394
להפחיד אותך. אבל אתה יודע מה?
297
00:26:39,478 --> 00:26:42,522
אנחנו שם למעלה יותר מ-40 יום
ואף אחד לא חלה.
298
00:26:42,606 --> 00:26:45,358
אתה חושב שזה החלק היחיד של זה
זה נכון?
299
00:26:45,442 --> 00:26:49,321
האם אי פעם חשבת ששמו אותך כאן
ללחוץ על כפתור כל 100 דקות
300
00:26:49,404 --> 00:26:52,449
רק כדי לראות אם תרצה?
שהמחשב, הכפתור,
301
00:26:52,532 --> 00:26:55,202
זה רק משחק חשיבה? ניסוי?
302
00:26:57,078 --> 00:26:59,498
כל יום ויום.
303
00:27:06,129 --> 00:27:08,882
ולמעננו,
אני מקווה שזה לא אמיתי.
304
00:27:11,968 --> 00:27:15,680
אבל הסרט אומר שזהו
תחנה אלקטרומגנטית.
305
00:27:15,764 --> 00:27:18,058
ואני לא יודע מה איתך אחי,
306
00:27:18,141 --> 00:27:22,395
אבל בכל פעם שאני עובר ליד הבטון הזה
הקיר שם בחוץ, הסתימות שלי כואבות.
307
00:27:26,650 --> 00:27:28,568
יָמִינָה.
308
00:27:41,581 --> 00:27:43,834
הו, לא!
309
00:27:43,917 --> 00:27:45,669
מה קרה?
310
00:27:51,591 --> 00:27:53,844
זה נגמר.
311
00:27:59,516 --> 00:28:01,643
מה זאת אומרת "זה נגמר"?
312
00:28:15,073 --> 00:28:18,493
מה אתה עושה? אתה עוזב?
313
00:28:19,327 --> 00:28:21,621
דזמונד. לַחֲכוֹת.
314
00:28:24,374 --> 00:28:27,878
אנחנו יכולים לתקן את המחשב.
סעיד מגיע. הוא יודע...
315
00:28:27,961 --> 00:28:30,088
תן לו את המיטב שלי.
316
00:28:38,597 --> 00:28:41,558
רגע, רגע! איפה אתה...
אתה לא יכול לעזוב!
317
00:28:43,518 --> 00:28:45,437
לאן אתה הולך?
318
00:28:45,520 --> 00:28:47,731
עד כמה שאני יכול לרוץ, אחי.
319
00:28:55,322 --> 00:28:57,407
- מה עלינו לעשות?
- כלום.
320
00:28:58,325 --> 00:29:00,952
אנחנו לא עושים כלום. זה לא אמיתי.
שום דבר מזה לא אמיתי.
321
00:29:01,036 --> 00:29:03,705
לֹא...
זה לא מה שהיה אמור לקרות!
322
00:29:05,707 --> 00:29:07,834
מה היה אמור לקרות?
323
00:29:07,918 --> 00:29:13,340
- בבקשה! אל תשאיר אותי כאן.
להתראות, ג'ון. אתה לבד.
324
00:29:13,423 --> 00:29:14,507
ג'ֵק.
325
00:29:41,284 --> 00:29:42,744
[מקשקש]
326
00:29:44,704 --> 00:29:46,373
לעזאזל!
327
00:29:47,207 --> 00:29:50,293
למה זה קורה ככה?
מה אתה רוצה?
328
00:29:53,380 --> 00:29:55,757
מה אני אמור לעשות?
329
00:30:43,430 --> 00:30:45,098
הלן, מה...
330
00:30:45,223 --> 00:30:48,268
הלן, מה...
היי, הלן, חכי.
331
00:30:49,102 --> 00:30:51,354
הלן! אל תעשה!
332
00:30:51,438 --> 00:30:53,106
הלן!
333
00:30:56,609 --> 00:30:58,028
למה אתה עושה את זה?
334
00:30:58,111 --> 00:31:01,656
הוא לא יוצא מביתו, ג'ון,
כי לא אכפת לו.
335
00:31:01,740 --> 00:31:05,160
אני יודע למה אתה כאן,
למה אתה ממשיך לבוא לכאן.
336
00:31:05,243 --> 00:31:10,707
אתה מפחד. אתה מפחד לזוז
קדימה, איתי, איתנו.
337
00:31:13,626 --> 00:31:15,628
אתה תצטרך לבחור.
338
00:31:17,047 --> 00:31:19,049
הוא או אני.
339
00:31:21,801 --> 00:31:24,220
לא, לא. לא, זה לא כל כך פשוט.
340
00:31:24,304 --> 00:31:26,056
כן, זה כן.
341
00:31:28,183 --> 00:31:29,809
אני...
342
00:31:32,145 --> 00:31:34,105
אני לא יכול.
343
00:31:34,189 --> 00:31:37,358
- כן, אתה יכול.
- לא, אני לא יכול!
344
00:31:45,575 --> 00:31:47,368
אני לא יודע איך.
345
00:31:47,452 --> 00:31:50,580
כי אתה לא יודע
מה הולך לקרות.
346
00:31:52,040 --> 00:31:54,167
אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.
347
00:31:55,418 --> 00:31:58,588
לכן זה נקרא
"קפיצת אמונה", ג'ון.
348
00:32:02,092 --> 00:32:04,260
אתה לא צריך להיות לבד.
349
00:32:24,489 --> 00:32:26,116
[קייט] ג'ק?
350
00:32:26,199 --> 00:32:28,243
[קייט] ג'ק?
351
00:32:30,703 --> 00:32:32,205
ג'ון.
352
00:32:40,213 --> 00:32:42,048
אחי...
353
00:32:44,300 --> 00:32:46,594
מה זה המקום הזה?
354
00:32:47,554 --> 00:32:52,100
ג'ון, איפה ג'ק?
- ג'ק איננו. אני צריך את עזרתך.
355
00:32:57,355 --> 00:33:00,024
- איך זה נראה?
- זו קופסת מפסק.
356
00:33:00,108 --> 00:33:02,986
חייב להיות אחד.
עקבו אחר קווי הצינור.
357
00:33:03,069 --> 00:33:05,738
מגניב, בסדר. גָדוֹל. מה זה קו צינור?
358
00:33:06,990 --> 00:33:09,576
[קייט] הצינורות האלה. עקוב אחר אלה.
359
00:33:22,589 --> 00:33:23,673
[הארלי] וואו.
360
00:33:25,633 --> 00:33:27,093
מצאת את זה?
361
00:33:27,177 --> 00:33:28,261
אה...
362
00:33:28,344 --> 00:33:29,554
אה...
363
00:33:30,805 --> 00:33:33,183
תלוי למה אתה מתכוון ב"זה".
364
00:33:40,190 --> 00:33:42,984
הנה מה שאנחנו עושים.
ג'ין משחק מת. אתה קורא לעזרה.
365
00:33:43,067 --> 00:33:45,695
אסיר חולה? אתה רציני?
366
00:33:45,778 --> 00:33:48,156
מה, יש לך רעיון יותר טוב, מותק?
367
00:33:49,115 --> 00:33:51,534
מאיפה השגת את האקדח הזה, בכלל?
- מה?
368
00:33:51,618 --> 00:33:53,870
האקדח, איך העלית אותו למטוס?
369
00:33:53,953 --> 00:33:56,206
היה מרשל פדרלי
על המטוס.
370
00:33:56,289 --> 00:33:59,584
אָז מָה? הרגע קרה לך
לקבל את האקדח שלו?
371
00:33:59,667 --> 00:34:03,504
כֵּן. יש לי מזל.
מייק, בוא נתחיל את הדבר הזה.
372
00:34:03,588 --> 00:34:06,382
איך זה שלא השתמשת בזה
כשתפסו אותך?
373
00:34:07,800 --> 00:34:10,678
מניח שהייתי עסוק מדי בלקבל מכה
בפנים עם מועדון.
374
00:34:14,933 --> 00:34:17,518
איך פתאום אתה כל כך מתעניין,
קאפקייק?
375
00:34:17,602 --> 00:34:19,145
- היי!
- מה?
376
00:34:19,229 --> 00:34:20,563
קדימה, אנחנו חייבים...
377
00:34:22,649 --> 00:34:24,943
גבה! לְגַבּוֹת!
378
00:34:29,572 --> 00:34:30,615
יוצא.
379
00:34:32,283 --> 00:34:34,035
יוצא!
380
00:34:46,172 --> 00:34:48,258
מה קרה? מי הם?
381
00:35:12,699 --> 00:35:13,992
לעזאזל!
382
00:35:18,371 --> 00:35:19,956
לְהַפְסִיק!
383
00:35:22,709 --> 00:35:24,585
אה, נכון.
384
00:35:25,712 --> 00:35:28,131
- הקוד, כן?
- מה?
385
00:35:28,214 --> 00:35:29,632
תקשיב היטב.
386
00:35:29,716 --> 00:35:33,636
אם בנס תצליח להשיג
המחשב הזה עובד, הזן את הקוד.
387
00:35:33,720 --> 00:35:37,098
ארבע, שמונה, 15, 16, 23, 42.
לחץ על "ביצוע".
388
00:35:37,181 --> 00:35:39,559
- שוב. ארבע, שמונה, 15...
- שתוק!
389
00:35:40,727 --> 00:35:43,479
- סליחה?
- לא יקרה כלום.
390
00:35:44,480 --> 00:35:47,692
איזה... גבר לוקח אותך לשם,
391
00:35:47,775 --> 00:35:52,363
מראה לך סרט,
ואתה לוחץ על כפתור על אמונה בלבד?
392
00:35:52,447 --> 00:35:55,033
שום דבר לא יקרה!
393
00:35:56,576 --> 00:36:00,330
בעוד כ-15 דקות, או שאתה הולך
תהיה מאוד צודק או מאוד טועה, אחי.
394
00:36:00,413 --> 00:36:02,623
אתה רוצה לירות בי? תירה בי.
אני לא...
395
00:36:02,707 --> 00:36:06,669
למה אתה רץ? אתה לא
אפילו יודע ממה אתה בורח!
396
00:36:10,757 --> 00:36:12,842
אני זוכר אותך.
397
00:36:14,510 --> 00:36:16,387
רִיצָה.
398
00:36:18,389 --> 00:36:20,933
אני מכיר אותך. פגשתי אותך.
399
00:36:21,017 --> 00:36:24,145
- תפסיק.
- לוס אנג'לס. התאמנתי, כן?
400
00:36:24,937 --> 00:36:26,856
- עיקמת את הקרסול שלך.
- תפסיק.
401
00:36:26,939 --> 00:36:31,235
אתה רופא, נכון? היה
הבחורה הזאת, היית מודאגת, אמרת...
402
00:36:31,319 --> 00:36:33,654
אמרת שכשלת בה.
403
00:36:35,114 --> 00:36:38,326
- זה היית אתה.
- זה לא משנה.
404
00:36:38,409 --> 00:36:42,538
- היא הייתה בסדר? הילדה?
- זה לא משנה.
405
00:36:42,622 --> 00:36:44,707
- מה קרה?
- זה לא משנה.
406
00:36:44,791 --> 00:36:47,710
- איך אתה יכול להגיד שזה לא...
- התחתנתי איתה!
407
00:36:57,053 --> 00:36:58,638
יָמִינָה.
408
00:37:02,141 --> 00:37:04,018
ואז, אתה...
409
00:37:05,269 --> 00:37:07,980
אז אתה לא נשוי לה יותר.
410
00:37:31,963 --> 00:37:34,507
נתראה בחיים אחרים, כן?
411
00:37:50,398 --> 00:37:52,525
אתה יכול לתקן את זה?
412
00:37:53,526 --> 00:37:56,696
האיש הזה, מי שהוא לא היה,
החליף את לוח האם.
413
00:38:00,533 --> 00:38:04,203
- שנאי הכוח מפוצץ.
- אתה לא צריך לדעת למה?
414
00:38:05,079 --> 00:38:09,041
כל מה שאני צריך לדעת זה הטיימר
הוא סופר לאחור למשהו,
415
00:38:09,917 --> 00:38:12,712
וכי המחשב הזה
צריך לתקן.
416
00:38:12,795 --> 00:38:15,715
אני בטוח שתגיד לי למה
ברגע שעשיתי זאת.
417
00:38:18,384 --> 00:38:19,927
- [חורק]
- [דפוק]
418
00:38:24,056 --> 00:38:25,933
מצא את זה!
419
00:38:30,813 --> 00:38:32,148
[צפצוף]
420
00:38:35,776 --> 00:38:37,320
- מה זה?
- סעיד...
421
00:38:37,403 --> 00:38:39,322
אני עובד על זה.
422
00:38:39,405 --> 00:38:41,657
- אתה חייב...
אני יודע מה אני צריך לעשות.
423
00:38:45,077 --> 00:38:48,456
חיבר מחדש את המעבד.
החליף את השנאי.
424
00:38:55,379 --> 00:38:57,006
[לוק] זה נדלק!
425
00:38:57,089 --> 00:39:00,176
- בסדר, אז מה עכשיו?
- היה קוד, הוא הכריח אותי להזין אותו.
426
00:39:00,259 --> 00:39:02,678
- איזה קוד?
- אתה זוכר מה זה?
427
00:39:04,514 --> 00:39:07,350
-ארבע, שמונה...
- חכה רגע.
428
00:39:07,433 --> 00:39:11,020
-...15, 16...
- אחי, אני רציני, תפסיק!
429
00:39:11,103 --> 00:39:13,856
- זה לא הזמן או המקום...
- אני חושב שכן!
430
00:39:13,940 --> 00:39:15,024
עשרים ושלוש.
431
00:39:15,107 --> 00:39:18,152
- אנחנו אפילו לא יודעים מה זה עושה!
- שלושים ושתיים.
432
00:39:21,447 --> 00:39:24,700
אתה יודע מה? תשכח מזה.
לְהַמשִׁיך. תעשה את שלך.
433
00:39:27,453 --> 00:39:29,664
[ג'ק] זה לא בן 32.
434
00:39:31,457 --> 00:39:33,125
זה 42.
435
00:39:33,209 --> 00:39:35,336
[הצפצוף ממשיך]
436
00:39:35,419 --> 00:39:39,257
הוא רק אמר לי. דזמונד.
המספר האחרון הוא 42.
437
00:39:40,800 --> 00:39:42,927
אתה בטוח?
438
00:39:43,010 --> 00:39:45,346
כֵּן. אני בטוח.
439
00:40:06,909 --> 00:40:08,661
אתה תעשה את זה, ג'ק.
440
00:40:11,664 --> 00:40:13,749
מַה?
441
00:40:14,500 --> 00:40:16,419
אתה חייב לעשות את זה.
442
00:40:17,962 --> 00:40:20,965
אתה תעשה את זה בעצמך, ג'ון.
לא, ראית את הסרט, ג'ק.
443
00:40:21,048 --> 00:40:23,342
זו עבודה של שני אנשים. לְפָחוֹת.
444
00:40:26,846 --> 00:40:30,099
- טענה זו אינה רלוונטית.
- סעיד. אל תעשה.
445
00:40:30,182 --> 00:40:32,101
- ג'ק.
- אל תעשה. זה לא אמיתי.
446
00:40:32,184 --> 00:40:34,979
תראה, אתה רוצה ללחוץ על הכפתור,
אתה עושה את זה בעצמך.
447
00:40:35,062 --> 00:40:38,858
אם זה לא אמיתי, אז למה אתה כאן?
למה חזרת?
448
00:40:39,650 --> 00:40:42,903
- למה כל כך קשה לך להאמין?
- למה זה כל כך קל לך?
449
00:40:42,987 --> 00:40:45,114
זה אף פעם לא היה קל!
450
00:40:53,581 --> 00:40:57,293
- [אזעקה]
אולי פשוט תעשה את זה.
451
00:40:57,376 --> 00:41:00,838
לא. זה כפתור.
452
00:41:04,050 --> 00:41:06,260
אני לא יכול לעשות את זה לבד, ג'ק.
453
00:41:09,597 --> 00:41:11,515
אני לא רוצה.
454
00:41:15,144 --> 00:41:17,647
זה קפיצת מדרגה של אמונה, ג'ק.
455
00:42:12,993 --> 00:42:15,287
אני אקח את המשמרת הראשונה.