1
00:00:01,951 --> 00:00:03,669
<i>בעבר ב-Lost:</i>

2
00:00:04,329 --> 00:00:06,399
- בהצלחה.
- אותו דבר אליך.

3
00:00:15,009 --> 00:00:17,477
אנחנו צריכים לירות את הזיקוקים.
- זה לא עושה...

4
00:00:17,678 --> 00:00:21,307
תראה, אתה הולך לתת לי לעזאזל
אקדח, או שאני אצטרך לקחת אותו?

5
00:00:24,020 --> 00:00:25,658
בבקשה, אלוהים!

6
00:00:27,483 --> 00:00:29,997
זה חוזר! זה חוזר!

7
00:00:34,909 --> 00:00:39,061
אנחנו נצטרך לקחת את הילד.
- מה? מה אמרת?

8
00:00:39,330 --> 00:00:41,844
הילד. נצטרך לקחת אותו.

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,032
היי! היי! מה...

10
00:00:47,173 --> 00:00:49,050
אבא!

11
00:00:52,096 --> 00:00:54,087
אַבָּא! עזור לי!

12
00:00:54,266 --> 00:00:56,302
- וולט!
- עזור לי, אבא!

13
00:01:04,486 --> 00:01:05,839
לא, לא, לא...

14
00:01:05,988 --> 00:01:08,456
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! אנחנו לא יכולים!

15
00:01:17,419 --> 00:01:20,775
לוק מצא צוהר באדמה.

16
00:01:22,050 --> 00:01:25,725
השמש זורחת תוך שלוש שעות
וכולנו נראה את זה קורה.

17
00:01:25,971 --> 00:01:28,360
אנחנו הולכים להישאר כאן הלילה, בסדר?
יַחַד.

18
00:01:30,268 --> 00:01:32,828
- ג'ון, מה אתה עושה?
- אני נכנס.

19
00:01:33,022 --> 00:01:36,253
לוק נכנס לדבר הזה,
אם אתה אוהב את זה או לא.

20
00:01:36,484 --> 00:01:38,952
אני הולך לצוהר.

21
00:01:39,154 --> 00:01:41,793
- לחיות ביחד, למות לבד, נכון?
- נכון.

22
00:01:50,585 --> 00:01:53,179
ג'ון!
אני חושב שיש כאן משהו למטה!

23
00:02:07,189 --> 00:02:10,306
אבא, בבקשה! אַבָּא!

24
00:02:10,525 --> 00:02:12,436
וולט!

25
00:02:12,612 --> 00:02:14,409
הו, לא!

26
00:02:15,282 --> 00:02:18,240
וולט! וולט!

27
00:02:18,995 --> 00:02:20,633
- וולט!
- מייק!

28
00:02:24,293 --> 00:02:25,931
נַסָר!

29
00:02:26,087 --> 00:02:29,397
- ג'ין!
- מייקל! בּוֹעֵר!

30
00:02:31,051 --> 00:02:33,440
- מייקל!
- וולט!

31
00:02:34,013 --> 00:02:35,207
מִיקרוֹפוֹן!

32
00:02:37,601 --> 00:02:41,560
וולט! וולט!

33
00:02:54,622 --> 00:02:56,738
חכה רגע, מייק!

34
00:02:58,251 --> 00:02:59,684
חכה רגע, מייק!

35
00:03:01,088 --> 00:03:02,567
- רגע!
- וולט!

36
00:03:16,524 --> 00:03:17,513
מִיקרוֹפוֹן.

37
00:03:20,195 --> 00:03:21,184
מִיקרוֹפוֹן.

38
00:03:22,573 --> 00:03:24,404
מִיקרוֹפוֹן! מִיקרוֹפוֹן!

39
00:03:35,131 --> 00:03:36,769
קייט!

40
00:04:25,358 --> 00:04:26,552
מִיקרוֹפוֹן!

41
00:04:51,641 --> 00:04:53,836
איפה וולט?
אני לא יודע.

42
00:04:54,395 --> 00:04:56,351
- איפה הוא?
- אני לא יודע!

43
00:04:57,148 --> 00:04:59,787
איפה לעזאזל הבן שלי?

44
00:04:59,985 --> 00:05:01,543
וולט!

45
00:05:07,286 --> 00:05:09,356
איך פגעת ברגל?

46
00:05:10,581 --> 00:05:13,414
- נפגע ממכונית.
- אוי.

47
00:05:13,626 --> 00:05:15,059
כֵּן.

48
00:05:15,212 --> 00:05:17,965
אז זו הניירת
אשתך לשעבר שלחה...

49
00:05:18,173 --> 00:05:22,610
היא לא אשתי לשעבר, בנאדם.
היא רק אמא של וולט.

50
00:05:24,140 --> 00:05:27,894
היא... סוזן, היא בדיוק קיבלה עבודה
ברומא עם החבר שלה.

51
00:05:28,145 --> 00:05:30,022
הם רוצים לקחת את וולט איתם.

52
00:05:30,189 --> 00:05:33,340
אל תדאג, אני הולך לקחת
דואג לך ממש טוב, מר דילן.

53
00:05:33,568 --> 00:05:35,399
דוסון.

54
00:05:35,570 --> 00:05:37,879
יָמִינָה. מִצטַעֵר. דוסון.

55
00:05:38,615 --> 00:05:41,891
אז החבר הזה,
זה הבחור הזה בריאן פורטר?

56
00:05:42,120 --> 00:05:43,838
כֵּן. מַדוּעַ? מה זה אומר?

57
00:05:43,997 --> 00:05:49,629
נראה שסוזן רוצה שתעשה זאת
לוותר על זכויותיך כאביו של וולט

58
00:05:49,962 --> 00:05:53,955
כדי שמר פורטר יוכל לאמץ אותו.
היא רוצה שאחתים את הבן שלי?

59
00:05:54,218 --> 00:05:57,335
זו הדרך היחידה שבה הם יכולים להמשיך
עם האימוץ, כן.

60
00:05:57,555 --> 00:05:59,591
תקשיב, אם אתה חותם על המסמך הזה,

61
00:05:59,767 --> 00:06:03,476
מבחינה חוקית הוא לא יהיה שונה מזה
כל ילד אחר שאתה חולף על פניו ברחוב.

62
00:06:03,730 --> 00:06:07,564
אתה תוותר על זכויותיך האבהיות.
כולם.

63
00:06:07,818 --> 00:06:09,934
אז אני יכול למנוע ממנה ללכת?

64
00:06:10,112 --> 00:06:12,307
ובכן,
אני מניח שנוכל להגיש צו מניעה

65
00:06:12,490 --> 00:06:17,848
אז היא לא יכלה לעזוב את העיר, אבל...
- כן, זה. זֶה. אני רוצה לעשות את זה.

66
00:06:18,164 --> 00:06:19,597
יָמִינָה.

67
00:06:22,170 --> 00:06:23,649
מר דוסון,

68
00:06:23,796 --> 00:06:27,232
העובדה שנכנסת דרך
הדלתות האלה אומרות לי משהו.

69
00:06:27,467 --> 00:06:31,506
זה אומר לי שאני הכי טוב
שאתה יכול להרשות לעצמך.

70
00:06:32,724 --> 00:06:35,602
אם נתקדם עם זה,
זה ייקח כסף.

71
00:06:35,811 --> 00:06:39,087
הרבה מזה. אפילו בתעריפים שלי.

72
00:06:41,652 --> 00:06:44,564
זה דוד וגוליית,
אז אני חייב לשאול אותך,

73
00:06:44,781 --> 00:06:46,772
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

74
00:06:48,326 --> 00:06:50,521
הם לא לוקחים את הבן שלי.

75
00:06:52,790 --> 00:06:54,462
וולט!

76
00:06:59,590 --> 00:07:02,821
- מייק! אתה צריך לחסוך באנרגיה שלך.
- הם לקחו את הבן שלי!

77
00:07:03,052 --> 00:07:06,601
כן, ראיתי. על סירה, כלומר
הוא לא במרחק צעקות!

78
00:07:06,849 --> 00:07:09,079
- אתה לא יודע את זה!
- יש לי היגיון טוב.

79
00:07:09,269 --> 00:07:11,066
גם אם הוא היה,
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

80
00:07:11,230 --> 00:07:14,142
אם הוא יכול לשמוע אותי, הוא יודע שאני חי,

81
00:07:14,358 --> 00:07:17,668
שאני בא בשבילו,
שאני הולך להחזיר אותו!

82
00:07:17,904 --> 00:07:20,896
כרגע, כל מה שיש לי זה
אולי הבן שלי יכול לשמוע אותי...

83
00:07:21,117 --> 00:07:23,756
- זה נשמע לך הגיוני?
- כן.

84
00:07:30,420 --> 00:07:31,933
וולט!

85
00:07:51,529 --> 00:07:52,962
קייט!

86
00:09:16,843 --> 00:09:18,720
קייט.

87
00:09:18,887 --> 00:09:21,720
- ג'ון?
- קל, קל, קל.

88
00:09:21,932 --> 00:09:23,524
מאחוריך.

89
00:09:27,397 --> 00:09:29,433
אתה הוא?

90
00:09:32,320 --> 00:09:33,833
אתה הוא?

91
00:09:38,869 --> 00:09:40,746
ג'ין!

92
00:09:41,748 --> 00:09:43,739
ג'ין!

93
00:09:46,212 --> 00:09:48,407
חשבתי שאנחנו חייבים לחסוך באנרגיה שלנו.

94
00:09:49,674 --> 00:09:53,667
כן, ובכן,
ג'ין עדיין שם בחוץ במים,

95
00:09:53,929 --> 00:09:57,126
אז אם זה בסדר מבחינתך
אני אמשיך לצעוק קצת.

96
00:10:00,772 --> 00:10:03,332
- תחושת אשמה.
- מה?

97
00:10:05,360 --> 00:10:07,476
גרמת לי לירות את הלהבה הזו.

98
00:10:09,616 --> 00:10:11,811
גרמתי לך לפטר...

99
00:10:12,411 --> 00:10:14,242
מה, זו אשמתי?

100
00:10:14,413 --> 00:10:16,483
הם לקחו את הבן שלי.

101
00:10:16,666 --> 00:10:20,102
הם מצאו אותנו, לקחו את וולט,
כי גרמת לי לירות את הלהבה.

102
00:10:20,337 --> 00:10:23,568
ובכן, לפחות וולט על סירה.
כנראה עטוף בשמיכה

103
00:10:23,800 --> 00:10:26,837
- עם כוס קקאו בזמן שאנחנו על...
רד מהרפסודה שלי.

104
00:10:27,054 --> 00:10:28,487
- מה?
- קבלו...

105
00:10:30,225 --> 00:10:31,943
מה זה היה לעזאזל?

106
00:10:57,174 --> 00:11:00,564
אני רואה שהצלחת להחזיק מעמד
לחבר הכי טוב שלך, שם.

107
00:11:00,804 --> 00:11:02,556
העניין לא יעבוד בכל מקרה.

108
00:11:02,723 --> 00:11:04,759
- זה יעבוד.
- היית מתחת למים.

109
00:11:04,934 --> 00:11:08,563
מה אתה יודע על רובים בכלל,
הוס? זה יעבוד.

110
00:11:14,320 --> 00:11:17,790
אם הכדורים יבשים,
האבקה יבשה. אם האבקה היא...

111
00:11:23,957 --> 00:11:26,346
מה זה לעזאזל?

112
00:11:26,753 --> 00:11:28,630
זה כריש.

113
00:11:32,009 --> 00:11:33,522
זה רק כריש.

114
00:11:34,470 --> 00:11:37,906
"זה רק כריש"? זה אמור
לגרום לי להרגיש טוב יותר?

115
00:11:38,142 --> 00:11:41,737
ובכן, אני מניח שאני יודע למה הכריש
מסתובב. הכתף שלך.

116
00:11:41,980 --> 00:11:44,494
אה, טוב, אז אני פשוט אפסיק לדמם.

117
00:11:46,485 --> 00:11:50,273
אתה פתאום שוכח מה קרה?
למה ירו בי?

118
00:11:50,531 --> 00:11:53,329
- מה?
- מה דעתך על קצת הכרת תודה כאן?

119
00:11:54,662 --> 00:11:57,222
כלומר, מה דעתך על "תודה"?

120
00:11:57,415 --> 00:12:01,294
תודה לך? בשביל מה?
בגלל שאתה מנסה להציל את התחת שלך?

121
00:12:05,759 --> 00:12:09,718
אתה רוצה אותי מהרפסודה הזו? הבנת!

122
00:12:44,806 --> 00:12:47,320
ניסיתי להציל את הילד הארור שלך.

123
00:12:50,815 --> 00:12:53,534
בואו נדבר על וולט, האם אנחנו
מר דוסון?

124
00:12:55,362 --> 00:12:57,512
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.

125
00:12:57,697 --> 00:13:00,291
מתי הייתה הפעם האחרונה
באמת ראית את הבן שלך?

126
00:13:01,827 --> 00:13:04,864
- לפני כשנה.
- זה היה ארבעה עשר חודשים, למעשה.

127
00:13:05,082 --> 00:13:08,119
זו שאלה, ליזי?
למה זה, מר דוסון?

128
00:13:09,378 --> 00:13:13,769
- למה כל כך הרבה זמן?
סוזן לקחה אותו לאמסטרדם. לעבודה.

129
00:13:14,051 --> 00:13:16,804
- לא הייתה לך בעיה עם זה?
- סליחה?

130
00:13:17,013 --> 00:13:20,608
ובכן, מכיוון שהיא נוסעת עכשיו לרומא
ואתה מגיש צו מניעה,

131
00:13:20,852 --> 00:13:24,845
- זה פשוט נראה קצת לא עקבי.
- אינקון... לא.

132
00:13:25,107 --> 00:13:26,984
- לא, לא, לא, לא, לא...
- אל...

133
00:13:27,151 --> 00:13:29,506
אבל היא לקחה אותו.
לא רציתי שהיא תלך.

134
00:13:29,695 --> 00:13:33,005
אמרת שאין מה לעשות.
- ולא עשית, נכון?

135
00:13:33,241 --> 00:13:36,756
הוא לא יענה על זה.
- כי אין תשובה.

136
00:13:36,996 --> 00:13:39,146
עברת תאונה לאחרונה?

137
00:13:42,044 --> 00:13:43,159
כֵּן.

138
00:13:43,295 --> 00:13:47,208
עברת מספר ניתוחים,
בילה שבועות בחדר פרטי בבית חולים,

139
00:13:47,468 --> 00:13:49,618
שיקום נרחב.

140
00:13:50,721 --> 00:13:54,111
מי שילם על כל זה, מר דוסון?
- לא ביקשתי ממך כלום.

141
00:13:54,350 --> 00:13:58,628
האם התיעוד יכול לשקף את מר דוסון
הודה שמיס לויד שילמה את החשבונות שלו?

142
00:13:58,898 --> 00:14:01,617
סוזן, ספרי להם
שלא שאלתי אותך...

143
00:14:01,818 --> 00:14:04,969
נא לא לפנות ישירות ללקוח שלי.

144
00:14:05,197 --> 00:14:08,030
אתה יודע מה זה וולט
המילים הראשונות היו, מר דוסון?

145
00:14:08,243 --> 00:14:10,757
- אני מצטער, מה?
- המילים הראשונות שלו.

146
00:14:10,954 --> 00:14:13,229
אתה יודע מה הם היו?

147
00:14:13,416 --> 00:14:14,769
אני...

148
00:14:15,252 --> 00:14:17,686
לא. אני... לא הייתי שם.

149
00:14:18,755 --> 00:14:21,189
אתה יודע מה האוכל האהוב עליו?

150
00:14:23,428 --> 00:14:24,543
- האם אתה...
- לא.

151
00:14:24,680 --> 00:14:26,750
בסדר. זה מיותר...

152
00:14:27,391 --> 00:14:28,619
לא.

153
00:14:28,768 --> 00:14:32,681
ובכן, למי שרוצה
לשמור כל כך על זכויותיו האבהיות,

154
00:14:32,940 --> 00:14:36,057
נראה שאתה לא יודע הרבה
על בנך, מר דוסון.

155
00:14:37,487 --> 00:14:39,318
אני אבא שלו.

156
00:14:39,489 --> 00:14:43,164
אני מצטער, אתה יכול להגיד את זה יותר חזק,
בבקשה? רק לפרוטוקול?

157
00:14:44,204 --> 00:14:46,160
אני אבא שלו.

158
00:14:59,181 --> 00:15:03,936
אתה משוגע? אתה הולך לקחת
הכדור יצא בידיים חשופות?

159
00:15:05,146 --> 00:15:07,706
יש לך רעיון יותר טוב?

160
00:15:07,900 --> 00:15:09,891
אז לך לעזאזל.

161
00:15:14,533 --> 00:15:16,888
לעולם לא יצליח לעשות את זה
בעצמך.

162
00:15:17,077 --> 00:15:20,387
חשבתי שנפרדנו.
- אנחנו לכודים באותו זרם.

163
00:15:21,500 --> 00:15:23,855
הוא עדיין מדבר.

164
00:15:26,088 --> 00:15:28,283
קדימה...

165
00:16:05,387 --> 00:16:07,696
יש לך פלסטר?

166
00:16:16,401 --> 00:16:18,756
אתה? אתה הוא?

167
00:16:24,870 --> 00:16:26,189
כֵּן.

168
00:16:30,126 --> 00:16:31,878
כן, אני.

169
00:16:37,051 --> 00:16:39,804
אני לא מאמין. סוף סוף אתה כאן.

170
00:16:41,264 --> 00:16:44,415
ובכן, הנה אני כאן.

171
00:16:51,277 --> 00:16:53,268
מי היא?

172
00:16:58,912 --> 00:17:01,107
היא איתי.

173
00:17:04,460 --> 00:17:07,418
מה עשה איש שלג אחד
להגיד לאיש השלג השני?

174
00:17:14,222 --> 00:17:16,452
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

175
00:17:16,641 --> 00:17:19,360
תיפטר מהסכין. אתה לא הוא!

176
00:17:28,155 --> 00:17:32,148
- לא באנו לכאן כדי לפגוע בך.
- כן? אז למה באת?

177
00:17:32,411 --> 00:17:34,879
היינו בהתרסקות מטוס.

178
00:17:35,081 --> 00:17:37,800
היית עכשיו? ומתי זה היה?

179
00:17:38,794 --> 00:17:41,149
לפני 44 ימים.

180
00:17:41,338 --> 00:17:43,806
44 ימים?

181
00:17:52,519 --> 00:17:54,032
מַהֲלָך.

182
00:18:07,120 --> 00:18:09,998
כמה זמן אתה כאן למטה?
- סתום את זה.

183
00:18:18,551 --> 00:18:20,906
קשר אותו.

184
00:18:21,095 --> 00:18:22,892
תעשה את זה!

185
00:18:24,058 --> 00:18:26,731
רגע, רגע, אתה קושר
האדם הלא נכון.

186
00:18:27,354 --> 00:18:30,232
- איך זה אחי?
אין טעם לקשור אותי,

187
00:18:30,440 --> 00:18:33,671
אני לא מסוכן.
אבל היא? היא נמלטת.

188
00:18:40,286 --> 00:18:42,402
מה זה הופך אותך, אם כן, אחי?

189
00:18:42,581 --> 00:18:46,415
אני מנהל איסוף אזורי
עבור יצרן קרטון.

190
00:18:46,669 --> 00:18:48,546
קופסאות, בעיקר.

191
00:18:50,757 --> 00:18:52,952
בסדר, איש בוקס. קשר אותה.

192
00:18:54,678 --> 00:18:57,146
-שלא תעז לגעת...
- היי!

193
00:18:57,349 --> 00:18:59,226
תהיי ילדה טובה, נכון?

194
00:19:01,979 --> 00:19:05,255
- מה אתה חושב שאתה עושה?
- מה הכי טוב לכולנו.

195
00:19:10,699 --> 00:19:12,576
נכון, תביא אותה לכאן.

196
00:19:12,743 --> 00:19:14,381
היי, ג'ון...

197
00:19:14,537 --> 00:19:17,654
- היי, רגע! היי!
- סתום את זה.

198
00:19:17,874 --> 00:19:19,387
לַחֲכוֹת!

199
00:19:23,256 --> 00:19:26,134
אתה צוחק, נכון?
אתה חוזר?

200
00:19:27,511 --> 00:19:29,979
- כן.
מה עם כל הדברים שאמרת

201
00:19:30,181 --> 00:19:33,332
על לחכות עד הבוקר
ולראות את השמש זורחת?

202
00:19:33,560 --> 00:19:35,755
שיניתי את דעתי.

203
00:19:41,319 --> 00:19:43,549
על מה אתה חושב שכל זה קשור?

204
00:19:43,739 --> 00:19:46,253
אני חושב שזה של ג'ק
הולך לעשות משהו הרואי.

205
00:19:47,160 --> 00:19:48,434
מַה?

206
00:19:49,329 --> 00:19:52,878
אתה תמיד מנסה להצחיק מתי
אתה לא רוצה לענות על שאלה.

207
00:19:53,752 --> 00:19:55,743
"לנסות" להצחיק?

208
00:19:58,842 --> 00:20:00,833
מה זה?

209
00:20:07,060 --> 00:20:09,779
מצאתי את זה בג'ונגל.
-מצאת את זה?

210
00:20:09,979 --> 00:20:12,288
כֵּן. תיזהר...

211
00:20:12,483 --> 00:20:15,475
תיזהר עם זה.
הנה, היי, קח את אהרון.

212
00:20:17,030 --> 00:20:19,021
בוא הנה. הנה לך.

213
00:20:19,199 --> 00:20:23,511
אתה צריך להיות זהיר עם זה, אתה יודע,
זו מרים הבתולה. היא קדושה.

214
00:20:23,789 --> 00:20:25,984
לא הבנתי שאתה כל כך דתי.

215
00:20:27,293 --> 00:20:32,128
אני לא. זה פשוט, אתה יודע,
זה עשוי להועיל.

216
00:20:33,967 --> 00:20:36,117
תהיה דבר נחמד שיש בסביבה.

217
00:20:47,484 --> 00:20:49,679
זו לא הייתה ההתלקחות.

218
00:20:52,616 --> 00:20:54,925
אמרתי שזו לא ההתלקחות.

219
00:20:56,745 --> 00:20:59,213
האנשים האלה שעשו את זה...

220
00:21:01,335 --> 00:21:04,930
בהתחלה חשבתי שהם דייגים
או פיראטים או משהו.

221
00:21:06,550 --> 00:21:08,984
ואז הסתכלתי טוב על הסירה שלהם.

222
00:21:09,178 --> 00:21:11,817
אתה יודע משהו על סירות, מייק?

223
00:21:13,266 --> 00:21:16,019
סירה כזו לא נבנתה
עבור האוקיינוס הפתוח.

224
00:21:16,228 --> 00:21:19,140
מים זורמים מהצד
הסערה הקטנה הראשונה.

225
00:21:19,357 --> 00:21:21,587
אולי יש טווח של מאה מייל.

226
00:21:21,777 --> 00:21:26,805
לֹא. סירה כזו הייתה חייבת להיות
עזב את הנמל ממקום קרוב.

227
00:21:28,159 --> 00:21:30,150
כמו האי.

228
00:21:31,372 --> 00:21:35,001
אפרוח צרפתי אמר האחרים
באו בשביל הילד.

229
00:21:36,002 --> 00:21:37,993
אני חושב שהם באו, מייק.

230
00:21:39,507 --> 00:21:41,975
- מה?
הוא זה שהם רצו,

231
00:21:42,177 --> 00:21:44,247
למה קיבלתי כדור בכתף.

232
00:21:44,430 --> 00:21:47,467
לעזאזל, כחול הזקן פוצץ אותנו
כי הם רצו את הילד שלך.

233
00:21:47,684 --> 00:21:50,881
אתה אומר שזו אשמתי?
- כן. זה מה שאני אומר.

234
00:21:51,104 --> 00:21:53,937
לקחו אותו בגללך.
הם הפליגו משם!

235
00:21:54,150 --> 00:21:57,301
הם מצאו אותנו בגלל
הם חיפשו אותנו! בשביל וולט!

236
00:21:57,529 --> 00:22:01,442
- לעולם אל תאמר את שמו שוב, לעולם!
- מה אתה הולך לעשות? להתיז אותי?

237
00:22:44,796 --> 00:22:48,106
תראה. אני יודע...
- שתוק!

238
00:22:50,386 --> 00:22:52,422
אפילו לא...

239
00:22:52,597 --> 00:22:57,466
אין לך מושג איך זה
לדאוג למישהו אחר.

240
00:23:10,286 --> 00:23:11,799
היי.

241
00:23:15,458 --> 00:23:19,929
- איפה עורכי הדין שלך?
אמרתי להם שאני רוצה לדבר.

242
00:23:20,214 --> 00:23:22,409
רק אתה ואני.

243
00:23:22,592 --> 00:23:26,267
אבל אם אתה רוצה את שלך, אני מבין.
- לא. זה בסדר.

244
00:23:34,481 --> 00:23:36,597
אני חושב שאתה הולך לנצח.

245
00:23:39,780 --> 00:23:41,452
סליחה?

246
00:23:41,615 --> 00:23:46,291
בבית המשפט. אני חושב שאתה הולך לשמור
אותי מלעזוב את הארץ עם וולט.

247
00:23:46,580 --> 00:23:50,289
אבל אני רק צריך לשאול אותך למה.

248
00:23:51,837 --> 00:23:54,305
- למה מה?
- למה אתה עושה את זה?

249
00:23:55,550 --> 00:23:57,905
- הוא הבן שלי.
- ממתי, מייקל?

250
00:23:58,094 --> 00:24:01,131
תראה, אני יודע שלא אכפת לך
על מה שטוב לי,

251
00:24:01,348 --> 00:24:04,067
אלא ברומא
אני אהיה שותף בכיר במשרד.

252
00:24:04,268 --> 00:24:06,736
אני אוכל לתת לוולט
כל דבר שהוא צריך.

253
00:24:06,939 --> 00:24:09,976
אתה עדיין עם מוגבלות, מייקל.
אתה לא יכול לעבוד.

254
00:24:10,192 --> 00:24:12,183
אתה עומד להיות מגורש.

255
00:24:12,362 --> 00:24:15,240
האם עורכי הדין שלך בודקים אותי?
- כמובן שעשיתי.

256
00:24:15,449 --> 00:24:18,805
בדיוק כמו שבדקת את עורכי הדין שלך
עליי. אף אחד לא מנצח.

257
00:24:19,036 --> 00:24:21,231
אז תפסיק.

258
00:24:22,791 --> 00:24:26,784
מייקל, הדבר הראשון שאתה צריך לעשות
זה לטפל בעצמך.

259
00:24:29,258 --> 00:24:32,853
אתה צריך להיות בריא, אתה צריך לקבל
לעמוד על הרגליים מבחינה כלכלית

260
00:24:33,096 --> 00:24:35,326
so you can get back
to pursuing your art.

261
00:24:36,851 --> 00:24:39,524
יש לך כישרון נדיר כאמן,
מייקל.

262
00:24:39,728 --> 00:24:42,037
אבל איך אתה הולך לעשות את זה,
any of that,

263
00:24:43,066 --> 00:24:45,216
ועדיין להיות חלק מחייו של וולט?

264
00:24:47,613 --> 00:24:49,683
I'll do it by doing it.

265
00:24:50,659 --> 00:24:52,889
וולט הוא גם באחריותי.

266
00:24:53,871 --> 00:24:55,941
Then let him go.

267
00:24:58,126 --> 00:25:02,404
כי זה לא קשור בך או בי.
It's about him.

268
00:25:14,855 --> 00:25:17,050
אני לא רוצה ללכת לבית המשפט, מייקל.

269
00:25:18,652 --> 00:25:20,847
So please, just...

270
00:25:23,073 --> 00:25:25,268
let him go.

271
00:28:31,514 --> 00:28:34,028
The pilot said
איבדנו קשר רדיו,

272
00:28:34,226 --> 00:28:37,298
אבל אז כבר היינו
אלף קילומטרים מחוץ למסלול.

273
00:28:37,522 --> 00:28:39,990
Any search teams
היה מוותר לפני שבועות.

274
00:28:40,191 --> 00:28:42,910
אז נסעת
מסידני ללוס אנג'לס?

275
00:28:43,112 --> 00:28:44,261
כֵּן.

276
00:28:45,198 --> 00:28:47,189
אז העולם עדיין שם בחוץ?

277
00:28:47,367 --> 00:28:49,801
כן, עד כמה שידוע לי.

278
00:28:51,580 --> 00:28:53,730
אתה יכול להגיד לי את שמך?

279
00:28:57,045 --> 00:28:59,036
השם שלי?

280
00:29:01,635 --> 00:29:03,671
שמי דזמונד.

281
00:29:04,471 --> 00:29:06,666
דזמונד, אני ג'ון.

282
00:29:07,559 --> 00:29:10,027
אתה צריך לדעת
האקדח ממש מיותר.

283
00:29:10,228 --> 00:29:14,141
אה כן? אז אני פשוט צריך לתת את זה
אז אליך, כדאי לי?

284
00:29:18,322 --> 00:29:20,517
כמה מכם יש?

285
00:29:20,700 --> 00:29:24,659
43. אבל ארבעה הפליגו החוצה
הבוקר על רפסודה.

286
00:29:24,913 --> 00:29:26,471
רפסודה?

287
00:29:27,875 --> 00:29:31,106
אותו מדמה אור שמש,
זה בגלל שאתה אף פעם לא עוזב?

288
00:29:31,337 --> 00:29:33,726
האם יש מוצא אחר?

289
00:29:34,800 --> 00:29:37,155
כמה מהקבוצה שלך חלו?

290
00:29:37,345 --> 00:29:41,384
- חולה?
- חולה. כמו בחולי. כמו במתים.

291
00:29:41,642 --> 00:29:44,281
בגלל זה כתוב "הסגר"
על הפתח?

292
00:29:44,478 --> 00:29:48,471
- ענה על השאלה!
- לאף אחד אין... אף אחד, אף אחד לא חולה.

293
00:30:03,795 --> 00:30:05,786
לָקוּם.

294
00:30:10,469 --> 00:30:12,744
מַהֲלָך.

295
00:30:12,931 --> 00:30:15,126
תעמוד בדיוק שם.

296
00:30:17,770 --> 00:30:20,204
אתה יודע איך להשתמש בזה, בוקס מן?

297
00:30:20,398 --> 00:30:23,549
- לא ראיתי אחד כזה כבר 20 שנה.
- אתה יודע איך?

298
00:30:23,777 --> 00:30:25,005
כן.
-שב.

299
00:30:27,908 --> 00:30:29,705
נכון, עכשיו תקשיב טוב.

300
00:30:29,868 --> 00:30:33,656
הקלד בדיוק את מה שאני אומר לך.
לִהַבִין? בְּדִיוּק. שום דבר אחר.

301
00:30:34,082 --> 00:30:38,200
4... 8... 15...

302
00:30:41,883 --> 00:30:44,317
- אתה שומע את זה?
- מה?

303
00:30:46,179 --> 00:30:49,489
מה הרגע הכנסת?
איזה מספר הכנסת הרגע?

304
00:30:49,726 --> 00:30:51,956
- 15.
- נכון. 16...

305
00:30:52,771 --> 00:30:55,205
23... 42...

306
00:30:56,234 --> 00:30:58,225
כעת לחץ על "ביצוע".

307
00:31:08,916 --> 00:31:10,872
- מה הולך לקרות?
פשוט תדחף את זה.

308
00:31:24,269 --> 00:31:25,384
קייט!

309
00:31:26,188 --> 00:31:28,065
- לוק!
- מי זה לעזאזל?

310
00:31:29,776 --> 00:31:31,767
זה יהיה ג'ק.

311
00:31:52,010 --> 00:31:53,682
מי הוא?

312
00:31:53,846 --> 00:31:56,918
קוראים לו ג'ק. הוא הרופא שלנו.

313
00:31:57,935 --> 00:31:59,846
מה הוא עושה כאן?

314
00:32:00,021 --> 00:32:03,093
להיות כנה איתך,
אני קצת מופתע לראות אותו.

315
00:32:06,904 --> 00:32:09,054
לרופא שלך יש אקדח, אחי.

316
00:32:11,410 --> 00:32:13,082
מַהֲלָך.

317
00:32:25,343 --> 00:32:28,460
תשמיע צליל אחד ואני יורה.
מַהֲלָך!

318
00:32:41,113 --> 00:32:43,502
ג'ֵק! ג'ֵק!

319
00:32:45,660 --> 00:32:47,059
ג'ֵק!

320
00:32:48,539 --> 00:32:50,973
לא הייתי עושה את זה, ג'ק.

321
00:32:52,919 --> 00:32:57,117
- איפה קייט? מה לעזאזל עשית...
תזוז ואני הורג אותו.

322
00:32:58,093 --> 00:33:00,209
הנח את האקדח.
- איפה קייט?

323
00:33:00,387 --> 00:33:02,105
ג'ק, זה בסדר.
- אמרתי עזוב את זה!

324
00:33:02,264 --> 00:33:04,016
- איפה קייט?
-היא בסדר. פשוט הניח...

325
00:33:04,183 --> 00:33:05,775
אני לא מניח כלום...

326
00:33:07,479 --> 00:33:10,232
אתה רוצה שהוא ימות? הניחו את זה.

327
00:33:11,692 --> 00:33:15,605
האם על זה דיברת,
לוק? זה הגורל שלך?

328
00:33:15,864 --> 00:33:18,617
- "כל הדרכים מובילות לכאן"?
- תירגע.

329
00:33:20,036 --> 00:33:23,824
תוריד את האקדח שלך, או שאני אפוצץ
ראשו הארור, אחי.

330
00:33:35,429 --> 00:33:37,021
אַתָה!

331
00:34:05,759 --> 00:34:07,636
מה זה לעזאזל?

332
00:34:09,972 --> 00:34:12,281
זה חלק מהרפסודה,
אחד הפונטונים.

333
00:34:13,936 --> 00:34:16,325
תפסיק לחתור.

334
00:34:16,522 --> 00:34:20,959
היי, תפסיק עם זה! אתה מעמיס על
הגפנים. זה הולך לשבור אותנו.

335
00:34:23,739 --> 00:34:25,695
לעזאזל, אתה הולך להטביע אותנו!

336
00:34:27,202 --> 00:34:28,476
נַסָר!

337
00:34:31,540 --> 00:34:33,770
- לטפס למעלה!
אני כן ושנינו שוקעים.

338
00:34:37,339 --> 00:34:39,136
אני הולך על הפונטון.

339
00:34:44,098 --> 00:34:46,089
אל תהיה אידיוט.

340
00:34:47,727 --> 00:34:51,083
אתה רואה את הבן זונה הזה,
אתה מכוון ולוחץ. הבנתי?

341
00:34:51,315 --> 00:34:53,146
הבנתי.

342
00:35:09,796 --> 00:35:11,514
קדימה! קדימה, קדימה!

343
00:35:37,747 --> 00:35:39,021
נַסָר!

344
00:35:44,172 --> 00:35:46,049
נַסָר!

345
00:35:56,479 --> 00:35:58,674
תן לי את היד שלך!

346
00:36:26,641 --> 00:36:28,711
הנה הוא. אתה רואה אותו?

347
00:36:29,852 --> 00:36:30,921
היי.

348
00:36:33,649 --> 00:36:35,719
היי.
- אני מצטער שאיחרתי.

349
00:36:35,902 --> 00:36:39,861
האריזה הייתה אסון והמטוס
עוזב דבר ראשון בבוקר.

350
00:36:40,116 --> 00:36:42,505
בַּטוּחַ. אֵין בְּעָיָוֹת.

351
00:36:48,542 --> 00:36:50,772
היי, אתה רוצה להגיד שלום, וולט?

352
00:36:52,047 --> 00:36:54,163
היי, וולט. אני...

353
00:36:56,302 --> 00:36:58,099
אני...

354
00:37:00,349 --> 00:37:04,627
היי, זה בשבילך, בנאדם.
הוא אוהב דובים?

355
00:37:05,563 --> 00:37:08,361
כֵּן. בַּטוּחַ. הוא פשוט ממש ביישן.

356
00:37:12,322 --> 00:37:13,960
היי, איש קטן.

357
00:37:14,116 --> 00:37:19,315
ובכן, אני מניח שאני לא יכול לקרוא לך ככה,
זאת אומרת, כי תראה כמה אתה גדול.

358
00:37:21,250 --> 00:37:26,563
אז, אתה ואני, אנחנו לא הולכים
להתראות לזמן מה, וולט.

359
00:37:29,259 --> 00:37:33,138
אבל יהיו לך חיים נהדרים.

360
00:37:34,558 --> 00:37:38,631
אני מכיר את אמא שלך, היא הולכת
לטפל בך ממש טוב.

361
00:37:40,398 --> 00:37:44,311
ובריאן יטפל היטב
גם ממך.

362
00:37:45,947 --> 00:37:48,017
אבל אתה יודע מה?

363
00:37:48,199 --> 00:37:53,114
אני רק רוצה שתדע
שלא משנה לאן תלכי, אני...

364
00:37:57,044 --> 00:37:59,035
שאבא שלך...

365
00:38:00,423 --> 00:38:05,338
כן, אבא שלך,
הוא אוהב אותך מאוד מאוד.

366
00:38:06,847 --> 00:38:09,441
ואני תמיד אעשה זאת.

367
00:38:11,394 --> 00:38:13,669
תָמִיד. בְּסֵדֶר?

368
00:38:20,072 --> 00:38:23,542
אני מצטער, הוא...
- לא. זה בסדר.

369
00:38:26,580 --> 00:38:28,138
זה בסדר.

370
00:38:32,171 --> 00:38:33,570
היי, הנה.

371
00:38:34,965 --> 00:38:36,956
סתם, אתה יודע...

372
00:38:38,595 --> 00:38:41,063
תודיע לו שמתישהו זה ממני, בסדר?

373
00:38:43,935 --> 00:38:45,527
בְּסֵדֶר.

374
00:38:50,109 --> 00:38:51,940
להתראות, מייקל.

375
00:38:56,450 --> 00:38:58,520
כֵּן. ביי.

376
00:39:47,054 --> 00:39:49,204
אתה בסדר, מייק?

377
00:39:54,229 --> 00:39:56,220
זו אשמתי.

378
00:39:57,817 --> 00:39:59,614
מַה?

379
00:39:59,778 --> 00:40:02,576
לא הייתי צריך להביא אותו
על הרפסודה.

380
00:40:11,918 --> 00:40:14,307
אני הולך להחזיר אותו.

381
00:40:19,553 --> 00:40:21,669
אני הולך להחזיר את הבן שלי.

382
00:40:37,074 --> 00:40:39,065
מה דעתך על זה?

383
00:40:41,287 --> 00:40:43,482
הזרם החזיר אותנו.

384
00:40:46,794 --> 00:40:48,785
אנחנו בבית.

385
00:41:11,407 --> 00:41:12,886
ג'ין?

386
00:41:16,039 --> 00:41:18,075
- מייקל! נַסָר!
- ג'ין!

387
00:41:31,974 --> 00:41:34,408
- אחרים! אחרים!
- מה?

388
00:41:34,603 --> 00:41:36,798
- אחרים! אחרים!
- מה?

389
00:41:36,981 --> 00:41:38,539
אחרים.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00