1
00:00:30,124 --> 00:00:35,124
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,526 --> 00:00:46,363
Vamos, vamos,
nos están ganando terreno.

3
00:00:46,428 --> 00:00:47,730
Los perderé.

4
00:00:50,901 --> 00:00:53,036
Sí, eso es correcto.

5
00:00:53,103 --> 00:00:54,304
- ¡Estar atento!
- ¡Ahhh!

6
00:00:56,873 --> 00:00:59,876
Oh, vaya. Lo siento,
No quise asustarte.

7
00:01:00,843 --> 00:01:02,312
¿Eh?

8
00:01:04,881 --> 00:01:08,517
Detener.
Eso hace cosquillas.

9
00:01:23,166 --> 00:01:24,466
¡Oh, vaya!

10
00:01:24,533 --> 00:01:26,468
Todavía me estoy acostumbrando
a esa cosa de fuerza.

11
00:01:26,535 --> 00:01:28,771
- ¿Todos bien?
- ¿Eh?

12
00:01:28,837 --> 00:01:32,042
Bien. Ahora pásame
esas armas.

13
00:01:32,108 --> 00:01:33,542
¿Dónde están mis modales?

14
00:01:33,609 --> 00:01:35,577
Por favor, dame esas armas.

15
00:01:35,644 --> 00:01:37,347
no puedo creer
Olvidé el "por favor".

16
00:01:37,414 --> 00:01:38,814
Guau.

17
00:01:40,516 --> 00:01:42,818
Bueno espero que hayas aprendido
tu lección.

18
00:01:42,886 --> 00:01:45,255
El crimen no paga.

19
00:01:45,322 --> 00:01:46,856
<i>Adiós.</i>

20
00:01:49,259 --> 00:01:51,428
¿Quién es ese tipo?
¿Un nuevo superhéroe?

21
00:01:51,493 --> 00:01:54,097
Sí, un héroe súper educado.

22
00:01:57,934 --> 00:01:59,768
Vamos.

23
00:01:59,835 --> 00:02:02,038
¿Estás listo?
para hacer este trato?

24
00:02:02,105 --> 00:02:03,139
Mientras no consigas

25
00:02:03,206 --> 00:02:06,242
aletas frías
Como la última vez, Pingüino.

26
00:02:06,309 --> 00:02:08,811
Ja, aletas frías.

27
00:02:14,184 --> 00:02:15,151
¡Ejem!

28
00:02:15,218 --> 00:02:16,853
¿Qué? ¿Quién era ese?

29
00:02:16,920 --> 00:02:18,821
Aquí arriba.

30
00:02:18,888 --> 00:02:20,390
no quería ser grosero
e interrumpir

31
00:02:20,457 --> 00:02:22,524
pero bueno,
entonces lo hice porque,

32
00:02:22,591 --> 00:02:24,526
ya sabes, actividad criminal.

33
00:02:24,593 --> 00:02:25,828
Atrápenlo, muchachos.

34
00:02:30,000 --> 00:02:32,068
Ya tuve suficiente de ser
Me hizo cosquillas hoy, gracias.

35
00:02:32,135 --> 00:02:34,803
Ahora, ¿qué hay de todos?
viene tranquilamente?

36
00:02:34,871 --> 00:02:37,840
Ja, no es probable, Red.

37
00:02:37,907 --> 00:02:41,978
Los láseres no me hacen daño
¿Entonces crees que las cadenas lo harán?

38
00:02:42,045 --> 00:02:45,614
Vamos chicos, lo estaba intentando.
para no prejuzgarte.

39
00:02:48,617 --> 00:02:50,887
Entonces... ¿en silencio entonces?

40
00:02:53,957 --> 00:02:56,393
Mitzi. Chica Mitzi.

41
00:03:01,663 --> 00:03:03,366
¿Hay algún problema, señorita?

42
00:03:03,433 --> 00:03:05,869
Mitzi, ella está atrapada
en el árbol.

43
00:03:05,935 --> 00:03:08,004
No te preocupes, la atraparé.

44
00:03:10,040 --> 00:03:11,374
Vamos, gatito.

45
00:03:11,441 --> 00:03:12,708
¡Vaya!

46
00:03:12,775 --> 00:03:14,676
¡Ho-ho! Mírate.

47
00:03:14,743 --> 00:03:17,447
Vaya, ¿cómo llegaste hasta aquí?

48
00:03:17,514 --> 00:03:20,283
Oh.

49
00:03:20,350 --> 00:03:22,185
Ven aquí. Aquí tienes.

50
00:03:22,252 --> 00:03:24,421
Intenta mantenerla
atado a partir de ahora.

51
00:03:24,487 --> 00:03:26,456
No sólo es práctico,

52
00:03:26,523 --> 00:03:27,957
es la ley.

53
00:03:28,757 --> 00:03:31,061
Hasta la vista.

54
00:03:31,127 --> 00:03:35,198
Vaya, eso es lo mejor.
superhéroe de todos los tiempos.

55
00:03:43,306 --> 00:03:46,009
Vale, no hay nadie alrededor, así que...

56
00:03:46,076 --> 00:03:47,310
¡Shazam!

57
00:03:54,484 --> 00:03:56,819
¡El mejor día de todos!

58
00:04:00,722 --> 00:04:02,258
Bueno, bueno, bueno

59
00:04:02,325 --> 00:04:05,661
niño batson
finalmente ha regresado.

60
00:04:05,727 --> 00:04:08,198
Hola, Terrance,
Corey, Brian.

61
00:04:08,264 --> 00:04:09,265
¿Cómo están hoy?

62
00:04:09,332 --> 00:04:11,834
Excelente. De hecho,
mejor que genial.

63
00:04:11,901 --> 00:04:13,602
no se donde
Te fuiste a hoy,

64
00:04:13,669 --> 00:04:16,705
pero te perdiste una
linda pareja de Metrópolis

65
00:04:16,772 --> 00:04:19,242
buscando una persona de buen comportamiento
niño pequeño.

66
00:04:19,309 --> 00:04:22,345
Y desde que te fuiste,
ellos me eligieron.

67
00:04:25,281 --> 00:04:27,917
estoy muy feliz
Para ti, Terrance.

68
00:04:27,984 --> 00:04:31,321
Oh, apuesto a que sí, Billy.
siempre eres desinteresado

69
00:04:31,387 --> 00:04:35,492
y es por eso que siempre
terminar solo.

70
00:04:39,429 --> 00:04:41,630
Hasta luego, pequeño Billy.

71
00:04:41,697 --> 00:04:44,367
Más suerte la próxima vez.

72
00:04:44,434 --> 00:04:45,701
Vamos, chicos.

73
00:04:45,767 --> 00:04:47,604
¿Dije "mejor"?

74
00:04:47,669 --> 00:04:49,705
Quise decir el peor día de todos.

75
00:04:51,474 --> 00:04:54,444
Échale un vistazo a estos.
"El tipo Rayo detiene el robo".

76
00:04:54,511 --> 00:04:56,379
"El queso grande frustra a Falcone".

77
00:04:56,446 --> 00:04:58,680
"El héroe salva al perro en un árbol".

78
00:04:58,747 --> 00:05:00,183
¿Salvó a un perro de un árbol?

79
00:05:00,250 --> 00:05:02,352
Quiero decir, incluso Superman
no hace eso.

80
00:05:02,418 --> 00:05:05,654
Estoy seguro de que Superman lo haría.
salvar a un perro de un árbol

81
00:05:05,721 --> 00:05:07,257
si alguna vez vio uno.

82
00:05:07,323 --> 00:05:10,560
Tal vez si estuviéramos pagando
atención en lugar de hablar,

83
00:05:10,627 --> 00:05:12,495
Lo sabríamos, ¿no, Kent?

84
00:05:12,562 --> 00:05:13,795
Lo siento, Sr. White.

85
00:05:13,863 --> 00:05:15,899
no quiero lo siento,
Quiero respuestas.

86
00:05:15,965 --> 00:05:17,400
¿Quién es él?
¿De dónde es él?

87
00:05:17,467 --> 00:05:20,203
¿Cómo se llama?
Quiero decir, mira ese perfil.

88
00:05:20,270 --> 00:05:22,305
Su barbilla parece
estaba hecho de mármol.

89
00:05:22,372 --> 00:05:25,341
Eso es todo. lo llamaremos
"Capitán Mármol".

90
00:05:25,408 --> 00:05:26,876
Ya lo he tomado, jefe.

91
00:05:26,943 --> 00:05:29,711
¿Lo es? No importa.
El punto es, ¿qué quiere?

92
00:05:29,778 --> 00:05:31,014
¿Por qué es tan educado?

93
00:05:31,080 --> 00:05:32,949
esta es la historia
del siglo.

94
00:05:33,016 --> 00:05:36,286
Y quiero un <i>Daily Planet</i>
exclusiva ayer.

95
00:05:38,121 --> 00:05:40,256
Bueno, ¿qué sois todos?
parado por ahí?

96
00:05:40,323 --> 00:05:41,690
¡Vaya, vaya!

97
00:05:41,757 --> 00:05:43,226
Lo lamento. Disculpe.

98
00:05:43,293 --> 00:05:45,295
- No, está bien...
- Esto es...

99
00:05:45,361 --> 00:05:46,963
Sí.

100
00:05:47,030 --> 00:05:48,398
-Kent.
- Sí, solo estaba

101
00:05:48,464 --> 00:05:50,333
a punto de salir
y conseguirte esa entrevista,

102
00:05:50,400 --> 00:05:51,501
Señor Blanco.

103
00:05:51,568 --> 00:05:52,969
Ah no te preocupes
sobre eso, hijo,

104
00:05:53,036 --> 00:05:55,104
Los superhéroes nunca
sido tu fuerte.

105
00:05:55,171 --> 00:05:56,639
Bueno, no sé sobre eso.

106
00:05:56,705 --> 00:05:58,341
tengo otra tarea
para ti.

107
00:05:58,408 --> 00:06:01,010
algo importante,
algo significativo,

108
00:06:01,077 --> 00:06:03,146
algo que
sólo tú puedes hacerlo.

109
00:06:03,213 --> 00:06:05,448
No te decepcionaré
Señor Blanco. ¿Qué es?

110
00:06:05,515 --> 00:06:08,750
Necesito 1000 palabras sobre el
Mercado de agricultores de Metropolis mañana.

111
00:06:08,817 --> 00:06:10,719
Tienen esta increíble
exhibición de fertilizantes

112
00:06:10,786 --> 00:06:12,121
y si hay una persona
eso sabe

113
00:06:12,188 --> 00:06:14,224
cómo escribir sobre estiércol,
Eres tú, Kent.

114
00:06:14,290 --> 00:06:16,725
Claro, Sr. White.

115
00:06:30,006 --> 00:06:32,642
¿Este rábano es orgánico?

116
00:06:32,709 --> 00:06:34,344
Absolutamente, lo cultivé yo mismo.

117
00:06:34,410 --> 00:06:37,213
Bueno, ¿cómo puede
¿Estoy seguro, amigo?

118
00:06:37,280 --> 00:06:38,780
Bueno, eh...

119
00:06:39,916 --> 00:06:42,619
Muy bien.

120
00:06:42,685 --> 00:06:44,287
Orgánico.

121
00:06:44,354 --> 00:06:45,321
Te lo dije.

122
00:06:48,091 --> 00:06:49,758
Maldito exprimidor.

123
00:06:49,825 --> 00:06:52,495
no puedo parecer
para bajar esto.

124
00:06:52,562 --> 00:06:55,999
Oh. Gracias, extraño.

125
00:07:00,470 --> 00:07:02,572
Reúne toda la comida
para el maestro,

126
00:07:02,639 --> 00:07:04,440
debe ser apaciguado.

127
00:07:16,953 --> 00:07:21,024
El Maestro estará contento.

128
00:07:21,090 --> 00:07:23,493
Quiero decir, yo era granjero.

129
00:07:23,559 --> 00:07:26,795
Entonces, por supuesto, supongo que debería
Informe sobre el mercado de agricultores.

130
00:07:26,863 --> 00:07:28,731
Y, por Dios,
Le voy a dar al Sr. White

131
00:07:28,797 --> 00:07:31,768
el mejor artículo sobre perenne
productos que jamás haya visto.

132
00:07:31,833 --> 00:07:33,569
¡Ayuda! ¡Monstruos!

133
00:07:33,636 --> 00:07:34,537
Alguien está en problemas.

134
00:07:36,773 --> 00:07:38,141
Parece Clark Kent.

135
00:07:38,207 --> 00:07:41,044
no es el único con
una tarea hoy.

136
00:07:50,920 --> 00:07:52,322
¿Eh? gr.

137
00:07:52,388 --> 00:07:53,489
¿No lo sabes?

138
00:07:53,556 --> 00:07:56,626
Robar nunca es parte
de una dieta saludable.

139
00:08:03,832 --> 00:08:06,069
Kryptoniano insignificante.

140
00:08:06,803 --> 00:08:08,204
Bueno, entonces.

141
00:08:11,674 --> 00:08:13,609
Muy bien, ¿qué tienes?

142
00:08:14,577 --> 00:08:16,179
¡Hermana Ojo!

143
00:08:16,746 --> 00:08:17,914
No.

144
00:08:17,980 --> 00:08:19,848
Ah, bueno, ¿qué tal...?

145
00:08:19,916 --> 00:08:21,684
¿Primo ojo?

146
00:08:23,853 --> 00:08:25,421
Alerta de problemas.

147
00:08:25,488 --> 00:08:28,291
Eh, discúlpeme. Hizo... hizo...
No escuché lo que dijiste.

148
00:08:28,358 --> 00:08:29,892
- ¿Dijiste algo?
- Me tengo que ir.

149
00:08:29,959 --> 00:08:31,327
Uh, Sr. Wayne, yo no...

150
00:08:31,394 --> 00:08:33,796
Ni siquiera pude decírtelo
sobre el abuelo Ojo.

151
00:09:20,143 --> 00:09:22,278
- Oh, oh.
- ¿Necesitas una mano?

152
00:09:25,815 --> 00:09:27,216
Eso sería genial.

153
00:09:27,283 --> 00:09:29,352
Cuida a estos chicos,
Tengo que coger un tren.

154
00:09:33,256 --> 00:09:36,726
Oh, vamos, tienes
hacerlo mejor que eso.

155
00:09:36,793 --> 00:09:39,362
por la autoridad
del Cuerpo de Linternas Verdes,

156
00:09:39,429 --> 00:09:41,097
Te ordeno que te rindas.

157
00:09:41,164 --> 00:09:42,932
¡Bah! El poderoso Oom

158
00:09:42,999 --> 00:09:45,368
no responde a
tu insignificante Cuerpo de Linternas.

159
00:09:57,313 --> 00:09:58,181
¿Eh?

160
00:09:59,816 --> 00:10:02,618
Oh, no, el puente está caído.

161
00:10:05,955 --> 00:10:07,957
Oye, mira, es Superman.

162
00:10:08,024 --> 00:10:09,525
Sálvanos, Superhombre.

163
00:10:11,093 --> 00:10:12,295
¡Oh!

164
00:10:19,602 --> 00:10:20,470
¿Eh?

165
00:10:38,321 --> 00:10:40,523
Próxima parada, Metrópolis Central.

166
00:10:42,792 --> 00:10:45,061
Sí, Superhombre.

167
00:10:49,265 --> 00:10:50,968
Sólo porque eres malvado

168
00:10:51,033 --> 00:10:52,435
no significa
tu respiración debería ser.

169
00:10:52,502 --> 00:10:54,604
Ve a cepillarte los dientes.

170
00:10:56,339 --> 00:10:58,341
Eres el tonto
¿verdad?

171
00:10:58,407 --> 00:11:00,376
Sí, manera de configurar
el listón bajo.

172
00:11:12,088 --> 00:11:14,423
¡Ja, ja! Demasiado lento, tonto.

173
00:11:19,295 --> 00:11:21,097
Tengo esto.

174
00:11:23,065 --> 00:11:24,033
¿Eh?

175
00:11:26,702 --> 00:11:28,437
Uh, como, gracias, hombre.

176
00:11:28,504 --> 00:11:31,541
- ¿Cómo hiciste...?
- Velocidad de Mercurio, ¿no es genial?

177
00:11:31,607 --> 00:11:32,642
Oye, un segundo.

178
00:11:32,708 --> 00:11:33,911
No, espera, ¿quién eres?

179
00:11:38,714 --> 00:11:40,750
Vale, sí, eso está bien.

180
00:11:40,816 --> 00:11:43,819
Estoy seguro de que esta cosa tiene
un límite de peso, entonces...

181
00:11:43,887 --> 00:11:45,022
Lo tengo.

182
00:11:45,087 --> 00:11:46,422
Fuerza de Hércules.

183
00:11:46,489 --> 00:11:49,292
Podría hacer esto todo el día
pero ¿quién tiene tiempo?

184
00:11:50,192 --> 00:11:51,327
- Perdóneme.
- ¿Eh?

185
00:11:51,394 --> 00:11:53,195
Creo que los perdiste.

186
00:11:54,297 --> 00:11:56,399
Bueno, eso se encarga de eso.

187
00:11:56,867 --> 00:11:59,268
Hola. Yo soy...

188
00:11:59,335 --> 00:12:01,804
Por los pelos del brazo de Atlas,

189
00:12:01,872 --> 00:12:03,040
¿estás bien?

190
00:12:03,105 --> 00:12:04,807
¿Conoces Atlas?
Eso es genial.

191
00:12:04,875 --> 00:12:08,144
Tengo la resistencia de Atlas,
¿No es genial?

192
00:12:08,210 --> 00:12:10,746
Apenas sentí
siendo golpeado.

193
00:12:10,813 --> 00:12:12,748
Pero apuesto a que lo hará.

194
00:12:22,224 --> 00:12:23,225
Gracias.

195
00:12:23,292 --> 00:12:24,393
No lo menciones.

196
00:12:26,195 --> 00:12:27,797
- Aquí sólo hay espacio para una persona murciélago.
- ¿Eh?

197
00:12:27,864 --> 00:12:29,098
¿No crees?

198
00:12:37,640 --> 00:12:40,176
el maestro
debe quedar satisfecho.

199
00:12:40,242 --> 00:12:41,611
Pero no hoy.

200
00:12:41,677 --> 00:12:42,879
¡Retiro!

201
00:13:02,765 --> 00:13:04,400
Tenemos que ir tras ellos.

202
00:13:08,337 --> 00:13:09,906
Más tarde.

203
00:13:09,973 --> 00:13:12,308
Ahora mismo tenemos que parar
ese edificio se derrumbe.

204
00:13:16,379 --> 00:13:18,949
No sé si tomando el sol
El techo fue una gran idea.

205
00:13:19,016 --> 00:13:20,017
¡Vaya!

206
00:13:20,083 --> 00:13:21,417
<i>Muy bien, todos</i>

207
00:13:21,484 --> 00:13:22,685
<i>ahora sacude tu cuerpo.</i>

208
00:13:22,752 --> 00:13:24,787
<i>Afloja esas extremidades.</i>

209
00:13:24,855 --> 00:13:27,223
Esto es divertido.

210
00:13:34,530 --> 00:13:36,666
<i>Vamos, puedes hacerlo.</i>

211
00:13:36,732 --> 00:13:38,434
<i>Debería sentirse como
estás escalando</i>

212
00:13:38,501 --> 00:13:41,004
<i>al costado de
una montaña. ¡Sí!</i>

213
00:13:45,508 --> 00:13:47,309
Tu turno, Flash.

214
00:13:50,147 --> 00:13:51,480
Estoy en ello.

215
00:14:00,023 --> 00:14:01,091
Está a salvo aquí, señora.

216
00:14:01,158 --> 00:14:02,358
Tengo que correr.

217
00:14:05,261 --> 00:14:06,963
Guau.

218
00:14:18,674 --> 00:14:20,977
Estoy aquí para ofrecer
algo de apoyo.

219
00:14:23,512 --> 00:14:25,182
<i>Y salta, dos, tres.</i>

220
00:14:26,615 --> 00:14:28,317
<i>Dos, tres, cuatro.</i>

221
00:14:42,966 --> 00:14:45,401
- <i>Y uno.</i>
- Vaya, qué ejercicio.

222
00:14:45,468 --> 00:14:48,872
¿Qué en
las llamas azules?

223
00:14:48,939 --> 00:14:51,340
Creo que puedes dejarlo ir ahora.

224
00:14:51,407 --> 00:14:53,709
Oh. Je, je, claro.

225
00:14:55,377 --> 00:14:56,746
Oh, Dios mío,
No puedo creerlo

226
00:14:56,812 --> 00:14:59,415
Flash, acabas de correr
esos ladrillos como "zoom".

227
00:14:59,482 --> 00:15:01,383
y la mujer maravilla
con el lazo,

228
00:15:01,450 --> 00:15:03,186
todos ustedes eran...

229
00:15:03,252 --> 00:15:05,287
y superman,
con la visión de calor,

230
00:15:05,354 --> 00:15:07,858
aseguraste la base
con un "pssh".

231
00:15:07,924 --> 00:15:09,358
Batman entró

232
00:15:09,425 --> 00:15:11,627
y atrapé a ese tipo
Mientras que Linterna Verde

233
00:15:11,694 --> 00:15:13,930
estaba poniendo la pared
nuevamente juntos.

234
00:15:13,997 --> 00:15:17,033
¡Ustedes son increíbles!

235
00:15:17,100 --> 00:15:19,936
Es tan sorprendente
un placer conocerte.

236
00:15:20,003 --> 00:15:23,372
has sido mi heroe
desde que era sólo un niño.

237
00:15:23,974 --> 00:15:25,608
Ups, lo siento.

238
00:15:25,674 --> 00:15:27,276
¿Desde que eras niño?

239
00:15:27,343 --> 00:15:28,677
Según mis observaciones,

240
00:15:28,744 --> 00:15:30,914
eres aproximadamente
La misma edad que Superman.

241
00:15:30,981 --> 00:15:34,283
¿La misma edad? Ah, no, eh...
solo quise decir eso

242
00:15:34,350 --> 00:15:36,920
mirarte me hace
sentirte como un niño.

243
00:15:36,987 --> 00:15:38,320
Mmm.

244
00:15:38,387 --> 00:15:40,456
De todos modos, que emoción.
para conocerlos,

245
00:15:40,523 --> 00:15:41,858
Espero no haberme interpuesto.

246
00:15:41,925 --> 00:15:44,727
De nada.
De hecho, estamos agradecidos.

247
00:15:44,794 --> 00:15:46,096
Señor...

248
00:15:46,163 --> 00:15:47,998
Oh, lo siento.

249
00:15:48,064 --> 00:15:49,331
Soy Shazam.

250
00:15:49,398 --> 00:15:50,766
Uh... Shaz-¿y ahora qué?

251
00:15:50,833 --> 00:15:51,667
Bueno, Shaz-bot.

252
00:15:51,734 --> 00:15:53,602
-Shazam.
- Disculpe.

253
00:15:53,669 --> 00:15:57,573
Shazam, fue bastante valiente.
de ti saltar al peligro de esa manera.

254
00:15:57,640 --> 00:16:00,442
Lo sé, ese es uno
de mis poderes también.

255
00:16:00,509 --> 00:16:01,978
Coraje de Aquiles.

256
00:16:02,045 --> 00:16:04,346
Lo usé el otro día.
comer unas anchoas.

257
00:16:05,882 --> 00:16:08,051
¿Cómo podemos estar seguros?
¿eres uno de los buenos?

258
00:16:08,118 --> 00:16:09,318
Totalmente comprensible.

259
00:16:09,385 --> 00:16:10,719
Pero incluso si no lo fuera,

260
00:16:10,786 --> 00:16:12,721
un gran filósofo
una vez dijo,

261
00:16:12,788 --> 00:16:15,524
"Mantén a tus amigos cerca,
y tus enemigos más cerca."

262
00:16:15,591 --> 00:16:18,360
Entonces, ¿realmente qué?
tienes que perder?

263
00:16:18,427 --> 00:16:20,396
Sí, conozco las comillas.

264
00:16:20,462 --> 00:16:21,998
Sabiduría de Salomón.

265
00:16:22,065 --> 00:16:23,833
Dulce, ¿tengo razón?

266
00:16:23,900 --> 00:16:26,802
¿Por qué sigue mencionando?
¿Salomón, Atlas y los demás?

267
00:16:26,870 --> 00:16:28,939
- Bueno, yo...
- Sus poderes obviamente derivan

268
00:16:29,005 --> 00:16:31,407
de cada uno de los héroes antiguos
él está descrito,

269
00:16:31,473 --> 00:16:33,442
eso compensa
el nombre "Shazam".

270
00:16:33,509 --> 00:16:34,844
S por la sabiduría de Salomón.

271
00:16:34,911 --> 00:16:36,579
H por la fuerza de Hércules.

272
00:16:36,645 --> 00:16:38,347
A por la resistencia de Atlas.

273
00:16:38,414 --> 00:16:40,783
Otra A para
El coraje de Aquiles.

274
00:16:40,851 --> 00:16:43,686
y M para
la velocidad de Mercurio.

275
00:16:43,752 --> 00:16:46,223
Eso significa que
Z debe representar...

276
00:16:46,289 --> 00:16:48,591
El poder de Zeus.

277
00:16:48,657 --> 00:16:51,061
Todavía no lo he descubierto
qué soy yo mismo.

278
00:16:51,127 --> 00:16:52,561
Bueno, seas quien seas,

279
00:16:52,628 --> 00:16:54,164
realmente apreciamos
tu ayuda.

280
00:16:54,231 --> 00:16:57,466
Mi placer. quiero decir,
ayudando a la Liga de la Justicia,

281
00:16:57,533 --> 00:16:58,567
¡Qué increíble!

282
00:16:58,634 --> 00:16:59,802
Deberías acompañarnos.

283
00:16:59,870 --> 00:17:01,637
Ven al Salón de la Justicia,

284
00:17:01,704 --> 00:17:02,838
Mira dónde ocurre la magia.

285
00:17:02,906 --> 00:17:05,041
- No creo...
- ¿En serio?

286
00:17:05,108 --> 00:17:06,508
¿El Salón de la Justicia?

287
00:17:06,575 --> 00:17:09,045
¿Como <i>el</i> Salón de Justicia?

288
00:17:09,112 --> 00:17:10,881
Oh, hombre, yo... yo...

289
00:17:15,584 --> 00:17:17,020
Sé genial.

290
00:17:17,087 --> 00:17:18,088
Esto es lo mas grande

291
00:17:18,154 --> 00:17:19,155
eso te ha pasado alguna vez

292
00:17:19,222 --> 00:17:20,789
pero simplemente... sé genial.

293
00:17:21,624 --> 00:17:23,525
Quiero decir, supongo que sí.

294
00:17:23,592 --> 00:17:25,394
no tengo
cualquier cosa que esté pasando,

295
00:17:25,461 --> 00:17:27,830
Entonces, eh, sí, lo que sea.

296
00:17:30,432 --> 00:17:31,902
No es culpa nuestra.

297
00:17:31,968 --> 00:17:33,203
Jeepers tiene razón.

298
00:17:33,270 --> 00:17:34,371
Habríamos tenido tu comida

299
00:17:34,470 --> 00:17:35,571
pero la liga de la justicia
apareció

300
00:17:35,638 --> 00:17:37,207
y arruinó todo.

301
00:17:37,274 --> 00:17:38,474
¡Suficiente!

302
00:17:38,540 --> 00:17:40,609
Estoy cansado de excusas.

303
00:17:40,676 --> 00:17:42,611
Lo que necesito es comida.

304
00:17:42,678 --> 00:17:44,513
Y si no puedes conseguirlo,

305
00:17:44,580 --> 00:17:47,083
entonces yo, Sr. Mente,

306
00:17:47,150 --> 00:17:49,019
encontrará otros que puedan hacerlo.

307
00:17:53,290 --> 00:17:55,158
<i>Sí.</i>

308
00:17:55,225 --> 00:17:58,228
<i>Tan poderoso, tan hambriento.</i>

309
00:17:58,295 --> 00:18:00,496
<i>Qué hambre.</i>

310
00:18:00,562 --> 00:18:04,466
Si, comida,
Necesito más comida.

311
00:18:06,036 --> 00:18:11,174
Disculpe. Sivana,
¿Cómo va nuestro pequeño experimento?

312
00:18:15,544 --> 00:18:17,080
Está hecho.

313
00:18:17,147 --> 00:18:19,815
Esta sustancia química mágicamente infundida
deberías hacer lo que querías.

314
00:18:19,883 --> 00:18:23,585
Ahora, ¿puedes parar?
controlarme mentalmente y dejarme ir?

315
00:18:23,652 --> 00:18:25,388
Mmm, no.

316
00:18:25,454 --> 00:18:27,523
Ahora salta como un canguro.

317
00:18:29,225 --> 00:18:31,294
El control mental es lo mejor.

318
00:18:31,361 --> 00:18:35,999
<i>Comer. Comer. Hambre.</i>

319
00:18:36,066 --> 00:18:38,335
Comida.
Tráeme más comida.

320
00:18:38,401 --> 00:18:41,737
Debo tener más antes
Llega la Liga de la Justicia.

321
00:18:41,804 --> 00:18:43,406
¿La Liga de la Justicia?

322
00:18:43,472 --> 00:18:45,641
¿Aquí? ¿Pero cómo?

323
00:18:45,708 --> 00:18:48,244
Llámalo intuición.

324
00:18:55,285 --> 00:18:57,786
Y por aquí tenemos
nuestro sistema de alerta de problemas.

325
00:18:57,854 --> 00:18:59,788
Si hay un problema
en cualquier parte del mundo,

326
00:18:59,856 --> 00:19:01,291
lo sabremos.

327
00:19:01,358 --> 00:19:04,827
¡Esto es increíble!

328
00:19:04,894 --> 00:19:08,898
Yo...
Creo que podría llorar.

329
00:19:10,566 --> 00:19:12,601
¿Pañuelos con la marca del Salón de la Justicia?

330
00:19:13,470 --> 00:19:14,904
¿Puedo quedarme con esto?

331
00:19:14,971 --> 00:19:16,906
Altamente insalubre.

332
00:19:16,973 --> 00:19:19,142
Totalmente yendo
en mi álbum de recortes.

333
00:19:19,209 --> 00:19:22,479
Chicos, realmente no puedo
Muchas gracias por el recorrido.

334
00:19:22,544 --> 00:19:24,914
Todos ustedes significan mucho para mí.

335
00:19:24,981 --> 00:19:28,717
La Liga de la Justicia siempre ha
sido un faro de esperanza.

336
00:19:28,784 --> 00:19:31,087
En los tiempos más oscuros,
Siempre he dicho,

337
00:19:31,154 --> 00:19:33,089
"¿Qué haría
¿Qué hace la Liga de la Justicia?"

338
00:19:33,156 --> 00:19:34,224
Quiero decir...

339
00:19:34,290 --> 00:19:35,691
Depende de tu lista,

340
00:19:35,758 --> 00:19:37,826
ese hombre de plastico
es un poco diferente,

341
00:19:37,894 --> 00:19:39,528
pero eso no importa.

342
00:19:39,595 --> 00:19:42,098
ustedes tienen
me ayudó mucho.

343
00:19:42,165 --> 00:19:44,968
podría necesitar uno
De esos pañuelos, Batman.

344
00:19:46,136 --> 00:19:48,238
Bueno, será mejor que me vaya.

345
00:19:48,304 --> 00:19:51,774
Espero que hagamos algo de superhéroe.
cosas juntas pronto.

346
00:19:52,475 --> 00:19:53,575
No, espera.

347
00:19:54,710 --> 00:19:57,247
yo llamo
una reunión de la Liga de la Justicia.

348
00:19:57,313 --> 00:19:58,982
¿Es necesaria una reunión?

349
00:19:59,049 --> 00:20:00,816
deberíamos estar fuera
encontrar estos monstruos.

350
00:20:00,884 --> 00:20:01,784
tengo su ubicacion

351
00:20:01,851 --> 00:20:02,818
a través del Bat-Tracer, y...

352
00:20:02,886 --> 00:20:04,487
Ya conoces las reglas, Batman.

353
00:20:04,553 --> 00:20:06,089
Si uno de nosotros
convoca una reunión...

354
00:20:07,323 --> 00:20:08,992
Entonces todos debemos asistir.

355
00:20:09,059 --> 00:20:11,227
¿Debo ir o...?

356
00:20:11,294 --> 00:20:12,996
No, quédate ahí.

357
00:20:13,063 --> 00:20:15,031
Krypto te hará compañía.

358
00:20:18,068 --> 00:20:20,636
Es un silbato ultrasónico.

359
00:20:20,702 --> 00:20:22,638
Un segundo.

360
00:20:22,704 --> 00:20:25,108
Un súper perro.

361
00:20:25,175 --> 00:20:27,810
Ah, hola, Krypto.
¿No eres lindo?

362
00:20:27,877 --> 00:20:30,013
Sí es usted. Sí es usted.

363
00:20:30,080 --> 00:20:31,780
Creo que deberíamos dejarle unirse.

364
00:20:31,847 --> 00:20:34,284
¿La Liga?
Pero acabamos de conocerlo.

365
00:20:34,350 --> 00:20:38,188
No todo el mundo es tan reacio a
Únete a la Liga como eras, Batman.

366
00:20:38,254 --> 00:20:39,889
Me gusta.
Y no sólo porque

367
00:20:39,956 --> 00:20:41,558
el tiene un rayo
en su pecho,

368
00:20:41,623 --> 00:20:42,992
aunque eso no duele.

369
00:20:43,059 --> 00:20:44,294
Estoy con Flash,

370
00:20:44,360 --> 00:20:46,496
hay algo
tan inocente acerca de él.

371
00:20:46,563 --> 00:20:47,629
No puedes atraparme.

372
00:20:47,696 --> 00:20:50,033
No puedes atraparme.

373
00:20:51,568 --> 00:20:53,236
O juvenil.

374
00:20:53,303 --> 00:20:54,437
Vi que votamos.

375
00:20:54,504 --> 00:20:56,738
Todos a favor,
levanta la mano.

376
00:20:58,674 --> 00:21:01,277
shazam,
tenemos una oferta para ti.

377
00:21:01,344 --> 00:21:02,711
¿Una oferta?

378
00:21:02,778 --> 00:21:04,914
Nos gustaría invitarte
para ser miembro de...

379
00:21:04,981 --> 00:21:06,416
La Liga de la Justicia.

380
00:21:06,483 --> 00:21:08,518
¿Qué? ¿Es esto real?

381
00:21:08,585 --> 00:21:11,187
Yo... yo... Esto no es algo
espectáculo de cámara oculta, ¿verdad?

382
00:21:11,254 --> 00:21:13,189
Hay 24 cámaras
en esta sala,

383
00:21:13,256 --> 00:21:16,226
Ninguno de los cuales pudiste encontrar
incluso con las habilidades de Superman.

384
00:21:16,292 --> 00:21:18,294
No, esto no es una broma.

385
00:21:18,361 --> 00:21:21,431
La realidad es que encajas en todos
nuestros criterios de la Liga de la Justicia.

386
00:21:21,498 --> 00:21:23,366
- Tienes superpoderes.
- Controlar.

387
00:21:23,433 --> 00:21:24,633
- Luchar por el bien.
- Vuelve a comprobarlo.

388
00:21:24,700 --> 00:21:26,236
Y no un niño.

389
00:21:27,504 --> 00:21:28,737
Cheque-aroni.

390
00:21:28,804 --> 00:21:31,707
Entonces, Shazam, ¿qué dices?

391
00:21:31,773 --> 00:21:34,944
yo... seré
¡El mejor jugador de la liga de todos los tiempos!

392
00:21:35,011 --> 00:21:37,846
Lo prometo, en serio,
nunca te arrepentirás de esto.

393
00:21:37,914 --> 00:21:39,349
Shazam, la Liga de la Justicia

394
00:21:39,415 --> 00:21:42,352
es más que un
unidad de lucha contra el crimen bien afinada.

395
00:21:42,418 --> 00:21:44,454
Es una familia.

396
00:21:44,521 --> 00:21:47,023
¿Una... familia?

397
00:21:47,090 --> 00:21:49,492
y familias
se basan en la confianza.

398
00:21:49,559 --> 00:21:51,027
Shazam, creemos que

399
00:21:51,094 --> 00:21:53,429
podrías ser un gran
además del equipo.

400
00:21:53,496 --> 00:21:55,797
Pero para que nosotros
confiar plenamente en ti,

401
00:21:55,865 --> 00:21:58,401
necesitamos saber
quién eres realmente.

402
00:21:58,468 --> 00:22:00,370
No el superhéroe.

403
00:22:00,436 --> 00:22:02,372
Pero tú.

404
00:22:02,438 --> 00:22:05,208
Mi... eh... Oh, no.

405
00:22:05,275 --> 00:22:07,510
No te preocupes,
nosotros iremos primero.

406
00:22:07,577 --> 00:22:09,078
Bueno, excepto Batman,

407
00:22:09,145 --> 00:22:12,248
él tiene una especie de excepción
porque es muy gruñón.

408
00:22:12,315 --> 00:22:13,749
No estoy de mal humor.

409
00:22:18,720 --> 00:22:21,257
si,
No te conozco.

410
00:22:22,158 --> 00:22:23,825
Ni idea.

411
00:22:23,893 --> 00:22:26,429
Quiero decir, eso no es
Incluso realmente un disfraz.

412
00:22:26,496 --> 00:22:27,696
Bueno, seguro que lo es.

413
00:22:27,763 --> 00:22:30,400
La estrella atrae tu vista.
de mi cara.

414
00:22:30,466 --> 00:22:31,401
No precisamente.

415
00:22:34,437 --> 00:22:36,172
¿Clark Kent?

416
00:22:36,239 --> 00:22:39,175
¡Oh, vaya! lo hiciste
esa increíble exposición

417
00:22:39,242 --> 00:22:40,809
en la construcción
sin instrucciones.

418
00:22:40,877 --> 00:22:42,811
Eso fue fantástico.

419
00:22:42,879 --> 00:22:44,080
Ah, gracias,

420
00:22:44,147 --> 00:22:45,781
Trabajé muy duro
en esa pieza.

421
00:22:45,847 --> 00:22:48,051
- Ejem.
- Ah, claro.

422
00:22:48,117 --> 00:22:51,787
Entonces, ¿estás listo?
ser parte de la familia?

423
00:22:52,488 --> 00:22:53,856
Yo...

424
00:22:54,324 --> 00:22:55,358
Yo...

425
00:22:57,193 --> 00:22:58,194
No puedo.

426
00:23:00,096 --> 00:23:02,932
Lo siento, yo... realmente lo siento.

427
00:23:02,999 --> 00:23:04,234
Tengo que irme.

428
00:23:05,235 --> 00:23:07,503
Tal como lo supuse,

429
00:23:07,570 --> 00:23:09,305
Shazam tiene algo que ocultar,

430
00:23:09,372 --> 00:23:10,373
y esto prueba

431
00:23:10,440 --> 00:23:11,840
no se puede confiar en él.

432
00:23:11,908 --> 00:23:13,209
Pero lo escondes todo.

433
00:23:13,276 --> 00:23:14,611
- Exención de murciélagos.
- No, pero yo...

434
00:23:14,677 --> 00:23:16,412
Exención de murciélagos.

435
00:23:16,479 --> 00:23:17,447
Ahora vamos.

436
00:23:17,513 --> 00:23:19,315
Tenemos monstruos que atrapar.

437
00:23:22,485 --> 00:23:24,587
¿Eh? ¡Oh!

438
00:23:24,654 --> 00:23:26,556
Mmm. Mmm.

439
00:23:28,291 --> 00:23:30,927
No puedo creer que no lo haya hecho
Únete a la Liga de la Justicia.

440
00:23:30,994 --> 00:23:34,964
Pero si supieran eso
Yo era sólo un niño...

441
00:23:35,031 --> 00:23:38,401
- Vaya, ¿ese tipo está volando? ¡Oh, hombre!
- Bonita capa.

442
00:23:38,468 --> 00:23:41,437
Nunca he visto un superhéroe.
Guau.

443
00:23:47,410 --> 00:23:50,513
Mira mami
Superman tiene un nuevo disfraz.

444
00:23:50,580 --> 00:23:52,181
Adiós, Superman Rojo.

445
00:24:25,814 --> 00:24:27,650
Quédate quieto.

446
00:24:27,717 --> 00:24:29,552
¿Cómo llegaste aquí?

447
00:24:29,619 --> 00:24:31,921
¿Eres una bestia molesta?

448
00:24:31,988 --> 00:24:33,990
Hola, Billy.

449
00:24:34,057 --> 00:24:35,824
¿Cómo estuvo su día?

450
00:24:35,892 --> 00:24:38,827
Ah, ya sabes.

451
00:24:39,896 --> 00:24:41,097
No hace falta un mago

452
00:24:41,164 --> 00:24:43,132
saber algo
molestándote.

453
00:24:43,199 --> 00:24:46,202
Pero soy un mago,
así que tal vez sí.

454
00:24:47,236 --> 00:24:49,806
Billy, puedes decirme
cualquier cosa.

455
00:24:49,872 --> 00:24:52,375
yo tenia
este gran día, ¿sabes?

456
00:24:52,442 --> 00:24:56,145
Luchando contra los malos,
conociendo a mis héroes, pero entonces...

457
00:24:56,212 --> 00:24:59,415
Pero luego la Liga de la Justicia
Quería que me uniera a su equipo.

458
00:24:59,482 --> 00:25:01,484
Eso suena maravilloso.

459
00:25:02,385 --> 00:25:04,654
Fue, excepto,

460
00:25:04,721 --> 00:25:05,888
para poder unirte,

461
00:25:05,955 --> 00:25:07,623
ellos dijeron
necesitaban confiar en mí.

462
00:25:07,690 --> 00:25:11,327
Lo que significa que tendría
para revelar mi identidad secreta.

463
00:25:11,394 --> 00:25:13,396
Y tuviste miedo
te rechazarían

464
00:25:13,463 --> 00:25:15,798
cuando se enteraron
¿no eras mayor de edad?

465
00:25:15,865 --> 00:25:17,166
Exactamente.

466
00:25:17,233 --> 00:25:19,335
Sé que en tu corazón

467
00:25:19,402 --> 00:25:22,438
todo lo que siempre has querido
Era una familia, Billy.

468
00:25:22,505 --> 00:25:24,273
Un lugar al que pertenecer.

469
00:25:24,340 --> 00:25:26,909
he tratado de darte
ese lugar,

470
00:25:26,976 --> 00:25:28,945
pero mi tiempo se acaba.

471
00:25:29,011 --> 00:25:31,681
Pronto necesitarás
para encontrar tu propio camino.

472
00:25:31,748 --> 00:25:34,784
Y descubrirás
que estar en una familia

473
00:25:34,852 --> 00:25:37,453
no viene sin
sus propios riesgos.

474
00:25:37,520 --> 00:25:38,521
¿Riesgos?

475
00:25:38,588 --> 00:25:39,722
¿Cómo qué?

476
00:25:39,789 --> 00:25:41,157
Confía, hijo mío,

477
00:25:41,224 --> 00:25:44,260
confianza para compartir una parte
de ti mismo con los demás.

478
00:25:44,327 --> 00:25:47,296
Y espero que aquellos que tú
compartirlo con lo aceptará.

479
00:25:47,363 --> 00:25:48,866
estas hablando de
estas compartiendo

480
00:25:48,931 --> 00:25:50,633
el poder de zeus
conmigo, ¿verdad?

481
00:25:50,700 --> 00:25:53,603
El primer chico que elegiste
¿Ser el campeón del Mago?

482
00:25:53,669 --> 00:25:56,939
Bueno, yo no diría primero.

483
00:25:57,006 --> 00:25:58,608
Hubo otro.

484
00:26:00,343 --> 00:26:02,512
<i>Su nombre era Teth Adam.</i>

485
00:26:02,578 --> 00:26:05,681
<i>¡Shazam!</i>

486
00:26:05,748 --> 00:26:08,451
<i>Pero él se convertiría
Poderoso Adán.</i>

487
00:26:08,518 --> 00:26:11,988
<i>He started out as
el héroe que esperaba que fuera.</i>

488
00:26:13,322 --> 00:26:17,326
But I was blind not
para ver su creciente ambición.

489
00:26:17,393 --> 00:26:21,330
Pronto, fue corrompido por
su poder y se volvió hacia el mal.

490
00:26:21,397 --> 00:26:24,000
<i>Intentó esclavizar al mundo,</i>

491
00:26:24,066 --> 00:26:26,469
<i>pero después de un largo
y ensayando batalla,</i>

492
00:26:26,536 --> 00:26:27,804
<i>I defeated him.</i>

493
00:26:29,071 --> 00:26:30,373
<i>No!</i>

494
00:26:30,440 --> 00:26:34,644
Y así, se convirtió
Black Adam.

495
00:26:35,478 --> 00:26:36,914
¿Qué hiciste?

496
00:26:36,979 --> 00:26:39,081
lo encerré

497
00:26:39,148 --> 00:26:42,318
donde nunca podrá hacer daño
anyone again.

498
00:26:45,588 --> 00:26:48,057
The point is, Billy,
que incluso yo,

499
00:26:48,124 --> 00:26:51,394
el sabio y poderoso Mago,
arriesgó algo

500
00:26:51,461 --> 00:26:55,064
y seguir arriesgando
dándote ese poder.

501
00:26:55,131 --> 00:26:57,767
Mi verdadero campeón.

502
00:26:57,834 --> 00:26:59,101
Ay, caray.

503
00:26:59,168 --> 00:27:01,337
¿Qué es?

504
00:27:07,477 --> 00:27:08,211
¿La Liga?

505
00:27:08,277 --> 00:27:11,047
Siento una trampa. Ir.

506
00:27:11,113 --> 00:27:12,648
Y recuerda, Billy,

507
00:27:12,715 --> 00:27:16,887
nada crea confianza
como ayudar a los necesitados.

508
00:27:16,954 --> 00:27:18,488
¿Sabiduría de Salomón?

509
00:27:18,554 --> 00:27:20,456
No, sentido común.

510
00:27:20,523 --> 00:27:21,557
Ahora vete.

511
00:27:26,762 --> 00:27:28,664
Ahí estás.

512
00:27:28,731 --> 00:27:32,568
Ahora quédate quieto.

513
00:27:34,770 --> 00:27:36,572
Odio las polillas.

514
00:27:43,881 --> 00:27:45,181
Abanicarse.

515
00:27:57,760 --> 00:27:59,795
No hay señales de nada
fuera de lo común.

516
00:27:59,863 --> 00:28:04,834
Extraño. El radar del murciélago
indica que el rastreador debería estar en lo cierto...

517
00:28:04,902 --> 00:28:06,402
donde esta esa caja.

518
00:28:06,469 --> 00:28:08,872
- Ah, ya lo tengo.
- No, es una trampa.

519
00:28:11,674 --> 00:28:13,809
Como siempre, Batman.

520
00:28:20,349 --> 00:28:23,052
La sociedad de los monstruos
te da la bienvenida.

521
00:28:23,119 --> 00:28:26,489
¿Es un gusano parlante? quiero decir,
Vamos, ¿ahora luchamos contra los gusanos?

522
00:28:26,556 --> 00:28:28,959
No soy un simple gusano, Flash.

523
00:28:29,026 --> 00:28:31,460
Soy el poderoso Sr. Mente,

524
00:28:31,527 --> 00:28:34,330
el villano más grande
en la galaxia.

525
00:28:34,397 --> 00:28:37,034
Se busca en más de tres cuadrantes
del universo

526
00:28:37,099 --> 00:28:39,101
por mi maldad malvada.

527
00:28:39,168 --> 00:28:44,073
Y ahora puedo sumar derrotar al
Liga de la Justicia a mis logros.

528
00:28:44,140 --> 00:28:46,309
Sivana, ¿por favor?

529
00:28:47,510 --> 00:28:49,913
¿Eh?

530
00:28:52,648 --> 00:28:56,019
Aunque mis poderes de
la persuasión mental es fuerte,

531
00:28:56,085 --> 00:29:00,924
Sé que nunca podrían domar el
Mentes superheroicas de la Liga de la Justicia.

532
00:29:00,991 --> 00:29:04,627
Bueno, tal vez Flash.

533
00:29:04,694 --> 00:29:07,730
Muchas gracias.

534
00:29:07,797 --> 00:29:11,001
Nunca...
salirse con la suya.

535
00:29:11,068 --> 00:29:12,368
Ya lo tengo.

536
00:29:12,435 --> 00:29:15,438
la mente adulta
es difícil de manipular,

537
00:29:15,504 --> 00:29:18,140
pero la mente de un niño...

538
00:29:18,207 --> 00:29:20,476
Sivana, fans.

539
00:29:26,449 --> 00:29:28,351
- ¿Eh?
- ¿Qué?

540
00:29:30,386 --> 00:29:33,356
- ¡Funcionó!
- Por supuesto que funcionó.

541
00:29:33,422 --> 00:29:35,758
El Dr. Sivana no se queda atrás.

542
00:29:35,825 --> 00:29:37,426
¿Soy un niño?

543
00:29:37,493 --> 00:29:40,529
Bueno, estaré
batido con mantequilla en julio.

544
00:29:40,596 --> 00:29:42,465
Pero no quiero ser un niño.

545
00:29:42,531 --> 00:29:44,467
¿De qué estás hablando?
No me siento diferente.

546
00:29:44,533 --> 00:29:47,436
Haznos retroceder, Sivana,
este instante.

547
00:29:47,503 --> 00:29:51,041
Sivana puede hacer
nada y tú tampoco puedes.

548
00:30:01,450 --> 00:30:02,953
Ah, tan fácil.

549
00:30:03,020 --> 00:30:05,122
Los tengo a todos ahora.

550
00:30:05,187 --> 00:30:07,590
¡Esperar! No veo a Batman.

551
00:30:07,657 --> 00:30:08,591
¡Se ha ido!

552
00:30:08,658 --> 00:30:10,826
Vayan, mis monstruos.

553
00:30:10,894 --> 00:30:14,463
Encuentra al Batman
y tráelo a mí.

554
00:30:14,530 --> 00:30:17,566
Y ahora, Liga de la Justicia Juvenil,

555
00:30:17,633 --> 00:30:20,202
¿Estás listo para cumplir mis órdenes?

556
00:30:20,269 --> 00:30:25,741
Bueno, como solía decir papá,
"¿La vaca muge cuando le tiras la ubre?"

557
00:30:26,877 --> 00:30:28,811
¿Qué?

558
00:30:28,879 --> 00:30:30,981
asumiré
eso es un si,

559
00:30:31,048 --> 00:30:37,386
así que bienvenido a
¡La Sociedad Monstruosa del Mal!

560
00:30:56,238 --> 00:30:59,176
Allá.

561
00:30:59,241 --> 00:31:01,510
Ahí está el falso murciélago.

562
00:31:01,577 --> 00:31:03,947
Consíguelo para el maestro.

563
00:31:14,690 --> 00:31:16,093
Oh, oh.

564
00:31:21,731 --> 00:31:22,933
¡Ja ja!

565
00:31:26,235 --> 00:31:28,671
Te tengo.

566
00:31:28,738 --> 00:31:32,541
Sal, Batsy.
No hay ningún lugar adonde ir.

567
00:31:33,709 --> 00:31:35,045
¿Eh?

568
00:31:35,112 --> 00:31:37,379
¡Ja! Te tengo, te tengo.

569
00:31:37,446 --> 00:31:39,315
Ahora estás atrapado en Bat Glue.

570
00:31:48,691 --> 00:31:51,393
¿No hay lugar adonde ir, Batman?

571
00:31:51,460 --> 00:31:54,663
¿O debería decir "Batboy"?

572
00:32:07,944 --> 00:32:09,478
¿Estás bien, chico?

573
00:32:09,545 --> 00:32:11,214
Vi a esos tipos malos y
Pensé que podrías necesitar ayuda.

574
00:32:11,280 --> 00:32:13,616
- Yo...
- Quiero decir, aprecio la cantidad de trabajo.

575
00:32:13,682 --> 00:32:15,284
te pones en tu cosplay,

576
00:32:15,351 --> 00:32:17,586
pero superhéroe
es algo peligroso.

577
00:32:17,653 --> 00:32:19,722
- Yo...
- ¿Qué tal si te dejo con tu mamá?

578
00:32:19,789 --> 00:32:23,759
Tal vez ella te invite a tomar un batido.
o algo así. Esos siempre me animan.

579
00:32:26,362 --> 00:32:28,999
Soy Batman.

580
00:32:29,832 --> 00:32:31,567
Cielos.

581
00:32:31,634 --> 00:32:33,569
Mr. Mind nos transformó
en niños

582
00:32:33,636 --> 00:32:36,438
para controlar a nuestros jóvenes
Mentes impresionables.

583
00:32:36,505 --> 00:32:40,609
Pero como soy increíble, pude
escapar antes de que sus poderes me afectaran.

584
00:32:40,676 --> 00:32:43,412
- Vaya, realmente eres Batman.
- Claro.

585
00:32:43,479 --> 00:32:45,581
supongo que es un no
sobre la súper audición.

586
00:32:45,648 --> 00:32:47,583
Está bien, está bien. Digerir.

587
00:32:47,650 --> 00:32:49,718
Bueno, escucha, Batman,

588
00:32:49,785 --> 00:32:52,321
¿Qué tal si te quedas aquí?
mientras yo me ocupo...

589
00:32:52,388 --> 00:32:54,390
No. El Sr. Controles Mentales
los monstruos

590
00:32:54,456 --> 00:32:56,625
y el preadolescente
Liga de la Justicia.

591
00:32:56,692 --> 00:32:58,828
hay una posibilidad
él también puede atraparte.

592
00:32:58,895 --> 00:33:01,497
No quiero que saltes
allí y causando más problemas.

593
00:33:01,564 --> 00:33:03,399
- Pero puedo ayudar.
- Sí.

594
00:33:03,465 --> 00:33:05,202
no trabajo con la gente
No puedo confiar.

595
00:33:05,268 --> 00:33:08,004
Y después de tu rápida salida
en el Salón de Justicia,

596
00:33:08,071 --> 00:33:10,506
No puedo confiar en ti.

597
00:33:10,573 --> 00:33:13,342
- ¿Qué vas a hacer entonces?
- No importa lo que voy a hacer.

598
00:33:13,409 --> 00:33:14,777
Soy batman...

599
00:33:14,844 --> 00:33:17,346
...y todo lo que hago
es increible

600
00:33:18,581 --> 00:33:22,919
El Batimóvil.

601
00:33:22,986 --> 00:33:24,855
Mi diario nunca es
Voy a creer esto.

602
00:33:24,921 --> 00:33:28,024
Bueno, está bien.
Buena suerte, Batman.

603
00:33:28,091 --> 00:33:30,593
Sé que no hay obstáculo que no puedas superar.

604
00:33:30,659 --> 00:33:32,329
- Tengo plena fe en ti.
- Vamos.

605
00:33:32,394 --> 00:33:33,395
Eres un verdadero héroe.

606
00:33:33,462 --> 00:33:34,396
Cambio de plan.

607
00:33:34,463 --> 00:33:35,999
¿De verdad quieres ayudar?

608
00:33:36,066 --> 00:33:37,733
Ajá.

609
00:33:37,800 --> 00:33:41,737
En mi estado juvenil,
No puedo alcanzar los pedales.

610
00:33:41,804 --> 00:33:44,975
- Entonces tendrás que conducir.
- ¿Conducir?

611
00:33:45,041 --> 00:33:47,543
Puedes conducir un palo
¿no puedes?

612
00:33:49,212 --> 00:33:51,114
Vale, no...

613
00:33:51,181 --> 00:33:53,816
Detente. Espera, no. No de esa manera.

614
00:33:53,884 --> 00:33:55,784
Pensé que habías dicho que habías hecho esto.

615
00:33:55,852 --> 00:33:58,889
Por supuesto que sí.
Soy un adulto.

616
00:33:58,955 --> 00:34:01,157
Sólo un poco oxidado. ¡Oh!

617
00:34:01,224 --> 00:34:04,027
¿Oxidado? ¿Y por qué estás en tercera velocidad?

618
00:34:04,094 --> 00:34:08,064
Está bien, simplemente
manténgase alejado de la autopista.

619
00:34:11,001 --> 00:34:13,602
¡Hola! ¡Bienvenido!

620
00:34:13,669 --> 00:34:15,638
Qué tengas un lindo día.

621
00:34:16,739 --> 00:34:18,841
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

622
00:34:18,909 --> 00:34:23,113
Ni siquiera es Halloween
Pero, Dios mío, te ves maravillosa.

623
00:34:23,179 --> 00:34:25,315
¿Qué te trae hoy?

624
00:34:25,382 --> 00:34:29,718
El maestro necesita comida.
como un cerdo necesita un montón de barro.

625
00:34:29,785 --> 00:34:33,522
Ooh, ¿no es lindo?

626
00:34:38,061 --> 00:34:41,097
¡Ladrillo O! ¡Mi favorito!

627
00:34:42,399 --> 00:34:44,935
Parece que tengo el último.

628
00:34:45,001 --> 00:34:46,970
- Yo me quedo con eso. Gracias.
- ¿Eh?

629
00:34:54,978 --> 00:34:57,280
- Parece que está maduro...
- ¿Eh?

630
00:34:57,347 --> 00:34:58,614
...para la recolección.

631
00:35:04,287 --> 00:35:08,158
Mira lo que encontré. Adivina quien es
¿Vas a ser el favorito del maestro ahora?

632
00:35:08,224 --> 00:35:12,262
Como solía decir mi mamá,
"No se puede ganar un concurso de besos a cerdos

633
00:35:12,329 --> 00:35:13,796
sin conseguir
un poco sucio."

634
00:35:13,863 --> 00:35:15,731
eso no
incluso tiene sentido.

635
00:35:15,798 --> 00:35:17,200
- También lo hace.
- No.

636
00:35:17,267 --> 00:35:19,668
- También lo hace.
- ¡No, infinito más uno!

637
00:35:21,438 --> 00:35:23,472
¡Ay!

638
00:35:23,539 --> 00:35:25,875
Se lo digo al maestro.

639
00:35:30,612 --> 00:35:33,016
Que tenga un lindo día.

640
00:35:38,721 --> 00:35:41,124
Mmm.

641
00:35:41,191 --> 00:35:43,226
Puaj. Bruto.

642
00:35:43,293 --> 00:35:46,762
Ah, bien. Mmmm, has vuelto.
Simplemente coloque la comida en cualquier lugar.

643
00:35:46,829 --> 00:35:49,698
Mmm, eventualmente lo haré.

644
00:35:49,765 --> 00:35:54,437
Sé que soy yo quien dice esto, pero
¿No deberías, no sé, reducir la velocidad?

645
00:35:54,503 --> 00:35:57,840
<i>Come más y más rápido.</i>

646
00:35:57,907 --> 00:35:59,742
¿Reducir la velocidad? No.

647
00:35:59,808 --> 00:36:02,611
En todo caso, necesito...
acelerar.

648
00:36:04,080 --> 00:36:05,514
Mmm.

649
00:36:05,581 --> 00:36:09,252
¿Guisantes? que son los guisantes
haciendo aquí?

650
00:36:09,319 --> 00:36:10,619
¿Cuál es la regla?

651
00:36:10,686 --> 00:36:12,889
Sin guisantes, por favor.

652
00:36:12,956 --> 00:36:15,657
Exactamente.
Cualquier otra cosa está bien.

653
00:36:15,724 --> 00:36:18,261
Brócoli, rúcula, lo que sea,
simplemente sin guisantes.

654
00:36:18,328 --> 00:36:20,397
Cielos. ¡Ahora vete!

655
00:36:20,463 --> 00:36:23,400
Dame más.
¡Debo tener más!

656
00:36:23,466 --> 00:36:26,202
¡Oh!

657
00:36:40,716 --> 00:36:42,618
Vaya. ¡Guau!

658
00:36:42,684 --> 00:36:45,121
¡Este lugar es increíble!

659
00:36:45,188 --> 00:36:48,557
Pensé que la Roca de la Eternidad
Fue genial, pero este lugar...

660
00:36:48,624 --> 00:36:51,127
¿Roca de la Eternidad?

661
00:36:51,194 --> 00:36:53,695
Nexo de magia
en otra dimensión.

662
00:36:53,762 --> 00:36:55,564
Es una larga historia.

663
00:36:55,631 --> 00:36:57,400
¿Qué estás haciendo?

664
00:36:57,467 --> 00:36:59,969
Mi Batcomputadora es la más
computadora más sofisticada del planeta.

665
00:37:00,036 --> 00:37:02,704
Alta definición con más
mil millones de megabrixeles,

666
00:37:02,771 --> 00:37:03,739
estado del arte.

667
00:37:03,806 --> 00:37:05,475
También transmite Brickflix.

668
00:37:05,542 --> 00:37:10,646
Y tiene la capacidad de encontrar
cualquier persona en cualquier momento del mundo.

669
00:37:10,712 --> 00:37:12,982
- Muy bien, ¿eh?
- Genial.

670
00:37:13,049 --> 00:37:14,050
Allá.

671
00:37:23,126 --> 00:37:25,794
Están robando comida
en todas partes. ¡Tenemos que detenerlos!

672
00:37:25,862 --> 00:37:27,564
Tengo que detenerlos.

673
00:37:27,629 --> 00:37:30,599
Sí, sí, sí. No confías en mí. Pero,
Quiero decir, vamos.

674
00:37:30,666 --> 00:37:33,769
Te ayudé con los monstruos,
el Batimóvil... más o menos.

675
00:37:33,836 --> 00:37:37,440
Sé que es difícil de creer,
pero no confío muy fácilmente en la gente.

676
00:37:37,507 --> 00:37:40,809
No, eso no es difícil de creer.
en absoluto. Vives en una cueva.

677
00:37:40,877 --> 00:37:42,678
En nuestra línea de trabajo,
tenemos que tener cuidado.

678
00:37:42,744 --> 00:37:44,780
Quiero decir, ¿y si
eras un chico malo?

679
00:37:44,847 --> 00:37:47,183
ya lo he revelado
demasiado para ti.

680
00:37:47,250 --> 00:37:49,718
Tienes suerte de que yo no
sacarte ahora mismo.

681
00:37:49,785 --> 00:37:51,888
Podría, ¿sabes?
Porque soy Batman.

682
00:37:51,955 --> 00:37:54,723
Y Batman es totalmente
el mejor héroe.

683
00:37:55,191 --> 00:37:56,993
¿Bueno?

684
00:37:57,060 --> 00:37:59,828
El punto es que vale la pena
para mantener a la gente a distancia.

685
00:37:59,896 --> 00:38:01,730
- Entonces tú...
- Nunca te lastimes.

686
00:38:01,797 --> 00:38:05,368
Hemingway dijo una vez,

687
00:38:05,435 --> 00:38:08,737
"La mejor manera de descubrirlo
si puedes confiar en alguien

688
00:38:08,804 --> 00:38:10,240
es confiar en ellos."

689
00:38:10,806 --> 00:38:12,808
Bien. ¡Shazam!

690
00:38:20,383 --> 00:38:23,719
- Billy Batson.
- Ey.

691
00:38:23,785 --> 00:38:26,556
No entiendo.
¿Cómo hiciste...?

692
00:38:26,623 --> 00:38:30,160
Todo empezó cuando te ayudé
durante esa situación de Dos Caras.

693
00:38:35,664 --> 00:38:39,068
Oh, no. ¿Cuál?
¿Cuál?

694
00:38:39,135 --> 00:38:42,438
<i>El cable rojo, Billy.</i>

695
00:38:42,505 --> 00:38:44,407
<i>No sé quién
A quién pertenecía la voz.</i>

696
00:38:44,474 --> 00:38:46,409
<i>Sabía que nos salvó la vida.</i>

697
00:38:48,011 --> 00:38:49,946
<i>Después de eso, seguí
mi rutina habitual.</i>

698
00:38:50,013 --> 00:38:54,017
Bueno, Billy, ese es el último de los
dinero que obtuviste del reciclaje.

699
00:38:54,083 --> 00:38:56,818
Espero que este sándwich valga la pena.
porque me muero de hambre.

700
00:38:58,922 --> 00:39:00,290
Ahorra algo de comida.

701
00:39:07,796 --> 00:39:09,265
Qué tengas un lindo día.

702
00:39:12,368 --> 00:39:15,572
Eres un buen chico,
Billy Batson.

703
00:39:15,638 --> 00:39:17,307
Oye, ¿cómo sabes mi nombre?

704
00:39:20,009 --> 00:39:24,080
<i>Esa no fue la única cosa extraña que
Me pasó en los siguientes días.</i>

705
00:39:24,147 --> 00:39:26,449
Disculpe señora,
déjame echarte una mano.

706
00:39:28,084 --> 00:39:31,154
tu eres
Un buen chico, Billy Batson.

707
00:39:34,691 --> 00:39:37,493
<i>Seguí corriendo
en las personas más extrañas.</i>

708
00:39:40,029 --> 00:39:42,599
Oye, señor, se le cayó esto.

709
00:39:42,665 --> 00:39:45,535
- ¿Eh?
- Eres un buen chico.

710
00:39:45,602 --> 00:39:47,070
Aquí. Por tus problemas.

711
00:39:47,136 --> 00:39:50,340
¿Ficha de metro gratis?
Gracias, señor.

712
00:39:53,376 --> 00:39:55,878
<i>Poco lo sabía
esa pequeña muestra</i>

713
00:39:55,945 --> 00:39:58,681
<i>me guiaría
en un viaje increíble.</i>

714
00:39:58,747 --> 00:40:04,354
<i>Billy Batson, tienes
sido encontrado... digno.</i>

715
00:40:04,420 --> 00:40:06,356
Esa voz.

716
00:40:13,296 --> 00:40:18,268
<i>Sube a bordo para
la aventura de tu vida.</i>

717
00:40:27,277 --> 00:40:29,178
¿Qué es este lugar?

718
00:40:31,714 --> 00:40:35,418
"Los siete enemigos mortales
del hombre."

719
00:40:35,485 --> 00:40:38,054
Vaya, qué grupo tan aterrador.

720
00:40:38,121 --> 00:40:40,423
¡Billy Batson!

721
00:40:42,725 --> 00:40:44,826
Te estaba esperando.

722
00:40:44,894 --> 00:40:47,196
¿Tú? ese viejo
Le di la comida.

723
00:40:47,263 --> 00:40:49,098
Esa mujer a la que ayudé
para cruzar la calle.

724
00:40:49,165 --> 00:40:50,867
Y ese chico lo regresé
su dinero para.

725
00:40:50,933 --> 00:40:52,935
- Todos eran tú.
- Sí.

726
00:40:53,002 --> 00:40:55,804
Lo hice para ponerte a prueba, Billy.

727
00:40:55,872 --> 00:40:57,806
¿Ponme a prueba? ¿Ponme a prueba para qué?

728
00:40:57,874 --> 00:41:01,010
Para ver si eres digno
de gran poder.

729
00:41:01,077 --> 00:41:02,844
Y lo eres, Billy.

730
00:41:02,912 --> 00:41:05,814
Nunca he visto
un corazón tan puro.

731
00:41:05,882 --> 00:41:08,284
El mundo es un lugar peligroso.

732
00:41:08,351 --> 00:41:11,820
Necesita héroes.
Héroes como tú.

733
00:41:11,888 --> 00:41:14,691
Todo lo que necesitas hacer
es decir mi nombre.

734
00:41:14,757 --> 00:41:15,925
¿Su nombre?

735
00:41:15,992 --> 00:41:17,493
¡Shazam!

736
00:41:18,027 --> 00:41:20,063
Sha...zam?

737
00:41:20,129 --> 00:41:23,466
No, no, no.
No puedes simplemente decirlo tímidamente.

738
00:41:23,533 --> 00:41:27,036
De lo contrario, ¿cómo
¿Alguna vez te presentaste a la gente?

739
00:41:27,103 --> 00:41:29,906
Sería ridículo.

740
00:41:29,972 --> 00:41:33,242
Dilo con significado,
con propósito.

741
00:41:33,309 --> 00:41:35,111
¡Shazam!

742
00:41:38,715 --> 00:41:41,317
<i>Después de obtener el poder
de Shazam, me puse a trabajar,</i>

743
00:41:41,384 --> 00:41:43,686
<i>ayudando a la ciudad
lo mejor que pude.</i>

744
00:41:43,753 --> 00:41:45,154
<i>Fue increíble.</i>

745
00:41:45,221 --> 00:41:47,357
<i>No sólo porque tuve
estos increíbles poderes</i>

746
00:41:47,423 --> 00:41:49,292
<i>pero, ya sabes,</i>

747
00:41:49,359 --> 00:41:51,060
<i>porque era un adulto.</i>

748
00:41:51,127 --> 00:41:53,996
Lo siento, chico.
Tal vez la próxima vez.

749
00:41:54,497 --> 00:41:55,164
Próximo.

750
00:41:57,300 --> 00:41:59,535
- ¡Vaya!
- Uno, por favor.

751
00:42:04,207 --> 00:42:06,542
<i>Pero incluso con
todo ese poder,</i>

752
00:42:07,377 --> 00:42:09,679
<i>Realmente no importaba.</i>

753
00:42:09,746 --> 00:42:10,980
<i>Solo quería pertenecer.</i>

754
00:42:12,181 --> 00:42:13,883
<i>Para no estar solo.</i>

755
00:42:15,385 --> 00:42:18,654
No lo entenderías.
Eres el Batman.

756
00:42:18,721 --> 00:42:20,356
Tienes amigos, una familia.

757
00:42:20,890 --> 00:42:22,658
Pero siendo un niño,

758
00:42:22,725 --> 00:42:24,460
un huérfano,

759
00:42:24,527 --> 00:42:25,863
es lo peor.

760
00:42:25,928 --> 00:42:28,398
Lo entiendo totalmente si
no quieres trabajar conmigo,

761
00:42:28,464 --> 00:42:29,932
ahora que lo sabes.

762
00:42:42,044 --> 00:42:43,646
Eh... lo siento.

763
00:42:43,713 --> 00:42:46,884
Sé que se supone que esto es así.
como, un momento importante,

764
00:42:46,949 --> 00:42:48,684
pero realmente no lo hago
reconocerte.

765
00:42:50,686 --> 00:42:51,988
¿Quizás en tu forma adulta?

766
00:42:52,054 --> 00:42:55,057
Soy Bruce Wayne.

767
00:42:55,124 --> 00:42:57,827
¿Bruce Wayne?

768
00:42:57,895 --> 00:43:00,163
¿Como <i>el</i> Bruce Wayne?

769
00:43:00,229 --> 00:43:01,899
¿El multimillonario Bruce Wayne?

770
00:43:01,964 --> 00:43:04,534
El Bruce Wayne con todos esos
¿Coches deportivos súper caros?

771
00:43:04,600 --> 00:43:08,304
El Bruce Wayne con el privado
¿Jet que tiene su propia sala de juegos?

772
00:43:08,371 --> 00:43:11,007
¡Santo cielo! ¿Cómo es eso?

773
00:43:11,073 --> 00:43:13,342
Está bien. quiero decir,
Sólo tengo, como,

774
00:43:13,409 --> 00:43:15,711
500 juegos a bordo.
Ningún gran grito.

775
00:43:15,778 --> 00:43:17,580
¡Impresionante!

776
00:43:17,647 --> 00:43:19,348
Escucha, Billy,

777
00:43:19,415 --> 00:43:22,853
cuando yo era un niño de tu edad,
Yo también perdí a mis padres.

778
00:43:22,920 --> 00:43:24,922
Entonces sé lo que es
estar solo.

779
00:43:24,987 --> 00:43:28,291
Tomé ese miedo y la soledad y
decidió hacer algo bueno con él.

780
00:43:28,357 --> 00:43:29,927
Justo como lo estás haciendo tú.

781
00:43:29,992 --> 00:43:33,229
Siéntete orgulloso de quién eres, Billy.
Los niños también pueden ser héroes.

782
00:43:33,296 --> 00:43:36,032
Mis tres ex Robins
son un testimonio de ello.

783
00:43:36,098 --> 00:43:38,768
¿Qué hiciste? Eso es valiente.

784
00:43:38,835 --> 00:43:40,570
¿Mostrarme realmente quién eres?

785
00:43:41,571 --> 00:43:43,306
Eso es confianza.

786
00:43:43,372 --> 00:43:47,577
No sé que dirían los demás,
pero estás bien conmigo.

787
00:43:47,643 --> 00:43:49,412
Ahora, volvamos al negocio.

788
00:43:49,479 --> 00:43:52,815
Tenemos que descubrir por qué el
La Liga de la Justicia está reuniendo toda esa comida.

789
00:43:52,883 --> 00:43:55,953
y cómo detener a ese tirano telepático,
Señor Mente.

790
00:43:56,018 --> 00:43:58,889
Hablando de comida, me muero de hambre.

791
00:43:58,956 --> 00:44:00,089
Oh, yo también.

792
00:44:00,156 --> 00:44:01,624
Oye, ¿quieres ver algo interesante?

793
00:44:01,691 --> 00:44:04,093
Alfred, ¿puedo traer dos vasos?
de leche y galletas?

794
00:44:04,160 --> 00:44:05,661
Y no del tipo avena.

795
00:44:05,728 --> 00:44:08,698
Tal vez... Ooh, algo
¿Con chispas de chocolate?

796
00:44:08,764 --> 00:44:10,600
Como desee, Maestro Damián.

797
00:44:10,666 --> 00:44:13,135
¿Damián? Yo soy...
Ah, ah, sí.

798
00:44:13,202 --> 00:44:15,371
- Más rápido, viejo.
- Viejo...

799
00:44:15,438 --> 00:44:17,840
- ¿Tienes tu propio mayordomo?
- No está mal, ¿verdad?

800
00:44:17,908 --> 00:44:19,609
Él me hará lo que quiera.

801
00:44:19,675 --> 00:44:22,612
A menos que lo haga enojar,
que pasa más de...

802
00:44:22,678 --> 00:44:24,547
Espera un minuto. ¡Eso es todo!

803
00:44:27,683 --> 00:44:29,652
El señor Mind dijo que
para controlarnos,

804
00:44:29,719 --> 00:44:32,522
Tenía que asegurarse de que nuestras mentes
Eran jóvenes e impresionables.

805
00:44:32,588 --> 00:44:34,457
Pero eso también significa
él tiene límites.

806
00:44:34,524 --> 00:44:36,626
Y si tengo razón,
que siempre soy,

807
00:44:36,692 --> 00:44:38,728
cuanto más activos son los cerebros
de nuestros amigos son,

808
00:44:38,794 --> 00:44:41,230
cuanto más difíciles son
para controlar.

809
00:44:41,297 --> 00:44:43,432
Entonces tenemos que hacerlos
enojado o estresado.

810
00:44:43,499 --> 00:44:46,068
- Y eso romperá su control sobre ellos.
- Exactamente.

811
00:44:46,135 --> 00:44:50,974
Una vez que se rompe el control, lanzamos uno de
estos disruptores sobre ellos, y ¡listo!

812
00:44:51,073 --> 00:44:53,376
No más control mental.

813
00:44:53,442 --> 00:44:55,344
- Entiendo.
- ¿Y Shazam?

814
00:44:56,980 --> 00:44:58,214
Buena suerte.

815
00:45:05,555 --> 00:45:07,958
El anillo más poderoso
en la galaxia,

816
00:45:08,025 --> 00:45:12,662
y aquí estoy troleando
¿El océano en busca de peces apestosos?

817
00:45:12,728 --> 00:45:13,596
Puaj.

818
00:45:13,663 --> 00:45:16,867
decir,
ese anillo es genial.

819
00:45:16,934 --> 00:45:21,170
Ah, oye. Sí. puede
hacer cualquier cosa que se me ocurra.

820
00:45:21,237 --> 00:45:22,638
- ¿En realidad?
- En realidad.

821
00:45:22,705 --> 00:45:25,541
Incluso... no lo sé,
un barco?

822
00:45:25,608 --> 00:45:26,776
Por favor.

823
00:45:28,344 --> 00:45:30,246
Guau. ¿Qué tal una ballena?

824
00:45:30,313 --> 00:45:31,647
Como te dije,

825
00:45:32,181 --> 00:45:33,849
cualquier cosa.

826
00:45:33,917 --> 00:45:35,117
Nada mal.

827
00:45:35,184 --> 00:45:37,753
¿Entonces puedes hacer cualquier cosa?
¿Un avión?

828
00:45:38,989 --> 00:45:40,323
¿Dos aviones?

829
00:45:42,725 --> 00:45:44,861
¿Qué tal un perro pilotando?
un chorro mientras bebes un batido

830
00:45:44,928 --> 00:45:48,297
y usando gafas de sol
mientras usa un sombrero grande?

831
00:45:48,364 --> 00:45:49,799
Y gritando el ABC.

832
00:45:49,866 --> 00:45:51,567
Sí. Está bien.

833
00:45:51,634 --> 00:45:53,836
Oh, también un caballero
en armadura brillante

834
00:45:53,904 --> 00:45:57,139
con una espada, andando en bicicleta,
esposado a un T-Rex,

835
00:45:57,206 --> 00:45:58,541
- parado detrás de un pony...
- Más despacio.

836
00:45:58,608 --> 00:46:00,242
...en la cima
de un vehículo blindado.

837
00:46:00,309 --> 00:46:02,045
Ah, y ¿puedes conseguir
¿Un auto deportivo ahí también?

838
00:46:02,111 --> 00:46:06,382
¿Algo más?

839
00:46:06,449 --> 00:46:08,517
Sólo esto.

840
00:46:13,090 --> 00:46:14,323
Uno menos.

841
00:46:24,233 --> 00:46:26,335
Mmm, costillas.

842
00:46:26,402 --> 00:46:28,204
Mr. Mind es bolsos
Me va a encantar esto.

843
00:46:28,270 --> 00:46:32,708
Ah, Mujer Maravilla, veo que eres
Todavía volando ese cacharro invisible.

844
00:46:32,775 --> 00:46:35,378
¿Cacharro? ¿Por qué tú...?

845
00:46:35,444 --> 00:46:37,380
¡Mi mamá me regaló este jet!

846
00:46:37,446 --> 00:46:40,149
Puede correr círculos
alrededor de tu móvil para roedores!

847
00:46:40,216 --> 00:46:43,020
No. No, no puede.

848
00:46:43,086 --> 00:46:45,022
- También puedo.
- No puedo.

849
00:46:45,088 --> 00:46:46,890
- También puedo.
- No puedo.

850
00:46:46,957 --> 00:46:49,158
- ¡También puedo!
- Pruébalo entonces.

851
00:46:49,225 --> 00:46:51,128
El primero hasta el final
del cañón gana.

852
00:46:51,193 --> 00:46:52,361
¡Estás listo!

853
00:47:22,792 --> 00:47:25,828
Parece que hay espacio
Sólo para uno de nosotros, pez gordo.

854
00:47:28,999 --> 00:47:30,700
¡Ja! Eso fue todo.

855
00:47:31,968 --> 00:47:32,835
¿Eh?

856
00:47:36,305 --> 00:47:37,874
¡De ninguna manera!

857
00:47:37,941 --> 00:47:41,777
Habría ganado totalmente si hubiera
Tenía una vaca más aerodinámica.

858
00:47:41,844 --> 00:47:43,612
Nunca te gustó perder.

859
00:47:43,679 --> 00:47:46,149
¡Argh! Sólo espera
hasta que te ponga las manos encima.

860
00:47:46,215 --> 00:47:49,953
Ahora, ahora, Mujer Maravilla,
A nadie le gusta un perdedor dolorido.

861
00:47:53,622 --> 00:47:54,724
Dos menos.

862
00:48:04,467 --> 00:48:05,835
¡Vaya, vaya!
Perdóneme.

863
00:48:05,902 --> 00:48:07,403
Flash apareciendo.

864
00:48:13,076 --> 00:48:16,079
Guau. eso es bastante
un montón de comida que tienes ahí.

865
00:48:16,146 --> 00:48:18,748
- Sí, ¿entonces?
- Bueno, quiero decir, eh,

866
00:48:18,814 --> 00:48:21,450
¿Cómo vas a conseguirlo?
¿Todo a tu amo?

867
00:48:21,517 --> 00:48:23,686
Lo pasaré por encima
para él, claro.

868
00:48:23,753 --> 00:48:26,022
Oh, solo, eh,
¿uno por uno entonces?

869
00:48:26,089 --> 00:48:27,224
Mmmm.

870
00:48:27,289 --> 00:48:28,557
Eh.

871
00:48:28,624 --> 00:48:30,559
solo pensé
porque eres tan rápido,

872
00:48:30,626 --> 00:48:34,497
podrías hacer algo un poco,
No lo sé, ¿más llamativo?

873
00:48:34,563 --> 00:48:37,700
- Oye, puedo ser llamativo.
- Oh, estoy seguro de que puedes.

874
00:48:37,767 --> 00:48:41,403
Superman dijo que podía hacerlo más rápido, pero,
Quiero decir, ya sabes, ¿qué sabe él, verdad?

875
00:48:41,470 --> 00:48:42,873
¿Superman dijo eso?

876
00:48:42,939 --> 00:48:46,176
Oh. Después de todos los tiempos
Le gané en una carrera...

877
00:48:46,243 --> 00:48:47,777
Lo que sea. Se lo mostraré.

878
00:48:47,843 --> 00:48:50,813
- Será mejor que retrocedas.
- Oh. Seguro.

879
00:48:55,751 --> 00:48:59,122
¡Ja ja! ¿Ver? Nada de eso.

880
00:48:59,189 --> 00:49:00,257
Mmm.

881
00:49:00,322 --> 00:49:02,391
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

882
00:49:02,458 --> 00:49:03,860
No.

883
00:49:03,927 --> 00:49:05,694
Mira esto.

884
00:49:17,573 --> 00:49:19,675
¿Dónde estoy?

885
00:49:30,786 --> 00:49:32,521
Mmmm, lindo.

886
00:49:35,424 --> 00:49:38,195
El maestro va a amar
El maíz de esta Kent Farm.

887
00:49:38,261 --> 00:49:40,529
Supermán, sálvame.

888
00:49:42,331 --> 00:49:43,599
Hola, Clark.

889
00:49:43,666 --> 00:49:46,535
Bueno, seré un renacuajo
sobre un nenúfar.

890
00:49:46,602 --> 00:49:48,171
¿Qué estás haciendo aquí?

891
00:49:48,238 --> 00:49:49,605
He venido a ayudarte.

892
00:49:49,672 --> 00:49:52,108
¿Ayúdame? Soy superman.

893
00:49:52,175 --> 00:49:54,410
tu eres el indicado
eso va a necesitar ayuda.

894
00:50:01,717 --> 00:50:03,586
Alguien necesita una siesta.

895
00:50:08,892 --> 00:50:11,827
ya sabes
Tengo visión de rayos X, ¿verdad?

896
00:50:16,299 --> 00:50:18,534
¿Quién es el escondite?
campeón ahora?

897
00:50:19,269 --> 00:50:21,071
Más bien tonto.

898
00:50:24,875 --> 00:50:26,609
Un boy scout como tú
no es una amenaza real

899
00:50:26,675 --> 00:50:29,478
a un superhéroe increíble
como Batman.

900
00:50:30,746 --> 00:50:33,083
escucho mucho
de encías batiendo...

901
00:50:35,417 --> 00:50:37,153
pero no mucho viento.

902
00:50:38,687 --> 00:50:40,589
Puede que tengas músculos, Clarky.

903
00:50:40,656 --> 00:50:43,659
pero cuando se trata de
estrategia o planificación, usted...

904
00:50:46,528 --> 00:50:48,564
simplemente tienes suerte
Estoy tomando medidas.

905
00:50:48,631 --> 00:50:51,734
Oh,
Estoy temblando con mis botas de murciélago.

906
00:50:51,800 --> 00:50:54,070
Ni siquiera estás usando
cualquier botas.

907
00:50:58,807 --> 00:51:01,644
¡Ah!

908
00:51:01,710 --> 00:51:03,980
Tienes más insultos
Ahora, ¿tonto?

909
00:51:04,047 --> 00:51:05,315
Sólo uno.

910
00:51:05,382 --> 00:51:07,884
Me gustabas más cuando
te pusiste ropa interior...

911
00:51:07,951 --> 00:51:09,618
en el exterior.

912
00:51:09,685 --> 00:51:12,122
¿Eh?

913
00:51:17,793 --> 00:51:18,594
Ay, muchacho.

914
00:51:21,630 --> 00:51:24,134
Me alegro de verlos a todos
volver a la normalidad.

915
00:51:25,201 --> 00:51:27,037
Bueno, relativamente.

916
00:51:29,005 --> 00:51:30,539
¿Podemos, como,
terminar con esto de una vez

917
00:51:30,606 --> 00:51:32,608
entonces vuelvo a ser adulto?

918
00:51:32,675 --> 00:51:34,277
Ser niño es lo peor.

919
00:51:34,344 --> 00:51:37,646
Eh. Realmente no me he dado cuenta
una diferencia en absoluto.

920
00:51:37,713 --> 00:51:40,283
Eso es porque siempre has
sido un niño.

921
00:51:40,350 --> 00:51:43,519
Pero me estoy muriendo. Los cambios de humor,
el hambre duele.

922
00:51:43,585 --> 00:51:45,587
¿Cómo puedes siquiera
¿Confiar en los niños en absoluto?

923
00:51:45,654 --> 00:51:47,723
Todas estas hormonas,
ninguna experiencia de vida.

924
00:51:47,790 --> 00:51:49,825
siento que voy a llorar
en cualquier momento dado.

925
00:51:49,893 --> 00:51:52,362
Oye, siendo un niño
no es tan malo.

926
00:51:52,429 --> 00:51:54,630
Niños, volvamos al negocio.

927
00:51:54,697 --> 00:51:56,632
Lo que sabemos,

928
00:51:56,699 --> 00:52:00,536
Mr. Mind ha estado acumulando una enorme
cantidad de comida aquí en este almacén.

929
00:52:00,602 --> 00:52:04,740
La Liga nos tomará a mí y a Shazam como
finge prisioneros para poder entrar en la base.

930
00:52:04,807 --> 00:52:07,743
Una vez que estemos en su santuario interior,
Usaremos estos amortiguadores mentales

931
00:52:07,810 --> 00:52:09,446
para protegernos de
El control del Sr. Mente,

932
00:52:09,511 --> 00:52:13,450
y detener a este monstruo
Sociedad del Mal de una vez por todas.

933
00:52:20,290 --> 00:52:22,158
Esa puerta se abre, ¿sabes?

934
00:52:22,225 --> 00:52:23,460
¿Sin comida?

935
00:52:23,525 --> 00:52:25,627
¿Por qué volviste?
¿con las manos vacías?

936
00:52:25,694 --> 00:52:28,697
Trajimos algo mejor
que comida, Jeepers.

937
00:52:28,764 --> 00:52:31,167
Trajimos prisioneros.

938
00:52:34,371 --> 00:52:36,605
Así es. Batman está aquí.

939
00:52:36,672 --> 00:52:39,775
Será mejor que me lleves
al Sr. Mind ahora mismo.

940
00:52:39,842 --> 00:52:42,711
Por favor.
No aceptamos órdenes tuyas.

941
00:52:42,778 --> 00:52:44,414
Nadie puede ver al maestro.
ahora mismo.

942
00:52:44,481 --> 00:52:47,516
Niños, dejen a los prisioneros.
y seguir recogiendo comida.

943
00:52:48,418 --> 00:52:51,321
Batman, ¿cuál es el plan B?

944
00:52:51,388 --> 00:52:53,589
Bueno, ¿a qué estás esperando?

945
00:52:54,057 --> 00:52:55,624
¿Ordenanza?

946
00:52:55,691 --> 00:52:58,594
Eh, lo siento. A esta edad,
No era tan bueno pensando en el futuro.

947
00:52:59,996 --> 00:53:01,730
¡Criaturas, consíganlas!

948
00:53:01,797 --> 00:53:03,732
Se acabó el juego. ¡Ataque, ahora!

949
00:53:06,568 --> 00:53:08,104
Disculpe.

950
00:53:10,572 --> 00:53:11,941
Para una muñeca

951
00:53:12,008 --> 00:53:13,675
¿Por qué tienes que estarlo?
tal...

952
00:53:13,742 --> 00:53:15,945
¿Sabes, tonto?

953
00:53:19,516 --> 00:53:21,951
¡Suéltate, impostor!

954
00:53:22,018 --> 00:53:25,288
¿Impostor?
Llamé este nombre primero.

955
00:53:35,865 --> 00:53:38,535
Kryptoniano, he derrotado
tu tipo antes.

956
00:53:38,600 --> 00:53:40,569
No eres rival para Oom.

957
00:53:48,912 --> 00:53:51,381
Esto estaría debajo
Superman adulto.

958
00:53:51,448 --> 00:53:53,682
¿A mí? No tanto.

959
00:53:57,420 --> 00:53:59,755
Vamos, no es gracioso.

960
00:53:59,822 --> 00:54:02,525
no queria irme
el pantano, ¿sabes?

961
00:54:02,591 --> 00:54:04,894
Pero a él no le importaba.

962
00:54:04,961 --> 00:54:07,030
Nadie me entiende.

963
00:54:13,702 --> 00:54:15,071
Se acabó, Sivana.

964
00:54:17,440 --> 00:54:18,942
Eso espero.

965
00:54:19,008 --> 00:54:21,978
estoy cansado de ser
controlado mentalmente. Todos lo somos.

966
00:54:22,045 --> 00:54:25,814
Todo lo que quiero hacer es ir a casa y trabajar.
en mis propios planes para dominar el mundo.

967
00:54:25,882 --> 00:54:28,418
¡Excelente! Quiero decir, bueno.

968
00:54:28,485 --> 00:54:29,919
No es bueno. Es...

969
00:54:29,986 --> 00:54:32,688
Es bueno que quieras parar,
pero no...

970
00:54:32,754 --> 00:54:35,859
- ¿Dónde está el Sr. Mente?
- Él está ahí.

971
00:54:39,062 --> 00:54:40,762
¿Qué piensas?
encontraremos allí?

972
00:54:40,829 --> 00:54:43,799
Sea lo que sea,
Lo enfrentaremos juntos.

973
00:54:45,634 --> 00:54:47,703
Por el golpe de calor de Hades,

974
00:54:47,769 --> 00:54:49,472
¿Qué es eso?

975
00:54:49,539 --> 00:54:52,342
parece ser
una especie de crisálida.

976
00:54:52,408 --> 00:54:55,612
Todo el mundo sabe
se pronuncia crisálida.

977
00:54:55,677 --> 00:54:57,313
¿Podemos simplemente llamarlo capullo?

978
00:54:57,380 --> 00:54:59,883
Bueno, seamos lo que seamos
llamándolo, ¿para qué sirve?

979
00:54:59,949 --> 00:55:02,185
Para el Sr. Mente.

980
00:55:02,252 --> 00:55:04,954
Uh, chicos, creo
tenemos que salir de aquí.

981
00:55:07,190 --> 00:55:08,057
¡Ahora!

982
00:55:08,124 --> 00:55:09,092
Secundado.

983
00:55:39,721 --> 00:55:42,724
vamos a necesitar
algunas bolas de naftalina serias.

984
00:55:42,791 --> 00:55:46,629
Podemos hacer esto, equipo.
Vamos a por él.

985
00:55:49,499 --> 00:55:50,533
¡Tontos!

986
00:55:50,600 --> 00:55:52,569
Has cumplido tu propósito.

987
00:55:52,635 --> 00:55:57,507
Reuniste el sustento que yo
necesitaba para completar mi transformación.

988
00:55:57,574 --> 00:55:59,342
Ahora nada en la tierra

989
00:55:59,409 --> 00:56:04,746
puede impedirme gobernar
sobre vosotros, mortales de mente estrecha.

990
00:56:05,381 --> 00:56:06,416
¿Nada en la Tierra?

991
00:56:06,482 --> 00:56:07,749
Eso es todo.

992
00:56:07,816 --> 00:56:09,052
¡Sígueme!

993
00:56:15,757 --> 00:56:20,396
no te escaparás
de mí así de fácil, Liga Junior.

994
00:56:20,463 --> 00:56:23,333
Lo que sea que estés esperando
hacer, Shazam, hazlo rápido.

995
00:56:29,973 --> 00:56:31,407
<i>Síguelos.</i>

996
00:56:31,474 --> 00:56:32,642
<i>Síguelos.</i>

997
00:56:37,247 --> 00:56:39,048
¡Ya viene!

998
00:56:39,115 --> 00:56:39,916
¡Esperar!

999
00:56:46,055 --> 00:56:48,491
Oh, será mejor que este viaje termine rápido.

1000
00:56:56,666 --> 00:56:58,468
¿Se supone que esto debe disminuir la velocidad?

1001
00:56:58,534 --> 00:57:00,169
¿Eh, sí?

1002
00:57:07,343 --> 00:57:09,811
El mago que me dio
Mis poderes viven aquí.

1003
00:57:09,879 --> 00:57:11,481
Él sabrá qué hacer.
Vamos.

1004
00:57:14,517 --> 00:57:16,386
<i>¿Ves?</i>

1005
00:57:16,452 --> 00:57:18,855
<i>¿el poder de la eternidad?</i>

1006
00:57:18,921 --> 00:57:22,458
Sí. el poder,
Debo tenerlo.

1007
00:57:30,733 --> 00:57:32,869
Mago. ¡Mago!

1008
00:57:32,935 --> 00:57:34,937
¿Qué? ¿Eh?

1009
00:57:35,672 --> 00:57:36,906
¡Ay, Billy!

1010
00:57:36,973 --> 00:57:38,341
Es bueno verte.

1011
00:57:38,408 --> 00:57:40,476
- ¿"Billy"?
- Eh...

1012
00:57:40,543 --> 00:57:42,378
dije...

1013
00:57:42,445 --> 00:57:44,947
"Tonto." El tonto Shazam.

1014
00:57:45,014 --> 00:57:46,848
Qué bueno que hayas venido.

1015
00:57:46,916 --> 00:57:48,384
y trajiste
algunos jóvenes amigos

1016
00:57:48,451 --> 00:57:50,953
engañar o tratar
en la Roca de la Eternidad.

1017
00:57:51,020 --> 00:57:53,623
Preciosos disfraces.

1018
00:57:53,690 --> 00:57:56,793
La estrella en esa tiara
realmente atrae tus ojos

1019
00:57:56,859 --> 00:57:58,661
lejos de tu cara.

1020
00:57:58,728 --> 00:58:00,063
Les dije chicos.

1021
00:58:00,129 --> 00:58:02,198
Creo que tengo maíz dulce.
en la parte de atrás.

1022
00:58:02,265 --> 00:58:04,367
- Mago...
- Mm, pero eso fue hace 100 años.

1023
00:58:04,434 --> 00:58:05,635
¿Eh, mago?

1024
00:58:05,702 --> 00:58:07,203
¿Se echan a perder las pastillas de caramelo?

1025
00:58:07,270 --> 00:58:10,573
Puaj. No. Mago,
Esta es la Liga de la Justicia.

1026
00:58:10,640 --> 00:58:13,209
han sido transformados
por un gusano malévolo

1027
00:58:13,276 --> 00:58:15,445
que acaba de transformarse
en una polilla gigante

1028
00:58:15,511 --> 00:58:18,481
¿Quién está flotando afuera?
esperando destruirnos!

1029
00:58:18,548 --> 00:58:21,417
¿Una polilla gigante?

1030
00:58:21,484 --> 00:58:23,920
Yo... odio... las polillas.

1031
00:58:29,359 --> 00:58:32,095
Este edificio, sabe...

1032
00:58:32,161 --> 00:58:35,398
Sabe a eternidad.

1033
00:58:36,366 --> 00:58:39,669
<i>Sí. Más. ¡Más!</i>

1034
00:58:39,736 --> 00:58:40,703
el poder,

1035
00:58:40,770 --> 00:58:42,572
¡Es embriagador!

1036
00:58:50,146 --> 00:58:52,281
¿Lo que está sucediendo?

1037
00:58:53,851 --> 00:58:57,687
Esa polilla gigante es
alimentándose de la Roca de la Eternidad.

1038
00:58:57,754 --> 00:59:01,457
Este lugar es el nexo
¡De poder mágico ilimitado!

1039
00:59:01,524 --> 00:59:05,495
Si come mucho más,
puede que sea imparable.

1040
00:59:06,162 --> 00:59:08,131
Sin mencionar...

1041
00:59:08,866 --> 00:59:10,666
¡Ah, no!

1042
00:59:10,733 --> 00:59:12,435
¿Qué es?

1043
00:59:12,502 --> 00:59:15,138
¡Apurarse! Cuanto más
la roca está destruida,

1044
00:59:15,204 --> 00:59:17,875
cuanto más se debilita
las defensas del edificio.

1045
00:59:21,511 --> 00:59:22,512
shazam,

1046
00:59:22,578 --> 00:59:24,547
si lo que hay dentro
esta prisión es liberada,

1047
00:59:24,614 --> 00:59:28,184
un terror indescriptible
se desatará sobre todos nosotros.

1048
00:59:28,251 --> 00:59:30,253
Debes usar el poder de Zeus,

1049
00:59:30,319 --> 00:59:33,189
y juntos,
puedes vencer este mal.

1050
00:59:33,857 --> 00:59:35,324
¿El poder de Zeus?

1051
00:59:35,391 --> 00:59:36,894
¡Pero no sé qué es eso!

1052
00:59:36,959 --> 00:59:40,997
Debes confiar completamente en ellos.

1053
00:59:41,063 --> 00:59:44,902
Tienes que estar dispuesto a dejar
ellos te ven como realmente eres.

1054
00:59:44,967 --> 00:59:46,269
Sí. Sí, eso es genial.

1055
00:59:46,335 --> 00:59:48,137
¿Pero puedes simplemente
ser más específico...

1056
00:59:51,040 --> 00:59:56,012
¡Gratis! ¡Gratis!

1057
00:59:56,078 --> 00:59:59,649
Por los pozos de Poseidón,
¿quién es ese?

1058
00:59:59,715 --> 01:00:02,920
Soy Adán Negro.

1059
01:00:02,985 --> 01:00:05,988
El mortal más poderoso de la Tierra.

1060
01:00:06,589 --> 01:00:08,324
Santo cielo.

1061
01:00:08,391 --> 01:00:10,726
El poder de la eternidad,

1062
01:00:10,793 --> 01:00:12,728
¡es mío!

1063
01:00:17,366 --> 01:00:18,534
Ah.

1064
01:00:18,601 --> 01:00:21,103
Mi peón involuntario.

1065
01:00:21,170 --> 01:00:23,005
¿Tú? La voz.

1066
01:00:23,072 --> 01:00:24,942
La voz dentro de mi cabeza.

1067
01:00:25,007 --> 01:00:26,409
¿Pero cómo?

1068
01:00:26,476 --> 01:00:30,279
Siglos de aislamiento
fortalece la mente.

1069
01:00:30,346 --> 01:00:33,115
solo necesitaba
para aprovechar mis poderes,

1070
01:00:33,182 --> 01:00:36,018
y usa la Roca de la Eternidad
como una antena

1071
01:00:36,085 --> 01:00:37,955
encontrar un ser de mente débil

1072
01:00:38,020 --> 01:00:40,623
eso estaría abierto
a la sugerencia.

1073
01:00:40,690 --> 01:00:41,925
¿Mente débil?

1074
01:00:41,991 --> 01:00:43,759
Soy el Sr. Mente.

1075
01:00:43,826 --> 01:00:46,897
Y ahora soy todopoderoso.

1076
01:00:49,298 --> 01:00:52,134
¡Déjame mostrarte el poder, gusano!

1077
01:01:00,743 --> 01:01:02,044
¡Shazam!

1078
01:01:09,285 --> 01:01:10,586
Oh querido.

1079
01:01:10,653 --> 01:01:12,555
Oh, no.

1080
01:01:12,622 --> 01:01:16,292
Oh, esto no se ve bien
en absoluto. ¿Eh?

1081
01:01:19,462 --> 01:01:20,663
¡Shazam!

1082
01:01:24,634 --> 01:01:27,036
Su disfraz,
él se parece a ti.

1083
01:01:27,103 --> 01:01:28,237
¿Quién es él?

1084
01:01:28,304 --> 01:01:30,306
El primer campeón del Mago.

1085
01:01:30,373 --> 01:01:33,877
Evidentemente se volvió loco
y se apoderó del mundo.

1086
01:01:33,944 --> 01:01:35,244
Estamos en problemas.

1087
01:01:35,311 --> 01:01:37,079
Oh, debe ir más rápido.

1088
01:01:37,146 --> 01:01:38,581
Debe irse... ¡Oh!

1089
01:01:39,815 --> 01:01:41,150
Hola.

1090
01:01:41,217 --> 01:01:43,486
tal vez podríamos venir
a algún tipo de arreglo...

1091
01:01:48,791 --> 01:01:50,560
Je.

1092
01:01:56,033 --> 01:01:57,366
Mago.

1093
01:01:57,433 --> 01:02:00,670
Es hora de que terminemos esto.

1094
01:02:00,736 --> 01:02:04,140
Si quieres al Mago,
¡Tendrás que atravesarme!

1095
01:02:04,206 --> 01:02:06,576
tendrás que conseguir
a través de todos nosotros.

1096
01:02:09,312 --> 01:02:10,546
Lo siento, niños,

1097
01:02:10,613 --> 01:02:13,115
necesitas ser
tan alto para pelear conmigo.

1098
01:02:13,182 --> 01:02:14,684
¡Ay, hombre!

1099
01:02:14,750 --> 01:02:15,953
Está bromeando, Flash.

1100
01:02:16,019 --> 01:02:17,186
¡Oh! Lo sabía.

1101
01:02:17,253 --> 01:02:19,155
De lo que no estoy bromeando

1102
01:02:19,221 --> 01:02:20,523
es tu perdición!

1103
01:02:27,229 --> 01:02:29,032
¡Jaja!

1104
01:02:29,098 --> 01:02:31,701
- ¡Vaya! Oye, suéltame. Soy Batman.
- ¡Oye, quita las manos!

1105
01:02:31,767 --> 01:02:34,437
Sí. Oye, la capa no. Esto es una tontería.

1106
01:02:34,503 --> 01:02:36,472
¡Vaya!

1107
01:02:37,206 --> 01:02:39,342
¡Deja en paz a mis amigos!

1108
01:02:39,809 --> 01:02:41,377
Tú.

1109
01:02:41,444 --> 01:02:45,514
Entonces, el mago encontró
un nuevo chico de los recados.

1110
01:02:45,581 --> 01:02:48,584
Venir. ven a mostrarme
lo que tienes.

1111
01:02:59,096 --> 01:03:02,732
Eres aficionado,
Estás haciendo esto demasiado fácil.

1112
01:03:08,237 --> 01:03:09,805
Ja ja.

1113
01:03:10,907 --> 01:03:11,841
Patético.

1114
01:03:15,311 --> 01:03:17,413
no eres capaz
de ejercer el poder

1115
01:03:17,480 --> 01:03:19,482
que ese traje representa.

1116
01:03:20,783 --> 01:03:22,818
No eres más que un niño.

1117
01:03:33,262 --> 01:03:34,830
decir buenas noches

1118
01:03:35,531 --> 01:03:37,000
para siempre.

1119
01:03:37,067 --> 01:03:38,367
¡Detener!

1120
01:03:41,303 --> 01:03:44,240
Esto es entre nosotros, Adam.

1121
01:03:44,306 --> 01:03:45,808
Deja al chico en paz.

1122
01:03:47,743 --> 01:03:48,744
Bien.

1123
01:03:49,845 --> 01:03:52,214
¡Vaya!

1124
01:04:12,969 --> 01:04:13,836
Lo tengo.

1125
01:04:16,205 --> 01:04:17,573
Gracias, Mujer Maravilla.

1126
01:04:17,640 --> 01:04:20,342
Muy bien, Liga,
es hora de detener a este loco

1127
01:04:20,409 --> 01:04:21,744
de una vez por todas.

1128
01:04:21,811 --> 01:04:24,447
¿Pero cómo?
Él es más poderoso que nosotros.

1129
01:04:24,513 --> 01:04:25,949
especialmente cuando somos niños.

1130
01:04:26,016 --> 01:04:27,249
Tenemos que intentarlo.

1131
01:04:27,316 --> 01:04:29,218
No podemos dejar al Mago
enfrentarlo solo.

1132
01:04:29,285 --> 01:04:31,554
¡Acordado! ¡Vamos, chicos!

1133
01:04:38,627 --> 01:04:41,230
Es una especie de campo de energía.

1134
01:04:48,138 --> 01:04:49,338
¡Mago!

1135
01:04:49,405 --> 01:04:51,707
<i>Billy, no debes interferir.</i>

1136
01:04:51,774 --> 01:04:55,078
<i>Mantendré a raya a Black Adam
tanto como pueda.</i>

1137
01:04:55,145 --> 01:04:57,713
<i>He creado un portal
de regreso a la Tierra.</i>

1138
01:04:57,780 --> 01:04:59,281
<i>¡Vaya! ¡Ahora!</i>

1139
01:04:59,348 --> 01:05:00,683
No te dejaré.

1140
01:05:00,750 --> 01:05:02,251
<i>No te preocupes por mí.</i>

1141
01:05:02,318 --> 01:05:03,819
<i>Black Adam es demasiado peligroso</i>

1142
01:05:03,887 --> 01:05:06,388
<i>para ti y los demás
enfrentar ahora mismo.</i>

1143
01:05:06,455 --> 01:05:07,924
¿Pero qué hay de ti?

1144
01:05:07,991 --> 01:05:10,093
<i>Debes irte ahora.</i>

1145
01:05:10,160 --> 01:05:11,560
<i>Si no lo detengo,</i>

1146
01:05:11,627 --> 01:05:14,396
<i>tú serás
la última línea de defensa.</i>

1147
01:05:14,463 --> 01:05:17,968
<i>Recuerda, el poder de Zeus.</i>

1148
01:05:21,872 --> 01:05:23,173
¡Mago!

1149
01:05:25,708 --> 01:05:28,844
tu tiempo
Por fin ha terminado, Mago.

1150
01:05:34,316 --> 01:05:36,052
¡No!

1151
01:05:46,428 --> 01:05:49,398
¡Voy por ti, Shazam!

1152
01:05:49,465 --> 01:05:50,967
- Oh, no.
- No, no, no, no.

1153
01:05:51,034 --> 01:05:53,569
¡Vengo por todos ustedes!

1154
01:06:05,248 --> 01:06:06,682
Vámonos a casa.

1155
01:06:10,519 --> 01:06:13,023
Tengo un plan.

1156
01:06:13,089 --> 01:06:14,824
Cuando me convertí por primera vez
en un niño,

1157
01:06:14,891 --> 01:06:16,492
Encontré nuestros vehículos
fueron ineficaces

1158
01:06:16,559 --> 01:06:17,894
por nuestra altura.

1159
01:06:17,961 --> 01:06:21,797
De hecho, Shazam tuvo que conducir
el Batimóvil.

1160
01:06:21,865 --> 01:06:24,234
Espera, espera, espera.
¿Tienes que conducir el Batimóvil?

1161
01:06:24,301 --> 01:06:26,802
- ¡Oh, dulce!
- ¿Me estás tomando el pelo?

1162
01:06:26,870 --> 01:06:28,637
Sí, definitivamente es
palanca de cambios.

1163
01:06:28,704 --> 01:06:31,274
Para nuestro
vehículos para que sean eficaces,

1164
01:06:31,340 --> 01:06:33,609
Tienen que ser de nuestro tamaño.

1165
01:06:33,676 --> 01:06:36,012
Es hora de construir
algo nuevo.

1166
01:07:14,985 --> 01:07:18,154
Bien,
¡Unta mis ladrillos con mantequilla y llámame galleta!

1167
01:07:18,221 --> 01:07:19,956
¡Estos se ven increíbles!

1168
01:07:21,324 --> 01:07:22,625
La alerta de problemas.

1169
01:07:25,195 --> 01:07:26,662
Lois Lane reportando en vivo

1170
01:07:26,729 --> 01:07:28,697
de la Liga de las Naciones
edificio en Metrópolis,

1171
01:07:28,764 --> 01:07:31,667
donde ha aparecido un hombre
flotando por el aire.

1172
01:07:31,734 --> 01:07:33,870
el esta flotando
hacia la asamblea principal ahora.

1173
01:07:33,937 --> 01:07:35,872
tal vez haya
un nuevo héroe en la ciudad.

1174
01:07:39,175 --> 01:07:40,243
No. No es un héroe.

1175
01:07:40,310 --> 01:07:41,443
Definitivamente no es un héroe.

1176
01:07:43,679 --> 01:07:44,881
Adán Negro está aquí.

1177
01:07:44,948 --> 01:07:46,849
Y pensé que era rápido.
Cielos.

1178
01:07:46,917 --> 01:07:47,783
¿Y ahora qué?

1179
01:07:47,851 --> 01:07:50,452
ahora lo hacemos
aquello para lo que nacimos.

1180
01:07:50,519 --> 01:07:52,155
Salvamos el día.

1181
01:07:56,825 --> 01:07:59,828
Nada en la tierra
Puede detener esta fiesta. ¡Vaya!

1182
01:08:06,568 --> 01:08:08,071
Mal presentimiento sobre esto.

1183
01:08:08,138 --> 01:08:10,073
tal vez el este aqui
para instalar la luz de discoteca.

1184
01:08:10,140 --> 01:08:12,275
Disculpe. no puedes
sólo irrumpe aquí

1185
01:08:12,342 --> 01:08:13,742
y arruinar nuestra fiesta...

1186
01:08:15,644 --> 01:08:16,880
Se acabó la fiesta.

1187
01:08:16,947 --> 01:08:18,381
Gente de...

1188
01:08:21,017 --> 01:08:22,185
Lo siento.

1189
01:08:22,252 --> 01:08:24,120
Gente de la Tierra,

1190
01:08:24,187 --> 01:08:27,456
Yo, Adán Negro,
Soy tu gobernante legítimo.

1191
01:08:27,523 --> 01:08:30,093
me obedeceras
sin lugar a dudas.

1192
01:08:30,160 --> 01:08:32,828
Los que no lo hagan serán
aplastado bajo mi...

1193
01:08:32,896 --> 01:08:34,197
¿Pies?

1194
01:08:37,067 --> 01:08:38,168
¿Qué?

1195
01:08:38,234 --> 01:08:39,635
¿Quién se atreve?

1196
01:08:39,702 --> 01:08:41,204
La Liga de la Justicia,

1197
01:08:41,271 --> 01:08:43,006
¡Ese es quién!

1198
01:08:50,813 --> 01:08:53,116
Ejecutar plan Tiempo de juego.

1199
01:08:54,250 --> 01:08:55,452
Niños tontos.

1200
01:08:55,517 --> 01:08:57,486
Tus juegos no me detendrán.

1201
01:08:57,553 --> 01:09:00,056
debes pensar
eres bastante hábil.

1202
01:09:05,929 --> 01:09:06,595
¿Qué?

1203
01:09:07,864 --> 01:09:09,299
¿Necesita ayuda para limpiarse?

1204
01:09:09,366 --> 01:09:11,034
¿Qué tal este ciclo de centrifugado?

1205
01:09:14,503 --> 01:09:15,472
¡Etiqueta! Tu lo eres.

1206
01:09:24,114 --> 01:09:25,048
¡Bata arriba!

1207
01:09:33,156 --> 01:09:35,925
Muy bien, Flash,
terminemos con esto.

1208
01:09:38,228 --> 01:09:40,363
¿Qué tipo de juegos?
¿Son estos, niños?

1209
01:09:40,430 --> 01:09:42,232
Del tipo que perderás.

1210
01:09:42,298 --> 01:09:44,034
¡Ahora princesa!

1211
01:09:54,077 --> 01:09:55,677
Eh. ¡Suficiente!

1212
01:09:55,744 --> 01:09:57,080
No exactamente.

1213
01:09:57,147 --> 01:10:00,250
Cada juego debería terminar.
con algunos fuegos artificiales.

1214
01:10:04,686 --> 01:10:06,688
- ¿Lo hicimos?
- Debemos haberlo hecho.

1215
01:10:06,755 --> 01:10:08,925
Es más plano que un flapjack
en la plancha.

1216
01:10:28,078 --> 01:10:29,745
¡Ja!

1217
01:10:37,420 --> 01:10:38,720
Arrodíllate ante mí.

1218
01:10:38,787 --> 01:10:41,391
arrodillarse ante
el gran Adán Negro.

1219
01:10:41,458 --> 01:10:43,359
¿Qué?

1220
01:10:43,426 --> 01:10:45,095
¡Diga, deje al niño en paz!

1221
01:10:45,161 --> 01:10:46,996
Eres un ser humano horrible.

1222
01:10:47,063 --> 01:10:49,165
Elige a alguien de tu tamaño.

1223
01:10:49,232 --> 01:10:50,266
¡Fuera de aquí!

1224
01:10:50,333 --> 01:10:51,534
¡Basta!

1225
01:10:51,600 --> 01:10:53,269
- ¡Déjanos en paz!
- Soy Adán Negro.

1226
01:10:53,336 --> 01:10:54,537
Lo sabemos.

1227
01:10:54,603 --> 01:10:56,239
¡Soy todopoderoso!

1228
01:10:56,306 --> 01:10:57,806
Lo sabemos.

1229
01:10:57,874 --> 01:11:00,210
Nunca nos inclinaríamos
a gente como tú.

1230
01:11:02,178 --> 01:11:05,048
¡Cobarde!

1231
01:11:05,115 --> 01:11:07,851
¿Y ahora qué? Necesitamos,
como tres Shazams más

1232
01:11:07,917 --> 01:11:09,519
siquiera hacerle mella a ese tipo.

1233
01:11:09,586 --> 01:11:10,652
¿Tres más?

1234
01:11:10,719 --> 01:11:12,088
¡Shazam!

1235
01:11:14,790 --> 01:11:15,992
¡Shazam!

1236
01:11:23,399 --> 01:11:26,536
<i>Recuerda, el poder de Zeus.</i>

1237
01:11:26,603 --> 01:11:27,971
¡El poder de Zeus!

1238
01:11:28,037 --> 01:11:30,739
Chicos, sé lo que tengo que hacer.

1239
01:11:30,806 --> 01:11:33,209
Pero, para hacerlo,

1240
01:11:33,276 --> 01:11:35,612
tengo que mostrarte
quien soy realmente.

1241
01:11:35,677 --> 01:11:37,046
Recuerda, Shazam,

1242
01:11:37,113 --> 01:11:39,949
la única manera de confiar en alguien
es confiar en ellos.

1243
01:11:41,918 --> 01:11:43,319
Esto podría hacerle cosquillas.

1244
01:11:44,220 --> 01:11:45,288
¡Shazam!

1245
01:12:12,315 --> 01:12:13,917
¡Esto es asombroso!

1246
01:12:13,983 --> 01:12:16,052
Somos adultos otra vez.

1247
01:12:16,119 --> 01:12:17,153
siento...

1248
01:12:17,220 --> 01:12:19,889
Más poderoso
que una locomotora.

1249
01:12:19,956 --> 01:12:21,823
Mucho más poderoso.

1250
01:12:21,891 --> 01:12:23,159
Hola.

1251
01:12:24,460 --> 01:12:26,029
Soy Billy Batson.

1252
01:12:26,728 --> 01:12:28,364
Eres un...

1253
01:12:28,431 --> 01:12:29,999
Niño.

1254
01:12:30,066 --> 01:12:32,168
ahora lo sabes
por qué no quería decírtelo.

1255
01:12:32,235 --> 01:12:34,370
no te queria
pensar menos en mí.

1256
01:12:34,437 --> 01:12:37,140
Billy, siendo un héroe
no se trata de tu edad

1257
01:12:37,207 --> 01:12:39,008
o tener superpoderes llamativos.

1258
01:12:39,075 --> 01:12:40,443
Parte de ser un héroe

1259
01:12:40,510 --> 01:12:42,711
está tratando de hacer el mundo
un lugar mejor,

1260
01:12:42,778 --> 01:12:44,147
no importa la edad que tengas.

1261
01:12:44,214 --> 01:12:47,083
Sí. Eso
y un disfraz espectacular.

1262
01:12:47,150 --> 01:12:49,319
Por cierto,
¿Por qué no cambió mi disfraz?

1263
01:12:49,385 --> 01:12:51,054
ya tienes
un rayo.

1264
01:12:51,120 --> 01:12:54,290
Billy, vas a hacer
un miembro increíble

1265
01:12:54,357 --> 01:12:55,925
de la Liga de la Justicia.

1266
01:12:55,992 --> 01:12:58,861
¡Ja ja!
¡Tontos sentimentales!

1267
01:12:58,928 --> 01:13:00,897
Incluso usando
el poder de Zeus,

1268
01:13:00,964 --> 01:13:02,565
no me vencerás.

1269
01:13:02,632 --> 01:13:04,934
¡Soy Adán Negro!

1270
01:13:05,001 --> 01:13:06,869
Como solía decir mi mamá,

1271
01:13:06,936 --> 01:13:11,140
"No hay nada peor que un
gallo que grita antes del amanecer."

1272
01:13:22,518 --> 01:13:24,454
Bueno, Terrance,
tu madre y yo

1273
01:13:24,520 --> 01:13:25,722
ambos son maestros de escuela,

1274
01:13:25,787 --> 01:13:27,557
así que espero que les guste
estudiando todos los días.

1275
01:13:27,624 --> 01:13:31,327
Ah, y casi nunca comemos en
esos divertidos lugares de hamburguesas de comida rápida.

1276
01:13:31,394 --> 01:13:33,463
Tu padre hace
ensaladas maravillosas.

1277
01:13:33,529 --> 01:13:35,265
Y tenemos una regla.

1278
01:13:35,331 --> 01:13:38,167
No más de 20 minutos
de televisión al día.

1279
01:13:59,889 --> 01:14:01,924
Están a salvo aquí, amigos.
Y recuerda,

1280
01:14:01,991 --> 01:14:05,261
no hay mejor seguro
que un conductor seguro.

1281
01:14:06,329 --> 01:14:07,196
¿Porra?

1282
01:14:07,263 --> 01:14:09,432
¡Porra! Tienes que ayudarme.

1283
01:14:09,499 --> 01:14:10,867
Oye, Terrance, ¿qué pasa?

1284
01:14:10,933 --> 01:14:12,235
Mi nueva familia...

1285
01:14:12,302 --> 01:14:14,304
tengo que hacer la tarea,
come mis verduras.

1286
01:14:14,370 --> 01:14:16,673
Incluso hay un límite de tiempo sobre cómo
Cuánto puedo ver la televisión.

1287
01:14:16,739 --> 01:14:19,042
Tal vez deberíamos salir
de la ciudad en este momento.

1288
01:14:19,108 --> 01:14:20,476
Vamos con tu mamá.

1289
01:14:20,543 --> 01:14:21,911
Terrance puede ayudarla
limpiar el sótano

1290
01:14:21,978 --> 01:14:22,945
y organizar
su colección de monedas.

1291
01:14:23,012 --> 01:14:24,247
Te va a encantar, amigo.

1292
01:14:24,314 --> 01:14:27,183
¡No!

1293
01:14:27,250 --> 01:14:29,452
estoy muy feliz
¡Para ti, Terrance!

1294
01:14:29,519 --> 01:14:31,487
¡Vaya, vaya!
Perdóneme.

1295
01:14:48,504 --> 01:14:49,572
¡Jaja!

1296
01:14:57,513 --> 01:14:58,915
¡Shazam!

1297
01:15:22,638 --> 01:15:24,140
¡Estamos de vuelta!

1298
01:15:24,207 --> 01:15:25,475
Oh, hombre,

1299
01:15:25,541 --> 01:15:27,210
si tuviera que escuchar uno más
de los dichos de la granja de Superman,

1300
01:15:27,276 --> 01:15:28,511
Podría haber abandonado la Liga.

1301
01:15:28,578 --> 01:15:29,645
Oh, eso es seguro.

1302
01:15:29,712 --> 01:15:31,314
- Puedes decir eso de nuevo.
- Sí.

1303
01:15:31,381 --> 01:15:32,815
- Fue horrible.
- Sí, no podría estar más de acuerdo.

1304
01:15:32,882 --> 01:15:34,217
No son tan malos.

1305
01:15:36,586 --> 01:15:38,421
¿Qué hiciste?

1306
01:15:38,488 --> 01:15:39,455
No.

1307
01:15:39,522 --> 01:15:40,189
¡No!

1308
01:15:40,256 --> 01:15:42,358
¡Los poderes son míos!

1309
01:15:42,425 --> 01:15:44,293
¡Shazam!

1310
01:15:45,027 --> 01:15:46,429
Shazam.

1311
01:15:48,030 --> 01:15:49,499
Shazam.

1312
01:15:50,600 --> 01:15:52,935
¡Shazam!

1313
01:15:54,771 --> 01:15:57,373
Parece que podría haber
Secuestró tu magia.

1314
01:15:57,440 --> 01:15:58,641
Lo siento, no lo siento.

1315
01:16:03,746 --> 01:16:05,548
Te atraparé, Shazam.

1316
01:16:05,615 --> 01:16:09,018
Una vez que recupere mis poderes,
serás destruido-

1317
01:16:11,053 --> 01:16:12,455
¡Destruido!

1318
01:16:15,091 --> 01:16:17,593
Bueno, Shazam, lo lograste.

1319
01:16:17,660 --> 01:16:19,462
No, lo hicimos.

1320
01:16:19,529 --> 01:16:22,365
¿Pero cómo conociste el rayo?
¿Le quitaría sus poderes?

1321
01:16:22,432 --> 01:16:24,400
¿O volvernos a convertir en adultos?

1322
01:16:24,834 --> 01:16:26,402
Bueno,

1323
01:16:26,469 --> 01:16:28,204
digamos simplemente...

1324
01:16:31,541 --> 01:16:32,975
Tuve una corazonada.

1325
01:16:33,911 --> 01:16:35,211
Mmm.

1326
01:16:35,278 --> 01:16:37,547
Entonces, ahora que vencimos
el chico malo

1327
01:16:37,613 --> 01:16:39,715
y todo
ha vuelto a la normalidad,

1328
01:16:39,782 --> 01:16:40,817
¿Cómo debemos celebrar?

1329
01:16:40,884 --> 01:16:42,718
Sé exactamente la cosa.

1330
01:16:45,588 --> 01:16:48,357
Recuerda como te dije
que Bat Computer pudo encontrar

1331
01:16:48,424 --> 01:16:50,326
¿alguien en algún lugar?

1332
01:16:50,393 --> 01:16:52,428
Después de que revelaste
tu identidad para mí,

1333
01:16:52,495 --> 01:16:55,798
Lo hice buscar para vivir
parientes que puedas tener.

1334
01:16:55,866 --> 01:16:57,033
Tienes dos.

1335
01:16:57,099 --> 01:16:59,302
Tu tío y...

1336
01:17:00,036 --> 01:17:01,204
¿Billy?

1337
01:17:01,804 --> 01:17:03,039
Mi hermana.

1338
01:17:03,539 --> 01:17:04,474
¡Porra!

1339
01:17:07,743 --> 01:17:09,212
Soy María.

1340
01:17:09,278 --> 01:17:10,948
Y este es nuestro tío Dudley.

1341
01:17:11,013 --> 01:17:12,148
Hola billy.

1342
01:17:15,151 --> 01:17:18,554
Eso es lo que yo llamaría
un final feliz.

1343
01:17:18,621 --> 01:17:20,690
Estoy bien.

1344
01:18:07,737 --> 01:18:11,641
todo lo que tengo que hacer
es encontrar a ese señor de la guerra de Salvaxion,

1345
01:18:11,707 --> 01:18:14,810
y estaré hasta las rodillas
en targman moolah

1346
01:18:14,878 --> 01:18:17,046
desde ahora hasta la próxima semana.

1347
01:18:21,117 --> 01:18:22,451
¿Qué es esto?

1348
01:18:22,518 --> 01:18:23,619
¡Déjalo ir!

1349
01:18:23,686 --> 01:18:27,024
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

1350
01:18:27,089 --> 01:18:29,692
¿Cómo te llamas, pequeño amigo?

1351
01:18:29,759 --> 01:18:32,161
Mente, Sr. Mente.

1352
01:18:32,228 --> 01:18:34,932
el villano mas grande
en la galaxia.

1353
01:18:34,998 --> 01:18:39,970
Se busca en más de tres cuadrantes
del universo por mi maldad malvada.

1354
01:18:40,037 --> 01:18:41,637
"Se busca", ¿eh?

1355
01:18:47,243 --> 01:18:50,047
Este día simplemente continúa
mejorando.

1356
01:18:50,112 --> 01:18:51,280
¿Eh?

1357
01:18:51,982 --> 01:18:53,616
Dios mío.

1358
01:18:55,284 --> 01:19:00,284
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org